news ın brıef

BAKAN YILDIZ’DAN “KIBRIS GAZI” AÇIKLAMASI
“CYPRUS GAS” SPEECH FROM ENERGY AND NATURAL RESOURCES MINISTER YILDIZ
TanerYıldız, Minister of Energy and Natural Resources said “Turkey
has made no proposals to Southern Cyprus. There is no formal negotiation between the Greek side and us related to the energy sector”.
In answer to question of whether there were proposals for the transportation of gas excavated from Greek side of Cyprus via Turkey,
the Minister said: “Turkey’s ability in changing the process of every
sector is developing; its ability in terms of project development and
energy capacity increases. Turkey has been working hard on this.
The East Mediterranean is certainly an important area in the region.
We believe that after a political feasibility is established, the economic feasibility will follow. We will closely observe the timing and
processes related to this subject.”
Türkiye Cumhuriyeti Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız,
Kıbrıs Rum Kesimi’ndeki gazın Türkiye üzerinden boru hatlarıyla
taşınmasına izin verilmesine yönelik, “Türkiye’nin Güney Kıbrıs’a
götürdüğü herhangi bir teklif söz konusu değildir. Bizim herhangi bir
kanalda enerji sektörüyle alakalı resmi bir görüşmemiz olmamıştır”
dedi. Ankara Rixos Oteli’nde düzenlenen “Boğaziçi-Akdeniz Elektrik
Dağıtım ve Perakende Satış Hisse Devir Sözleşmesi İmza Töreni”nin
ardından çıkışta gazetecilerin sorularını cevaplayan Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı Yıldız, “Kıbrıs’tan çıkan gazın Türkiye üzerinden
bir boru hattıyla gitmesi söz konusu mu, böyle bir teklif var mı?”
sorusu üzerine, “Türkiye’nin her sektördeki değişim süreciyle alakalı kabiliyetleri artıyor; proje geliştirme kabiliyeti artıyor, enerji kapasitesi artıyor.Türkiye, bununla alakalı çalışmalarını yoğun bir şekilde
sürdürüyor. Bu coğrafyanın önemli noktalarından bir tanesi tabii ki
Doğu Akdeniz. Bir siyasi fizibilite sağlandıkça, ekonomik fizibilitenin
onun arkasından geleceğine inanıyoruz. Bununla alakalı zamana,
sürece bakıyoruz ve yakinen takip ediyoruz” cevabını verdi.
THE FERRARİ SOLD AT A RECORD PRİCE
FERRARİ REKOR FİYATA SATILDI
“MM Competizione” which represented Ferrari in the 24-hour
race Le Mans in 1953 has been sold in Italy at auction for
a price of 11.9 million dollars. The auction for the MM BerlinettaCompetizione model red Ferrari started at 6.5 million
dollars. Bids were raised to 11.9 million dollars in 20 minutes
with telephone calls and the car was sold to a person who
declined to give his name. The former owner of the car, which
had been used by Mike Hawthorn and Nino Farina in 1953 and
which was disqualified in the12th tour, was an English collector
named Paul Vestley who also has in his collection a 250 GTO
model car that is known as the most valuable Ferrari.
1953 yılında 24 saatlik Le Mans yarışında Ferrari’yi temsil eden
“MM Competizione”, İtalya’da gerçekleşen bir açık arttırmayla
11.9 milyon dolara satıldı. MM Berlinetta Competizione model
kırmızı Ferrari 6.5 milyon dolardan açık arttırmaya sunuldu.
20 dakika içerisinde telefonla gelen teklifler sonucu 11.9
milyon dolara ulaşan araç kimliğini vermek istemeyen bir alıcı
tarafından satın alındı. 1953’te yarışçı Mike Hawthorn ve Nino
Farina tarafından kullanılan ve 12. turda diskalifiye olan aracın
önceki sahibininse, Paul Vestey adında İngiliz bir koleksiyoner
olduğu ve Vestey’in koleksiyonunda aynı zamanda en değerli Ferrari olarak bilinen 250 GTO model aracında bulunduğu
belirtildi.
