édito de M urat V as ı f ERPUYAN - Association des Revues Plurielles

édito
de Murat Vasýf ERPUYAN
L
e « hammam » constitue le dossier du présent
numéro. Dans le cadre de la manifestation «
Automne aux couleurs de la Turquie », organisée
chaque année par l’association A TA TURQUIE,
éditrice de la revue, le programme 2007 était
composé sur ce thème. En complément de
l’exposition de photographies « Hammam », Fatma
Weber nous a présenté une conférence diaporama
intitulée « La culture et les traditions du hammam de
l’Antiquité à nos jours ». A partir de cette conférence,
elle nous livre un article de ce dossier et nous
trace une vue globale dans le temps, soulignant
particulièrement l’importance du hammam dans la
culture turque et la tradition turque.
A l’époque ottomane, le hammam a suscité beaucoup la curiosité des Occidentaux
et les peintres orientalistes y ont trouvé une
source d’inspiration prolifique. Parmi ces peintres orientalistes, Jean Léon Gérôme tient une
place particulière chez Jean-Louis Mattei. Il
nous explique dans son papier la raison tout
en rendant hommage au peintre.
Enfin, le dossier se termine avec une présentation des fameux thermes de Çekirge à
Bursa que nous devons à Raif Kaplanoðlu
(traduit par Jean-Louis Mattei).
Guy Didier, membre de la rédaction en
plus de sa tâche de lecteur et de correcteur
de la revue, relate dans ce numéro la mémoire
de l’immigration en France apportant des éléments sur les travaux entrepris pour la collecte
et la constitution de cette mémoire, présentés
lors d’un récent colloque organisé à Paris.
Une des ambitions de la publication que vous
tenez entre vos mains est de contribuer à l’enrichissement de cette mémoire, notamment de
l’immigration turque. L’occasion est propice pour
sensibiliser les lecteurs d’OLUÞUM/GENESE à
l’importance de la collecte de tous documents en
relation avec les immigrés originaires de Turquie.
Nous sommes à votre disposition pour valoriser
ces documents mais aussi pour réserver une
place de choix aux récits sur ce sujet.
Bonne lecture.
q
B
u sayýnýn « Hamam » konulu dosyasý
A TA TURQUIE’nin her yýl düzenlediði
« Türkiye Renkleriyle Sonbahar » etkinliklerini
n 2007 senesinde gerçekleþtirdiði « Hamam »
fotoðraf sergisinin bir uzantýsýný oluþturuyor. Sergiye uygun bir konferans vermek üzere Nancy’ye çaðýrdýðýmýz Fatma Weber’in konferansý
burada « Antik Çaðdan Bugüne Hamam Kültürü ve Geleneði » baþlýklý bir yazýyla okura
sunuluyor. Geçmiþten bugüne konu hakkýnda
bilgi sahibi olmanýn yanýnda Türk kültür ve
geleneklerinde hamamýn yeri irdeleniyor.
Bir zamanlar hamam Batýlýlarýn merak kaynaðý oldu, bunun en güzel yansýmasý da « oryantalist » akýmý ressamlarýnýn tablolarý. Merakýn fantazmlarla karýþtýðý bu tablolarýn yaratýcýsý sanatçýlarýn baþýnda Jean Léon Gérôme geliyor ki
Jean-Louis Mattei de yazýsýna bunu konu ediniyor.
Dosya Bursa’daki meþhur Çekirge kaplýcalarý üzerine Raif Kaplanoðlu’nun tanýtýcý bir
yazýsý ile tamamlanýyor.
Yazý Kurulu üyemiz Guy Didier dergiyi
yayýna girmeden okuma ve düzeltme görevine
ek olarak bu sefer Fransa’da göçün tarihinin
oluþturulmasý çabalarýna yer veriyor yazýsýnda.
Geçtiðimiz günlerde Paris’te konuyla ilgili düzenlenen kologyumda göç tarihinin oluþmasý için
yapýlan çalýþmalarýn sunumundan bir özet
sunuyor okurlara.
OLUÞUM/GENESE göç tarihinin, özellikle
de 40 seneyi aþan Türkiye kökenli göçmenlerin tarihinin oluþmasýna katkýda bulunmayý
birincil amaçlarýndan görüyor. Derginin okurlarýný bu fýrsattan yararlanarak geçmiþi oluþturan her türlü belgenin toplanmasýnda duyarlý
olmaya çaðýrýyor ve bunlarýn deðerlendirilmesinde A TA TURQUIE’nin yardýmcý olacaðýný
vurgulamak istiyoruz. Belgeler, eþyalar yanýnda
geçmiþte yaþananlarýn anlatýldýðý yazýlar da
bizim için çok önemli.
Bol okumalý günler dileðiyle.
q