Le Monde ayıp ediyor - Association des Revues Plurielles

Le Monde ayıp ediyor - Association des Revues Plurielles

IN
OLUþUM/GENÈSE N° 58-59
Le Monde ayýp ediyor
Le Monde se couvre de honte
Ali SÝRMEN
TRADUIT DU TURC PAR
/
FRANSIZCASI
: M U R A T V. ERPUYAN
lllllllll
1
981 baharýnda, 5. Cumhuriyet’te
ilk kez sosyalistleri iktidara, François Mitterrand’ý cumhurbaþkanlýðýna taþýyan seçimleri izlemek üzere
Fransa’daydým. Oy verme iþlemlerini görmek
ve seçim sonuçlarýný, yerel parti yöneticisi
sosyalist dostlarla birlikte izlemek üzere, Paris
yakýnýnda bulunan, birçok yüksek okulu barýndýran ve bu yüzden ‘Avrupa’nýn beyin yoðunluðu en yüksek kenti’ olarak nitelendirilen
Palaiseau’ya gittim.
Sandýklar açýlýnca ekran baþýna geçtik.
FKP’nin o zamanki Genel Sekreteri Georges
Marchais konuþmaya baþlayýnca içimi bir
sevinç kapladý. Orada gördüm ki, kaba saba
benzetmeler, výcýk popülizm, hantal demagoji
yalnýz bizimkilere özgü deðilmiþ. Baþka bir
deyiþle hamakat uluslararasýymýþ, tek toplumun tekelinde bulunmuyormuþ.
Son zamanlarda ayný keyifli duyguyu,
Fransa’nýn ve dünyanýn ciddi gazetelerinden
Le Monde’u okurken yaþýyorum.
Doðrusu medyamýzýn, Apo’nun yakalanýp
Türkiye’ye getirilmesinden sonraki tavrý hiç
de göðsümü kabartmýyor. Hele hele ‘Bak
Apo bak bu bayrak...’ gibi yayýnlarýn ne zeka
düzeyine ne gazetecilik etiðine ne de Türkiye’nin çýkarlarýna uygun olduðunu sanýyorum.
Ama Allahtan ki, Le Monde’u okuyup
A
u printemps de 1981 j’étais en
France, pour suivre les élections
qui allaient porter les socialistes
au pouvoir et François Mitterrand à la présidence de la République. Je suis allé, en
compagnie de quelques amis, responsables
locaux du Parti socialiste, à Palaiseau afin
d’observer le déroulement du scrutin et ses
résultats. Palaiseau, près de Paris, est considérée comme la ville européenne où la
concentration de gros cerveaux est la plus
élevée, en raison des nombreuses grandes
écoles qui s’y trouvent.
A l’heure d’ouverture des urnes nous
avons pris place devant le petit écran. Quand,
Georges Marchais, le Secrétaire Général du
Parti communiste français de l’époque, a
pris la parole, j’ai éprouvé une certaine joie.
Car, j’avais remarqué que les comparaisons
dénuées de tout sens, la démagogie, le discours populaire du plus bas niveau n’étaient
pas des spécificités turques. En d’autres
termes, la sottise n’était pas le monopole
d’une seule société, mais elle était internationale.
Ces derniers temps, j’éprouve les mêmes
sentiments en lisant l’un des journaux le
plus sérieux de la France et du monde : Le
Monde.
En réalité, l’attitude de notre média, depuis
que Apo est arrêté et ramené en Turquie, ne
N° 100 OLUSUM/GENESE
,
85
rahatlýyorum. Köþe yazýsýndan haber röportajýna kadar neler neler yok ki Le Monde’da.
Ýstanbul’u anlatan bir röportajda, metropolün, Apo’nun yakalanmasý üzerine ikiye
bölündüðünü yazýyordu.
El insaf!
Ýstanbul’un kimi varoþlarýnda, Apo ve
PKK yanlýlarýnýn gösteriler yaptýklarý, polisle
çatýþtýklarý bir gerçek. Hatta zaman zaman
polisin yanlýþ bir tutum ile o bölgelerin bütün
halkýný ve de bu görüþlerle hiç ilgisi olmayan,
onlara karþý olan yöneticilerini de, terorist yandaþlarýyla ayný kefeye koyduklarý da gerçek.
Ama on milyonluk Ýstanbul’un yüzde
99’unun olaya böyle yaklaþmadýklarý, hatta
Apo’nun yakalanmasýndan memnun olduklarý
da yadsýnamayacak baþka bir gerçek.
Ayný günlerde, Ýstanbul’da bulunan Fransa’nýn Europe 1 Radyosu’nun muhabiri Jean
Pierre Montanay’e Le Monde’un bu röportajýný gösterip ne düþündüðünü sorduðumda,
aynýyle yukarýda ileri sürdüðüm görüþleri dile
getirdi.
Haydi diyelim ki, Le Monde’un Ýstanbul’a
gönderdiði muhabir deneyimsizdi ya da önyargýyla hareket etti de, bu gazetenin tümünü
þuçlamayý gerektirmez. Peki, ya 18 Þubat
tarihli, gazetenin görüþünü yansýtan köþe
yazýsýna ne demeli?
