2013 Yılı Faaliyet Raporu

Transkript

2013
FAALİYET RAPORU
Ancak kendilerinden sonrakileri düşünebilenler
milletlerini yaşamak ve ilerlemek imkanlarına kavuştururlar.
İÇİNDEKİLER
Sunuş
TSB Hakkında
CONTENTS
5
Preface
9
About TSB
5
9
Tarihçe
TSB
Birlik Organları
Organizasyon Yapısı
10
12
13
14
History
TSB
Association’s Bodies
Organizational Structure
10
12
13
14
Giriş
15
Introduction
15
Sosyo-Ekonomik Gelişmeler
Dünya Sigorta Sektörü
Avrupa Birliği Sigorta Sektörü
16
20
21
Socio-Economic Developments
Global Insurance Industry
European Union Insurance Industry
16
20
21
Türk Sigorta Sektörü
22
The Turkish Insurance Industry
22
1.Genel Bakış
2.Prim Gelirleri
3.Sigorta Branşları
3.1. Kaza Sigortaları
3.2. Hastalık/Sağlık Sigortaları
3.3. Kara Araçları Sigortaları
3.4. Raylı Araçlar Sigortaları
3.5. Hava Araçları Sigortaları
3.6. Su Araçları Sigortaları
3.7. Nakliyat Sigortaları
3.8. Yangın ve Doğal Afet Sigortaları
3.9. Genel Zarar Sigortaları
3.10. Kara Araçları Sorumluluk Sigortaları
3.11. Hava Araçları Sorumluluk Sigortaları
3.12. Su Araçları Sorumluluk Sigortaları
3.13. Genel Sorumluluk Sigortaları
3.14. Kredi Sigortaları
3.15. Emniyeti Suiistimal Sigortaları
3.16. Finansal Kayıp Sigortaları
3.17. Hukuksal Koruma Sigortaları
3.18. Destek Sigortaları
3.19. Hayat Sigortaları
4. Bireysel Emeklilik
5.Sektörün Hasar Değerlendirmesi
6.Türk Reasürans Piyasası
7.Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Yatırımları
8.DASK Verileri
23
25
27
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
52
54
55
1. General Overview
2. Premium Income
3. Insurance Branches
3.1. Casualty Insurance
3.2. Sickness/Health Insurance
3.3. Land Vehicles Insurance
3.4. Railway Rolling Stock Insurance
3.5. Aviation Insurance
3.6. Ships Hull and Machineary Insurance
3.7. Marine Goods on Transit Insurance
3.8. Fire and Allied Perils Insurance
3.9. Other Lines
3.10. Motor Vehicle Third Party Liability Insurance
3.11. Aviation Liability Insurance
3.12. Marine Liability Insurance
3.13. General Liability Insurance
3.14. Credit Insurance
3.15. Fidelity Insurance
3.16. Financial Loss Insurance
3.17. Legal Protection Insurance
3.18. Assistance
3.19. Life Insurance
4. Pension
5. Evaluation of the Claims in the Sector
6. Turkish Reinsurance Market
7. Investments of the Insurance and Reinsurance Companies
8. TCIP Figures
23
25
27
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
52
54
55
Türk Sigorta Sektörünün İstatistiki Tabloları
56
Statistical Tables of the Turkish Insurance Sector
56
1.Consolidated Balance Sheet of Insurance and Reinsurance Companies
2.Consolidated Profit/Loss Accounts of Insurance Companies
Operating in the Non-Life Branches
3.Consolidated Profit/Loss Accounts of Insurance Companies
Operating in the Life Branch
4.Consolidated Profit And Loss Account of the Non-Life
Branches (Reinsurance Companies)
5.Consolidated Profit and Loss Account of the Life Branch
(Reinsurance Companies)
6.Consolidated Profit and Loss Account of the Pension Branch
7.Technical Profit According to the Branches and Rates of Increase
8.Loss Ratios of the Non-Life Branches
9.Consolidated Financial Profit/Loss Accounts of Insurance and
Reinsurance Companies
10. Insurance and Rein. Comp. Adjusted Shareholders’ Funds
59
61
1.Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide Bilançoları
2.Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Şirketler)
3.Hayat Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Şirketler)
4.Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı
(Reasürans Şirketleri)
5.Hayat Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı
(Reasürans Şirketleri)
6.Emeklilik Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı
7.Branşlara Göre Teknik Karlar ve Artış Oranları
8.Hayat Dışı Branşların Hasar Oranları
9.Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide Mali
Kar/Zarar Tablosu
10.Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Özkaynakları
57
61
63
65
67
69
70
71
72
73
64
65
68
69
70
71
72
73
İÇİNDEKİLER
CONTENTS
11.Sigorta Şirketlerinin Toplam Prim-Genel
Gider- Teknik Kar- Bilanço Karı İlişkisi
12.Şirketlere ve Branşlara Göre Prim Gelirleri
74
11.Relations between Total Premiums - General Expenditures Technical Profit - Balance Sheet Profit
12. Premium Income per Company and by Branch
74
Yasal Düzenlemeler ve Avrupa Birliği Mevzuatına
Uyum Çalışmaları
77
Legislation and Harmonization with the Acquits
Communautaire
77
1.Mevzuata İlişkin Çalışmalar
2.Diğer Mevzuat Gelişmeleri
3.Hazine Müsteşarlığı’na Görüş Bildirilen Başlıca Çalışmalar
4.Diğer Çalışmalar
78
79
85
90
1.Activities in the Legislative Field
2.Other Legislative Developments
3.Works Related to the Regulations of the Treasury
4.Other Activities
78
79
85
90
75
Uluslararası Kuruluşlarla İlişkiler ve
Avrupa Birliği Uyum Süreci Çalışmaları
1.Avrupa Birliği ile İlişkiler
2.Uluslararası Kuruluşlarla İlişkiler
100
75
100
101
102
Relations with International Institutions and Harmonization with the
European Union
1. Relations with the European Union
2.Relations with International Institutions
Mali ve Finansal Konulardaki Gelişmeler ve Faaliyetler
1.Mali Konulardaki Faaliyetler
2.Finansal Konulardaki Faaliyetler
103
104
105
Developments and Activities in Fiscal and Financial Matters
1.Activities about Fiscal Matters
2.Activities about Financial Matters
103
104
105
Düzenlenen Toplantı ve Seminerler
107
Meetings and Seminars Organised
107
Ek: Sigorta, Reasürans ve Emeklilik Şirketlerinin İsim ve
Adresleri
109
Annex: Names and Addresses of the Insurance, Reinsurance and
Pension Companies
109
101
102
SUNUŞ
PREFACE
Olumsuz teknik neticelerle girdiğimiz 2013 yılı, gerek mevzuat
düzenlemeleri gerekse sektörel faaliyetler açısından oldukça
hareketli geçmiştir. Üyelerimiz 2013 yılında faaliyetlerini yeniden
planlamış; teknik sonuçlara olumlu etkide bulunan müşteri odaklı
politikalara daha da ağırlık vererek önemli bir süreci başarıyla
geçirmişlerdir.
The year that started with unfavorable technical results, has been
quite active due to the arrangements made in the legislation as
well as the activities that took place in the sector. Our members
re-planned their operations in the year 2013 and by emphasizing the
customer focused policies that positively affected the technical
results they were able to tackle an important process with success.
Sektör uygulamalarına önemli değişiklikler getiren düzenlemeler
kısaca aşağıdaki gibidir;
The arrangements that led to significant changes in the sector
based applications are summarily provided below;
18.04.2013 tarihli ve 28622 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan
6456 sayılı Kanun ile 4632 sayılı Bireysel Emeklilik Tasarruf ve
Yatırım Sistemi Kanunu’nda, 5684 sayılı Sigortacılık Kanunu’nun
sigorta eksper ve acenteleri ile ilgili maddelerinde, Sigorta Tahkim
Komisyonu, Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezi ve hak sahiplerince
aranmayan paralara ilişkin hükümler içeren maddelerinde ve
5237 sayılı Türk Ceza Kanunu’nun sigortacılığa ilişkin hüküm
içeren maddesinde değişiklik yapılmıştır.
By means of Law No. 6456, which was published in the Official
Gazette on 18.04.2013 with the issue No. 28622, amendments
have been made in Law No. 4632 on Private Pension Savings and
Investment System, in articles related to insurance expertise and
agencies of the Insurance Law No. 5684 as well as the articles
containing provisions on Insurance Arbitration Commission,
Insurance Information and Monitoring Center and the monies
that are not claimed by their rightful owners and lastly the
articles of Turkish Criminal Law No. 5237 on insurance business.
6327 sayılı Kanunla değişen 5684 Sayılı Sigortacılık Kanunu’nun
24’üncü maddesinin 24’üncü fıkrası gereği Birlikçe hazırlanan
Türkiye Sigorta, Reasürans ve Emeklilik Şirketleri Birliği Çalışma
Esas ve Usulleri Hakkında Yönetmelik 02.01.2014 tarihli Resmi
Gazete’de yayımlanarak yürürlüğe girmiştir.
The Regulation on Working Principles and Procedures of
Association
of the Insurance, Reinsurance and Pension
Companies of Turkey that has been prepared by the Association as
per article 24, paragraph 24 of Insurance Law No. 5684 that has
been amended by Law No. 6327 has entered into force following
its publication in the Official Gazette dated 02.01.2014.
Geçtiğimiz yıl içerisinde yapılan ve sigorta sektörünü yakından
ilgilendiren bir diğer önemli düzenleme ise 6502 Sayılı Tüketicinin
Korunması Hakkındaki Kanun’dur. 28.11.2013 tarihli Resmi
Gazete’de yayımlanan 6502 Sayılı Tüketicinin Korunması
Hakkındaki Kanun marifetiyle krediye bağlı sigortaların
yapılmasında "tüketicinin yazılı talebi" şartı getirilmiştir. Söz
konusu Kanunla yapılan bir diğer düzenleme ise konut projelerine
ön ödemeli (kampanyalı) satış izninin verilmesinde " bina
tamamlama sigortası" yaptırma zorunluluğunun getirilmiş
olmasıdır. Kanun bu sigorta ile ilgili alt düzenlemeleri yapma
hususunda Hazine Müsteşarlığı’nı görevlendirmiştir. Bu
düzenlemelerin belirginleşmesi durumunda bahse konu
sigortanın uygulanabilirliğinin daha net bir şekilde ortaya
çıkacağı düşünülmektedir.
Another important arrangement that has been made in the past
year and that interested the insurance sector closely was the Law
on the Protection of Consumers No. 6502. By means of Law on
the Protection of Consumers No. 6502 that was published in the
Official Gazette dated 28.11.2013, the insurance based on credit
has been tied to the condition of obtaining “the consumer’s
written request”. Another arrangement made under this Law
involves the compulsory “building completion insurance” sought
as a prerequisite in issuing the prepaid sale (under a campaign)
permission for housing projects. The Law authorized the
Undersecretariat of Treasury to make the sub-arrangements in
relation to this insurance. It is our opinion that the applicability of
the subject matter insurance would become clearer with the
emergence of arrangements to be made.
Bireysel sigortalarda lokomotif görevini üstlenen kasko
sigortalarında 01.04.2013 tarihinde yürürlüğe giren genel şart
değişikliği, kamuoyunda uzun süre tartışılmıştır. Uygulamadaki
belirsizlikleri ortadan kaldırmak amacıyla yapılan genel şart
değişikliği ile dar kasko, kasko, genişletilmiş kasko ve tam kasko
adı altında dört farklı ürün şeklinde poliçenin oluşturulması
benimsenmiştir. Bunun yanı sıra yedek parça temini, araç
bedellerinin rayiç değerinin belirlenmesinde alınacak referansa
veya rayiç değeri belirleme yöntemine poliçede yer verilmesi gibi
hususlarda düzenlemeler yapılmıştır. Yeni genel şartların getirdiği
bir diğer önemli yenilik ise sigortalıların satın almış oldukları
ürünü daha net anlaması ve diğer sigorta şirketlerinin ürünleriyle
kolaylıkla karşılaştırılabilmesi amacıyla tek tip poliçe şablonunun
belirlenmiş olmasıdır.
The amendment to the general conditions in Motor Vehicle
Physical Damage Insurance, which occupies the leading position
in individual insurance branches, took effect on 01.04.2013 and
has been an item of public discussion for quite a long time. The
amendment in the general conditions that was put into effect to
eliminate any uncertainties in application prescribed that the
policy must be formed under four main classifications: narrow
scope insurance, Motor Vehicle Physical Damage Insurance,
comprehensive insurance, and full insurance. Furthermore,
arrangements were also made in subjects such as the provision of
spare parts, references to be taken in determining the market
value of vehicles or including the method for determining the
market value in the policy. Another important novelty that was
introduced with the amendment to the general conditions has
been the adoption of a uniform type of policy template to make
it possible for the insured people to understand the product they
buy better and compare it to the products of the other insurance
companies easier than before.
5
SUNUŞ
PREFACE
Ülkemizde uygulamaya başlandığı andan itibaren sürekli bir
gelişim içerisinde olan özel sağlık sigortalarının usul ve
esaslarının belirlenmesine yönelik çalışmalar sonuçlanmış ve Özel
Sağlık Sigortaları Yönetmeliği 23.10.2013 tarihli ve 28800 sayılı
Resmi Gazete’de yayımlanmıştır. Yönetmelik ile hastalık/sağlık
branşında uygulama alanı bulan ömür boyu yenileme garantisi
gibi bazı teminatlar için standartlar getirilmiş, mevzuatta yer alan
ve tüm sigorta branşları için geçerli olan bilgilendirme
yükümlülüğü gibi bazı düzenlemelere sağlık sigortaları özelinde
bir kez daha dikkat çekilmiştir. Düzenlemenin uzun dönemde özel
sağlık sigortacılığına olan güveni arttıracağı, mevcut
sigortalıların sistemde kalmasını sağlarken yeni sigortalıların da
sisteme girmesini teşvik edeceği düşünülmektedir.
The ongoing work to determine the procedures and principles
pertaining to private health insurance that has been in an
uptrend since the first time the scheme was put into
implementation, has been concluded and the Private Health
Insurance Regulation was published in Issue No. 28880 of the
Official Gazette dated 23.10.2013. By means of the Regulation
some standards have been established for some types of coverage
such as lifelong renewal guarantee that has found some
application area in Sickness/Health branch while attentions were
once more drawn to some arrangements valid for all types of
insurance such as the responsibility to provide information
specifically where health insurance is concerned. It is considered
that the subject matter arrangements would improve the trust
placed in private health insurance in the long run, and while
encouraging the newly insured to enter the system it would
ensure that the existing insured subjects remain in the system.
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortasında Tarife Uygulama Esasları Hakkında Yönetmelikte
Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik, 27.11.2013 tarihli ve
28834 sayılı Resmi Gazete'de yayımlanmıştır. Yapılan değişiklik
kapsamında sigorta şirketlerine teklif verme yükümlülüğü
getirilmiş ve sigortalıların bilgiye daha kolay ulaşabilmesini
teminen, şirketlerin resmi internet sitelerinde trafik sigortası prim
sorgulama ekranı tahsis etmelerine yönelik düzenleme
yapılmıştır. Yönetmelik değişikliği ile indirim ve artırım
basamakları muhafaza edilmekle birlikte, uygulanacak indirim ve
artırım oranlarının belirlenmesi şirketlere bırakılmıştır. Yapılan bu
değişikliklerle daha şeffaf ve serbest bir sisteme geçiş yapılmıştır.
Regulation Amending Regulation on Tariff Application Principles
on Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability Insurance,
was published in Issue No. 28834 of the Official Gazette dated
27.11.2013. Within the scope of the amendment made, the
insurance companies were required to submit offers and establish
a traffic insurance premium inquiry screen on their official web
sites to ensure that the insured can access information easier. By
means of the amendment made in the Regulation, the deduction
and increase levels were maintained, however it was left to the
discretion of the companies to decide the rate of the deduction and
increase to be applied. The amendments that were initiated have
made transition to a more transparent and liberal system possible.
2013 yılı ile birlikte Bireysel Emeklilik Sistemi 10’uncu yılını geride
bırakmıştır. Sistem 10 yılda yaklaşık 4 milyon katılımcı sayısına, 25
milyar Türk Lirasını aşan fon büyüklüğüne ulaşmıştır. 2013 yılı
başında yürürlüğe giren BES katılım paylarına yüzde 25 devlet
katkısı uygulamasında yılsonu itibariyle yaklaşık 1.150 milyon
Türk Lirası tutarında devlet katkısı katılımcıların hesabına
yatırılmıştır. Geriye dönüp bakıldığında Bireysel Emeklilik
Sisteminde yapılan düzenlemeler ile sistemin bireyler için daha
cazip bir hale getirildiğini; katılımcı tabanının genişlediğini; fon
büyüklüğünün arzu edilen oranlarda büyüdüğünü; yeni teşvik
modeli ile bugüne kadar vergi avantajını kullanma imkanı
olmayan katılımcıların sisteme olan ilgi ve güvenlerinin artmış
olduğunu görüyoruz.
The Private Pension System has completed its 10th year by 2013.
Within 10 years, the system acquired 4 million participants and
reached a level above 25 billion Turkish Liras in funds. Thanks to
the application of 25 percent State contribution to be added to
the Private Pension System participation shares that took effect
at the beginning of 2013, a contribution of approximately TL
1,150 million by the government has been added to the funds of
the participants under the scheme. When we look back we see
that the system has been rendered more attractive; the number of
participants was increased; the desired rate of growth in the funds was
achieved by means of the arrangements made in the private pension
system while the interest and trust in the system of the participants that
have not had the chance to exercise the tax advantages until now have
been improved by means of the new incentive model.
Bireysel Emeklilik Sisteminin Birlik bünyesine dahil edilmesi ile
birlikte mevzuat düzenlemeleri ve sistemin tanıtımı konularına
ağırlık verilmiş; Bireysel Emeklilik Sisteminden emekli olan
katılımcıların birikimlerini değerlendireceği ve hayat boyu
emeklilik geliri almalarına imkan veren “Yıllık Gelir Sigortaları” ile
ilgili bir proje yürütülmüştür. Projede mevzuat hazırlıkları ile
birlikte örnek ürün tasarımları üzerinde çalışılmıştır.
With the addition of the private pension system in the structure
of the Association, the subjects such as the legislation
arrangements and promotion of the system have gained
importance and a project was conducted on “Annuities” that
would allow the pensioners of the Private Pension System to
benefit from their accumulations and receive lifelong income
from the pension fund. Project involved work on legislation
preparations as well as sample product designs.
Zorunlu Deprem Sigortası riskinin 1,75 milyar Euro’luk kısmını
uluslararası reasürans piyasası ile paylaşmakta olan ve bu
anlamda dünyadaki en büyük 10 katastrofik reasürans koruması
arasında yer alan Doğal Afet Sigortaları Kurumu, 2013 yılı
içerisinde afet bonosu piyasasına 400 milyon ABD Doları
tutarında tahvil ihracatında bulunmuş ve böylelikle Türkiye’nin ilk
afet bonosunu (Cat Bond) ihraç ederek olası bir deprem için hasar
ödeme kapasitesini artırmıştır.
Turkish Catastrophe Insurance Pool that shares Euro 1.75 billion
of the Compulsory Earthquake Insurance risk with international
reinsurance market and as such is among the 10 largest
catastrophic reinsurance protection entities in the world, issued USD
400 million worth of bonds in the Cat bonds market in the year 2013
and as such improved its capacity to pay damages in case of an
earthquake by means of the first Cat Bond issue of Turkey.
6
SUNUŞ
PREFACE
Ayrıca 2013 yılında başlayan adres kodu uygulaması ile ülke
sınırları içerisindeki tüm adresler standartlaştırılarak konutla
ilgili işlem yapan tüm kurumlar arasında entegrasyon
sağlanmıştır.
Furthermore, by means of the address code application that has been
started at the beginning of 2013, integration between the
institutions dealing in housing has been achieved as all the addresses
within the borders of the country were standardized.
04.05.2013 tarihinde Gelir İdaresi Başkanlığı yetkilileri ile
“Sigorta Sektörünün Vergilendirilmesi İle İlgili Sorunlar ve
Çözüm Önerileri” başlıklı geniş katılımlı bir toplantı
gerçekleştirilmiştir. Genel olarak her yıl düzenlenen yıllık
toplantıların devamı niteliğindeki toplantıya Birlik Yönetim
Kurulu Başkanı ve üyeleri, Genel Sekreterlik yetkilileri ile Gelir
İdaresi Başkanlığı üst düzey yetkilileri katılmıştır. Bu toplantının
en önemli gündem maddelerinde biri yabancı kimlik numarası
olmaksızın poliçe düzenlenemeyeceğine ilişkin yasal düzenleme
idi. Konuya ilişkin yıl içerisinde Gelir İdaresi Başkanlığı yetkilileri
ile çeşitli toplantılar yapılmış, zorunluluk konusunda
sektörümüzün yaşamakta olduğu sorunlar ve bu sorunların
çözümüne ilişkin yöntemler tartışılmıştır. Neticede, Gelir İdaresi
Başkanlığı’nın 28.06.2013 tarihli yazısı ile daha önce poliçe
tanzimi öncesi Türk vatandaşı olmayan sigorta ettirenlerin vergi
dairesine giderek almak zorunda olduğu yabancı kimlik
numarasını, poliçe satışı sonrasında müşterileri adına toplu
olarak alma yetkisi sigorta ve emeklilik şirketlerine verilmiştir.
On 04.05.2013 a meeting on the “Problems and Solution Suggestions
Regarding the Taxation of the Insurance Sector” was held with widespread
participation of the Revenue Administration officials. In this meeting that was a
continuation of the meetings that are generally arranged on an annual basis, the
chairman and members of the Board of Directors of the Association, executives
from the General Secretariat and high ranking officials from the Revenue
Administration were in attendance. One of the most important items to be
discussed in the agenda of this meeting was the legal arrangement regarding the
requirement to have a foreign identification number to draw up a policy.
Regarding the subject, miscellaneous meetings were held with the
Revenue Administration officials within the year and in these meetings
the problems that our sector has been experiencing regarding the
requirement and the ways of resolving this problem have been discussed.
In conclusion to these meetings, by means of the letter dated 28.06.2013
of the Revenue Administration, the insurance and pension companies
have been granted the authority to obtain foreign identification numbers
collectively on behalf of their customers following the policy sale whereas
previously the non-Turkish insured parties were required to obtain the same
ID No. from the tax office prior to the arrangement of a policy.
Bahse konu toplantının bir diğer önemli gündem maddesi olan
vakıf ve sandıklardaki birikimlerin Bireysel Emeklilik Sistemine
aktarımında vergi tevkifat esasları da Gelir İdaresi Başkanlığı’nın
27.11.2013 tarihinde yayımladığı Gelir Vergisi Sirküleri ile netlik
kazanmıştır.
Another important item of the agenda for discussion in the subject
matter meeting was related to the tax withholding principles to be
applied to the transfer of the accumulations in foundations and
pension funds to the Private Pension System. The subject has been
clarified by means of the Income Tax Circular that has been issued by
the Revenue Administration on 27.11.2013.
Bilindiği üzere başta plastik üreticileri ve kimya sektörü olmak
üzere pamuk, çırçır, ahşap, kereste sektörlerinde faaliyet
gösteren firmaların sigorta teminatı bulunması konusunda
yaşadığı zorluklara ilişkin olarak geçtiğimiz yıl içerisinde Hazine
Müsteşarlığı, TOBB ve çeşitli illerdeki sanayi ve ticaret odaları ile
yazışmalar yapılmış; toplantılarda bir araya gelinmiş ve çeşitli
mecralarda sigorta şirketlerince bu risklere neden teminat
verilemediği anlatılmaya çalışılmıştır. Bu görüşmelerde, sigorta
şirketlerinin belli alanlardaki risklere önyargılı yaklaştıklarına
ilişkin bir algının var olduğu ve yapılan riziko teftişlerinin
yetersiz olduğunun ileri sürüldüğü görülmüştür. Bu eleştirilere
istinaden, masrafı sigortalı adayınca karşılanmak üzere, bağımsız
bir değerlendirmeye ilişkin raporun gündeme getirilmesinin
yararlı olacağından hareketle, NFPA standartlarına uygunluk
denetimi yapan Türk Loydu Vakfı’nın üyelerimiz ile sigortalı
adayı tüzel kişilere tavsiye niteliğinde bildirilmesinin faydalı
olacağı kanaati hasıl olmuştur. Bu çerçevede Türk Loydu Vakfı
İktisadi İşletmesi’nden alınan teklif ve iletişim bilgileri ilgili
branşta faaliyet gösteren üyelerimize ve çeşitli illerdeki sanayi ve
ticaret odalarına duyurulmuştur. Bahse konu teklifin
yaşanmakta olan sorunun çözümüne katkı sağlaması;
üyelerimizin standartlara uygunluk yönünden teftişi yapılmış bir
rizikoyu daha etkin değerlendirebilmesi ve bu şekilde belli bir
standardın altında çalışan işletmelerin, sigorta şirketlerinden
bağımsız bir kuruluş tarafından değerlendirilmesi ve bu
durumun raporlanması ile sigortacılık sektörünün hiç hak
etmediği eleştirilerin önüne de geçilmesi hedeflenmiştir.
As you may know correspondence was conducted and meetings
were held with the Undersecretariat of Treasury, Union of Chambers
and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB) and the chambers of
industry and commerce in various cities in the previous year in regard
to the difficulties experienced to obtain insurance coverage by the
companies operating in cotton, gin, timber and lumber sectors led by
plastic manufacturers and chemicals sector. Through various media
channels, it has been endeavored to explain why the insurance
companies cannot extend coverage for the concerned risks. In the
subject matter discussions it has been observed that there is a
perception suggesting a prejudiced approach adopted by the
insurance companies where these risks are concerned in addition to
the claims of inadequate risk inspections. On the basis of the
foregoing criticisms and taking into account that an independent
assessment report with all associated costs borne by the potential
insured would be beneficial, we have been convinced that our
members and legal entities as potential insured parties as a
recommendation are informed of Turk Loydu Foundation that
conducts NFPA Standard compliance audits. Within this scope the
offer obtained from Turk Loydu Foundation Economic Enterprise as
well as the entities contact information has been informed to our
members operating in a related field as well as to the chambers of
industry and commerce in various cities. By means of the subject
matter offer it has been targeted to contribute to the solution of the
subject matter problem, more effective assessment of a risk inspected
in terms of standards by our members, and assessment of and reporting
on the companies operating below certain standard levels by an entity
independent of insurance companies. It has also been aimed to prevent
the criticism undeservedly directed to the insurance sector.
7
SUNUŞ
PREFACE
Sigorta ve bireysel emeklilik sektörünün yaşamakta olduğu sorunları
çözmek, ihtiyaç duyulan düzenlemelerin hayata geçirilmesini sağlamak
ve sektörün önünü açacak uygulamalara katkı sağlamak adına
yürütülen projelerin başında gelen “2023-Sigortacılıkta Dönüşüm
Projesi” kapsamında kurulan çalışma komiteleri geçtiğimiz yıl içerisinde
de çalışmalarına devam etmişlerdir.
Oto sigortaları ile ilgili sigorta sektörünün yaşamakta olduğu
sorunların çözümüne ilişkin başlatılan “Oto Sigortaları Projesi”nde;
Doğrudan Tazmin Sistemi, Destekten Yoksun Kalma Tazminatı
Hesaplanmasında Standardizasyon, Sigorta Suiistimalleri ile
Mücadele ve Yedek Parça-Tamirhane Sertifikasyonu başlıklarında
yürütülen çalışmalarda önemli mesafe kat edilmiştir.
2918 Sayılı Karayolları Trafik Kanunu’nda yapılması gerekli
değişiklikler çerçevesinde görüşlerimiz hem yazılı hem de yıl
içerisinde gerçekleştirilen toplantılarda sözlü olarak İçişleri
Bakanlığı Strateji Geliştirme Daire Başkanlığı, Emniyet Genel
Müdürlüğü Trafik Uygulama ve Denetleme Şube Müdürlüğü ve
Hazine Müsteşarlığı yetkililerine iletilmiştir.
