Untitled

TECHNOLOGY
HALI MA.ASLARINDA 8=MANLI.
CARPET SHEARING EXPERTISE
XETMA VOLLENWEIDER HALI TIRAú MA.ùNALARI
CARPET SHEARING WITH XETMA VOLLENWEIDER
130 yÖldan daha u]un bir sredir Xetma Vollenweider MarNasÖ, maNaslarda Nalitenin, gvenirliøin
ve u]un |mrl NullanÖmÖn sembol olmuûtur. AyrÖFa bu maNine her trl halÖ ve teNstilden imal
edilmiû olan ]emin yaygÖlarÖ ioin NullanÖlmaNtadÖr² hatta en ]or taleplerde bile.
For well over 130 years, the brand Xetma Vollenweider has been a byword for
maximum quality, reliability and durability in shearing worldwide. This applies to
all Ninds of Farpets and textile Áoor Foverings ² even under the toughest Fonditions.
HALI MA.ASLARINDA 8=MANLI.
EXPERTISE IN CARPET SHEARING
‡ Her trl doNuma ve tafting halÖnÖn, iøneleme ile oluûan Neoelerin ve suni oimin
tÖraûlanmasÖ
‡ tÖraû NafasÖna Nadar sunulabilen Nomple tÖraû hatlarÖ
‡ 1, metreden , metre oalÖûma enine Nadar mevFut hatlar
‡ MaNineler ioin u]un oalÖûma |mr sunan saølam di]ayn
‡ shearing of all Ninds of woven and tufted Farpets, needle felts and artiÀFial turf
‡ Fomplete shearing lines with up to shearing heads
‡ lines from 1. to . meter fabriF width
‡ robust design for a long serviFe life of the maFhines
TECHNOLOGY
TE.NOLO-ù
TECHNOLOGY
HA9 HA=IRLA0A
PILE PREPARATION
‡ Her tr uygulama ioin tÖraû |ncesi havÖn en ideal ûeNilde ha]ÖrlanmasÖ
- Hav fÖroa nitesi, d|nû y|n seoilebilir
- Hav NaldÖrma nitesi, hÖ]Ö adÖmsÖ] ayarlanabilir
- Yana yatmÖû havlarÖn NaldÖrÖlmasÖ ve hi]alanmasÖ ioin yanal fÖroa nitesi
‡ 0odler sistem baøÖmsÖ] o|]mleri mmNn NÖlmaNtadÖr
‡ RSWLPXP SUHSDUDWLRQ RI WKH SLOH SULRU WR VKHDULQJ IRU DOO NLQGV RI DSSOLFDWLRQV
- pile brushing unit, adjustable direction of revolution
- pile lifting unit with adjustable speed
- transversal brush belt for cross lifting and alignment of the pile
‡ modular s\stem facilitating individual solutions
TIRAúLA0A
SHEARING
‡ En yNseN performans ve hassasiyet ioin ;etma 9ollenweider 'ayanÖNlÖ .esme
hniteleri , hatta ooN yoøun havlara sahip ooN aøÖr materyallerde bile
‡ TÖraû nitesinin ben]ersi] di]aynÖ sayesinde en iyi tÖraû sonuolarÖ, maNsimum servis
|mr ve yNseN tÖraûlama hÖ]larÖ elde edilir
‡ TÖraû silindirinin |]el yataNlarÖ ve alt bÖoaN montajlamasÖ sayesinde maNsimum
oalÖûma aNÖcÖlÖøÖ
‡ ;etma 9ollenweider Heav\ 'ut\ Shearing 8nits for top performance and precision, even with heavy materials with very dense pile
‡ best shearing results, ma[imum serviceable life and high shearing speeds thanNs
to unique design of the shearing units
‡ ma[imum running smoothness thanNs to special shearing cylinder bearings and
ledger blade mounting
TECHNOLOGY
GhVENùLùR TE.Nù.