Sözü edilen yazý þöyle baþlýyor:
« Haklarý sistematik olarak çiðnenen küçük
uluslar içinde en iyisi Kürt olmamaktýr. Filistinli, hatta Kosovalý olmak evladýr... »
Kosova’da, insanlarýn sistematik olarak
oldürüldüklerini, eski Yugoslavya’nýn birçok
yerinde etnik temizlik yapýldýðýný, Türkiye’de
ise bunun söz konusu olmadýðýný ciddi Le
Monde bilip göremiyor ya da görmek istemiyor.
Olayýn içinde bir kasýt olduðu þuradan belli
ki, ayný yazýda Le Monde, Güneydoðu’daki
köy boþaltmalarýnýn etnik temizlik adý altýnda
ve o amaca yönelik olarak yapýldýðýný iddia
86
OLUSUM/GENESE
N° 100
,
m’inspire nullement de la fierté. Et surtout,
je ne crois pas que les titres tels que « Apo
regarde ceci est le drapeau » ne sont ni intelligents, ni conforme à l’éthique journalistique,
ni correspondent aux intérêts de la Turquie.
Mais, Dieu merci, la lecture du Monde
me soulage. De son éditorial jusqu’à ses
informations, qu’est-ce qu’on ne peut pas lire
dans Le Monde.
Dans l’un de ses reportages, j’ai lu que
depuis la capture d’Apo la ville d’Istanbul
était divisée en deux parties (clans).
Pitié !
C’est un fait et une réalité que dans certains quartiers de la banlieue d’Istanbul, les
partisans du PKK et d’Apo ont organisé des
manifestations et ont attaqué la police. En
outre, il est vrai que de temps en temps,
par un comportement injustifié, la police met
l’ensemble de la population de ces quartiers, même ceux qui s’opposent aux partisans des terroristes, dans le même sac.
Pourtant, 99 % de la population d’Istanbul
qui s’élève à 10 millions n’ont pas adopté un
comportement hostile. Tout au contraire, l’arrestation d’Apo leur a procuré de la satisfaction. Cela aussi, c’est une vérité indéniable.
J’ai demandé son avis à Jean-Pierre
Montanay, le correspondant d’Europe 1, se
trouvant à Istanbul dans la même période,
sur le reportage paru dans Le Monde. Il m’a
précisé qu’il était d’accord avec moi.
Admettons que Le Monde ait envoyé
à Istanbul un correspondant inexpérimenté,
guidé par des arrières pensées. Cela ne justifie pas que le journal soit accusé en son
entier.
Mais que dire de l’éditorial paru le 18
février et reflétant le point de vue du journal
sur la question ? Celui-ci commence par les
lignes suivantes :
« Dans la catégorie des petites nations
dont les droits sont systématiquement
bafoués, mieux vaut ne pas être Kurde. Mieux
edebiliyor.
vaut être Kosovar ou Palestinien...»
Köy boþaltmalarýnýn olduðunu bizim basýn
da yazdý. Bunlarýn da, operasyonlar sýrasýnda,
PKK’nýn zorla lojistik destek almamasý
amacýyla yapýldýðýný herkes biliyor. Yine
herkes biliyor ki, 56. Hükümet’in hazýrladýðý
geniþ kapsamlý program içinde, boþaltýlan
köylerin iskana açýlmasý ve imari da bulunuyor.
Le Monde réputé par son sérieux ne
sait-il pas ou ne veut-il pas voir que contrairement au Kosovo où les gens sont systématiquement tués et à l’ex-Yougoslavie où la
purification ethnique est en marche dans de
nombreux endroits, rien de tel ne s’observe
en Turquie.
Ama, ciddiyetiyle tanýnan Le Monde bunlarý görmezden geliyor.
Doðrusu, Le Monde ayýp ediyor.
Ama iyi de ediyor. Böylelikle bizim
ayýplarýmýzýn bize verdiði acýyý hafifletmiþ
oluyor.
r
La mauvaise foi du journal Le Monde
est indéniable. Parce que, dans le même
papier, Le Monde se permet de qualifier de
nettoyage ethnique l’éloignement de certains
villageois de leurs habitations du Sud-est (de
la Turquie).
Ces faits ont, d’ailleurs, été relatés également par notre presse. Tout le monde sait
que ces villages ont été dépeuplés afin d’empêcher le PKK d’y trouver, par la force, de
l’appui logistique de la population. En plus,
tout le monde sait que le 56ème gouvernement (turc) a élaboré un plan d’envergure
afin de reconstruire et de repeupler ces villages.
Mais, Le Monde, pourtant réputé par son
sérieux ne veut apparemment pas le savoir.
Finalement Le Monde se couvre de
honte, voilà c’est tout. Pourtant, Dieu merci,
il se comporte ainsi : car il nous facilite
de supporter l’affliction causée par nos propres fautes.
r
N° 100 OLUSUM/GENESE
,
87