MARX-ENGELS KİTAPLARI

MARX-ENGELS
Kutsal Aile
Ya da Elefltirel Elefltirinin
Elefltirisi - Bruno Bauer ve
Hempalar›na Karfl›
Gotha ve Erfurt
Programlar›n›n
Elefltirisi
Çeviren: Kenan Somer
Çeviren: Bar›flta Erdost
Bilgi derinli¤i; Uygarl›ktaki
barbarl›¤›n gizemi; Dürüstlük ve
sofuluk gizemi; Ekonomi politik
gizemlerin aç›nlanmas›; A. Cornu:
Kutsal Aile’nin önemi; Lenin:
Kutsal Aile’nin özeti.
Marx: Alman ‹flçi Partisi
program›n›n kenar notlar›; Engels:
Gotha program› üzerine
Mektuplar; Engels: SosyalDemokrat program tasla¤›n›n
elefltirisi..
‹lk Bask›: Ekim 1976
Dördüncü Bask›: Ekim 2009
440 sayfa
ISBN 978-975-7399-35-3
‹lk Bask›: Kas›m 1969
Beşinci Bask›: Ekim 2010
128 sayfa
ISBN 978-975-7399-89-6
Alman ‹deolojisi
[Feuerbach]
Sürgündeki Büyük
Adamlar
Çeviren: Sevim Belli
Çeviren: Sargut fiölçün
Materyalist tarih anlay›fl›n›n
öncülleri; ‹nsanlar›n gerçek
kurtuluflunun koflullar›; Toplumsal
iflbölümü ve sonuçlar›; Egemen
s›n›f ve egemen bilinç; Özel mülkiyetin ortadan kald›r›lmas›n›n
koflullar›; Toplumsal bilinç biçimleri; “Feuerbach Üzerine Tezler”
Politik tafllaman›n bütün yöntemlerinin parlak bir uygulan›fl› ve
Alman küçük-burjuva dünya
görüflünün siyasal ve edebi temsilcilerinin sert bir
elefltirisi..
‹lk Bask›: Eylül 1976
Yedinci Bask›: Eylül 2010
128 sayfa
ISBN 978-975-7399-03-2
‹lk Bask›: Ekim 1997
176 sayfa
ISBN 978-975-7399-58-2
Komünist Manifesto
ve Komünizmin
‹lkeleri
Çeviren: Muzaffer Erdost
Komünist Manifesto’nun do¤uflu
ve tarihsel önemi; Çifte devrim;
Entelektüel maya; Devrim
s›ras›nda Marx ve Engels;
Önsözler; Komünist Parti
Manifestosu; Komünizmin ‹lkeleri;
Komünist ‹man Yemini Tasla¤›;
Komünist Partinin Almanya’daki
istemleri..
‹lk Bask›: Aral›k 1976
Dokuzuncu Bask›: Ekim 2011
224 sayfa
ISBN 978-975-7399-09-4
SOL ve ONUR YAYINLARI
8
KATALOG 7 KASIM 2012
Do¤u Sorunu
Felsefe Metinleri
Çeviren: Yurdakul Fincanc›
Çevirenler: K. Somer, A. Kardam,
S. Belli, V. Erdo¤du, Y. Fincanc›,
A. Gelen, A. Bilgi
[Türkiye]
Kapitalizm Öncesi
Ekonomi Biçimleri
Çeviren: Mihri Belli
E. J. Hobsbawm’›n “Önsöz”ü;
Marx: Kapitalist üretim öncesi
biçimler (Formen); Marx-Engels:
Kapitalizm öncesi toplumlar üzerine..
‹lk Bask›: Aral›k 1967
Dördüncü Bask›: Ekim 2009
380 sayfa
ISBN 978-975-7399-08-7
Sömürgecilik
Üzerine
Çeviren: Muzaffer Erdost
Çin’de ve Avrupa’da devrim;
Hindistan; Burma’da savafl;
‹ngiliz-‹ran savafl›; Afganistan;
Cezayir; Afyon ticareti; ‹rlanda
sorunu.