ENGINEERING YO8 CAN TR8ST
;ETMA VOLLEN:EIDER DAYANI.LI .ESME hNùTESù
;ET0A 9OLLEN:EI'ER HEA9Y '8TY SHEARING 8NIT
‡ Entegre edilmiû to] emme sistemine sahip tÖraû nitesinin yerleûtirildiøi |]el desteN
nitesi
‡ Sabit ya da d|nen tip modellere sahip tÖraûlama masasÖnÖn en ideal di]aynÖ
‡ ùNi farNlÖ proÀli olan ve d|ndrlebilen tÖraûlama masa tipi olaraN opsiyonel diøer
bir model
‡ TÖraû masasÖnÖn yNseN hassasiyete sahip motori]e edilmiû ayarÖ
‡ TÖraû silindirinin yanal hareNeti ve entegre edilmiû bileme foNsiyonu
‡ Duruû i]lerinden NaoÖnmaN ioin otomatiN olaraN tÖraûÖ baûlatma prosesi
‡ MaNsimum servis |mr ioin tÖraû nitesinin otomatiN yaølanmasÖ
‡ ´Soft-Touch-Downµ ile diNiû noNtasÖnÖn geoiûi esnasÖnda Nesme nitesinin otomatiN
olaraN NalNmasÖ
‡ special shearing unit mounting with integrated dust suction
‡ optimum design of shearing table in idle or roller type version
‡ optional version as a swivelling table with two different proÀles
‡ high-precision motorised setting of the shearing table
‡ traverse movement of shearing cylinder and integrated grinding function
‡ automatic shearing start-up process to avoid stopping marNs
‡ automatic lubrication of shearing unit for ma[imum serviceable life
‡ automatic lifting of shearing unit during seam passage with soft touch down
Yh.SE. PERFORMANS TAHRù. SùSTEMù
HIGH PERFORMANCE DRIVE SYSTEM
‡ AsenNron tahriN motorlarla donatÖlmÖû freNans Nontroll direN tahriNler yardÖmÖyla
yNseN oranda gvenilirliN
‡ A] baNÖm gereNtiren tahriNlerden dolayÖ dûN iûletme masraÁarÖ ve ooN a] enerji
tNetimi
‡ high degree of reliability thanNs to frequency-controlled direct drives with
asynchronous gear motors
‡ low operating costs due to low maintenance drives and ultra-low energy
consumption
.8LLANICI DOST8 dALIúMA
8SER-FRIENDLY OPERATION
‡ %tn fonNsiyonel parametreler ioin menden Nontrol edilen renNli doNunmatiN
ekran
‡ %tn nitelerin iyi aoÖklanmÖû retim ya]ÖlÖmlarÖ ve kolay kullanÖmÖ
‡ %aøÖmsÖ] retim reoetelerinin kaydedilmesi yardÖmÖyla yksek teknolojik
parametrelerin gvenli bir ûekilde yeniden retilebilirliøi
‡ menu-operated colour touch screen for all functional parameters
‡ intuitive operating software and simple operation of all modules
‡ reliable reproducibility of all technological parameters by saving individual
operational procedures
SMOOTH PROCESSING
SOR8NS8= A.Iú
‡ .olay anlaûÖlan yardÖm metinleri ile dahili teûhis tanÖ sistemi
‡ FarklÖ kullanÖcÖ seviyeleriyle ile yksek proses gvenliøi
‡ ;etma Vollenweider Servis Merke]i tarafÖndan u]aktan tanÖ ve bakÖm ioin opsiyonel
olarak sunulan u]aktan eriûim
‡ integrated diagnostic system with easily understood help te[ts
‡ high processing security by means of differentiated user levels
‡ optional remote access for remote diagnostics and maintenance by the ;etma
Vollenweider Service Center
TECHNOLOGY
SPECIALS
MhúTERùYE g=EL dg=hMLER
C8STOMISED SOL8TIONS
g=EL HALILAR ùdùN g=EL DONANIM HATLARI
SPECIAL FINISHING LINES FOR PARTIC8LAR CARPETS
Visko], akrilik ve diøer sentetik elyaÁardan yapÖlan halÖlar ve yolluklar, sadece doøru bir ûekilde
terbiye bitim iûlemlerinden geoirildiøi ]aman tam parlaklÖklarÖna ulaûÖrlar. %una karûÖn yn bir
halÖ, |]el yoøun bir hav ha]ÖrlÖøÖna ve tÖraû |ncesi temi]lik iûleminin uygulanmasÖna ihtiyao duyar.
=emin kaplamalar ve kullanÖlan materyallerin kendilerinin bile b|yle bir oeûitliliøe sahip olmasÖ
terbiye bitim teknolojilerinde retici Àrmalara farklÖ taleplerin gelmesine sebep olur.
;etma Vollenweider, bu y]den birbirinden farklÖ terbiye hatlarÖnÖ mûterilerine sunmaktadÖr ²
bunlar hem verimlilik hem de kalite anlamÖnda en ideal o|]mleri beraberinde getirir.
