docO￣ GH |Pゞ GH KR XU - Mittwaldserver.info
download 
Şikayet Transkript
O￣ GH |Pゞ GH KR XU - Mittwaldserver.info
SAYI 23
2&$.2012
Þ5(1&ð
'(5*ð6ð
Dua ve ibadet,
$OODKLOHROPDNWÔU
Allah ile olan kimse için
|OPGH|PUGHKRùWXU
Mevlana
(Þð 7 ð M DE K A L ð 7 ( 1 ð N
9 ( %$ Ğ$ 5 , 1 , 1
AV RU PA' DA K ð A DR ESð
A M W I E H AG E N 4 7 ʀ 5 9 1 9 2 B E RG K A M E N ʀ F O N 0 2 3 0 7. 8 6 4 0 3 ʀ W W W. B I K K . O RG
ðð1'(.ð/(5
Editörden ðOLPQXU<ñOGñ]KDQ 3
2&8.6$<)$/$5,
%HUJNDPHQtGHQ6HYJLOHUOHðVPHWDWDNOñ 4-5
..HULPȊGH3H\JDPEHUGX¢ODUñ.¼EUD$UVODQ 45
&DPLLOHULPL]GHNL(ßLWLPLQDVñOGDKDYHULPOL\DSDELOLUL]"
ðOLPQXU<ñOGñ]KDQ
(QJ¼]HO'XD1HVOLKDQ7HNGHPLU45
6-7
%XOPDFD=¼EH\GH.DUD§XKD 46
ȉȊ7ȊȊ)RUP¼O¼6Dʏ\\H<¼]O¼ 8
5HQNOL%XOPDFD=¼EH\GH.DUD§XKD46
7HVOLPL\HWWH+D]UHWL+DFHUROPDN'LOHN'HPLU 9
$\QD\DEDNñSGXDHGHOLP.¼EUD
7DPWHVOLPL\HWOH7HYHNN¼OHWPHN$&RğNXQ%HUEHU 10
3ñQDUEDğñ47
.XUȊDQñ.HULPȊGH0¼ȊPLQLQ7HVOLPL\HWL6¼PH\UD3LğWRIRßOX11
+DWDOñUHVLP.¼EUD2GDEDğñ 47
$OODK\ROXQGDIHGDHGLOHQFDQ+DFHU$NDUVX 12
$§DOñPHOOHULPL]L
+D\DWñQGHKOL]LQGHELURODQD7HVOLPROPDN)H\]DĞDKLQ 13
ğ¼NUHGHOLP
7HYHNN¼O6Dʏ\\H.RUNXW14
$OODKȊD=¼OH\KD
6DEDKODUñ2NXQDQ'XDtQñQQHPL6HOPD<ñOPD] 15
DEXN47
'XDȊQñQ0DKL\HWL0HUYH1LFH16-17
'XDȊQñQ¢G¢Eñ&DKLGH.HOHğ17
'XDtQñQJ¼F¼%¼ğUD*¼O 18
'XDtGDDFHOHHWPHN%HW¼O]ED\19
'XDODUGDKD§RNQH]DPDQNDEXOHGLOLU"=H\QHS<DYX] 20
ĞLLUYH'XD%¼ğUD.DUWDO20
'XDȊQñQ)D\GDODUñ%¼ğUD.DUWDO 21
.XUȊDQñ.HULPȊGHNLGXDD\HWOHUL(EUX7¼UNDQ 22
1DVñO'X¢HGHOLP"6¼PH\\H<DQD] 23
+DGLVOHUGHGXDODU<DVHPLQĞDKLQ 24
3H\JDPEHUOHULQGLOLQGHQGXDODU%HW¼O.DUDKDQ 25
+('()('2Þ58
3H\JDPEHULPL]VDYȊLQGLOLQGHQED]ñGX¢ODU%HW¼O$OWXQ25
BERGKAMEN ÷SLAM KIZ KOLEJ÷’N÷N
%LWWJHEHWHGHU3URSKHWHQLP4XȊUDQ(OLI<D]ñFñ 26
<$<,125*$1,',5
'XDȊQñQWHUVLEHGGXD(VUDñQDU 27
YIL 13; SAYI 23
(GHEL\DWñPñ]GD'XD'HU\D7DWDU 28
SAHðBð%(5*.$0(1÷6/$0.,=.2/(-÷
0¼QDFDDW<XVXI6HYHU 28
GENEL MÜDÜRÜ SAF÷YYE YÜZLÜ
'XDLOHLOJLOL9HFL]HOHU)DWPD*¼UE¼] 29
*(1(/<$<,1<1(70(1ðø$'÷YE ÖZKAN
0¼QDFDDWñP$\ğH.DPDUL 29
EDð75÷/÷0185<,/',=+$1
(VPDXO+¼VQDW¼UN§H=HKUD*¼QG¼] 30
7$6$5,0 DERYA N÷CE
(VPDXO+¼VQDDOPDQFD0HU\HP%HNWDğ 31
YAYIN KURULU÷/÷0185<,/',=+$1(/÷F DÜNDAR,
7DULKWHQWHYHNN¼OLQFLOHUL(OLI'¼QGDU 32-33
)(<=$ø$+÷1(65$d,1$5'÷/(.'(0÷56(/0$
2VPDQOñLQVDQñQñQGXDELOLQFL+DFHU6DNDRßOX 34
<,/0$=+$&(5$.$568
(FGDGñPñ]ñQGLOLQGHQGXDODU+DWLFH7HNGHPLU 35
BASKI YAYINLANAN MAKALE VE F÷K÷R YAZILARININ
ðQJLOL]FH5¶SRUWDM%HW¼O*HGLN 36
62580/8/8õ8<$=$5/$5,1$$÷TT÷5
ðQJLOL]FH5¶SRUWDM0HUYHĞDKDQ 36
',(,1'(5=(,76&+5,)79(5g))(17/,&+(1
$OODKȉñ9HNLO%LOPH%HW¼O%LOLPOL 37
0(,181*(1%,1'(1',($8725(1
.ROHMLPL]GH<DUñğPDODU0¼QD]DUD*¼OV¼P%RßD38
1,&+7'$6%(5*.$0(1(50b'&+(1.2//(*
ĞLLU<DUñğPDVñ(VUDñQDU 39
ADRES “+('()('2Þ58”
.ROHMtGH\DSñODQVRV\DON¼OW¼UHOYHVSRUWLIIDDOL\HWOHU
$0:,(+$*(1%(5*.$0(1
'LOHN'HPLU
7(/FAX
40-41
.ROHM$OE¼P¼
0$,/#%,..25*:::%,..25*
$§ñN¶ßUHWLPðOLPQXU<ñOGñ]KDQ 44
÷/$19(5(./$0$/,1,5
2
('ð75'(1
TUNCER YILDIZHAN
%÷..gõ5(70(1÷
$]L]RNX\XFXODUÔPÔ]
'XDLEDGHWLQEH\QL\DGDLOLöLGLU+]<XQXVGXDLOHNXUWXO-
(öLWLPGHNDOLWHQLQYHEDùDUÔQÔQ$YUXSDµ
GX+](\\XEùLIDEXOGX+]3H\JDPEHUPXYDIIDNROGX
GDNLDGUHVLRODQ%HUJNDPHQ÷VODP.Ô]
7HVOLPL\HW%kNLRODQÔQKX]XUXQGDIDQLROPDN\DUGDQYH
.ROHMLPL]LQ|öUHQFLGHUJLVLRODUDN
VHUGHQJHoPHNDF]L\HWLQLLGUDNHGHUHNLNLENOPROPDN
KHUDOWÔD\GDELU\D\ÔQODGÔöÔ²+H-
*DVVDOµÔQHOLQGHNLPH\\LWJLELVDNLQYHPXWLROPDNWÔUEL]H
GHIH'RöUXµµGHUJLPL]LQ
JHOHQKkGLVHOHULLWLUD]VÔ]NDEXOHWPHNWLU
VD\ÔVÔQÔVL]OHUHVHYLQo
÷ODKLHPUHNDUùÔWHVOLPRODQEDED÷EUDKLPDVYHRöOX
÷VPDLODVNÔVVDVÔQGDROGXöXJLEL
ve heyecanla takdim
HGL\RUX]
9H7HYHNNO7DELDWWDJHoHUOLRODQNDQXQODUDVQQHWXOODK
ULD\HWHGLSEL]HGùHQL\DSWÔNWDQVRQUDLùL\DUDWÔFÔ\DKDYDOH
HWPHNWLU1LWHNLP|OPYH\DùOÔOÔNKDULoKHUKDVWDOÔöÔQ
6D\ÔODPÔ\DFDN
KHUGHUGLQKHUSUREOHPLQoDUHVLYDUGÔU$OODK5HVXO
QLPHWOHUOHEL]OHUL
ȊȊ(ßHU$OODKȊDKDNNñ\ODWHYHNN¼OHWVH\GLQL]VDEDK
QLPHWOHQGLUHQ5DEEL-
D§NDONñSDNğDPWRNG¶QHQNXğODUJLEL$OODKVL]LGH
PL]HOD\ÔNROPDGÔöÔPÔ]
Uñ]ñNODQGñUñUGñȊȊ7LUPL]LEX\XUPDNWDGÔU
KDOGHPD]KDUROGXöXPX]EX
%XJQ\HU\]QGHNLPVOPDQODUÔQNDYOLGXDWHVOLPL\HW
LOPLKL]PHWLOXWIHGHQ0HYODPÔ]D
YHWHYHNNOGHQGDKD]L\DGH¾LOLGXDWHVOLPL\HWYHWHYHNNO
VRQVX]KDPGYHVHQDXöUXQDNDLQDWÔQ
NRQXVXQGDHNVLNOHULYDUGÔU.HQGLPL]HùXVRUX\XPXWODND
\DUDWÔOGÔöÔ]HULQHPHOHNOHULQWOJLEL
VRUPDOÔ\Ô]$FDEDWHVOLPL\HWYHWHYHNNOP]GHELUHNVLNOLN
WLWUHGLöLGQ\DGDUHKEHULPL]XNEDGDLQùDDOODK
PLYDUNL&HQDEÔ+DNNGXDODUÔPÔ]ÔNDEXOHWPL\RU"
ùHIDDWFLPL]RODFDNRODQLQVDQOÔöÔQPHGDUÔLIWLKDUÔ
5DEELPL]WHYHNNOYHWHVOLPL\HWLPL]L]L\DGHOHùWLUHUHN
3H\JDPEHULPL]VDYµHYH2µQXQ\ÔOGÔ]ODUPLVDOLkOYH
GXDODUÔPÔ]ÔNDEXOEX\XUVXQ
DVKDEÔQDELQOHUFHVDODWYHVHODPROVXQ
%HUJNDPHQ÷VODP.Ô].ROHMLRODUDNPDQHYL\DUGÔPODUÔQÔ]Ô
'HöHUOLNDUGHùOHULPL]µµ$OPDQ\Dµ\D*|oQ<ÔOÔµµQÔ
GXDODUÔQÔ]ÔEHNOHGLöLPL]JLEL\HRODUDNYHEDöÔù\DSDUDNGD
NRQXHGLQGLöLPL]YHoRNROXPOXL]OHQLPYHWHSNLOHUDOGÔöÔPÔ]
EL]OHUHGROD\ÔVÔ\ODJHOHFHöLPL]LQJHQoOLöLQLQDQQHOHULQLQ
ELU|QFHNLVD\ÔGDQVRQUDEXGHIDGDPDQHYLGQ\DPÔ]ÔNXY-
KDWLEHYHHöLWLPFLOHULQLQ\HWLùWLULOPHVLQH\|QHOLNPDGGL
YHWOHQGLUPH5DEELPL]OHRODQLUWLEDWÔPÔ]ÔEXEDùG|QGUF
NDWNÔODUÔQÔ]ÔEHNOHGLöLPL]LGHLIDGHHWPHPL]HPVDDGH
DWPRVIHUGH\HQLGHQLQùDHWPHDGÔQD²'XD7HVOLPL\HWYH
EX\XUXUX]
7HYHNNO³HD\ÔUDOÔPLVWHGLN
hPLWYDUÔ]oQNNDUDPVDUOÔNEL]PVOPDQODUDDLWELU
VÔIDWRODPD]$YUXSDµGD$OPDQ\DµGD%HUJNDPHQ÷VODP.Ô]
Evet:Ȏ'HNL(ßHUGXDQñ]ROPDVD5DEELPLQNDWñQGDQH
HKHPPL\HWLQL]YDU")XUNDQ
.ROHMµLQGHSR]LWLIYHPDQHYLLOLPOHUOHGRQDWÔOPÔùJHOHFHöLQ
HöLWLPFLOHULDQQHOHUL\HWLùL\RU%XLOLPYHLUIDQ\XYDPÔ]ÔQ
%LUEDùNDD\HWWHLVH5DEELPL]EX\XUGXNL%DQDGXD
GDKDLOHULJLWPHVL|öUHQFLOHULPL]LQKHU\HUGHJ]HOJ|UHYOHUGH
HGLQNLVL]HYHFDSYHUH\LPȎ0¼ȊPLQ
ROPDODUÔEL]LKH\HFDQODQGÔUÔ\RUøDLU1HFLS)D]ÔO.ÔVDNUHNµLQ
'XDKDGLVOHUGHGHJHQLù\HUWXWDU$OODK5HVXO
GHGLöLJLEL
ȍ&HQDEñ+DNGXDGDQID]ODñVUDUHGHQOHULVHYHUȎ
’Ȋ6XUGDELUJHGLND§WñNPXNDGGHVPLPXNDGGHV
(\NDKSHU¼]JDUDUWñNQH\DQGDQHVHUVHQHVȊȊ
.HQ]¼OLUIDQ
%L]OHUHùXDQDNDGDUGHVWHNYHUHQEXQGDQVRQUDGD
²'XDLEDGHWLQWDNHQGLVLGLU³EX\XUXU'XD\DUDWÔFÔLOH
EXGDYD\DVDKLSoÔNDFDNEWQNDUGHùOHULPL]HPLQQHW
ELUOLNWHOLNWLU2µQXQODRODQLoLQVH|PUGHKRù|OPGHKRù
YHùNUDQODUÔPÔ]ÔDU]HGHUNHQGHUJLPL]LQ\HQLVD\ÔVÔ\OD
'XDELUPLWGDOÔ5DEELPL]HEDöOÔOÔöÔQHQJ]HOLIDGHVL
VL]OHULEDùEDùDEÔUDNÔ\RU$OODKµDHPDQHWROXQX]GL\RUX]
'XDLEDGHWLQ|]LQDQDQLQVDQÔQKDNND\|QHOHQV|]GU
3
%(5*.$0(1ȉ'(1
6(9*ð/(5/(
÷60(7d$7$./,
)('$5$6<21%$ø.$1,
B
ð60ð//$+ð55$+0$1ð55$+ð0
$OODKµWDQEHNOHPHNWLU
5DKPDQYH5DKLPRODQ$OODK&&µÔQ
DGÔ\OD
%XQXELUPLVDOLOHDoÔNOD\DFDNROXUVDN
7DUODVÔQGDQL\LELUUQPDKVODOPDNLVWH\HQELUoLIWFL
ȊȊ+HGHIH'RßUXȊȊ|öUHQFLGHUJLPL]LQoRNGHöHUOLRNX-
|QFHWDUOD\ÔJ]HOFHVUSWRKXPXHNHUJEUHVLQLDWDU
\XFXODUÔ%L]OHUL+LFUL0LODGL\ÔOÔQGDWHNUDU
VXODPDVÔQÔGD\DSDU(NLQLQ]DUDUOÔODUGDQNRUXQPDVÔLoLQ
EXOXùWXUDQNHQGLVLQGHQEDùNDGQ\DYHDKLUHWWHVÔöÔQÔ-
KHUWUOWHGELULGHDOGÔNWDQVRQUDJHULVLQL$OODKµDEÔUDNÔU
ODFDN\DUGÔPLVWHQHFHNEDùNDELUYDUOÔöÔQROPDGÔöÔ\FH
2µQDJYHQLUdQNoLIWoLHOLQGHQJHOHQL\DSPÔùWÔU$UWÔN
5DEELPL]HVRQVX]KDPGVHQDODUROVXQ
HNLQLQE\PHVLYHUQYHUPHVLLoLQ$OODKµDJYHQHFHN
VRQXFXRQGDQEHNOH\HFHNWLU*HUoHNWHYHNNOEXGXU<RNVD
2\DUDWWÔöÔNXOODUÔQÔGQ\DGDYHDKLUHWWHNXUWXOXùDHUVLQOHU
KLooDOÔùPDGDQELULùLQROXYHUPHVLQLLVWHPHNNHQGLQLQ
LVWHGLöLLoLQPNHPPHOELUNLWDSYHRNLWDEDJ|UH\DùDPD\ÔEXGQ\DGDLQVDQODUDQDVÔO\DùDQDFDöÔQÔ|öUHWPHNLoLQ
\DSPDVÔJHUHNHQOHUL$OODKµWDQEHNOHPHNWHYHNNOGHöLO-
VHoLOPLùHöLWLPFLOHUUHKEHUOHU3H\JDPEHUOHUJ|QGHUHQYH
GLU%X0VOPDQD\DNÔùPD\DQ\DQOÔùELUGDYUDQÔùWÔU
EL]OHULRVRQ3H\JDPEHUHPPHWNÔODQHIHQGLPL]VDYµH
%LUEDùNDPLVDOYHUHFHNROXUVDN
VHODWXVHODPROVXQ
÷PWLKDQDoDOÔùPD\DQ|öUHQFLQLQQHWLFH\LND]DQPDNQL\H-
5DEELPLQUDKPHWLEHUHNHWLKLGD\HWLYHVHODPÔWPLQ-
WL\OHEHNOHPHVL1HVOLQLQKD\ÔUOÔROPDVÔQÔLVWH\HQELUYHOL-
VDQODUÔQ]HULQHROVXQ'HöHUOLNDUGHùOHULPEXVD\ÔPÔ]GD
QLQHYODWODUÔQÔQKD\ÔUOÔROPDODUÔLoLQNHQGL]HULQHGùHQ
VL]OHUOHWHYHNNOWHVOLPL\HWYHGXDNRQXVXQXSD\ODùPDN
J|UHYOHUL\HULQHJHWLUPHVLVRQGHUHFH|QHPOLGLU
LVWL\RUXP
'Q\DQÔQJLGLùDWÔQÔKHSELUOLNWHPùDKHGHHGL\RUX]
7HYHNNOV|]ONDQODPÔYHNLONÔOPDNEDùNDVÔQDKDYDOH
%XJQNHQGLPL]LJoOGHQ\DQDPÔJ|U\RUX]DFDED"
HWPHNJLELPDQDODUD
=DOLPOHUOHELUOLNWH÷QVDQNOÔNVXoXLùOHPH\HGHYDPHWPHN
JHOPHNWHGLU
EXQODUÔGHVWHNOH\HQPVOPDQDUDEDNWÔöÔPÔ]GDYDUGÔUELU
ELOGLNOHULGL\HUHNJHoLùWLUPHNEXNRQXODUGD\HU\]QGH
7HVOLPL\HWDGÔ]HUH
teslim olma, boyun
KDNKDNLPROVXQDGDOHWLQVDQKDNODUÔ|]JUONHùLWSD\-
HöPH
ODùÔPWPLQVDQOÔNLoLQoLIWoLJLELoDOÔùPDGDQQHWLFHVLQL
EHNOHPHNKD\DOROXU5DEELPFPOHPL]LPVOPDQFD
'XD3H\JDPEHUHIHQ-
J|UHYOHULQL\HULQHJHWLUHUHNQHWLFH\LDOHPOHULQ5DEELRODQ
GLPL]VDYȍ'XD
$OODKÔPÔ]GDQEHNOH\HQLKODVOÔPVOPDQODUGDQH\OHVLQ
P¼ȊPLQLQVLODKñGñUȎ
LQVDDOODK9HNLONÔOPDNELULQVDQKXNXNLLùOHULQLWDNLELLoLQ
ELUEDùNDKDGLVLùHUL-
KXNXNXL\LELOHQELUDYXNDWÔYHNLOWXWDU.HQGLVLQLQ\DSD-
¾QGHLVHȍ'XDLEDGH
PD\DFDöÔLùOHULoLQJ|UHYOHQGLULOHQYHRQXQL]OHULQLRQXQ
WLQ¶]¼G¼UȎøHNOLQGH
LùOHULQL\DSDQNLùL5DEELPL]\DUDWWÔöÔNXOODUÔQÔFHQQHWOLN
DoÔNODPDNWDGÔU
\DUDWPÔùYHEL]L%DNDUDVXUHVLD\HWWHGHEHOLUWWLöLJLEL
\HU\]QH´µKDOLIHRODUDNJ|QGHUGLPµµGL\RU\HU\]QQ
7HYYHNNO<DSDFDöÔPÔ]KHUKDQJLELU
5DEELPL]LQLVWHGLöLJLELLPDQLoLQPVOPDQODUÔJ|UHYOHQ-
LùLoLQ|QFHEWQ
GLUPLùPVOPDQODUEXùXXUODoDOÔùÔSQHWLFH\LKDONHGHFHN
JFP]OHoDOÔùÔS
RODQ$OODKµDKDYDOHHGHUOHUVHRKHPQHWLFH\LKDONHGH-
HOLPL]GHQJHOHQL\DS-
FHNWLUKHPGHRNXOXQXEXoDOÔùPDVÔQGDQGROD\ÔFHQQHWH
NR\DFDNWÔU
WÔNWDQVRQUDVRQXFX
4
7HVOLPL\HWWHVOLPROPDER\XQHöPHELULQVDQ
WLùWLUPHGH<ÔOÔQDJLUPLùRODQNROHMLPL]GHYDPOÔDUWDQ
QH\LHQoRNVHYL\RUVDRQLVEHWOHRQDWHVOLPROXU%LUDQQH-
WDOHS]HULQHX]XQ]DPDQGÔUJQGHPLQGHRODQSURMHOHUL
QLQHYODGÔQDWHVOLPL\HWLRFDQÔJLELVHYGLöLQGHQGLU2QD
JHUoHNOHùWLUPHNLoLQoDOÔùPDOUÔQÔKÔ]ODQGÔUPÔùYH$OODKÔ-
RODQùHYNDWLQGHQYVNLPQH\LVHYHUVHRQXQSHùLQGHQJLGHU
PÔ]ÔQ\DUGÔPÔ\ODEXQODUÔJHUoHNOHùWLUPH\LKHGH¿HPLùWLU
%XGDRQXQVHYGLöLQHWHVOLPL\HWLQLJ|VWHULU
%XQODUGDQELULHNELQD\DSDUDNELU\HPHNKDQHELUEUR
YHELUVÔQÔI\DSÔPÔLoLQVWDUWYHULOPLùWLU÷NLFLSURMHPL]LVH
%XUDGD5HVXOXOODKÔQ$OODKµDWHVOLPL\HWLQH6DKDEHL
GDKDE\NELUNROHMELQDVÔQDNDYXùDUDNYHNRQWHQMDQÔ
.LUDPÔQ$OODKYH5HVXOXQHWHVOLPL\HWLQHEDöOÔOÔöÔQDELU
\]OHULQ]HULQHoÔNDUPDNWÔU÷QùDDOODKKHPHQùXDNOD
EDNDOÔP
JHOHELOLUPDGHPE\WHFHNVLQL]QLoLQHNELQDLoLQPDVUDID
$\HWL.HULPHGH\FHUDEELPL]$OODKDLWDDWHGLQL]
JLUL\RUVXQX]0HYFXWELQDPÔ]D\QHQHöLWLPVWDWVQH
5DVXOQHLWDDWHGLQL]VL]GHQRODQHPLUVDKLSOHULQHGHLWDDW
GHYDPHGHFHNWLU(öLWLPPHUNH]LELU(UNHNoRFXNODUÔQ
HGLQL]EX\XUPDNWDGÔU<DQLLWDDWÔQ<DUDGDQOD\DUDGÔODQ
HöLWLPNROHMLJLELLQùDDOODKGHYDPHGHFHN%XPDQDGDKD-
DUDVÔQGDNLEDöOÔOÔöÔQGHYDPHWPHVL$OODKYHUHVXOQQ
\ÔUVHYHU$OODKGRVWODUÔQÔ\DUGÔP\DSPD\DGDYHWHGL\RUX]
HPLUOHULNDUùÔVÔQGDRJ]LGHVDKDEHL.LUDPÔQIHGDNDUOÔN-
\DSDFDöÔQÔ]EX\DUGÔPODUÔQVDGDNDLFDUL\HKD\ÔUOÔLQVDQ
ODUÔQDELUEDNDOÔPELU|UQHN+](EXEHNLUUD0LUDoROD-
\HWLùWLUPHRODUDNPHYODPDPHOGHIWHUOHULQL]H\D]GÔUVÔQ
\ÔQGDRQX\DODQOD\DQODUDNDUùÔ0XKDPPHGVDYGHGL\VH
+HUWUO\DUGÔPODUÔQÔ]ÔDùDöÔGDNLNRQWRKHVDEÔQDKDYDOH
GRöUXGXUWHUHGGWV]LPDQ+]$OLUD+LFUHWDQÔQGD
HGHELOLUVLQL]
5DVXOXOODKÔQ\DWDöÔQD\DWPDVÔYVgUQHNOHULoRöDOWDELOLUL]
%XPH\DQGD|öUHQFLYHOLOHULPL]LoRNVD\JÔGHöHU\HOHUL-
2QODUÔQKHGH¾\HU\]Q$OODKµÔPÔ]ÔQLVWHGLöLJLELLPDU
PL]LHVQDIYHLùDGDPODUÔPÔ]ÔNROHMLPL]HKHUWUOGHVWHNWH
LGLYH$OODKµDRODQWHVOLPL\HWOHULQGHQGROD\ÔEXQX\DSWÔODU
EXOXQDQNDUGHùOHULPL]HYHGHöHUOLRNX\XFXODUÔPÔ]DHQ
YH$OODKRQODUÔQKDNNÔQGDD\HWOHULQGLUPLùWL.LùLVHYGLöL
NDOELùNUDQODUÔPÔ]ÔDU]HGHU\ÔOÔQÔLGUDNHWWLöLPL]
LOHEHUDEHUGLUEX\XUDQ(IHQGLPL]VDYGQ\DDKLUHWLQ
$OPDQ\DQÔQ$YUXSDQÔQYHWPGQ\DQÔQGDKDDGLOGDKD
HNLQWDUODVÔGÔUFHQQHWEXGQ\DGDNLoDOÔùPDODULOHHOGHHGL-
KX]XUOXROPDVÔWHPHQQLVLLOHKHSLQL]L\FH5DEELPHHPD-
OL\RU|\OH\VHGQ\DKD\DWÔQGDUDEELPL]HYHRQXQ\ROXQGD
QHWHGL\RUXP
JLGHQOHUHEDöOÔOÔöÔPÔ]WHVOLPL\HWLPL]LQùDDOODKEL]OHUL
DKLUHWDOHPLQGHGHEHUDEHUHGHFHNWLU5DEELPFPOHPL]H
QDVLSH\OHVLQDPLQ
%DQNDELOJLOHUL
'HöHUOLNDUGHùOHULP7HYHNNO7HVOLPL\HWELUNXOXQ
6SDUNDVVH
%HUJNDPHQ
LVWLNDPHWL\XNDUÔGD]LNUHWWLöLPL]oHUoHYHGHROXUVD\DQL
.RQWR oDOÔùPDODUÔVRUXPOXOXNODUÔ\HULQHJHWLUHQNXOXQVRQ