Gerek gelişen ve değişen koşullar ve gerek mevzuatta yapılan
değişiklikler dikkate alınarak Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu
Mali Sorumluluk Sigortası genel şartlarının revize edilmesine
yönelik çalışmalar yapılmış; sektör ve Müsteşarlık temsilcilerinin
katıldığı toplantılar düzenlenmiştir. Söz konusu genel şart
taslağına Değer Kaybı Hesaplaması, Destekten Yoksun Kalma
Tazminatı Hesaplaması ve Sürekli Sakatlık Tazminatı
Hesaplaması kloz olarak eklenmiş ve yasal dayanak oluşturmak
amacıyla gerekli çalışmalar yürütülmüştür.
Patent Haklarının Korunması Hakkında Kanun Hükmünde
Kararname’de ve Endüstriyel Tasarımların Korunması Hakkında
Kanun Hükmünde Kararname’de yapılması planlanan değişikliklerin
sigorta sektörüne etkisinin tespit edilmesi, sürecin takip edilmesi ve
yurtdışı uygulamaların incelenmesi amacıyla önemli bir başka proje
başlatılmıştır. Yürütülen çalışmada yurtdışında bu sürecin nasıl bir
yöntem izlenerek aşıldığı belirlenmiş ve kanun taslağına eklenmesi
önerilecek metin belirlenmiştir.
Kamuoyunda sigorta bilincinin geliştirilmesine ve sigorta
algısının oluşturulmasına katkı sağlamak amacıyla Mayıs ayının
son haftasında sektör paydaşlarının desteğiyle Sigorta
Haftası’na ilişkin çeşitli etkinlikler düzenlenmiştir. 2013 yılı
Sigorta Haftası “Motorlu Taşıt Sigortaları” konulu II. Ulusal
Sigorta Sempozyumu ile başlamış, ardından Sigorta Konulu Kısa
Film Yarışması “Tasarruf ve Sigorta Bilinci” başlığı altında
düzenlenmiş ve Sigorta Sektörü Basketbol Turnuvası
gerçekleştirilmiştir. Ayrıca TARSİM ile tarım sigortaları özelinde
Adapazarı’nın Geyve ilçesinde gerçekleştirilen etkinliklerin yanı
sıra çeşitli ticaret odalarında değişik sigorta branşlarını kapsayan
bilgilendirme toplantıları yapılmıştır.
2013 yılında diğer kamu kurumları ile de sigorta sektörünü
ilgilendiren konularda temaslarımız devam etmiştir. Bu çerçevede
Sağlık Bakanlığı, Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu,
Sermaye Piyasası Kurulu, Rekabet Kurumu, Çevre ve Şehircilik
Bakanlığı, Sosyal Güvenlik Kurumu, Gümrük ve Ticaret Bakanlığı,
gibi kurumlarla toplantılar yapılmış ve görüşlerimiz paylaşılmıştır.
Bu çerçevede Türk Sigorta Sektörünün gelişimini sağlıklı olarak
devam ettirebilmesi için tüm paydaşlarla birlikte
çalışmalarımızın devam edeceğini belirtir, saygılar sunarım.
The working committees established within the scope of the “2023 –
Transformation in Insurance Project” that has been one of the leading
studies conducted to solve the problems experienced in the insurance
and private pension sectors, and to ensure the required arrangements are put
into effect and contribute to the applications that would propel the sector
continued their work in the previous year.
In the “Auto Insurance Project” that has been initiated to find
solutions to the difficulties experienced by the insurance sector in
regards to the auto insurance, great progress has been made in the
subjects of Direct Settlement System, Standardization in
Compensation for Loss of Support, Fight Against Insurance Fraud and
Spare Part-Repair Shop Certification.
Our opinions, within the framework of the amendments considered
to be made in Motorways Traffic Law No. 2918, have been relayed
orally to the executives of the Strategy Development Department of
the Ministry of Interior, Traffic Applications and Inspections Branch of
Security General Directorate and Undersecretariat of Treasury in the
meetings arranged within the year.
In consideration of the developing and changing circumstances and
conditions, work has been conducted on the revision of the general
conditions on Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability
Insurance. To serve this purpose meeting were arranged with the
participation of representatives from the sector and
Undersecretariat. Value Loss Calculation, Calculation of
Compensation for Loss of Support and Perpetual Disability Indemnity
Calculation have been added as clauses to the subject matter draft
for general conditions while studies were conducted to establish the
legal basis.
Ramazan ÜLGER
Başkan
Ramazan ÜLGER
President
An important project to determine the effects, follow up the process
of and analyze the applications abroad in regards to the amendments
planned to be made in the Decree Law of Protection of Patent Rights
and Protection of Industrial Designs has been initiated. In the study
conducted, the method used abroad to complete the process was
determined while the text suggested to be added to the body of the
Draft Law was determined.
Various events pertaining to the insurance week have been organized
together with the stakeholders in the sector in the last week of May for
purposes of contributing to the improvement of insurance awareness
and establishment of a perspective on insurance among public. The 2013
Insurance Week commenced with the 2nd National Insurance
Symposium titled “Motor Vehicle Insurance”, and continued with the
short film competition “Savings and Insurance Awareness” on insurance and
was concluded with Insurance Sector Basketball Tournament. Furthermore,
in addition to the events organized in Adapazari, Gevye with TARSIM
regarding agricultural insurance, information meetings were held at
various chambers of commerce covering miscellaneous fields of insurance.
In the year 2013 our contact with the public institutions on subjects regarding the
insurance sector has continued. Within this framework meetings were held and
opinions were exchanged with representatives from institutions such as the
Ministry of Health, Banking Regulation and Supervision Authority, Capital
Markets Board, Competition Authority, Ministry of Environment and Urban
Planning, Social Security Institution, Ministry of Customs and Commerce.
I would like to take this opportunity to inform you of our intention to
continue our studies with all the stakeholders to ensure the healthy
development and growth of the insurance.
Respectfullys yours.
8
TSB HAKKINDA
ABOUT TSB
9
TARİHÇE
HISTORY
Türkiye’de sigortacılık faaliyetleri ve hizmetleri, 1870’lerden
itibaren yabancı sigorta şirketleri tarafından başlatılmıştır. Daha
sonra sigorta şirketleri, aralarında “meslek kuruluşu” şeklinde
örgütlenme ihtiyacını duymuşlar ve 12.07.1900 tarihinde
Beyoğlu TEUTONIA salonunda 44 yabancı şirket tarafından
“İstanbul’da Faaliyette Bulunan Yangın Sigorta Şirketleri
Sendikası” adıyla ilk meslek kuruluşu oluşturulmuştur. 13.12.1914
tarihinde “Ecnebi Anonim ve Sermayesi Eshama Munkasem
Şirketler ile Ecnebi Sigorta Şirketleri Hakkındaki Kanun-u
Muvakkat” kabul edilmiştir. Bu sendika daha sonra 1916 yılında
“Türkiye'de
Çalışan
Sigorta
Şirketleri
Cemiyeti”ne
dönüştürülmüştür. Bu cemiyetin, o tarihlerde tamamı yabancı
olan 81 üyesi bulunmakta idi.
In Turkey the first insurance transactions were started by foreign
insurance companies from 1870s. Later, the insurance companies
required to organize among themselves as a “professional
organization” and the first respective organization was formed on
12 July 1900 with the name of “Syndicate of Fire Insurance
Companies Operating in Istanbul” by 44 foreign companies at the
TEUTONIA Hall in Beyoglu. The Provisional Law Regarding the
Foreign and Incorporated Companies Capitals of which are
divided by shares and Foreign Insurance Companies” was
approved on 13 December 1914. This Syndicate was turned into
“The Society of Insurance Companies Operating in Turkey” in 1916
which had 81 members all of them being foreign companies.
Following the establishment of the Turkish Republic in 1923, this
Society was abolished and “The Club of Insurers” was set up on 11
March 1924 which later in year 1925 was replaced by “The Central
Office of Insurers”. This expression was for the first time used in a
document of the Ministry of Commerce dated 21st December
1926. “Law No.1149 regarding the Inspection and Supervision of
Insurance Companies” was put into force on 31 July 1927. Later,
Law No.3392 amending some articles of Law No.1149 and the
inclusion of new articles was approved and put into force on
28.05.1938.
1923 yılında Türkiye Cumhuriyeti'nin kurulmasından sonra, 11
Mart 1924 tarihinde bu cemiyet kaldırılarak, yerine "Sigortacılar
Kulübü" kurulmuştur. Daha sonra bu Kulüp yerini 1925 yılında
kurulan “Sigortacılar Daire-i Merkeziyesi”ne bırakmıştır. Bu ibare
ilk kez 21 Aralık 1926 tarihli Ticaret Bakanlığı yazısında
görülmüştür. 1149 Sayılı “Sigorta Şirketlerinin Teftiş Murakabesi
Hakkında Kanun” 31.07.1927 tarihinde yürürlüğe girmiştir. 1149
sayılı Kanun’un bazı maddelerinin değiştirilmesine ve bazı
maddelerin ilave edilmesine ilişkin 3392 sayılı kanun kabul
edilerek 28.05.1938 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
In 1950, a new draft-law was prepared in respect of the
supervision of insurance companies at the meeting of “Insurance
Council” which came together in Ankara and the subject of
insurance profession organization was put on the agenda. This
draft-law was then sent to the “Central Office of Insurers” in order
to take their views; however regarding this draft-law there
occured disagreement among the members of this Office and the
insurance companies; Genel, Güven, Halk, Ankara and Inan
resigned from the membership. In July 1952 Anadolu Sigorta and
Destek Reasürans submitted their resignations and they
established the “Association of Insurance Companies of Turkey”
which had a status of a legal entity. On 16.07.1952, the statue of
this associatiıon was approved by the Council of Ministers.
1950 yılında Ankara’da toplanan “Sigorta Şurası”nda sigorta
şirketlerinin denetlenmesi konusunda yeni bir yasa taslağı
hazırlanmış ve sigortacılık meslek kuruluşu konusu gündeme
gelmiştir. Yasa taslağı “Sigortacılar Daire-i Merkeziyesi”ne görüş
almak üzere gönderilmiştir. “Sigortacılar Daire-i Merkeziyesi” üyeleri
arasında bu taslakla ilgili anlaşmazlıklar çıkmış ve Genel, Güven, Halk,
Ankara ve İnan Sigorta üyelikten istifa etmişlerdir. Temmuz 1952’de
üyelikten ayrılan bu şirketlere Anadolu Sigorta ve Destek Reasürans
şirketlerinin katılımıyla “Türkiye Sigorta Şirketleri Birliği” adıyla tüzel
kişiliğe haiz bir meslek birliği kurmuşlardır. 16.07.1952 tarihinde
Bakanlar Kurulu tarafından “Türkiye Sigorta Şirketleri Birliği” ana
sözleşmesi tasdik edilmiştir.
10
TARİHÇE
HISTORY
1952-1954 yılları arasında bir tarihte “Sigortacılar Daire-i
Merkeziyesi”nin adı “Türkiye Sigortacılar Cemiyeti” olarak
değiştirilmiştir. Ocak 1954’de “Türkiye Sigorta Şirketleri Birliği”
kapanmış ve “Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği”
nizamnamesi yayınlanmıştır. 22.01.1954 tarihinde Türkiye Sigorta
Şirketleri Birliği ile Türkiye Sigortacılar Cemiyetinin birleşmesi ile
oluşturulan “Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği”nin ilk
umum toplantısı yapılmıştır. 21.12.1959 tarihinde “Sigorta
Şirketlerinin Murakabesi Hakkında 7397 Sayılı Kanun" kabul
edilmiş ve 30.12.1959 tarihinde yürürlüğe girmiştir.
Between 1952 and 1954 the name of the “Central Office of
Insurers” was changed to “Society of Turkish Insurers”. In January
1954 the “Association of Insurance Companies of Turkey” was
closed down and the regulation of “Association of Insurance and
Reinsurance Companies of Turkey” was published. On 22 January
1954 the first General Assembly of the “Association of the
Insurance and Reinsurance Companies of Turkey” which was
formed by the unification of the “Association of the Insurance
Companies of Turkey” and the “Society of Turkish Insurers” was
carried out. On 21 December 1959 “Law No.7397 Regarding the
Supervision of Insurance Companies” was accepted and came
into force on 30 December 1959.
10.06.1976 tarihinde Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri
Birliği Ana Tüzüğü yürürlüğe girmiştir. 11.06.1987 tarihinde 7397
sayılı Kanunun bazı maddelerini değiştiren ve kanuna bazı
maddeler ekleyen 3379 sayılı “Sigorta Murakabe Kanunu”
yürürlüğe girmiştir. Bu kanunla, Birliğe "kamu kurumu niteliğinde
meslek kuruluşu" hüviyeti verilmiştir. Bu kanunla yapılan bir
başka değişiklikle de, Birliğin organ seçimlerinin yargı gözetimi
altında, yani hakim nezaretinde yapılması esası getirilmiştir.
14.06.2007 tarihli Resmi Gazete’de yayımlanarak yürürlüğe giren
5684 Sayılı Sigortacılık Kanunu’nun 24’üncü maddesinde de
Birlik’e ilişkin düzenlemeler yer almış ve bu Kanuna dayanılarak
çıkartılan Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği’nin
Çalışma Usul ve Esaslarına İlişkin Yönetmelik 01.07.2008 tarihli
Resmi Gazete’de yayımlanarak yürürlüğe girmiştir. Söz konusu
Yönetmelik 02.01.2014 tarihinde yürürlükten kaldırılmış ve yeni
Türkiye Sigorta ve Reasürans Şirketleri Birliği’nin Çalışma Usul ve
Esaslarına İlişkin Yönetmelik, aynı tarihte yürürlüğe girmiştir.
The statue of the Association of Insurance and Reinsurance
Companies of Turkey came into force on 10 June 1976. By the
coming into force Law No.3379 regarding the Insurance
Supervision on 11 June 1987 amending certain articles of the Law
No.7397, the Association became a specialist institution with the
characteristics of a unique non-governmental institution
established by law. Another amendment was that the elections of
the Association’s organs should be made under judiciary
supervision. Article 24 of the Insurance Law No.5684 which came
into force after being published at the Official Journal dated
14.06.2007 was included certain regulations concerning the
Association. Then, the “Regulation Relating to the Working
Procedures and Principles of the Association of the Insurance and
Reinsurance Companies of Turkey” which was introduced
pursuant to this Law came into force after being published at the
Official Journal dated 01.07.2008. This regulation was abolished
on 02.01.204 and the new Regulation Relating to the Working
Procedures and Principles of the Association of the Insurance and
Reinsurance Companies of Turkey came in to force on the same
date.
11
TSB
TSB
Türkiye'de faaliyette bulunan yerli ve yabancı tüm sigorta ve
reasürans şirketleri ile yabancı şirketlerin Türkiye’deki şubelerinin
Hazine Müsteşarlığı'ndan ruhsat aldıktan sonra bir ay içinde
Birliğe üye olmaları zorunlu olup; 2013 yılı sonu itibari ile 66’sı
sigorta şirketi ve 2’si de reasürans şirketi olmak üzere, toplam 68
üyesi bulunmaktadır. Üyelerimizin isim ve adres bilgileri Ek-1’de
yer almaktadır.
All of the insurance and reinsurance companies, local or foreign,
operating in Turkey and branch offices of foreign companies in
Turkey are obliged to be members of the Association within one
months following their being licensed by the Undersecretariat for
the Treasury and at the end of 2013 the Association had 68
members, 66 being insurance and 2 reinsurance companies. The
names and addresses of our members are attached in Annex 1.
VİZYON
Türkiye Sigorta, Reasürans ve Emeklilik Şirketleri Birliği’nin
vizyonu, güvenilir ve tarafsız bir otorite olarak sigortacılık
konusunda araştırmalar yapmak, eğitim ve tanıtım faaliyetlerinde
bulunmak, sektördeki tüm paydaşların çalışmalarını koordine
etmek ve sigorta alanında referans bir kurum olma özelliğini
devam ettirmektedir.
VISION
As a neutral and reliable authority, the vision of the Association of
the Insurance, Reinsurance and Pension Companies of Turkey is to
become the reference institution in the field of insurance through
conducting research, activities of publicity and education,
organising and coordinating the activities of all stakeholders in
the sector.
MİSYON
Sigortacılık mesleğinin ve sigortacılık hizmetlerinin gelişmesi ve
yaygınlaşması,
MISSION
Developing the insurance profession and promoting and
disseminating insurance services,
Yurt içinde ve dışında sigortacılığa ait gelişmelerin izlenmesi ve
sigortacılık alanında araştırmalar yapılması,
Monitoring national and international developments related to
insurance and conducting research on insurance,
Sigortacılığı ilgilendiren konularda Kamu İdaresine görüş
bildirilmesi,
Providing advice to public authorities on the matters concerning
insurance,
Yurt içinde ve dışında sigortacılıkla ilgili diğer meslek kuruluşları
ile ilişkiler kurulması,
Establishing relations with occuppational institutions dealing
with insurance in the country and abroad,
Sigorta şirketleri arasındaki ilişkilerde mesleki dayanışmanın
güçlendirilmesi,
Empowering
companies,
Sigortacılık alanında etik kuralların saptanması,
Determination of code of ethics in field of insurance,
Üyeler arasında haksız rekabetin ortadan kaldırılması,
Eliminating unfair competition among members,
Sigortacılık mesleğinin geliştirilmesi amacına yönelik kuruluşlar
kurulması, eğitim faaliyetlerinde bulunulması,
Establishing institutions for the development of the insurance
profession and providing educational activities,
12
professional
solidarity
between
insurance
BİRLİK ORGANLARI
31.12.2013 İtibariyle
ASSOCIATION'S BODIES
AS OF 31.12.2013
BİRLİK BAŞKANI
PRESIDENT OF THE ASSOCIATION
Recep KOÇAK
YÖNETİM KURULU
Başkan
Başkan Yardımcısı
Başkan Yardımcısı
Üye
Üye
THE BOARD
Recep KOÇAK
M.Kemal OLGAÇ
Mete UĞURLU
Serhat Süreyya ÇETİN
Meral EREDENK
HAYAT DIŞI YÖNETİM KOMİTESİ
Başkan
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
NON LIFE EXECUTIVE BOARD
M.Kemal OLGAÇ
Hasan Hulki YALÇIN
Musa ÜLKEN
Okan UTKUERİ
Serhat Süreyya ÇETİN
Uğur GÜLEN
Ragıp YERGİN
Mine AYHAN
Niyazi KOÇAK
HAYAT VE EMEKLİLİK YÖNETİM KOMİTESİ
Başkan
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Üye
Mete UĞURLU
Mehmet BOSTAN
Şeref AKSAÇ
Ahmet TURUL
Meral EREDENK
Taylan TÜRKÖLMEZ
Ali ERSOY
İzzet Cemal KİŞMİR
Viktor HODARA
President
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
BOARD OF AUDITORS
Ramazan ÜLGER
Ajlan SÖZÜTEK
Sema Bulutlu TÜFEKÇİLER
DİSİPLİN KURULU
Üye
Üye
Üye
President
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
Member
LIFE AND PENSION EXECUTIVE BOARD
DENETİM KURULU
Başkan
Üye
Üye
President
Vice President
Vice President
Member
Member
President
Member
Member
BOARD OF DISCIPLINE
Solmaz ALTIN
Nurullah OKUR
Ethem Baturalp PAMUKÇU
GENEL SEKRETERLİK
Member
Member
Member
GENERAL SECRETARIAT
Genel Sekreter
Genel Sekreter Vekili
Genel Sekreter Yardımcısı
Genel Sekreter Yardımcısı
Erhan TUNÇAY (Until 28.06.2013)
Mehmet KALKAVAN (From 27.06.2013)
M. Atilla OKSAY
Kerem ÖZDAĞ (From 20.05.2013)
Secretary General
Deputy Secretary General
Yönetim Kurulu Müşaviri
Zihni METEZADE
Board Consultant
13
ORGANİZASYON YAPISI
ORGANIZATIONAL STRUCTURE
TSB Yönetim Kurulu
Yönetim Kurulu
Müşavirliği
Genel Sekreterlik
Sigorta
Bireysel Emeklilik
Sistemi
Hayat
Sigortaları
Hukuk
Destek Bölümler
Hayat Dışı
Sigortaları
Kurumsal
İletişim
Oto
Sigortaları
Oto Dışı
Sigortaları
Kara Para ve
Vergi Mevzuatı
Teknik
Muhasebe
Mali ve İdari
İşler
İstatistikler ve
Mali Tablolar
Aktüerya
Bilgi
Teknolojileri
AB ve Uluslararası
İlişkiler
TSB Board
Advisor to Board
General Secretariat
Unsurance
Private Pension
System
Life
Insurances
Legal
Non-Life
Insurances
Motor
Insurances
Non-Motor
Insurances
Money
Laundering and
Tax Legislation
Technical
Accounting
Auxiliary Units
Corporate
Communication
Financial and
Adminitrative
Affairs
Statistics and
Financial
Statements
Actuary
14
EU and
International
Affairs
IT
GİRİŞ
INTRODUCTION
15
SOSYO-EKONOMİK GELİŞMELER
SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENTS
2012 yılında % 9,2 artan Gayri Safi Yurtiçi Hasıla (GSYH), 2013
yılında da % 10,2 artış göstererek 1.56 trilyon TL olarak
gerçekleşmiştir. Buna göre, 2013 yılında kişi başına GSYH değeri
cari fiyatlarla 18.695 TL olarak hesaplanmıştır. ABD doları
cinsinden açıklanan rakamlara bakıldığında, GSYH 820 milyar
dolara, kişi başına düşen GSYH ise 10.782 dolara yükselmiştir.
Gross Domestic Product (GDP), which increased by 9.2 % in year
2012, realized as 1.56 trillion TL by also displaying an increase of
10.2 % in 2013. Accordingly, GDP value per capita was calculated
at TL 18,695 at current prices in 2013. Considering the figures
declared in USD, GDP reached USD 820 billion while the GDP per
capita reached to USD 10,782.
2013 yılında tüketici fiyatları endeksi (TÜFE) % 7,40 ve üretici
fiyatları endeksi (ÜFE) % 6,97 oranında artmıştır. TÜFE’de en
yüksek artış yüzde 10.52 ile alkollü içecekler ve tütün grubunda
gerçekleşti. Bir önceki yılın aynı ayına göre eğitim yüzde 10.05,
lokanta ve oteller yüzde 9,86, ulaştırma yüzde 9,77, gıda ve
alkolsüz içecekler yüzde 9,67 ile artışın yüksek olduğu diğer ana
harcama grupları olarak yer almıştır.
In 2013, consumer prices index (CPI) increased by 7.40 % and
producer prices index (PPI) increased by 6.97 %. The highest
increase in CPI occurred in alcolohic beverages and tobacco group
with 10.52 percent. Education with 10.05 percent, restaurants
and hotels with 9.86 percent, transportation with 9.77 percent,
food and soft drinks with 9.67 percent have been the other main
spending groups having high increae rates compared to the same
month of the previous year.
2009 yılında küresel finansal krizin etkisiyle 243 milyar dolara
gerileyen dış ticaret hacmi, düzenli olarak artarak 2013 yılında
403 milyar dolara yükselmiştir. İhracat (FOB) 151,8 milyar dolar,
ithalat (CİF) ise 251,7 milyar dolar olarak gerçekleşmiştir. Dış
ticaret açığı 84 milyar dolardan 100 milyar dolara yükselmiştir.
2012 yılında % 64,5 olan ihracatın ithalatı karşılama oranı 2013
yılında % 60,3 olarak gerçekleşmiştir.
Foreign trade volume, which decreased to USD 243 billion by the
effect of the global economic crisis in 2009, increased regularly
and reached to USD 403 billion in 2013. Export (FOB) realized as
151.8 and import (CIF) realized as 251.7. Foreign trade deficit
increased from USD 84 billion to USD 100 billion. The ratio of exports
meeting imports, which was 64.5 % in 2012 realized as 60.3% in 2013.
2012 yılında ülkemizi ziyaret eden yabancı turist sayısı 31,78
milyon iken bu sayı %9.85’lik artışla 2013 yılında 34,91 milyon
kişi olarak gerçekleşmiştir. Bu alandaki turizm geliri 22,4 milyar
dolardan 25,3 milyar dolara çıkmıştır. 2013 yılı yerli ve yabancı
toplam turizm geliri 32,3 milyar dolar olarak gerçekleşmiştir. Yurt
içinde ikamet edip başka ülkeleri ziyaret eden vatandaşlarımızın
harcamalarından oluşan turizm gideri, 2012 yılına göre %14,4 artarak
2013 yılında yaklaşık 5,25 milyar dolar olmuştur.
The number of foreign tourists visiting our country was 31.78
million in 2012, it increased to 34.91 million people with an
increase of 9.85 % in 2013. Tourism revenues in this field
increased to USD 25.3 billion from USD 22.4 billion. In 2013, total
of domestic and foreign tourism revenue occurred as USD 32.3
billion. Tourism expenses of our citizens residing in Turkey
traveling abroad have increased by 14.4 % to about USD 5.25
billion in 2013 as compared to 2012.
2013 yılında 13,2 milyar dolar doğrudan yatırım girişi
gerçekleşmiştir. Uluslararası doğrudan yatırım girişleri, 2013
yılında, bir önceki yıla göre %2,3 oranında artış göstermiştir.
Türkiye’ye 13,2 milyar dolarlık girişin 9,8 milyar dolarını net
doğrudan yabancı sermaye girişleri oluşturmuştur.
Direct investment entry realized as USD 13.2 billion in 2013.
International direct investment entries decreased by 2.3% in 2013
as compared to the previous year. USD 9.8 billion of total entries
of USD 13.2 billion into Turkey was accounted for by net direct
foreign capital entries.
Cari işlemler dengesi 2013 yılında bir önceki döneme göre % 33,9
artışla 64,9 milyar dolar açık vermiştir. Mevsimsellikten arındırılmış
verilerle ise cari işlemler açığı ve enerji dışı cari işlemler açığındaki
düşüş devam etmiştir. Cari işlemler açığının GSYİH’ya oranı 2012 yılı
için % 6,1 iken, 2013 yılında bu oran 7,9 olarak hesaplanmıştır.
The balance of current accounts maintained its downward trend
and gave a deficit of USD 64.9 billion in 2013 with in increase of
33.9% in 2013.Based on the data cleared of seasonal fluctuations,
the decline in current accounts deficit and non-energy current
accounts deficit continued. As the ratio of current accounts deficit to
GDP was 6.1 % for 2012, this rate was calculated at 7.9 % in 2013.
2012 yılında merkezi yönetim bütçe gelirleri 331 milyar TL, bütçe
giderleri ise 360 milyar TL olarak gerçekleşmiş ve 2012 yılı bütçe
açığı 28 milyar TL olurken, 2013 yılı merkezi yönetim bütçe
gelirleri 389 milyar TL, bütçe giderleri ise 408 milyar TL olarak
gerçekleşmiştir. 2013 yılında 19 milyar TL’ye gerileyen bütçe
açığının GSYH’ye oranı %1,22 olarak gerçekleşmiştir.
In 2012, central administration budgetary revenues and budgetary
costs realized at TL 331 billion and TL 360 billion, respectively. While
2012 budget deficit closed at TL 28 billion, central administration
budgetary revenues realized as TL 389 billion and budgetary costs
realized as TL 408 billion in 2013. The ratio of budget deficit to GDP
which declined to TL 19 billion has been 1.22 in 2013.
Adrese Dayalı Nüfus Kayıt Sistemi (ADNKS) sonuçlarına göre, 31
Aralık 2013 itibarıyla Türkiye nüfusu 76.667.864 kişidir. 2013
yılında Türkiye’nin yıllık nüfus artış hızı %1,37 olarak
gerçekleşmiştir. Kilometrekareye 100 kişi düşmekte olup, ülke
nüfusunun % 91,3’ü il ve ilçe merkezlerinde yaşamaktadır.
Nüfusun yarısı 30,4 yaşından küçüktür. 15-64 yaş grubunda
bulunan çalışma çağındaki nüfus ise, toplam nüfusun % 67,7’sini
oluşturmaktadır.