‹lk Bask›: Kas›m 1997
‹kinci Bask›: Eylül 2009
400 sayfa
ISBN 978-975-7399-59-9
SOL ve ONUR YAYINLARI
Türkiye, Napoléon’un Türk
Sorununa ‹liflkin Siyaseti, Türkiye
Konusunda Gerçek Sorun, Türkiye
Sorunu, Avrupa Türkiyesi’nin
Durumu Ne Olacak?, Türkiye ve
Rusya, Rusya’n›n Türkiye’ye
Karfl›t Siyaseti, Türk-Rus
Anlaflmazl›klar›, Do¤u Sorunu ve
Bas›n, Lordlar Kamaras›nda
Türkiye Soruna, Türkiye’de Ruslar, Türk Bildirisi,
Türk Savafl›n›n Seyri, Türkiye’nin
Bölüflülmesine ‹liflkin Belgeler,
Türkiye ve Yunanistan - ‹talya,
Avusturya-Türkiye Antlaflmas›,
S›rbistan - ‹ngiltere, Fransa ve
‹stanbul, Türk Ordusu, Kars’›n
Düflüflü ...
‹lk Bask›: Mart 1977
‹kinci Bask›: Ekim 2008
688 sayfa
ISBN 978-975-7399-92-6
Anarflizm Üzerine
Çeviren: Sevim Belli
Devletin ortadan kald›r›lmas› slogan› ve Alman “anarfli dostlar›”
konusunda; ‹flçi s›n›f›n›n siyasal
eylemi üzerine, 21 Eylül 1871’de
Londra Konferans›nda yap›lan
konuflma; Enternasyonal içinde
sözde bölünmeler - Uluslararas›
‹flçi Birli¤i Genel Kurulu Özel
Genelgesi; Siyasete karfl›
kay›ts›zl›k; Otorite üzerine;
Sosyalist demokrasinin ittifak› ve
Uluslararas› ‹flçi Birli¤i
(Enternasyonal); Bakuninciler
iflbafl›nda; Bakunin’in “Devlet ve
Anarfli” kitab›n›n tahlilinden
parça..
‹lk Bask›: Mart 1979
Üçüncü Bask›: Eylül 2009
208 sayfa
ISBN 978-975-7399-73-5
9
Yeni dünyay› eskinin elefltirisi
sonunda bulmak istiyoruz; Dinin
elefltirisi tüm elefltirinin haz›rl›k
kofluludur; Özel mülkiyetin
kald›r›lmas›; Tözü özne olarak
tasarlamak: hegelci yöntemin özsel
özelli¤i; Frans›z materyalizmini
komünizme ba¤layan ba¤lar; Yeni
materyalizmin bak›fl aç›s› toplumsal insanl›kt›r; ‹deoloji, bilinç,
yabanc›laflma. ‹flbölümü, özel mülkiyet, komünizm; S›n›fs›z topluma
geçifl; Diyalektik hiçbir fleyin zorla
kabul ettirilmesine izin vermez;
Diyalektik yasalar› do¤ada infla
etmek de¤il ama onlar› orada bulmak ve oradan ç›karmak;
Kesintisiz bir olufl ve yokolufl;
‹deoloji alanlar›n›n tarih-öncesi
içeri¤i; Biçimi öz için savsaklama
yan›lg›s›; ‹nsanlar kendi tarihlerini kendileri yaparlar, ama...;
Kavramlarla gerçekli¤in organik
dünyada tam› tam›na çak›flt›¤› gün
geliflme sona erer..
‹lk Bask›: Kas›m 1999
‹kinci Bask›: Eylül 2009
274 sayfa
ISBN 978-975-7399-78-0
Din Üzerine
Çeviren: Kaya Güvenç
Demokritos ile Epiküros’un do¤a
felsefeleri aras›ndaki fark - Önsöz;
Hegel’in hukuk felsefesinin
elefltirisi - Girifl; Kilise aleyhtar›
hareket; Vahiy kitab›; ‹lkel
h›ristiyanl›¤›n tarihine katk›..