%/=
\DSDFDöÔELULùNDOÔ\RURGDGXDGÔU<FH5DEELPL]GXDQÔ]
ROPDVD\GÔQHNÔ\PHWLQL]ROXUGXEX\XUX\RU<DSDFDöÔPÔ]
KD\ÔULùOHULQLQJHUoHNOHùPHVLLEDGHWOHULPL]LQNDEXOXYH
UÔ]NÔQÔ]ÔEHQYHUHFHöLPGL\HUHNNH¾ORODQ5DEELPL]HYHUPLùROGXöXVRQVX]QLPHWOHULLoLQWHùHNNUGXDHWPHOL\L]NL
5DEELPEHUHNHWLQLDUWÔUVÔQ5DEELPGXDVÔNDEXOROXQDQODUGDQH\OHVLQDPLQ
'HöHUOLRNX\XFXNDUGHùLPVL]OHUGHQELUGXDGD$OPDQ\DQÔQLOLPLUIDQ\XYDVÔ%HUJNDPHQ÷VODP.Ô].ROHMLPL]LoLQ
GXDHWPHQL]GLU$OPDQ\DQÔQ6DOLKDKDQÔPHIHQGLOHULQL\H5
&$0ð/(5ð0ð='(.ð
(Þð7ð0ð1$6,/'$+$
9(5ð0/ð<$3$%ð/ð5ð="
<DYUXODUÔPÔ]DNDUùÔDPDoVÔ]ELUKRùJ|UKDYDVÔQD
RFXNODUÔPÔ]GQ\DPÔ]GDNLFHQQHWPH\YHOHUL
Ç
JLUPHNGH\DQOÔùWÔU<HULQHJ|UHµµ+D\ÔUµµGDGHPHOL\L]
\HULQHJ|UHLPWLKDQYHVLOHVLYH5DEELPL]LQEL]H
EDKùHWWLöLHQGHöHUOLHPDQHWOHUGLU+HUùH\RQODUOD
(YGHGHUVoDOÔùDELOHFHöLRUWDPÔROXùWXUPDOÔ\DUGÔPFÔ
GDKDELUJ]HOL\L\HWLùWLUGLöLPL]GHLVHLVWLNEDOLQùDDOODK
ROPDOÔDUNDGDùODUÔQDGLNNDWHWPHOL\L]
D\GÔQOÔNRODFDNWÔU
dRFXNODUÔPÔ]ÔD\QHQRNXOHöLWLPLFLGGL\HWL\OH
(öLWLPHQEDVLWDQODPÔ\ODGDYUDQÔùODUÔGHöLùWLUPH
]DPDQÔQGDNDOGÔUDUDNNDKYDOWÔ\DSWÔUDUDNFDPL\H|\OH
VDQDWÔ<DQLLQVDQGDDU]XHGLOHQGDYUDQÔùODUÔ\HUOHùWLUPH
J|QGHUPHOL\L]
ROXPVX]GDYUDQÔùODUÔLVHEÔUDNWÔUPD\D\|QHOLNVLVWHPOL
dRFXöXPX]XQFDPL\HYHGH]DPDQÔQGDJLGLS
ELUSURJUDPGHPHNWLUg\OH\VHEXSURJUDPÔQDPDoODUÔ
JLWPHGLöLQLGHQHWOHPHOL\L]
KHGH¿HULGLVLSOLQER\XWXYHLoHULöLGHoRN|QHPOLGLU
%LU|QFHNLVD\ÔPÔ]GDµµ&DPLOHULPL]GHNLdRFXNODUÔPÔ]ÔQ
(YGHLQWHUQHWWHQµµ.XUµDQLODKLGLQLNRQXODUÔGLQ-
(öLWLPVRUXQODUÔµµQDGHöLQPLùEXVD\ÔPÔ]GDGD|QHULOHUL-
OHPHYH\|QOHQGLUPHOL%XDUDGDHYGHRQODUÔGDLEDGHWH
PL]LSD\ODùDFDöÔPÔ]ÔLIDGHHWPLùWLN(YHWHöLWLPKD\DWÔQ
NDWPDOÔ\Ô]
NHQGLVLGLUøXKDOGHEXPHVHOH\HE\NELUYDNDUODYH
&DPLGHKRFDHIHQGLYHHöLWLPFLOHUOHG]HQOLELU
FLGGL\HWOHD\QÔ]DPDQGDELOJLLOJLYHVHYJL\OH\DNODùPDN
EDùDUÔLoLQROPD]VDROPD]ODUÔPÔ]GÔU&DPLOHULPL]GHNL
GL\DORJKDOLQGHROPDOÔ\Ô]oRFXöXPX]XQ|]HOOLNOHULQL
HöLWLPLQDVÔOGDKDYHULPOL\DSDELOLUL]"dRFXNODUÔPÔ]D
HöLWLPFLOHUHDNWDUPDOÔ\Ô]
QDVÔO\DNODùPDOÔ\Ô]".LPHKDQJLJ|UHYGùPHNWHGLU
&$0ð<1(7ð0ð1('Ğ(1*5(9/(5
%XQODUDKHSELUOLNWHFHYDSDUDPDOÔ\Ô]%LU¾NLUYHUPHVL
1(/(5'ð5"
GùQFHVL\OHEXUDGD$QQH%DEDODUÔQ&DPL\|QHWLPL-
&DPL\|QHWLPLQGHNLHöLWLPLELULQFLPHVHOHRODUDN
QHYHKRFDHIHQGLOHUHHöLWLPFLOHUHGùHQED]ÔJ|UHYOHUL
HOHDOPDOÔPDOLGLVLSOLQLWHVLVHGHUHNHQ\NVHNSD\Ô
DoÔNODPDNLVWL\RUX]
HöLWLPHD\ÔUPDOÔGÔU%DùDUÔOÔELUHöLWLPVRQXFXQGD\DSÔODQ
$11(%$%$/$5%85$'$11$6,/%ð552/
KDUFDPDODUÔID]ODVÔ\ODJHULG|QHFHöLXQXWXOPDPDOÔGÔU
67/(1(%ð/ð5"
&HPL\HWOHUoRFXNODUÔQÔHKLOWHFUEHOLYHPHVOHöLQL
gQFHOLNOH\DYUXODUÔPÔ]ÔQµµ$QDGLOOHULQL
JHUoHNWHQVHYHQLQVDQODUDWHVOLPHWPHOLGLU%XNRQXGD
JHOLùWLUPHOHULµµNRQXVXQGDJD\UHWOLROPDOÔ\Ô]oQNNHQGL
VHoLFLGDYUDQPDOÔGÔUWDVDUUXIXHöLWLPGHYHKRFDGDQ
|]GLOLQLL\LELOHPH\HQOHULQGLQOHULQLGHWDP|öUHQPHVL
\DSPDPDOÔGÔU&DPLGH\HWHUOLKRFDROPDOÔELULNLNLùLQLQ
]RUGXU
EXLùLQVWHVLQGHQJHOHPH\HFHöLQLELOLQPHOLGLU
dRFXNODUÔPÔ]ÔQoG|UW\DùÔQGDQEDùOD\DUDNPDQHYL
(öLWLPLoLQ\HWHUOLKDYDODQGÔUÔOPÔùVÔQÔIRUWDPÔQÔ
JHOLùLPOHULNRQXVXQGDoRNKDVVDVROPDOÔSDVLIYHND\ÔWVÔ]
\DQVÔWDQGHUVKDQHOHUROXùWXUPDOÔJHUHNOLPDO]HPH
DQQHEDEDSUR¾OLoL]PHPHOL\L]
DUDoJHUHoYHPDWHU\DOOHUVUHNOLKD]ÔUEXOXQPDOÔGÔU+HU
VÔQÔIWDNL|öUHQFLVD\ÔVÔµ\LJHoPHPHOL(öLWLPFLOHU
%DVNÔQRWRULWHUNDWÔYHVÔNÔDQQHEDEDWLSLQHNDUùÔ
WHEHùLUYHVLOJLDUDPDPDOÔ
VHYJL\LHVDVDODQLOJL\LSUHQVLSHGLQHQELUXVXOL]OHPHOL\L]
+HUFHPL\HWWHNXOODQÔPDKHUDQPVDLWELU
IRWRNRSLPDNLQHVÔLQWHUQHWNXOODQÔPÔHöLWLPFGµOHULYH
dRFXNODUÔPÔ]ÔWDNLSHWPHOLQH|öUHQGLNOHULQL
SURJUDPODUÔWHPLQHGLOPHOLGLU
VRUPDOÔDEDUWÔOPÔùVHYJLJ|VWHUPHPHOLFDPLKRFDVÔYH\D
|öUHWPHQNDUùÔVÔQGDoRFXöXPX]XDùÔUÔNRUXPDSR]LV\RQX-
&DPL\|QHWLPOHULHöLWLPOHLOJLOLPVWDNLO|]HO
QDJHoPHPHOL\L]
6
÷*0*5DY]D&DPLLL*ODGEHFN
WRSODQWÔODU\DSPDOÔO]XPVX]NRQXùPDYHWDUWÔùPDODUGDQ
&DPLOHULPL]GHNLHöLWLPGHX\JXODPDKD\DWL|QHPLQ
]L\DGHVRQXoDOÔFÔo|]POHUGHX]ODùPDOÔGÔU
IDU]ÔGÔUgUQHöLQ$EGHVW1DPD]7H\HPPPYE
göUHQFLOHULPL]LPXWODNDQDPD]DNDWPDOÔ\Ô]1DPD]
&DPL\|QHWLPOHULSDUDYHPDGGLNRQXODUGDKRFDH-
HöLWLPLQELUSDUoDVÔROPDOÔ+HODDGDEÔQÔGDPXWODNDL\L
IHQGLYHHöLWLPFLOHULYHOLOHUOHNDUùÔNDUùÔ\DJHWLUPHPHOL
|öUHWPHOL\L]
KRFDHIHQGLOHULQHöLWLPFLOHULQùDKVL\HWOHULEXYHVLOH\OH
UHQFLGHHGLOPHPHOLGLU
*HUHNWLöLQGHED]Ô|öUHQFLOHULPL]LQHYLQHµµ=L\DUHWHµµ
JLWPHOL\L]&DPLGÔùÔQGDGD|öUHQFLOHULPL]OHJHQoOHUOHELU
<|QHWLPYH|]HOOLNOHFHPL\HWEDùNDQÔHöLWLPNR-
DUD\DJHOHELOPHOLRQODUODND\QDùPDOÔVDPLPLROPDOÔ\Ô]
QXVXQGDNHQGLGRöUXODUÔQÔGLNWHHWWLUPHPHOLKRFDHIHQGL
YHHöLWLPFLOHUL\DQLVDKDGDRODQODUÔQJ|UùOHULQHGHöHU
'HöHUOLHöLWLPFLOHULPL]|öUHQFLOHUH.XUµDQµGDQ
YHULOPHOLGLU
GLQOHQHELOLUELU\]QGHQRNXPD\ÔQDPD]ODUÔQÔ
NÔODELOHFHNOHULNDGDU\HWHUOLH]EHULDVJDULGLQLELOJLOHUL
÷VWLùDUHOHUGHKDNOÔoÔNPDNLoLQGHöLOKDNNÔYH
J|UJNXUDOODUÔQÔ|öUHWPH\LKHGH¿HPHOLGLU
GRöUX\XEXOPDNLoLQNRQXùXOPDOÔGÔU(öLWLPOHLOJLOLJQGHPVL]P]DNHUHROPDPDOÔ
+RFDODUÔPÔ]VUHNOLNHQGLOHULQL\HQLOHPHOLELOJLOLYH
WHFUEHOLPHVOHNWDùODUÔQGDQID\GDODQPDOÔoDöÔQWHNQLNYH
<|QHWLP]DPDQ]DPDQoHYUH\OHDoÔOÔSJ]HO|UQHN-
LOHWLùLPLPNDQODUÔQGDQD]DPL|OoGHID\GDODQPDOÔGÔUODU
OHUOHLVWLIDGHHWPHOLHöLWLPNRQXVXQGD\HQLOLNSHùLQGH
ROPDOÔ
*|UHYLPL]PNHPPHO\DSPDNLoLQ\HWHUOLJD\UHW
J|VWHUPHGLöLPL]]DPDQ\DQLELOJLLOJLYHVHYJLPL]L\H-
=DPDQ]DPDQ|öUHQFLOHULWHùYLNHGLFL|GO-
ULQGHNXOODQPDGÔöÔPÔ]WDNWLUGHEXQXQYHEDOLQLEL]LPLoLQ
OHUYHKDUFDPDNRQXVXQGDHöLWLPFLOHUL]RUGXUXPGD
E\NRODFDöÔQÔGDXQXWPDPDOÔ\Ô]0VDGHQL]OHEXQXGD
EÔUDNPDPDOÔ9HHöLWLPFLOHULQKDNNÔQÔGD]D\LHWPHPHOL
|]HOOLNOHEHOLUWPHNLVWL\RUXP'HöHUOLPHVOHNWDùODUÔPEX
RQODUÔGDPHPQXQHWPHOL
|QHULOHUoRöDOWÔODELOLUEL]EXUDGDEXNDGDUÔ\ODLNWLIDHWPHN
(YHWùLPGLLVHGHöHUOLKRFDODUÔPÔ]DHöLWLPFLOHULPL]H
GXUXPXQGD\Ô]
D]L]PHVOHNWDùODUÔPÔ]DED]Ô|QHULOHULPL]LDU]HWPHNLVWL\-
(YHWKRFDODURODUDNEL]J|UHYLPL]LWDP\DSPDOÔ\Ô]
RUX]
$PDFHPL\HWOHUGHVÔNVÔNKRFDGHöLùWLUPHPHOL%LU
.HQGLPL]LL\L\HWLùWLUPLùROPDOÔ\Ô]YDUVDHNVLNOHUL-
KRFDPÔ]ÔQGHGLöLJLELµµ$YUXSDµGD÷PDPÔ$]DPµGDLPDP
PL]NLRODELOLURQODUÔGHUKDOWHOD¾HWPHOL\L]
ROVD\GÔoD\VRQUDRQXGDEH\HQPH]OHUGLµµ
.HQGLPL]LYHGHUVLPL]L|öUHQFLOHUHVHYGLUPHOL\L]
0VOPDQODURODUDNDPDFÔPÔ]\DYUXODUÔPÔ]ÔFHKDOHWWHQ
DùÔUÔRWRULWHUVHUWYHDVÔNVXUDWOÔROPDPDOÔ\Ô]
YHFHKHQQHPGHQNXUWDUPDNROPDOÔ9HXQXWPD\DOÔPNL
HöLWLPLSDKDOÔEXODQODUFHKDOHWLQIDWXUDVÔQÔNDWPHUOL|GH\H-
.L\DIHWLPL]HGLNNDWHWPHOL|öUHQFLOHUHGHöHUYHUPH-
FHNOHUGLU$OODKµDHPDQHWROXQX]VHODPYHGXDLOH
OLRQODUÔQVHYL\HVLQHJ|UHGHUV\DSPDOÔ\Ô]
6ÔQÔIÔPÔ]GDGLVLSOLQLVDöODPDOÔDùÔUÔPVDPDKDNDU
HAZIRLAYAN:
÷/÷0185<,/',=+$1
.2/(-gõ5(70(1÷
GDYUDQPDPDOÔ\Ô]
2OXPVX]ELUGXUXPGDYDURODQSUREOHPLQ|QFHEL]
o|]HPH]VHNFDPLLGDUHVLYH\DYHOLGHQ\DUGÔPLVWHPHOL\L]
7
7(9+ð'7(6/ð0ð<(79(
7(9(../Ğ88581$
6$+ð32/0$.
A
6$)÷Y YE YÜZLÜ
.2/(-0h'÷5(6÷
OODKFFNDLQDWÔELUG]HQLoLQGH\DUDWPÔùWÔU
WHPµPLQL]³GHGL²÷PDQÔQÔQ]J|VWHUJHVLQHGLU"³GL\H
.DLQDWWDEXOXQDQWPYDUOÔNODUDGD
VRUXQFDVDKDEHù|\OHFHYDSYHUGLOHU²$OODKµÔQEL]GHQUD]Ô
VRUXPOXOXNODU\NOHPLùWLU<DUDWÔOPÔùYDUOÔNODUÔQ
ROPDVÔQDùNUHGHUL]2µQGDQJHOHQPXVLEHWOHUHVDEUH-
LoHULVLQGH|QHPOLROPD|]HOOLöLQLLQVDQRöOXQDYHULOPLùWLU
GHUL].DGHULQHUÔ]DJ|VWHULUL]³5DVXOXOODKV|]Qù|\OH
1LWHNLP.XUµkQÔ.HULPµGHȏ%L]LQVDQñHQJ¼]HOEL§LPGH
ELWLUGL.kEHµQLQUDEELQH\HPLQROVXQNLVL]PµPLQVL]³
\DUDWWñNȏ7LQEX\XUXOPDNWDGÔU(QJ]HOELoLPGH
EX\XUPXùWXU
\DUDWÔODQLQVDQHOEHWWHERù\HUH\DUDWÔOPDPÔùYHEDùÔERù
%XGRöUXOWXGD$OODKµWDQFFWHVOLPL\HWùXXUX\OD
EÔUDNÔOPDPÔùWÔU
\DùDPD\ÔLVWHPHPL]%DNDUDVXUHVLD\HWWHEL]OHUH
ȏ6L]LVDGHFHERğ\HUH\DUDWWñßñPñ]ñYHVL]LQKDNLNDWHQKX
|öUHWLOPLùWLUȍ(\5DEELPL]%L]LVDQDWHVOLPRODQODUGDQ
]XUXPX]DJHWLULOPH\HFHßLQL]LPLVDQGñQñ]"0¼ȊPLQXQ
NñOQHVOLPL]GHQGHVDQDWHVOLPRODQELU¼PPHW§ñNDU
EL]HLEDGHWXVXOOHULPL]LJ¶VWHUWHYEHPL]LNDEXOHW]LUD
<DUDWÔOÔùJD\HVLQLYHVRUXPOXOXNODUÔQÔELOHQLQVDQÔQ
WHYEHOHUL§RN§DNDEXOHGHQ§RNPHUKDPHWOLRODQDQFDN
GX\JXGùQFHYHGDYUDQÔùODUÔWHYKLGLONHOHULQHJ|UH
VHQVLQȎ0µPLQDFL]OLöLQLQHNVLNOLöLQLQELOLQFLQGHGLU
ùHNLOOHQGLULU<UHöLQGH$OODKYH5DVXOOXODKVDYµÔQ
'XDLOH\DUDWÔFÔVÔQD\|QHOLU|QQHoÔNDFDNRODQQHIVv
VHYJLVLQL\RöXQELUùHNLOGHKLVVHGHU%XVHYJLGLQLQ
ùH\WDQvGQ\DVHYJLVLPDOVHYJLVLWHPEHOOLNYEHQJHOOHUL
HPLUOHULQL\HULQHJHWLUPH\L\DVDNODUÔQGDQNDoÔQPD\Ô
DùPDNLoLQ\DUGÔPLVWHU(OEHWWHPµPLQEXHQJHOOHUGHQ
JHUHNWLULUdQNVHYHQVHYGLöLQLQLVWHNOHULQLGHVHYHUHN
DùDELOPHNLoLQ\DSÔOPDVÔJHUHNHQ¾LOLoDOÔùPDODUÔLKPDO
LWLUD]VÔ]\HULQHJHWLULU$OODKµWDQEDùNDLODKROPDGÔöÔQD
HWPHPHOL+DVDQ(O%HQQDµQÔQLIDGHVL\OH²*HFH$ELG
LQDQDQPµPLQOHULQEWQLOJLYHGLNNDWOHULQL$OODKµD
*QG]0FDKLG³RODUDN]HULQHGùHQVRUXPOXOXNODUÔ
\|QHOWPHOHUL$OODKµDWHVOLPROPDODUÔPXWODNNXGUHWVDKLEL
\HULQHJHWLUPHOLLKPDONDUROPDPDOÔGÔU
RODUDN2µQXJ|UPHOHUL2µQXQJ|VWHUGLöL\ROGD\UPH-
0DGGvPkQHYvVHEHSOHULQKHSVLQL\DSÔOÔSYH\DSÔODFDN
OHUL2µQXQLVWHGLöLJLEL2µQDNXOOXN\DSPDODUÔGÔUEN]
KLoELUùH\NDOPDGÔNWDQVRQUDQHWLFH\L$OODKµDEÔUDNPDN
0VOPDQÔQ$NDLGL$KPHG.DONDQ
WHYHNNOHWPHNJHUHNLU
5DVXOXOODKVDY(QVDUµGDQED]ÔVDKDEHQLQ\DQÔQDJHOHUHN
7HVOLPL\HWùXXUXWHYHNNO$OODK
ÔYHNLONÔOPD\ÔJHUHNWL-
ù|\OHEX\XUGXODU²6L]PµPLQPLVLQL]"³6DKDEHELUDQ
ULU÷QDQDQLQVDQÔQDF]L\HWYHPDQHYLIDNLUOLöLQLELOLS
GXUDNODPÔùWÔNL+]gPHU²(YHW\D5DVXOXOODKHOEHW-
+DVEXQDOO¢KXYHQL
PHOYHNLO$OODKEL]HNk¾GLU2QH
J]HOYHNLOGLU$OODK
ÔYHNLONÔOPDVÔ2
QDWHYHNNOHWPHVL
KHPGQ\DKHPGHDKLUHWVDDGHWLQLND]DQGÔUÔU0PLQLQ
$OODK
DWHYHNNOHWPHVLHQVDöODPVÔöÔQDöÔGÔUȍ%LU
NHUUHGHD]PHWWLQPLDUWñN$OODK
DWHYHNN¼OHW0XKDNNDN
$OODKWHYHNN¼OHGHQOHULVHYHU$OLLPUDQ
²5DEELPL]%L]LGRöUX\RODLOHWWLNWHQVRQUDNDOSOHULPL]
HöULOWPH%L]HWDUDIÔQGDQUDKPHWEDöÔùOD/XWIXHQERORODQ
VHQVLQ$OL÷PUDQVXUHVLD\HWȍ(\5DEELPL]%L]HERO
EROVDEñUYHUP¼VO¼PDQRODUDNFDQñPñ]ñDOȎ$ȊUDI
GXDPÔ]OD$OODKD(PDQHWROXQX]
8
7(6/ð0ð<(77(
+=+$&(52/0$.
ȍ5$%%ð0
(0$1(7/(5ð
=$<ð
(70(<(1'ð5Ȏ
HVOLPL\HWLLONRQGDQ|öUHQGLN$OODKHPDQHW-
T
OHUL]D\LHWPH\HQGLUFPOHVLQHWDNÔOÔNDOGÔKHS
\UHNOHULPL]7HVOLPL\HWLLONNH]RFPOHGH
EWQKFUHOHULPL]HNDGDUKLVVHWPLùWLN+HPELUDQQH
KHPGHELUHùRODUDNVDGHFHGLOL\OHGHöLO\UHöL\OH
DNOÔ\ODYHEWQGX\JXODUÔ\ODWHVOLPROPXùWX+]+DFHU
.XùXoPD]NHUYDQJHoPH]ELUo|OQRUWDVÔQGDNoN
oRFXöX\ODEÔUDNÔOÔUNHQ+]÷EUDKLPDVµDȍ(\ðEUDKLP
EL]LNLPHEñUDNñ\RUVXQ<RNVDEX$OODKȊñQHPULPL"Ȏ
GL\HVRUXQFDȍ(YHWEX5DEELPL]LQHPULȍGL\HQ+]
÷EUDKLPµHYHUGLöLFHYDSLOHDVÔUODUDKDWWDWDULKHDOWÔQ
KDU¿HUOH\D]ÔOPDVÔJHUHNHQELUWHVOLPL\HWJ|VWHUPLùWLU
JLELWHVOLPRODELOPHNLoLQ|QFH2µQXFF+]+DFHUJLEL
ȍ*LWH\ðEUDKLP%XPDGHP$OODKȊñQHPUL2EL]L]D\L
oRNVHYPHNYHoRNJYHQPHNOHPPNQGU
HWPH\HFHN\DOQñ]EñUDNPD\DFDNWñU$OODKHPDQHWOHUL]D\L
5DEELPEWQ0µPLQHNDUGHùOHULPL]HYHDQQHOHULPL]H
HWPH\HQGLUȍ&POHVLKHURNX\XùXPX]GDELUNH]GDKD
+]+DFHUµLQ\UHöLQLWDùÔPD\ÔRQXQNDGDUNXYYHWOLELU
GRNXQXU\UHNOHULPL]HdDöODUDWHVOLPL\HWLLOHL]EÔUDNDQ
WHVOLPL\HWHVDKLSROPD\ÔYH²5DEELPHPDQHWOHUL]D\L
DQQHPL]LQ\DSD\DQOÔ]NLPVHVL]ÔVV]ELUo|OGH0HUYH
HWPH\HQGLU³V|]OHULQHYDNÔIROPD\ÔQDVLSH\OHVLQ
LOH6DIDDUDVÔQGDNLoDUHVL]OLöLQLKDWÔUOD\DOÔP÷VPDLOµLQH
'÷/(.'(0÷5
VXEXODELOPHNLoLQEÔNPDGDQNRùWXUDQYHoRFXöXQ
%(5*.$0(1÷6/$0.,=.2/(-÷(õ÷70(1÷
DöOD\ÔùODUÔQDNHQGLJ|\]DùODUÔQÔHNOH\HQoDUHVL]ELUDQQH\L
KDWÔUOD\DOÔPYHKDWÔUODWDOÔP\HQLGHQDPDùXQXGDDVOD
XQXWPD\DOÔP7HVOLPL\HWLoDUHVL]OLöLQGHQVWQJHOGL
dQN$OODKµÔQHPDQHWOHUL]D\LHWPH\HFHöLQGHQHPLQGL5DEELQHVÔöÔQPÔùWÔ6XVX]OXNWDQGXGDNODUÔNXUX\DQ
\DYUXVXQDo|OQRUWDVÔQGDVXEXOPDDùNÔ\ODNRùWXUXUNHQ
GL]OHULQGHNLWDNDWLQNHVLOPHVL\OH\HUHo|NWYHù|\OH
ELUG|QS÷VPDLOµLQHEDNÔQFDWHVOLPL\HWLQLQYHVDEUÔQÔQ
PH\YHVLQLJ|UPùW%LURWGDKLELWPH\HQNXUDNPÔNXUDN
VXVX]PXVXVX]ELUPHNDQGD+]÷VPDLOµLQD\DNODUÔQÔQ
DOWÔQGDQoDöOD\DQELUSÔQDU+]+DFHUDQQHPL]LQ5DEELQHWHVOLPROPDVÔQDNDUùÔOÔN5DEELµQLQRQDVXQGXöX
ELULNUDPGÔEX+HP|\OHELULNUDPNL]HULQGHQDVÔUODU
JHoPHVLQHUDöPDQKHUNHVLQNDQDNDQDLoWLöL“ZEMZEM”
EXWHVOLPL\HWLQHQJ]HO|GOROVDJHUHN
*Q]P]QDQQHOHULJQP]QHùOHUL6L]KLoEHGHO
|GHPHGHQ|GOYHULOGLöLQHùDKLGROGXQX]PX"+]+DFHU
JLELELUDQQHROPDGDQ+]÷VPDLOJLELELURöXOXQROGXöXQX
J|UGQ]P"$QQHPL]GHNLEXWHVOLPL\HWLUXKXPX]GD
\HUOHùWLUHELOPHPL]LoLQ|QFH+]+DFHUµLELOPHPL]YHRQX
DQODPDPÔ]JHUHNLU%LULQLoRNVHYPHGHQNHVLQOLNOHWHVOLP
ROXQPD]5DEELPL]HWHVOLPROPDNLoLQKDWWD+]+DFHU
9
7$07(6/ð0ð<(7/(
7(9(../('(5(.