According to the Address-Based Population Registration System
(ABPRS) results, population of Turkey is 76,667,864 persons as of
December 31, 2013. In 2013, annual population increase rate of
Turkey realized as 1.37 %. Number of persons per
kilometer-square is 100 persons and 91.3 % of the country's
population lives in city and district centers. Half of the population
is younger than age of 30.4. The population in working period
being in the age group of 15-64 represents 67.7% of total
population.
16
2013 yılında kurumsal olmayan çalışma çağındaki nüfus bir
önceki yıla göre 884 bin kişilik artış ile 55 milyon 608 bin kişiye
ulaşmıştır. Türkiye genelinde işgücüne katılma oranı, bir önceki
yıla göre 0,8 puanlık artışla % 50,8 olarak gerçekleşmiştir. 2013
yılında istihdam edilenlerin sayısı, geçen yılın aynı dönemine göre
496 bin kişi artarak 25 milyon 262 bin kişiye yükselmiştir. İstihdam
edilenlerin % 23,6'sı tarım, % 19,4’ü sanayi, % 7,0’si inşaat, % 50,'si
ise hizmetler sektöründedir. Önceki yılın aynı dönemi ile
karşılaştırıldığında hizmetler sektörünün payının 0,6 puan, sanayi
sektörünün payının ise 0,3 ve inşaat sektörünün istihdam edilenler
içindeki payının 0,1 puan arttığı, buna karşılık tarım sektörünün payının
1,0 puan azaldığı görülmektedir. 2013 yılında işsizlik oranı % 9,7
seviyesinde gerçekleşmiş olup, tarım dışı işsizlik oranı % 12,0’dir. İşsiz
sayısı ise 2 milyon 747 bin kişi olarak hesaplanmıştır.
In 2013, population at non-institutional working age reached 55
million 608 thousand persons by an increase of 884 thousand
persons compared to the previous year. Labor participation rate
throughout Turkey realized as 50.8 % with an increase by 0.8
points compared to the previous year. In 2013, number of
employees reached 25 million 262 thousand persons by an
increase of 496 thousand persons compared to the same period
of the previous year. 23.6 % of the employees are in the
agricultural sector, 19.4 % in the industrial sector, and 7.0 % in
the construction sector, 50 % is in the services sector. Compared
to the same period of the previous year, it is seen the share of
services increased by 0.6 point, share of the industrial sector
increased by 0.3 point and the share of employees on the
construction sector increased by 0.1 point aganist this the share of
agricultural sector decreased by 0.1 point. Unemployment rate was
9.7 % in 2013 and non-agricultural unemployment rate was 12.0 %.
Number of unemployed persons was calculated as 2 millions 747
thousand persons.
Ülkemizde nüfusun yaş gruplarına göre dağılımı, 2012–2013
öğretim yılında okullaşma oranı ile sağlık ve istihdam yapısına
ilişkin veriler aşağıda yer almaktadır.
a) Nüfusun yaş gruplarına göre dağılımı:
Breakdown of population by age groups, school enrollments in
2012-2013 academic year and data concerning health and
employment structure are indicated below.
0–14 yaş grubu: %24,6
15–64 yaş grubu: %67,7
65+ yaş grubu: %7,7
a) Breakdown of population by age group:
b) 2012–2013 öğretim yılında net okullaşma oranı:
0-14 years: 24.6 %
14-65 years: 67.7 %
Over 65 years: 7.7 %
Okul öncesi eğitim:
3-5 yaş grubu: %31
4-5 yaş grubu: %44
5 yaş: % 64
b) School enrollments in 2012-2013 academic year:
İlköğretimde: %99
Orta öğretimde: %70
Yüksek öğretimde: %38
Preschool education:
3-5 years: 31%
4-5 years: 44%
5 years: 64 %
c) Sağlık (2012 yıl sonu)
10.000 kişiye düşen yatak sayısı: 27
10.000 kişiye düşen hekim sayısı: 17
10.000 kişiye düşen hemşire sayısı: 18
Elementary school education: 99 %
Secondary school education: 70 %
University education: 38 %
d) İstihdam
c) Health (end of 2012)
İşgücü: 28.271.000
İşgücüne katılma oranı: %50,8
İstihdam: 25.524.000
İşsiz: 2.747.000
İşsizlik: %9,7
Tarım dışı işsizlik: %12
Number of beds per 10,000 persons: 27
Number of doctors per 10,000 persons: 17
Number of nurses per 10,000 persons: 18
d) Employment
Workforce: 28,271,000
Labor Participation Rate: 50.8%
Employment: 25,524,000
Unemployed: 2,747,000
Unemployment Rate: 9.7%
Non-agricultural unemployment: 12%
Toplam istihdam içinde;
Tarım sektörünün payı : %23,6
Sanayi sektörünün payı : %19,4
İnşaat : %7
Hizmetler sektörünün payı : %50
Sectoral shares of employment;
Agriculture: 23.6%
Industry: 19.4 %
Construction: 7 %
Services: 50 %
17
2013 yılı itibarıyla sosyal sigorta programları tarafından kapsanan
nüfusun oranı % 81,9’dur. Toplam aktif sigortalı sayısı ise 18,9
milyon kişidir. Aktif-pasif sigortalı oranı 1,90’dır. 2013 yılında cari
prim gelirlerinin artmasının yanı sıra prim ödeme gücü
olmayanların önceki yıllara ait Genel Sağlık Sigortası (GSS)
primlerinin dönem içerisinde tahsil edilmesi SGK dengesini
olumlu etkilemiştir. Buna karşın, tedavi harcamalarının
yükselmesi, emekli aylıklarına ilişkin intibak düzenlemesinin
sigorta ödemelerini artırması, prim ödeme gücü olmayanların
GSS primleri için yapılan transferlerdeki artış ile prim
gelirlerindeki yükselmeye paralel olarak devlet katkısı ve
teşviklerden kaynaklanan transferlerin artması nedeniyle SGK’ya
yapılan bütçe transferlerinin GSYH içindeki oranı yükselmiştir.
Bunun sonucunda, 2013 yılında sosyal güvenlik kuruluşlarına
yönelik bütçe transferlerinin GSYH içindeki payının bir önceki yıla
göre 0,1 puan artarak yüzde 4,6 seviyesine ulaşmıştır.
Percentage of the population covered by social security schemes
was 81.9 % as of the end of 2013. Number of total active insured
was 18.9 million persons. Active-passive insured ratio was 1.90.
The increasein current premium income as well as recovery of the
General Health Insurance (GHI) premiums of the persons who
were insolvent to pay premiums in the relevant period has
impacted the SSI balance positively. But however; the ratio of
transfers from the budget to SSI in GDP increased due to increase
of treatment expenses, increase in insurance premiums caused by
adjustment arrangements with respect to retirement pays,
increase in the transfers made for the GHI premiums of the
persons who are insolnent to pay premium and government
contribution in line with the rise in premium expense. As a
consequence, the ratio of transfers from the budget to social
security institutions in GDP reached the level of 4.6 by increasing
0.1 point compared to previous year in 2013.
18
2013 YILININ TEMEL SOSYO-EKONOMİK GÖSTERGELERİ
MAIN SOCIO-ECONOMIC INDICATORS FOR 2013
Nüfus (2013 Yıl Sonu)
Kentsel Nüfus (%)
İstihdam (15+Yaş)
İşsizlik Oranı (%)
10.000 Kişiye Düşen Hekim Sayısı (2012 yıl sonu)
10.000 Kişiye Düşen Yatak (2012 yıl sonu)
Okul Öncesi Eğitim Okullaşma Oranı-2012/2013 (%)
3-5 yaş
4-5 yaş
5 yaş
İlköğretim Okullaşma Oranı -2012/2013 (%)
Ortaöğretim Okullaşma Oranı-2012/2013(%)
Population (End of 2009)
Urban Population (%)
Employment (Age 15+)
Unemployment Rate (%)
Number of doctors per 10.000 people:
Number of beds per 10.000 people:
Preschool Education Schooling Rate–2008/2009 (%)
Gayri Safi Yurtiçi Hasıla-Cari Fiyatlarla (Milyar TL)
Gayri Safi Yurtiçi Hasıla-(Milyar ABD Doları)
GSYH Büyüme Oranı (%)
Kişi Başına GSYH-Cari Fiyatlarla (ABD Doları)
İthalat (Milyar ABD Doları)
İhracat (Milyar ABD Doları)
Turizm Gelirleri (Milyar ABD Doları)
Merkezi Yönetim Bütçe Gelirleri (Milyar TL)
Merkezi Yönetim Bütçe Giderleri (Milyar TL)
Bütçe Açığının GSYH’ye Oranı (%)
TÜFE (%)
ÜFE (%)
Sigorta Prim Geliri (TL)
Sigorta Prim Geliri/GSYH (%)
76.667.864
91,3
25.524.000
9,7
17
27
31,93
44,04
64,47
98,86
70,06
Basic Education Schooling Rate-2008/2009 (%)
Secondary Education Schooling Rate-2008/2009 (%)
1.561
820
4,3
10.782
251.7
151.8
32.308
389
408
1,2
Gross Domestic Product-Current Prices (Million TL)
Gross Domestic Product (USD million)
GDP Growth Rate (%)
GDP per capita –Current Prices (USD)
Imports (USD million)
Exports (USD million)
Tourism Revenues (USD million)
General Government Budget Revenue (Million TL)
General Government Budget Expenses (Million TL)
Budget Deficit to GDP (%)
7,40
6,97
Consumer Price Index (%)
Producer Price Index (%)
24.227.730.226
1,55
Insurance Premium Income (TL)
Insurance Premium Income/GDP (%)
19
76.667.864
91,3
25.524.000
9,7
17
27
31,93
44,04
64,47
98,86
70,06
1.561
820
4,3
10.782
251.7
151.8
32.308
389
408
1,2
7,40
6,97
24.227.730.226
1,55
DÜNYA SİGORTA SEKTÖRÜ
THE GLOBAL INSURANCE INDUSTRY
2013 yılı sonu itibarıyla Dünyada toplam prim büyüklüğü, reel
bazda %1,4 artarak 4.6 trilyon dolar olmuştur. Dünyada toplam
prim üretiminin 3.9 trilyon dolarlık kısmı gelişmiş ülkelerde
oluşurken, sigorta bilincinin tam olarak yerleşmediği gelişmekte
olan ülkelerde bu miktar 788 milyar dolarda kalmıştır. Ancak,
primler gelişmiş ülkelerde bir önceki yıla göre %0,3 artarken,
gelişmekte olan ülkelerde artış oranı %7,4 olmuştur.
By year-end of 2013, total premium production in the World
increased by 1.4% in real terms and amounted to USD 4.6 trillion.
USD 3.9 trillion of total premium production in the World realized
in the developed countries, this sum remained at USD 788 billion
in the developing countries where insurance awareness has not
fully developed. However, premiums increased by 0.3 % in the
developed countries compared to the previous year, the rate of
increase was 7.4 % in developing ones.
Amerika kıtasında prim üretimi bir önceki yıla göre reel olarak
%0,8 azalmıştır. Avrupa’da 2012 yılında azalan prim üretimi ise,
2013 yılında %2,2 artış göstermiştir. Asya kıtasında artış oranı
%2,4’ü bulurken, Afrika %10,2 artış görülmektedir. Toplam prim
büyüklüğünde, Avrupa kıtası %35'lik pay ile ilk sırada yer alırken
bunu %34 ile Amerika ve %28 ile Asya takip etmektedir. Geçen
senelerde olduğu gibi, hayat dışı branşlarda prim üretim
liderliğini Amerika elinde tutarken, hayat branşında Avrupa kıtası
en büyük paya sahip olan kıta olmuştur.
Premium production in America continental decreased by 0.8%
on real basis compared to the previous year. However, premium
production in Europe increased by %2.2 in 2013, it was decreasing
in 2012. Increase rate in premium production reached 2.4 % in
Asia and 10.2 in Africa. In total premium production, Europe
continental takes the first rank with 35 % share. It is followed by
America and Asia with 34% and 28% respectively. America is the
leader in premium production in non-life branches as in the previous
years, whereas Europe has the biggest share in life branch.
Ülkeler bazında bakıldığında ise, Dünyada en yüksek prim üretimi
yaklaşık 1.3 trilyon dolarla ABD’de gerçekleşmiştir. Japonya 2013 yılında
%1,49 artış yakalayarak 532 milyar dolar prim üretimine ulaşmıştır. Prim
büyüklüğü İngiltere’de ise % 1,16 artış ile 330 milyar dolara yükselmiştir.
In terms of countries, the highest premium production in the
World is in the USA, this is approximately USD 1.3 trillion.
Premium production in Japan is increased by 1.49% and reached
to USD 532 billion. in the UK premium production reached to USD
330 billion with an increase of 1.16 %.
2013 yılında Dünyada kişi başına düşen prim büyüklüğü
ortalaması 652 dolardır. Bu miktar gelişmiş ülkelerde 3.621 dolar
iken, gelişmekte olan ülkelerde 129 dolarda kalmaktadır. Dünyada
kişi başına en yüksek prim üreten ülke 7.701 dolarla İsviçre'dir.
ABD’de ise kişi başına düşen prim üretimi 3.979 dolar olup, bu
miktarın yarıdan fazlasını hayat dışı primler oluşturmaktadır.
Average premium production per capita in the World was USD
652 in 2013. This amount was USD 3,621 in developed countries,
whereas it was only USD 129 in developing countries. The country
with the highest premium per capita in the World is Switzerland
with USD 7,701. Premium production per capita was USD 3,979 in
the USA and non-life premiums constitute more than half of it.
The ratio of the premiums to GDP was 6.3 % in the World in 2013,
it was 8.3 % in developed countries and 2.7% in developing
countries. The country with the highest ratio of premiums to GDP
was Taiwan with 17.6%, it was followed by South Africa, Hong
Kong and Netherlands.
Dünyada sigorta sektörünün ekonomideki yerini gösteren
primlerin Gayri Safi Yurtiçi Hasılaya (GSYH) oranı 2013 yılında %
6,3 iken, gelişmiş ülkelerde bu oran %8,3 ve gelişmekte olan
ülkelerde %2,7’dir. Primlerin GSYH’ya oranının en yüksek olduğu
ülke %17,6 ile Tayvan olup, bu ülkeyi Güney Afrika, Hong Kong ve
Hollanda takip etmektedir.
Dünya Sigorta Sektörü (2013) / Global Insurance Industry (2013)
Prim üretimi
(milyon $)
2012 yılına göre
reel prim artışı (%)
Dünyadaki
payı (%)
Primlerin GSYİH’ya
oranı(%)
Kişi başı
prim ($)
Premium Production
($ Million)
Premium Production
($ Million)
Share of world
market (%)
Premiums as
% of GDP
Per capita premium
production ($)
Amerika / America
1.568.399
-0,8
33,79
6,42
1.627
Avrupa / Europe
1.631.699
2,2
35,16
6,82
1.833
Asya / Asia
1.278.780
2,4
27,55
5,37
303
Okyanusya / Oceania
89.638
7,1
1,93
5,19
2.429
Afrika / Africa
72.425
10,2
1,56
3,50
66
DÜNYA / WORLD
4.640.941
1,4
100
6,28
652
Sanayileşmiş ülkeler / Industrialized countries
3.853.267
0,3
83,03
8,27
3.621
Gelişmekte olan ülkeler / Developing countries
787.674
7,4
16,97
2,72
129
Kaynak: Swiss Re, Sigma No 3/2014
Source: Swiss Re, Sigma No 3/2014
20
AVRUPA BİRLİĞİ SİGORTA SEKTÖRÜ
EUROPEAN UNION INSURANCE INDUSTRY
28 üyeli Avrupa Birliği’nde sigorta sektörünün prim büyüklüğü
2013 yılında 1.41 trilyon dolardan 1.49 trilyon dolara yükselmiştir.
AB sigorta sektörü prim büyüklüğü dolar bazında %2,1 reel artış
göstermiştir. Hayat primlerindeki artış %4’ü bulurken, hayat-dışı
primlerde %0,6 oranında düşüş söz konusu olmuştur. Hayat prim
üretimi 891 milyar dolar, hayat-dışı prim üretimi ise 603 milyar
dolardır. Toplam prim hacmi Dünya prim hacminin %32,2’sine
denk gelmektedir.
Premium production in the European Union with 28 members
states increased from USD 1.41 trillion to USD 1.49 trillion in
2013. EU insurance market showed 2.1% real increase in USD
basis. However, there was a significant decrease in years of crisis.
While increase in life premiums reached to 4%, decrease occurred
at rate of 0.6% in non-life premiums. Life premium production
was USD 891 billion and non-life premium production was USD
603 billion. Total premium volume was correspond to 32.2 % of
the global premium volume.
Ülkeler bazında bakıldığında ise, Avrupa Birliği’nde en yüksek
prim hacmi 330 milyar dolar ile İngiltere’de görülürken, bu ülkeyi
sırasıyla 255 ve 247 milyar dolarla Fransa ve Almanya takip
etmektedir.
The highest premium volume was seen in England with USD 330
billion on country basis in European Union which is followed by
France and Germany with USD 255 and USD 247 billion
respectively.
En büyük hayat prim üretimine sahip ülke 223 milyar dolarla
İngiltere iken, hayat-dışı prim büyüklüğünde 133 milyar dolarla
Almanya başı çekmektedir.
The country with the highest life premium production was
England with USD 223 billion and Germany was the leader in
non-life premium production with USD 247 billion.
Avrupa Birliği’nde kişi başına düşen prim üretimi, 2013 yılında
2.680 dolar iken, Euro kullanan üye ülkelerde bu ortalama 3.278
dolara çıkmaktadır. Avrupa Birliği üyesi ülkelerden Hollanda’da
kişi başı prim üretimi 6.012 dolar olarak gerçekleşirken, bu miktar
İngiltere’de 4.561, Fransa’da 3.736 dolar olup, Polonya’da 469,
Macaristan’da 354 dolardır.
While average premium production per capita was USD 2,680 in
the EU in 2013, this average increased to USD 3,278 in the
Euroland. Among the EU member countries, the premium
production per capita in the Netherlands corresponded to USD
6,012, this figure was USD 4.561 in the UK, USD 3.736 in France,
USD 469 in Poland and USD 354 in Hungary.
2013 yılında Avrupa Birliği sigorta sektörünün Gayri Safi Yurtiçi
Hasıla (GSYİH) içindeki payı, %7,82 olarak gerçekleşmiştir. Prim
üretiminin GSYİH içindeki payının en yüksek olduğu ülke % 12,6
ile Hollanda’dır. Hollanda, İngiltere, Finlandiya, Danimarka Fransa,
Portekiz ve İrlanda’da sigorta sektörünün GSYH içindeki payı %
7,82 olan AB ortalamasının üzerindeyken, Çek Cumhuriyeti,
Polonya, Bulgaristan, Yunanistan, Romanya ve Macaristan gibi
Orta ve Doğu Avrupa ülkelerinde bu oran ortalamanın oldukça
altında kalmaktadır.
In the EU, the ratio of insurance industry in Gross Domestic
Product (GDP) realized as 7.82 % in 2013. The country with the
highest share of premium production in GDP was the Netherlands
with 12.6 %. While share of insurance industry in GDP in the
Netherlands, England, Finland, France, Denmark, Belgium and
Ireland was above the EU average which is 7.82%, this rate was
rather below the average in the Eastern and Central European
countries such as Czech Republic, Poland, Bulgaria, Greece,
Romania and Hungary.
Avrupa Birliği Sigorta Sektörü (2013) / European Union Insurance Industry (2013)
Prim üretimi
(milyon $)
2012 yılına göre
reel prim artışı (%)
Dünyadaki
payı (%)
Primlerin GSYİH’ya
oranı(%)
Kişi başı
prim ($)
Premium Production
($ Million)
Premium Production
($ Million)
Share of world
market (%)
Premiums as
% of GDP
Per capita premium
production ($)
İngiltere / UK
329.643
1,16
7,1
11,5
4.561
Fransa / France
254.754
2,84
5,49
9,0
3.736
Almanya / Germany
247.162
1,32
5,33
6,7
2.977
Hollanda / Netherlands
101.140
-0,42
2,18
12,6
6.012
Polonya / Poland
18.084
-8,43
0,39
3,4
469
Macaristan / Hungary
3.504
3,46
0,08
2,6
354
1.494.318
2,10
30,4
7,82
2.680
12.700
13,18
0,27
1,5
166
AB 28 / EU 28
Türkiye / Turkey
Kaynak: Swiss Re, Sigma No 3/2014
Source: Swiss Re, Sigma No 3/2014
21
TÜRK SİGORTA SEKTÖRÜ
THE TURKISH INSURANCE INDUSTRY
22
1. GENEL BAKIŞ
1. GENERAL OVERVIEW
31.12.2013 tarihi itibariyle Birliğe üye 48 sigorta, 18 emeklilik ve
2 reasürans şirketi bulunmaktadır. Fiba Hayat Sigorta AŞ,
28.01.2013 tarihi itibariyle ruhsat alarak faaliyet gösterme izni
almış, daha sonra 08.05.2013 tarihli olağanüstü Genel Kurul
kararı ile şirket unvanı Fiba Emeklilik ve Hayat AŞ olarak
değişmiştir. Turins Sigortanın 08.03.2013 tarihli ve 8274 sayılı
Türkiye Ticaret Gazetesinde kuruluşu ilan edilmiş olup, 11.09.2013
tarihli Hazine Müsteşarlığı yazısı ile ruhsat onayı almıştır.
There are 48 insurance, 18 pension and 2 reinsurance companies
registered with the Association as of December 31, 2013. Fiba
Hayat Sigorta AŞ obtained operation permit by receiving license
as of 28.01.2013 and then the title of the company was changed
as Fiba Emeklilik ve Hayat AŞ by the 08.05.2013 dated resolution
of general assembly. Turins Sigorta’s establishment was declared
in 08.03.2013 dated and 8274 numbered Turkey Trade Registry
Gazzette and received license approval under Letter No. 08368 of
11.09.2013 dated letter of Undersecretariat of Treasury.
2013 yılında iflasına karar verilen sigorta ve reasürans şirketi
bulunmamaktadır.
There are no insurance and pension companies against which
order of bankruptcy was given in 2013.
Inter Sigorta AŞ, Merkez Sigorta AŞ, Rumeli Sigorta AŞ, Rumeli
Hayat Sigorta AŞ ve Artı Reasürans AŞ aktif olarak yeni sigorta ve
reasürans sözleşmesi yapmamaktadırlar.
Inter Sigorta AŞ, Merkez Sigorta AŞ, Rumeli Sigorta AŞ, Rumeli
Hayat Sigorta AŞ, Arti Reasurans AŞ do not issue new insurance
and pension contracts actively.
2013 yılında üç şirketin ticaret unvanı değişmiştir. Yapı Kredi
Yaşam ve Emeklilik AŞ’nin unvanı, 12 Temmuz 2013 tarihinden
itibaren Allianz Yaşam ve Emeklilik AŞ olarak değişmiştir. Finans
Emeklilik ve Hayat AŞ’nin unvanı 10.06.2013 tarihi itibariyle
Cigna Finans Emeklilik ve Hayat AŞ olarak değişmiştir. 09.04.2013
tarihi itibariyle Koru Sigorta’nın unvanı Koru Mutuel Sigorta
olarak değişmiştir.
In 2013, trade names of three companies have changed. Trade
name of Yapı Kredi Yaşam ve Emeklilik AŞ was changed as Allianz
Yaşam ve Emeklilik AŞ as of 12th July 2013. Trade name of Finans
Emeklilik ve Hayat AŞ was changed as Cigna Finans Emeklilik ve
Hayat AŞ as of 10.06.2013. Trade name of Koru Sigorta AŞ was
changed as Koru Mutuel Sigorta as of 09.04.2013.
23
1. GENEL BAKIŞ
1. GENERAL OVERVIEW
Üyelerin Şirket Türüne göre Dağılımı
Number of Insurance and Reinsurance Companies According to Company Type
Şirket Türü / Company Type
2009
2010
2011
2012
2013
Sigorta Şirketleri / Insurance Companies
Hayat Dışı / Non-Life
Hayat / Life
45
36
9
49
38
11
48
39
9
47
39
8
48
40
8
Emeklilik Şirketleri / Pension
13
13
16
17
18
Reasürans Şirketleri / Reinsurance Companies
2
2
2
2
2
Toplam / Total
60
64
66
66
68
Branşlara Göre Sigorta Şirketleri Sayıları
Breakdown of Insurance Companies According to the Branches
Branş/ Branches
2009
2010
2011
2012
2013
Kaza - Casualty
51
56
57
56
58
Hastalık / Sağlık - Sickness / Health
33
32
33
34
34
Kara Araçları - Land Vehicles
28
28
30
31
31
Raylı Araçlar - Railway Rolling Stock
-
3
3
1
1
Hava Araçları – Aviation
16
15
18
16
16
Su Araçları - Ships
26
26
26
27
27
Nakliyat - Goods on Transit
29
29
31
31
31
Yangın ve Doğal Afetler - Fire and Allied Perils
29
29
31
32
33
Genel Zararlar - Other Lines Related to Property
29
29
31
31
34
Kara Araçları Sorumluluk - Motor Third Party Liability
28
28
30
31
31
Hava Araçları Sorumluluk - Aviation Liability
14
14
14
16
16
Su Araçları Sorumluluk – Marine Liability
-
4
3
3
3
Genel Sorumluluk - General Liability
29
29
31
32
33
Kredi - Credit
8
8
8
9
9
Emniyeti Suistimal – Fidelity
-
14
16
18
22
Finansal Kayıplar - Miscellaneous Financial Losses
15
21
22
23
25
Hukuksal Koruma - Legal Protection
18
20
23
24
25
Destek - Assistance
0
1
2
2
3
Hayat - Life
26
26
26
26
27
24
Prim
Premium
Kaza
534.836.843
Accident
Hastalık / Sağlık
1.415.166.400
Sickness / Health
Kara Araçları
2.632.269.343
Land Vehicles
Raylı Araçlar
152.925
Railway Rolling Stock
Hava Araçları
57.327.385
Aircraft
Su Araçları
112.531.352
Ships
Nakliyat
258.431.178
Goods On Transit
Yangın ve Doğal Afetler
1.911.150.462
Fire and Natural Forces
Genel Zararlar
904.312.573
Other Damage to Property
Kara Araçları Sorumluluk
2.203.110.187
Motor Vehicle Liability
Hava Araçları Sorumluluk
47.104.205
Aircraft Liability
Su Araçları Sorumluluk
374.488
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
251.164.772
General Liability
Kredi
27.711.707
Credit
Emniyeti Suistimal
16.641.819
Suretyship
Finansal Kayıplar
65.386.768
Miscesllaneous Financial Losses
Hukuksal Koruma
36.693.364
Legal Expenses
Destek
0
Assistance
Hayat Dışı Toplam
10.474.365.771
Non-Life Total
Hayat Toplam
1.807.022.698
Life Total
Toplam
12.281.388.469
Total
Branşlar
Branches
598.441.610
1.705.425.201
3.116.701.275
680.829
47.498.033
107.863.975
298.603.361
1.980.079.977
993.253.148
2.546.068.102
50.256.018
544.021
327.470.531
31.847.583
16.441.179
84.708.038
43.162.335
141.059
11.949.186.276
2.181.089.906
14.130.276.182
4,35
21,43
0,00
0,47
0,92
2,10
15,56
7,36
17,94
0,38
0,00
2,05
0,23
0,14
0,53
0,30
0,00
85,29
14,71
100,00
-7,65
0,00
84,81
11,77
-17,41
4,56
12,00
6,83
49,02
0,00
7,62
-32,32
0,00
56,35
13,21
0,00
2,65
14,64
4,26
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
11,52
Toplam
İçindeki Payı
Percentage
Breakdown
6,71
Prim
Premium
5,91
25
15,05
20,70
14,08
0,00
17,63
29,55
-1,21
14,92
30,38
45,27
6,69
15,57
9,84
3,61
15,54
-4,15
-17,15
345,21
18,40
20,51
11,89
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
4,24
Toplam
İçindeki Payı
Percentage
Breakdown
100,00
15,44
84,56
0,00
0,31
0,60
0,12
0,23
2,32
0,00
0,36
18,02
7,03
14,01
2,11
0,76
0,34
0,00
22,06
12,07
662.742.908
Prim
Premium
17.164.671.823
2.685.565.154
14.479.106.669
2.475.594
52.351.046
140.371.731
12.334.897
51.265.677
386.298.247
261.366
74.821.776
2.975.497.416
1.473.838.633
2.309.587.996
358.509.903
122.273.308
69.392.165
817.289
3.787.527.876
1.998.738.842
2011
679.886.051
2.227.162.750
4.533.999.441
256.942
50.337.119
133.166.492
377.880.681
2.645.854.020
1.743.774.657
3.937.870.268
78.766.957
438.040
420.117.860
74.072.355
18.029.656
135.648.995
57.661.814
3.739.251
17.118.663.351
2.710.823.701
19.829.487.052
3,86
11,64
22,07
0,00
0,40
0,71
2,09
13,46
8,59
17,34
0,44
0,00
2,25
0,30
0,07
0,82
0,30
0,01
84,35
15,65
100,00
21,52
20,04
46,09
13,36
20,06
16,64
48,38
16,87
48,88
-51,96
17,96
60,97
-24,98
65,71
21,29
1.655,01
21,17
23,13
21,47
Toplam
İçindeki Payı
Percentage
Breakdown
10,74
Prim
Premium
17,20
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
2010
2012
2013
3,65
10,20
20,74
0,00
0,17
0,58
1,72
13,72
9,03
22,23
0,29
0,01
2,10
0,44
0,10
0,71
0,28
0,03
85,99
14,01
100,00
29,99
11,01
10,85
-97,94
-17,05
5,07
10,07
25,67
25,40
36,75
-11,48
282,50
20,95
43,92
32,94
26,37
15,71
100,10
21,69
25,25
22,18
883.791.478
2.472.374.040
5.026.029.417
5.286
41.755.850
139.916.316
415.936.501
3.324.958.239
2.186.745.913
5.385.167.364
69.721.107
1.675.496
508.127.774
106.601.438
23.969.106
171.420.460
66.718.127
7.482.251
20.832.405.164
3.395.325.062
24.227.730.226
3,43
22,86
0,00
0,25
0,67
1,91
13,34
8,79
19,86
0,40
0,00
2,12
0,37
0,09
0,68
0,29
0,02
86,33
13,67
100,00
19,71
-68,56
-27,46
8,91
5,40
14,56
18,32
32,34
5,27
67,60
8,75
44,49
46,17
-3,36
10,14
51,04
18,23
0,94
15,52
Toplam
İçindeki Payı
Percentage
Breakdown
11,23
Prim
Premium
2,59
Toplam
İçindeki Payı
Percentage
Breakdown
11,43
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
2009
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
Branşlara Göre Prim Gelirleri, Yıllara Göre Değişimler ve Branşların Yüzde Payları (TL)
Premium Income, Annual Changes, Percentage Breakdown According to the Branches (TL)
2. PRİM GELİRLERİ
2. PREMIUM INCOME
2013 yılı sonu itibariyle sektörde faaliyet
gösteren 66 üyemizin prim gelirleri
toplamı cari fiyatlarla bir önceki yıla göre
%22,18 oranında artarak 24.227.730.226
TL’ye yükselmiştir. Aynı dönemde ABD
Doları bazında toplam prim geliri % 15,31
oranında artarak 12.699.802.239 ABD
Doları olarak gerçekleşmiştir.