‹lk Bask›: Nisan 1976
Dördüncü Bask›: Ekim 2008
368 sayfa
ISBN 978-975-7399-49-0
KATALOG 7 KASIM 2012
Nüfus Üzerine
Yay›na Haz›rlayan: Muzaffer
Erdost
Bir Nüfus Söylencesi; Yoksullar
Yasası; Malthus Yasası ve
Yoksullar Yasası; İşsiz Yedek
İşçiler Ordusu; Budalaca, Bayağı,
İkiyüzlü Öğreti; Nüfusun Üretici
Güçler Üzerinde Baskısı; Nüfus ve
Fazla-Nüfus; Gerekli-Emek, ArtıEmek, Artı-Nüfus, Artı-Sermaye;
Sermaye Birikimi, Makine, FazlaNüfus; Rant Teorisi ve Fikir
Hırsızlığı; Darwin Malthus’u
Yadsır; Aşırı Üretim ve Aşırı
Tüketim Üzerine Malthus; Darwin
ve Maltusçu Teori; Nüfusun
İstihdam Araçları Üzerindeki
Baskısı; “Nüfus İlkesi” ve
“Evlenmeme Yemini”; Nispi ArtıNüfus; Kapitalist Birikim Yasası;
Göçebe Nüfus; Tarımsal Nüfusun
Topraksızlaştırılması; Sermaye
Fazlası ve Fazla Nüfus; Aşırı İşçi
Nüfusun Oluşması; Zorunluluk ve
Özgürlük; Doğa Yasası ve
Maltusçu Nüfus Yasası; Bilinçli
Toplumsal Üretim ve Gönenç;
Ücret Yasaları ve Tunç Katılığı;
Yoksulluğu Genelleştirmek Teorisi;
Darwin, Varolma Savaşımı ve
Malthus; Nüfus ve Komünizm;
Maltusçu Teorinin Tersi
‹lk Bask›: Haziran 1976
‹kinci Bask›: Kas›m 2011
228 sayfa
ISBN 978-975-7399-93-3
SOL ve ONUR YAYINLARI
Yaz›n ve Sanat
Üzerine
Materyalist kültür tarihi kavram›,
Genel sanat sorunlar›, S›n›fl› toplumda sanat, Sanat ve komünizm,
Toplumsal düflünce, yaz›n ve sanat
tarihi - eskiça¤, ortaça¤, rönesans.
Toplumsal düflünce ve yaz›n tarihi
- Modern dönem, Frans›z yaz›n›,
‹ngiliz ve ‹rlanda yaz›n›, Alman
yaz›n›, Rus yaz›n›; Geçmiflin devrimci ve satirik halk fliiri; Marx ve
Engels’ten an›lar..
‹lk Bask›: Kas›m 1995 / Kas›m 97
‹kinci Bask›: Kas›m 2009
432 sayfa
ISBN 978-975-7399-45-2
Bas›n Söyleflileri
Çeviren: Burcu Günüflen
Düflünen bir düflçü ve düflleyen bir
düflünür; Varolan tarihsel aflamay›
altüst edecek araçlar; ‘Nedir?’
sorusuna yan›t: “Savafl›m”; ‹ç
kar›fl›kl›klar, savafl, uluslararas›
diplomasi, Almanya’da darbe
olas›l›¤› ve seçimlerde sosyalistlerin flans›; Biz orta s›n›f partilerine
nüfuz etmeye inanm›yoruz, biz
halka nüfuz ediyoruz.
Seçme Yaz›flmalar
Çeviren: Yurdakul Fincanc›
“Bütün dünyadaki iflçi s›n›f› hareketi tarihinin en önemli olaylar› ve
en temel noktalar›, çarp›c› canl›
resimler olarak, bu mektupta okurun gözleri önüne serilir. ...”
“Bütün mektuplar›n odak
noktas›n›, tart›fl›lan ve aç›klanan
düflüncelerin tümünün bulufltu¤u
ana noktay› tek sözcükle
tan›mlamak isteseydik, bu sözcük,
diyalektik sözcü¤ü olurdu.
Ekonomi politi¤in, temellerinden
bafllayarak yeniden biçimlendirilmesine, tarihe, do¤abilimlere, felsefeye ve iflçi s›n›f›n›n taktiklerine,
politikas›na materyalist
diyalekti¤in uygulanmas›...” -Lenin
Birinci Kitap
1844-1869
‹lk Bask›: Kas›m 1995
328 sayfa
ISBN 978-975-7399-47-6 (Tak›m)
ISBN 978-975-7399-48-3 (1. Cilt)
‹kinci Kitap
1870-1895
‹lk Bask›: Ekim 1996
368 sayfa
ISBN 978-975-7399-56-8 (2. Cilt)
‹lk Bask›: Kas›m 2000
64 sayfa
ISBN 978-975-7399-83-4
10
KATALOG 7 KASIM 2012
Seçme Yap›tlar
MARX
ENGELS
LENİN
Birinci Cilt
Çevirenler: A. Kardam, S. Belli, M.