'8$('(1/(5(
0-'(/(52/681
D
XDLQDQPD\DGD\DQPD\DYHLVWHPH\HLKWL\DFÔ
øHURODUDNJ|UGöP]ùH\OHULQDOWÔQGDELUKD\UÔQ
RODQLQVDQÔNXGUHWLVRQVX]ELOJLVLYHUDKPHWL
ROGXöXQXGXDYHWHYHNNOQVUHNOL\DSÔOPDVÔJHUHNWLöLQL
VÔQÔUVÔ]GLOHQHQKHUùH\LGLOHGLöLDQGD\DSPD\D
DQODWDQELUKLND\H\LLEUHWROPDVÔDoÔVÔQGDQSD\ODùDUDN
PXNWHGLURODQ$OODKCDEDöOD\DQPDQHYLELUEDöGÔU
V|]OHULPL]LWRSDUOD\DOÔP
5DEELPL]LQNDWÔQGDEL]OHUHGHöHUND]DQGÔUDQHQ|QHP-
%LUJQRN\DQXVWD\RODOÔUNHQND]DJHoLUHUHNEDWDQJHPL-
OLLEDGHWWLU'XD<RNVDȍ'XDQñ]ROPDGñNWDQVRQUD
GHQWHNELUNLùLVDöNXUWXOXU'DOJDODUEXDGDPÔÔVVÔ]ELU
5DEELQL]VL]HQL§LQGHßHUYHUVLQȍ)XUNDQVXUHVL
DGD\DNDGDUVUNOHU$GDPLQDQoOÔELUNLPVHGLU+DOLQH
EX\XUXOPD]GÔ.XUDQGD
ùNUHGHUYHVUHNOLNHQGLVLQLNXUWDUPDVÔLoLQ$OODKµD
Ȏ'XDUDKPHWNDSñODUñQñQDQDKWDUñP¼tPLQLQVLODKñ
\DOYDUÔUYH\DUGÔPEXOXUXPXPXGX\ODXINDEDNDU$QFDN
LEDGHWLQ¶]¼G¼Uȍ7LUPL]Lg\OHEX\XUX\RU3H\JDPEHUL-
QHJHOHQYDUGÔUQHJLGHQª
PL]VDY
'DKDVRQUDU]JDUGDQ\DöPXUGDQ]DUDUOÔKD\YDQODUGDQ
%L]GHQGXDHWPHPL]LLVWH\HQYHKDOLVDQH\DSÔODQGXDODUÔ
GRöDQÔQ]RUùDUWODUÔQGDQNRUXQPDNLoLQDöDoGDOODUÔQGDQ
NDEXOHGHFHöLQLELOGLUHQ5DEELPL].XUDQGD|UQHNOHU
YH\DSUDNODUÔQGDQELUNXOEH\DSDU6DKLOGHEXOGXöX
YHULSQDVÔOGXDHGHFHöLPL]LGHEL]OHUHELOGLUPLùWLU)D-
JHPLGHQDUWDNDODQHù\DODUÔEXNXOEH\HNR\DU*Q-
WLKD%DNDUD$OL÷PUDQ÷EUDKLP
OHULQLEDOÔNDYOD\ÔSSLùLUHUHNYHXINXJ|]OH\HUHNJHoLULU
7DKD)XUNDQøXDUD
÷EDGHWOHULQHGHYDPHGHUYHNHQGLVLQLNXUWDUPDVÔLoLQ
'XDYHWHYHNNOHRNDGDUPXKWDFÔ]NLIHUGLYHWRSOXPVDO
$OODKµDVUHNOLGXDYHQL\D]GDEXOXQXU
KX]XUVX]OXNODUKDWVDIKDGD$VÔOIHODNHWLVHLQVDQODUÔQ
%LUJQWDWOÔVXJHWLUPHNLoLQNXOEHGHQX]DNODùÔU*HUL
ELUoRöXQXQQH\LNLPGHQYHQDVÔOLVWH\HFHöLQLYHGHQH
G|QGöQGHNXOEHVLQLQEXOXQGXöXWDUDIWDQGXPDQODUÔQ
]DPDQDNDGDULVWH\HFHöLQLELOPL\RUROPDVÔ
\NVHOGLöLQLYHELUD]GDKD\DNODùÔQFDNXOEHVLQLQDOHYOHU
Oysa Yüce Rabbimiz ȍ.HQGLVLQHGXDHWPHPL]LȎ
LoLQGH\DQGÔöÔQÔJ|UU%DùÔQDJHOHELOHFHNHQN|WùH\GL\H
0¼ȊPLQȍ.HQGLVLQL]LNUHWPHPL]Lȍ%DNDUD
GùQUYHE\NELU|INHLoLQGH²$OODKµÔPEXQXEDQD
ve ȍO¼PJHOLQFH\HNDGDULEDGHWYHGXDGDGHYDPOñ
QDVÔO\DSDELOGLQ"²GL\HIHU\DWHGHU2JHFH\LE\NELU
ROPDPñ]ñȍ+LFUEL]OHUHHPUHGL\RU
]QWLoLQGHJHoLULU2NDGDUGXDHWWLöLKDOGH$OODKµÔQEX
ROD\ÔEDùÔQDJHWLUPHVLQLELUWUONDEXOOHQHPH]
(UWHVLVDEDKHUNHQVDDWOHUGHRQXNXUWDUPD\DJHOHQELU
JHPLQLQGGNVHVL\OHX\DQÔUYHVHYLQoOHJ|]\DùODUÔQD
ERöXOXU*HPLPUHWWHEDWÔQD
²%HQLPEXUDGDROGXöXPXQDVÔODQODGÔQÔ]"GL\HVRUDU
ELWNLQDGDP.HQGLVLQLNXUWDUDQODUGDQDOGÔöÔFHYDSRQX
KHPùDùÔUWÔUKHPGHXWDQGÔUÔU$OGÔöÔFHYDSHQWHUHVDQGÔU
²'XPDQODYHUGLöLQLùDUHWLJ|UGN²
+HGHIH'RöUXGHUJLPL]LQVD\ÔVÔQGDKD\ÔUOÔVÔ\ODWHNUDU
EXOXùPDNPLGL\OHȍ7DPWHVOLPL\HWOHWHYHNN¼OHGHUHN
V¼UHNOLGXDHGHQOHUHP¼MGHOHUROVXQȍGL\RUXP
6HODPVD\JÔYHGXDLOH
10
.85Ȋ$1,.(5ð0Ȋ'(
0Ȋ0ð1ð1
7(6/ð0ð<(7ð
T
HVOLPL\HW<FH$OODKµÔQNDPLOLPDQVDKLSOHULQH
LQVDQÔQIÔWUDWÔQÔ=DWÔQDVHYJLLQDQoJYHQYHEDöOÔOÔN
EDKùHWWLöLoRN|QHPOLELUVÔUGÔU%XVÔUUÔNDYUD-
GX\XOPDVÔQD\DWNÔQùHNLOGH\DUDWPÔùWÔU%XQHGHQOHDVÔO
\DQPPLQOHUGQ\DGDNDUùÔODùWÔNODUÔ]DKLUHQ
]RUYHLQVDQÔQIÔWUDWÔQDD\NÔUÔRODQ<FH$OODKµDWHVOLP
]RUYHVÔNÔQWÔOÔGXUXPODUGDEXJ|UQW\\DUDWDQÔQ$OODK
ROPDPDNWÔU+HUWUOHNVLNOLNWHQPQH]]HKRODQ5DE-
ROGXöXQXELOLUOHU%XLVHRQODUÔQùHYNOHULQLYHLPDQODUÔQÔ
ELPL]ELUUDKPHWYHùLIDRODUDNLQGLUGLöL.XUDQµGDEX
DUWÔUÔU
IÔWUDW]HULQH\DUDWWÔöÔNXOODUÔQDWHVOLPL\HWND]DQGÔUDFDN
YHPPLQOHULQWHVOLPL\HWLQLDUWÔUDFDNDKODN|]HOOLNOHULQL
÷PDQVDKLELELULQVDQJFQLPDQÔQGDQYH$OODK
ÔQ
GHELOGLUHUHNNXOODUÔQÔQ]HULQGHQ]RUOXNODUÔDOPÔùYHEX
UÔ]DVÔQÔND]DQPDNRQXVXQGDNLNHVLQNDUDUOÔOÔöÔQGDQDOGÔöÔ
ùHNLOGHRQODULoLQGQ\DKD\DWÔQGDNLLPWLKDQÔNROD\KDOH
LoLQGD\DQÔNOÔOÔöÔoRNNXYYHWOLROXU$OODK.XUDQ
GD
JHWLUPLùWLU
PPLQOHULQEXDKODNODUÔQÔ+L§ğ¼SKHVL]$OODK
ñQ\ROX
DVñO\ROGXU9HEL]DOHPOHULQ5DEELQHNHQGLPL]LWHVOLP
2OXUNLKRğXQX]DJLWPH\HQELUğH\VL]LQL§LQ
HWPHNOHHPUROXQGXN(QDP6XUHVLV|]OHUL\OHGLOH
KD\ñUOñGñUYHROXUNLVHYGLßLQL]ğH\GHVL]LQL§LQELUğHUGLU
JHWLUGLNOHULQLELOGLUPHNWHGLU%XQDNDUùÔOÔN5DEELPL]
$OODKELOLUGHVL]ELOPH]VLQL]%DNDUD6XUHVL
WDPELUWHVOLPL\HWOH.HQGLVL
QHWHVOLPRODQNXOODUÔQÔù|\OH
D\HWLJHUHöLLPDQHGHQELUNLPVH$OODK
ÔQNHQGLVLLoLQHQ
PMGHOHPHNWHGLU.LPLKVDQGDEXOXQDQELULRODUDN
KD\ÔUOÔVÔQÔGLOHPLùROGXöXQGDQHPLQROXUYH$OODK
DVRQVX]
\¼]¼Q¼NHQGLQL$OODK
DWHVOLPHGHUVHDUWñNJHU§HNWHQ
ELUJYHQGX\DU'ROD\ÔVÔ\ODGDPPLQOHU$OODK
DWHYHN
RNRSPD\DQELUNXOSD\DSñğPñğWñU%¼W¼QLğOHULQVRQX
N¼OHWYHNLORODUDN$OODK\HWHU$K]DE6XUHVL hük-
$OODK
DYDUñU/RNPDQ6XUHVL
PQQJHUHöLRODUDN$OODKµDWHVOLPROPDNOD\DSÔODELOHFHN
.XUDQ
GDKD\DWODUÔ|UQHNJ|VWHULOHUHN|YOHQ5HVXO-
HQGRöUXYHDNÔOFÔKDUHNHWL\DSPÔùROXUODU
OHUYHRQODUODELUOLNWHLPDQHGHQPPLQOHUVRQGHUHFH
$//$+CDKDNNÔ\ODWHVOLPRODQNXOODUGDQROPDGLOHöLLOH
]RUOXROD\ODUOD]DKLUHQVRQGHUHFH]RUOXGXUXPODUOD
6,1,)gõ5(1&÷6÷
6h0(<5$3÷ø72)2õ/8
NDUùÔODùPÔùODUGÔU$QFDNEXVWQDKODNOÔPPLQOHU
\DùDGÔNODUÔWPROD\ODUDNDUùÔVRQGHUHFHJYHQOLYH
WHVOLPL\HWOLGDYUDQPÔùODUKHUROD\Ô\DUDWDQÔQ<FH$OODK
ROGXöXQXGROD\ÔVÔ\ODKHUROD\ÔQDUNDVÔQGDELUKD\ÔU
ROGXöXQXELOHUHNKDUHNHWHWPLùOHUGLU<FH$OODK
ÔQ
NHQGLOHULQL\DUGÔPVÔ]EÔUDNPD\DFDöÔQGDQNHQGLOHULQHNDOGÔUDPD\DFDNODUÔELU]RUOXN\NOHPH\HFHöLQGHQ
YHoHNWLNOHULVÔNÔQWÔODUÔQNDUùÔOÔöÔQÔGDDKLUHWWHRQODUD
YHUHFHöLQGHQHPLQRODQPPLQOHUȍȓ'HNL$OODK
EDQD\HWHU7HYHNN¼OHGHFHNRODQODU2
QDWHYHN
N¼OHWVLQOHUȎ=¼PHU6XUHVLD\HWLQGHKDEHU
YHULOGLöL]HUHKHURUWDPYHùDUWWD<FH$OODKµDWHVOLP
ROPXùODUGÔU%XGDRQODUÔ$OODKµÔQL]QL\OHWPROD\ODU
NDUùÔVÔQGDJoONÔOPÔùWÔU%XQDJ|UHPPLQOHULQJF
WHVOLPL\HWOHULQGHQND\QDNODQÔ\RU
.HVLQELOJLLOHLPDQHWPHQLQHQE\NùDUWÔRODQWHVOLPL\HW<FH$OODK
ÔQYHDKLUHWLQYDUOÔöÔQDDNOÔNDOEL
YHYLFGDQÔ\ODNHVLQRODUDNNDQDDWJHWLUHQKHULQVDQLoLQ
oRNNROD\ND]DQÔODFDNELU|]HOOLNWLUdQN<FH$OODK
11
$//$+<2/81'$)('$
('ð/(1&$1
A
PPDUµÔQDQQHVL6PH\\H<DVLUµLQVHYJLOL
ELUPµPLQDLOH÷VODPµÔQLONoLOHNHùDLOHVL$OODKYH5HVXO
HùL6PH\\H0µPLQOHULQFHIDNDUDQQHVL
\ROXQGDFDQYHUHQLONùHKLGOHU
6PH\\H9H÷VODPµÔQLONùHKLGL6PH\\H6RQ
6PH\\HELQWL+DEEDW0DK]XPRöXOODUÔQGDQ(EX+X-
PEDUHNGLQLQVRQPEDUHNSH\JDPEHULQLONùHKLGL7UO
]H\IH÷EQL0XöÔUHµQLQFDUL\HVLLGL+L]PHWL\OHNHQGLQL
LùNHQFHOHUGHQVRQUD(EX&HKLOµLQNDOELQHVDSODGÔöÔPÔ]UDN
VHYGLUPLùWL(EX+X]H\IHRQX<DVLULOHHYOHQGLUGL<DVLU
LOHùHKDGHWùHUEHWLQLLoHQ6PH\\H(ùL<DVLUYHLNLRöOX
<HPHQµGHQNDONÔS0HNNHµ\HJHOHQYH(EX+X]H\IHµ\H
LOHJQOHUFHLùNHQFH\HPDUX]NDODQ6PH\\H
VÔöÔQDUDN\DQÔQGDoDOÔùDQELUJHQoWLdRFXNODUÔROXQFD
<DVLUµLD]DWHWWL
2PùULNOHUGHQLùNHQFHJ|UG(EX&HKLOWDUDIÔQGDQGD
%XHYOLOLNWHQE\NVDKDEL$PPDU÷EQL<DVLUUDGQ\D-
ùHKLGHGLOGL.Ô]JÔQ0HNNHNXPODUÔQÔQ]HULQH\DWÔUÔOÔS
\DJHOGL÷VODPµLQLONJQOHULQGHEXEDKWL\DUDLOHQLQIHUWOHUL
LùNHQFHHGLOHQ(OYHD\DNODUÔQDG|UWGHYH\HEDöODQDQYH
ELUOLNWH÷VODPµODùHUH¿HQHUHNELUHULPDQIHGDLVLROGXODU
GHYHOHUG|UWD\UÔLVWLNDPHWHGRöUXVUOHUHNNROODUÔYH
$]JÔQPùULNOHULQDNÔODOPD]LùNHQFHOHULQHPDUX]NDOGÔODU
EDFDNODUÔXIDNHGLOHQ/DW0HQDWYH8]]DSXWODUÔQDLPDQD
0HNNHµGHNHQGLOHULQLNRUX\DFDNNLPVHOHULROPDGÔöÔLoLQ
GDYHWHGLOHQNDGÔQ6PH\\H
HQDFÔOÔHQùLGGHWOLLùNHQFHOHUHWDELWXWXOGXODU%DùWD
0DK]XPRöXOODUÔROPDN]HUH.XUH\ùPùULNOHULQLQHQDöÔU
$OODKYH5DVXOµQHRODQLPDQÔQGDQFDQÔSDKDVÔQDYD]JHo-
LùNHQFHOHULQHXöUDGÔODU*QHùLQHQVÔFDNROGXöX|öOHYD-
PH\HQgOPVHYJLOL\HNDYXùPDNLVWHUFHVLQHVHYHUHN
NLWOHULQGHNÔ]JÔQNXPODU]HULQGHFDQLOHUWDUDIÔQGDQGHYH-
NDUùÔOD\DQ'Q\DYHGQ\DGDNLQLPHWOHULELUoÔUSÔGD
OHUHEDöODWÔODUDNVUNOHQGLOHU.RUSDUoDVÔDOHYDOHY\DQDQ
UHGGHGHQ9HEWQPµPLQOHULQDQQHVLROPDùHUH¾QHQDLO
ND\DODUODYFXWODUÔQÔGDöODGÔODU$PDDVODLPDQODUÔQGDQ
RODQRJ]HODQQH6PH\\H
JHULG|QGUHPHGLOHU
$PPDU÷EQL<DVLUUDLQDQQHVL$LOHFHNHùL<kVLUYHRöOX
<DVLUDLOHVLRODUDNNDUÔNRFDYHRöXOODUÔ$PPDULPDQGD
LOHEHUDEHUPùULNOHULQLùNHQFHOHULDOWÔQGDLQOHPHOHULQH
VHEDWHWPHQLQHQJ]HO|UQHöLQLYHUGLOHU&DQODUÔSDKDVÔQD
UDöPHQLPDQODUÔQGDQWDYL]YHUPH\HQELULPDQHUL$OODK
GDROVD$OODKµDYH5HVOQHLQDQPDQÔQQHE\NJo
YH5DVXO\ROXQGDùHUH¿H|OPH\LJ|]HDOPÔù\LöLWOHUøLUNH
YHVDDGHWROGXöXQXJ|VWHUGLOHU.DUÔNRFDELUOLNWHùHKLG
GùPHPHNLoLQoÔUSÔQDQH]DYHFHIDODUDVDEÔUODGLUHQHQ
HGLOGLOHU<DVLUUDLOH6PH\\HDQD÷VODPµÔQLONùHKLGOHUL
RODUDNWDULKLQùHUHIVD\IDODUÔQDJHoWLOHU
(\+]6PH\\HµQLQHOOHUL|SOHVLNÔ]ODUÔ
6L]OHUHGHVHVOHQL\RUXP%L]GHVDKLSROGXöXPX]LIIHW
QDPXVYHùHUH¾PL]HKDOHOJHWLUPH\HOLP(öHUNHQGLPL]H
VDKLSoÔNPD]VDNEX6PH\\HDQQHPL]LQGDYDVÔQDLKDQHW
ROXU
+$&(5$.$568
%(//(70(1
12
+$<$7,1'(+/ð=ð1'(
<$/1,=&$ȍ9(./Ȏ2/$1$
7(6/ð02/$%ð/0(.
ðð0(6,Þ0,<25
+=1/(5ð0
6$1$*(/ð<2580'Ğ(
.$/.$6868<25'ð/ð0
6(1ð1+8=8581'$
6=/(5ð0
*=/(5ð0'(1$.,<25
'$0/$'$0/$
J|VWHULU(\5DEELPL]g\OHLoWHQYHVDPLPLELU
NDOSLOH²WHYHNNHOWDODOODK³GHPH\HQHNDGDUGD
LKWL\DFÔPÔ]YDU1HGHQVHELU\DQÔPÔ]KHSHNVLN
NDOÔ\RUEXFPOHGùPH\LQFHGLOLPL]GHQLùOHULPL]
KHSQRNVDQNDOÔ\RUWHYHNNOHGLOPH\LQFHVDPLPLELU
\UHNWHQ
<$ð/$+ð%(1ð0$',0'8$
=0'8$
\5DEEL5DKvPµLPYHH\+DOÔNÔ.HUvPµLP
6HQLKDNNÔ\ODNHQGLVLQHYHNLONÔODQÔQKLo
NDOÔUPÔ]QWYHND\JÔVÔ"+LoNDOÔUPÔGHUW
YHWDVDVÔ"ȍ$OODKȊDWHYHNN¼OHGHQOHUH$OODKN¢ʏ
GLUȎ7DODNVXUHVLD\HWLQLELOHQELUPVOPDQÔQ
QDVÔONDOÔUKDOD\DUÔQLoLQWHODùÔ"ȍ(ßHUVL]$OO¢KȊD
E
(U]XU»PLðEUDKLP+DNNñEXNRQX\XğXYHFL]
V¶]OHUL\OHGLOHJHWLUPLğ
6(1+$..Ȋ$7(9(../.,/
7()9=(79(5$+$7%8/
KDNNñ\ODWHYHNN¼OHGHELOLUVHQL]VDEDKOH\LQNDUñQODUñ
6$%5(</(9(5$=,2/
D§JLGLSDNğDPODUñWRNG¶QHQNXğODUñQUñ]ñNODQGñßñJLEL
0(9/*5(/ð01(</(5
Uñ]ñNODQñUVñQñ]Ȏ7LUPL]®(IHQGLPL]LQV|]QLùLWHQ
1(</(56(*=(/(</(5
ELUNXOXQQDVÔONDOVÔQKDODJHoLPWHODùÔ"÷VODPµGD
GHöLOPLGLUPXWOXOXöXQYHUHIDKÔQNDSÔVÔ".XUDQYH
6QQHWµWHVDNOÔGHöLOPLGLUEWQVRUXQODUÔQo|]P
DQDKWDUÔ")DNDWEXQODUÔELOPHPL]HUDöPHQNRUNXYH
ND\JÔODUÔPÔ]RNDGDUoRNNLJHoLPND\JÔVÔLVWLNEDO
ND\JÔVÔVÔQDYND\JÔVÔYEND\JÔODU+DOEXNL5DEELQH
KDNNÔ\ODJYHQLRODQVDPLPLELUNXOXQNDOPDPDOÔ\GÔ
EXWUVRUXQODUÔ
'LOLPH]LNLUKDOLQHJHWLUGLöLPKHUV|\OH\LùWHPLWOHULPL\HQLGHQ\HùHUWWLöLPRHùVL]D\HWLNHULPH+]QOHULPLWDWOÔELUWHEHVVPHoHYLUHQ\UHöLPL\HUL
JHOGLöLQGHGùWöNDUDQOÔNJLUGDSODUGDQD\GÔQOÔöD
oÔNDUDQD\HWLNHULPHȍDUWñN$OODKȊDWHYHNN¼OHW
7HVOLPL\HWLQHQJ]HO|UQHöLQL+]÷EUkKLPDV
J|VWHUPLùWLU1LWHNLPNHQGLOHULQLDWHùHDWWÔNODUÔ]DPDQGXDODUÔQHQJ]HOL\OH5DEELQHWHYHNNOHWPLù
²+DVEXQDOODKYHQLµPHOYHNvO³GHPLùWLȍ$OODKEDQD
\HWHU2QHJ¼]HOYHNLOGLUȎ5DEELPL]÷EUDKLPNXOXQXQVDPLPL\HWLQHVDPLPL\HWLQGHQ|WUGLOLQGHQ
GùHQGXD\DYHQLKD\HWLQGHWHVOLPL\HWLQHEDNPÔùWÔU
%LQDHQDOH\K5DKLPYHõDIXURODQ5DEELPL]R
\DQDQDWHùLELOHELUJOL]DUH\OHPLùWLU
ȍ5DEELPL]%L]LVDQDWHVOLPROPXğNLPVHOHUNñO6R\
XPX]GDQGDVDQDWHVOLPROPXğELU¼PPHWNñO%L]H
LEDGHW\HUOHULQLYHLONHOHULQLJ¶VWHU7¶YEHPL]LNDEXOHW
мSKHVL]$OODKWHYHNN¼OHGHQOHULRQDGD\DQñSJ¼YHQHQ
¼QN¼VHQW¶YEHOHUL§RNNDEXOHGHQVLQ§RNPHUKDPHWOL
OHULVHYHUȎOLðPUDQVXUHVL
RODQVñQȎ%DNDUDVXUHVL Âmin
øXQXDVODXQXWPDPDOÔ\Ô]7HVOvPL\HWPXKDEEHWH
GD\DOÔELULWDDWLùLGLU6HYHQVHYGLöLQHLWDDWHGHU
HPLUOHULQHER\XQHöHUJ|QOQKRùWXWPD\D|]HQ
6RQV|]\HULQH²ª³
13
HAZIRLAYAN:
)(<=$ø$+,1
.2/(-gõ5(70(1,
7(9(../
A
UDSoDCGDQGLOLPL]HJHoPLùRODQWHYHNNO
GHöLOGLU
NHOLPHVLQLQV|]ONDQODPÔ9HNLONÔOPDN
$OODKX7HkOkLQVDQODUÔQLKWL\DoODUÔQDNDYXùPDNLoLQEX
EDùNDVÔQDKDYkOHHWPHNDQODPÔQGDGÔU7HYHNNO
VHEHSOHUNDSÔVÔQÔ\DUDWPÔùYHDoÔNEÔUDNPÔùWÔU7HVLULNHVLQ
NHOLPHVLLOHD\QÔN|NWHQJHOHQYHNvONHOLPHVLNLùLQLQ
RODQLODoODUÔNXOODQPDPDNWHYHNNOGHöLODKPDNOÔNWÔU
NHQGLLùLQLJ|UGUPHN]HUH\HWNLYHUGLöLLQVDQDQODPÔQD
KDUDPGÔU6HYJLOL3H\JDPEHU(IHQGLPL]VDYEX\XUX\RU
JHOLU7HYHNNOQWHULPDQODPÔLVH'LQHYH\DGQ\D\DDLW
ki:
KHUKDQJLELUKXVXVWDLQVDQRODUDNEL]LPDODELOHFHöLPL]
+HUKDVWDOñßñQLODFñYDUGñU<DOQñ]¶O¼PH§DUH\RNWXU
EWQWHGELUOHUDOÔQGÔNWDQRLùLQQHWLFHVLQLQ$OODKCD
>7DEHUDQL@
EÔUDNÔOPDVÔGÔU.ÔVDFD$OODKCDJYHQLSkNLEHWLQGHQHQGLùH
+]0XVDDVKDVWDODQÔQFDȍðOD§Vñ]GD$OODKX7H¢O¢
HWPHPHVLGLU
ğLIDYHULUȎGL\HUHNLODoNXOODQPDGÔ$OODKX7HkOkðOD§
7HYHNNOHWPHNNDOELQ$OODKCDWDPvWLPDWYHJYHQLKDWWD
NXOODQPD]VDQğLIDLKVDQHWPHPEX\XUGX5DEELPL]LQEX
EDùNDJoND\QDNODUÔGùQPHNWHQUDKDWVÔ]OÔNGX\PDVÔ
HPULQHX]XSLODFÔNXOODQÔQFDKDVWDOÔöÔQDùLIDEXOGX%XQXQ
PkQkVÔQDJHOLU%X|OoGHELUJYHQYHvWLPDWROPD]VDWH-
VHEHELQLPHUDNHWPLùWLWDEL$OODKX7HkOk7HYHNN¼O
YHNNOGHQV|]HGLOHPH]NDOSNDSÔODUÔ$OODKCWDQEDùNDVÔQD
HWPHNL§LQKLNPHWLPLGHßLğWLUPHNPLLVWL\RUVXQ" ðOD§ODUD
DoÔNNDOGÔöÔVUHFHGHKDNvNvWHYHNNOHXODùÔOPD]
WHVLUYHUHQNLPGLU"(OEHWWHWHVLUOHUL\DUDWDQEHQLP
<FH5DEELPL]$OLLPUDQ6XUHVLQQ$\HWL
EX\XUGX.6DDGHW
.HULPHVL
QGHù|\OHEX\XUPDNWDGÔU%LULğHEDğODGñßñQ
'RNWRUDJLWPHOLLODoNXOODQPDOÔIDNDWGRNWRUDYHLODFD
]DPDQ$OODK¼7H¢O¢
\DWHYHNN¼OHW2
QDJ¼YHQ
JYHQPHPHOLùLID\ÔEDùWD$OODKX7HkOkGDQLVWHPHOLGLU
%XD\HWWHGHWHYHNNOLOHEHUDEHUD]PHGHUHNoDOÔùPDN
÷ODoNXOODQÔSGDL\LROPD\DQDPHOL\DWPDVDVÔQGD|OHQ
JHUHNWLöLQL|öUHQL\RUX]
D]GHöLOGLUðPDQñQñ]YDUVD$OODKȊDWHYHNN¼OHGLQL]
$OODKX7HkOkNLPVH\HPXKWDoROPDPDNLoLQoDOÔùPD\Ô
>0DLGH@%DùNDELU$\HWL.HULPH
GHLVH7HYHNN¼O
KDVWDROPDPDNLoLQWHGELUDOPD\ÔKDVWDROXQFDLODo
HGHQH$OODKN¢ʏGLU>7DODN@EX\XUXOPDNWDGÔU
NXOODQPD\ÔJ|UHELOPHNLoLQÔùÔöÔVHEHSNÔOPÔùWÔU6HEHEL
$OODKFFFPOHPL]LWHYHNNOHGHUHN\DùD\DQNXOODUÔQGDQ
LVWHQLOHQùH\HNDYXùPDNLoLQELUNDSÔJLEL\DUDWPÔùWÔU%LU
H\OHVLQ
ùH\LQKDVÔOROPDVÔQDVHEHSRODQùH\L\DSPD\ÔSGDVHEHSVL]
HAZIRLAYAN:
6$)÷<(.25.87
6,1,)gõ5(1&÷6÷
RODUDNJHOPHVLQLEHNOHPHNNDSÔ\ÔNDSD\ÔSSHQFHUHGHQ
DWÔOPDVÔQÔLVWHPH\HEHQ]HU)DNDWEXDNODYHGLQHX\JXQ
14
6$%$+/$5,
2.81$1'8$1,1
1(0ð
%LURNXOVDEDKÔ
8\X\DNDOPÔùÔP6DDWDEDNWÔNWDQVRQUDKHPHQNHQGLPLWRSDUOD\ÔSDEGHVWLPLDOGÔP+D]ÔUODQGÔNWDQVRQUD
QDPD]ÔPÔNÔOÔSoÔNDFDöÔP0DDOHVHIWHVELKDWÔPÔGD
$OODK
ÔPKHUJLULùYHoÔNÔùÔPGDVHQGHQKD\ÔUYHL\LOLN
\DSDPDGÔP
GLOHULP$OODK
ÔQPEDUHNDGÔQÔDQDUDNoÔNWÔP$OODK
D
.DSÔGDQoÔNDUNHQKHPHQELUGXDNÔSÔUGDQGÔGXGDNODUÔPGD
GD\DQGÔPYHWHYHNNOHWWLP$\UÔFDELUELQHöHELQHUNHQ
+G6UHVLD\HWLRNXPDNGDID\GDOÔGÔU
$OODK
ñQDGL\OD$OODKEDQD\HWHU$OODK
DWHYHNN¼OHWWLP
³$OODKµÔQLVPL\OH2QXQ\UPHVLYHGXUPDVÔ$OODK
ÔQ
J¼YHQGLP$OODK
DGD\DQPDNWDQEDğNDNXGUHWYHNXY
DGÔ\ODGÔU5DEELPEDöÔùODUYHPHUKDPHWHGHU
YHW\RNWXU
-
7UHQGROXJ|UQ\RUGXDPDELU\HUDUDPDNGDLVWHPL\-
ȍ$OODKȊñPQHROXUEHQLJHFLNWLUPHEHQL
RUGXP°GXUGXöXP\HUGHGDKDRNXODJLUPHGHQGXDODUÔPÔ
RWRE¼VH\DGDWUHQHXODğWñU<HWLğWLUEHQLRNXODJH§
ELWLUPHNLVWHGLPYHRNXPD\DEDùODGÔPVDEDKODUÔRNXQDFDN
NDOPD\ñPȎ
GXDODUÔPD
.RùX\RUXP7DPELUVUDWOHNRùDFDöÔPRDQGDLoLPGHELU
VHV²<DYDùOD<DQFDGGHGHQELUDUDEDoÔNDFDN\DYDùOD³
6DEDKDNğDPPXWODNDRNXQPDDOñğNDQñQDJHWLULOPH-
ELUGHVHVLQGHGLNOHULQKD\DOLJHOGLJ|]OHULP|QQH%HQ
VLQGHE¼\¼NP¼N¢IDWñRODQEXGXDODUñH]EHUOH\LQL]YH
KHPHQ\DYDùODGÔPYH|QPHGLNNDWOHEDNÔ\RUGXPWDDNL
GHYDPOñRNXPDQñ]ñWDYVL\HHGHULP
ELUGHQELUHDQVÔ]ÔQVDGHFHELUNDoPHWUH|QPGHELUDUDED
IÔUODGÔRFDGGHGHQ+DPGX6HQDODUJHWLUHUHNJOPVHGLP
6(<<ð'8/ð67ðÞ)$5
+HUKDOGHELUVDGDNDPÔQGXDVÔYDUGÔGL\HGùQGPYHùX
+DGLVLøHULIµLDQGÔP²6DGDNDEHOkODUÔGHIHGHU³
3H\JDPEHU(IHQGLPL]VDYEX\XUX\RUNL
)DNDWùLPGLNRùWXP°ELOL\RUGXPRWREVPNDoÔUPÔùWÔP
|OUVHFHQQHWHJLUHUVDEDKRNXUGD|OUVH\LQHFHQQHWH