Prim üretimindeki artış, büyük ölçüde
Kara Araçları Sorumluluk, Yangın ve Doğal
Afetler ile Genel Zararlar branşlarındaki
artışlardan kaynaklanmış olup 2012 yılına
göre toplam artış oranı %22,2’dir.
By the end of year 2013, the total
premium production of 66 insurance
companies operating in the sector,
increased by 22.18% at current prices
compared to the previous year and
reached TL 24,227,730,226. In the same
period, the total premium production
based on USD has increased by 15.31 %
reaching to USD 12,699,802,239.
The increase in premium production is
achieved by help of the premium
increased in Motor Third Party Liability,
Fire and Allied Perils and Other Lines
branches, and the total premium
production increase rate compared to
2012 is 22.2 %.
Kaza
Accident
Sickness / Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods On Transit
Genel Zararlar
Aircraft Liability
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Non-Life Total
Hayat Toplam
Life Total
Toplam
Total
Branşlar
Branches
26
1.455.418.328
9.428.984.507
14,71
100,00
-3,67
-12,39
1.168.006.398
7.938.328.789
1.473.129
0,00
0,00
94.127
7.973.566.179
0,00
85,29
-4,87
23.717.513
0,00
28.801.771
0,30
31,38
42.264.086
-13,74
56.524.782
0,53
0
10.971.026
0,14
0,00
10.756.783
6.770.322.391
31.152.066
0,31
21,44
21.251.557
18,78
24,61
17,77
33,74
0,00
18,64
100,00
15,44
84,56
0,60
0,12
0,23
10.214.026672
1.598.075.069
8.615.951.603
83.529.742
7.340.016
30.506.205
229.871.018
155.528
44.523.521
0,23
2,32
0,00
0,36
1.770.602.449
-43,13
34,60
0,00
10,14
18,02
877.023.882
1.374.345.728
17.912.033
30.446.774
19,31
7,03
14,01
363.019
0,38
25,22
1.424.025.717
6,96
13,39
218.517.637
33.535.312
17,94
-10,23
584.521.086
213.335.259
2,05
1.698.964.435
7,36
-5,89
1.235.311.526
2,11
72.760.076
0,00
662.787.367
15,56
-12,14
167.042.323
19,28
0,76
41.292.570
486.337
2.253.810.101
0,00
1.321.286.519
2,10
-30,60
-1,05
0,34
0,00
394.372.454
1.189.371.522
-9,57
199.254.879
0,92
-6,08
72.736.961
0,00
-14,46
22,06
12,07
4,24
Toplam
İçindeki Payı
Percentage
Breakdown
242.058
71.976.495
0,47
22,24
24,41
15,51
Prim
Premium
162.345.532
454.310
31.694.937
0,00
0,00
55,30
98.846
2.079.741.943
21,43
-22,40
1.701.421.591
37.054.738
399.333.785
1.138.012.279
4,35
11,52
Prim
Premium
-11,01
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
-10,33
Toplam
İçindeki Payı
Percentage
Breakdown
914.721.996
Prim
Premium
345.702.827
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
2011
8,33
9,80
8,06
1,465.04
8,16
47,78
-33,10
43,55
5,20
-57,16
32,77
4,22
32,32
4,02
7,07
1,09
30,28
7,05
8,37
4,51
-1,24
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
2010
3,86
Toplam
İçindeki Payı
Percentage
Breakdown
100,00
15,65
84,35
0,01
0,30
0,82
0,07
0,30
2,25
0,00
0,44
17,34
8,59
13,46
2,09
0,71
0,40
0,00
22,07
11,64
377.628.877
Prim
Premium
11.013.885.215
1.505.671.882
9.508.213.333
2.076.891
32.027.082
75.343.475
10.014.206
41.141.983
233.345.919
243.300
43.749.504
2.187.209.937
968.544.162
1.469.585.794
209.886.137
73.964.619
27.958.729
142.713
2.518.317.760
1.237.032.245
2012
7,83
-5,78
10,36
40,98
2,81
-9,80
36,43
34,86
1,51
56,43
-1,74
23,53
10,44
6,93
-1,62
1,66
-32,29
-70,66
11,74
4,01
-4,25
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
2009
3,43
Toplam
İçindeki Payı
Percentage
Breakdown
100,00
13,67
86,33
0,02
0,29
0,68
0,09
0,37
2,12
0,00
0,40
19,86
8,79
13,34
1,91
0,67
0,25
0,00
22,86
11,23
463.269.852
Prim
Premium
12.699.802.239
1.779.776.992
10.920.025.247
3.922.081
34.972.613
89.855.959
12.564.235
55.878.828
266.352.736
878.269
36.546.728
2.822.826.332
1.146.258.456
1.742.891.790
218.027.494
73.341.973
21.887.772
2.771
2.634.567.046
1.295.980.312
2013
15,31
18,20
14,85
88,84
9,20
19,26
25,46
35,82
14,15
260,98
-16,46
29,06
18,35
18,60
3,88
-0,84
-21,71
-98,06
4,62
4,77
22,68
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
ABD Doları Bazında Prim Gelirleri ve Yıllık Değişim
Premium Income and Annual Changes in US Dollars
3,65
Toplam
İçindeki Payı
Percentage
Breakdown
100,00
14,01
85,99
0,03
0,28
0,71
0,10
0,44
2,10
0,01
0,29
22,23
9,03
13,72
1,72
0,58
0,17
0,00
20,74
10,20
2. PRİM GELİRLERİ
2. PREMIUM INCOME
3. SİGORTA BRANŞLARI
3. INSURANCE BRANCHES
1. Mal Sigortaları
A. Yangın ve Doğal Afetler
A.1. Yangın Sigortası
A.2. Yangına Bağlı Kar Kaybı Sigortası
A.3. Zorunlu Deprem Sigortası
B. Kara Araçları
B.1. Kara Araçları Kasko Sigortası
C. Raylı Araçlar
D. Hava Araçları
E. Su Araçları
E.1. Tekne Sigortası
F. Nakliyat
F.1. Kıymet Nakliyat Sigortası
F.2. Emtea Nakliyat Sigortası
G. Genel Zararlar
G.1. Hırsızlık Sigortası
G.2. Cam Kırılmasına Karşı Sigorta
G.3. Makine Kırılması Sigortası
G.4. Montaj Sigortası
G.5. İnşaat Sigortası
G.6. Elektronik Cihaz Sigortası
G.7. Devlet Destekli Bitkisel Ürün Sigortası
G.8. Devlet Destekli Büyükbaş Hayvan Hayat Sigortası
G.9. Devlet Destekli Küçükbaş Hayvan Hayat Sigortası
G.10. Devlet Destekli Kümes Hayvanları Hayat Sigortası
G.11. Devlet Destekli Sera Sigortası
G.12. Devlet Destekli Su Ürünleri Sigortası
G.13. Tarım Ürünleri Dolu Sigortası
G.14. Hayvan Hayat Sigortası
G.15. Kümes Hayvanlarının Hayat Sigortası
G.16. Sera Sigortası
H. Kredi
H.1. Kredi Sigortası
H.2. Tek Risk Sigortası
I. Emniyeti Suiistimal
J. Finansal Kayıplar
J.1. Borç Ödeme Sigortası
K. Hukuksal Koruma
L. Destek
L.1. Seyahat Araç Destek Sigortası
1. Property Insurances
A. Fire and Forces Allied Perils
A.1. Fire Insurance
A.2. Loss of Profit Insurance Due to Fire
A.3. Compulsory Earthquake Insurance
B. Land Vehicles
B.1. Motor Own Damage Insurance
C. Railway Rolling Stock
D. Aviation
E. Ships
E.1. Hull and Machinery Insurance
F. Goods on Transit
F.1. Specie Insurance
F.2. Cargo Insurance
G. Other Lines
G.1. Theft Insurance
G.2. Plate Glass Insurance
G.3. Machinery Breakdown Insurance
G.4. Erection All Risk Insurance
G.5. Construction All Risk Insurance
G.6. Electronic Equipment Insurance
G.7. State Supported Crop Insurance
G.8. State Supported Bovine Animals Insurance
G.9. State Supported Ovine Insurance
G.10. State Supported Poultry Insurance
G.11. State Supported Greenhouse Insurance
G.12. State Supported Aquaculture Insurance
G.13. Crop – Hail Insurance
G.14. Livestock Insurance
G.15. Poultry Insurance
G.16. Greenhouse Insurance
H. Credit
H.1. Credit Insurance
H.2. Single Risk Insurance
I. Suretyship
J. Miscelaneous Financial Loss
J.1. Payment Protection Insurance
K. Legal Protection
L. Assistance
L.1. Travel, Vehicle Assistance
2. Can Sigortaları
A. Hayat
B. Kaza
B.1. Ferdi Kaza Sigortası
B.2. Karayolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Koltuk Ferdi Kaza
Sigortası
C. Hastalık/Sağlık
C.1. Sağlık Sigortası
C.2. Seyahat Sağlık Sigortası
2. Life Insurances
A. Life
B. Casualty
B.1. Personal Accident Insurance
B.2. Compulsory Road Passenger Transportation Personal
Accident Insurance
C. Sickness/Health
C.1. Health Insurance
C.2. Travel Health Insurance
27
3. SİGORTA BRANŞLARI
3. INSURANCE BRANCHES
3. Sorumluluk Sigortaları
A. Kara Araçları Sorumluluk
A.1. Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası
A.2. Zorunlu Karayolu Taşımacılık Mali Sorumluluk Sigortası
A.3. Motorlu Kara Taşıt Araçları İhtiyari Mali Sorumluluk
Sigortası
B. Hava Araçları Sorumluluk
C. Su Araçları Sorumluluk
D. Genel Sorumluluk
D.1. Asansör Kazalarında Üçüncü Kişilere Karşı Sorumluluk
Sigortası
D.2. İşveren Sorumluluk Sigortası
D.3. Üçüncü Şahıslara Karşı Mali Mesuliyet Sigortası
D.4. Tehlikeli Maddeler ve Tehlikeli Atık Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortası
D.5. Tüpgaz Zorunlu Sorumluluk Sigortası
D.6. Özel Güvenlik Mali Sorumluluk Sigortası
D.7. Zorunlu Sertifika Mali Sorumluluk Sigortası
D.8. Mesleki Sorumluluk Sigortası
D.9. Kıyı Tesisleri Deniz Kirliliği Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası
D.10. Deniz Yolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası
D.11. Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası
D.12. Çevre Kirliliği Mali Sorumluluk Sigortası
D.13. Bağımsız Denetçilik Mesleki Sorumluluk Sigortası
3. Liability Insurances
A. Motor Third Party Liability
A.1. Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability
Insurance
A.2. Compulsory Third Party Liability Insurance for Passenger
Transportation on Road
A.3. Motor Vehicles Facultative Third Party Liability Insurance
B. Aviation Liability
C. Marine Liability
D. General Libility
D. 1 Elevator Accident Third Party Liability Insurance
D.2. Employer’s Liability Insurance
D.3. General Third Party Liability Insurance
D.4. Compulsory Third Party Liability Insurances for
Dangerous Materials and Hazardous Waste
D.5. Compulsory Third Party Liability Insurance for LPG
D.6. Private Security Third Party Liability Insurance
D.7. Compulsory Certificate Professional Liability Insurance
D.8. Professional Liability Insurance
D.9. On Shore Plants Sea Pollution Compulsory
Environmental Liability Insurance
D.10. Compulsory Maritime Passenger Transportation
Personal Accident Insurance
D.11. Compulsory Medical Malpractice Insurance
D.12. Environmental Pollution Liability Insurance
D.13. Independent Auditors Professional Liability Insurance
28
3.1. KAZA SİGORTALARI
3.1. ACCIDENT INSURANCE
58 şirketin faaliyet gösterdiği Kaza branşında 2013 yılında prim
gelirleri 883.791.478 TL’ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla %29,99, ABD Doları bazında %22,68 oranında artış
göstermiştir.
58 companies are operating in the Casualty Branch. In 2013,
premium production in this branch increased to TL 883,79,478 TL,
with an increase rate of 29.99 % in current prices and 22.68 % in
USD compared to previous year.
Kaza branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2012 yılında %3,43 iken bu oran, 2013 yılında %3,65 olarak
gerçekleşmiştir.
In 2012 the share of Casualty insurance premiums in total
premiums was as 3.43%, this ratio realiazed as 3.65 % in 2013.
In 2013, the loss ratio decreased to 22.02% from 33.26% by 11.24
point decrease.
2012 yılında %33,26 olarak gerçekleşen hasar prim oranı 2013
yılında 11,24 puan azalışla %22,02 olarak gerçekleşmiştir.
Kaza Sigortaları (TL)
Accident Insurance (USD)
2013
2012
2011
2010
2009
2013
883.791.478
2012
679.886.051
662.742.908
598.441.610
29
377.628.877
2011
394.372.453
2010
399.333.785
2009
534.836.843
463.269.852
345.702.827
3.2. HASTALIK/SAĞLIK SİGORTALARI
3.2. SICKNESS/HEALTH INSURANCE
Ülkemiz toplamında kişi başına düşen sağlık sigortası primi; 2012
senesinde 28,6 TL/kişi iken, 2013 yılında %9,4 artarak 31,3
TL/kişi‘ye çıkmıştır. Benzer şekilde ülkemizdeki sağlık
sigortalılarının nüfus yoğunluğu da %6,4 artarak %3,41 den
%3,63 e çıkmıştır.
Per capita health premium was TL 28.6/person in 2012, it
increased by 9.4 % to TL 31.3 / person in 2013. Likewise, the
population density of the health insurance policy holders in our
country increased to 3.63 % from 3.41 % with an increase rate of
6.4 %.
Seyahat sağlık sigortası hariç olmak üzere 2012 yılında 841 TL
olan ortalama primin 2013 sonu itibari ile %2,2 artışla 860 TL’ye
ulaştığı görülmektedir.
Based on an analysis of premiums per policy holder excluding
travel health insurance, it is observed that the average premium
which was TL 841 in 2012, increased to TL 860 with a rate of 2.2%
at the end of 2013.
Ancak yine de özel sağlık sigortalarındaki tazminat maliyetlerinin
artışı, genel sağlık enflasyonu verilerinin çok üzerindedir. Türk
Tabipler Birliği Asgari Ücret tarifesindeki %10 ile %50 arasında
değişen oranlarda artışa ilaveten döviz kurlarındaki değişim
nedeni ile öz ellikle tıbbi malzeme fiyatları başta olmak üzere
kurumların yatak ve diğer hizmet ücretlerindeki artışlarla
maliyetler yüksek seviyede artmıştır.
However, the increase rate in claims for private health insurances
is still higher than general health inflation index. The increases in
medical expenses related to hospitalisation and other service fees
of the institutions primarily being medical supplies in addition to
the increase in the Turkish Doctors Association Minimum Wages
Tariff in rates ranging from 10 % to 50 %.
34 şirketin faaliyet gösterdiği Hastalık/Sağlık branşında 2013
yılında prim gelirleri 2.472.374.040 TL’ye yükselerek bir önceki yıla
göre cari fiyatlarla %11,01 oranında artmıştır.
Premium income in Sickness/Health branch in which 34
companies are actively operating has reached TL 2,472,374,040 in
2012 with an increase of 11.01 % with current prices. .
Hastalık/Sağlık branşı prim gelirlerinin 2012 yılında toplam prim
gelirleri içinde %11,23 olan payı, 2013 yılında %10,20’ye düşmüş
ancak branş 5.sıradaki pozisyonunu korumuştur.
The share of Sickness/Health branch premium production in the
total premium was 11.23 % in 2012; it has decreased to 10.20 %
in 2013, but the branch has kept its position in the 5th rank.
Seyahat sağlık sigortaları hariç sigortalı adetleri 2012 yılında
2.579.520 iken 2013 yılında %8,11 oranında artarak 2.788.611
adede yükselmiştir.
The number of insured except for the travel health insurances
reached to 2,788,611 with 8.11% increase in 2013, it was
2,579,520 in 2012.
2012 yılı sonunda %72,45 olan gerçekleşen hasar prim oranı,
2013 yılında %74,80’e yükselmiştir.
The loss ratio which accounted to 72.45 % in 2012, reached 74.80
% in 2013.
Hastalık - Sağlık Sigortaları (TL)
2013
2010
2009
2013
2.472.374.040
2012
2011
Health - Sickness Insurance (USD)
2012
2.227.162.750
2011
1.998.738.842
2010
1.705.425.201
2009
1.415.166.400
30
1.295.980.312
1.237.032.245
1.189.371.522
1.138.012.279
914.721.996
3.3. KARA ARAÇLARI SİGORTALARI
3.3. LAND VEHICLES INSURANCE
2013 yılında ağır ticari araç satışlarında % 0,3 ve hafif ticari araç
satışlarında % 14,8 azalış yaşanmasına rağmen otomobil satış
adetleri 2012 yılına göre % 19,5 oranında artarak 664.655’e
ulaşmıştır.
Although there is 0.3 % decrease in sales of heavy commercial
vehicles and 14.8 % decrease in light commercial vehicles in 2013,
the number of automobile sales reached to 664,655 with 19.5 %
increase compared to 2012.
31 şirketin faaliyet gösterdiği Kara Araçları branşında 2013 yılında
prim gelirleri 5.026.029.417 TL’ye yükselerek bir önceki yıla göre
cari fiyatlarla %10,85 oranında artmış, ABD Doları bazında %4,62
oranında artış göstermiştir.
31companies are actively operating in land vehicles branch,
premium production in this branch has reached TL 5,026,029,417
in 2012 with an increase of 10.85 % with current prices, which
shows an increase of 4.62 % in USD compared to the previous
year.
Kara Araçları branşı prim gelirlerinin 2012 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 22,86 olan payı, 2013 yılında % 20,74'e
düşmüştür.
The share of Land Vehicles branch premium production in the
! 22.86 % in 2012 and decreased to 20.74 % in
total premium was
2013.
The loss ratio was 75.76 % in 2012 is realized as 61.87 % in 2013,
with 13.89 point improvement.
Kara Araçları Sigortaları (TL)
2013
2010
2009
2013
5.026.029.417
2012
2011
Land Vehicles Insurance (USD)
2012
4.533.999.441
2011
3.787.527.876
2010
3.116.701.275
2009
2.632.269.343
31
2.634.567.046
2.518.317.760
2.253.810.101
2.079.741.943
1.701.421.591
3.4. RAYLI ARAÇLAR SİGORTALARI
3.4. RAILWAY VEHICLES INSURANCE
Tek şirketin faaliyet gösterdiği Raylı Araçlar branşında 2013
yılında prim gelirleri 5.286 TL olarak gerçekleşmiş ve bir önceki
yıla göre cari fiyatlarla %97,94 ABD Doları bazında %98,06
oranında azalış göstermiştir.
In the Railway Vehicles branch where a single company is
operating, the premium production in 2013 was as TL 5,286, with
a decrease of 97.94 % in current prices and a decrease of 98.06 %
in USD.
2012 yılında %-53,48 olarak gerçekleşen hasar prim oranı 2013
yılında %-83,83 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio was -53.48 % in 2012, is realized as -83.83 % in
2013.
Raylı Araçlar Sigortaları (TL)
2013
2012
Railway Rolling Stock Insurance (USD)
2013 2.771
5.286
256.952
2012 142.713
817.289
2011
2010
2009
486.337
2011
2010
680.829
2009 98.846
152.925
32
454.310
3.5. HAVA ARAÇLARI SİGORTALARI
3.5. AIRCRAFT INSURANCE
16 şirketin faaliyet gösterdiği Hava Araçları branşında 2013
yılında prim gelirleri 41.755.850 TL olarak gerçekleşmiş ve bir
önceki yıla göre cari fiyatlarla %17,05 oranında, ABD Doları
bazında %21,71 oranında azalış göstermiştir.
In the Aviation branch where 16 companies are operating, the
premium production in 2013 was TL 41,755,850, with a decrease
of 17.05 % in current prices and a decrease of 21.71 % in USD.
the share of Aviation branch premium production in the total
premium was 0.25 % in 2012; it has decreased to 0.17 % in 2013.
Hava Araçları branşı prim gelirlerinin 2012 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 0,25 olan payı, 2013 yılında % 0,17'ye
gerilemiştir.
The loss ratio was 99.12 % in 2012 increased to 373.1 % in 2013.
yılında %373,1 ‘e yükselmiştir.
Hava Araçları Sigortaları (TL)
2013
2012
41.755.850
2013
50.337.119
2009
2012
69.392.165
2011
2010
Aircraft Insurance (USD)
2011
47.498.033
2010
2009
57.327.385
33
21.887.772
27.958.729
41.292.570
31.694.937
37.054.738
3.6. SU ARAÇLARI SİGORTALARI
3.6. SHIPS HULL & MACHINEARY INSURANCE
2013 yılında yat ve tenezzüh tekne talebinden kaynaklanan
göreceli bir artış kaydedilse de, yoğun fiyat rekabetinin sürmesi,
tekne sahiplerinin yurtdışından doğrudan sigorta yaptırma
eğilimini sürdürmesi, yat ve tenezzüh tekne bedellerinin düşüş
yönlü hareket etmesi ve gemi inşaat sektöründe sipariş
yetersizliği sorununun devam etmesi gibi etkenler tekne
sigortaları prim üretimini sınırlandırmış ve reel olarak düşüşe yol
açmıştır.
In spite of increase in yacht and excursion boat demand in year
2013; hull insurance premium production decreased in real terms
beacause of boat owners preference to buy policy directly from
overseas, competition, decrease in yacht and excursion boat
prices and persisting problem of inadequate orders in ship
building industry has limited the hull insurance premium
production.
The piracy events tend to decrease thanks to measures like
employment of armed private security guards on many ships in
Eastern Africa, patrolling of international navy ships in the region
and Best Management Practices of International Maritime
Organization against piracy, it is observed that West African
coasts are still accepted as risky places.
Korsanlık olayları, Doğu Afrika’da, birçok gemide silahlı özel
güvenliğin bulundurulması, uluslararası donanma gemilerinin
bölgede devriye gezmesi gibi önlemler ve Uluslararası Denizcilik
Örgütü’nün korsanlığa karşı en iyi yönetim uygulamaları (Best
Management Practices) nedeniyle azalma eğilimi göstermesine
rağmen, Batı Afrika kıyılarının hala riskli alanlar olarak kabul
edildiği gözlemlenmiştir.
27 companies are actively operating in Ships hull and machineary
branch and its premium production has reached TL 139,916,316 in
2013 with an increase of 5.07 % with current prices, which shows
an increase of 0.84 % in USD compared to the previous year.
27 şirketin faaliyet gösterdiği Su Araçları branşında 2013 yılında
prim gelirleri 139.916.316 TL’ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla %5,07 oranında artmış, ABD Doları bazında %0,84
oranında azalış göstermiştir.
While the share of Ships hull and machineary branch premium
production in the total premium was 0.67% in 2012; it has
decreased to 0.58 % in 2012.
Su Araçları branşı prim gelirlerinin 2012 yılında toplam prim
gelirleri içinde % 0,67 olan payı, 2013 yılında % 0,58'e düşmüştür.
yılında % 99,85’a yükselmiştir.
Su Araçları Sigortaları (TL)
Ships Insurance (USD)
139.916.316
2013
2012
2011
2010
2009
133.166.492
122.273.308
107.863.975
112.531.352
34
2013
73.341.973
2012
73.964.619
2011
72.760.076
2010
71.976.495
2009
72.736.961
3.7. NAKLİYAT SİGORTALARI
3.7. GOODS ON TRANSIT INSURANCE
Ülkemizdeki ve dünyadaki ekonomi değişimlere ve gelişmelere
paralel tepki veren Nakliyat Yük Sigortalarında, 2013 yılında
sınırlı bir gelişme kaydedilmiş, artan ticaret hacmine bağlı olarak
prim üretimi yükselmiştir.
A limited development was recorded in Cargo Insurances which
develops in line with the changes and developments in our
Country and in the world, premium production increased
depending on the increased trade volume in 2013.
Avrupa Bölgesi ülkelerinde istenen düzeyde toparlanmanın
gerçekleşememesi, Ortadoğu ülkelerinde yaşanan siyasi
gerilimlerin ve yaptırım uygulamalarının ticari faaliyetleri
kısıtlayıcı etkilerinin sürmesi, emtia bedellerinin düşüş yönlü
seyretmesi, sigorta fiyatlarındaki rekabetin devam etmesi, ihracat
yapan bazı firmaların yatırım teşvikleri nedeniyle fabrikalarını
yurt dışına taşıması ve poliçelerini o ülkelerde düzenletmesi gibi
faktörler bu branşta prim üretimini sınırlandırmıştır.
Economical recovery which is not at the expected level in Europen
Region countries, political tensions and sanctions imposed in
Middle East countries which are limiting commercial activities,
decrease in merchandise prices, ongoing competition in insurance
prices because of investment incentives some factories moved
abroad and their policies issued in those counries are the factos
which have limited premium production in this branch.