Ardos, K. Somer
Feuerbach Üzerine Tezler; Ücretli
Emek ve Sermaye; Fransa’da S›n›f
Savafl›mlar›; Almanya’da Devrim
ve Karfl›-Devrim; Louis
Bonaparte’›n 18 Brumaire’i;
Hindistan’da ‹ngiliz Egemenli¤i;
Katk›’ya Önsöz; Mektuplar..
‹flçi S›n›f› Partisi
Üzerine
Çeviren: Arif Gelen
‹lk Bask›: Aral›k 1976, 712 sayfa
‹kinci Cilt
Çevirenler: A. Kardam, S. Belli, A.
Bilgi, K. Somer
Ücret, Fiyat ve Kâr; Kapital;
Fransa’da ‹ç Savafl; Konut Sorunu;
Mektuplar..
‹lk Bask›: Temmuz 1977, 592 sayfa
Üçüncü Cilt
Çevirenler: M. Kabagil, A. Gelen,
K. Somer, V. Erdo¤du, Ö. Ünalan,
M. Belli, S. Belli
Alman ‹flçi Partisi program›n›n
kenar notlar›; Maymundan insana
geçiflte eme¤in rolü; Ütopik
Sosyalizm ve Bilimsel Sosyalizm;
Ailenin, Özel Mülkiyetin ve
Devletin Kökeni; Ludwig
Feuerbach ve Klasik Alman
Felsefesinin Sonu; Tarihte Zorun
Rolü; Mektuplar..
Komünist Parti
Manifestosu
“Günümüze kadarki bütün
toplumlar›n [yaz›l›] tarihi, s›n›f
savafl›mlar› tarihidir. Özgür insan
ile köle, patrisyen ile pleb, bey ile
serf, lonca ustas› ile kalfa, tek sözcükle, ezen ile ezilen birbirleriyle
sürekli karfl› karfl›ya gelmifller,
kesintisiz, kimi zaman örtük, kimi
zaman aç›k bir savafl, her kezinde
ya toplumun tümüyle devrimci bir
dönüflmesiyle ya da savaflan
s›n›flar›n birlikte mahvolmalar›yla
sonuçlanan bir savafl
sürdürmüfllerdir.”
‹lk Bask›: Ekim 1997
‹kinci Bask›: Ekim 1998
64 sayfa, ISBN 978-975-7399-64-3
Komünistler birli¤i tüzü¤ü; ‹flçi
parlamentosuna mektup;
Uluslarararas› ‹flçi Derne¤inin
geçici tüzü¤ü; Program›m›z;
RSD‹P’in beflinci kongresi için
karar tasar›lar›, II.
Enternasyonalin y›k›l›fl›; Komünist
Enternasyonale al›nma koflullar›..
‹lk Bask›: May›s 1979
‹kinci Bask›: Ekim 1993
376 sayfa
ISBN 978-975-7399-29-2
Kad›n ve Aile
Çeviren: Arif Gelen
Çal›flan kad›n›n ezilmesi ve sömürülmesi üzerine; Kad›n›n hak
eflitli¤i ve özgürleflmesi üzerine;
Aflk, evlilik ve aile üzerine..
‹lk Bask›: Haziran 1979
Beflinci Bask›: Ekim 2008
272 sayfa
ISBN 978-975-7399-88-9
‹lk Bask›:
Aral›k 1979,
688 sayfa
SOL ve ONUR YAYINLARI
11
KATALOG 7 KASIM 2012
MARX-ENGELS
BALICA YAPITLAR KRONOLOJ‹S‹
n 1836
JENNY’YE ADANMI ‹‹R
ALBÜMLER‹NDEN
‹lk kez 1927’de MEGA’da
(Marx-EngelsGesamtausgabe)
yay›nland›.
n 1841
DEMOKR‹TOS ‹LE
EP‹KUROS’UN DO⁄A
FELSEFELER‹
Differenz der demokritischen und epikureischen
Naturphilosophie
Doktora tezi
‹lk kez
1902’de,Stuttgart’ta, F.