KIBRIS’TA ANLAŞMA, BÖLGE REFAHI İÇİN EN İYİ ÇÖZÜM
RESOLVING THE CYPRUS CONFLICT IS THE BEST SOLUTION FOR THE WELFARE OF THE REGION
The Nicosia USA ambassador claims the resolution of the Cyprus
conflict is important for the peace and welfare of the region. The
USA believes that a possible resolution will increase the security
in the region and will make relations better with its allies Turkey
and Israel and is keen for the negotiation process to accelerate.
That wish of USA is for the American company Noble Energy to
carry out the research and excavation process of the gas resources
in the island without facing any problems.
John Koening, Nicosia ambassador of USA, gave a speech to the
Cyprus Daily newspaper of South Cyprus. Saying that the gas has
a potential of creating conflict however, they believe that the Cyprus Republic rights from the gas resources around the coastal
area. Koening explained they encouraged both sides not to cause
any tension in the area, claiming that the recent agenda for the
gas resources should not precede the solution efforts.
ABD’nin Lefkoşa Büyükelçisi Koening bölge sükuneti ve refahı için
Kıbrıs’ta anlaşmayı en iyi çözüm olarak görüyor. Kıbrıs’ta olası bir
anlaşmanın bölge güvenliğini artırıp, müttefikleri Türkiye ve İsrail’le
ilişkilerini iyileştireceğine inanan ABD’nin, bir süreden beridir durağan halde bulunan müzakere sürecinin hareketlenmesini istediğini
belirtiyor. ABD ayrıca olası bir anlaşmanın Amerikan şirketi Noble
Enerji’nin adanın gaz zenginliklerini, herhangi bir engelle karşılaşmadan kullanmasına imkan sağlayacağına inanıyor.
ABD’nin Lefkoşa Büyükelçisi John Koening, Güney Kıbrıs’ta “The
Cyprus Daily” olarak günlük yayınlanmaya başlayan gazeteye
değerlendirmelerde bulundu. Koening, doğal gazın sorun yaratma
potansiyeli bulunduğunu ancak ABD’nin, “Kıbrıs Cumhuriyeti”nin,
kıyılarındaki doğal kaynaklardan yararlanmaya hakkı olduğuna
inandığını söyledi. Tüm tarafları bölgedeki gerginliği artırıcı her türlü
hareketten uzak durma konusunda cesaretlendirdiklerini kaydeden
Koening, doğal kaynaklarla ilgili gelişmelerin çözüm çabalarının
önüne geçmemesi gerektiğini savundu.
NEWS IN BRIEF
NIB.indd 52
7/18/2013 12:07:31
KISA HABERLER
FITCH DECREASED THE GRADE OF CYPRUS REPUBLIC
FİTCH, GÜNEY KIBRIS’IN NOTUNU DÜŞÜRDÜ
International credit rating agency Fitch, decreased the
credit grade of the Cyprus Republic for the long term
foreign money, from B to B-, and determined the appearance of the grade as negative.
Fitch, after observing the Southern Cyprus’ grade of credit
in terms of foreign money since 26th March, gave the
long term uncertainty in the economy, the application of
the agreement program and the risks in the restructuring
of the banking sector in the country, as the reasons for
the decrease of the grade. In the report it is also noted
that the program of Southern Cyprus developed the stability in terms of liquidity and payments, however it is
stated that the economy of the country is not flexible
enough still against both inner and outside stocks. In the
report the statements “The existing financial buffers are
insufficient to prevent the current economic collapse, as
a result, the risk of the economic program to go off the
rails is very high” were used and it emphasized that the
removal of the audits before its time will cause large
scale negative economical results and will trigger the
exhalation of hot money from the country.