Studies for revision of the 1953 dated “Cargo Freight Insurance
General Conditions” have been started since general condicitions
in force could not reflect the current developments in commercial
life and changes in the legislation, and its language is aged.
Yazıldığı dönemde yararlanılan temel kaynakları zaman içinde
birçok kez değiştiği ve dili eskidiği için ticaret hayatındaki güncel
gelişmeleri ve mevzuattaki değişimleri yansıtamayan 1953 tarihli,
“Emtia Nakliyat Sigortası Genel Şartları”nın yenilenmesi
çalışmalarına başlanmıştır.
31 companies are actively operating in in Goods on Transit branch
and its premium production has reached TL 415,936,501 in 2013
with an increase of 10.07 % with current prices, and increase of
3.88 % in USD compared to the previous year.
31 şirketin faaliyet gösterdiği Nakliyat branşında 2013 yılında
prim gelirleri 415.936.501 TL’ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla %10,07 oranında, ABD Doları bazında ise %3,88
The share of Goods on Transit branch premium production in the
total premium was 1.91 % in 2012; it has decreased to 1.72 % in
2013.
Nakliyat branşı prim gelirlerinin 2012 yılında toplam prim gelirleri
içinde % 1,91 olan payı, 2013 yılında %1,72’ye gerilemiştir.
yılında %57,37’ye yükselmiştir.
Nakliyat Sigortaları (TL)
Good on Transit Insurance (USD)
415.936.501
2013
377.880.681
2012
358.509.903
2011
2010
2009
2013
2012
209.886.137
2011
213.335.259
2010
298.603.361
2009
258.431.178
35
218.027.494
199.254.879
167.042323
3.8. YANGIN VE DOĞAL AFET SİGORTALARI
3.8. FIRE AND ALLIED PERILS INSURANCE
Yangın ve Doğal Afet branşındaki gerçekleşen prim artışının,
sigortalılarda risk algısının giderek güçlenmesinden ve en
önemlisi, sigorta şirketlerimiz arasında yıllardan beri, özellikle
Yangın sigortaları branşında yaşanmakta olan yıkıcı rekabetin
terk edilmeye başlanarak daha teknik bir risk kabul politikasının
uygulanmakta olmasından kaynaklandığı düşünülmektedir.
Yangın ve Doğal Afet branşında görülen prim artışını etkileyen bir
diğer husus, Kâr Kaybı Sigortalarında Deprem teminatına
uygulanacak fiyat konusunun, 1 Ocak 2013 tarihinden itibaren
Deprem ve Yanardağ Püskürmesi Teminatına ilişkin Tarife
fiyatlarının yarısından az olmamak üzere sigorta şirketlerince
belirlenecek olduğunun açıklığa kavuşturulmasıdır. Böylelikle, Kâr
Kaybı Sigortalarında Deprem teminatına çok düşük fiyat
verilmesinin önüne geçilmiştir. Bu yıl içinde Sigorta Bilgi ve
Gözetim Merkezi’nin ortak veri tabanı oluşturulması ve Ulusal
Adres Veri Tabanı uygulamasının ihtiyari poliçelere entegrasyonu
ile ilgili çalışmalara başlanmıştır. Piyasamızda 2013 yılında,
meydana gelen hasar sayısının arttığı tahmin edilmekle birlikte,
Katastrofik boyutlu hasarların gerçekleşmemiş olması nedeniyle
2013 yılı Yangın sigortaları branşı açısından şanslı bir yıl olarak
değerlendirilmektedir.
Premium increase in Fire and Allied Perils branch is achieved by
strengthening of risk perception in the insurers more technical
underwriting based on risk analysis, and most improtantly fierce
comptetition left its place to hardening market lived among our
insurance companies, particularly in Fire insurances branch.
Application of compulsory earthquake tariff in Loss of Profit was
clarified at 1st of January 2013, this has affected supports the
premium increase seen in the Fire and Allied Perils branch
coverage in Loss of Profit Insurances will be clarified by the
insurance companies as at 1st January 2013. According to this
clarification if earthquake coverage is provided in loss of profit its
premium should not be to be not less than half of the Earthquake
and Volcanic Eruption tariff. This clarification prevented
quotations which are not risk adequated for earthquake coverage
in Loss of Profit Insurances is prevented. In this year, the studies
related to common database creation in of Insurance Data and
Surveliance Centre and integration to International Address Data
Base application to optional policies which are not compulsory
have been started. Even if, it is estimated that claim frequency in
our Market has increased, year 2013 is evaluated as a lucky year
in terms of Fire Insurances branch since there isn’t any
catastrophical loss.
33 şirketin faaliyet gösterdiği Yangın ve Doğal Afetler branşında
2013 yılında prim gelirleri 3.324.958.239 TL’ye yükselerek bir
önceki yıla göre cari fiyatlarla %25,67, ABD Doları bazında ise
%18,60 oranında artış göstermiştir.
33 companies are operating in the Fire and Allied Perils Natural
branch, and its premium production in 2013 has increased to TL
3,324,958,239 with an increase of 25.67% in current prices, and it
increased by 18.60 % in USD compared to the previous year.
Yangın ve Doğal Afetler branşı prim gelirlerinin toplam prim
gelirleri içindeki payı 2012 yılında %13,34 iken 2013 yılında
%13,72’ye yükselmiştir.
In 2012, the share of Fire and Natural Catastrophe insurance
premiums production in total premiums was 13.34 %. This ratio
increased to 13.72% in 2013.
The loss ratio was 46.22 % in 2012 has decreased by 14.91 points
and reached 31.31 % in 2013.
Yangın ve Doğal Afetler Sigortaları (TL)
3.324.958.239
2013
2012
2011
2010
2009
Fire and Natural Forces Insurance (USD)
2013
2.645.854.020
2012
2.309.587.996
2011
2010
1.980.079.977
2009
1.911.150.462
36
1.742.891.790
1.469.585.794
1.374.345.728
1.321.286.519
1.235.311.526
3.9. GENEL ZARARLAR SİGORTALARI
3.9. OTHER LINES
Ülkemizde inşaat sektöründeki büyüme, sigorta sektöründe
mühendislik branşını olumlu etkilemiştir. Bu sektördeki
büyümenin ana sebebini devlet yatırımları oluşturmuştur.
Growth in our country’s construction sector affected engineering
branch in insurance sector positively. The main reason of the
growth in this sector had been government investments.
Türk Müteahhitler 2013 senesinde yurt dışında 30 Milyar USD’yi
aşan proje bedeli ile taahhütlük üstlenmiştir. Bu projelerin
yaklaşık olarak yarısı Türkmenistan ve Rusya’da bulunmaktadır.
Turkish contractors accepted commitments in abroad with project
prices that were over USD 30 billion in 2013. Approximately half
of those projects were in Turkmenistan and Russia.
Reasürans devirlerine bakıldığında Montaj ve İnşaat Sigortaları
hariç diğer branşlarda ciddi bir değişim yokken, Montaj
sigortalarındaki devir oranı 6 puan, İnşaat Sigortalarında ise 3
puana yakın artış gerçekleşmiştir. Bunun temel sebebi büyük
primli ve reasürans payı yüksek poliçelerin tanzim edilmiş
olmasıdır. (Örneğin İzmit Geçişi, İstanbul – İzmir Otoyolu inşaatı vb.)
When reinsurance placements are taken into consideration, there weren’t
any serious change in other branches except erection all risk and
Construction all risk Insurance, in erection all risk 6 points more ceded to
reinsurers and nearly 3 points more ceded in Construction all risk
Insurance. Main reason of that was fronting policies with high Premium.
(e.g Izmit transition bridge, Istanbul – Izmir highway construction)
Bu yatırımlara karşın, süregelen rekabet sonucu teknik karlılık
oranında bir önceki yılı kıyasla düşüş yaşanmıştır. En dikkat çekici
teknik sonuç ise; montaj sigortaları teknik kar rakamında
gözlenmiştir. Sektör 2013 senesini Montaj Sigortalarında 2,8
milyon TL zarar ile kapatmıştır.
In spite of these investments, there was a decrease in technical profit
compared to previous year due to ongoing competition. The most
remarkable technical result had been observed is losses in erection all
risk insurance profit. The sector closed the year of 2013 with TL 2.8
million loss in erection all risk Installation Insurance.
Bu branş altında takip edilen tarım sigortaları değerlendirildiğinde,
01.06.2006 tarihinde başlayan Devlet Destekli Tarım Sigortaları
(DDTS), sistemin başarılı olması için tüm kurumların desteğiyle
2013 yılı tarım sezonunda da 6 alt branşla faaliyetini sürdürmüştür.
Branşlar bazında prim üretim artışları incelendiğinde hayvan
hayat, su ürünleri ve kümes hayvanları haricindeki diğer
branşlarda bir önceki yıla göre prim artışı gözlenmektedir. Ancak
ülkedeki sigortalanacak alan ve hayvan potansiyeliyle, sistem için
çalışan şirket sayısı, devlet destekli sistemle verilen teminatların sayısı
karşılaştırıldığında bu artış oranlarının istenen ve beklenenin altında
olduğunu görülmektedir.
One of the other line in this branch is agricultural insurances, State
Supported Agricultural Insurance are being issued since 01.06.2006.
Policies which are in force in 2013 agricultural season categorized
under 6 subbranches by the support of all institutions for the success
of the system. When premium production is examined branch by
branch, Premium production increase is seen in other all branches
compared previous year except livestock, fisheries and poultry.
However when the potential is considered in terms of insurance
penetration for lands farms and animals the rate of increase in
premium production is less than expected if number of firms work
for the system and state support taken into account.
34 şirketin faaliyet gösterdiği Genel Zararlar branşında 2013
yılında prim gelirleri 2.186.745.913 TL’ye yükselerek bir önceki yıla
göre cari fiyatlarla %25,4 oranında, ABD Doları bazında %18,35
Premium production in Other Lines branch in which 34
companies are active has reached TL 2,186,745,913 in 2013 with
a increase of 18.35% with current prices, which shows an increase
of 25.40% in USD compared to the previous year.
Genel Zararlar branşı prim gelirlerinin 2012 yılında toplam prim
gelirleri içinde %8,79 olan payı, 2013 yılında % 9,03'e yükselmiştir.
While the share of Other Damage to Property branch premium
income in the total premium has been accounted 8.79% in 2012;
it has increased to 9.03% in 2013.
The loss ratio which accounted to 41.11% in 2012 decreased by
2.03 point and reached 39.08% in 2013.
Genel Zarar Sigortaları (TL)
2.186.745.913
2013
2009
2012
1.473.838.633
2011
1.146.258.456
2013
1.743.774.657
2012
2010
Other Damage to Property Insurance (USD)
2011
2010
933.253.148
2009
904.312.573
37
968.544.162
877.023.882
662.787.367
584.521.086
3.10. KARA ARAÇLARI SORUMLULUK
SİGORTALARI
3.10. MOTOR VEHICLE THIRD PARTY LIABILITY
INSURANCE
2013 yılında Trafik Sigortaları poliçe adedi artışı %2,72 olarak
gerçekleşmiştir. Bu branşta ortalama primlerin bir önceki yıla göre
% 34,33 oranında artması sektörü yıllardır süren zarardan
kurtaramamış ancak teknik zarar tutarı 2012 yılına göre
azalmıştır.
In 2013, increase in the number of traffic insurance policies was
2.72 %. Increase in the average premiums in this branch was
34.33 % which couldn’t be enough for the sector to be profitable,
however technical loss amount has decreased compared to the
year 2012.
2013 yılında da Trafik Sigortalarında yazılan primlerin % 10’u,
6111 sayılı yasa gereği SGK ‘ya devredilmiştir.
In 2013, 10 % of premiums charged for traffic insurances was
transferred to Social Security Institution as per Law No 6111.
Birlik bünyesinde faaliyet gösteren Kaza İnceleme ve Araştırma
Komitesi’nin TRAMER kayıtlarını esas alarak hazırladığı Rehber
Tarife Çalışmaları 2013 yılında da devam etmiştir.
Traffic Insurance Guiding Tariff based on Tramer records renewed
in 2013 by the Casualty Insurance Committee operating within
the Association.
31 şirketin faaliyet gösterdiği Kara Araçları Sorumluluk branşında
2013 yılında prim gelirleri 5.385.176.364 TL’ye yükselerek bir
önceki yıla göre cari fiyatlarla %36,75 oranında, ABD Doları
bazında %29,06 oranında artış göstermiştir.
Premium production in Motor Vehicle Third Party Liability branch
in which 32 companies are active has reached TL 5,385,176,364
2013 with a increase of 36.75% with current prices, which shows
an increase of 29.06% in USD compared to the previous year.
Kara Araçları Sorumluluk branşı prim gelirlerinin 2012 yılında
toplam prim gelirleri içinde %19,86 olan payı, 2013 yılında
%22,23'e yükselmiştir.
The share of Motor Vehicle Third Party Liability branch premium
production in the total premium was 19.86% in 2012; it has
increased to 22.23% in 2013.
The loss ratio was 114.06 % in 2012 decreased by 22.50 point and
became 91.56% in 2013.
Kara Araçları Sorumluluk Sigortaları (TL)
5.385.176.364
2013
2010
2.822.826.332
2013
3.937.870.268
2012
2011
Motor Vehicle Liability Insurance (USD)
2012
2.975.497.416
2.546.068.102
2009 2.203.110.187
2011
1.1770.602
2010
1.698.964.435
2009
38
2.187.209.937
1.424.025.717
3.11. HAVA ARAÇLARI SORUMLULUK SİGORTALARI
3.11. AIRCRAFT LIABILITY INSURANCE
16 şirketin faaliyet gösterdiği Hava Araçları Sorumluluk
branşında 2013 yılında prim gelirleri 69.721.107 TL’ye yükselerek
bir önceki yıla göre cari fiyatlarla %11,48, ABD Doları bazında
%16,46 oranında azalış göstermiştir.
Premium production in Aviation Liability branch in which 16
companies are active has reached TL 69,721,107 in 2013 with a
increase of 11.48 % with current prices, which shows a decrease
of 16.46% in USD compared to the previous year.
Hava Araçları Sorumluluk branşı 2013 yılı prim gelirlerinin toplam
prim gelirleri içindeki payı 2012 yılına oranla bir miktar azalarak
%0,29 olmuştur.
The share of Aviation Liability branch premium production in total
premium has decreased slightly compared to 2012; it has
decreased to 0.29 % in 2013.
%-35,17 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio was 25.16 % in 2012 reached 35.17% in 2013.
Hava Araçları Sorumluluk Sigortaları (TL)
69.721.107
2013
74.821.776
2011
2009
2013
78.766.957
2012
2010
Aircraft Liability Insurance (USD)
50.256.018
2012
43.749.504
2011
44.523.521
2010
2009
47.104.205
39
36.546.728
33.535.312
30.446.774
3.12. SU ARAÇLARI SORUMLULUK SİGORTALARI
3.12. MARINE LIABILTY INSURANCE
3 şirketin faaliyet gösterdiği Su Araçları Sorumluluk branşında
2013 yılında prim gelirleri 1.675.496 TL’ye yükselerek bir önceki
yıla göre cari fiyatlarla %282,50, ABD Doları bazında %260,98
In Marine Liability branch where 3 companies are actively
operating, premium production reached to TL 1,675,496 in 2013
with an increase of 282.50% in current prices and 260.98% in
USD compared to the previous year.
2012 yılında %-98,67 olarak gerçekleşen hasar prim oranı 2013
yılında %31,39 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio was -98.67% in 2012 and reached 31.39% in 2013.
Su Araçları Sorumluluk Sigortaları (TL)
1.675.496
2013
2012
2011
2010
2009
Liability for Ships Insurance (USD)
878.269
2013
438.040
2012 243.300
261.366
2011 155.528
544.021
2010
363.019
2009 242.058
374.488
40
3.13. GENEL SORUMLULUK SİGORTALARI
3.13. GENERAL LIABILITY INSURANCE
Sorumluluk sigortaların ilişkin olarak gerek ürün çeşitliliği gerekse
de sigortalı taleplerindeki gelişmelere karşın fiyat rekabeti ve
başta Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali Mesuliyet
Sigortası olmak üzere bazı branşlardaki yüksek muallak hasar
miktarları sorumluluk branşında pek çok sigorta şirketinin 2013
yılını teknik zararla kapatmasına yol açmıştır. Önceki yıllarda
düşük fiyatlar nedeni ile teknik zarar veren işveren mali mesuliyet
sigortası branşında fiyatların belli oranda yükseldiği gözlenmekte
olup, bu durumun önümüzdeki senelerde teknik sonuçlara
olumlu yansıması beklenmektedir.
In spite of improvements in the product range and insurance
demands regarding liability insurance; most of the insurance
companies closed their 2013 year accounts with loss due to high
amounts of outstanding claims in some branches – particularly in
the Compulsory Medical Malpractice Insurance. Price increase has
observed especially a certain extent in employer’s liability
insurance; technical losses in previous years are because of low
prices and it is expected that increase in prices will improve
technical results positively in the upcoming years.
In the year of 2013, General Conditions of Professional Liability
Insurance for Independent Auditors, General Conditions for Sole
Risk Insurance and General Conditions of Bond Insurance are
published wording for building completion insurance, directors
and officers insurance, building supervisors compulsory insurance
and product liability insurance which are expected to be in force
in upcoming years and committes in Insurance Association of
Turkey are working on these issues.
2013 yılında Bağımsız Denetçilik Mesleki Sorumluluk Sigortası
Genel Şartları, finansal Sigortalar branşında Tek Risk Sigortası
Genel Şartları ve Kefalet Sigortası Genel Şartları yayınlanarak
yürürlüğe girmiştir. Ayrıca yürürlüğe girmesi beklenen sigortalar
arasında yer alan bina tamamlama sigortası, yönetici sorumluluk
sigortası, yapı denetçileri zorunlu sorumluluk sigortası ve ürün
sorumluluk sigortası genel şartlarının hazırlanması ile ilgili
çalışmalar, Türkiye Sigorta Birliği bünyesinde devam etmektedir.
33 şirketin faaliyet gösterdiği Genel Sorumluluk branşında 2013
yılında prim gelirleri 508.127.774 TL’ye yükselerek bir önceki yıla
göre cari fiyatlarla %20,95 oranında, ABD Doları bazında %14,15
Premium production in General Liability branch in which 33
companies are actively operating has reached TL 508,127,774 in
2013 with an increase of 20.95% with current prices, which
shows an increase of 14.15% in USD compared to the previous
year.
Genel Sorumluluk branşı 2013 yılı prim gelirlerinin toplam prim
gelirleri içindeki payı %2,10 olmuştur.
The share of General Liability branch premium production in total
premium was 2.10% in 2013.
2012 yılında %118,75 olarak gerçekleşen hasar prim oranı, 2013
yılında 57,18 puan artışla %175,93 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio was 118.75% in 2012 increased by 57.18 point and
reached to 175.93% in 2013.
Genel Sorumluluk Sigortaları (TL)
508.127.774
2013
386.298.247
2011
2009
2013
420.117.860
2012
2010
General Liability Insurance (USD)
327.470.531
2012
233.345.919
2011
229.871.018
2010
218.517.637
2009
251.164.772
41
266.352.736
162.345.532
3.14. KREDİ SİGORTALARI
3.14. CREDIT INSURANCE
9 şirketin faaliyet gösterdiği kredi branşında 2013 yılında prim
gelirleri 106.601.438 TL’ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
göstermiştir.
9 companies are actively operating in Credit Branch. In 2013,
premium production in this branch increased to TL 106,601,438,
with an increase of 43.92% in current prices and an increase of
35.82% in USD.
Kredi branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2012 yılında %0,37 iken bu oran, 2013 yılında %0,44'e
yükselmiştir.
Share of credit branch premium production in total premium was
0.37% in 2012; it has increased to 0.44% in 2013.
The loss ratio of 66.68% in 2012 has increased by 8.97 point and
reached to 75.65%.
2012 yılında %66,68 olarak gerçekleşen hasar prim oranı, 2013
Kredi Sigortaları (TL)
Credit Insurance (USD)
2013
106.601.438
2013
2012
74.072.355
2012
2011
2010
2009
51.265.677
2011
31.847.583
2010
2009
27.711.707
42
55.878.828
41.141.983
30.506.205
21.251.557
17.912.033
3.15. EMNİYETİ SUİSTİMAL SİGORTALARI
3.15. FIDELITY INSURANCE
22 şirketin faaliyet gösterdiği Emniyeti Suistimal branşında 2013
yılında prim gelirleri 23.969.106 TL’ye yükselerek bir önceki yıla
göre cari fiyatlarla %32,94, ABD Doları bazında %25,46 oranında
artış göstermiştir.
22 companies are actively operating in Fidelity branch and the
total premium production in this branch has increased to TL
23,969,106 in 2013, with an increase of 32.94% in current prices
and an increase of 25.46% in USD.
Emniyeti Suistimal branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri
içindeki payı, bir önceki yılla kıyaslandığında, 2013 yılında
%0,09’dan %0,10’a yükselmiştir.
When compared to the previous year, the share of Fidelity
Suretyship insurance premiums in total premiums increased from
0.09% to 0.10% in 2013.
yılında %269,14 olarak gerçekleşmiştir.
The loss ratio in 2012 was 36.03%, it has increased to 269.14% in
2013.
Emniyet Suistimal Sigortaları (TL)
23.969.106
2013
12.564.235
2013
18.029.656
2012
2011
Suretyship Insurance (USD)
2012
12.334.897
2011
10.014.206
7.340.016
2010
16.441.179
2010
10.971.026
2009
16.641.819
2009
10.756.783
43
3.16. FİNANSAL KAYIP SİGORTALARI
3.16. FINANCIAL LOSS INSURANCE
25 şirketin faaliyet gösterdiği Finansal Kayıp branşında 2013
yılında prim gelirleri 171.420.460 TL olarak gerçekleşmiş bir
önceki yıla göre cari fiyatlarla %26,37, ABD Doları bazında
%19,26 oranında artış göstermiştir.
25 companies are actively operating in Financial Loss branch;
premium production in this branch was TL 171,420,460 in 2013,
with an increase of 26.37% in current prices and 19.26% in USD.
In 2012, share of Financial Loss insurance premium production in
total premiums was 0.68%. This ratio has increased to 0.71% in
2013.
Finansal Kayıp branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri
içindeki payı 2012 yılında % 0,68 iken 2013 yılında %0,71’e
yükselmiştir.
The loss ratio of 24.44% in 2012 has increased by 5.12 point and
reached to 29.56% in 2013.
yılında puan 5,12 artışla %29,56 olarak gerçekleşmiştir.
Finansal Kayıplar Sigortaları (TL)
171.420.460
2013
2012
2011
2010
2009
Miscellaneous Financial Insurance (USD)
89.855.959
2013
135.648.995
2012
140.371.731
75.343.475
83.529.742
2011
84.708.038
2010
2009
65.386.768
44
56.524.782
42.264.086
3.17. HUKUKSAL KORUMA SİGORTALARI
3.17. LEGAL PROTECTION INSURANCE
25 şirketin faaliyet gösterdiği Hukuksal Koruma branşında 2013
yılında prim gelirleri 66.718.127 TL olarak gerçekleşmiş bir önceki
yıla göre cari fiyatlarla %15,71 artmış, ABD Doları bazında %9,20
25 companies are actively operating in the Legal Protection
branch and premium production in this branch was TL 66,718,127
in 2013, showing an increase of 15.71% in current prices and an
increase of 9.20% in USD.
Hukuksal Koruma branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri
içindeki payı 2012 yılında %0,29 iken 2013 yılında %0,28’e
düşmüştür.
In 2012, share of Legal Protection insurance premium in total
premium was recorded as 0.29%. This ratio decreased to 0.28% in
2013.
The loss ratio of 0.32% in 2012 has increased by 7.53 point in
2013 and reached 7.85 in 2013%.
Hukuksal Koruma Sigortaları (TL)
66.718.127
2013
2012
52.351.046
2011
2009
2013
57.661.814
2012
2010
Legal Expenses Insurance (USD)
2011
43.162.335
2010
2009
36.693.364
45
34.972.613
32.027.082
31.152.066
28.801.771
23.717.513
3.18. DESTEK SİGORTALARI
3.18. ASSISTANCE
2 şirketin faaliyet gösterdiği Destek branşında 2013 yılında prim
gelirleri 7.482.251 TL olarak gerçekleşmiş bir önceki yıla göre cari
fiyatlarla %100,10 artmış, ABD Doları bazında %88,84 oranında
artış göstermiştir.
2 companies are actively operating in Assistance branch and
premium production in this branch was TL 7,482,251 in 2013,
showing an increase of 100.10% in current prices and an increase
of 88.84% in USD.
Destek branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2012 yılında %0,02 iken 2013 yılında %0,03’e yükselmiştir.
In 2012, share of Assistance premiums in total premiums was
0.02%. This ratio increased to 0.03% in 2013.
Destek Sigortaları (TL)
Assistance Insurance (USD)
7.482.251
2013
3.739.251
2012
2.076.891
2012
2.475.594
2011
3.992.081
2013
1.473.129
2011
2010
141.059
2010
2009
0
2009
46
94.127
0
3.19. HAYAT SİGORTALARI
3.19. LIFE INSURANCE
2012 yılı sonu itibari ile hayat branşındaki toplam sigortalı sayısı
17.676.521 iken, bu sayı 2013 yılı sonunda 20.562.591 olarak
gerçekleşmiş ve yaklaşık %16,33 oranında artış göstermiştir.
Total insured number in the life branch recorded as 20,562,591 in
the end of 2013 by showing an increase of 16.33% while it was
17,676,521 by the end of the year of 2012.
27 şirketin faaliyet gösterdiği Hayat branşında 2013 yılında prim
gelirleri 3.395.325.062 TL’ye yükselerek bir önceki yıla göre cari
göstermiştir.
27 companies are operating in the Life branch in 2013, premium
income in this branch was recorded as TL 3,395,325,062 showing
an increase of 25.25% in current prices and an increase of 15.20%
in USD.
Hayat branşı prim gelirlerinin toplam prim gelirleri içindeki payı
2012 yılında %13,67 iken, 2013 yılında %14’e yükselmiştir.
In 2013, the share of life insurance premiums in total premiums
was recorded as 13.67%. This ratio increased to 14% in 2013.
Hem bireysel emeklilik sisteminden emekli olarak ayrılmaya hak
kazanan katılımcılar hem de yaşlılıklarında kendilerine veya aile
bireylerine düzenli bir gelir sağlamayı planlayan kişilerin farklı
ihtiyaç ve beklentilerine yanıt verecek irat ödemeli hayat sigortası
ürünlerinin, hayat sigortası şirketleri tarafından sunulmasına
imkân sağlayan “Emeklilik İradı Ürünü Uygulama Esaslarına İlişkin
Genelge” Hazine Müsteşarlığı tarafından 2013 yılında
yayımlanarak yürürlüğe girmiştir.
“Circular on Pension Annuity Products Application Principles”
which makes possible for life insurance companies to offer
products which address different needs and expectations of
participants who have a right to leave the pension system as
retired and also people who plan to have a stable income in their
old ages for themselves or their family members, has been
published by the Undersecretariat of Treasury in 2013 and entered
into force.
Hayat Sigortaları (TL)
Life Insurance (USD)
3.395.325.062
2013
2.710.823.701
2012
2009
2012
2.685.565.154
2011
2010
2013
2011
2.181.089.906
2010
2009
1.807.022.698
47
1.779.776.992
1.505.671.882
1.598.075.069
1.455.418.328
1.168.006.398
4. BİREYSEL EMEKLİLİK
4. PRIVATE PENSIONS
Bireysel Emeklilik Sistemi kuruluşunun onuncu yılında çok
önemli boyutlarda değişikliklere ve büyümeye sahne olmuştur.