Mehring’in Aus dem literarischen Nachlass von Karl
Marx içinde yay›nland›.
n 1843
HEGEL’‹N HUKUK
FELSEFES‹N‹N ELET‹R‹S‹
Zur Kritik der hegelschen
Rechtsphilosophie
Kreuznach elyazmas›
‹lk kez 1927’de MEGA’da
ya da Economicophilosophical manuscripts
of 1844 olarak bilinir.
Tamamlanmam› elyazmalar› ‹lk kez 1932’de
MEGA’da (Marx-EngelsGesamtausgabe)
yay›nland›.
(Marx-EngelsGesamtausgabe)
yay›nland›.
n 1844
YAHUD‹ SORUNU
“Zur Judenfrage”
‹lk kez 1844’te Paris’te
Deutsche-französische
Jahrbücher’in ilk (ve tek)
say›s›nda yay›nland›
HEGEL’‹N HUKUK
FELSEFES‹N‹N
ELET‹R‹S‹NE KATKI. G‹R‹
“Zur Kritik der Hegelschen
Rechtsphilosophie,
Einleitung”
‹lk kez 1844’te Paris’te
Deutsche-französische
Jahrbücher’in ilk (ve tek)
say›s›nda yay›nland›
n 1845
KUTSAL A‹LE - YA DA
ELET‹REL ELET‹R‹N‹N
ELET‹R‹S‹, BRUNO BAUER
VE HEMPALARINA KARI
Die heilige Familie, oder,
Kritik der kritischen Kritik,
gegen Bruno Bauer und
Consorten
‹lk kez 1845’te,
Frankfurt’ta, Marx ve
Engels taraf›ndan
yay›nland›
1844 ELYAZMALARI EKONOM‹ POL‹T‹K VE
FELSEFE
FEUERBACH ÜZER‹NE
TEZLER
“Thesen über Feuerbach”
‹lk kez 1888’de Engels
taraf›ndan Ludwig
Feuerbach ve Klasik Alman
Zur Kritik der
Nationalökonomie, mit
einem Schlusskapitel über
die Hegelsche Philosophie
Felsefesinin Sonu’na Ek olarak yay›nland›.
Elyazmas›n›n t›pk›s›
1926’da, Marx-Engels
Archiv, I’de yay›nland›
ALMAN ‹DEOLOJ‹S‹
Die Deutsche Ideologie
‹lk kez 1932’de MEGA’da
(Marx-EngelsGesamtausgabe)
yay›nland›.
‹NG‹LTERE’DE EMEKÇ‹
SINIFIN DURUMU
Die Lage der arbeitenden
Klasse in England
‹lk kez 1845’te yay›nland›.
n 1847
FELSEFEN‹N SEFALET‹
MisËre de la philosophie
‹lk kez 1847’de, BrükselParis’te yay›nland›.
KOMÜN‹ZM‹N ‹LKELER‹
Grundsatze des
Kommunismus
‹lk kez 1914’te Londra’da
ayr›bas›m olarak yay›nland›.
HAK‹K‹ SOSYAL‹STLER
Die wahren Sozialisten
‹lk kez 1932’de Moskova’da
toplu yap›tlar içinde
yay›nland›.
n 1848
KOMÜN‹ST PART‹
MAN‹FESTOSU
Manifest der kommunistischen Partei
‹lk kez 1848’de Londra’da
yay›nland›.
n 1848-49
ÜCRETL‹ EMEK VE
SERMAYE
“Lohnarbeit und Kapital”
‹lk kez Nisan 1849’da Neue
Rheinische Zeitung’da,
ayr›bas›m olarak 1884’te
Zürih’te Engels taraf›ndan
yay›nland›.
SOL ve ONUR YAYINLARI
12
KATALOG 7 KASIM 2012
n 1850
FRANSA’DA SINIF
SAVAIMLARI
Die Klassenkämpfe in
Frankreich
‹lk kez 1850’de,
Hamburg’da, Neue
Rheinische ZeitungPolitischökonomische
Revue’de bir dizi makale
olarak, 1895’te Berlin’de
Engels taraf›ndan
ayr›bas›m olarak yay›nland›.