²6H\\LGXO÷VWLöIDUGXDVÔùXGXU.LPRQXDNùDPRNXUGD
JLUHU³
DPDGDKDWUHQYDUGÔ<FH5DEELPL]µHùNUOHUROVXQ
LVWDV\RQELUGDNLNDX]DNWDLGL.RùWXöXPGDKHS
GDNLNDVUHUGLhPLGLPLNHVPHGLPGXDHGL\RUGXPYH
NRùX\RUGXP$\QÔ]DPDQGD\HGL$\HWHO.UVL÷KODV
)HODJ1kV6XUHOHULQLRNXPD\DEDùODGÔPYHHWUDIÔPD
EDNÔQDUDN¿HGLP%XQXKHUVDEDK\DSÔ\RUGXP%D]HQ
GHHYGHRNXPDIÔUVDWÔEXOX\RUGXPVDEDKODUÔDPDoRöX
]DPDQ\ROGDRNX\RUGXP%|\OHFHNRUXPDDOWÔQDDOPÔùWÔP
$OODKÔP6HQ5DEELPVLQ6HQGHQEDùNDLODK\RNWXU6HQ
NHQGLPLùLPGLHPLQOHUGH\GLPLQùDDOODK
EHQL\DUDWWÔQ%HQVHQLQNXOXQXP6DQDYHUGLöLPV|]
÷VWDV\RQJ|UQGEDQD|öUHQFLOHUJ|U\RUGXP(OKDP-
]HUH\LP*FP\HWWLöLQFHHPULQGH\LP<DSWÔöÔPN|W
GXOLOODKGH\LS\LQHNRùWXPYHQLKD\HW\HWLùWLP°WUHQGH
ùH\OHUGHQVDQDVÔöÔQÔUÔP%DQDYHUGLöLQQLPHWLQLDQDUÔP
\DQÔPGDQJHoPHNWHGLU÷QVDQODUELQGLNWHQVRQUDEHQGH
*QDKÔPÔLWLUDIHGLSVDQDVÔöÔQÔUÔPøXQXELOLULP6HQGHQ
YDUGÔPNDSÔ\D²%LVPLOODK³GH\LSVDQNLHYHJLUL\RUPXùXP
EDùNDJQDKODUÔEDöÔùOD\DQ\RNWXU
JLELEXGXD\ÔRNXGXP
HAZIRLAYAN
6(/0$<,/0$=
67$-<(5+2&$
15
'81,10$+ð<(7ð
D
XD´QÔQ7UNoHNDUùÔOÔöÔGDYHWHWPHNLOJLOHQPHN\DUGÔPLVWHPHYHoDöÔUPDDQODPÔQDJHOLU
´'XDVÔ]LQVDQPXWVX]LQVDQGÔUGXDVÔ]LQVDQ
$OODKDX]DNRODQLQVDQGÔUµGHUL]3HNLQHGLU'XD"1LoLQGLU'XD".LPHG|QùNLPH\|QHOLùWLU'XD"
'XDELULEDGHWWLUNXOOXöXQ|]GU$OODKFFȉ'XDQñ]
ROPDVDQHHKHPPL\HWLQL]YDU"Ȋ>)XUNDQ@ diye
EX\XUPXùWXUȉ'XDHGLQNDEXOHGH\LPȊ>0¼PLQ@
GL\HQGH\LQH2µGXU
÷QVDQDFL]ELUYDUOÔNWÔU÷VWHGLöLKHUùH\LHOGHHGHPH]KHU
LKWL\DFÔQÔNHQGLVLNDUùÔOD\DPD]EDùÔQDJHOHFHNKHUEHODYH
÷QVDQVDGHFHVÔNÔQWÔOÔROGXöX]DPDQGHöLOUDKDWOÔNDQÔQGD
PXVLEHWHGHNDUùÔNR\DPD].HQGLGXUXPXQXGùQHQKHU
GDoRNFDGXDHWPHOLNLVÔNÔQWÔOÔDQÔQGD\DSPÔùROGXöX
LQVDQ<FH<DUDWDQDPXWODNDLKWL\DoGX\DU2µQDGXDYH
GXDODUÔNDEXOJ|UOVQ
QL\D]GDEXOXQXU
(IHQGLPL]VDYJHFHOHULGHGXDHGHUGLYHEXNRQX
'XDÔ]GÔUDSODUÔQPDGGLYHPDQHYLGHUWOHULQùLID
KDNNÔQGD%HğJHFHYDUGñUNLRQODUGD\DSñODQGXDODU
ND\QDöÔGÔU'XDPLWYHKX]XUND\QDöÔGÔU\DùDPDDùNÔQÔ
JHULG¶QPH]<DQLNDEXOROXQXU5HFHEtLQLONJHFHVL
GLULOWHQELUUDKPHWWLU3H\JDPEHULPL]VDYGXD\ñUDK
ĞDEDQtñQ\DUñVñEHUDWJHFHVL&XPDJHFHOHUL5D
PHWNDSñODUñQñQDQDKWDUñP¼PLQLQVLODKñGLQLQGLUHßL
PD]DQ%D\UDPñJHFHVL.XUEDQ%D\UDPñJHFHVL diye
LEDGHWLQ¶]¼RODUDNQLWHOHQGLUPLğWLU>7LUPL]L@ Çünkü dua
EX\XUPXùWXU
etmenin özünde Allah’a teslim olmak, O’na kulluk etmek
<LQH5HVXOXOODKVDY(IHQGLPL]EX\XUX\RUNL.X
ELOLQFLYDUGÔU
OXQ$OODK
DPDQHQHQ\DNñQROGXßXKDOVHFGHGH
.DEXOHGLOHFHöLQLPLWHGHUHNGXDHWPHOL\L]'XDODUÔPÔ]Ô
EXOXQGXßXKDOLGLU6HFGHHVQDVñQGD$OODK
D§RNGXD
H\OHPOHGHVWHNOH\HUHN¾LOLGXD\DoHYLUHOLP3H\JDPEH-
HGLQ0¼VOLP%LUEDùNDKDGLVWH'XDH]DQLOHNDPHW
ULPL]VDYù|\OHEX\XUPDNWDGÔUȍ.XOHOLQLD§DUDN
DUDVñQGDUHGROXQPD](EX'DYXG
$OODKȊWDQKD\ñUELUğH\GLOHUVH<¼FH$OODKNXOXQXQHOLQL
*L]OLGXDQÔQGDD\UÔELUID]LOHWLYDUGÔU%LOLUVLQL]NLJL]OL
ERğRODUDNJHUL§HYLUPHNWHQKD\DHGHUȎ>7LUPL]L@ Bu
\DSÔODQDPHOOHUHUL\DNRNXVXEXODùPD]UL\DLVHDPHOOHUL
KDGLVLùHULIWHQLoWHQOLNOH\DSÔODQGXDODUÔQNDEXOJ|UHFHöL
LIVDWHGHU%XVHEHSOHJL]OLFHYHNÔUÔNELUNDOSOH\DSÔODQ
DQODùÔOPDNWDGÔU%LUEDùNDKDGLVLùHULIWHGH5DEELQL]H
GXDODUNDEXOROXQPD\DGDKDOD\ÔNWÔU+DGLVLøHULIWH
DO§DNJ¶Q¼OO¼FHYHL§LQL§LQGXDHGLQ¼QN¼2KDGGL
EX\XUXOX\RUNL*L]OLFH\DSñODQGXDD§ñNWD\DSñODQ
DğDQODUñVHYPH]'¼]HQHVRNXOGXNWDQVRQUD\HU\¼]¼QGH
\HWPLğGXDt\DGHQNGLU'XDtQñQVRQXQGDNLğLNHQGLVL
ER]JXQFXOXN\DSPD\ñQ$OODKȊDD]DEñQGDQNRUNDUDN
$PLQGHPHOLGLU2DPLQGH\LQFHPHOHNOHUGHD\QÔ
YHUDKPHWLQLXPDUDNGXDHGLQмSKHVL]$OODKȊñQ
ùHNLOGHDPLQGHUOHU0HOHNOHUOHGXDHGHQLQDPLQGHPHVL
UDKPHWLL\LOLNHGHQOHUH§RN\DNñQGñUȎ>ðEQȊL+DQEHO@
ELUELULQHGHQNGùQFHID]LOHWLELQNDWDUWDFDNYHE|\OHFH
EX\XUXOXU
GXDDPLQOHPKUOHQPLùRODFDNWÔU
Yüce Allah:Ȏ5DEELQL]H\DOYDUDUDNYHJL]OLFHGXDHGLQ
'XD$OODK5HVXOQQGXGDNODUÔQGDQHNVLNROPD\DQYLUGL
2ȊQDNRUNXYH¼PLWOHGXDHGLQȎ>U¢I@EX\XUDUDN
J|QOQGHWWSGXUDQDKYHHIJDQÔ\GÔ2ELUDQGDKL
GXDQÔQQDVÔO\DSÔODFDöÔQÔELOGLUPLùWLU
GXDVÔ]ROPDPÔùWÔ÷EDGHWYHGXDGDHùLYHEHQ]HUL\RNWX
16
'8$(70(1ð1
$'$%,
'8$1,=2/0$6$1(
(+(00ð<(7ð1ð=
9$5"Ȋ>)85.$1@
Y
FH$OODKFFEX\XUX\RUȊȊ(ßHUNXOODUñPVDQD
EHQGHQVRUDUODUVDPXKDNNDNEHQ§RN\DNñQñP
%DQDGXDHGHQLQGXDVñQDNDUğñOñNYHULULP
2KDOGHRQODUGDEHQLPGDYHWLPHNRğVXQODUYHEDQD
KDNNñ\ODLPDQHWVLQOHUNLGRßUX\RO¼]HUHJLGHELOVLQOHUȊȊ
'8$(70(1ð1$'$%.85$//$5,1,Ğ</(
6,5$/$<$%ð/ð5ð=
'XD\DEDùODUNHQ$OODKDKDPGVHQDGDEXOXQPDOÔ
.,6$&$6,'8$
EXQXQODGXD\DEDùODPDOÔ
ðNLHOELU\¼UHNYHL§WHQELU\DNDUñğ
5HVXOXOODKVDY´HVDODWXVHODPJHWLULOPHOL
'XD$OODKȊñQNXOODUñQñPLVDʏUHWPHVLGLU
'XDHGHUNHQNLùL$OODKÔQKX]XUXQGDNÔUÔNNDOEOL
$OODKtD\DOYDUPDN\DNDUPDNȓ2QDNXOOXNHWPHQLQ
ROGXöXQXJ|VWHUPHOLKXùXLoHULVLQGHGXDGDEXOXQPDOÔ
HQJ¼]HO\ROODUñQGDQELUWDQHVLGLUGXD
$OODKDQDVÔO\DNDUPDNJHUHNL\RUVD|\OHFH\DNDUPDOÔ
.XGUHWVDKLELQLQDFL]RODQDHOX]DWPDVñGñUGXD
÷VWHöLQGHYHGXDVÔQGDÔVUDUOÔROPDOÔKHPHQGXDGDQ
%D]HQLNLGDPODJ¶]\DğñED]HQELUL§§HNLğWLUGXD
YD]JHoPHPHOLGLU
%D]HQELUGRVWHOLED]HQGRVWXQWDNHQGLVLGLUGXD
$OODKÔQNLWDSVQQHWWHYDULGRODQLVLPYHVÔIDWODUÔ\OD
%D]HQXODğWñNODUñQ%D]HQKDVUHW§HNWLNOHULQGLUGXD
2QD\DOYDUÔS\DNDUPDNEXQODUÔYHVLOHNÔOPDN
%D]HQVñ]ODQPDED]HQğ¼N¼UG¼UGXD
'XDVÔQÔQVRQXQGD\LQH+]3H\JDPEHUHVDODWYHVHODP
'XDKDNWñU+DNWDQGñU+DNNñQWDNHQGLVLGLU
JHWLUHUHNGXDVÔQÔELWLUPHN
<¢ULOHYXVODWWñU
'XDHGHUNHQNÔEOH\HNDUùÔ\|QHOPHNHOOHULQL\XNDUÔ\D
+$=,5/$<$10(59(1÷&(
6,1,)gõ5(1&÷6÷
RPX]ODUÔKL]DVÔQDNDOGÔUPDN
.D\QDNODU
'XDHGHQNLPVHVHVLQLQHID]ODDOoDOWPDOÔQHGH
.XUµDQ0HDOL.RPLV\RQ
6DKLK%XKDUL7LUPL]L(EX'DYXG
\NVHOWPHOL%XKXVXVWDRUWD\ROXL]OHPHOL=LUD\FH
$OODKù|\OHEX\XUX\RUȍ5DEELQL]H\DOYDUD\DOYDUDYH
L§LQL§LQGXDHGLQğ¼SKHVL]2KDGGLDğDQODUñ
VHYPH]Ȏ$UDI
'XDVÔQÔQ.DEXOHGLOHFHöLQHNDOEHQLQDQPDOÔ
LVWHGLöLQGHVDPLPLYHVDGÔNROPDOÔ1LWHNLP(EX
+XUH\UHQLQELOGLUGLöLQHJ|UH5HVXOXOODKVDY
EX\XUGXȏ6L]GHQKHUKDQJLELULQL]GXDHGLQFHğ¶\OH
V¶\OHPHVLQȍ$OODKtñPðVWHUVHQEHQLEDßñğOD$OODKtñP
LVWHUVHQEDQDPHUKDPHWH\OHȎLVWHöLQLNHVLQYHÔVUDUOÔ
RODUDNLVWHVLQdQNNHQGLVLLoLQELU]RUOXN\RNWXU²
(EX'DYXG
'XDVÔQGDÔVUDUOÔROPDOÔYHGXDVÔQÔoNHUH
WHNUDUODPDOÔGÔU
+D\ÔUOÔGXDHWPHYHKDNNÔ\ODNDEXOROPDVÔGLOHöLLOH
HAZIRLAYAN:
&$+÷'(.(/(ø
6,1,)gõ5(1&÷6÷
.D\QDN(OPHVXUDW
5HVXOXOODKVDYLQGLOLQGHQGXDODUYH]LNLUOHU
+DVDQHOEHQQD
17
'8$Ȋ1,1*&
D
HöHUOL+HGHIHGRöUXRNX\XFXODUÔPÔ]EX\D]ÔPÔ]GD
LVWHUL]dQN´µLVWHPHNµµLQVDQvELULKWL\DoYHLQVDQvELU|]HO-
GXkµQÔQJFQGHQEDKVHGHFHöL]LQùDDOODK
OLNWLU6DLG1XUVLKD]UHWOHULQLQGHLIDGHHWWLöLJLEL
hVWDG1HFLS)D]ÔOµÔQLIDGHHWWLöLJLEL´KHUùH\L
ȉȊ9HUPH\LLVWHPHVH\GLLVWHPH\LYHUPH]GLȉȉ
WXWDQELUùH\YDUGÔUYH2µQXQELUDGÔGD.D\\PµGXU<DQL
<DQLLVWHPHGX\JXVXQXEL]LQVDQODUDYHUHQGH$OODKXWHDOD
YDUOÔN2µQXQODYDUROXUYHYDUOÔöÔQÔVUGUHELOLU2µQXQVRQVX]
]OFHODOLYHOLNUDPGÔU0µPLQXQVUHVLQLQk\HWLNHULPH-
JFROPDVDKHUùH\GDöÔOÔUYHSDUDPSDUoDROXU
VLQGHPHkOHQ+DOEXNL5DEELQL]¨ȉȉ%DQD\DOYDUñQGXDHGLQ
*HUoHNYDUOÔN2µQXQGXU2µQXQGÔùÔQGDNLOHULQYDUOÔöÔKHS
NLVL]HNDUğñOñNYHUH\LPȉȉ!!GL\HEX\XUX\RUYHEL]OHULGXD
2µQDEDöOÔGÔU%L]JHOLQ2µQXQDOHPOHULNXùDWDQDGÔ\OD5DK-
HWPH\HWHùYLNHGL\RU
PDQYH5DKLPµOHEDùOD\DOÔP(QJ]HO\DNDUÔù2µQXQVRQVX]
%XQXQLoLQGXDGLOHNoHVLQLL\LYHGRöUX\D]PDOÔIDNDW
YHJ]HOLVLPOHUL\OH\DSÔODQGÔU
JHUHöLQL2QDEÔUDNPDOÔ'Q\DQÔQGXDODU]HULQGHGXUGXöXQX
VDNÔQXQXWPD\DOÔPYHRQDJ|UH\DùD\DOÔP8QXWPD\DOÔPNL
$OODKµÔQDGODUÔQÔDQPDNLEDGHWOHULQHQWDWOÔVÔHQEHUHNHWOLVLGLU$QPDNGXkQÔQGDDWHùLGLU%L]LVRQVX]JoV]OöP]
ȉȉ.LğL'X¢\DSWñßñNDGDUNXONDEXOHGLOGLßLNDGDUGDVHYJLOL
YHoDUHVL]OLöLPL]GHQoHNLSoÔNDUDQ<DUDWÔFÔµ\DRODQ
VLGLU5DEEȊLQLQNDWñQGDȉȉ
\DNDUÔùÔPÔ]GÔU%LOLQHQELOLQPH\HQJ|UQHQJ|UQPH\HQ
HAZIRLAYAN:
%hø5$*h/
EWQDOHPOHULQ5DEELµQLQNDSÔVÔQDGXDYHNXOOXNOD
6,1,)gõ5(1&÷6÷
\DQDùWÔöÔPÔ]GDHOLPL]ERùG|QPH\L]
.D\QDN
'Xk*QOö6DGÔN<DOVÔ]XoDQODU
'XDE\NELUHQHUMLND\QDöÔGÔU1DVÔOoHùLWOLWHNQLN
ZZZWXUNFHELOJLFRP
ZZZFDQÔPQHW0HKPHW3DNVX
YH\|QWHPOHUNXOODQDUDN|UQHöLQDWRPHQHUMLVLRUWD\D
oÔNDUDELOL\RUVDNGXDHGHUHNGHUXKVDO
HQHUML\LRUWD\DoÔNDUDELOLUL]%XHQHUMLQLQ
ROXPOXHWNLOHULKHPHQKHU]DPDQJ|UOPHNWHGLU
÷QVDQODUGXDQÔQNLùLVHO\HWHQHNOHUL
JHOLùWLUGLöLQLDQODGÔNODUÔLoLQGDKDoRN
GXDHGHUOHU'XDRQODUÔQLoLQGHNLJF
RUWD\DoÔNDUDUDNNHQGLOHULQHGDKDJYHQOL
ELULQVDQROPDODUÔQÔVDöODU'XDGRöUX
KDUHNHWHWPHNLoLQLQVDQD\ROJ|VWHULU
%LOLQoDOWÔPÔ]GDNLGHULQOLNOHUHLQHUYH
RUDGDNLVDNOÔRODQJFRUWD\DoÔNDUÔU%X
JFRUWD\DoÔNDUDFDN\|QWHPOHULVH
D6RUXQODUÔQÔ]ÔDQODWÔQ
Ed|]P\ROODUÔQÔJ|]Q]GH
FDQODQGÔUÔQ
F%\NELULVWHNYHJD\UHWOHEXVRUXQODUÔ
o|]PH\HoDOÔùÔQoRöXNH]VRUXQODUÔQ
VWHVLQGHQJHOPH\LEDùDUGÔöÔQÔ]ÔJ|UHFHNVLQL]
'XkHGHUHN$OODKµX7HkOkµGDQELUùH\OHU
18
'8$
'$
$&(/((70(.
D
HöHUOLNDUGHùOHULP
HGL\RUXP³GHU
ȏ'XDP¼PLQLQVLODKñGñUȍEX\XUPXù$OODK5D-
%XQXQ]HULQH$OODK5DVXOXȍ$OODKtñQOXWIXJHQLğWLU+HP
VXOX'XDHWPHNoRNJ]HOELUGX\JXGXU.XOXQ
G¼Q\DGDKHPGHDKLUHWWHL\LOLNOHUYHUGL\HPHGLQPLȍ
5DEELQHLOWLFDVÔGÔU<FH5DEELPL]ELUD\HWLQGHù|\OH
EX\XUPXùWXU
EX\XUPXùWXUȏ'HNL(ßHUGXDQñ]ROPDVD5DEELPLQ
5DEELPL]YHUPH\HJF\HWHQGLU'XDHGLSLVWHGLöLPL]
NDWñQGDQHHKHPPL\HWLQL]YDUȍ)XUNDQ6»UHVL
ùH\YHULOPH]VHELOLQNLRQXQNDUùÔOÔöÔFHQQHWWHYHULOHFHNWLU
hPLWVL]OLöHGùPHNPVOPDQD\DNÔùPD]
,QVDQ$OODKX7HDOD´GDQELUùH\LVWHGLöLQGHWDNGLUL2µQD
0VOPDQROJXQYH5DEELQHJYHQHQLQVDQGÔU
EÔUDNPDOÔGÔU
ȏ,QVDQIñWUDWñJHUHßLDFHOHFL\DUDWñOPñğWñUȍ(QEL\D
,PDPL5DEEDQL+]ȍ$OODKNDEXOHWPH\HFHßLGXD\ñHWWLU
6»UHVL
PH]ȎEX\XUX\RU
,ùWHEL]GHEXLQDQoYHVDPLPL\HWOHGXDHGLSVDEÔUODEHN-
5DEELPL]EL]LPGXDHGLSWHEHNOH\LùLPL]LVDEÔUODGXD\D
OH\HOLPÔVUDUODGXD\DGHYDPHGHOLP
GHYDPHGLùLPL]LVHYHU1DPD]GDVHFGHQDVÔO$OODKD
.XUµDQÔ.HULPµGHNL3H\JDPEHUOHULQGXDODUÔQÔ|UQHN
\DNODùPDNLVHGXDGDRGHUHFH\DNÔQOÔNWÔUWHVOLPL\HWWLU
DOÔSNHQGLPL]H]UUL\HWLPL]HYHEWQPPHWHGXD
DFL]ROXùXQPXKWDoROXùXQLIDGHVLYHJ|VWHUJHVLGLU=LUD
HGHOLPg]HOOLONOHùXJQOHUGHPPHWLQ]HULQGHGRODùDQ
$OODKµÔQED]ÔVHYJLOLNXOODUÔQÔQGDGXDODUÔQÔQNDEXOX
]XOPHWYH]LOOHWEXOXWODUÔQÔQNDONPDVÔLoLQGXDHWPH\L
JHFLNWLULOPLùWLU
XQXWPD\DOÔP
+HSLQL]LGXDODUÔNDUùÔOÔNVÔ]EÔUDNPD\DQ$OODKµDHPDQHW
(öHULQVDQLVWHGLöLùH\OHUKHPHQHOGHHWVHLGLELUGDKD
HGL\RUXP
5DEELQH\DOYDUPDNWDQ\]oHYLUHELOLUGL
HAZIRLAYAN:
%(5*.$0(1÷6/$0.,=.2/(-÷(õ÷70(1÷
%(7h/g=%$<
1LWHNLPXOXµOD]LPSH\JDPOHUOHULGDKL\ÔOODUFDGXD
HWPLùOHUGLU
+]<DNXEµXQ<XVXIXLoLQGXDVÔ+](\\XEµXQ\ÔOODUFD
KDVWDOÔNWDQNXUWXOPDNLoLQ\DSWÔöÔGXDJLEL
<FH$OODKEXVDOLKNXOODUÔQÔQGXDODUÔQÔQNDUùÔOÔöÔQÔEHOLUOL
ELUVUHJHFLNWLUPHNOHRQODUDKD\ÔUPXUDGHWPLùRQODUÔ
ROJXQODùWÔUPÔùHöLWPLùVDGDNDWYHLKODVODUÔQÔSHNLùWLUPLù
RQODUÔFHQQHWWH\NVHNPDNDPODUDOD\ÔNNXOODUKDOLQH
JHWLUPLùWLU
<FH3H\JDPEHUOHUJLELED]Ô$OODKGRVWODUÔGD²%D]Ô
GXDODUÔPÔ]ÔQVRQXFXQX\ÔOVRQUDDOGÔN³GHPLùOHUGLU
$OODK5DVXOX²6L]GHQELULQL]$OODKµWDQELUVH\LVWHGLöL
]DPDQ´<DUDEELLVWHUVHQEXQXEDQDYHUµGHPHVLQ,VWHGLöL
ùH\LNHVLQRODUDNLVWHVLQ³EX\XUPXùWXU
$OODK5DVXOXELUVDKDEH\H²6HQQDVÔOGXDHGL\RUVXQGL\H
VRUGXöXQGD³
6DKDEH²%DQDDKLUHWWHL\LOLNOHUYHU<DUDEELGL\HGXD
19
'8$t/$5'$+$
2.1(=$0$1
.$%8/('ð/ð5"
Ğðð59('8$
Ã'XD²PPLQLQNÔOÔFÔGÔUYHQL\D]HWWLNOHULPL]L\FH<DUDGDQCGDQ
øLLUELUGXDGÔU
LVWHPHPL]LoLQEL]HVXQXODQE\NELUIÔUVDWWÔU(QHVUDCGDQ
7RSOXPùXXUXQXQDOODNEXOODNROGXöX
ULYD\HWHGLOGLöLQHJ|UH5DVXOXOODKVDYù|\OHEX\XUPXùWXU
%LU]DPDQGDùDLUWRSOXPDùXXUXQX
ȏ6L]GHQELULQL]5DEELQGHQW¼PLKWL\D§ODUñQñLVWHVLQ¶\OHNL
<HQLGHQND]DQGÔUPDNLoLQùLLULQLELUùLIDJLELNXOODQÔU
D\DNNDEñVñQñQWDVPDVñGDKLNRSVDRQXGDLVWHVLQȍ
%LUNDoùDLULPL]µGHQGXDùLLUOHUL
%XQXQ\DQÔVÔUDGXDODUÔPÔ]ÔQNDEXOHGLOHFHöLEHOOL]DPDQGLOLPOHUL
GHEL]HELOGLULOPLùROPDNWDGÔU%XQODU
$PLQ
*HFHQLQoWHELULQGH
ȉȊ<DLODKLEL]HWHYʏNLQLJ¶QGHU$PLQ
(]DQGDQVRQUDNL]DPDQ]DUIÔQGD(]DQLOHNDPHWDUDVÔ
'RßUX\ROKDQJLVLGLUPLOOHWHJ¶VWHU$PLQ
$UHIHJQER\XQFD
5XKñðVODPñğHGDLGVñNñ\RU¶OG¼UHFHN
&XPDJQQGH
=XOP¼WHȊGLELVHPDNVXGñPHKLELQJHU§HN
&XPDVDDWLHVQDVÔQGD
1DUH\DQVñQPñEXNDGDUPD]OXPXQ"
&XPDJHFHVL3HUùHPEH\LFXPD\DEDöOD\DQJHFH
*¼QDKVñ]§RßXPX\DNPDLODKL$PLQ
=XOPHXJUDGLJLPL]]DPDQ\DQLPD]OXPROGXJXPX]YDNLW
%RßX\RU¢OHPLWHODPñELUD]JñQʏWQH
÷IWDU]DPDQÔQGD
.ñWȊDODUND\QD\DUDNJLWWLRJLUGDSL§LQH
.DGLUJHFHVLYHGLöHUPEDUHNJHFHOHUGH0LUDF%HUDW5HJDLE
0DKYRODQDLOHOHUELUV¼U¼PDVXPGXU
5DPD]DQD\ÔER\XQFD
1DVñOROPD]NLWH]HO]¼OYHUL\RUDUğDHQLQ"
)DU]RODQQDPD]ODUGDQVRQUD
'LQVLQDUWñNEXKD]LQYHOYHOH<DUDE$PLQ
$OODK]LNUHGHQPHFOLVOHUGHEXOXQGXöXPX]]DPDQ
0¼V¼PDQ\XUGXQXKHU\HUGHIHODNHWYXUGX
<DöPXU\DöDUNHQ\DQL\HU\]QH$OODKFFUDKPHWLLQHUNHQ
%LUEXWRSUDNNDOñ\RUGLQLPL]LQVRQ\XUGX
%X]DPDQODUODLOJLOL(EX'HUGDUD5HVXOXOODKCWDQV|\OH
2GD§LßQHQGLPL§LßQHQGLGHPHNGLQLP¼ELQ
LùLWWLöLQLELOGLUPLùWLU+HUKDQJLELUPVOPDQELUNXONLPVO-
+DNLVDUH\OHPH<DUDERQXROVXQ$PLQ
PDQNDUGHùLLoLQRQXQEXOXQPDGÔöÔVÔUDGDJÔ\DEÔQGDGXDHGHUVH
9HOKDPGXOLOODKLUDEELODOHPLQȊȊ
ELUPHOHNRQXQLFLQù|\OHGHUȍ6DQDGDD\QñVñROVXQȍ
0HKPHW$NLI(UVR\
$\UÔFD÷EQL$EEDVUDCLQULYD\HWHWWLöLQHJ|UH+]3H\JDPEHUH
VDYù|\OHEX\XUPXùWXU
ĞXNRSDQIñUWñQD7¼UNRUGXVXGXU<D5DEEL
6HQLQXßUXQGD¶OHQRUGXEXGXU\D5DEEL
7DNL\¼NVHOVLQH]DQODUODP¼H\\HGQDPñQ
*DOLEHW§¼QN¼VRQRUGXVXGXUðVODPȊñQȊȊ
<DK\D.HPDO%H\DWOñ
%HğGXDYDUNLRQODUNDEXOHGLOLU
$0D]OXPXQGXDVñNXUWXOXQFD\DNDGDUGXDVñNDEXOHGLOLU
%+DFFDJLGHQNLPVHQLQGXDVñRUGDQG¶Q¼QFH\HNDGDUNDEXO
HGLOLU
&0¼FDKLGLQGXDVñFLKDGVRQDHULSG¶Q¼QFH\HNDGDUGXDVñ
NDEXOHGLOLU
%h65$.$57$/
6,1,)gõ5(1&÷6÷
'6DßOñßñQDNDYXğXQFD\DNDGDUKDVWDQñQGXDVñNDEXOHGLOLU
(*ñ\DEñQGDNDUGHğLL§LQGXDHGHQNLPVHQLQGXDVñNDEXOHGLOLU
%L]PPLQOHUNLȏ5DEELPVL]HGHßHUYHULUPL\GLGXDQñ]
ROPDVD\Gñȍȅ)XUNDQV|]QQPXKDWWDEÔRODUDNÃ'XD²\Ô
ELUOXWXIELOLSKHU¾UVDWWD\FH5DEELPL]CHQL\D]GDEXOXQPDOÔ\Ô]
8QXWPDPDOÔ\Ô]NLùD\HW2YHUPHNLVWHPHVH\GLJ|QOOHULPL]H
Ã'XDHWPHN²DU]XVXQXGùUPH]GL]DWHQªYH2FFGXDODUÔ
NDUùÔOÔNVÔ]EÔUDNPD\DQRQODUDHQJ]HOùHNLOGHLFDEHGHQGLUª
$6,1,)gõ5(1&÷6÷
=(<1(3<$98=
20
'8$C1,1)$<'$/$5,
'X¢HGHQL$OODK
ñQUDKPHWLNXğDWñU$OODK
ñQLKVDQñ
YH\DUGñPñRQD\¶QHOLU
'X¢HGHQ$OODK
DLWDDWHWPLğROXU'X¢t\ñWHUNHWPHN
J¼QDKWñU$OODK
DNDUğñNLELUOHQPHNWLU
*HQLğOLNYHVDßOñN]DPDQODUñQGDGX¢HWPHNGDUOñN
YHKDVWDOñN]DPDQODUñQGDQID\GDYHULU
$OODKNXOXQXQ§RNYHñVUDULOHGX¢HWPHVLQLVHYHU
'X¢KD\Uñ§HNHU]DUDUñGHIHGHU
'X¢HGHQGX¢VñQñQ\DUDUñQñ\DKD\DWñQGD\DGD
YHIDWñQGDQVRQUDPXKDNNDNJ¶U¼U
+HUGX¢$OODK
ñQLQGLQGHPXKDID]DHGLOLUNDUğñOñßñ
\DG¼Q\DGD\DGD¢KLUHWWHYHULOLU
'X¢¶\OHNHULPELU]DWWDQLVWHPHNWLUNL2NHQGLVLQHD§ñODQHOOHULERğG¶QG¼UPHNWHQXWDQñU
'X¢LQVDQñEHO¢GDQNRUXULQPLğYHLQHFHNPXVLEHWOHUHNDUğñELUNDONDQGñU%HO¢ODUñQHWNLVLQLD]DOWñU
$OODK
ñQNXOODUñQD\D]GñßñNHGHULKDʏʐHWLU
D
XD$OODKµD\DOYDUDUDNPXUDGÔQÔLVWHPHNWLU
.D]¢LOHGX¢DUDVñQGDELU§DUSñğPDROXUGX¢
$OODK´7HkOkGXDHGHQLVHYHUGXDHWPH\HQH
ND]¢QñQDFñHWNLOHULQL¶QOHUHWNLVLQLD]DOWñU
JD]DSHGHU'XDPPLQLQVLODKÔGLQLQWHPHO
'X¢.DGLUL0XWODN
DNDUğñVRQGHUHFHN¼§¼OPH
GLUHNOHULQGHQELULGLU<HUOHULJ|NOHULD\GÔQODWDQQXUGXU
KXGX
GXYHKXğX
GXU%XN¼§¼OPHYHKXğX
.HUHP
'XDJHOPLùRODQEHODODUÔJLGHULU*HOPHPLùRODQODUÔQGD
YHUDKPHWLVRQVX]RODQ$OODK
ñQUDKPHWLQLFHOEHGHU