Mevzuat altyapısı 2012 yılının son aylarına kadar devam eden
pek çok önemli gelişmeden sonra uygulamalar 2013 Ocak ayı
itibarı ile başlamış ve yıl boyunca devam etmiştir. Bu
geliştirmelerin en önemlisi hiç şüphesiz bireysel emeklilik
ödemelerine sağlanan devlet katkısı olmuştur. Bu çerçevede
katılımcılar tarafından ödenen katkı paylarının vergi
matrahından düşülmesine dayalı teşvik sisteminden,
katılımcıların hesaplarına ödedikleri katkı payının %25’i
oranında ve yıllık asgari brüt ücretin %25’ine kadar “devlet
katkısı” ödenen teşvik sistemine geçilmiştir. Devlet katkısı olarak
yapılan bu ödemeler, sistemde kalış süresine bağlı olarak değişen
oranlarda hak edilecektir. Sağlanan teşvikten, vergi mükellefi
olup olmamasına bakılmaksızın herkes yararlanabilecektir.
İşverenlerin çalışanları adına yaptıkları katkı payı ödemelerinin
kurumlar vergisinden indirilebilmesi uygulamasına ise devam
edilmiş bu katkı payları Devlet katkısı teşvikinin dışında tutulmuştur.
There were significant amendments and growth in Private Pension
System (PPS) in its tenth year. Lots of significant improvement
continued till the last months of 2012 in legislation substructure and
after that implementations started in January, 2013 and had been
continued during the year. The most important improvement
without doubt was the state contribution for private pension
payments. The most significant one of the arrangements made in
2012 is the shift to the incentives system whereby “state
contribution” is paid to the accounts of participants at a rate of 25%
of contribution sums paid up to 25% of annual gross minimum
wages from the incentives system based on reduction of contribution
sums paid by participants from tax base. These payments made as
state contribution would accrue at rates varying depending on the
period of stay on the system. Everybody is eligible for benefitting
from the incentives provided whether they are tax payers or not. The
practice allowing employers to deduct contribution sums paid by
them for their employees from corporate tax continued, with such
contribution sums excluded from state contribution incentive.
Bu önemli değişiklikle birlikte katkı payları ve gelirlerinin
yönlendirildiği emeklilik yatırım fonlarının altın gibi kıymetli
madenlere doğrudan yatırım yapabilmesinin sağlanması, fon
sepetleri ve diğer bazı alternatif yatırım araçları bakımından
çeşitlendirmeye gidilmesi gibi katılımcılar açısından yatırım
alternatiflerini zenginleştiren uygulamalar başlamıştır.
With this amendment, implementations which enrich investment
alternatives of the participants in the sense of enabling private
pension funds, to which are contributions and incomes are canalized,
to invest directly to valuable mines such as gold, fund basket and
diversification in some other investment tools had started.
Principles related directing aforesaid amounts to investment has
been established with the implementation of State Contribution in
2013. Minimum seventy five percent of State Contribution amounts
and return can be utilized in debt instruments in Turkish Lira which
are issued by Undersecretariat, revenue sharing certificates or leasing
notes and maximum twenty five percent of it can be utilized in
deposit in TL, participation account, debt instruments issued by banks
only if being traded or leasing notes exported by asset leasing
companies based on banks, stock certificate with BIST 100 Index or
BIST participation index.
2013 yılında yürürlüğe Devlet Katkısı uygulaması ile söz konusu
tutarların yatırıma yönlendirilmesine ilişkin esaslar da oluşturulmuştur.
Devlet katkısı tutarları ve getirilerinin asgari yüzde yetmişbeşi,
Müsteşarlıkça ihraç edilen Türk Lirası cinsinden borçlanma
araçlarında, gelir ortaklığı senetlerinde veya kira sertifikalarında,
azami yüzde yirmibeşi, Türk Lirası cinsinden mevduatta, katılma
hesabında, borsada işlem görmesi kaydıyla bankalar tarafından
çıkarılan borçlanma araçlarında veya kaynak kuruluşu bankalar olan
varlık kiralama şirketlerince ihraç edilen kira sertifikalarında, BIST
100 endeksindeki veya BIST katılım endeksindeki hisse senetlerinde
değerlendirilebilmektedir.
Additional advantages with respect to employers contributing the
system in addition to the amendments for the benefit of participants.
Within this scope the amount which can be recorded expenses
directly from company tax by means of paying contribution share on
behalf of their employees – providing that it doesn’t exceed gross
minimum wage – increased from 10% to 15% of employee’s gross
salary. Another amendment regarding employer contracts had been
the increase in right gain period of contribution share that is paid by
employers, from 5 years to 7 years.
Katılımcılar menfaatine yapılan düzenlemelere ek olarak sisteme
katkı sağlayan işverenler bakımından da ek avantajlar
sağlanmıştır. Bu çerçevede işverenlerin çalışanları adına katkı
payı ödemek suretiyle kurumlar vergisinden doğrudan gider
olarak gösterilebilecekleri tutarı - brüt asgari ücretin yıllık
tutarını geçmemek kaydıyla - çalışanın brüt maaşının
%10’undan %15’ine çıkartılmıştır. İşveren sözleşmeleri ile ilgili
bir diğer düzenleme de çalışanların işverenlerce ödenen katkı
payını hak kazanım süresinin 5 yıldan 7 yıla çıkarılması olmuştur.
“Circular on Principles regarding Establishment and Activities of
Pension Mutual Funds” was published in the date of 13.03.2013 by
Capital Market Board and with this amendment assigning private
pension funds under annual average return of the fund group it
belongs, to another portfolio management company within the
scope of determined criteria, can be demanded by the Board. This
amendment’s goal is increasing the rivalry and performance in
portfolio management and by this way getting the return that
participants had to its maximum point.
13.03.2013 tarihinde Sermaye Piyasası Kurulu tarafından
yayınlanan ‘Emeklilik Yatırım Fonlarının Kuruluş ve Faaliyetlerine
İlişkin Esaslar Hakkında Yönetmelik’ ile yıllık net getirisi ait
olduğu fon grubunun yıllık ortalama net getirisinin altında kalan
bireysel emeklilik fonlarının yönetiminin belirlenecek kriterler
çerçevesinde başka portföy yönetim şirketine devrinin Kurul
tarafından talep edilebilmesine ilişkin düzenleme yapılmıştır. Bu
düzenlemenin hedefi portföy yönetiminde rekabetin ve
performansın artırılması, bu şekilde katılımcıların elde ettikleri
getiriyi azami noktaya ulaştırmaktır.
48
4. BİREYSEL EMEKLİLİK
4. PRIVATE PENSIONS
Ayrıca sözleşmeden cayma hakkına ilişkin süre 30 günden 60
güne çıkarılmış, sistemden emeklilik hakkını elde etme koşulları
arasında bulunan asgari 120 ay süreyle katkı payı ödeme şartı
değiştirilerek asgari 120 ay süreyle sistemde kalma şeklinde
yeniden düzenlenmiştir.
The time limit granted to participants for right of renouncement has
been increased from 30 days to 60 days. In addition, the condition for
contribution payment for a minimum period of 120 months, which is
part of the conditions to be entitled to the right of retire from the
system, has been changed to the stay on the system for a minimum
period of 120 days in favor of participants.
Bu düzenlemelerin yanı sıra sistemin genelini ilgilendiren en
önemli husus mesafeli satış konusunda yapılan düzenlemelerdir.
Bireysel emeklilik sözleşmelerinin çağrı merkezi veya internet
üzerinden satışına imkân tanınmasıyla sistemin daha düşük
maliyetlerle daha kolay ulaşılabilir olması imkânı sağlanmıştır.
Along with these amendments, the most important issue which
concerns overall system is amendments on distant-sales. Under
amendment to legislation, sales of private pension contracts via call
centers or on Internet remotely are allowed; thus, it is now ensured
that the system is accessible at lower costs more easily.
07.06.2013 tarihinde, Hazine Müsteşarlığı tarafından yayınlanan
‘Bireysel Emeklilik Sisteminde Devlet Katkısı Hakkında
Yönetmelikte Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik’ ile Mavi
kart
sahibi
katılımcıların
da
devlet
katkısından
faydalanabilmesinin önü açılmıştır. Daha sonra yayımlanan
Devlet Katkısı İşlemleri Hakkında Genelge ile hak kazanılmayan
tutarların iadesi, Müsteşarlığa yapılan fazla ödemelerin iadesi,
haksız olarak ödenen tutarların iadesi ve veri gönderimi
düzenlenmiştir.
Participants who have Blue card have been enabled to make use of
State contribution due to “Regulation Amending the Regulation on
State Contribution in Private Pension System” published in the date
of 07.06.2013 by Undersecretariat of Treasury. Later return of the amounts
which hadn’t been gained by Circular on State Contribution Process,
return of the amounts paid unjustly and data transmission are
amended.
Detailed amendments regarding Circular regarding Pension Revenue
Products and Pension revenue had been brought.
Emeklilik İradı Ürünlerine İlişkin Genelge ile Emeklilik İradı
hakkında detaylı düzenlemeler getirilmiştir.
Diğer taraftan Mali Suçları Araştırma Kurulu Genel Tebliği(Sıra
No:5)’de Değişiklik Yapılmasına İlişkin Tebliğ ile BES uzaktan
satışta imza zorunluluğu kaldırılmıştır.
On the other hand obligation of signature in PPS distant-sales was
cancelled by the Notice Amending the General Notice of Financial
Crimes Investigation Board (Item no:5).
Sektörün rakamsal büyüklüklerine bakıldığında en dikkat çekici
noktalar 2013 yılında sistemdeki katılımcı sayısının 1 milyondan
fazla artarak 4.153.055 kişiye ulaşmış olması ve fon tutarının
yaklaşık % 24’lük bir artışla 25,1 milyar TL’ye ulaşmış olmasıdır.
When the sector’s size in figures is taken into consideration, the most
significant points in the year of 2013 are firstly participant number in the
system raised by over 1 million and reached to 4,153,055 people and
fund sum reached to TL 25.1 billion with an approximately 24% increase.
2013 sonu itibarı ile 18 emeklilik şirketinin ve 26.641 lisanslı
aracının faaliyet gösterdiği sistemde yürürlükteki sözleşme sayısı
4.687.675 olmuştur.
By the end of 2013, 18 pension companies and 26,641 licensed
agents were operating in the system and current contract number
reached to TL 4,687,675.
Devlet
Katkısı Fon
Tutarı
(TL)
Emekli olan
Katkı Patı Tutarı
Katılımcı
Sayısı
(TL)
Number of
Amount of
Retired
Contributions (TL)
Participants
Sözleşme ve
Sertifika Sayısı
Number of
Contracts and
Accumulations
Yatırma Yönlenen
Tutar (TL)
Amount of
Contributions
Invested (TL)
Katılımcı sayısı
Veri tarihi
Number of
Company Type
Participants
Katılımcıların
Fon Tutarı (TL)
Amount of
Funds (TL)
31.12.2009
1.987.940
9.097.436.467
0
7.102.007.561
1.898
2.203.886
6.869.992.691
31.12.2009
2.281.478
12.011.986.651
0
9.515.230.234
2.848
2.534.840
9.221.131.447
31.12.2009
2.641.843
14.329.290.278
0
12.393.688.644
3.838
2.939.878
12.028.485.722
31.12.2009
3.128.130
20.346.290.278
0
16.177.757.755
5.404
3.496.377
15.741.037.013
31.12.2009
4.153.055
25.145.718.419 1.151.765.932
21.921.860.114
7.577
4.687.675
21.455.900.238
49
5. SEKTÖRÜN HASAR DEĞERLENDİRMESİ
5. EVALUATION OF CLAIMS IN THE SECTOR
Oto Dışı Hasar
Non-Auto Claims
Küresel ısınma nedeniyle iklim değişikliklerinin olumsuz etkileri
2013 yılında da devam etmiş; 1-28 Ocak 2013 tarihlerinde
Antalya, 10 Mart 2013 tarihinde Marmara, 15-27 Nisan 2013 ile
15-30 Ekim 2013 tarihlerinde Akdeniz ve Ege Bölgeleri ve
Haziran ayında ülke genelinde görülen şiddetli sel ve seylap
sonucu birçok işyeri ve konut zarar görmüştür.
In 2013, negative effects of global warming have seen severe floods
caused damage to lots of workplaces and houses between 1 and 28th
of January 2013 in Antalya, 10th of March 2013 in Marmara,
between 15 and 27th of April 2013, between 15 and 30th of October
2013 in Mediterranean and Agean Regions and throughout all over
the country.
2013 yılında ülkemizde meydana gelen 1 milyon TL ve üzerindeki
hasarların sayısı 65 olup bunların 33 ‘ü Yangın, 8 ‘i Seylap ve 8
adedi de makine kırılması hasarıdır.
The number of claims exceeding TL 1 million in Turkey and above is
65, breakdown of these claims according to its reason are as follows
33 Fires, 8 Floods and 8 machinary breakdown.
Bu yıl dünya genelinde 150 doğal afet yaşanırken 26 bin can
kaybıyla son 20 yılın en yüksek ölüm oranı gerçekleşmiş olup
insan kaynaklı olarak gerçekleşen 158 felaket ile beraber bu
hasarların ekonomiye maliyeti 140 milyar dolara ulaşmıştır.
Sigortacılar tarafından karşılanan maliyet ise bu rakamın
yaklaşık üçte biri oranında ve 45 milyar dolar olarak kayıtlara
geçmiştir.
In 2013, 150 natural disasters occurred globally; death toll of the last
20 years has been seen with 26,000 death toll. Together with 158
man-made disasters, economic losses arising from those disasters
have reached to at USD 140 billion. One third of these claims
indemnified by insurers and roughly USD 45 billion was paid.
Oto Hasar
According to the data provided by Insurance Information and
Montoring Center, 962 thousand accidents had occured in our
country in 2012 and in 2013 this number decreased to 854 thousand.
Accident number of 2013 indicates an 11.3% decline compared to
2012.
Auto Claims
Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezi verilerine göre ülkemizde 2012
yılında 962 bin kaza gerçekleşmiş iken, 2013 yılında bu sayı 854
bine düşmüştür. 2013 yılı kaza adedi, 2012 verilerine göre
%11,3’lük bir düşüşü işaret etmektedir.
Most of the accidents of 2013 occured in Istanbul like previous years.
In 2013, 34% of 854,000 accidents occured in Istanbul. Ankara, Izmir,
Bursa, Antalya and Kocaeli followed Istanbul respectively. In 2013,
The province with the lowest number of accidents occurred was
Ardahan with 221 accidents. Tunceli, Hakkari, Kilis and Bayburt
followed respectively Ardahan in this category.
2013 yılında en çok kazanın gerçekleştiği il, önceki yıllarda
olduğu gibi yine İstanbul olmuştur. 2013 yılında gerçekleşen 854
bin kazanın %34’ü İstanbul il sınırları içerisinde gerçekleşirken,
İstanbul’u sırasıyla Ankara, İzmir, Bursa, Antalya ve Kocaeli
izlemiştir. 2013 yılında en az kaza gerçekleşen il ise 221 adet ile
Ardahan’dır. En az kazanın gerçekleştiği diğer iller sırasıyla
Tunceli, Hakkari, Kilis ve Bayburt olmuştur.
in 2012 the number of Accident Report issued was 962,749; this
number has decreased to 843,567 in 2013.
2012 yılında tutulan Kaza Tespit Tutanak adedi 962.749 iken
2013 yılında bu adet 843.567 adede düşmüştür.
2012 yılında hayat dışı sigortalarda 567 milyon TL teknik zarar
söz konusu iken 2013 yılında 879 milyon TL’lik teknik kara
ulaşılmıştır.
TL 567 billion technical loss realized in 2012, technical profit of TL 879
billion has been achieved in 2013.
The technical loss was TL 1,285 billion camed from compulsory motor
third party liability policies. The loss has decreased to TL 654 billion in
2013. In this branch, while the loss ratio was 117% in 2012, in 2013
this ratio has decreased by 18 points.
2012 yılında trafik branşı 1.285 milyon TL zarar gösterirken 2013
yılında bu zarar 654 milyon TL’ye gerilemiştir. Söz konusu
branşta 2012’de hasar-prim oranı %117 seviyesinde iken 2013
yılında bu oran 18 puan gerilemiştir.
61 million TL technical loss was observed in motor own damage
insurance in 2012 while 702 million TL profit achieved in 2013. Motor
own damage insurance branch loss ratio was 78% in 2012, the ratio
has decreased to 66%.
2012 yılı kasko branşında yaşanan 61 milyon TL teknik zarar ise
2013 yılında 702 milyon liralık kara dönmüştür. Kasko branşında
2012 yılı hasar-prim oranı %78 seviyesinde iken bu oran 2013
yılında 12 puan gerilemiştir.
50
5. SEKTÖRÜN HASAR DEĞERLENDİRMESİ
5. EVALUATION OF CLAIMS IN THE SECTOR
Ancak uygulamada yaşanan sorunların başında gelen eşdeğer
parça/yedek parça sorunu da ivedilikle çözümlenmesi gereken
bir sorun olup bu sorunun TSB bünyesinde kurulan çalışma
grubu ile kesin bir sonuca ulaşması beklenmektedir.
One of the main issue of this branch is equivalent / spare parts usage.
It’s expected that the project which is being implemented by TSB will
provide sustainable solution to this issue.
2013 Yılında primlerin artmasıyla beraber hasar-prim oranındaki
iyileşmelere rağmen sektörün önünde; yedek parça
sertifikasyonu, destekten yoksun kalma hesabında standart
yaklaşımın olmaması, araç değer kayıpları, eksper atama sistemi,
serbest tamirhaneler, tahkim uygulamaları ve doğrudan tazmin
sistemi gibi üzerinde çalışılması ve uygulamaların netliğe
kavuşması gereken birçok konu bulunmaktadır.
In 2013, although an improvement has been seen in loss ratio with
the help of increase in of premiums; there are lots of issues impeding
sustainable development. These are certification of spare parts,
standard approach need in loss of support calculation, claims for
depreciation values of vehicle in case of an accident, loss surveyor
assignment method certification of private body shops, arbitration
practices and direct settlement system. Each of these issues need
detailed work to be solved.
Tahkim Sistemi
Arbitration System
31.12.2013 tarihi itibariyle Tahkim Sigorta Hakemlerince 6.060
başvuru karara bağlanmıştır. Bu sayı 2012 yılının başvuru
sayısına göre %81 oranında bir artış ifade etmekte olup Sigorta
Tahkim Komisyonu’nda kuruluşundan 31.12.2013 tarihine kadar
toplam 8.471 adet uyuşmazlık başvurusu işlem görmüştür.
6,060 applications were settled by Insurance Arbitrators as of
December 31, 2013. This number represents an increase of 81%
compared to the number of applications in 2012 and Insurance
Arbitration Comission handled a total of 8,471 dispute applications as
of 31.12.2013 since its foundation.
2013 yılında tahkim sistemine sektörden katılımlar devam etmiş
olup 2012 yılında 50 olan üye sayısı 54’e yükselmiştir. Üye
Sigorta şirketlerinin 35 adedi Hayat Dışı, 19’u Hayat branşında
faaliyet göstermektedir.
In 2013, ne insurance companies joined to arbitration system and the
number of members which was 50 in 2012 increased to 54. 35 of
them operate in the non-life branch, and 19 of them operate in the
life branch.
Sigorta hakem listesinde kayıtlı bulunan sigorta hakemi sayısı
31.12.2013 tarihi itibariyle 121 olup, bu hakemlerin 108 adedi
hayatdışı sigorta branşlarında, 13 adedi ise hayat branşında
görev yapmaktadır.
The number of insurance arbitrators registered was 121 as at
December 31, 2013 and only 13 of these arbitrators are specialised in
the life branch, while 108 are specialised in non-life branch.
49 % of the applications to arbitration was relevant related to
compulsory motor third party liability insurance and 29 % related to
motor own damage insurance branch; share of applications related to
fire branch was 7%, share of other branches in applications was 13%.
Komisyona yapılan başvuruların % 49’u trafik, %29’u kasko,
%7’si yangın, %2’si kredi branşında gerçekleşmiş olup diğer
branşlar başvuruların içerisindeki payı %13’tür.
51
6. TÜRK REASÜRANS PİYASASI
6. THE TURKISH REINSURANCE MARKET
Dünya genelinde, geçen yıl sigorta piyasalarını etkileyen
hasarların son on yıla ait ortalamanın altında gerçekleşmiş
olmasının yanında, reasürans piyasaları ve alternatif kanallarca
tahsis edilmekte olan reasürans kapasitesinin artmakta olması
nedeniyle, 2014 yılında reasürans fiyatlarında önceki yıla kıyasla
genel olarak indirim olduğu, anlaşma şartlarında esneklik
sağlandığı, yapılmış olan bir takım fiyat artışlarının ise sadece
hasarlı program ve bölgelerle sınırlı kaldığı görülmektedir.
In 2013, catastrophical disasters insurance market worldwide was
lower than last 10 years average, thanks to the increase in
reinsurance capacity which is allocated by reinsurance markets and
alternative channels. Therefore in 2014, it is expected that there is a
going to be decrease in reinsurance costs and better terms and
conditions will be provided compared to last year. Price increases are
expected to be seen only in some of the reinsurance programmes and
regions where results are negative due to claims.
Dünya genelinde gözlenen bu durum, 2014 yılına ait reasürans
yenilemelerinin ülkemizde de olumlu geçmesine neden olmuş,
Türkiye Sigortacılık Sektörü’nün 2014 yılı Bölüşmeli ve
Katastrofik
Hasar
Fazlası
reasürans
anlaşmalarının
yenilemelerinde, önceki yılın aksine herhangi bir sorun
yaşanmamıştır.
Softening market affected reinsurance renewals in our country as
well; there hadn’t been any problem in renewal of 2014 Proportional
and Catastrophic Excess of Loss Treaty for Turkish Insurance Sector
contrary to the previous years.
All of the Insurance companies except five of them, operating in
Turkish Insurance Sector, renewed their reinsurance program with
Proportional Surplus treaties as previous years. As it is mentioned
there weren’t any problems in placement of these treaties. Since the
end of 2012 insurance companies emphasize on risk adequate
pricing, risk selection by requesting loss prevention precautions and
revised policy terms and conditions especially in property branch.
These made significant contributions to insurance companies for the
placement in 2014 renewals.
Türkiye Sigortacılık Sektörü’nde faaliyette bulunan sigorta
şirketlerinin, sadece 5 şirket dışında tamamı geçen yıl olduğu
gibi risk korumalarını bölüşmeli buke eksedan reasürans
anlaşmaları esasıyla düzenlemeye devam etmişlerdir. Bu
anlaşmaların reasürörlere plasmanında, yukarıda belirtildiği gibi
herhangi bir sorun yaşanmamış, 2012 yılının sonlarından
itibaren sigorta şirketlerinin özellikle Yangın sigortaları başta
olmak üzere birçok branşta risklerin doğru fiyatlandırılması,
poliçe şartlarının sıkılaştırılması, riski azaltıcı tedbirlerin alınması
gibi sonuçlarını iyileştirme yönündeki uygulamaları 2014 yılı
yenilemelerinde sigorta şirketlerine plasmanda önemli katkılar
sağlamıştır.
In addition to this, due to depreciation of Turkish Lira against foreign
currency such as Euro and USD policies issued are in TL whereas cat
capacity is bought in Euro. Accumulation in 1st cresta zone which
includes Istanbul as well has decreased by 7% compared to the
previous year due to the depreciation of TL. Therefore, capacity
request for catastrophic excess of loss has to 4 billion Euro from
approximately 4.5 billion Euro. In line with the decrease in capacaity
requirement premium that is paid by the market decreased to 91
billion Euro from 104 billion Euro.
Bunun yanı sıra, ülkemiz ekonomisindeki gelişmelere bağlı
olarak Türk Lirasının Euro, ABD Doları gibi yabancı paralar
karşısında önemli ölçüde değer kaybetmesi nedeniyle sigorta
şirketleri, çoğunluğunu Türk Lirası üzerinden düzenledikleri
poliçeler için Euro üzerinden aldıkları reasürans korumalarını da
tutar olarak azaltmışlardır. Sadece İstanbul’un bulunduğu 1.
Bölge risk kümülleri, Türk Lirasının değer kaybetmesi nedeniyle
geçen yıla göre %7 oranında azalmış, bu nedenle şirketlerin
almış oldukları Katastrofik Hasar Fazlası anlaşmalarının toplam
kapasitesi de yaklaşık 4,5 milyar Eurodan 4 milyar Euroya
gerilemiştir. Alınan bu teminata karşılık, piyasanın ödemiş
olduğu prim de, 104 milyon Eurodan 91 milyon Euroya inmiş
bulunmaktadır.
Source: Milli Reasürans TAŞ Annual Report 2013
Kaynak: Millî Reasürans T.A.Ş. 2013 Yılı Faaliyet Raporu
52
6. TÜRK REASÜRANS PİYASASI
6. THE TURKISH REINSURANCE MARKET
Reasürans Şirketlerinin Branşlara Göre Karşılaştırmalı Prim Üretimleri (TL)
The Comperative Premium Production of Reinsurance Companies (TL)
Kaza
Accident
Sickness / Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods On Transit
Genel Zararlar
Aircraft Liability
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Non-Life Total
Hayat Toplam
Life Total
Toplam
Total
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
Prim
Premium
Prim
Premium
2013
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
2012
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
2011
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
Prim
Premium
Prim
Premium
Branşlar
Branches
2010
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
2009
11.985.669
-8,58
13.648.775
13,88
16.325.714
19,61
20.232.092
23,93
22.937.900
13,37
83.743.457
-11,17
104.084.845
24,29
70.708.153
-32,07
49.617.380
-29,83
24.283.988
-51,06
139.977.605
-18,02
140.302.173
0,23
137.304.815
-2,14
69.215.017
-49,59
16.693.706
-75,88
0
0,00
0
0,00
0
0,00
0
0,00
0
0,00
394.792
103,71
1.146.179
190,32
692.224
-39,61
547.007
-20,98
914.270
67,14
26.913.477
28,77
27.156.879
0,90
25.882.904
-4,69
33.509.001
29,46
26.903.870
-19,71
27.822.112
-19,36
27.925.466
0,37
32.948.542
17,99
41.531.058
26,05
41.088.971
-1,06
289.326.046
11,26
269.727.011
-6,77
333.882.824
23,79
390.629.537
17,00
420.382.014
7,62
131.490.270
0,76
158.393.566
20,46
244.702.151
54,49
300.549.820
22,82
269.552.559
-10,31
82.782.059
-10,68
63.676.611
-23,08
76.245.857
19,74
60.708.247
-20,38
32.664.040
-46,20
16.290
58,15
2.432
-85,07
0
0,00
0
0,00
0
0,00
545
0,00
51.404
9326,48
39.718
-22,74
108.210
172,45
71.286
-34,12
14.240.747
8,34
29.126.129
104,53
32.587.765
11,88
40.386.247
23,93
44.643.344
10,54
485.776
177,95
251.901
-48,14
246.253
-2,24
201.612
-18,13
103.791
-48,52
40.836
0,00
649.775
1491,20
1.132.124
74,23
1.320.041
16,60
484.452
-63,30
1.456.291
-50,79
801.899
-44,94
1.103.347
37,59
1.582.337
43,41
2.600.254
64,33
37,50
155.754
-79,39
83.403
-46,45
732.177
146,48
549.685
-24,92
755.797
0
0,00
0
0,00
0
0,00
0
0,00
0
0,00
811.408.148
-2,66
837.494.731
3,21
974.558.187
16,37
1.010.293.358
3,67
903.407.847
-10,58
12.214.317
-21,28
17.808.180
45,80
17.434.891
-2,10
20.487.622
17,51
21.743.651
6,13
-3,00
855.302.911
3,85
991.993.078
15,98
1.030.780.980
3,91
925.151.498
-10,25
823.622.465
53
7. SİGORTA VE REASÜRANS ŞİRKETLERİNİN
YATIRIMLARI
7. THE INVESTMENTS OF THE INSURANCE
AND REINSURANCE COMPANIES
En önemli fonksiyonlarından biri fon yaratmak ve yaratılan bu
fonları çeşitli yatırım araçları kanalıyla ekonomiye kazandırmak
olan sigorta ve reasürans şirketlerinin yatırımları; 2013 yılında
bir önceki yıla göre %20,3 oranında artarak 24.7 milyar TL
olmuştur.
The overall investments of the insurance and reinsurance companies,
whose one of the important functions are to create funds for the
economy through different investment tools, reached TL 24.7 billion
in 2013 with an increase of 20.3% compared to the previous year.