KÖYLÜLER SAVAI
“Der deutsche
Bauernkrieg”
‹lk kez 1850’de,
Hamburg’da, Neue
Rheinische ZeitungPolitischökonomische
Revue’de yay›nland›.
n 1851-52
ALMANYA’DA DEVR‹M VE
KARI-DEVR‹M
Revolution and CounterRevolution in Germany in
1848
New York Daily Tribune’de
Marx imzas›yla yay›nlanan
bir dizi makale, ayr›bas›m
olarak E. M. Aveling
taraf›ndan 1896’da
Londra’da yine Marx
imzas›yla yay›nland› (imdi
bunlar›n Engels taraf›ndan
yaz›lm› oldu¤u biliniyor).
n 1852
LOUIS BONAPARTE’IN
18 BRUMAIRE’‹
Der Achtzehnte Brumaire
des Louis Napoleon
‹lk kez May›s 1852’de, New
York’ta, Die Revolution’da,
ayr›bas›m olarak 1869’ta,
Hamburg’da Marx’›n önsözüyle yay›nland›.
n 1852-62
DO⁄U SORUNU
The Eastern Question
New York Daily Tribune’de
yay›nlanan makalelerden E.
M. Aveling ve E. Aveling’in
editörlü¤ünde yap›lan derleme 1897’de Londra’da
yay›nland›.
n 1857-58
GRUNDRISSE - EKONOM‹
SOL ve ONUR YAYINLARI
POL‹T‹⁄‹N ELET‹R‹S‹N‹N
TEMELLER‹
Grundrisse der Kritik der
politischen Ökonomie
‹lk kez 1939-41’de
Moskova’da iki cilt olarak
yay›nland›.
n 1859
EKONOM‹ POL‹T‹⁄‹N
ELET‹R‹S‹NE KATKI
Zur Kritik der politischen
Ökonomie
‹lk kez 1859’da, Berlin’de
yay›nland›.
n 1862-63
ARTI-DE⁄ER TEOR‹LER‹
Theorien über den
Mehrwert
‹lk kez 1905-10’da,
Stuttgart’ta, Kautsky
taraf›ndan yay›nland›.
n 1865
ÜCRET F‹YAT VE KAR
Value, Price and Profit
‹lk kez 1898’de, Londra’da
E. M. Aveling taraf›ndan
yay›nland›.
n 1867-87
KAP‹TAL
Das Kapital
‹lk kez 1867’de,
Hamburg’da yay›nland›.
‹kinci cilt Engels taraf›ndan
1885’te Hamburg’da,
üçüncü cilt 1894’te
Hamburg’da yay›nland›.
n 1870-71
FRANSA’DA ‹Ç SAVA
The Civil War in France
‹lk kez 1871’de Londra’da
ayr›bas›m olarak yay›nland›.
n 1872
KONUT SORUNU
Die Wohnungsfrage
‹lk kez 1872’de, Leipzig’de,
Volksstaat’ta yay›nland›.
n 1875
GOTHA PROGRAMININ
ELET‹R‹S‹
“Randglossen zum
Programm der deutschen
Arbeiterpartei”
‹lk kez 1891’de,
Stuttgart’ta Die Neue
Zeit’ta, Engels taraf›ndan
yay›nland›.
n 1875-82
DO⁄ANIN D‹YALEKT‹⁄‹
Dialektik der Natur
‹lk kez 1925’te yay›nland›.
n 1878
ANT‹-DÜHR‹NG
Herrn Eugen Dührings
Umwalzung der
Wissenschaft, Anti-Dühring
‹lk kez 1878’de yay›nland›
13
n 1880
ÜTOP‹K SOSYAL‹ZM VE
B‹L‹MSEL SOSYAL‹ZM
Socialisme utopique et
socialisme scientifique
‹lk kez 1880’de, Paris’te
yay›nland›
n 1884
A‹LEN‹N ÖZEL MÜLK‹YET‹N
VE DEVLET‹N KÖKEN‹
Der Ursprung der Familie,
des Privateigentums und
des Staats
‹lk kez 1884’te yay›nland›.
n 1886
LUDWIG FEUERBACH VE
KLAS‹K ALMAN
FELSEFES‹N‹N SONU
Ludwig Feuerbach und der
Ausgang der klassischen
deutschen Philosophie
‹lk kez 1886’da Neue
Zeit’ta, 1888’de ayr›bas›m
olarak yay›nland›.
n 1887-88
TAR‹HTE ZORUN ROLÜ
Die Rolle der Gewalt in der
Geschichte
‹lk kez 1896’da Neue
Zeit’ta yay›nland›.
KATALOG 7 KASIM 2012