JHOPHOHULQHPDQLROXU$OODK´7HkOk%DQDKDOLVNDOELOH
%XQXQL§LQGX¢LEDGHWLQ¶]¼NDEXOHGLOPLğWLU
GXDHGLQL]%|\OHGXDODUÔNDEXOHGHULPEX\XUGX%XQXQ
LoLQGXDHWPHNQDPD]RUXoJLELLEDGHWWLUEX\XUX\RU
'X¢G¼ğPDQODUñQG¼]HQOHULQLER]DU¼]¼QW¼YH
0PLQ
VñNñQWñODUñGHIHGHUðQVDQñQUXKXQXWDVDODUGDQDUñWñS
WHPL]OHU
'XDtQñQID\GDODUñQñğ¶\OHVñUDOD\DELOLUL]
'X¢$OODK
WDQKLGD\HWYH\DUGñPWDOHELGLU'X¢
HAZIRLAYAN:
6,1,)gõ5(1&÷6÷
LQVDQñPXYDIIDNL\HWXODğWñUñU
%hø5$.$57$/
5ñ]NñQJHQLğOHPHVLQHVDßOñßñQDUWPDVñQD¶PU¼Q
EHUHNHWOHQPHVLQHYHVLOHROXU
'X¢KD]LQHVLVRQVX]NHUHPYHLKVDQñERORODQ$OODK
WDQLVWHPHNWLU2ELUğH\HROGH\LQFHROXU%LULVWHßL
\HULQHJHWLUPHNOHKD]LQHVLHNVLOPH]
21
.85Ȋ$1Ȋ'$.ð$',
*((1'8
$<(7/(5ð
D
XkQHGLU"
ȉȊ,VODKHGLOPHVLQGHQVRQUD\HU\¼]¼QGHER]JXQFXOXN
/XJDWWH'XkLEDGHWHWPHN\DUGÔPHWPHN
\DSPD\ñQ$OODKȊDNRUNDUDNYHUDKPHWLQLXPDUDNGXD
\DNDUPDN$OODKµDUDöEHWHWPHNPDQDODUÔQD
HGLQ0XKDNNDNNLL\LOLNHGHQOHUH$OODKȊñQUDKPHWL§RN
JHOPHNWHGLU
\DNñQGñU
÷VWLODKWD$OODKFFµDGXkHWPHNWLUNLRGDoNÔVÔPGÔU
$µUDI6XUHVLD\HW
EXQODUGDQELUWDQHVL
ȉȊ.HQGLNHQGLQH\DOYDUDUDNYH¼USHUHUHN\¼NVHN
'Q\DGDQELUQDVLSLVWHPHNWLUȊȊ$OODKȊñPEDQDPDOYH
ROPD\DQELUVHVOHVDEDKDNğDP5DEELQLDQ*DʏOOHUGHQ
§RFXNLKVDQHWȊȊðEQ0DQ]XU
ROPD
$µUDI6XUHVLD\HW
'8t1,10$+ð<(7ð
ȉȊ.XğNXVX]5DEELQNDWñQGDNLOHU2ȊQDNXOOXNHWPHNWHQ
'X¢ELULWLUDIWñU
NLELUOHQPH]OHU2ȊQXWHVELKHGHUYH\DOQñ]2ȊQDVHFGH
'X¢NXOOXNELOLQFLQLQLIDGHVLGLU
'X¢ğ¼N¼ULIDGHVLGLU
HGHUOHU
'X¢NXOOXNLIDGHVLGLU
5DµG6XUHVLD\HW
'X¢ELU\DNDUñğ\DUGñPLVWHPHYHGHßHULIDGHVLGLU
ȉȊ(OD§ñS\DOYDUPD\DOD\ñNRODQDQFDN2ȊGXU2ȊQXQ
GñğñQGDHOD§ñSGXDHWWLNOHULRQODUñQLVWHNOHULQLKL§ELU
.XUµDQÔ.HULPGHWRSODPRODUDNWDQH'XkD\HWLJHo-
ğH\OHNDUğñODPD]ODU2QODUDQFDNDßñ]ñQDJHOVLQGL\HVX\D
PHNWHGLU
GRßUXLNLDYXFXQXD§DQNLPVHJLELGLU+DOEXNLVX\X
$µUDI6XUHVLD\HW
Dßñ]ñQDJ¶W¼UPHGLN§HVXRQXQDßñ]ñQDJLUHFHNGHßLOGLU
ȉȊ5DEELQL]H\DOYDUD\DNDUDYHJL]OLFHGX¢HGLQ%LOHVLQL]
.DʏUOHULQGXDVñNXğNXVX]KHGHʏQLğDğñUPñğWñU
NL2KDGGLDğDQODUñVHYPH]
.HKI6XUHVLD\HW
$µUDI6XUHVLD\HW
ȉȊ6DEDKDNğDP5DEOHULQH2ȊQXQUñ]DVñQñGLOH\HUHN
GXDHGHQOHUHELUOLNWHFDQGDQVHEDWHW'¼Q\DKD\DWñQñQ
V¼V¼Q¼LVWH\HUHNJ¶]OHULQLRQODUGDQ§HYLUPH.DOELQLEL]L
DQPDNWDQJDʏONñOGñßñPñ]N¶W¼DU]XODUñQDX\PXğYHLğL
J¼F¼DğñUñOñNRODQNLPVH\HER\XQHßPH
6HFGH6XUHVLD\HW
ȉȊ.RUNX\ODYHXPXWOD5DEOHULQH\DOYDUPDN¼]HUHðEDGHW
HWWLNOHULL§LQY¼FXWODUñ\DWDNODUGDQX]DNNDOñUYHNHQGL
OHULQHYHUGLßLPL]Uñ]ñNWDQ$OODK\ROXQGDKDUFDUODU
0µPLQ6XUHVLD\HW
5DEELQL]ù|\OHEX\XUGX
ȉȊ%DQDGXDHGLQNDEXOHGH\LP¼QN¼EDQDLEDGHWL
EñUDNñSE¼\¼NO¼NWDVOD\DQODUDğDßñODQDUDNFHKHQQHPH
JLUHFHNOHUGLU
5DEELPGXDODUÔPÔ]ÔNDEXOH\OHVLQ$PLQ
6(9*÷9('8ŵ/$5,0/$
6,1,)gõ5(1&÷6÷
(%587h5.$1
22
1$6,/'8$('(/ð0"
Y
LQHLQVDQODUGDQGLöHUELUNÔVÔPYDUGÔUNL(\
7()6ð5&ð/(5'Q\DGDVDöOÔNJHoLQHFHNUÔ]ÔNKD\ÔUGD
5DEELPL]%L]HKHPG¼Q\DGDKDVHQHL\LOLN
EDùDUÔOÔROPDNDKLUHWWHGHVHYDEGÔU
KHPDKLUHWWHKDVHQHL\LOLNYHUYHEL]LDWHğ
%XUDGDNLùLGQ\DGDKHOkOSDUDDKLUHWWHKDVHQHLVWH
D]DEñQGDQNRUXGHUE¶\OHGXDHGHU%DNDUD
PHNWHGLU3DUD\ÔND]DQÔUNHQGHKDUFDUNHQGHGHUHFDW
+$6(1(÷QVDQÔQQHIVLQGHEHGHQLQGHGXUXPODUÔQGD
ND]DQPD\ÔGLOHPHNWHGLU%D]ÔLQVDQODUoRNED]ÔLQVDQODU
D]SDUDND]DQDFDN\HWHQHNWH\DUDWÔOPÔùODUGÔUdRNSDUD
NDYXùPDNODVHYLQHFHöLKHUQLPHWWLUNLLVLPPkQkVÔ\ODJ-
ND]DQDFDNRODQODULù\HUOHULDoPDOÔYHEDùNDLQVDQODUD
]HOYHJ]HOOLNGHPHNWLU(VDVHQKDVHQ\DQLJ]HOVHYLQFH
LùWHPLQHWPHOLGLUdDOÔùDELOHFHNYDVIDVDKLSROXSGDLù
VHEHSRODQYHDU]XHGLOHQKHUKDQJLELUùH\GHPHNWLUNL
EXODPD\DQLQVDQODUE|\OHFHLùVDKLELRODELOLUOHU.LùLGDKD
KVQJ]HOOLNRQXQQHIVLQGHHWNLOLRODQ|]HOELUKkOGLU
oRNLù\HULQGHGDKDoRNSDUDND]DQGÔNoDLù\HUOHULDoPD\D
%XQDJ|UHKVQJ]HOOLNDVOÔQGDRUWDGDEXOXQDQELULù
GHYDPHGHFHNWLU$OODK7HDOkHOLQGHHQID]ODSDUDRODQ
ROPDNODEHUDEHUNÔ\PHWLVEMHNWLIWHVLUOHULLWLEDUL\OHGLU
NLùLEDùNDLQVDQODUDGDöÔWVÔQGDDGDOHWWHùHNNOHWVLQGL\H
<DQLKVQLVWLKVDQJ]HOVD\PDNGDQ|QFHJHOLU)DNDW
EXSDUD\ÔRQDYHUPHNWHGLU
RUWD\DoÔNÔùÔRQXQODGÔU%XQXQLoLQJ]HOooHùLWWLU<D
$KLUHWWHGHKDVHQHYHUGHPHNOHNLùLDKLUHWWHNLKDVH-
DNÔOYHEDVLUHW\|QQGHQJ]HOEXOXQPXùYH\DKHYHV
QH\LFHQQHWLLVWHPHNWHGLU<HU\]QGHGHKDVHQHYHU
\|QQGHQJ]HOEXOXQPXù\DKXWGDKVQ\|QQGHQ
GHPHNOHKHOkOSDUDND]DQÔS$OODK
ÔQ\ROXQGDKDUFDPD\Ô
J]HOEXOXQPXùROXU+DONJ]HOOLöLKLVVL\OHYHJHQHOOLNOH
GLOHPHNWHGLU%XUDGDNDOSJ|]DoÔNRODQELULQVDQÔQ$OODK
J|]\OHDUDU.XU
kQ
GDEXOXQDQKVQOHUJ]HOOLNOHULVH
LoLQoDOÔùPDVÔYDUGÔU.LùLKHOkOSDUDND]DQPDNKDUFDPDN
JHQHOOLNOHEDVLUHW\|QQGHQJ]HOEXOXQPXùRODQODUGÔU
YHEXSDUD\ÔLQVDQODUÔQLKWL\DoODUÔQDVDUIHWPHNLoLQGXD
÷QVDQODULVWHGLNOHULQLQEDùODQJÔoWDROVXQELUKDVHQHROXS
HWPHNWHGLU
ROPDGÔöÔQÔGDKHVDEDNDWPD\DUDNVDGHFHYHUYHGQ\DGD
<D5DEELKD\ÔUGXDODUÔPÔ]ÔNDEXOH\OH$PLQ
YHUGL\RUODUGÔ%XQDNDUùÔOÔNRODQEDVLUHWVDKLSOHULLVHEDùÔ
YHVRQXJ|]HWHUHN(\5DEELPL]+HPG¼Q\DGDKDVHQH
HAZIRLAYAN :
6,1,)gõ5(1&÷6÷
6h0(< <(<$1$=
KHPDKLUHWWHKDVHQHYHUGHUOHU+DWWDEXNDGDUODGD
\HWLQPH\LSDWHùD]DEÔQGDQPXWODNELUNRUXQPDGDWDOHS
YHGXDHGHUOHU
23
.D\QDN(OPDOÔ+DPGL<D]ÔU+DN'LQL.XUDQ'LOL
6HoPH6XUHOHU
+$'ð6/(5'(
'8$
/$5
%LVPLOODKLUUDKPDQLUUDKLP
6DODWYHVHODPVHYLOPH\HYH|YJOHULQHQJ]HOLQHOD\ÔN
olan,PPHWLP&HQQHWHJLUPHGHQJLUPHP diyen
VHYJLOL\HVDYYH2
QXQkOYHDVKDEÔQDROVXQ
6DWÔUODUÔPDKHQ]EDùODPDGDQ|QFHNDLQDWDKHU\|Q
LOH|UQHNYH|QGHURODUDNWHùNLOHGHQELOKDVVDGD2
QXQ
VDY\DùDQWÔVÔQÔNHQGLVLQH\ROHGLQLSGDKDVÔ\RO
HGLQHFHNRODQNDUGHùOHULPH\|QHOLNWLUEXNHODPÔPGDNL
DFL]DQHEH\DQ'XDEL]OHUHPDGGLPDQHYLELULKWL\Do
LNHQ5HVXOX(NUHPVDYHIHQGLPL]LQRPXD]]DPYH
HùVL]GXDODUÔ\OD5DKPHWLYXVODWDHULùWLUHFHNYHDPLQOHULPL]LOHEWQOHùWLUHFHNWLULQùDDOODK÷ùWHRNXOOXöXPX]GDNL
KDNLNDWLQ|]QV|]LOHLNUDUHWWLUPHNDGÔQDVL]GHöHUOL
RNX\XFXODUÔPÔ]ÔE|\OHVLQHJ]LGHGXDODUODEDùEDùD
EÔUDNÔ\RUXP
3H\JDPEHULPL]VDYù|\OHEX\XUPXùWXU6L]GHQ
ELULQL]LQGXDVñQGDDFHOHHWPHGLßLYHGXDHWWLPIDNDW
EHQLPGXDPNDEXOHGLOPHGLGHPHGLßLWDNGLUGHNDEXO
HGLOHFHNWLU
5HVXOXOODKVDY
$OODK
ñPEHQVHQGHQKLGD\HWVRUXPOXOXNELOLQFLLIIHWYH
J¶Q¼O]HQJLQOLßLLVWHULP Müslim
$OODK
ñPVHQGHQVHQLVHYPH\LVHQLVHYHQNLğL\LVHYPH\L
VHQLQVHYJLQHXODğWñUDQDPHOL\DSPD\ñLVWHULP$OODK
ñP
VHQLQVHYJLQLEDQDNHQGLPGHQDLOHPGHQYHVRßXNVXGDQ
ğH\OHULVHQGHQEHQGHLVWL\RUXP.XOXQYHSH\JDPEHULQ
GDKDVHYLPOLH\OH
KDQJLğHUOHUGHQVDQDVñßñQPñğVDEHQGHRğHUOHUGHQVDQD
$OODKtñP.XOODUñQGDQKHUKDQJLELULQHYHUGLßLQELU
VñßñQñ\RUXP$OODKtñP%HQVHQGHQFHQQHWLYHFHQQHWH
KD\ñUYH\DPDKOXNDWLQGDQELULQHYDDGHWWLßLQELUO¼WXIYDU
J¶W¼UHQV¶]YHDPHOGHEHQLPXYDIIDNNñOPDQñLVWL\R
GDEXQDLGUDNLP\HWLğPHPLğQL\HWLPXODğDPDPñğYHEX
UXP$WHğWHQYHDWHğHJ¶W¼UHQV¶]YHʏLOOHUGHQGHVDQD
VHEHSOHGHLVWHGLNOHULPLQGñğñQGDNDOPñğLVHH\¢OHPOHULQ
VñßñQñ\RUXP9HGDKLEHQLPKDNNñPGDK¼NPHWWLßLQKHU
5DEELRQXQKXV¼O¼L§LQGHVDQD\DNDUñ\RUEDQDRQXGD
ND]DYHNDGHULKD\ñUOñNñOPDQñVHQGHQGLOL\RUXP
YHUPHQLUDKPHWLQKDNNñQGDVHQGHQLVWL\RUXP7LUPL]L
$OODKtñPGLQLPLGRßUXNñOREHQLPLğOHULPLQLVPHWL
5DEELPEL]OHULHIHQGLPL]LQVDYRPEDUHNGLOLQGHQ
GLU'¼Q\DPñGDGRßUXNñOKD\DWñPRQGDJH§PHNWHGLU
G|NOHQGXDODUÔQÔRNX\XSWDNXOOXNYD]LIHPL]LQLGUDNLQGH
RODUDN\DùDPVUGUPH\LQDVLSH\OHULQùDDOODK
$KLUHWLPLGHGRßUXNñOG¶Q¼ğ¼PRUD\DGñU+D\DWñEHQLP
'XDODUGDEXOXQPDNYHEXOXùPDNPLGL\OH
L§LQKHUKD\ñUGDDUWPDYHVLOHVLNñOO¼P¼GHKHU§HğLW
ğHUGHQNXUWXODUDNUDKDWDNDYXğPDNñO0¼VOLP
HAZIRLAYAN:
6,1,)gõ5(1&÷6÷
<$6(0÷1ø$+÷1
$OODKtñPEHQVHQGHQKD\UñQKHU§HğLGLQLLVWHULP\DNñQ
ROVXQX]DNROVXQELOGLßLPROVXQELOPHGLßLPROVXQ
E¼W¼QğHUOHUGHQGHVDQDVñßñQñUñP\DNñQROVXQX]DNRO
VXQELOGLßLPğHUROVXQELOPHGLßLPğHUROVXQ$OODKtñP
.XOXQYHSH\JDPEHULQ0XKDPPHG
LQVHQGHQLVWHGLßL
24
3(<*$0%(5/(5ð1 6(9*ð/ð
'ð/ð1'(1
3(<*$0%(5ð0ð=
'8$/$5
6$9Ȋð1'ð/ð1'(1
'8$/$5
DEELPL]HQDVÔOGXDHGHFHöLPL]HLOLùNLQ.XU
DQD
R
Ö
EDNPDPÔ]VRQGHUHFH\DUDUOÔRODFDNWÔU
+=ð%5$+ð0Ȋð1'8$6,
YJOHULQHQJ]HOL$OODKµDDLWRODQGÔU2KDOGH
DOHPOHULQ5DEELQHKDPGROVXQ6HODPODUÔQHQ
J]HOL+]0XKDPPHGVDYµHJ|QGHULOHQGLU
мSKHVL]5DEELPGXD\ñLğLWHQGLU(\5DEELPL]%HQLYH
g\OHLVHVDODWYHVHODPDOHPOHUHUDKPHWRODUDNJ|QGHULOH-
VR\XPGDQJHOHFHNOHULQDPD]ñGHYDPOñNñODQODUGDQH\OH
QHROVXQ'XDODUÔQHQJ]HOLNDUGHùOLNELOLQFLLOH\DSÔODQ
(\5DEELPL]'XDPñNDEXOHW(\5DEELPL]$PHOOHULQ
RUWDNGXDODUGÔU5DEELPL]LQUDKPHWLPPLQOHULQ]HULQH
KHVDSROXQDFDßñJ¼QEHQLDQDEDEDPñYHP¼PLQOHUL
ROVXQ
EDßñğODðEUDKLP6XUHVLD\HWOHU
$OODK
ñPINHQGHQUñ]DQDFH]DQGDQDIIñQDVñßñQñUñP
+=ð%5$+ð09(+=ð60$ð/Ȋð1'8$6,
6HQGHQ\LQHVDQDVñßñQñUñP6DQD¶YJ¼\¼VD\PDNODEL
(\5DEELPL]%L]LVDQDER\XQHßHQOHUGHQNñOQHVLOL
WLUHPHP6HQNHQGLQLQDVñO¶YG¼\VHQ¶\OHVLQ0¼VOLP
PL]GHQGHVDQDLWDDWHGHQELU¼PPHW§ñNDUEL]HLEDGHW
6DO¢W
XVXOOHULPL]LJ¶VWHUW¶YEHPL]LNDEXOHW]LUDW¶YEHUOHUL
$OODK
ñP1LPHWLQLQ\RNROPDVñQGDQYHUGLßLQ
§RN§DNDEXOHGHQ§RNPHUKDPHWOLRODQDQFDNVHQVLQ
Dʏ\HWLQQLPHWYHVDßOñßñQER]XOPDVñQGDQDQVñ]ñQ
%DNDUD6XUHVL$\HW
FH]DODQGñUPDGDQYH¶INHQHVHEHSRODQKHUğH\GHQVDQD
+=18+Ȋ81'8$6,
VñßñQñUñP0¼VOLP=LNLU
(\5DEELP+DNNñQGDELOJLPROPD\DQğH\LVHQGHQ
$OODK
ñP.HGHUGHQYH¼]¼QW¼GHQDFL]OLNWHQWHPEHO
LVWHPHNWHQVDQDVñßñQñUñP(ßHUEHQLEDßñğODPD]
OLNWHQFLPULOLNWHQNRUNDNOñNWDQERU§EDVNñVñQGDQYH
YHHVLUJHPH]VHQ]DUDUDXßUD\DQODUGDQROXUXP
LQVDQODUñQNDKUñQGDQVDQDVñßñQñUñP
+XG6XUHVL$\HW
(E'DYXG6kODW$\UÔFDEN%XKkUv(W
ÔPH'HDYkWA
7LUPL]v'HDYkW1HVkv,VWLk]H
+=<868)Ȋ81'8$6,
$OODK
ñP)DNLUOLNWHQ\RNOXNWDQYH]LOOHWWHQVDQD
(\J¶NOHULYH\HUL\DUDWDQ6HQG¼Q\DGDGDDKLUHWWHGH
VñßñQñUñP]XOPHWPHNWHQYH]XOPHXßUDPDNWDQGDVDQD
EHQLPVDKLELPLVLQ%HQL0¼VO¼PDQRODUDN¶OG¼UYHEHQL
VñßñQñUñP%XKkUv'HDYkW(E'kYG9LWUA1HVkv
VLODKOHUDUDVñQDNDW\XVXIVXUHVL$\HW
÷VLLk]H
+==(.(5ð<$Ȋ1,1'8$6,
$OODK
ñP'DODOHWHVDSñNOñßDG¼ğPHNWHQYH\D
5DEELPEHQL\DOñQñ]EñUDNPD(QEL\D6XUHVL$\HW
EDğNDODUñQñGDODOHWHG¼ğ¼UPHNWHQKDWD\DG¼ğPHNWHQ
+=6/(<0$1ȉ1,1'8$6,
YH\DEDğNDVñQñKDWD\DG¼ğ¼UPHNWHQ]XOPHWPHNWHQ
YH\D]XOPHXßUDPDNWDQFDKLOOLNHWPHNWHQYH\DFDKLO
(\5DEELP%HQLPJHUHNEDQDJHUHNVHDQDEDED
OLNOHNDUğñODğPDNWDQVDQDVñßñQñUñP(E'kYG
PDYHUGLßLQQLPHWHğ¼NUHWPHPLYHKRğQXW
(GHE
ROD§DßñQL\LLğOHU\DSPDPñVDßOD5DKPHWLQ
$OODK
ñP.RUNDNOñNWDQVDQDVñßñQñUñP
OHEHQLL\LNXOODUñQDUDVñQDNDW
PU¼QHQG¼ğ¼N§DßñQñQ
1HPO6XUHVLD\HW
]RUOXNODUñQGDQG¼Q\DʏWQHOHULQ
+=086$Ȋ1,1'8$6,
GHQYHNDELUD]DEñQGDQGDVDQD
ȉȊ5DEELP'RßUXVXEDQD
VñßñQñUñP
LQGLUHFHßLQKHUKD\
%XKkUv&LKDG7LUPL]v
'HDYkW1HVkv÷VLLk]H
UDPXKDWDFñPȊȊ
.DVDV6XUHVL$\HW
+$=,5/$<$16,1,)
gõ5(1&÷6÷%(7h/.$5$+$1
Ey Rabbimiz, bütün
GXDODUÔPÔ]ÔNDEXOH\OH
HAZIRLAYAN
.h%5$$56/$1
25
%,77*(%(7($86'(0
+(,/,*(1485C$1
I
P1DPHQ$OODKVGHV$OOHUEDUPHUVGHV%DUPKHU]LJHQ
+,(56,1'9(56&+,('(1(%,77*(%(7('(5
3523+(7(1$86'(0485C$1
:LHIHUQLFKPLFKDQJHVWUHQJWKDEHEHUGDV%LWW-
%LWWJHEHWGHV3URSKHWHQ0XVDDOVVHLQ9RONGHQ%HIHKO
JHEHWHLQSDDU6lW]H]XVFKUHLEHQZHLMHGHUGDVV
$OODKVQLFKWHUQVWQHKPHQNRQQWHHLQH.XK]XRSIHUQ
GLH:|UWHUQLFKWDXVUHLFKHQGDV%LWWJHEHW]XEHVFKUHL-
ȏ,FKVXFKH=XʐXFKWEHL$OODKGDYRUGDVVLFKHLQHUGHU
EHQ0DQN|QQWHHVDEHUNXU]DOVHLQH%UFNH]ZLVFKHQ
8QZLVVHQGHQZ¤UHȍ
GHP6FK|SIHU$OODKGHU(UKDEHQHXQGVHLQHQ'LHQHUQ
%LWWJHEHWGHU3URSKHWHQ,EUDKLPXQG,VPDLOQDFKGHP%DX
VFKLOGHUQ
GHU.DDED
,P,VODPJLEWHVQHEHQGHP*RWWHVGLHQVWHLQHZHLWHUH$UW
ȏ8QVHU+HUUQLPPHVDQYRQXQV'XELVWMDGHU$OOK¶
GHV*HEHWHVGHU0XVOLPHGDVÃIUHLH*HEHW²:RUWHGHV
UHQGH$OOZLVVHQGHȍ
/REHVGHV3UHLVHVGHV'DQNHVGHU+RIIQXQJGHU%LWWH
$OODKKDWLQ6HLQHP:RUWGHP+HLOLJHQ4XUCDQHLQH)O-
%LWWJHEHWGHU/HXWHGHV3URSKHWHQ'DZXGLP.DPSI
OHYRQ%HLVSLHOHQGDIUJHJHEHQ2EPDQFKH6LWXDWLRQHQ
JHJHQ'VFKDOXWV+HHU
LQGHQHQPDQVLFKEH¾QGHWPLWEHVWLPPWHQ%LWWJHEHWHQ
ȏ8QVHU+HUUJLEXQV6WDQGKDIWLJNHLWXQGIHVWLJHXQVHUH
]XVDPPHQSDVVHQZLUGMHGHUEHLP1DFKGHQNHQVHOEVW
)¼HXQGKLOIXQVJHJHQGDV9RONGHU*RWWHVOHXJQHUȍ
IHVWVWHOOHQ0DQFKPDOLVWHVJDQ]RIIHQVLFKWOLFKZLH]%
GDV%LWWJHEHWIUGHQ5HLVHQGHQRGHUIUGDV
NLQGHUORVH(KHSDDUGLHEHGDXHUQVZHUWH)UDXGLH
%LWWJHEHWGHV3URSKHWHQ=DNDUL\\DXP1DFKNRPPHQVFKDIW
YRUHLQHPJRWWORVHQ0DQQ=X¿XFKWVXFKWPDJ7URVWLP
ȏ0HLQ+HUUVFKHQNHPLUYRQ'LUDXVJXWH1DFKNRP
%LWWJHEHWGHU)UDXGHV3KDUDR¾QGHQ
PHVFKDIW'XELVWMDGHU(UK¶UHUGHV%LWWJHEHWVȍ
$XVGHP+HLOLJHQ4XUCDQXQGGHU6XQQDGHV3URSKHWHQ
%LWWJHEHWGHV3URSKHWHQ,VDDOVGLH-QJHUQDFKHLQHP
0XKDPPHGVDZN|QQHQZLUVFKOLHOLFKEHUGLH%LWW-
7LVFKYRP+LPPHOYHUODQJHQ
JHEHWHQRFKIROJHQGHVHQWQHKPHQ
$OODKGHU(UKDEHQHVSULFKWȏ8QGZHQQ0HLQH.QHFKWH
ȏ2$OODKXQVHU+HUUȓYHUVRUJHXQV'XELVWMDGHU
'LFK¼EHU0LFKEHIUDJHQȅ,FKELQLKQHQQDKH,FKK¶UH
EHVWH9HUVRUJHUȍ
GHQ5XIGHV%LWWHQGHQZHQQHU0LFKUXIWȍ
'LHVVLQGQXUHLQLJH%HLVSLHOHGDIUZLHVHKUGLHVH
ȏ8QGHXHU+HUUVSULFKW5XIW]X0LU,FKDQWZRUWH
%LWWJHEHWHDXVGHP4XUCDQGLH%HGUIQLVVHYHUVFKLHGHQHU
HXFKȍ
0HQVFKHQ]XWUHIIHQGLHVRZRKOPLWHLJHQHQ:RUWHQZLH
DXFKPLWVROFKHQ:RUWHQ]XLKUHPHLQ]LJHQ
+HUUQXQG+HOIHUUXIHQN|QQHQGLH$OODK
VHOEVWGXUFK6HLQH2IIHQEDUXQJJHOHKUWKDW
,FKEHHQGHPHLQH6lW]HPLWHLQHP$XVVSUXFKGHV3URSKHWHQ0XKDPPDGVDZ
ȏ%LWWHW$OODKGHQ(UKDEHQHQXP6HLQH
*XQVWGHQQ$OODKOLHEWHVGDVVPDQ,KQ
DQEHWHWȓȍ7LUPLWKL
$XIHLQ=XVDPPHQWUHIIHQLQXQVHUHQ
%LWWJHEHWHQª
./$66(
(/÷)<$=,&,
4XHOOHQ
$KPDGYRQ'HQIIHU%LWWJHEHWHGHV,VODPDXVGHP
+HLOLJHQ4XUCDQ
26
'8$Ȋ1,17(56ð
ȊȊ%(''8$ȊȊ
B
XGHUJLPL]LQNRQXODUÔQGDQELUWDQHVL'XkµGÔU
(EX&HKLOµL8NEHELQ5HELDµ\ÔøH\EHELQ5HELDµ\Ô9HOLG
0DOHVHIJQP]GH'XDµGDQ]L\DGHEHGGXD
ELQ8WEHµ\LhPH\\HELQ+DOHIµL8NEHELQ0XD\WµÔVDQD
HGHQELUoRNLQVDQÔPÔ]YDUGÔU%HQ'XDµQÔQ
KDYDOHHGL\RUXPEX\XUGX%HGLUVDYDùÔQGD5HVXOXOODKÔQ
WHUVLRODQ´µ%HGGXDµµNRQXVXQXEL]PVOPDQODUD
LVPHQ]LNUHWWLöLEXNLPVHOHULQKHSVLQLQ\HUHVHULOPLù
\DNÔùPD\DQODQHWV|]FNOHULQLQX\JXQROPDGÔöÔQÔ
FHVHWOHULQLJ|UGP%XKDUL0VOLP1HVDL´µ$OODKD
VL]GHöHUOLRNX\XFXODUÔPÔ]DVXQPDNLVWL\RUXP
KDYDOHHGL\RUXPµµV|]VHQLQ\DSWÔöÔQEXN|WOöHNDUùÔ
VDEUHGL\RUXPEXQDNDUùÔOÔNYHUPL\RUXP\DSWÔöÔQÔQ
%HGGXDµQÔQDQODPÔELULQVDQÔQN|WGXUXPDGùPHVLQL
J|QOGHQLVWHPHNWLU%HGGXDHWPHNDUWÔNRNDGDU
FH]DVÔQHLVH$OODKXWHkOkYHUVLQDQODPÔQGDV|\OHQPH-
QRUPDOOHùPLùNLLQVDQÔPÔ]VLQLUOHQGLöLQGHDö]ÔQDJHOHQ
VLGDKDX\JXQGXUg]HOOLNOHDQQHEDEDQÔQoRFXöXQDYH
EHGGXDODUÔV|\O\RU(QEDVLWLQGHQ´µ$OODKEHODQÔYHUVLQµµ
PD]OXPXQ]DOLPHRODQEHGGXDODUÔUHGROXQPD]7LUPL]L
YH\D´µ\HGLNOHULQERöD]ÔQGDNDOVÔQµµFPOHOHULJQ-
%XVHEHSWHQGROD\ÔRQODUÔQEHGGXDODUÔQÔDOPDPDNLoLQ
P]GHNXOODQÔODQYH\DGX\XODELOHQEHGGXDWUOHULGLU
RQODUDVD\JÔPÔ]GDNXVXUHWPHPHOLYHKUPHWHWPHOL\L]
%XEHGGXDODUWDPGXDODUÔQNDEXORODFDöÔYDNLWWHV|\OH-
0DDOHVHIELUoRNDQQHEDEDODUHYODWODUÔQDoRNoDEHGGXD
QLUVHNDEXOHGLOHELOHFHöLKLoNLPVHQLQDNOÔQDJHOPL\RU
HWPHNWHYHoRFXNODUÔQÔQ]DUDUJ|UPHVLQLNDVWHWPHGLNOHULQL
+DOEXNLNDEXOHGLOGLNWHQVRQUDHQoRN]OHQREHGGXD\Ô
VDGHFHGLOOHULQLQELUDOÔùNDQOÔöÔROGXöXQXLIDGHHWPHN-
HGHQROXUoQNoRöX]DPDQEXWUEHGGXDODUÔHQoRN
WHGLUOHU)DNDWEXELU|]URODUDNVD\ÔOPD]oQNEHGGXD
VHYGLNOHULPL]VLQLUOHQGLöLQGH\DSDELOL\RU3H\JDPEHU
EHGGXDGÔU%LUDQQHEDEDQÔQRöOXQD\DGDNÔ]ÔQD]DUDU
HIHQGLPL]VDYµLEXNRQXGD|UQHNDODELOVHNQHNDGDU
YHUPHQL\HWL\OHROVXQ\DGDROPDVÔQEHGGXDHWPHPHVL
J]HOROXUoQN$OODKµÔQVHYJLOLVLù|\OHGL\RUȉȊ.HQ
JHUHNLU%HGGXDHWPHNKHPoHYUHPL]H]DUDUYHUL\RUKHP