Güney Kıbrıs’ın uzun dönemli yabancı para cinsinden
kredi notunu 26 Mart’tan bu yana izleyen Fitch, not indirimine gerekçe olarak, Güney Kıbrıs ekonomisinin uzun
süren belirsizliğini, anlaşma programındaki uygulama ve
bankacılık sektörünün yeniden yapılandırılması üzerindeki riskleri gösterdi.
Fitch raporunda, Güney Kıbrıs programının, likidite ve
ödemelere ilişkin ortaya çıkan kararlılığı geliştirdiği de
ifade edilirken, halen Güney Kıbrıs’ın iç ya da dış şoklara
karşı esnek olmadığı vurgulandı. “Finansal tamponlar,
mevcut finansal ekonomik çöküşü engellemekte yetersiz
kalıyor, bu nedenle ekonomi programının rayından çıkma
riski çok yüksek” ifadeleri kullanılan raporda, uygulanan
denetimlerin zamanından önce kaldırılmasının, büyük
çapta olumsuz ekonomik sonuçlara yol açabileceği ve
sıcak paranın ülke dışına çıkmasını tetikleyeceği kaydedildi.
PROPOSAL FROM THE EU MEMBER RESPONSIBLE FOR EXPANSION
AB GENİŞLEMEDEN SORUMLU ÜYESİ FÜLE’DEN, KIBRIS’TAKİ KAPALI
BÖLGE MARAŞ ÖNERİSİ KONUSUNDA GİRİŞİM...
It has been claimed that StefhanFüle, the EU Member Responsible for Expansion, has suggested that
the return of the closed Maraş to “its real owners”
could be done in return for the Ercan airport to be
open for international flights.
The newspaper Politis of Southern Cyprus stated
“Maraş and Ercan (Timbu) are on the agenda and
Füle had volunteered the venture to reconcile both
sides”. In the news it stated that the closed Maraş
area is on the agenda to prepare the ground for the
solution of the Cyprus conflict under Füle’s proposal.
The newspaper which mentioned the Greek side
will only consider negotiations “under the condition
that it will not recognize a separate government in
the North side” it also claimed that they believe the
realization of the proposal, with the aim of resolving
the conflict by the end of 2013 and the beginning
of 2014, will be beneficial for everyone although
the legal difficulties are well known.
AB Genişlemeden Sorumlu Üyesi Stefhan Füle’nin,
Kıbrıs Rum tarafının sunduğu ve kapalı bölge Maraş’ın “yasal sahiplerine” iade edilmesi karşılığında
Ercan Havaalanının uluslararası uçuşlara açılması unsurlarını içeren önerinin hayata geçmesi için girişim
başlattığı iddia edildi.
Kıbrıs Rum Kesiminde yayınlanan Politis gazetesi:
“Maraş ve Ercan (Timbu) Gündemde - Füle İki Tarafı Uzlaştırmak İçin Girişim Üstlendi - Ercan Koşula
Bağlı” başlıkları altında manşetten verdiği haberinde, kapalı bölge Maraş konusunun,Kıbrıs sorununun
çözümüne zemin hazırlanması amacıyla gündemde
olduğunu, AB Genişlemeden Sorumlu Üyesi Stefan
Füle’nin bu konuda girişim başlattığı ifade edildi.
Kıbrıs Rum tarafının, yukarıda belirtilen Maraş önerisini, “Kuzey’de ayrı bir devletin tanınması anlamına
gelmemesi koşuluyla” görüşmeye hazır olduğunu
bildirdiğini belirten gazete, herkesin hukuki zorlukları bilmesine karşın, Kıbrıs sorununa 2013 sonu,
2014 başlarında hızlı bir çözüm bulunması hedefiyle, bu önerinin hayata geçmesinden tüm tarafların
“kazançlı çıkacağına inandıklarını” savundu.
August - Ağustos 2013 | 53
NIB.indd 53
7/18/2013 12:07:31
KISA HABERLER
KKTC’NİN İLK AVM’İ ARENA MALL
ARENA MALL; THE FIRST MALL OF TRNC
It has been announced that a highly anticipated fully-fledged shopping mall will
be opened under the name of Arena Mall in three years-time in GönyeliLefkoşa,
financed by the Önder company. Founder of Önder Shopping Centre, EnverSanver,
began selling pillows made by his father, a quilt maker, in 1958, later he opened
the Atleks, the first multi-storey shopping centre in the TRNC and is now planning
Arena Mall.