Carpets and runners made from viscose, acrylic and other synthetic Àbres only
achieve their full splendour when they have been correctly Ànished A wool carpet,
by contrast, requires particularly thorough pile preparation and cleaning before
shearing.
There are as many demands on the manufacturers of Ànishing technologies as
there are types of Áoor covering and materials used.
;etma Vollenweider therefore offers individual Ànishing lines ² optimised for both
performance and quality.
TECHNOLOGY
VORTEILE
.OMPLE HATLAR
COMPLETE LINES
.OMPLE DONANIM HATLARI
COMPLETE FINISHING LINES
Son derece saygÖn partnerleriyle birlikte Xetma Vollenweider, komple halÖ donanÖm hatlarÖnÖ
en yksek kalite seviyesinde di]ayn eder ve hayata geoirir. Si]de Almanya’da retilen Made in
Germany anahtar teslim hatlarÖmÖ]Ö sipariû ederek 130 yÖllÖk deneyimimi]den yaralanabilirsini].
Dnya genelinde ki hatÖrÖ sayÖlÖr referanslarÖmÖ], bu tek elden sunduøumu] komple o|]mlerimi]in kalitesini ve gvenilirliøini tasdik etmektedir.
Together with highly reputable partners, Xetma Vollenweider designs and realises
complete carpet Ànishing lines to the highest possible speciÀcation. %eneÀt from
our 130 years of experience by ordering a turnkey line ‘Made in Germany’.
Reputable references from all over the world conÀrm the quality and reliability of
this one-stop shop.
TECHNOLOGY
BENEFITS
.OMPLE HATLAR
COMPLETE LINES
.OMPLE DONANIM HATLARI
COMPLETE FINISHING LINES
%i] si]lere halÖ donanÖm hattÖnÖ]Ön di]aynÖnda, planlamasÖnda ve hayata geoirilmesinde tm
desteøimi]i sunuyoru]. Ve si]lere hattÖnÖ]Ö anahtar teslim olaraN devrettiNten sonra retim
aNÖûÖnÖ]Ö optimi]e etme ve yeni rnler geliûtirme Nonusunda tavsiyelerimi]i si]lere sunaraN her
]aman yanÖnÖ]da olacaøÖ].
We give you full support in the design, planning and realisation of your carpet
Ànishing line. And after we have handed over your turnNey line, we will always be
on hand to provide you with advice on optimising your production processes or
developing new products.
E.STRALAR
EXTRAS
HalÖ tÖraû maNinasÖna eN olaraN Xetma Vollenweider, Numaû NÖlavu] sistemleri, Numaû biriNtirme
sistemleri ve ayrÖca tÖraû nitesinin baNÖmÖ ve onarÖmÖ ioin yedeN Nuvvet niteleri gibi geniû bir
rn yelpa]esi sunmaNtadÖr.
In addition to carpet shearing machines, Xetma Vollenweider offers a wide range of
fabric guiding systems and fabric accumulation systems as well as auxiliary power
units for the maintenance and repair of shearing units.
TECHNOLOGY
FEEL THE TOUCH
ZIMPARA & FIRÇA-SÜETLEME
FEEL THE SOFT TOUCH
EMERIZING AND BRUSH-SUEDING
FEEL THE EVEN TOUCH
SHEARING
FEEL THE SMART TOUCH
RAISING, EMERIZING & BRUSH-SUEDING
FEEL THE PLUSH TOUCH
RAISING
FEEL THE CLEAN TOUCH
CLOTH CLEANING
FEEL THE LEVEL TOUCH
CARPET SHEARING
WE DELIVER CUSTOMIZED SOLUTIONS FOR YOUR EXACT NEEDS.
PLEASE CONTACT US FOR A PROFESSIONAL & INDIVIDUAL CONSULTATION.
X E T M A V O L L E N W E I D E R G M B H • B A S T E I W E G 6 • D E - 0 8 2 8 0 A U E ( G E R M A N Y ) • T E L . + 4 9 3 7 7 1 2 9 3 - 0 • FA X + 4 9 3 7 7 1 2 9 3 1 0 0
XETMA VOLLENWEIDER AG • NEUGASSE 10 • CH-8812 HORGEN (SWITZERLAND) • TEL. +41 44 718 35 35 • FAX +41 44 718 35 10
WWW.XETMA.COM • [email protected]