GLQL]HEHGGXDHWPH\LQL]§RFXNODUñQñ]DEHGGXDHWPH\
NDOELQNDWÔODùPDVÔQÔVDöOÔ\RUoQN%HGGXDHGHQELULQVDQ
LQL]PDOODUñQñ]DGDEHGGXDHWPH\LQL]'LOHNOHULQNDEXO
VDEUHWPL\RUYHVLQLUOHQLSEHGGXDHGL\RUKDOEXNLVDEUHGH-
HGLOGLßL]DPDQDGHQNJHOLUGH$OODKEHGGXDQñ]ñNDEXO
ELOVHYHGXkHWVHRùHUKD\UDG|QHELOLU
HGLYHULUȊȊ0XVOLP.=XKGQR§HY$OHPOHULQ
Rabbim tüm müslüman alemini beddua etmekten uzak
VXOWDQÔ%HQO¢QHW§LRODUDNJ¶QGHULOPHGLP0¼VOLP
H\OHVLQ$PLQ
ELUUEX\XUXU5HVXOXOODKVDYELUP
PLQHOkQHW
(65$d,1$5
67$-<(5
%HGGXDHWPHQLQRQX|OGUPHNJLELROGXöXQXELOGLULU
%XKkUvHGHS'LöHUED]Ô3H\JDPEHUOHUJLELNDYLP-
OHULQHJHQHOELUEHGGXDHWPHPLùDPDPXD\\HQJQDKODUÔ
LùOH\HQOHULODQHWOHPLùWLUPHVHODȉȊ3DUD\DWDSDQDODQHW
ROVXQȉȊȊ7LUPL]LJLEL6LQLUOHQGLöLPL]GH5HVXOX|UQHN
DODUDN´µ$OODKKD\UÔQÔYHUVLQµµGH\LSGXDODUHWPHPL]GDKD
KD\ÔUOÔGÔUoQNKDNVÔ]\HUGHEHGGXDHGHUVHNRHWWLöLPL]
EHGGXDEL]HG|QHUYHEL]REHGGXD\ÔDOÔUÔ]NLSLùPDOÔNWDQ
PDKYRODELOLUL]7LUPL]vELUU(E'kYGHGHS
dRöX]DPDQGDEL]OHUHN|WON\DSDQLQVDQODUDEHGGXD
HGHUL]\DQLRQODUODDUDPÔ]GDN|WONDoÔVÔQGDQKLoELU
IDUNROPX\RU$OODKµÔQUHVXOVDYLVH2µQDN|WON
HGHQOHUL$OODKµDKDYDOHHGHUGL%LUPLVDOYHUHFHNROXUVDN
(EX&HKLOYHDUNDGDùODUÔ5HVXOXOODK.kEHµQLQ\DQÔQGD
QDPD]GDVHFGHGHLNHQVWQHGHYHLùNHPEHVLDWWÔODU5HVXOXOODKQDPD]ÔQÔWDPDPOD\ÔQFD\NVHNVHVOH$OODKÔP
27
.D\QDNODU
ZZZ¾NLKLK\DRUJ
ZZZGLQLPL]LVODPFRP
ZZZLVODPWUQHW
5L\DVXV6DOLKvQ&LOW6
01$&$$7
Ğðð5
('(%ð<$7,0,='$
'8
<868)6(9(5
.2/(-gõ5(70(1÷
B
L]LYHKHUùH\L\DUDWDQELWPH]WNHQPH]QLPHWOHUL
<DLODKLDOHPLQYDUVñQELUVLQLQDQGñN
$§WñNHOOHULPL]LKDNNDSñQDGD\DQGñN
LoLQGH\DùDWDQ<FH$OOkKµDKDPGµVHQkHGHUVHYJLOL
3H\JDPEHULPL]GQ\DYHÅKLUHWWHHQE\N5HKEHU
YHgQGHULPL]+]0XKDPPHG(IHQGLPL]YH.HQGLVLQGHQ|QFH
6DQDELQOHUFHğ¼N¼UYHELQOHUFHKDPGROVXQ
'XDPñ]GñU<D5DEELPDOHPUDKPHWOHGROVXQ
JHOLSJHoPLùRODQEWQ3H\JDPEHUOHUL3H\JDPEHULPL]VDYµLQ
(YKDONÔQÔYHVR\XQGDQJHOHQOHUL.HQGLVL\OHVRKEHWYH÷VOkP
6DODWYHVHODPROVXQKDNSH\JDPEHULPL]H
$OODKȊñPL]LQYHUGHĞHIDDWHWVLQEL]H
GkYkVÔQDKL]PHWHGHQOHULVHYJLYHVD\JÔLOHVHODPOÔ\RUX]
÷OkKL
0XKDPPHGVDOODOOkKXDOH\KLYHVHOOHPYHkOLQHUDKPHWJ|QGHU
.XVXUYHJ¼QDKODUODNLUOHWWLNNHQGLPL]L
$IIñQODUDKPHWLQOH\ñNDEHGHQLPL]L
ËPkQÔPÔvPkQÔQHQROJXQYH\FHGHUHFHOHULQHXODùWÔU
÷QDQoYHDNvGHPLGHDNvGHOHULQHQID]vOHWOLQRNWDVÔQDHULùWLU
1L\HWLPLQL\HWOHULQHQL\LVLQHDPHOLPLDPHOOHULQHQJ]HO
$§ñODQEXHOOHULJHUL§HYLUPH\D5DE
$IIñQROPD]VDG¼Q\DKHPGHDKLUHWKDUDS
QRNWDVÔQD\FHOW
(\<FH5DEELP
'XDPñ]\DOQñ]VDQDVDQDLEDGHWLPL]
6HQGHQLVWHUL]DQFDNEL]OHUQHNLLVWHUL]
0XKDPPHGVDOODOOkKXDOH\KLYHVHOOHPYHkOLQHUDKPHWJ|QGHU
*|QOPQVUHNOLPHùJXOROGXöXD]ÔöÔQÔ\HWHUOLNÔO
.DEXOHWGXDPñ]ñVHYLQGLU<D5DEEL]L
1L\D]ñPñ]KHSVDQDNROD\HWLğLPL]L
=DPDQÔPÔ\DOQÔ]FD\DUDWÔOÔùVHEHELPRODQùH\OHUGHKDUFDW
%HQL6HQµGHQEDùNDODUÔQD\DNDUÔFÔNÔOPD
%DQD5DKPHWVRIUDQÔ\D\%HQLPDOPONPHYNLYHù|KUHW
$IIñQñUDKPHWLQL\DßGñUKHS¼VW¼P¼]H
8ßUDPDVñQEHODODUJ¼QDKODUVHPWLPL]H
KÔUVÔQGDQNRUX÷]]HWYHùHUH¾PLNLELUYHJXUXUXQSHùLQGHQ
GRODQDQELUWXWNXQH\OHPH%HQL.HQGLNXOOXöXQDUkPNÔO
(UGLUEL]LðODKLVDUVñOPD\DQLQDQFD
<DğDWVHQEL]L\D5DEKHU]DPDQP¼VO¼PDQFD
÷EkGHWOHULPLNHQGLQLEHöHQPLùOLNLoLQGH\RNHWPH
%HQLPHOLPGHQLQVDQODUDKD\U\|QHOW(OOHULPLQLQVDQODUDKHS
KD\UYHULFLROPDVÔQÔGLOHULP%DQD<FH$KOkNÔEDöÔùOD
6HQUDKPDQVñQUDKLPVLQW¼NHQPH]PHUKDPHWLQ
1HLVWHUVHNLNUDPHWVRQVX]GXULQD\HWLQ
%HQLNHQGLQLEHöHQPLùOLNWHQYHNHQGLQL|YPHNWHQVDNÔQGÔU
5DEELP
'RßUX\ROGDQD\ñUPDWHNEDğñQDEñUDNPD
6ñKKDWYHDʏ\HWGHYHUEñUDNPDWHNEDğñQD
%HQLPKDNNÔPGD
.LQFLOHULQùLGGHWOLNLQLQLVHYJL\H
,VODKHKOLQLQNXùNXODUÔQÔJYHQH
OP¼ğOHULPL]HGHVHQ\DßGñUUDKPHWLQL
$IHGLSRQODUñGDLNUDPHWFHQQHWLQL
<DNÔQODUÔQGùPDQOÔöÔQÔGRVWOXöD
$NUDEDODUÔQJHoLPVL]OLöLQLL\LOLöH
(ULğWLUEL]L<D5DEW¼NHQPH]QLPHWLQH
+DNHWPHVHNGH<D5DEVHQEL]LDIHW\LQH
$NUDEDODUÔQXPXUVDPD]OÔNYH|QHPVHPH\LùOHULQL\DUGÔPD
<DOQÔ]FDKRùVRKEHWOHUHGD\DOÔDUNDGDùOÔNODUÔJHUoHNGRVWOXöD
+DNDUHWYHKD¾IHDOPD\DGD\DOÔDUNDGDùOÔöÔVDPLPL\HWH
<DQJñQNñWOñN]HO]HOHYHE¼\¼NVHOOHUGHQ
.RUXVHQEL]L5DEELP\RNVDQHJHOLUHOGHQ
6LWHPFLOHULQDFÔYHUHQNRUNXODUÔQÔWDWOÔELUJYHQFH\HoHYLU
÷OkKv
6HYGLUEL]HðODKLVHQLQVHYGLNOHULQL
%L]GH\HUHOLP5DEELPVHQLQ\HUGLNOHULQL
0XKDPPHGVDOODOOkKXDOH\KLYHVHOOHPYHkOLQHUDKPHWLQL
J|QGHU%DQDVLWHPHGHQHNDUùÔGLOLPL%HQLPOHVDYDùDQGùPDQD
ðPDQOD\Dğñ\RUX]EL]LLPDQOD¶OG¼U
5ñ]DQñND]DQDUDNEL]LFHQQHWHJLUGLU
NDUùÔHOLPL9HNIUGHLQDWODùDQDNDUùÔGDLPkQÔPÔPX]DIIHU
NÔO%DQDWX]DNNXUDQDNDUùÔWX]DöÔPÔ]XOPHWPHNLVWH\HQHNDUùÔ
JFPEHQLD\ÔSOD\DUDNEDQDV|YHQHNDUùÔRQX\DODQOD\ÔSRQD
NDUùÔGXUPDJFQYHEHQLWHKGLWHGHQHNDUùÔVHOkPHWLPLEDQD
EDöÔùODÅPvQ
HAZIRLAYAN:
6,1,)gõ5(1&,6,
DERYA TATAR
28
01&$7,0
'8$ð/(
ð/*ð/ð
9(&ð=(/(5
%LOPHGLPJHQ§OLNWHLKWL\DUOñNYDU
+LoELULQVDQNDUúÕOÕ÷ÕQÕ
DOPDGÕ÷ÕELUGXD
HWPHPLúWLU
RNROXUPXğPHßHUNDOSWHVñ]ODU
ĞLPGLEX¢KñPñDFHSNLPGX\DU
5:(PHUVRQ
ĞLPGLSLğPDQROGXPDIHW$//$+ȊñP
'XDLOHEDúOD\DQELU
HVHUL\LOLNúHUHIYH
]DIHUOHVVOGU.OHLVW
RNJ¼QDKLğOHGLPNDUDGñU\¼]¼P
0DK]XQGXUH]HOGHQPDK]XQGXUJ¶QO¼P
'XDELUPLGoÕ÷OÕ÷ÕGÕU
%LUKD\ñU\DSPDGDQJH§WLEX¶PU¼P
$OIUHGGH0XVVHW
ĞLPGLSLğPDQROGXPDIHW$//$+ȊñP
'XDEL]LPNDUDQOÕNWD
$OODK
ÕJ|UG÷P]
D\QDGÕU
)ULHGULFK+LSSHO
(OEDßOD\ñSJHOGLPNLKX]XUXQD
.DYXğPDNGLOHßLPO¼WIXDIIñQD
'XDGXGDNWDQGH÷LO
NDOEGHQJHOPHOLGLU
7HYEHHWWLP\¢5DEJ¼QDKODUñPD
ĞLPGLSLğPDQROGXPDIHW$//$+ȊñP
-HDQ3DXO5LFKHU
6HYJL\HYHGXD\DNLPVH
]RUODQDPD]
/D5RFEHIRXFDXOG
6HP¢\DHULğLUEHQLPʏJ¢QñP
%LWPL\RUJ¶QO¼PGHELWPH]IHU\¢GñP
<¼FH0HYO¢PVHQGHQEXGXUPXU¢GñP
ĞLPGLSLğPDQROGXPDIHW$//$+ȊñP
'XDD÷Õ]GDQGH÷LO
\UHNWHQJHOPHOLGLU
3DXO5FKHU
6,1,)gõ5(1&÷6÷
$<ø(.$0$5÷
'XDEHODJHOPHGHQ|QFH
\DSÕOÕU%HODJHOGLNWHQ
VRQUDUD]ÕROPDNWDQYH
VDEUHWPHNWHQEDúNDoDUH
\RNWXU(EX0XKDPPHG&HULUL
.D\QDN*]HOøLLUOHU
5DJLS*]HO
dHOLN<D\ÔQHYL
'XDLNLúHNLOGHWHFHOOL
HGHU\DEL]LNRUNXWDQ
úH\LRUWDGDQNDOGÕUÕU
<DKXWGDRQX\HQPHPL]
LoLQEL]HJoYHFHVDUHW
YHULU+(3RVGLF
'XDYHLODKLVHYJLQLQOH]]HWLQLWDGDQODU$OODK¶D
GXDHGLSRQXQODEDúEDúD
NDOPDQÕQOH]]HWLQLQ
QHNDGDU\NVHNELUKDO
ROGX÷XQXELOLUOHU
+LoNLPVHNDUúÕOÕ÷ÕQÕ
DOPDGÕ÷ÕELUGXD
HWPHPLúWLU(PHUVRQ
'XDGDQoHNLQPH'XD
HWPHNHQWDELLKDNNÕQGÕU
hPLWHGL\RUVDQPXWODND
GXDHW&RORULGJH
)$70$*h5%h=
6,1,)gõ5(1&÷6÷
29
0VOLP%LQ<HVDU
(60$8/+61$
ER-RAUF
ȍ(11)ðȎ
RNğHINDWOLDQODPÔQDJHOHQHU5DXILVPLFHPLOL
ȍ)D\GDYHUHQȎDQODPODUÔQDJHOHQEXLVPLùHULIEX
.XU
DQÔ.HULP
GHRQGHIDWHNUDUODQPDNWDGÔU
ùHNLOGH.XUµDQÔ.HULPµGH\RNWXU
+DùUðPDQHGHQOHUHNDUğñJ¶QO¼P¼]GHELUNLQ
$QFDN²$OODKµWDQEDùNDVL]HID\GDYH]DUDUYHUHFHN
EñUDNPDмSKHVL]VHQ§RNğHINDWOLVLQ
\RNWXU³DQODPÔQGDELUoRND\HWYDUGÔU
PHUKDPHWOLVLQ
$µUDIȍ'HNL%HQ$OODKȊñQGLOHPHVLGñğñQGD
NHQGLPHELOHID\GDYH]DUDUYHUHPHPȎ
øHINDWGH\LQFHLONRODUDNDNOÔPÔ]D&HQQHWJLELNRNDQ
$QQHOHULPL]JHOLU$QQHGH\LQFHGHDNOÔPÔ]DLONRODUDN
(/Þ$1ð<<
VHINDWOHULJHOLU%LOL\RUX]NLVHINDWGROX$QQHOHULPL]L
ȍ=HQJLQȍ\DSDQDQODPÔQDJHOHQEXLVPLøHUL¾QGHQ²(O
\DUDWDQGDYHoRFXNODUÔQÔVHYLPOLKDOHJHWLUHQGHHU5DXI
õDQL\\µµLVPL.XUµDQL.HULPµGHGHIDJHoPHNWH
RODQ$OODKFF
GÔU
ȍ(\LQVDQODU$OODKȊDPXKWD§RODQODUVL]OHUVLQL]$OODK
(U5DXI
XQ5DVXORODQùHINDWOL(IHQGLPL]VDYELU
LVH]HQJLQGLUß¼OPH\HOD\ñNWñUȎ)DWñU
NXù\XYDVÔQÔER]DQVDKDEH\LD]DUODPÔùVXVX]ELUNHOEL
ȍ(ßHU$GHPRßOXQXQELUYDGLGROXVXDOWñQñROVDELUYDGL
.|SHöLVXOD\DQJQDKNDUNDGÔQÔQDIIHGLOGLöLQLKDEHU
GDKDROPDVñQñLVWHU2QXQDß]ñQñDQFDNWRSUDNGROGXUXU
YHUPùLWLU0VOLP
ȍ0¼VOLP
0LO\DUODUFD(XURµ\DVDKLSRODQELUDGDPELUNDoWRSNHUHV-
øHINDWLQGHQ÷VODPPPHWLQLYDVDW\DQLWRSOXPLoLQELU
WHVLQLQEDVÔOÔNDöÔWKDOLQHVDKLSGHPHNWLU$OODK]HQJLQGLU
GHQJHXQXVXUXNÔODQ%DNDUD
GHUNHQ\HU\]QHDOWÔQODUÔQDLQFLOHULQH\DNXWODUÔQD
NXOODUÔQÔQL\LLùOHULQLFHQQHWNDUùÔOÔöÔQGDVDWÔQDODQ
PHUFDQODUÔQDJ|N\]QHVDKLSWHRQGDQ]HQJLQGLU
%DNDUDNHQGLVLQHNDUùÔJHOPHNWHQVDNÔQPDPÔ]Ô
GHPL\RUX]
LVWH\HQ$OL,PUDQEL]L]RUOXNODUGDQNXUWDUPDNLoLQ
$OODKµÔQFFNDWÔQGDEXVD\GÔNODUÔPÔQKHSVLGHöHUVL]GLU
ELOGLöLPL]YHELOPHGLöLPL]ELQHNOHU\DUDWDQ1DKO
2µQXQKLoELUùH\HLKWL\DFÔ\RNWXU%L]LPPDGGLYHPDQHYL
$OODKFF5DVXOQ
GH5DXIYH5DKLPLVLPOHUL\OH
]HQJLQOLNOHULPL]LYHUHQ\FH5DEELPL]GLU
LVLPOHQGLUPLùWLU
øHINDWOL3H\JDPEHU
LVDYRODQEL]OHUHhPPHWLRODUDN
HAZIRLAYAN:
6,1,)gõ5(1&÷6÷
ZEHRA GÜNDÜZ
GùHQJ|UHYNk¾ULQNIUJQDKNDUÔQLV\DQÔQÔ
WHPL]OH\HUHNùHINDWLPL]LJ|VWHUPHPL]GLULQùDDOODK
30
AN- NAFI
$55$C8)
'HU)|UGHUHUGHV1W]OLFKHQ
'HU0LWOHLGLJH
$EX+XUDLUDUDEHULFKWHWH'HU*HVDQGWH$OODKVVDY
'LHVH(LJHQVFKDIW$OODKVWZLUGLP4XUCDQZLUGZLH
VDJWHȏ$OV$OODKGLH6FK¶SIXQJYROOHQGHWHVFKULHEHU
IROJWHUZlKQW
VLFKLQVHLQHU6FKULIWYRUGLHEHLLKPDXIEHZDKUWZLUG!
0HLQH%DUPKHU]LJNHLWEHVLHJWPHLQHQ=RUQȍ0XVOLP
ȏ$OODKLVWHVGHUI¼UHXFKGLH1DFKWJHPDFKWKDWDXI
$O%XKDU\\$Q1DVDC\\XQG,EQ0DJD
GDVLKUGDULQUXKWXQGGHQKHOOOLFKWHQ7DJ:DKUOLFK
$OODKLVWGHU+HUUGHU*QDGHQI¼OOHJHJHQ¼EHUGHU
'LHVH(LJHQVFKDIWXQVHUHV6FK|SIHUVZLUGLP4XUCDQZLH
0HQVFKKHLWMHGRFKGLHPHLVWHQ0HQVFKHQGDQNHQLKP
IROJWEHVFKULHEHQ
GDI¼UQLFKWȍ
ȏȓ*HJHQGLH*O¤XELJHQDEHULVWHUJ¼WLJXQGEDUP
KHU]LJȍ
ȏ$OODKLVWHVGHUI¼UHXFKGLH7LHUHJHPDFKWKDWGDPLW
ȏȓ$OODKLVWZDKUOLFKJHJHQGLH0HQVFKHQPLWI¼KOHQG
LKUDXIGHQUHLWHQXQGGHQDQGHUHQHVVHQN¶QQW8QGLKU
XQGEDUPKHU]LJȍ
KDEWQRFKDQGHUHQ1XW]HQDQLKQHQȅGDPLWLKUGXUFK
$/ȅ4$:<<
VLHMHJOLFKHV%HG¼UIQLVEHIULHGLJHQN¶QQWGDVLQHXUHQ
'HU6WDUNH.UDIWYROOH
+HU]HQVHLQPDJ8QGDXILKQHQXQGDXI6FKLIIHQZHU
GHWLKUJHWUDJHQȍ
'LHVH(LJHQVFKDIWXQVHUHV6FK|SIHUVZLUGLP4XUCDQVR
SUlJQDQWXQGHLQGUXFNVYROOZLHIROJWHUZlKQW
ȏ$OODKLVWHVGHUHXFKGDV0HHUGLHQVWEDUJHPDFKWKDW
ȏȓ(ULVWI¼UZDKUGHU6WDUNHGHU6WUHQJHLP6WUDIHQȍ
DXIGDVGLH6FKLIIHGDUDXIQDFKVHLQHP*HKHLIDKUHQ
XQGDXIGDVLKUQDFKVHLQHU*QDGHQI¼OOHWUDFKWHQXQG
GDQNEDUVHLQP¶JHWȍ
ȏ$OODKLVWJ¼WLJJHJHQ6HLQH'LHQHU(UYHUVRUJWZHQHU
ZLOO8QG(ULVWGHU6WDUNHGHU0¤FKWLJHȍ
0(5<(0%(.7$ø
./$66( ȏ6LHVFK¤W]HQ$OODKQLFKWLQ6HLQHUZDKUHQ%HGHXWXQJ
HLQ6HKW$OODKLVWZDKUOLFKGHU6WDUNHGHU0¤FKWLJHȍ
31
(&'$',0,='$1
7(9(../ð1&ð/(5ð
µO\ÔOODUÔQ÷VWDQEXOµX<HU(\S6XOWDQ+DGLVHQLQ
0HKPHG6HODKDGGLQDPFD\HQLEDNNDOGDQDOÔùYHULùLQLQ
NDKUDPDQODUÔ2VPDQOÔJQGHOLNKD\DWÔQGDNLYD]JHoLOPH]
VHEHELQLù|\OHL]DKHGHU
PHNkQODUGDQELULRODQùLULQELUPDKDOOHQLQEDNNDOÔ
²%LU$OODKµÔQNXOXNLPVHGHQYDDGDOPDGDQNLPVH\H
PDKDOOHVDNLQOHULQGHQ0HKPHG6HODKDGGLQYHKDQÔPÔ
JYHQPHGHQ´7HYHNNHOWDOHOODKµGHPLù5H]]DNRODQ
+DWLFH6kWÔD
0HYOkµVÔQDJYHQHUHNJHOPLùEL]LPPDKDOOHPL]HELUEDN-
'LöHUOHULQGHQIDUNÔROPD\DQVÔUDGDQELUJQQ
NDOGNNDQÔDoPÔù%LUPDKDOOHKDONÔRODUDN´\HULX]DNWÔU
EDùODQJÔFÔGÔU0HKPHG6HODKDGGLQHIHQGLKHPHQKHUJQ
NLPLQQHVLGLUWDQÔPL\RUX]µGL\HRQDDOÔùYHULùHJLWPH]VHN
WHNUDUODQDQPXWDGVDEDKDOÔùYHULùLLoLQEDNNDODNDGDUoÔNDU
HöHUEXNXOXQEHONLWHYHNNOLQDQFÔ]D\Ô¿D\DELOLU%XQGDQ
$ODFDöÔELUNDooHùLWNDKYDOWÔOÔNQHYDOHGLU%XDUDGD+DWLFH
GD$OODKNDWÔQGDEL]OHUPHVXOROXUX]³
6kWÔDKDQÔPNDKYDOWÔVRIUDVÔQÔKD]ÔUODPDNODPHùJXOGU
7DULKVD\IDODUÔQDGDPJDVÔQÔYXUPXù2VPDQOÔPHGHQL\HWLQL
'DNLNDODUELUELULQLNRYDODPÔùVW¾QFDQGDVRöXPD\D
÷PSDUDWRUOXöDJ|WUHQKDVOHWOHUGHQELUWDQHVLWRSOXPXQELU
\]WXWPXùDPD0HKPHGHIHQGLEDNNDOGDQKHQ]
WHNIHUGLQGHQGHYOHWLQHQVWPDNDPODUÔQDXODùDQWHYHNNO
G|QPHPLùWLU6kWÔDKDQÔPPHUDNODQPÔùWÔUoQNNDGLP
ELOLQFLGLU
EDNNDOODUÔHYOHULQLQKHPHQD]LOHULVLQGHNLN|ùHEDùÔQGDGÔU
3H\JDPEHUHIHQGLPL]ùXV|]OHULLOHPVOPDQODUD
²6RKEHWHPLGDOGÔODUDFDED"³GL\HGùQSGXUXUNHQ
WHYHNNOWDYVL\HHWPHNWHGLU(ßHUVL]$OODK
DKDNNñ\OD
0HKPHGHIHQGLQLKD\HWHOLQGHNLQHYDOHOHUOHNDSÔGD
WHYHNN¼OHGHUVHQL]RVL]LNXğXUñ]ñNODQGñUGñßñJLEL
J|UQU
Uñ]ñNODQGñUñUðEQ0¢FH=¼KG%XUDGDNLUÔ]ÔNVDGHFH
\HPHUÔ]NÔGHöLOKD\DWÔPÔ]ÔQWPER\XWODUÔQGDHOGH
.DSÔDoÔOÔUDoÔOPD]PDOXPVRUXVRUXOXU²1HUHGHNDOGÔQ
HGHELOHFHöLPL]UÔ]ÔNWÔU
EH\PHUDNODQGÔPª³0HKPHG6HODKDGGLQHIHQGLELUD]
'LQLPL]LQWHYHNNODQOD\ÔùÔQÔKD\DWODUÔQDJHoLUHQ
VROXNODQGÔNWDQVRQUD²+DQÔPGHUGX\GXPNLPDKDOOHQLQ
HFGDGÔPÔ]GDLPDoDOÔùPDNDNOÔQÔGRöUXNXOODQPDNKHU
WDDXoWDUDIÔQGD\HQLELUEDNNDOGDKDDoÔOPÔù$OÔùYHULùL
WUO\HQLOLöL|öUHQPHNEDùDUPDNLoLQKHUWUOPHùUX
RUDGDQ\DSD\ÔPGHGLPKDOL\OHRQGDQELUD]JHFLNWLP³
oDUH\HEDùYXUDUDNVRQXFXQX$OODKµDEÔUDNPÔùODUGÔU
+DWLFH6kWÔDKDQÔPPHUDNÔQÔ\HQHPH]YHVRUDUKHPHQ
+HUKDQJLELULùWHDNOÔQÔNXOODQGÔöÔKHUoDUH\HEDùYXUGXöX
²1L\H"%L]LPEDNNDOHIHQGL\OHDUDQÔ]GDELUWDWVÔ]OÔNPÔ
YHVRQGHUHFHGHoDOÔùWÔöÔKDOGHELUEDùDUÔ\DXODùDPD]VD
ROGX"<RNVD\HQLEDNNDOGDKDXFX]DPÔPDOVDWÔ\RUPXù"³
]OPH\HUHNEXVRQXFXQ$OODKWHkOkQÔQNHQGLVLLoLQ
PQDVLSJ|UGöELUKXVXVROGXöXQXNDEXOHGHUHN
²+D\ÔUKDQÔPKD\ÔU=DQQHWWLöLQJLELGHöLO³GL\HQ
NDGHULQHUD]ÔROPXùWXU
Ã0h/.0h/.h//$+
$',0$%'8//$+
7(9(..(/$/µ$//$+²
%XGVWXULOHKDUHNHWHGHQHFGDGGDQ)DWLK6XOWDQ0HKPHG
7UDE]RQ5XP÷PSDUDWRUOXöX]HULQHVHIHUHoÔNPÔùWÔ
'DöOÔNYHRUPDQOÔNELUDUD]LGHQJHoLOL\RUGX<ROXQPVDLW
ROPDGÔöÔELU\HUGH6XOWDQµÔQDWÔQÔQD\DöÔND\GÔ6XOWDQµÔQ
HOOHULELUND\D\DWXWXQD\ÔPGHUNHQNDQDPÔùWÔ%XKDOL
J|UHQ6DUD+DWXQù|\OHV|\OHU²2öXOKDQRöOXKDQVÔQ
%XNoFNNDOHLoLQEXQFDPHùDNNDWHGHöHUPL"³)DWLK
32
ȏ0/.0/.//$+
$',0$%'8//$+
7(9(..(/$/Ȋ$//$+ȍ
6XOWDQ0HKPHG+DQ+D]UHWOHULGHFHYDEHQ²$QD$QD
%LOPH]PLVLQNLHOLPL]GHWXWWXöXPX]GvQL÷VOkPµÔQ
NÔOÔFÔGÔUdHNWLöLPL]]DKPHWOHUNXUXELUWRSUDNSDUoDVÔLoLQ
GHöLOGLU*D\UHWOHULPL]$OODKµÔQGLQLQHKL]PHWWLU<DUÔQ
KX]XUGD\]P]NDUDROPDVÔQGL\HGLU(OLPL]GH÷VODPµÔ
WHEOLöLPNkQODUÔYDUNHQELUWDNÔP]DKPHWOHUHNDWODQPD\ÔS
2VPDQOÔ'HYOHWLYH2VPDQOÔLQVDQÔ]HULQHWHVSLWOHUL-
EHGHQUDKDWOÔöÔQÔWHUFLKHGHFHNROXUVDNEL]HJD]L
\OHPHùKXU)UDQVÔ]\D]DUODUGDQ'U%UD\HU²2VPDQOÔ
GHQLOPHVLUHYDROXUPX"+X]XUXOkKL\Hµ\HQDVÔOoÔNDUÔ]"³
LQVDQÔQÔQ\DNÔQGÔöÔQÔKLoJ|UPHGLP+DQJLKDOGHLVHOHU
EX\XUPXùODUGÔU
ùNUHGHUOHU%X\]GHQGHLVWLNEDOHQGLùHVLWDùÔPD]ODU³
WHVSLWLQGHEXOXQPXùWXU
<LQHGHYOHWWRSUDNODUÔDUDVÔQGDWHKGLWXQVXUXRODUDNNDODQ
÷VWDQEXO
XDOPDNYHRQXQIHWKLNRQXVXQGDNLKDGLVLùHULIWH
0HKPHW$NLI(UVR\$]LPGHQ6RQUD7HYHNNOùLLULQGH
KDEHUYHULOHQE\N|YJ\HQDLOROPDNLoLQKDUHNHWHJHoHQ
DNVL\RQDoDöÔUDUDNWHPEHOOLNYHUHKDYHWHNDSÔOPD\DUDN
)DWLKVDKLSROGXöXE\ND]LPYHJYHQVD\HVLQGH|QQH
PFDGHOHHWPH\LYHPFDGHOHGHQVRQUDWHYHNNOHWPH\L
oÔNDQKLoELUHQJHOGHQ\ÔOPDPÔùJHPLOHULQL\DöOÔNÔ]DNODUGD
EDNÔQQDVÔOGLOHJHWLUL\RU
ND\GÔUDUDN+DOLo
HLQGLUPH\LEDùDUPÔùIHWKLWDPDPOD\DUDN
\HQLELUoDöDoPÔùWÔU
$OODK
DGD\DQGñPGL\HVHQ§ñNPD\DWDNWDQ
%DùNDELU|UQHNWHLVHDGDPÔQELULSDGLùDKWDQELUDWLVWHU
0D
Q¢\ñWHYHNN¼OEXPXGXU"+H\JLGLQ¢GDQ
SDGLùDKYHUPH]ª%LUùH\OHUPÔUÔOGDQÔUNHQGLQFHª$GDP
(FG¢GñQñ]DQQHWPHDVñUODUFDX\XUGX
RUDGDQD\UÔOÔQFDSDGLùDKDELUYHVYHVHEDVDUDFDEDEX
1HUGHQEXODFDNWñQR]DPDQHOGHNL\XUGX"
DGDPQHGHGL"÷oLQGHE\\HQGX\JX\XEDVWÔUDPD]R
§NñW
DGD\HU\HUNDQD\DQL]OHULğ¢KLG
DGDPÔEXOGXUXUKX]XUXQDoÔNDUÔUVHQQHPÔUÔOGDQGÔQR
'LQOHQPHGLELUJ¼QRE¼\¼NQHVOLP¼F¢KLG
HVQDGD"GL\HVRUDU
OHPGHWHYHNN¼OGHPHNROVD\GñDW¢OHW
0®U¢VñGL\¢QHWOH\DğDUPñ\GñEXPLOOHW"
$OODKYHUPHGH\LQFHSDGLùDKQDVÔOYHUVLQGHGLPª
RNWDQN¼UHQLQPHğ
DOLWHYK®GLV¶QHUGL
7HYHNNOKDOLSDGLùDKÔQoRNKRùXQDJLGHUDKÔUGDQLVWHGLöL
.XU
DQGXUDPD]QH]GLðO¢K®\HG¶QHUGL
DWÔVHoWLULUª$GDPWHYHNNOPXWOXOXöX\OD\ROXQDJLGHUª
...........