The largest component of insurers’ investment portfolio is Deposit
Accounts representing 46% of total investments in 2013. It is
followed by Treasury Bonds and Government Bills with 37% and Real
Estate with 5.7%.
Şirketlerin toplam yatırım portföylerindeki en yüksek pay %46
ile Banka Mevduatlarına ait olup bunu %37 ile Devlet Tahvili ve
%5,7 ile Özel Sektör Bonoları izlemektedir.
Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Yatırımları (1.000 TL)
Investments of the Insurance and Reinsurance Companies (1.000 TL)
2009
A. Menkul Değerler
Securities
Hazine Bonosu
Treasury Bonds
Devlet Tahvili
Government Bills
Yatırım Fonu
Investment Funds
Özel Sektör Bonoları
Private Sector Bonds
Repo
Repurchase Agreement
Hisse senetleri
Shares
Diğer
Others
Fin.Var.Değer Düşüş Karşılığı
Provision for Depreciation of Financial Assets
B. GAYRİMENKULLER
Real Estate
C. VADELİ BANKA MEVDUATI
Deposit Accounts
D. İŞTİRAKLER
Participations
E. İKRAZLAR
Loans
GENEL TOPLAM
General Total
2010
2011
2012
2013
11.144.375
9.116.351
8.923.891
9.725.275
12.089.922
542.326
394.264
170.530
133.579
78.712
7.773.705
7.496.067
7.374.249
7.503.667
9.133.933
177.760
236.167
222.244
247.353
405.745
23.330
55.070
288.369
769.871
1.410.640
19.149
7.355
8.832
51.149
149.526
2.050.699
402.922
371.807
520.398
500.270
585.394
537.315
503.965
515.356
427.193
-27.989
-12.807
-16.106
-16.097
-16.097
619.945
608.284
622.765
617.563
582.058
4.189.280
6.056.074
7.868.106
9.533.469
11.290.837
1.195.212
560.402
428.055
571.276
666.531
53.622
77.337
81.832
81.428
61.002
17.202.434
16.418.449
17.924.650
20.529.011
24.690.350
54
8. DASK VERİLERİ
8. TCIP FIGURES
31 Aralık 2013 tarihi itibariyle DASK verileri, aşağıda
belirtilmektedir.
The status of “Turkish Catastrophe Insurance Pool–TCIP” policies by
31 December 2013 is as follows:
Satılan Poliçe Adedi
: 6.029.028
Number of Policies Sold : 6,029,028
Verilen Teminat
Verilen Teminat
Ortalama Teminat
: 429.449.185.550 TL
: 201.213.131.027 ABD Doları
: 71.230 TL
Cover Given
Cover Given
Average Cover
: TL 429,449,185,550
: USD 201,213,131,027
: TL 71,230
Premium Accrued
Commission Accrued
Net Premium
: TL 674,173,507
: TL 111,221,262
: TL 562,952,245
Tahakkuk Eden Prim
: 674.173.507TL
Tahakkuk Eden Komisyon : 111.221.262 TL
Net Prim
: 562.952.245 TL
55
TÜRK SİGORTA SEKTÖRÜNÜN
İSTATİSTİKİ TABLOLARI
STATISTICAL TABLES OF THE TURKISH
INSURANCE SECTOR
56
1. SİGORTA VE REASÜRANS ŞİRKETLERİNİN KONSOLİDE BİLANÇOLARI 31.12.2013 (TL)
AKTİF
I ) Cari Varlıklar
A) Nakit Ve Nakit Benzeri Varlıklar
a.) Kasa
b.) Alınan Çekler
c.) Bankalar
d.) Verilen Çekler Ve Ödeme Emirleri (-)
e.) Banka Garantili ve 3 Aydan Kısa Vadeli Kredi Kartı Alacakları
f.) Diğer Nakit Ve Nakit Benzeri Varlıklar
B) Finansal Varlıklar İle Riski Sigortalılarına Ait Finansal Yatırımlar
a.) Satılmaya Hazır Finansal Varlıklar
b.) Vadeye Kadar Elde Tutulacak Finansal Varlıklar
c.) Alım Satım Amaçlı Finansal Varlıklar
d.) Krediler
e.) Krediler Karşılığı (-)
f.) Riski Hayat Poliçesi Sahiplerine Ait Finansal Yatırımlar
g.) Şirket Hissesi
h.) Finansal Varlıklar Değer Düşüklüğü Karşılığı (-)
C) Esas Faaliyetlerden Alacaklar
a.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Alacaklar
b.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Alacaklar Karşılığı (-)
c.) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar
d.) Reasürans Faaliyetlerinden Alacaklar Karşılığı (-)
e.) Sigorta Ve Reasürans Şirketleri Nezdindeki Depolar
f.) Sigortalılara Krediler (İkrazlar)
g.) Sigortalılara Krediler (İkrazlar) Karşılığı (-)
h.) Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
ı.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Şüpheli Alacaklar
i.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
D) İlişkili Taraflardan Alacaklar
a.) Ortaklardan Alacaklar
b.) İştiraklerden Alacaklar
c.) Bağlı Ortaklıklardan Alacaklar
d.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüslerden Alacaklar
e.) Personelden Alacaklar
f.) Diğer İlişkili Taraflardan Alacaklar
g.) İlişkili Taraflardan Alacaklar Reeskontu (-)
h.) İlişkili Taraflardan Şüpheli Alacaklar
ı.) İlişkili Taraflardan Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
E) Diğer Alacaklar
a.) Finansal Kiralama Alacakları
b.) Kazanılmamış Finansal Kiralama Faiz Gelirleri (-)
c.) Verilen Depozito Ve Teminatlar
d.) Diğer Çeşitli Alacaklar
e.) Diğer Çeşitli Alacaklar Reeskontu (-)
f.) Şüpheli Diğer Alacaklar
g.) Şüpheli Diğer Alacaklar Karşılığı (-)
F) Gelecek Aylara Ait Giderler Ve Gelir Tahakkukları
a.) Gelecek Aylara Ait Giderler
b.) Tahakkuk Etmiş Faiz Ve Kira Gelirleri
c.) Gelir Tahakkukları
d.) Gelecek Aylara Ait Diğer Giderler Ve Gelir Tahakkukları
G) Diğer Cari Varlıklar
a.) Gelecek Aylar İhtiyacı Stoklar
b.) Peşin Ödenen Vergiler Ve Fonlar
c.) Ertelenmiş Vergi Varlıkları
d.) İş Avansları
e.) Personele Verilen Avanslar
f.) Sayım Ve Tesellüm Noksanları
g.) Diğer Çeşitli Cari Varlıklar (+/-)
h.) Diğer Cari Varlıklar Karşılığı (-)
II ) Cari Olmayan Varlıklar
A) Esas Faaliyetlerden Alacaklar
a.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Alacaklar
b.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Alacaklar Karşılığı (-)
e.) Sigorta Ve Reasürans Şirketleri Nezdindeki Depolar
f.) Sigortalılara Krediler (İkrazlar)
h.) Emeklilik Faaliyetlerinden Alacaklar
ı.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Şüpheli Alacaklar
i.) Esas Faaliyetlerden Kaynaklanan Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
B) İlişkili Taraflardan Alacaklar
a.) Ortaklardan Alacaklar
b.) İştiraklerden Alacaklar
c.) Bağlı Ortaklıklardan Alacaklar
d.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüslerden Alacaklar
e.) Personelden Alacaklar
f.) Diğer İlişkili Taraflardan Alacaklar
g.) İlişkili Taraflardan Alacaklar Reeskontu (-)
h.) İlişkili Taraflardan Şüpheli Alacaklar
ı.) İlişkili Taraflardan Şüpheli Alacaklar Karşılığı (-)
C) Diğer Alacaklar
a.) Finansal Kiralama Alacakları
b.) Kazanılmamış Finansal Kiralama Faiz Gelirleri
c.) Verilen Depozito Ve Teminatlar
d.) Diğer Çeşitli Alacaklar
e.) Diğer Çeşitli Alacaklar Reeskontu (-)
f.) Şüpheli Diğer Alacaklar
g.) Şüpheli Diğer Alacaklar Karşılığı (-)
D) Finansal Varlıklar
a.) Bağlı Menkul Kıymetler
b.) İştirakler
c.) İştirakler Sermaye Taahhütleri (-)
d.) Bağlı Ortaklıklar
e.) Bağlı Ortaklıklar Sermaye Taahhütleri (-)
f.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüsler
g.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüsler Sermaye Taahhütleri (-)
h.) Finansal Varlıklar Ve Riski Sigortalılara Ait Finansal Yatırımlar
ı.) Diğer Finansal Varlıklar
i.) Finansal Varlıklar Değer Düşüklüğü Karşılığı (-)
E) Maddi Varlıklar
a.) Yatırım Amaçlı Gayrimenkuller
b.) Yatırım Amaçlı Gayrımenkuller Değer Düşüklüğü Karşılığı(-)
c.) Kullanım Amaçlı Gayrımenkuller
d.) Makine Ve Teçhizatlar
e.) Demirbaş Ve Tesisatlar
f.) Motorlu Taşıtlar
g.) Diğer Maddi Varlıklar (Özel Maliyet Bedelleri Dahil)
h.) Kiralama Yoluyla Edinilmiş Maddi Varlıklar
ı.) Birikmiş Amortismanlar (-)
i.) Maddi Varlıklara İlişkin Verilen Avanslar (Yapılmakta Olan Yatırımlar Dahil)
F) Maddi Olmayan Varlıklar
a.) Haklar
b.) Şerefiye
c.) Faaliyet Öncesi Döneme Ait Giderler
d.) Araştırma Ve Geliştirme Giderleri
e.) Diğer Maddi Olmayan Varlıklar
f.) Birikmiş İtfalar (Amortismanlar) (-)
g.) Maddi Olmayan Varlıklara İlişkin Avanslar
G) Gelecek Yıllara Ait Giderler Ve Gelir Tahakkukları
a.) Gelecek Yıllara Ait Giderler
b.) Gelir Tahakkukları
c.) Gelecek Yıllara Ait Diğer Giderler Ve Gelir Tahakkukları
H) Diğer Cari Olmayan Varlıklar
a.) Efektif Yabancı Para Hesapları
b.) Döviz Hesapları
c.) Gelecek Yıllar İhtiyacı Stoklar
d.) Peşin Ödenen Vergiler Ve Fonlar
e.) Ertelenmiş Vergi Varlıkları
f.) Diğer Çeşitli Cari Olmayan Varlıklar
g.) Diğer Cari Olmayan Varlıklar Amortismanı (-)
h.) Diğer Cari Olmayan Varlıklar Karşılığı (-)
AKTIF TOPLAMI
Element Şirketler
21.833.338.371
9.206.154.715
194.468
5.352
7.226.001.953
-8.155.036
1.973.068.693
15.039.286
5.819.243.659
5.457.469.869
234.417.966
126.614.747
0
0
6.538.689
0
-5.797.612
4.949.113.234
4.956.141.550
-245.256.262
179.733.301
-7.367.077
24.726.333
0
0
0
1.092.481.889
-1.051.346.499
12.907.750
163.017
313.187
1.667.425
3.417
261.730
12.238.968
-3.622
0
-1.736.372
147.526.956
0
0
1.778.048
147.214.490
-1.507.915
665.552
-623.219
1.614.485.942
1.567.104.462
2.056.098
4.680.313
40.645.069
83.906.114
2.717.807
64.584.096
3.632.605
2.058.307
1.623.777
5
9.261.790
27.727
2.481.285.431
50.303.378
50.003.075
-6.304
0
0
0
0
0
0
74.125.163
-73.818.556
186.326
0
0
0
0
0
217.807
-31.481
0
0
15.203.236
0
0
2.277.922
14.780.774
-1.855.461
0
0
857.886.751
122.118.632
673.104.323
0
110.916.480
0
0
0
0
1.382.446
-49.635.129
600.142.685
144.945.267
-375.228
349.195.199
80.057.430
197.192.631
16.197.834
76.401.030
16.115.026
-293.255.153
13.668.649
612.309.247
377.980.811
270.283.249
18.789
14.144.327
187.753.592
-260.420.693
22.549.172
42.746.394
40.657.885
0
2.088.509
302.507.415
0
0
0
11.227
302.496.188
0
0
0
24.314.623.802
57
Hayat ve Emeklilik
Şirketleri
25.067.123.262
3.705.509.331
51.433
0
3.231.273.470
-177.565
286.777.176
187.584.818
6.044.444.471
1.838.747.956
74.630.619
362.378.439
11.401.986
0
3.767.585.254
0
-10.299.782
15.062.030.886
375.154.911
-2.252.541
13.260.456
0
0
61.001.635
0
14.614.778.966
10.381.884
-10.294.426
3.611.606
460.295
0
4.689
0
458.528
2.688.094
0
2.179
-2.179
14.903.016
0
0
809.871
14.090.796
0
14.127
-11.777
224.711.288
201.525.377
147.038
2.904.451
20.134.423
11.912.664
599.648
8.317.370
0
930.455
2.274.172
103
100.150
-309.233
13.055.305.103
11.935.267.420
0
0
0
0
0
137.057.150
0
11.798.210.270
1.182.231
-1.182.231
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
218.824
0
0
218.824
0
0
2.028.248
-2.028.248
66.216.037
48.100.682
22.952.824
0
100.000
0
350.000
0
0
2.063.590
-7.351.059
138.567.322
33.216.294
0
73.781.928
30.678.262
93.761.809
4.354.150
50.584.641
3.814.863
-152.208.934
584.309
857.567.013
510.386.529
36.749.088
152.464
0
514.407.921
-213.408.025
9.279.037
14.821.546
4.489.529
169.044
10.162.973
42.646.941
0
0
0
4
42.646.937
0
0
0
38.122.428.366
Toplam
46.900.461.633
12.911.664.047
245.901
5.352
10.457.275.423
-8.332.601
2.259.845.869
202.624.103
11.863.688.130
7.296.217.825
309.048.585
488.993.185
11.401.986
0
3.774.123.943
0
-16.097.394
20.011.144.120
5.331.296.461
-247.508.803
192.993.758
-7.367.077
24.726.333
61.001.635
0
14.614.778.966
1.102.863.773
-1.061.640.925
16.519.356
623.312
313.187
1.672.113
3.417
720.258
14.927.062
-3.622
2.179
-1.738.550
162.429.972
0
0
2.587.919
161.305.286
-1.507.915
679.679
-634.997
1.839.197.230
1.768.629.838
2.203.136
7.584.763
60.779.492
95.818.778
3.317.455
72.901.465
3.632.605
2.988.762
3.897.949
108
9.361.940
-281.506
15.536.590.534
11.985.570.798
50.003.075
-6.304
0
0
0
137.057.150
0
11.798.210.270
75.307.394
-75.000.787
186.326
0
0
0
0
0
217.807
-31.481
0
0
15.422.059
0
0
2.496.746
14.780.774
-1.855.461
2.028.248
-2.028.248
924.102.788
170.219.314
696.057.146
0
111.016.480
0
350.000
0
0
3.446.036
-56.986.188
738.710.007
178.161.561
-375.228
422.977.127
110.735.693
290.954.440
20.551.984
126.985.670
19.929.889
-445.464.086
14.252.958
1.469.876.260
888.367.340
307.032.337
171.252
14.144.327
702.161.513
-473.828.719
31.828.209
57.567.940
45.147.414
169.044
12.251.482
345.154.356
0
0
0
11.231
345.143.125
0
0
0
62.437.052.167
Reasürans Şirketler
1.396.949.742
603.582.775
13.024
0
603.569.751
0
0
0
497.248.099
466.974.184
0
30.273.915
0
0
0
0
0
185.157.785
0
0
104.820.208
0
80.337.577
0
0
0
8.985
-8.985
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
128.059
0
0
90.797
37.262
0
63.177
-63.177
102.422.866
87.498.692
0
14.730.323
193.851
8.410.159
31.567
8.019.284
0
2.046
0
0
357.262
0
450.274.003
0
0
0
0
0
0
0
0
0
10.908.362
-10.908.362
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
381.857.848
0
0
0
381.857.848
0
0
0
0
0
0
42.994.518
41.342.839
0
31.392.945
0
3.540.753
1.278.823
0
0
-34.560.842
0
705.799
2.373.390
0
0
0
0
-1.667.591
0
5.479
0
0
5.479
24.710.359
0
0
0
0
24.710.359
0
0
0
1.847.223.745
Genel Toplam
48.297.411.375
13.515.246.821
258.925
5.352
11.060.845.173
-8.332.601
2.259.845.869
202.624.103
12.360.936.229
7.763.192.009
309.048.585
519.267.100
11.401.986
0
3.774.123.943
0
-16.097.394
20.196.301.905
5.331.296.461
-247.508.803
297.813.966
-7.367.077
105.063.910
61.001.635
0
14.614.778.966
1.102.872.758
-1.061.649.910
16.519.356
623.312
313.187
1.672.113
3.417
720.258
14.927.062
-3.622
2.179
-1.738.550
162.558.031
0
0
2.678.716
161.342.547
-1.507.915
742.856
-698.174
1.941.620.096
1.856.128.530
2.203.136
22.315.086
60.973.343
104.228.937
3.349.022
80.920.749
3.632.605
2.990.808
3.897.949
108
9.719.202
-281.506
15.986.864.537
11.985.570.798
50.003.075
-6.304
0
0
0
137.057.150
0
11.798.210.270
86.215.756
-85.909.149
186.326
0
0
0
0
0
217.807
-31.481
0
0
15.422.059
0
0
2.496.746
14.780.774
-1.855.461
2.028.248
-2.028.248
1.305.960.636
170.219.314
696.057.146
0
492.874.328
0
350.000
0
0
3.446.036
-56.986.188
781.704.525
219.504.400
-375.228
454.370.072
110.735.693
294.495.193
21.830.807
126.985.670
19.929.889
-480.024.928
14.252.958
1.470.582.059
890.740.730
307.032.337
171.252
14.144.327
702.161.513
-475.496.310
31.828.209
57.573.419
45.147.414
169.044
12.256.961
369.864.715
0
0
0
11.231
369.853.484
0
0
0
64.284.275.913
1. SİGORTA VE REASÜRANS ŞİRKETLERİNİN KONSOLİDE BİLANÇOLARI 31.12.2013 (TL)
PASİF
I) Kısa Vadeli Yükümlülükler
A) Finansal Borçlar
a.) Kredi Kuruluşlarına Borçlar
b.) Finansal Kiralama İşlemlerinden Borçlar
c.) Ertelenmiş Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (-)
d.) Uzun Vadeli Kredilerin Ana Para Taksitleri Ve Faizleri
e.) Çıkarılmış Tahviller (Bonolar) Anapara, Taksit Ve Faizleri
f.) Çıkarılmış Diğer Finansal Varlıklar
g.) Çıkarılmış Diğer Finansal Varlıklar İhraç Farkı (-)
h.) Diğer Finansal Borçlar (Yükümlülükler)
B) Esas Faaliyetlerden Borçlar
a.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Borçlar
b.) Reasürans Faaliyetlerinden Borçlar
c.) Sigorta Ve Reasürans Şirketlerinden Alınan Depolar
d.) Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar
e.) Diğer Esas Faaliyetlerden Borçlar
f.) Diğer Esas Faaliyetlerden Borçlar Borç Senetleri Reeskontu(-)
C) İlişkili Taraflardan Borçlar
a.) Ortaklara Borçlar
b.) İştiraklere Borçlar
c.) Bağlı Ortaklıklara Borçlar
d.) Müşterek Yönetime Tabi Teşebbüslere Borçlar
e.) Personele Borçlar
f.) Diğer İlişkili Taraflara Borçlar
D) Diğer Borçlar
a.) Alınan Depozito Ve Teminatlar
b.) Tedavi Giderlerine ilişkin SGK'ya Borçlar
c.) Diğer Çeşitli Borçlar
d.) Diğer Çeşitli Borçlar Reeskontu (-)
E) Sigortacılık Teknik Karşılıkları
a.) Kazanılmamış Primler Karşılığı – Net
b.) Devam Eden Riskler Karşılığı - Net
c.) Matematik Karşılığı - Net
d.) Muallak Hasar Ve Tazminat Karşılığı - Net
e.) İkramiye Ve İndirimler Karşılığı - Net
f.) Diğer Teknik Karşılıklar - Net
F) Ödenecek Vergi Ve Benzeri Diğer Yükümlülükler İle Karşılıklar
a.) Ödenecek Vergi Ve Fonlar
b.) Ödenecek Sosyal Güvenlik Kesintileri
c.) Vadesi Geçmiş, Ertelenmiş Veya Taksitlendirilmiş Ver. Ve Diğ. Yükümlülükler
d.) Ödenecek Diğer Vergi Ve Benzeri Yükümlülükler
e.) Dönem Karı Vergi Ve Diğer Yasal Yükümlülük Karşılıkları
f.) Dönem Karının Peşin Ödenen Vergi Ve Diğer Yükümlülükleri (-)
g.) Diğer Vergi Ve Benzeri Yükümlülük Karşılıkları
G) Diğer Risklere İlişkin Karşılıklar
a.) Kıdem Tazminatı Karşılığı
b.) Sosyal Yardım Sandığı Varlık Açıkları Karşılığı
c.) Maliyet Giderleri Karşılığı
H) Gelecek Aylara Ait Gelirler Ve Gider Tahakkukları
a.) Ertelenmiş Komisyon Gelirleri
ii.)Diğer Ertelenmiş Üretim Gelirleri
iii.)Diğer Gelirler ve Gider Tahakkukları
b.) Gider Tahakukları
c.) Gelecek Aylara Ait Diğer Gelirler
I) Diğer Ertelenmiş Vergi Yükümlülüğü
a.) Ertelenmiş Vergi Yükümlülüğü
b.) Sayım Ve Tesellüm Fazlalıkları
c.) Diğer Çeşitli Kısa Vadeli Yükümlülükler
II) Uzun Vadeli Yükümlülükler
A) Finansal Borçlar
a.) Kredi Kuruluşlarına Borçlar
b.) Finansal Kiralama İşlemlerinden Borçlar
c.) Ertelenmiş Finansal Kiralama Borçlanma Maliyetleri (-)
d.) Çıkarılmış Tahviller
e.) Çıkarılmış Diğer Finansal Varlıklar
f.) Çıkarılmış Diğer Finansal Varlıklar İhraç Farkı (-)
ı.) Diğer Finansal Borçlar (Yükümlülükler)
B) Esas Faaliyetlerden Borçlar
a.) Sigortacılık Faaliyetlerinden Borçlar
b.) Reasürans Faaliyetlerinden Borçlar
c.) Sigorta Ve Reasürans Şirketlerinden Alınan Depolar
d.) Emeklilik Faaliyetlerinden Borçlar
e.) Diğer Esas Faaliyetlerden Borçlar
f.) Diğer Esas Faaliyetlerden Borçlar Borç Senetleri Reeskontu (-)
C) İlişkili Taraflara Borçlar
a.) Ortaklara Borçlar
b.) İştiraklere Borçlar
c.) Bağlı Ortaklıklara Borçlar
e.) Personele Borçlar
f.) Diğer İlişkili Taraflara Borçlar
D) Diğer Borçlar
a.) Alınan Depozito Ve Teminatlar
b.) Tedavi Giderlerine ilişkin SGK'ya Borçlar
c.) Diğer Çeşitli Borçlar
d.) Diğer Çeşitli Borçlar Reeskontu (-)
E) Sigortacılık Teknik Karşılıkları
a.) Kazanılmamış Primler Karşılığı – Net
b.) Devam Eden Riskler Karşılığı - Net
c.) Hayat Matematik Karşılığı - Net
d.) Muallak Hasar Ve Tazminat Karşılığı - Net
e.) İkramiye Ve İndirimler Karşılığı - Net
f.) Diğer Teknik Karşılıklar - Net
F) Diğer Yükümlülükler Ve Karşılıklar
a.) Ödenecek Diğer Yükümlülükler
b.) Vadesi Geçmiş, Ertelenmiş Veya Taksitlendirilmiş Ver. Ve Diğ.Yükümlülükler
c.) Diğer Borç Ve Gider Karşılıkları
G) Diğer Risklere İlişkin Karşılıklar
a.) Kıdem Tazminatı Karşılığı
b.) Sosyal Yardım Sandığı Varlık Açıkları Karşılığı
H) Gelecek Yıllara Ait Gelirler Ve Gider Tahakkukları
a.) Ertelenmiş Üretim Giderleri
i.)Ertelenmiş Komisyon Giderleri
ii.)Diğer Ertelenmiş Üretim Giderleri
b.) Gider Tahakkukları
c.) Gelecek Yıllara Ait Diğer Gelirler
I) Diğer Uzun Vadeli Yükümlülükler
a.) Ertelenmiş Vergi Yükümlülüğü
b.) Diğer Çeşitli Uzun Vadeli Yükümlülükler
III) Özsermaye
A) Ödenmiş Sermaye
a.) (Nominal) Sermaye
b.) Ödenmemiş Sermaye (-)
c.) Sermaye Düzeltmesi Olumlu Farkları
d.) Sermaye Düzeltmesi Olumsuz Farkları (-)
e.) Tescili Beklenen Sermaye
B) Sermaye Yedekleri
a.) Hisse Senedi İhraç Primleri
b.) Hisse Senedi İptal Karları
c.) Sermayeye Eklenecek Satış Karları
d.) Yabancı Para Çevrim Farkları
e.) Diğer Sermaye Yedekleri
C) Kar Yedekleri
a.) Yasal Yedekler
b.) Statü Yedekleri
c.) Olağanüstü Yedekler
d.) Özel Fonlar (Yedekler)
e.) Finansal Varlıkların Değerlemesi
f.) Diğer Kar Yedekleri
D) Geçmiş Yıllar Karları
a.) Geçmiş Yıllar Karları
E) Geçmiş Yıllar Zararları(-)
a.) Geçmiş Yıllar Zararları (-)
F) Dönem Net Karı
a.) Dönem Net Karı
b.) Dönem Net Zararı (-)
c.) Dağıtıma Konu Olmayan Dönem Net Karı
PASIF TOPLAMI
Element Şirketler
16.718.964.897
178.601.680
406.614
319.487
-8.456
0
0
0
0
177.884.034
1.650.798.681
1.251.723.021
135.597.721
67.019.044
0
196.639.949
-181.054
27.435.589
8.652.977
30.408
0
0
1.757.240
16.994.964
521.696.970
17.522.873
234.448.902
272.882.579
-3.157.383
13.439.925.727
7.501.893.380
204.995.132
5.186.329
5.704.641.728
2.561.970
20.647.188
251.118.224
184.112.731
15.148.583
9.359
24.841.708
113.669.629
-89.445.235
2.781.450
154.158.689
3.656.796
0
150.501.893
488.470.925
418.296.651
418.117.116
179.535
67.996.090
2.178.183
6.758.412
506
331
6.757.574
665.383.960
10.538
10.538
0
0
0
0
0
0
31.894.434
31.894.434
0
0
0
0
0
6.877.172
5.849.183
0
0
0
0
1.027.989
29.243.433
4.475.247
24.775.235
0
-7.049
501.091.902
117.675.364
0
27.121.222
0
0
356.295.317
2.921.564
0
0
2.921.564
76.262.195
61.493.048
14.769.148
10.951.802
10.186.370
9.074.369
1.112.001
0
765.432
6.130.919
505.199
5.625.720
6.930.274.944
5.485.097.447
5.182.017.569
-15.973.100
158.147.465
-10.629.037
171.534.551
560.557.899
2.343.791
0
7.880.357
0
550.333.750
1.812.016.417
425.885.165
6.993.144
633.698.140
19.649.814
455.498.597
270.291.557
59.827.965
59.827.965
-1.755.278.218
-1.755.278.218
768.053.434
892.571.001
-309.472.051
184.954.484
24.314.623.801
58
Hayat ve Emeklilik
Şirketleri
18.801.478.387
38.876.034
654.622
125.405
-27.365
0
0
0
0
38.123.372
15.179.511.404
118.521.282
2.369.926
3.315.533
15.008.123.129
47.302.338
-120.804
25.334.944
2.959.346
0
454.558
0
2.137.622
19.783.418
67.026.563
2.116.954
0
64.920.608
-10.998
3.261.690.660
646.002.212
104.408
2.105.617.671
502.300.859
2.924.715
4.740.795
66.874.951
24.816.692
10.098.948
0
84.085
157.168.693
-125.772.205
478.738
102.031.476
3.283.981
0
98.747.496
47.605.528
8.046.750
8.045.257
1.493
37.027.557
2.531.222
12.526.827
18.218
62
12.508.547
15.557.269.157
0
0
0
0
0
0
0
0
11.796.883.444
0
0
0
11.796.883.444
0
0
128.598
0
0
0
0
0
128.598
556.061
556.061
0
0
0
3.634.180.740
0
0
3.527.609.973
0
861.600
105.709.167
6.466.255
0
0
6.466.255
26.349.937
25.851.339
498.599
640.451
58.201
0
58.201
0
582.250
92.063.670
77.281.152
14.782.519
3.763.680.823
2.335.141.571
2.287.893.738
-7.500.000
54.747.833
0
0
137.600.107
0
0
18.879.223
0
118.720.884
895.873.058
276.484.598
6.868.689
642.462.741
-1.170.231
-29.094.891
322.152
108.765.963
108.765.963
-175.835.448
-175.835.448
462.135.572
641.753.795
-179.618.223
0
38.122.428.367
Toplam
35.520.443.284
217.477.714
1.061.236
444.892
-35.821
0
0
0
0
216.007.407
16.830.310.084
1.370.244.303
137.967.647
70.334.577
15.008.123.129
243.942.287
-301.858
52.770.533
11.612.323
30.408
454.558
0
3.894.862
36.778.381
588.723.534
19.639.826
234.448.902
337.803.187
-3.168.381
16.701.616.387
8.147.895.592
205.099.540
2.110.804.000
6.206.942.586