In the speech Sanver gave to the Cypriot economy, he said that there are 300
dönüms of land in the mentioned area and Arena Mall is the first step of the big
complex they want to construct. He explained that he began purchasing land in
this area 20 years ago to realize the dream of AhmetSanver, his father. He also
added that the AVM construction will start in May and will cover 40 thousands of
square meters. Sanver stated that the mall building that is designed to benefit
from sunlight, will have semi open terraces and will be rectangular in shape from
west to east. There will be a play zone on the right side, a cinema upstairs, and a
supermarket on the left side.
The parking lot will have a closed and an open part with a capacity of 1000 cars.
A home design market will be on the ground floor next to the supermarket and the
restaurants will be on the top floor. Sanver said that the proposed number of shops
will be 110 for now. He added that Cyprus representatives of world-wide brands
have applied to rent shops. Stating that priority has been given to local capital he
added “We have many applications from local companies,the rental charges will
not be high. We are going to get professional advice on this subject.
Sanver explained that the mall will consist of three storeys, basement, ground and
first floor, he also added “The mall will be like the Cyprus Mall in the South side”.
His company motto is “What is earned from the people will be returned to the
people”. Sanver stated: “The facilities will serve the cultural and social needs of
our people and the tourists visiting our country such as art venues, museums, a
model of Nicosia, also entertainment facilities such as cinemas, lunapark, rumpus
rooms, restaurants and cafes, a zoo, concert hall and disco will be around the mall.
Moreover local authentic artcraft shops, petrol and car wash stations, and a train for
intra-transportation will be amongst the services that will be provided.”
Sanver said that they intend to make their investment such a great complex that
tourists both from outside the island and from the south side will enjoy visiting
and gain information on the history and culture of Cyprus as well as authentic arts
and crafts.
He also said that infrastructure and highways that will be constructed by both the
municipality and Önder will ease traffic chaos around the Gönyeli round-about and
transport from all the major towns will also be far easier. Sanver also said that his
company built a 20-clasroom Intermediary School and donated it to the Ministry
of Education, they are also donating to municipal schools and non-governmental
non-profit organizations in need. He claimed that the Arena Mall which will be first
of its kind in TRNC will be a social awareness project designed by them.
KKTC’de piyasanın ve vatandaşların yıllardır yapımını bekledikleri eksiksiz bir alışveriş merkezinin “Arena Mall” adıyla Önder Alışveriş Merkezi’nin öz sermayesi
ile Gönyeli sınırları içerisinde üç yıl içinde inşa edilmesi için hazırlıkların sürdüğü
açıklandı. Önder Alışveriş Merkezi Direktörlerinden Enver Sanver’in, babası Ahmet
Sanver ile amcası Önder Sanver’in, 1958’de yorgancı olan babalarının hazırladığı yastıkları yol kenarında satarak başlayan ve Kuzey Kıbrıs’ı katlı mağazacılıkla
tanıştıran Atleks’le devam eden ticaret maceraları, büyük alışveriş merkezi Arena
Mall ile taçlanacak.
KIBRIS Ekonomi’ye konuşan Sanver, bölgede 300 dönüme yakın arazileri bulunduğunu ve bu arazi üzerine bir kompleks yapmayı düşündüklerini, bunun bir
etabının ise Arena Mall olduğunu söyledi. 20 yıl önceden Ahmet Sanver’in hayalini
gerçekleştirmek için bölgede arazi alımına başladığını anlatan Sanver, Mayıs ayında temelleri atılacak olan AVM’in 40 bin metrekare üzerine yapılacağını kaydetti.