%XQODUHFGDGÔPÔ]ÔQWHYHNNODQOD\ÔùÔQÔVHUJLOH\HQJ]HO
(/÷)'h1'$5
.2/(-6(.5(7(5÷
|UQHNOHUGLU
7HYHNNOoDOÔùÔSoDEDODPDNoDOÔùÔSoDEDODUNHQ$OODK
ÔQ
.$<1$./$5
÷EUDKLP5H¾N(GHE<k+$OEDWURV.LWDSODUÔ÷VWDQEXOV
<DYX]%DKDGÔURöOX7HYHNNO.OWU
$]LPGHQVRQUD7HYHNNO0HKPHW$NLI(UVR\
/DPHOLI'HUJLVL6D\Ô)DWLK6XOWDQ0HKPHW
$ODDGGLQ%DùDU3URI'U7HYHNNOh]HULQH
EL]LPOHROGXöXQXKDWÔUGDQoÔNDUPDPDNYHVRQXFX$OODK
D
EÔUDNPDNWÔU.XU
DQ
GDȍDOñğDQODUñQ¼FUHWLQHJ¼]HOGLU
2QODUNLVDEUHGHUOHUYH5DEOHULQHWHYHNN¼OHGHUOHUȎ
$QNHEXWEX\XUXOPDNWDGñU
(VNLGHQHOGHQJHOHQ\DSÔOGÔNWDQVRQUD²WHYHNNO³HGLOLUGL
(FGDGÔPÔ]ùNUELOLU\DNÔQPD\ÔELOPH]GL
33
260$1/,ð16$1,1,1
'8$%ð/ð1&ð
O
VPDQOÔ'HYOHWL
QLQX]XQ|PUOROXùX
WUEXOXQPDNWDLGL
WRSOXPXQKX]XUYHEDUÔùÔ\ODGRöUXGDQ
(OLVHULQWXWDQ\D]OÔNWHVELKOHULQQHFHIWDùÔYHVHGHIWHQHO
LUWLEDWOÔGÔU%XVÔUODUÔNHùIHWPHNJHUHNLU÷QVDQD
KDUDUHWLVÔFDNOÔöÔLOHNRNXODQDQYHÔVÔQDQNÔùOÔNWHVELK-
VD\JÔPHGHQL\HWLGHGL\HELOHFHöLPL]2VPDQOÔµQÔQDLOH
OHULQLVHNXNDVDQWDOQDUoÔOEDKULYDDPEHUJLELHJ]RWLN
WRSOXPYHPDKDOOHKD\DWÔQGDNLJ]HOOLNOHUGHQNoN
DöDoODUGDQ\DSÔOPÔùWÔU
ELUGHPHWVXQDUDNEXJQQHOHULND\EHWWLöLPL]LGDKDL\L
2VPDQOÔG|QHPLQGHNÔVDVUHGHoRNVD\ÔGDWHVELK
DQOD\DELOLUYHKLoROPD]VDHOLPL]GHNDODQODUÔPXKDID]D
UHWPHNLoLQùDUWODUPHYFXWWXgUQHöLQ,$KPHG
DGÔQDELUJD\UHWX\DQGÔUDELOLUL]
6XOWDQDKPHG&DPLLµQLQWDPDPODQPDVÔQGDQVRQ-
*1/.+$<$77$'8$
UDFDPLQLQNDoNLùL\LDODELOHFHöLQLKHVDSOD\DELOPHN
LoLQ&XPDQDPD]ÔNÔOÔQDFDöÔ]DPDQFDPL\HJLUHQ
2VPDQOÔODUGDDLOHJHQLùWLdRFXNODUÔQ÷VOkPDKOkNÔ\OD
KHUNHVH|GDöDFÔQGDQELUHUWHVELKKHGL\HHGLOPHVLQL
WHUEL\HHGLOPHVLQHJHOHQHNOHULPL]HYHPkQHYvELULNLPOHUL-
IHUPDQEX\XUPXùWX÷OJLQoWDUDIÔLVHJQLoHULVLQGH
PL]HJ|UH\HWLùWLULOPHVLQHoDOÔùÔOÔUGÔ$LOHIHUWOHULoRFXNOD-
DGHWWHVELKKD]ÔUODQÔSKHGL\HHGLOPLùWL
UDJ]HO|UQHNROXUODUGÔ$QQHEDED\ÔGXDODUODLùHXöXUODU
2VPDQOÔQÔQGXD\DYH]LNLUHJ|VWHUGLöL|QHPLKDWWD
EHVPHOH\OH\HPHN\DSDUJQLoHULVLQGHNRQXùPDODUÔQGD
PHYVLPOHUHJ|UHWHVELKOHULQLD\ÔUGÔöÔQÔJ|U\RUX]2QODUÔQ
GXDV|]FNOHULHNVLNROPD]GÔ
KD\DWÔQÔQKHUDODQÔQGDGXD\HUDOÔUGÔ
%LUDQQHNÔ]ÔQÔJHOLQRODUDNYHUGLöLQGHRQDù|\OHGXD
HGHUGL
5DEELPEL]OHULGHHFGDGÔPÔ]JLELGXDYH]LNLUH|QHPYHUHQ
ȉȊ<DUDEEHQDLKGLQDHYODGHQDȊȊ
NXOODUÔQGDQH\OHVLQ
5DEELPL]HYODWODUÔPÔ]DKLGD\HWYHUGRöUX\RODVHYNHW
HAZIRLAYAN:
+$&(56$.$2õ/8
6,1,)gõ5(1&÷6÷
%D\UDPODUGDPDKDOOHNDEULVWDQÔQDWRSOXFDJLGLOLUEXUDGD
]L\DUHWOHU\DSÔOÔUYHGXDODUHGLOLUGL2VPDQOÔPH]DUWDùÔ
.D\QDNODU
7DULKøXXUXQD'RöUXFLOW÷EUDKLP5H¾N
KWWSZZZRVPDQOÔRUJWU
PLPDULVLELOHLQVDQDVD\JÔ]HULQHLQùDHGLOPLùWL
2VPDQOÔWRSOXPXQGD|OPDLOHPHQVXSODUÔQÔDNUDED\Ô
DPDKHUùH\GHQ|QFHPDKDOOHKDONÔQÔLOJLOHQGLUHQ
ELUROD\GÔgOPHGH¾QHFHPDDWùDKLWOLNHGHUYH
FHQD]H\LNDOGÔUPDNODEXQXWDVGLNHGHUGL7|UHQYH
GXDQÔQ\DSÔOPDVÔKDQHKDONÔYHPLVD¾UOHULQDöÔUODQPDVÔ
GXDYHFHQD]H\HPHöLKHUGLQGHQ2VPDQOÔODUÔELUELULQH
EDöOD\DQPùWHUHNDGHWOHUGLU
÷ONRNXODJLGHFHNRODQ|öUHQFLOHULoLQ$PLQDOD\ODUÔ
G]HQOHQLUoRFXNODUGXDODUODLONRNXODJ|QGHULOLUGL
6DEDKGNNkQODUEHVPHOHLOHDoÔOÔUGÔ$OÔùYHULùKD\ÔUGXD
LOH\DSÔOÔUGÔ
'XD$UDFñ7HVELK.¼OW¼U¼
÷VODPEDùWDROPDN]HUHWPGLQOHUGHGXDDUDFÔRODUDN
NXOODQÔODQWHVELKLQHQJ]HOOHUL÷VWDQEXOµGD\DSÔOPÔùWÔU
%XWHVELKOHUDUDVÔQGDVDQDWHVHUOHULRODUDNDGODQGÔUÔODFDN
NDGDUJ]HOOHUYDUGÔU
2VPDQOÔµGDWHVELKLQ\D]OÔNYHNÔùOÔNROPDN]HUHLNL
34
(&'$',0,=,1
'ð/ð1'(1'8/$5
D
LOOHULQGHQGùUPHGLNOHULGXDODUÔ\OD
oÔNDUPDDGÔPÔNDKUÔQLOHSHULùDQ\]PKDONÔQLoLQGH
HFGDGODUÔPÔ]ÔVD\JÔYHUDKPHWOH
VL\DKHWPH÷VODPWRSUDNODUÔQÔD\DNODUDOWÔQGDoLöQHWPH
DQÔ\RUX]
XWDQoLoLQGHNLLQVDQODUÔQ\DùDGÔöÔELU\HUKDOLQHJHWLUPH<DUDEELELOLULPNL÷VODPHKOLQHOWX¿DUÔQoRNWXU
$%'8/+$0ð'+$1Ȋ,1'8$6,
EXOWX¿DUÔQÔEXVDYDùWDGDJ|VWHU'LQ\ROXQGDùHKLW
´µ<k.kGLU.XQGDNWDNL\DYUX\X
ROXQDFDNVDEHQLHWGHDKLUHWWHPXWOXELU\HUHXODùD\ÔPµµ
JDJDVÔQDDOPÔùNDoÔUDQOHùNXùXQX
%261$+(56(.Ȋ7(+$/$<$3,/$168/7$1
GùUSoRFXöXNXUWDUPDNDQFDN
DUASI
VHQLQNXGUHWLQHVÔöDELOLU/Hù
$EGOKDPLW+DQG|QHPLQGHJ|QGHULOHQIHUPDQOD%RV-
NXùODUÔQÔQJDJDVÔQGDNXQGDN
QD+HUVHNWRSUDNODUÔQGDRNXQDQYHKDONDUDVÔQGD
6XOWDQ
oRFXöXQDG|QHQPLOOHWLPLNXUWDU
'XDVÔ
RODUDNELOLQHQJHOHQHNEXJQVDGHFH%XMLP
$OODKÔP.Ô\DPHWJQQGHVDQD
.DOHVL
QLQ\DNÔQÔQGD\ÔOÔQGDLQùDHGLOHQ
6WDUD
²hPPHWLPPPHWLP³GL\H\DOYDUDFDNRODQ+DELELQLQ
'UYHQD']DPLMD
GD(VNL$KùDS&DPLGHYDPHWWLULOL\RU
HWHöLQGHùLPGL²0LOOHWLPPLOOHWLP³GL\HGLOHQHQEX
%XMLP.DOHVL\ÔOER\XQFD2VPDQOÔQÔQEDWÔVÔQÔUÔ\GÔ
LKWL\DUÔQGXDVÔQÔJHULoHYLUPH0LOOHWLPLHYYHOk²%DµV
+HUKDIWDFXPDJQEXFDPL\HJHOHQoRNVD\ÔGD%RùQDN
EDµGHµOPHYWVL]³ELU|OPOH\RNHWPH\HJ|WUHQVDKWH
NÔOÔQDQUHNDWIDU]ÔQDUGÔQGDQHOOHULQLDoDUDN\ÔOODU|QFH
NXUWDUÔFÔODUYHVDKWDNXUWXOXùODUGDQNXUWDUYHRQDELU
NHQGLOHULQH|öUHWLOHQGXD\ÔRNX\RU%DNDUDVXUHVLQLQLON
JQJHOHFHNNXUWDUÔFÔODUÔJHUoHNNXUWXOXùXQDVLEH\OH
D\HWOHUL\OHEDùOD\DQGXDGDGDKDVRQUD
'HYOHWL$OL-
%HQLPDUWÔNEXGQ\DJ|]\OHJ|UHELOHFHöLPKLoELUVDDGHW
\H\L2VPDQL\HYHRUGXVXQXQPX]DIIHUL\HWLGQ\DGDNL
PLGLPNDOPDGÔ%DULIHOkNHWLROVXQEDQDGDKDID]OD
0VOPDQODUÔQVDDGHWLYHKX]XUXLoLQ
QL\D]GD
J|VWHUPH$OODK
ÔP$\DNWDGXUDPD]KDOGH\LP²
EXOXQXOX\RU
.$181ð68/7$16/(<0$1,1'8$6,
'XDQÔQ\DSÔOGÔöÔWDULKLFDPLGH\ÔOÔQGDQEX\DQD
+HUNLPVHNL9DNÔ¿DUÔPÔQEHNDVÔQD|]HQYHJHOLUOHUL-
LPDPRODUDNJ|UHY\DSDQ\DùÔQGDNL(PLQ*URùLo
QLQDUWÔUÔOPDVÔQDLWLQDJ|VWHULUVHEDöÔùOD\ÔFÔRODQ$OODK
X
V|]NRQXVXGXDQÔQ6XOWDQ$EGOKDPLWG|QHPLQGHQEX\DQD
7HkOk
QÔQKX]XUXQGDDPHOLJ]HOYHPDNEXOROXSPNkIDWÔ
KHUFXPDRNXQGXöXQXV|\OHGL
6XOWDQ'XDVÔ
QÔQ6XOWDQ
VD\ÔODPD\DFDNNDGDUoRNROVXQGQ\D]QWOHULQGHQ
$EGOKDPLW
LQIHUPDQÔLOH\RODoÔNWÔöÔQÔLIDGHHGHQ*URùLo
NRUXQVXQYHPXKDID]DHGLOVLQµµ
%XGXDQÔQLoHULöLQGH2VPDQOÔGHYOHWL0VOPDQPLOOHWL
68/7$1,085$',1'8$6,
ùDQOÔ2VPDQOÔ2UGXVXYHVDOWDQDWÔQKHUN|ùHVLQGHNL
6XOWDQ0XUDGµÔQ.RVRYD0H\GDQ6DYDùÔQµGDùHKLW
LQVDQODULoLQQL\D]GDEXOXQXOXU6XOWDQ
ÔQ
ROPDGDQELUNDoGDNLND|QFHRNXGXöXGXD
IHUPDQÔLOHR]DPDQNL2VPDQOÔ'HYOHWL
QLQ
´µ3H\JDPEHULQ\]QQVX\X.HUEHODµGDDNDQNDQD\UÔOÔN
KHUWDUDIÔQGDRNXQPD\DEDùODPDVÔQGDQ
GROD\ÔEXGXD\D
6XOWDQ'XDVÔ
GHQLOL\RU
JHFHVLQGHQDöOD\DQJ|]DùNÔQÔQ\ROXQGDVUQHQ\]
GHUWOLOHULQKD]LQJ|QOYHFDQODUDWHVLUHGHQ\DNDUÔùODUÔ
GHGL
LoLQ/WIXQXEL]LPOHEHUDEHUNÔOYHPXKDID]DQÔEL]GHQ
HAZIRLAYAN:
6,1,)gõ5(1&÷6÷
+$7,&(7(.'(0÷5
HNVLNHWPH<DUDEEL<DUDE÷VODPHKOLQH\DUGÔPFÔRO
.D\QDN
1HFLS)D]ÔO.ÔVDNUHN°8OX+DNDQ÷NLQFL$EGOKDPLG+DQ
%\N'RöX<D\ÔQODUÔ°EDVÔP°6
KWWSZZZRVPDQOLJHQ
0LOOL*D]HWH
GùPDQÔQHOLQLEL]GHQX]DNWXW*QDKÔPÔ]DGHöLOFDQGDQ
YHJ|QOGHQJHOHQDKÔPÔ]DEDN0FDKLGOHULQLWHOHIYH
EL]LGùPDQRNODUÔQDKHGHIHWWLUPH9FXWODUÔPÔ]ÔPH]DUGDQVDNOD÷VODPµÔWHKOLNHOHUGHQX]DNWXW%XQFDVHQHGLU
HWWLöLPL]GXDODUÔYHGLQXöUXQD\DSWÔöÔPÔ]VDYDùODUÔERùD
35
7+(5(3257$*(
:KDWȊV\RXUQDPH"
:KDWȊV\RXUQDPH"
0\QDPHLV%HWO*HGLN
0\QDPHLV0HUYH6DKDQ
+RZROGDUH\RX"
+RZROGDUH\RX"
,DP\HDUVROG
,µDP\HDUVROG
:KHUHGR\RXFRPHIURP"
:KHUHGRVRFRPHIURP"
,DPIURP*ODGEHFN
,FRPHIURP/HQJHULFK7KLVLVLQWKHQHDURI2VQDEUFN
&RXOG\RXWHOOXVVRPHWKLQJDERXW\RXUVHOI"
&RXOG\RXWHOOXVVRPHWKLQJDERXW\RXUVHOI"
,DPWKHROGHVWGDXJKWHULQRXUIDPLO\DQG,KDYHIRXU
,DPIURP=RQJXOGDN,KDYHWZRVLVWHUV,
YHGRQHP\
\RXQJHUVLEOLQJV
YRFDWLRQDOGLSORPDLQKHDOWKVRFLDOZRUNLQ+DQV%|FNOHU
,GLGP\6HFRQGDU\VFKRROLQKLJKVFKRRO7KHQ,KDYHP\
YRFDWLRQDOVFKRROLQ0DUO,ZDV\HDUVLQP\\RXWK
FROOHJHHQWUDQFH
JURXSLQ*ODGEHFN5DY]DPRVTXHVHUYHGDVOHDGHURIFDVK
LQHFRQRPLFVDQGPDQDJHPHQWDQGGHFLGHGWRJRWRDQ
ERRNDQG\HDURI(GXFDWLRQDOWRRNSODFH,KHOSHGLQRXU
PRVTXHLQ*ODGEHFN,*0*5DY]D&DPLLQWKHQXUVHU\
LVODPLFVFKRRO
VFKRROJURXS,KDYHDOVRSDUWLFLSDWHGLQWKH\HDU
:K\KDYH\RXGHFLGHGWRJRDQ,VODPLFVFKRRO"
LQWKH+LUDFRXUVHLQ'RUWPXQG
,QWKHVXPPHURIP\IDWKHUKDGVLJQHGXSPHIRUWKH
:K\KDYH\RXGHFLGHGWRJRDQ,VODPLFVFKRRO"
KROLGD\VLQWKLVLVODPLFVFKRRO
,JRWD¾UVWORRNDQG,OLNHGLWYHU\PXFK:HGHFLGHGZLWK
,
YHGHFLGHGWRJRLQWRDQ,VODPLFVFKRROEHFDXVH,JHWWR
IULHQGVWREHJLQRQWKLVVFKRRO
NQRZP\UHOLJLRQEHWWHU,WLVDQRWKHUUHDVRQWKDW,ZRXOG
7KHDGYDQWDJHRIWKLVVFKRROLVWKDW\RXJHWWRNQRZ\RXU
OLNHWRSDVVRQP\NQRZOHGJH0\FRXVLQVDQGP\VLVWHU
RZQUHOLJLRQDQGSUDFWLFHGWKLV
ZDVKHUHWRR,WKDVPRWLYDWHGPHHYHQPRUH,
PYHU\
7KLVLVQ
WSRVVLEOHDWQRUPDOVFKRROV$OWKRXJK\RXFDQ
KDSS\EHFDXVH,
PVXFKDFROOHJH,ZDQWWRWKDQNP\
VHDUFK\RXUVHOIEXWXVXDOO\LW
VPXFKWRRFRPSOLFDWHG
SDUHQWV
DQGWKLVLVWKHUHDVRQZK\WKHPRVWSHRSOHGRQ
WGRWKLV
'R\RXZDQWWRDFKLHYHDQDLP"
,NQHZP\UHOLJLRQDQGSUDFWLFHGPDQ\WKLQJVEXW,FDQ
W
0\DLPLVWR¾QLVKWKLVVFKRROVXFFHVVIXODQG,ZDQWWR
VD\WKDW,NQRZQHQRXJK
EHDXVHIXO0XVOLP0\RWKHUJRDOLVWROLYHDQGOHDUQWKH
7KLVZDVWKHPDLQUHDVRQZK\,GHFLGHGWREHJLQWRDQ
4XU
DQDQGIRUZDUGPHVVDJHV
,VODPLFVFKRRO
0\WDUJHWLVWKDW,FDQEHDJRRGGDXJKWHUDJRRG
'R\RXZDQWWRDFKLHYHDQDLP"
JUDQGGDXJKWHUDJRRGHGXFDWRUDJRRGZLIHDQGDJRRG
,ZRXOGOLNHWREHFRPHDUHOLJLRQWHDFKHUDQGWRZRUN
PRWKHUWRR
LQVDDOODKLQDSXEOLFVFKRROV$OVR,SODQWRJLYHOHVVRQV
'R\RXZRXOGDGYLVHWKLVVFKRRODQGZK\"
LQWKHPRVTXH
,DGYLVHHYHU\JLUOWRFRPHWRWKLVFROOHJH:HUHDOO\OHDUQ
'R\RXZRXOGDGYLVHWKLVVFKRRODQGZK\"
PDQ\WKLQJVIURPKHUH,KDYHUHDGVLQFHP\FKLOGKRRGLQ
,ZRXOGUHFRPPHQGWKLVVFKRROEHFDXVH\RXKDYHQRW
WKHPRVTXHVEXWDUULYHGWKHUH,OHDUQHGKRZPXFK,ZDV
HYHU\ZKHUHWKLVFKDQFHWROHDUQ\RXURZQUHOLJLRQ
LJQRUDQW,VD\GRQRWPLVVVXFKDTXDOLW\HGXFDWLRQ/RUG
,ZLVKWRJLYHHYHU\JLUOUHDGLQJKHUH
,I\RXGRQ
WNQRZ\RXUUHOLJLRQWKDQ\RXFDQ
WDOVRSUHVHQW
HAZIRLAYAN:
6,1,)gõ5(1&,6,
%(7h/*(',.