Binanın dikdörtgen şeklinde doğudan batıya doğru uzandığını anlatan Sanver, binanın yarı açık teras bölümlerinin de olduğunu ve güneşi alabilecek şekilde dizayn
edildiğini belirtti.
Binanın sağında oyun alanı ve sinema, sol kısmında ise ankorlarla birlikte süpermarketin yer alacağını anlatan Sanver, AVM’nin toplam bin araçlık kapalı ve açık
otoparkı olacağını ifade etti. Bodrum katında market ile birlikte bir ev geliştirme
çarşısının yer alacağını kaydeden Sanver, ayıca restoranların en üstte yer alacağını
belirtti. Dükkânların sayısının şimdilik 110 adet olacağını ancak sayılarının değişebileceğini de kaydeden Sanver, başvuruların başladığını ve sürdüğünü söyledi. Ayrıca dünyaca ünlü markaların Kıbrıs temsilcilerinin dükkân talebinde bulunduklarını
da ekledi. Önceliğinin yerli sermaye olduğunu anlatan Sanver, “ Yerlilerden de çok
talep alıyoruz. Dükkân kiraları çok yüksek olmayacak. Bu konuda uzman yardımı
alacağız. Bu şimdiye kadar gördüğümüz pasajlar gibi değildir” dedi.
Bodrum zemin ve birinci kat olmak üzere üç kattan oluşacak olan AVM’nin, arazide
kot farkı olduğu için yarı açık bir otoparkının olacağını, anlatan Sanver, “Güney Lefkoşa’daki Cyprus Mall gibi olacak” dedi. Şirket prensiplerinin her zaman ‘Halktan
aldığını halka ver’ ilkesi olduğunu belirten Sanver, “Arena Mall”ın dışında, sanat
faaliyetleri alanı, sinemalar, lunapark, oyun salonları, restoran ve cafeler, hayvanat
bahçesi, konser ve disko gibi eğlence merkezleri, müze ve Lefkoşa’nın maketi olacağını kaydetti. Sanver, ayrıca yöresel otantik el işleri çarşısı, petrol satış ve araba
yıkama hizmeti veren istasyonlar ve dahili ulaşımı sağlayacak tren gibi hizmetlerin
halkın ve ülkemizi ziyaret eden turistlerin sosyal ve kültürel faaliyet ihtiyaçlarını
gidereceğini belirtti.
Sanver, yatırımı büyük olacak tesisi ülke dışından ve Rum tarafından gelen turistlerin zevkle gezeceği ayrıca Kıbrıs tarihi, kültürü ve el işleri hakkında bilgi edinecekleri bir kompleks haline getirmeyi planladıklarını söyledi. Türkiyeli turistlerin ve
öğrencilerin ülkemize intibaklarını kolaylaştıracak ortamının yanında tesisi gezecek
ilkokul, ortaokul ve diğer öğrenciler için pratik bir kültür ve tarih ortamı da yaratmış
olacaklarına dikkat çeken Sanver, “Tesislerimiz için bizim veya yetkililerin yapacağı
alt yapı ve yollar ile halen Gönyeli Çemberi civarında var olan trafik kaosu büyük
oranda azaltılacak, Girne’den, Lefkoşa, Mağusa ve Güzelyurt’a, Lefkoşa’dan Girne
ve Güzelyurt ile Güzelyurt’tan Lefkoşa ve Girne’ye ulaşım çok daha rahat olacak”
dedi.
Sanver, ülkeye faydalı olabilmek için 20 derslikli Atleks Sanverler Ortaokulu’nu
inşa ettirdiklerini hatırlatarak, bunu Milli Eğitim Bakanlığı’na bağışladıklarını söyledi. Bunun yanında yardıma ihtiyacı olan sivil toplum örgütlerine ve devlet okullarına
sistemli olarak yardım ettiklerini de anlatan Sanver, bu bağlamda KKTC’de bir ilk
olacak olan yeni bir sosyal sorumluluk projesine de imza attıklarını belirtti.
NEWS IN BRIEF
NIB.indd 54
7/18/2013 12:07:31