,VODP7RSUHYHQWVXFKPLVWDNHVDQGWREHKLPVHOIDJRRG
LW7KLVOHDGVWRPLVFRQFHSWLRQVDERXWQRQEHOLHYHUVRI
0XVOLP\RXPXVWJRWRDQ,VODPLFVFKRRODQGUHLQIRUFH
\RXUNQRZOHGJHDQGH[SDQG\RXUNQRZOHGJHDERXW\RXU
5HOLJLRQ
HAZIRLAYAN:
6,1,)gõ5(1&,6,
0(59(ø$+$1
36
$//$+ȉ,
9(.ð/
%ð/0(
HYHNNO´YHNDOHWµN|NQGHQWUHPLùELUNHOLPH-
7(9(../%</(0ð2/85"
T
GLU6|]ONWHNHQGLLùLQLJ|UGUPHN]HUHELULQL
%\NYHOLOHUGHQøDNLN%HOKL9,,,
WD\LQHWPHELULQHJYHQLSGD\DQPDGHPHNWLU
\\ÔOELUNÔWOÔNVHQHVLQGHKHUNHVLQNDUDNDUDGùQGö
7HULPDQODPÔLVH$OODKDJYHQPHNGD\DQPDNGHPHNWLU
ELURUWDPGD]HQJLQELUDGDPÔQN|OHVLQLQùDNÔUùDNÔU
$QFDNWHYHNNOPDGGLYHPDQHYLKD]ÔUOÔNODUÔ\DSWÔNWDQ
R\QDGÔöÔQDùDKLWROGX<DQÔQD\DNODùWÔYHVRUGX
VRQUD$OODK´DJYHQPHNYHVRQXFXQX2µQGDQEHNOHPHNWLU
+HUNHVNÔWOÔNODDoOÔNODNDUùÔNDUùÔ\DROPDNWDQLQOHU
'ROD\ÔVÔ\ODKHUWUOWHGELULDOÔSWDNGLUHUD]ÔROPDNWÔU
GXUXUNHQVHQQH\HJYHQHUHNE|\OHR\QD\DELOL\RUVXQ"
$OODKµÔYHNLOELOPH2µQDGD\DQPDGÔU<DQL$OODKµÔYHNLO
.|OHFHYDSYHUGL
WXWDQ2µQDWHYHNNOHGHQLQVDQGÔU$OODKµÔQJ]HOLVLPOH-
+HUNHVWHQEDQDQH"%HQLPLoLQELUWHKOLNHV|]NRQXVX
ULQGHQELULRODUDNȉ(/9(.ð/ȉ<DUDWWÔöÔKHUùH\]HULQGH
GHöLO%HQLPHIHQGLPLQWDQHN|\YDUKHULKWL\DFÔPÔ]
J|]HWLFLYHNRUX\XFXRODQKHSVLQLQLGDUHVLQLQYHUÔ]NÔQÔQ
RN|\OHUGHQVDöODQÔ\RU
NHQGLVLQHDLWROGXöXRQODUGDQ]DUDUODUÔJLGHULFLID\GDOÔ
%XDoÔNODPDøDNLN
LDGHWDELUùDPDUJLELVDUVWÔdQN
RODQODUÔRQODUDYHULFLDQODPÔQDJHOLU=LUDLQVDQODUÔQHQ
NHQGLVLGHNÔWOÔNWDQGROD\ÔHQGLùHLoLQGH\GL$PDN|OHRQX
J]HODKODNOÔVÔRODQ(IHQGLPL]VDYù|\OHEX\XUPXùWXU
X\DQGÔUGÔYHNHQGLNHQGLQHù|\OHGHGL
ȍĞD\HWVL]$OODKȊDKDNNñ\ODWHYHNN¼OHWVH\GLQL]VDEDKODUñ
+H\øDNLNNHQGLQHJHOøXN|OHQLKD\HWELULQVDQRODQ
D§OñNWDQNDUñQODUñ§HNLOPLğROGXßXKDOGH§ñNDUDN
HIHQGLVLQHEXQFDJYHQL\RUNHQGLQLHPQL\HWLoLQGHKLVVH-
DNğDPODUñNDUñQODUñGROXRODUDNG¶QHQNXğODUDUñ]ñN
GL\RU6HQNLEWQFDQOÔODUÔQUÔ]NÔQÔJDUDQWLHGHQ$OODK
D
YHUGLßLJLEL$OODKVL]HGHUñ]NñQñ]ñYHULUGLȎ Riyazü’s
LQDQÔ\RUWHYHNNOHGL\RUVXQ%XQLFHWHYHNNOGUNLUÔ]ÔN
Salihin
HQGLùHVLLoLQGHVLQ"
7HYHNNOLù\DSPD\ÔSWHPEHORWXUPDNGHöLOGLU%LULùH
5DEELPL]FPOHPL]HWHGELULWHUNHWPHGHQWHYHNNOHWPH\L
EDùODPDNYHEDùODQDQLùLEDùDUPDNLoLQWHYHNNOHWPHNWLU
OXWIH\OHVLQ
*oELULùLEDùDUDPDPDNNRUNXVXQXJLGHUPHNLoLQGH
WHYHNNOJHUHNLU1LWHNLP.XU
DQÔ.HULPµGHPHDOHQ
6,1,)gõ5(1&÷6÷
%(7h/%÷/÷0/÷
EX\XUXOX\RUNL
.D\QDNODU
=ONI*O$KODN'HUVOHUL
+VH\LQ.(FH÷VODPµÔQ7HPHO.DYUDPODUÔ
0HKPHW$OL'HPLUEDù%LU%LOHQH6RUDOÔP7HYHNNO
ȍ$]PHGLSGHELULğHEDğOD\ñQFD$OODK
¼WH¢O¢\DWHYHNN¼O
HW2ȉQDJ¼YHQȎ>$OLðPUDQ@
%XD\HWLNHULPHWHYHNNOLOHEHUDEHUoDOÔùPD\ÔYH
oDOÔùPDGDD]PLQGHJHUHNWLöLQLELOGLUL\RU'HPHNNLKHU
PVOPDQoDOÔùDFDND]PHGHFHNYHVRQUDGDJYHQHFHNWLU
0HùKXUùDLULPL]0HKPHW$NLI(UVR\µXQGDGHGLöLJLEL
ȍ$OODKȊDGD\DQGñPGL\HVHQ§ñNPD\DWDNWDQ
0DQDȊ\ñWHYHNN¼OEXPXGXU"+H\JLGLQDGDQ
(FGDGñQñ]DQQHWPHDVñUODUFDX\XUGX
1HUHGHQEXODFDNWñQR]DPDQHOGHNL\XUGX"Ȏ
7HYHNNO$OODK
WHkOkQÔQHPULGLU7HYHNNOELU]DDIGHöLO
ELUNXYYHWWLU+DGLVLùHULIWHEX\UXOX\RUNL
ȍ'HYHQLEDßODYHVRQUD&HQDEñ+DNNtDWHYHNN¼OHWȎ
>ðEQL$VDNLU@
37
.2/(-ð0ð='(
<$5,Ğ0$/$5
MÜNAZARA
%HUJNDPHQ÷VODP.Ô].ROHMLQGHJHoHQ\ÔOODUGDROGXöX
JLELEX\ÔOGDGD0QD]DUD<DUÔùPDVÔ\DSÔOPÔùWÔU'LöHU
\DUÔùPDODUGDROGXöXJLELPQD]DUD\DUÔùPDVÔQGDGD
|öUHQFLOHULQ\HWHQHNYHEHFHULOHULQLQJHOLùWLULOPHVL
DPDoODQPÔùWÔU
<DUÔùPDWDULKLQGHYHVÔQÔ¿DUDUDVÔQGD
JHUoHNOHùPLùWLU+HULNLVÔQÔIWDQGDoYHG|UGHUNLùLROPDN
]HUHWRSODPJUXS\DUÔùPD\DNDWÔODUDNIDUNOÔNRQXODU
]HULQGHWH]OHULQLVDYXQPXùODUGÔU
6,1,)Þ5(1&ð/(5ð1ð16$981'8./$5,
<DVHPLQĞDKLQ%HWO$OWXQ7XED.ÔOÔo6PH\\H<DQD]
.218/$5
6,1,)Þ5(1&ð/(5ð1ð16$981'8./$5,
- 79]DPDQND\EñGñU%HW¼O%LOLPOL6PH\\HdÔQDU
.218/$5
)DWPD*UE]
ðQWHUQHWNXOODQñPñID\GDOñGñU*¼OV¼P%RßD,
- 79]DPDQND\EñGHßLOGLU(OLI<D]ñFñ, Sümeyye Özbay,
0HUYH6DUÔNDQ'HU\D7DWDU1D]PL\H<D]DU
0HUYH1LFH
ðQWHUQHWNXOODQñPñ]DUDUOñGñU
ðQWHUQHWLQVDQñDVRV\DOOHğWLULU+¼GDQXU7HNH.EUD
=HKUD*¼QG¼]6PH\UD3LùWRIRöOX6PH\\H(UGHPLU
$UVODQ%HWO.DUDKDQ
7¼UNL\HGH§R§XNHßLWLPLGDKDNROD\GñU
ðQWHUQHWLQVDQñVRV\DOOHğWLULU0HU\HP%HNWDğ(EUX
7UNDQ0HKUL\H7LUH
&DKLGH.HOHğ1HVOLKDQ7HNGHPLU%ùUDg]EHUN
7RSOXPXQEXQDOñPVHEHELHNRQRPLGLU
$YUXSDGD§RFXNHßLWLPLGDKDNROD\GñU
%¼ğUD*¼O6D¾\H.RUNXW+LODO<ÔOGÔUÔPSÔQDU
+DWLFH7HNGHPLU+DFHU6DNDRöOX%ùUD.DUWDO
=HKUD.RoXOX
-¼ULOLßLQL<XVXI6HYHU7XQFHU<ñOGñ]KDQ+¼VH\LQ
]NDQ(OLI'¼QGDU)H\]DĞDKLQ'LOHN'HPLUYH(VUD
7RSOXPXQEXQDOñPVHEHEL
ñQDUKRFDODUÔPÔ]ÔQ\UWWö\DUÔùPDGDVRQXoùXùHNLOGH
LQDQ§Vñ]OñNWñU
JHUoHNOHùWL
6,1,)7$1%ð5ð1&ð2/$1*583/$5
ȍ79]DPDQND\EñGñUȍDGOÔWH]LVDYXQDQJUXSEDùNDQÔ
%HW¼O%LOLPOLROPDN]HUH6PH\\HdÔQDUYH)DWPD
*UE]
ȍðQWHUQHWLQVDQñVRV\DOOHğWLULUȍDGOÔWH]LVDYXQDQJUXS
EDùNDQÔ0HU\HP%HNWDğROPDN]HUH(EUX7UNDQYH
0HKUL\H7LUH
ȍ7RSOXPXQEXQDOñPVHEHELHNRQRPLGLUȎDGOÔWH]L
VDYXQDQJUXSEDùNDQÔ%¼ğUD*¼OROPDN]HUH6D¾\H
.RUNXW+LODO<ÔOGÔUÔPSÔQDU=HKUD.RoXOX
6,1,)7$1%ð5ð1&ð2/$1*583/$5
ȍðQWHUQHWNXOODQñPñID\GDOñGñUȎDGOÔWH]LVDYXQDQ
*¼OV¼P%RßDµQÔQEDùNDQOÔöÔQGD0HUYH6DUÔNDQ'HU\D
38
Ğðð5<$5,Ğ0$6,
.ROHMLPL]
GHKHUVHQHROGXöXJLEL
EXVHQHGHøLLU\DUÔùPDVÔG]HQOHQGL
(öLWLPgöUHWLP<ÔOÔQGDYH6ÔQÔ¿DUDUDVÔQGD
ELUøLLURNXPD\DUÔùPDVÔG]HQOHQGL<DUÔùPDPÔ]ÔQ
DPDFÔ|öUHQFLOHULPL]HùLLURNXPDEHFHULVLND]DQGÔUPD
\HWHQHNOHULQLNHùIHWPH7UN(GHEL\DWÔYH|QHPOL
ùDLUOHULQLWDQÔWPDYHEXQXQODELUOLNWHJHQHONOWUOHULQL
JHOLùWLUPHNWLU<DUÔùPDVÔQÔ¿DUDUDVÔ|QHOHPHYHVÔQÔ¿DU
DUDVÔ¾QDOROPDN]HUHLNLNDWHJRULGHGHöHUOHQGLULOGL
7DWDUYH1D]PL\H<D]DU
<DUÔùPDGDRNXQDFDNRODQùLLUOHU7UNoHGHUVL|öUHWPHQL
ȍ7¼UNL\HȊGH§RFXN\HWLğWLUPHNGDKDNROD\GñUȎDGOÔ
WDUDIÔQGDQEHOLUOHQGLGDKDVRQUD|öUHQFLOHUHGDöÔWÔOGÔ
tezi savunan, &DKLGH.HOHğµLQEDùNDQOÔöÔQGD1HVOLKDQ
6HoLOHQEXùLLUOHUH]EHUOHQGLNWHQVRQUD÷OLPQXUKRFDPÔ]
7HNGHPLUYH%ùUDg]EHUN
EDùNDQOÔöÔQGDROXùWXUXODQNRPLV\RQQH]DUHWLQGHVÔQÔ¿DU
5DEELPHPHöLJHoHQWP|öUHQFLOHUKRFDODUYHMUL
DUDVÔQGD|QHOHPHOHUJHUoHNOHùWLULOGL
\HOHULQGHQUD]ÔROVXQ<DUÔùPD\DNDWÔODQ|öUHQFLOHUL
WDULKLQGHGHUHFH\HJLUHQ|öUHQFLOHUDUDVÔQGD
J|VWHUPLùROGXNODUÔEDùDUÔGDQGROD\ÔNXWOX\RUX]
\DUÔùPD¾QDOLG]HQOHQGL6HKHU(URO1LPHW%RODW
$\UÔEHGHQOHUIDNDWELUUXKROGXöXPX]LoLQ
(QLVH*¶NWHSHYH%¼ğUD$NSRODWKRFDODUÔPÔ]GDQROXùDQ
KHGL\HRODUDNVDGHFH\DUÔùPDGDELULQFLRODQODUGHöLO
MULKH\HWLQLQGHöHUOHQGLUPHVLVRQXFXQGD
YHVÔQÔ¿DUÔQKHSVLVÔQÔIoDGRQGXUPD\HPH\H
6,1,)7$1
J|WUOPùWU
0HUYHĞDKDQELULQFL%HW¼O*HGLNLNLQFL1LVDĞHULIH
HAZIRLAYAN:
6,1,)gõ5(1&÷6÷
*h/6h0%2õ$
]GHPLU¼§¼QF¼ROGX
6,1,)7$1 ise;
0HUYH6DUñNDQELULQFL+DWLFH7HNGHPLULNLQFL6¼PH\UD
3LğWRIRßOX¼§¼QF¼ROPD\DKDNND]DQGÔODU
%XHöOHQFHOLYHELURNDGDUGDGX\JXVDOJHoHQ\DUÔùPD
GHöHUOLNROHMPGLUHPL]6D¾\\H<]OµQQKHGL\HWDNGLPL
LOHVRQXoODQGÔ$OODKFFHPHöLJHoHQOHUGHQUD]ÔROVXQ
<DUÔùPD\DNDWÔODQWP|öUHQFLOHULPL]L
VWQEDùDUÔODUÔQGDQGROD\ÔWHEULNHGHUL]
HAZIRLAYAN:
67$-(5gõ5(70(1
(65$d,1$5
39
&(<'$ø(1
0,6$),52.8<8&8
.2/(-ð0ð='(<$3,/$1
626<$/63257ð)9(
./75(/)$$/ð<(7/(5
ROHMLPL]GHELUoRNIDDOL\HWOHU
\DSÔOPDNWDGÔU
$PDFÔPÔ]|öUHQFLOHULPL]L\RöXQ
JHoHQGHUVWHPSRVXQGDQoÔNDUÔSUDKDWOD\DELOHFHNOHULELURUWDPYH]HPLQLKD]ÔUODPDNWÔU
.ROHMLPL]GH$UDOÔNWDULKLQGHLVHEX]
SDWHQLVUPH\HJLGLOGL$UDOÔNWDULKLQGH%RFKXPµGDNL0DGHQ0]HVLµQHJLGLOGL
2UDGDP]HUHKEHULWDUDIÔQGDQWDQÔWÔOGÔ'DKD
VRQUD.|OQ0LOOL*|Uù*HQHO0HUNH]]L\DUHW
HGLOHUHN6D\ÔQ*HQHO%DùNDQ.HPDO(UJQµQ
VHPLQHUHNDWÔOGÔN+HPHQDUGÔQGDQLVH.|OQ
.LWDS.XOEQHJLGLOGL2UDGD|öUHQFLOHULPL]
ELUELULQGHQJ]HONLWDSODUDOPDLPNDQÔEXOGXODU
6RQRODUDNWD|öUHQFLOHULPL]NÔùWDWLOLQH
D\UÔOPDGDQ|QFHøHEL$UX]\DQL+]
0HYODQDµ\ÔDQPDSURJUDPÔG]HQOHGLN%X
SURJUDPGDNROHMLPL]LQSURJUDPNRPLV\RQXQGD
EXOXQDQ|öUHQFLOHULQGHQROXùWXUGXöXPX]ELU
JUXSLOH+]0HYODQDµQÔQKD\DWÔQÔVDKQHOHUKDOLQGHFDQODQGÔUÔOGÔ6HPD]HQJ|VWHULOHULVXQXOGX
YHLODKLOHUV|\OHQGL
<DSÔODQEWQIDDOL\HWOHUGHHPHöLJHoHQ
KRFDKDQÔPODUDYH|öUHQFLOHULPL]HWHùHNNU
HGL\RUX]
K
%XGRöUXOWXGDNROHMLPL]GHùXIDDOL\HWOHU
\DSÔOGÔ(\OOWDULKLQGH%LHOHIHOGµLQ
6WXFNHQEURFNùHKULQGHEXOXQDQ6DIDUL+ROO\ZRRGSDUNOXQDSDUNµD(NLPWDULKLQGH6FKORVV1RUGNLUFKHµ\HJLGLOGL.DVÔP
WDULKLQGHNROHMLPL]GH.XUEDQ%D\UDPÔ
NXWODPDVÔYHKHGL\HOHùPHSURJUDPÔ\DSÔOGÔ
%XSURJUDPGDGDKD|QFHGHQoHNWLöLPL]NLùL\H
DOGÔöÔPÔ]KHGL\HOHULPL]LWDNGLPHWWLNYH
6ÔQÔI|öUHQFLOHULPL]LQG]HQOHPLùROGXöX
SURJUDPODUL]OHQGL.DVÔPWDULKLQGH
+LFUL<ÔOEDùÔPQDVHEHWL\OH²&LQH.ROHM³DGÔ
DOWÔQGD¾OPL]OHPHDNùDPÔG]HQOHQGLYHEWQ
NROHM|öUHQFLOHULYH|öUHWPHQOHULRODUDNNROHM
|öUHQFLOHULWDUDIÔQGDQKD]ÔUODQDQVLQHPDJLULù
ELOHWLDOÔQDUDN²dDöUÔ³¾OPLL]OHQGL
',/(.'(0,5
626<$/63257,)9(.h/7h5(/)$$/,<(7/(5
5(+%(5gõ5(70(1,
40
41
Kolej Albümü
SE
M
ðN
E R&
ð E K R E M KÖ M
ÜR
&Ü
SE
M
ðN
E R&
ð R AM A Z A N
BA
ĞL
IK
SE
Mð
NE
R&ð MU R A7 ð L E
Rð
SE
Mð
NE
R& ð ð SM E 7 Ç A7A
KL
I
42
SE
M
BE
ðN
RG
E R&
B AU
ð &O ĞK U N B
ER
M USEU M B O
BE
&H
VE
R
UM
BE
RG
Lð L
BA
E R 7OP L A N 7
Kð7
I SI
U M USEU M B O &
HU
A P K U LÜ B Ü
B U Z PA7 E N ð
M
UZ
UN
YAYA Y Ü RÜ Y Ü
BU Z PA7 E N ð
ĞÜ
GE
M
RN
EV
S&
EL
LA
M E R K E Z' E Z ð Y
N A' Y
HL
OSS
I A N M A P RO
AR
GR
N OR D K ð R&
E7
AM
HE
N
GE
I
M
RN
EV
S&
EL
LA
HL
M E R K E Z' E Z ð
N A' Y
OSS
YA
I A N M A P RO
RE
GR
N OR D K ð R&
7
AM
HE
GE
RN
EL
M E R K E Z' E Z ð Y
&ð N E
E7
DO
ND
UR
M A Y EM E FA A L ð
Ç AÞ R I F ð L M
I
S A FA
N
KO L E J ð
AR
R ð PA R K
S A FA
R ð PA R K
YE
7ð
Z
$,.Þ5(7ð0/ð6(6ð
<857',Ğ,352*5$0,1$
+$=,5/,.
B
HUJNDPHQ÷VODP.Ô].ROHMLRODUDN
LPNDQGÔU
(öLWLPgöUHWLP<ÔOÔLWLEDUL\OHNROHMLPL]GH$oÔN
'ROD\ÔVÔ\OD.ROHMLPL]HJHOHQ|öUHQFLOHUVDGHFHNROHM
|öUHWLPOLVHVLGHUVOHULGHYHULOPH\HEDùODQPÔùWÔU
GHUVOHUL\OH\HWLQPH\HFHNEXSURJUDPÔQGHUVOHULQLGH
$PDFÔPÔ]|öUHQFLOHULPL]LQ.ROHMµLELWLULUNHQD\QÔ
|öUHWPHQOHUUHKEHUOLöLQGHDODFDNODUSURJUDPÔGDKDUDKDW
]DPDQGD$oÔN|öUHWLPOLVHVLSURJUDPÔQÔGDELWLUHUHN
EDùDUDELOHFHNOHUGLUgöUHQFLOHULPL]$oÔN|öUHWLPOLVHVL
7UL\HµGHQOLVHGLSORPDVÔDOPDODUÔQÔVDöODPDNWÔU%|\OHFH
SURJUDPÔQÔQLPWLKDQODUÔQDEXUDGD\DQL$OPDQ\DµGDøXEDW
ID]ODGDQELU]DPDQND\EÔROPDGDQ.ROHMHöLWLPL\DQÔQGD
0D\ÔVYH$öXVWRVD\ODUÔQGDROPDN]HUHoGHIDJLUHFHN-
EXSURJUDPGDELWPLùRODFDNWÔU
OHURUWDODPDVHQHGHEXSURJUDPÔELWLUPLùRODFDNODUGÔU
3HNLEXQXQDYDQWDMÔQHGLU"
%XNRQXGDGDKDID]ODELOJLDOPDNLoLQ%HUJNDPHQ÷VODP
.ROHMLPL]GH$oÔN|öUHWLPOLVHVLGHUVOHULQLGHLOJLOL
.Ô].ROHMLµQLDUD\DELOLULQWHUQHWWHQLVHZZZD|OPHEJRY
|öUHWPHQOHUYHUPHNWHROXS7UNL\HµGHNLEXSURJUDP
WU´´GHUVOLVWHVL´´QHJ|]DWDELOLUVLQL]
GÔùDUGDQELWLUHQ|öUHQFLOHULPL]/LVHGLSORPDVÔQD
*HQoNÔ]ODUÔPÔ]ÔKHP%HUJNDPHQ÷VODP.Ô].ROHMLQHYH
VDKLSRODELOHFHNOHU7UNL\HµGHELUQLYHUVLWH\HND\ÔW
GROD\ÔVÔ\OD$oÔN|öUHWLPOLVHSURJUDPÔQÔELWLUPH\HGDYHW
\DSWÔUDELOHFHNOHU9H\DND\ÔWODUÔQÔEXUDGDNLELUQLYHUVL-
HGL\RUKD\DWODUÔQGDEDùDUÔODUGLOL\RUX]
WH\HDODUDNHöLWLPHGHYDPHGHELOHFHNOHUGLU%XSURJUDP
ONHPL]LQ\XUWGÔùÔQGDNLYDWDQGDùODUÔQDVDöODGÔöÔJ]HOELU
HAZIRLAYAN:
%(5*.$0(1÷6/$0.,=.2/(-,gõ5(70(1,
÷/,0185<,/',=+$1
W W W
.AT ELIER-NICE .DE
9ENIYADAESKI#AMILEREGENELEKSEL/SMANL°.AK°ľVE(ATSANAT°
!YR°CA#AMIYARAR°NA¨ZELIMKANLARSUNULUR!°K!RT°R°M
%LSANAT°2ESIMVE(AT4ABLOLAR°
»9ENIYADAESKI#AMILEREGENELEKSEL/SMANL°.AK°ľVE(ATSANAT°
$®ā®N.IľAN3®NNETVEHEDIYELIK4ABLOLAR
»!YR°CA#AMIYARAR°NA¨ZELIMKANLARSUNULUR!°K!RT°R°M
%VINIZIS®SLEYEN$UVARYADA4ABLO®ZERINE%LSANAT°
»%LSANAT°2ESIMVE(AT4ABLOLAR°
+ENDIZEVKINIZEVEISTEKLERINIZEG¨REYAP°L°R
»$®ā®N.IľAN3®NNETVEHEDIYELIK4ABLOLAR
»%VINIZIS®SLEYEN$UVARYADA4ABLO®ZERINE%LSANAT°
»+ENDIZEVKINIZEVEISTEKLERINIZEG¨REYAP°L°R
ABDULL AH NICE
»
M A R I E N S T R A S S E 14 ,444 5 9 6 8 G L A D B E C K
»
T E L 0 1 5 7. 74 3 9 8 4 1 0
.XU
DQGD3H\JDPEHU
'XDODUÕ
5DEELPL]HQDVÕOGXDHGHFHāLPL]H
VHQGHQLVWHPHNWHQVDQDVÕāÕQÕUÕP(āHU
GHUHFH\DUDUOÕRODFDNWÕU
XāUD\DQODUGDQROXUXP+XG6XUHVL
LOLăNLQ.XU
DQDEDNPDPÕ]VRQ
+]ĞEUDKLP¶LQGXDVÕ
EHQLEDāÕăODPD]YHHVLUJHPH]HQ]DUDUD
$\HW
ĂSKHVL]5DEELPGXD\ÕLăLWHQGLU(\5DEELPL]
+]<XVXI¶XQGXDVÕ
NÕODQODUGDQH\OH(\5DEELPL]'XDPÕNDEXO
GDDKLUHWWHGHEHQLPVDKLELPLVLQ%HQL
%HQLYHVR\XPGDQJHOHFHNOHULQDPD]ÕGHYDPOÕ
HW(\5DEELPL]$PHOOHULQKHVDSROXQFDāÕJQ
EHQLDQDEDEDPÕYHPPLQOHULEDāÕăOD
ĞEUDKLP6XUHVLD\HWOHU
+]ĞEUDKLPYH+]ĞVPDLO¶LQGXDVÕ
(\5DEELPL]%L]LVDQDER\XQHāHQOHUGHQ
(\J|NOHULYH\HUL\DUDWDQ6HQGQ\DGD
0VOPDQRODUDN|OGUYHEHLVLODKOHU
DUDVÕQDNDW\XVXIVXUHVL$\HW
+]=HNHUL\D¶QÕQGXDVÕ
5DEELPEHQL\DOÕQÕ]EÕUDNPD(QEL\D
6XUHVL$\HW
NÕOQHVLOLPL]GHQGHVDQDLWDDWHGHQELU
+]6OH\PDQµQÕQGXDVÕ
W|YEHPL]LNDEXOHW]LUDW|YEHUOHULoRNoDNDEXO
DQDEDEDPDYHUGLāLQQLPHWHăNUHWPHPL
PPHWoÕNDUEL]HLEDGHWXVXOOHULPL]LJ|VWHU
HGHQoRNPHUKDPHWOLRODQDQFDNVHQVLQ
%DNDUD6XUHVL$\HW
+]1XK¶XQGXDVÕ
(\5DEELP+DNNÕQGDELOJLPROPD\DQăH\L
(\5DEELP%HQLPJHUHNEDQDJHUHNVH
YHKRăQXWRODoDāÕQL\LLăOHU\DSPDPÕVDāOD
5DKPHWLQOHEHLL\LNXOODUÕQDUDVÕQDNDW
1HPO6XUHVLD\HW
HAZIRLAYAN:
6,1,)gõ5(1&,6,
.h%5$$56/$1
En güzel Dua…
'XDHGHQGXDVÕQGDÕVUDU
etmeli..
'XDGLāHULQVDQODULoLQROGXāXJLEL
0¶PLQOHULoLQGHoRN|QHPOLGLUdQN
GXDELULEDGHWWLUYHNXOOXāXQ|]GU
$OODKµ¶'XDHGLQNDEXOHGH\LP¶¶0¶PLQ
EX\XUDUDNEL]OHULGXD\DWHăYLNHWPLă
YHµ¶'XDQÕ]ROPDVDQHHKHPPL\HWLQL]
YDU¶¶EX\XUDUDNGXDQÕQEL]LPLoLQQH
NDGDU|QHPOLROGXāXQXELOGLUPLăWLU
%WQYDUOÕāÕLOHLQDQDUDN$OODK¶DWDP
ELUWHVOLPL\HWOHJYHQHUHNGXDHGHQOHULQ
VDPLPL\HWOH\DOYDUDQODUÕQGXDODUÕNDEXORO
XU
.DEXOROXQDFDāÕQDLQDQDUDNGXDHWPHOL«
(QJ]HOGXD$OODK¶ÕQGRNVDQGRNX]LVLPOHULLOHGH\DSÕODELOLU
µ¶$OODKÕQJ]HOLVLPOHULYDUGÕU2QODUODNHQGLVLQHGXDHGLQL]¶¶ÆUDI
EX\XUPDNWDGÕU2QODUGDQED]ÕODUÕ
ăXQODUGÕU
5H]]DNLVPLQHUÕ]ÕNWHPLQLLoLQ
GXDHGLOLU
9HGXGLVPLLOHVHYJLYHPXKDEEHW
ND]DQÕOÕU
5DKLPLVPLLOHPHUKDPHW
ND]DQÕOÕU
$OODKVHPv\DQLLăLWLFLGLU%XLăLWPHEL]GHNL
JLELNXODNODLăLWPHGHāLOGLU+LoGLOOHWHODIIX]HGLOPH\HQNDOELQKDWÕUDODUÕQÕGDLăLWLU
g\OHLVHGXD\DSDUNHQEDāÕUÕSoDāÕUPDN
KHOHEDăNDVÕQÕUDKDWVÕ]HGHFHNăHNLOGHVHVOL
\DSPDNJHUHNVL]GLU
(EX+XUH\UHGL\RUNL5HVXOXOODKNDONWÕ
|\OHELUGXDHWWLNLNLPVH|\OHELUGXD
HWPLăGHāLOGLg\OHăH\OHUGHQ$OODKD
VÕāÕQGÕNLNLPVHRJLELăH\OHUGHQ$OODKD
VÕāÕQPÕăGHāLOGL&HPDDWWHQED]ÕODUÕ¶¶<D
5HVXODOODK6HQLQJLELQDVÕOGXDHGHFHāL]"
6HQLQVÕāÕQGÕāÕQJLELQDVÕOVÕāÕQDFDāÕ]"¶¶
GHGLOHU2GDă|\OHGHGLµ¶$OODK¶ÕP.XOXQ
PXKDPPHGVHQGHQQHOHULVWHG
LLVHEL]GHRQODUÕLVWL\RUX]YH
NXOXQ0XKDPPHGVDQDQHOHUGHQ
VÕāÕQGÕLVHEL]GHRQODUGDQVDQD
VÕāÕQÕ\RUX]¶¶%XUDGDQGDDQODăÕOGÕāÕ
JLELKLoNLPVH
3H\JDPEHU(IHQGLPL]VDYJLEL
LoWHQYHNDSVDPOÕGXDHGHPH]
5DEELPL]GXDODUÕPÕ]ÕNDEXOH\OH
ÆPLQ
HAZIRLAYAN:
6,1,)gõ5(1&,6,
1(6/,+$17(.'(0,5
BULMACA
( .h 97 .( /
HAZIRLAYAN
+ =h%(<'(.$5$&8+$
$6,1,)gõ5(1&,6,
RENKLI BULMACA
T
+D\GLoRFXNODU
KDUÀHULUHQNOHUHJ|UH
\HUOHULQH\HUOHăWLUHOLP
E
L
L
,
A
U
L
U
B
L
H
D
,
O
,
T
A
S
K
V
A
E
`
L
D
M
A
E
I
A
N
U
!
A
L
K
A
A
+D]ÕUOD\DQ
+=EH\GH.DUDoXKD
+=EH
DVÕQÕ
DVÕQÕI|āUHQFLVL
46
$oDOÕPHOOHULPL]L
ăNUHGHOLP$OODK¶D
$\QD\DEDNÕSGXDHGHOLP
6HYJLOL$UNDGDăODU
EXGXk\ÕE|\OHRNX\DPDGÕQÕ]PÕ"2
]DPDQHOLQL]HD\QDDOÕSELUGH|\OH
GHQH\LQ
$oDOÕPHOOHULPL]LăNUHGHOLP
$OODKµD
YHUGLāLRJ]HOQLPHWOHUH
$QQHPLQKD]ÕUODGÕāÕRJ]HO
\HPHNOHUH
%DEDPÕQDOGÕāÕRPH\YHYH
VHE]HOHUH
<DUDWPDVD\GÕ$OODKEXQLPHWOHUL
=D\ÕINDOÕUGÕLQVDQODUÕQEQ\HOHUL
dRFXNODUR\QDPD]GÕSDUNODUGD
.DOÕUGÕNX\NX\OD\DWDNWD
$FÕ\DOÕP$IULND¶GDNLLQVDQODUD
9HUVLQ$OODK¶GDQLPHWOHULRQODUD
.DEXOH\
.DEXOH\OHVLQLQăDDOODK
dQNP
dQNPVOPDQÕ]
HOKDPG
HOKDPGXOLOODK
HAZIRLAYAN:
HAZIRLAYAN:
6,1,)gõ5(1&,6,
.h%5$3,1$5%$ø,
=h/(<+$d$%8.
$6,1,)gõ5(1&,6,
+DWɪɗ¹5Hʣʖə
6HODPXQDOH\NXPGHāHUOLDUNDGDăODU«
$ăDāÕGDNLUHVLPGHLNLWDQHoRFXNGXDHWPHNWHGLU)DNDWVDā
WDUDIWDNLoRFXNWD\HGLWDQHKDWDEXOXQPDNWDGÕU+DGLEDNDOÕP
RUHVLPGHNLKDWDODUÕEXODOÕP
.ROD\JHOVLQ
HAZIRLAYAN:
6,1,)gõ5(1&,6,
.h%5$2'$%$ø,
47
1(6ð//(5ð1ð
.$=$1$1/$5
HEM YARINLA5,1,+(0'(
$+ð5(7/(5ð1ð
KAZANIRLAR.
ÜYELðK FORMU
.XUµDQQHVLOOHULQLQ\HWLùWLULOGLöLEXLOLPLUIDQ\XYDVÔQD6L]GH\H
ROXQ\HEXOXQKD\ÔUOÔKL]PHWOHULQHNDWNÔQÔ]ROVXQ
h\HOLNDLGDWÔ»Ż$\OÔN
$PHOGHIWHULNDSDQPD\DQoNLùLGHQELULROXQX]
»Ż<ÔOOÔN
Ɔ6DGDNDµÔ&DUL\H
Ɔ+D\ÔUOÔHYODW\HWLùWLUPHN
»Ż$\OÔN
127 \HDLGDWODUñKHU§D\GDELU§HNLOLU
Ɔ)D\GDÔOÔLOLPWDKVLOHWPHN
7DUD¾PGDQ|GHQPHVLJHUHNHQBBBBB»DLGDWÔQÔ%DQND²KHVDEÔPGDQ/DVWVFKULIW³
\NOHPH\ROXLOHoHNLOPHVLLoLQ²)|GHUDWLRQ,VODPLVFKH*HPHLQGHLP5XKUJHELHW
H9³WHVFLOOLFHPL\HWH\HWNLYHUL\RUXP
Ermächtigung zum Einzug von Forderungen durch Lastschriften. +LHUPLW
HUPlFKWLJHLFKZLUGLH²)|GHUDWLRQ,VODPLVFKH*HPHLQGHLP5XKUJHELHWH9³
ZLHGHUUX¿LFKGLHYRQPLUXQV]XHQWULFKHWHWHQ0LWJOLHGVEHLWUDJYRQBBBBB»EHL
)lOOLJNHLW]X/DVWHQPHLQHVXQVHUHV*LURNRQWRVGXUFK/DVWVFKULIWHLQ]X]LHKHQ
) 2 5 0 8 ' 2 / ' 8 58 3 ð 0 = $ / $ ' , . 7$ 1 6 2 1 5 $
$ 0 : ð ( + $* ( 1 5 91 9 2 B E RG K A M E N
$ ' 5 ( 6 ð 1 ( * 1 ' ( 5 ( % ð / ð 5 6 ð 1 ð = 7 ( / )$ ; NAME __________________________________________________
0 $ ð / % , . B .2 / ( -#<$ + 2 2 ' ( VORNAME ______________________________________________
+ ( 5 7 5 <$ 5 ' , 0 / $ 5 , 1 , = ð ð 1
STRASSE _______________________________________________
) ' ( 5 $7 , 2 1 ð 6 / $ 0 , 6 & + ( * ( 0 ( , 1 ' ( 1 ð 0
PLZ, ORT _______________________________________________
58 + 5* ( % , ( 7 ( 9 KONTO NR. ___________________ BLZ ______________________
S PA R K A S S E B E RG K A M E N
NAME DER BANK _________________________________________
.2 1 7 2 TEL _____________________________ DATUM _____/_____/_____
% / = MAIL ___________________________________
< ( <$ 3$ 1 , 1 $ ' , 6 2<$ ' , 817(56&+5÷)7B BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
...........................................................
Benzer belgeler
Sipehsalar Risalesi - A. Avni Konuk
òQVDQW¾U¾DUDVóQGDQLO¤KOóNVHPDVóQóQJ¾QHġOHULYHUDEOóNJ¸á¾Q¾Q\óOGó]ODUóRODQSH\JDPEHUOHUL
(\'DYXGVHQL\HU\¾]¾QGHKDOLIHNóOGóN>@D\HWLJHUHáLQFHSH\JDPEHUOLNWDFóYHKDOLIHOLN
WDKWó\OD...
Kitap Okuma Duası - Dawat-E
“Nihavend” de cihatla meşgûldür. Bugün ise Emir El Müminin
Æ
ȜÅ È ȚøǽȻ
Ä Ţǀ
ü ÄǾÄljȻ ƣȻ
Ä §Ä ona neden ve nasıl seslenmiştir? Bu karışıklığın
Å ʝ
giderilmesi şöyle oldu ki Fatih-i Nihavend Hazret...