5.486.686
25.387.983
317.993.175
208.929.422
25.247.531
9.359
24.925.793
270.838.321
-215.217.440
3.260.189
256.190.165
6.940.777
0
249.249.388
536.076.453
426.343.401
426.162.373
181.028
105.023.647
4.709.405
19.285.239
18.724
393
19.266.121
16.222.653.117
10.538
10.538
0
0
0
0
0
0
11.828.777.878
31.894.434
0
0
11.796.883.444
0
0
7.005.770
5.849.183
0
0
0
0
1.156.587
29.799.494
5.031.308
24.775.235
0
-7.049
4.135.272.642
117.675.364
0
3.554.731.194
0
861.600
462.004.484
9.387.819
0
0
9.387.819
102.612.133
87.344.387
15.267.746
11.592.254
10.244.571
9.074.369
1.170.202
0
1.347.682
98.194.589
77.786.350
20.408.239
10.693.955.767
7.820.239.018
7.469.911.307
-23.473.100
212.895.298
-10.629.037
171.534.551
698.158.006
2.343.791
0
26.759.580
0
669.054.635
2.707.889.475
702.369.764
13.861.833
1.276.160.880
18.479.582
426.403.706
270.613.709
168.593.928
168.593.928
-1.931.113.666
-1.931.113.666
1.230.189.006
1.534.324.796
-489.090.275
184.954.484
62.437.052.168
1.081.266.331
0
0
0
0
0
0
0
0
0
41.083.420
0
40.078.893
1.004.527
0
0
0
86.156
72.450
0
0
0
0
13.706
312.611
42.417
0
270.194
0
1.035.107.914
349.862.656
5.895.886
641.636
678.707.736
0
0
1.156.680
1.065.278
91.402
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3.519.550
372.409
372.409
0
3.042.211
104.930
0
0
0
0
63.951.503
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
21.791.287
0
0
0
0
0
21.791.287
0
0
0
0
42.160.216
5.844.190
36.316.026
0
0
0
0
0
0
0
0
0
702.005.911
615.000.000
615.000.000
0
0
0
0
-9.246.073
0
0
0
-9.246.073
0
120.001.241
49.622.694
39.500.000
5.512.899
0
25.630.918
-265.270
0
0
-46.388.171
-46.388.171
22.638.914
22.638.914
0
0
1.847.223.745
Genel Toplam
36.601.709.616
217.477.714
1.061.236
444.892
-35.821
0
0
0
0
216.007.407
16.871.393.504
1.370.244.303
178.046.540
71.339.104
15.008.123.129
243.942.287
-301.858
52.856.689
11.684.773
30.408
454.558
0
3.894.862
36.792.087
589.036.145
19.682.243
234.448.902
338.073.381
-3.168.381
17.736.724.301
8.497.758.248
210.995.426
2.111.445.636
6.885.650.322
5.486.686
25.387.983
319.149.855
209.994.700
25.338.933
9.359
24.925.793
270.838.321
-215.217.440
3.260.189
256.190.165
6.940.777
0
249.249.388
539.596.003
426.715.810
426.534.782
181.028
108.065.858
4.814.335
19.285.239
18.724
393
19.266.121
16.286.604.620
10.538
10.538
0
0
0
0
0
0
11.828.777.878
31.894.434
0
0
11.796.883.444
0
0
7.005.770
5.849.183
0
0
0
0
1.156.587
29.799.494
5.031.308
24.775.235
0
-7.049
4.157.063.929
117.675.364
0
3.554.731.194
0
861.600
483.795.771
9.387.819
0
0
9.387.819
144.772.349
93.188.577
51.583.772
11.592.254
10.244.571
9.074.369
1.170.202
0
1.347.682
98.194.589
77.786.350
20.408.239
11.395.961.678
8.435.239.018
8.084.911.307
-23.473.100
212.895.298
-10.629.037
171.534.551
688.911.933
2.343.791
0
26.759.580
-9.246.073
669.054.635
2.827.890.716
751.992.458
53.361.833
1.281.673.779
18.479.582
452.034.624
270.348.439
168.593.928
168.593.928
-1.977.501.837
-1.977.501.837
1.252.827.920
1.556.963.710
-489.090.275
184.954.484
64.284.275.914
1. CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF INSURANCE & REINSURANCE COMPANIES 31.12.2013 (TL)
ASSETS
I. Current Assets
A. Cash And Similar Assets
a.) Cash In Hand
b.) Checks Received
c.) Cash At Bank
d.) Checks Given and Payment Orders (-)
e.) Credit Card Receivables (Less Than 3 Months)
f.) Other Cash and Similar Assets
B. Financial Assets And Investments For The Benefit Of Life Insurance
a.) Available for Sale Investments
b.) Held to Maturity Investments
c.) Trading Investments
d.) Loans
e.) Provision for Loans(-)
f.) Financial Assets at Policyholder's Risk
g.) Company's Shares
h.) Provision for Diminution in Value (-)
C. Recievables From Operating Activities
a.) Due from Insurance Operations
b.) Provision for Due from Insurance Operations (-)
c.) Due from Reinsurance Operations
d.) Provisions for Due From Reinsurance Operations (-)
e.) Premium Reserves
f.) Policy Loans
g.) Provisions For Policy Loans (-)
h.) Due from Private Pension Fund Operations
ı.) Doubtful Receivables from Operational Activities
j.) Provisions For Doubtful Receivables from Operational Activities(-)
D) Due From Related Parties
a.) Due fromShareholders
b.) Due from Investments
c.) Due from Subsidiaries
d.) Due from Joint-Ventures
e.) Due from Personnel
f.) Due from Other Related Parties
g.) Rediscount on Due From Other Related Parties(-)
h.) Doubtful Receivables from Related Parties
ı.) Provisions For Doubtful Receivables from Related Parties(-)
E. Other Receivables
a.) Leasing Receivables
b.) Unearned Leasing Interest Income (-)
c.) Deposits and Guarantees Given
d.) Other Receivables
e.) Rediscount on Other Receivables(-)
f.) Other Doubtful Receivables
g.) Provisions for Other Doubtful Receivables
F. Deferred Expences And Income Accruals
a.) Prepaid Expenses for Future Months
b.) Accrued Interest and Rental Income
c.) Income Accruals
d.) Other Expenses Relating to Future Months and Income Accruals
G. Other Current Assets
a.) Office Supplies
b.) Prepaid Taxes and Funds
c.) Deferred Tax Assets
d.) Job Advances
e.) Advances to Personnel
f.) Count Shortages
g.) Other Current Assets
h.) Provisions for Other Current Assets(-)
Ii . Noncurrent Assets
A. Receivables From Operating Activities
a.) Insurance Activities
b.) Provisions for Receivables From Insurance Activities (-)
e.) Deposits with Cedings and Retroceding Companies
f.) Credits to Insured (Loans)
h.) Pension Activities
ı) Doubtful Receivables
j.) Provisions For Doubtful Receivables (-)
B. Receivables From Related Parties
a.) Due from Shareholders
b.) Due from Investments
c.) Due from Subsidiaries
d.) Due from Joint-Ventures
e.) Due from Personnel
f.) Due from Other Related Parties
g.) Rediscount on Due from Related Parties(-)
h.) Doubtful Receivables from Related Parties
ı.) Provisions For Doubtful Receivables from Related Parties(-)
C. Other Receivables
a.) Leasing Receivables
b.) Unearned Leasing Interest Income (-)
c.) Deposits and Guarantees Given
d.) Other Receivables
e.) Rediscount on Other Receivables(-)
f.) Doubtful Receivables
g.) Provisions for Other Doubtful Receivables
D. Financial Assets
a.) Investment Securities
b.) Investment
c.) Capital Commitments for Participations (-)
d.) Subsidiaries
e.) Subsidiaries Capital Commitments(-)
f.) Joint-Ventures
g.) Joint-Ventures Capital Commitments(-)
h.) Financial Assets and Financial Investments at Policyholder's Risk
ı.) Other Financial Assets
j.) Provision for Other Assets Receivables (-)
E. Tangible Assets
a.) Investment Property
b.) Provision for Diminution in Valueof Investment Property (-)
c.) Property for Operational Usage
d.) Machinery and Equipments
e.) Furniture and Fixtures
f.) Motor Vehicles
g.) Other Tangible Assets (Including leasehold improvements)
h.) Leased Assets
ı.) Accumulated Depreciation (-)
j.) Advances Related to Tangible Assets (Including construction in progress)
F. Intangible Assets
a.) Rights
b.) Goodwill
c.) Start-up Costs
d.) Research and Development Expenses
e.) Other Intangible Assets
f.) Accumulated Amortization (-)
g.) Advances Given for Intangible Assets
G. Deferred Expences And Income Accruals
a.) Expenses Relating to Future Periods
b.) Income Accruals
c.) Other Expenses Relating to Future Years and Income Accruals
H. Other Noncurrent Assets
a.) Effective Foreign Currency Accounts
b.) Foreign Currency Accounts
c.) Office Supplies
d.) Prepaid Taxes and Funds
e.) Deferred Tax Receivables
f.) Other Non-current Assets Receivables
g.) Other Non-current Assets Depreciation(-)
h.) Provision for Diminution in Value of Other Non-Current Assets
TOTAL ASSETS
Element Şirketler
21.833.338.371
9.206.154.715
194.468
5.352
7.226.001.953
-8.155.036
1.973.068.693
15.039.286
5.819.243.659
5.457.469.869
234.417.966
126.614.747
0
0
6.538.689
0
-5.797.612
4.949.113.234
4.956.141.550
-245.256.262
179.733.301
-7.367.077
24.726.333
0
0
0
1.092.481.889
-1.051.346.499
12.907.750
163.017
313.187
1.667.425
3.417
261.730
12.238.968
-3.622
0
-1.736.372
147.526.956
0
0
1.778.048
147.214.490
-1.507.915
665.552
-623.219
1.614.485.942
1.567.104.462
2.056.098
4.680.313
40.645.069
83.906.114
2.717.807
64.584.096
3.632.605
2.058.307
1.623.777
5
9.261.790
27.727
2.481.285.431
50.303.378
50.003.075
-6.304
0
0
0
0
0
0
74.125.163
-73.818.556
186.326
0
0
0
0
0
217.807
-31.481
0
0
15.203.236
0
0
2.277.922
14.780.774
-1.855.461
0
0
857.886.751
122.118.632
673.104.323
0
110.916.480
0
0
0
0
1.382.446
-49.635.129
600.142.685
144.945.267
-375.228
349.195.199
80.057.430
197.192.631
16.197.834
76.401.030
16.115.026
-293.255.153
13.668.649
612.309.247
377.980.811
270.283.249
18.789
14.144.327
187.753.592
-260.420.693
22.549.172
42.746.394
40.657.885
0
2.088.509
302.507.415
0
0
0
11.227
302.496.188
0
0
0
24.314.623.802
59
Hayat ve Emeklilik
Şirketleri
25.067.123.262
3.705.509.331
51.433
0
3.231.273.470
-177.565
286.777.176
187.584.818
6.044.444.471
1.838.747.956
74.630.619
362.378.439
11.401.986
0
3.767.585.254
0
-10.299.782
15.062.030.886
375.154.911
-2.252.541
13.260.456
0
0
61.001.635
0
14.614.778.966
10.381.884
-10.294.426
3.611.606
460.295
0
4.689
0
458.528
2.688.094
0
2.179
-2.179
14.903.016
0
0
809.871
14.090.796
0
14.127
-11.777
224.711.288
201.525.377
147.038
2.904.451
20.134.423
11.912.664
599.648
8.317.370
0
930.455
2.274.172
103
100.150
-309.233
13.055.305.103
11.935.267.420
0
0
0
0
0
137.057.150
0
11.798.210.270
1.182.231
-1.182.231
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
218.824
0
0
218.824
0
0
2.028.248
-2.028.248
66.216.037
48.100.682
22.952.824
0
100.000
0
350.000
0
0
2.063.590
-7.351.059
138.567.322
33.216.294
0
73.781.928
30.678.262
93.761.809
4.354.150
50.584.641
3.814.863
-152.208.934
584.309
857.567.013
510.386.529
36.749.088
152.464
0
514.407.921
-213.408.025
9.279.037
14.821.546
4.489.529
169.044
10.162.973
42.646.941
0
0
0
4
42.646.937
0
0
0
38.122.428.366
Toplam
46.900.461.633
12.911.664.047
245.901
5.352
10.457.275.423
-8.332.601
2.259.845.869
202.624.103
11.863.688.130
7.296.217.825
309.048.585
488.993.185
11.401.986
0
3.774.123.943
0
-16.097.394
20.011.144.120
5.331.296.461
-247.508.803
192.993.758
-7.367.077
24.726.333
61.001.635
0
14.614.778.966
1.102.863.773
-1.061.640.925
16.519.356
623.312
313.187
1.672.113
3.417
720.258
14.927.062
-3.622
2.179
-1.738.550
162.429.972
0
0
2.587.919
161.305.286
-1.507.915
679.679
-634.997
1.839.197.230
1.768.629.838
2.203.136
7.584.763
60.779.492
95.818.778
3.317.455
72.901.465
3.632.605
2.988.762
3.897.949
108
9.361.940
-281.506
15.536.590.534
11.985.570.798
50.003.075
-6.304
0
0
0
137.057.150
0
11.798.210.270
75.307.394
-75.000.787
186.326
0
0
0
0
0
217.807
-31.481
0
0
15.422.059
0
0
2.496.746
14.780.774
-1.855.461
2.028.248
-2.028.248
924.102.788
170.219.314
696.057.146
0
111.016.480
0
350.000
0
0
3.446.036
-56.986.188
738.710.007
178.161.561
-375.228
422.977.127
110.735.693
290.954.440
20.551.984
126.985.670
19.929.889
-445.464.086
14.252.958
1.469.876.260
888.367.340
307.032.337
171.252
14.144.327
702.161.513
-473.828.719
31.828.209
57.567.940
45.147.414
169.044
12.251.482
345.154.356
0
0
0
11.231
345.143.125
0
0
0
62.437.052.167
1.396.949.742
603.582.775
13.024
0
603.569.751
0
0
0
497.248.099
466.974.184
0
30.273.915
0
0
0
0
0
185.157.785
0
0
104.820.208
0
80.337.577
0
0
0
8.985
-8.985
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
128.059
0
0
90.797
37.262
0
63.177
-63.177
102.422.866
87.498.692
0
14.730.323
193.851
8.410.159
31.567
8.019.284
0
2.046
0
0
357.262
0
450.274.003
0
0
0
0
0
0
0
0
0
10.908.362
-10.908.362
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
381.857.848
0
0
0
381.857.848
0
0
0
0
0
0
42.994.518
41.342.839
0
31.392.945
0
3.540.753
1.278.823
0
0
-34.560.842
0
705.799
2.373.390
0
0
0
0
-1.667.591
0
5.479
0
0
5.479
24.710.359
0
0
0
0
24.710.359
0
0
0
1.847.223.745
Genel Toplam
48.297.411.375
13.515.246.821
258.925
5.352
11.060.845.173
-8.332.601
2.259.845.869
202.624.103
12.360.936.229
7.763.192.009
309.048.585
519.267.100
11.401.986
0
3.774.123.943
0
-16.097.394
20.196.301.905
5.331.296.461
-247.508.803
297.813.966
-7.367.077
105.063.910
61.001.635
0
14.614.778.966
1.102.872.758
-1.061.649.910
16.519.356
623.312
313.187
1.672.113
3.417
720.258
14.927.062
-3.622
2.179
-1.738.550
162.558.031
0
0
2.678.716
161.342.547
-1.507.915
742.856
-698.174
1.941.620.096
1.856.128.530
2.203.136
22.315.086
60.973.343
104.228.937
3.349.022
80.920.749
3.632.605
2.990.808
3.897.949
108
9.719.202
-281.506
15.986.864.537
11.985.570.798
50.003.075
-6.304
0
0
0
137.057.150
0
11.798.210.270
86.215.756
-85.909.149
186.326
0
0
0
0
0
217.807
-31.481
0
0
15.422.059
0
0
2.496.746
14.780.774
-1.855.461
2.028.248
-2.028.248
1.305.960.636
170.219.314
696.057.146
0
492.874.328
0
350.000
0
0
3.446.036
-56.986.188
781.704.525
219.504.400
-375.228
454.370.072
110.735.693
294.495.193
21.830.807
126.985.670
19.929.889
-480.024.928
14.252.958
1.470.582.059
890.740.730
307.032.337
171.252
14.144.327
702.161.513
-475.496.310
31.828.209
57.573.419
45.147.414
169.044
12.256.961
369.864.715
0
0
0
11.231
369.853.484
0
0
0
64.284.275.913
1. CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF INSURANCE & REINSURANCE COMPANIES 31.12.2013 (TL)
LIABILITIES
I. Short Term Liabilities
A. Financial Payables
a.) Due to Credit Instutitions
b.) Due From Financial Leasing Transactions
c.) Deferred Financial Leasing Borrowing Costs (-)
d.) Short TermInstalments of Long Term Borrowings
e.) Issued Debt Securities
f.) Other Issued Debt Securities
g.) Value Differences of Other Issued Debt Securities(-)
h.) Other Financial Payables (Liabilities)
B. Operating Activity Payables
b.) Reinsurance Activities
c.) Deposits With Cedings and Retroceding Companies
d.) Pension Actvities
e.) Other Operational Activity Payables
f.) Rediscount on Notes Payable from Other Op. Activities (-)
C. Due To Related Parties
a.) Shareholders
b.) Affiliates
c.) Subsidiaries
e.) Personnel
f.) Other Related Parties
D. Other Payabales
a.) Deposits and Guarantees Received
b.) Social Security Instutute Payables Regarding Treatment Costs
c.) Other Miscellaneous Payables
d.) Rediscount on Other Paybles(-)
E. Technical Provisions
a.) Provisions For Unearned Premiums - Net
b.) Provisions for Unexpired Risks - Net
c.) Mathematical Reserves - Net
d.) Provision for Outstanding Claims - Net
e.) Provision for Bonuses&Rebates - Net
f.) Other Technical Provisions - Net
F. Taxes And Other Liabilities To Be Paid And Provisions Thereof
a.) Taxes and Funds Payable
b.) Social Security Premiums to Be Paid
c.) Matured, Delayed or Deferred Tax by Installments and Other Liabilities
d.) Other Tax and Similar Liabilities
e.) Tax Provisions for Profit for The Period & Other Legal Liabilites !!!
f.) Prepaid Taxes and Other Liabilitiesforf the Profit for the Period (-)
g) Provision for Other Taxes and Similar Liabilities
g. provısıons related other rısks
a.) Provision for Termination Indemnities
b.) Provisions for Social Relief Funds Deficits
c.) Provisions for Cost Exopenses
H. Income Relating To Future Months And Expense Accruals
a.) The deferred commision expense
i.) The other deferred production expense
ii.) Other Receipts and Expense Accruals
b.) Expense Accruals
c.) Income relatinto future months and expense accruals
I. Other Short Term Liabilities
a.) Deferred Tax Liability
b.) Inventory Overages
c.) Other Miscellanous Short Term Liabilities
II. Long Term Liabilities
A. Financial Payables
a.) Due to Credit Instutitions
b.) Due to Financial Leasing Transactions
c.) Deferred Financial Leasing Borrowing Costs (-)
d.) Issued Debt Securities
e.) Other Issued Debt Securities
f.) Value Differences of Other Issued Debt Securities(-)
g.) Other Financial Payables (Liabilities)
B. Operating Activity Payables
b.) Reinsurance Activities
c.) Premium Reserves
d.) Pension Actvitiess
e.) Other Operational Activity Payables
f.) Rediscount on Payables from Other Activities(-)
C. Due To Related Parties
a.) Shareholders
b.) Investments
c.) Subsidiaries
d.) Joint-Ventures
e.) Personnel
f.) Due to Other Related Parties
D. Other Payables
a.) Deposits and Guarantees Received
b.) Social Security Instutute Payables Regarding Treatment Costs
c.) Other Miscellanous Payables
d.) Rediscount on Other Paybles(-)
E. Technical Provisions
a.) Unearned Premium Reserve-Net
b.) Unexpired Risks Reserve-Net
c.) Mathematical Reserves - Net
d.) Outstanding Claim Provision-Net
e.) Bonus Provision-Net
f.) Other Technical Provisions - Net
F. Other Liabilities And Provisions Thereof
a.) Other Payables
b.) Overdue, Deferred or Restructured Taxes and Other Fiscal Liabilities
c.) Other Taxes and Fiscal Liabilities Provision
G. Provisions For Other Risks
a.) Provision for Termination Indemnities
b.) Provisions for Social Support Fund Deficits
H. Income Relating To Future Years And Expense Accruals
a.) The deferred commision expense
i.) The other deferred production expense
ii.) Other Receipts and Expense Accruals
b.) Expense Accruals
c.) Income relatinto future months and expense accruals
I. Other Long Term Liabilities
a.) Deferred Tax Liabilitiy
b.) Other Miscellaneous Long Term Liabilites
III. Equity Capital
A. Paid-in Capital
a.) (Nominal) Capital
i) Capital Expected To Be Registered
b.) Unpaid Capital (-)
c.) Favourable Differences Out Of Capital Adjustment
d.) Unfavourable Differences Out Of Capital Adjustment (-)
B.Capital Reserves
a.) Share Premiums
b.) Hisse Senedi İptal Karları
c.) Sale Profits to Be Added in Capital
d.) Yabancı Para Çevirim Farkları
e.) Other Capital Reserves
C. Profit ReserveS
a.) Legal Reserves
b.) Statutory Reserves
c.) Extraordinary Reserves
d.) Special Funds (Reserves)
e.) Financial Asset Valuation
f.) Other Profit Reserves
D. Profits From Previous Period
a.) Profits from Previous Year
E. Losses From Previous Period (-)
a.) Loss From Previous Year (-)
F. Net Profit/loss For The Period
a.) Net Profit for the Year
b.) Net Loss for the Year (-)
c.) Retained Earnings for the Period
TOTAL LIABILITIES
Element Şirketler
16.718.964.897
178.601.680
406.614
319.487
-8.456
0
0
0
0
177.884.034
1.650.798.681
1.251.723.021
135.597.721
67.019.044
0
196.639.949
-181.054
27.435.589
8.652.977
30.408
0
0
1.757.240
16.994.964
521.696.970
17.522.873
234.448.902
272.882.579
-3.157.383
13.439.925.727
7.501.893.380
204.995.132
5.186.329
5.704.641.728
2.561.970
20.647.188
251.118.224
184.112.731
15.148.583
9.359
24.841.708
113.669.629
-89.445.235
2.781.450
154.158.689
3.656.796
0
150.501.893
488.470.925
418.296.651
418.117.116
179.535
67.996.090
2.178.183
6.758.412
506
331
6.757.574
665.383.960
10.538
10.538
0
0
0
0
0
0
31.894.434
31.894.434
0
0
0
0
0
6.877.172
5.849.183
0
0
0
0
1.027.989
29.243.433
4.475.247
24.775.235
0
-7.049
501.091.902
117.675.364
0
27.121.222
0
0
356.295.317
2.921.564
0
0
2.921.564
76.262.195
61.493.048
14.769.148
10.951.802
10.186.370
9.074.369
1.112.001
0
765.432
6.130.919
505.199
5.625.720
6.930.274.944
5.485.097.447
5.182.017.569
-15.973.100
158.147.465
-10.629.037
171.534.551
560.557.899
2.343.791
0
7.880.357
0
550.333.750
1.812.016.417
425.885.165
6.993.144
633.698.140
19.649.814
455.498.597
270.291.557
59.827.965
59.827.965
-1.755.278.218
-1.755.278.218
768.053.434
892.571.001
-309.472.051
184.954.484
24.314.623.801
60
Hayat ve Emeklilik
Şirketleri
18.801.478.387
38.876.034
654.622
125.405
-27.365
0
0
0
0
38.123.372
15.179.511.404
118.521.282
2.369.926
3.315.533
15.008.123.129
47.302.338
-120.804
25.334.944
2.959.346
0
454.558
0
2.137.622
19.783.418
67.026.563
2.116.954
0
64.920.608
-10.998
3.261.690.660
646.002.212
104.408
2.105.617.671
502.300.859
2.924.715
4.740.795
66.874.951
24.816.692
10.098.948
0
84.085
157.168.693
-125.772.205
478.738
102.031.476
3.283.981
0
98.747.496
47.605.528
8.046.750
8.045.257
1.493
37.027.557
2.531.222
12.526.827
18.218
62
12.508.547
15.557.269.157
0
0
0
0
0
0
0
0
11.796.883.444
0
0
0
11.796.883.444
0
0
128.598
0
0
0
0
0
128.598
556.061
556.061
0
0
0
3.634.180.740
0
0
3.527.609.973
0
861.600
105.709.167
6.466.255
0
0
6.466.255
26.349.937
25.851.339
498.599
640.451
58.201
0
58.201
0
582.250
92.063.670
77.281.152
14.782.519
3.763.680.823
2.335.141.571
2.287.893.738
-7.500.000
54.747.833
0
0
137.600.107
0
0
18.879.223
0
118.720.884
895.873.058
276.484.598
6.868.689
642.462.741
-1.170.231
-29.094.891
322.152
108.765.963
108.765.963
-175.835.448
-175.835.448
462.135.572
641.753.795
-179.618.223
0
38.122.428.367
Toplam
35.520.443.284
217.477.714
1.061.236
444.892
-35.821
0
0
0
0
216.007.407
16.830.310.084
1.370.244.303
137.967.647
70.334.577
15.008.123.129
243.942.287
-301.858
52.770.533
11.612.323
30.408
454.558
0
3.894.862
36.778.381
588.723.534
19.639.826
234.448.902
337.803.187
-3.168.381
16.701.616.387
8.147.895.592
205.099.540
2.110.804.000
6.206.942.586
5.486.686
25.387.983
317.993.175
208.929.422
25.247.531
9.359
24.925.793
270.838.321
-215.217.440
3.260.189
256.190.165
6.940.777
0
249.249.388
536.076.453
426.343.401
426.162.373
181.028
105.023.647
4.709.405
19.285.239
18.724
393
19.266.121
16.222.653.117
10.538
10.538
0
0
0
0
0
0
11.828.777.878
31.894.434
0
0
11.796.883.444
0
0
7.005.770
5.849.183
0
0
0
0
1.156.587
29.799.494
5.031.308
24.775.235
0
-7.049
4.135.272.642
117.675.364
0
3.554.731.194
0
861.600
462.004.484
9.387.819
0
0
9.387.819
102.612.133
87.344.387
15.267.746
11.592.254
10.244.571
9.074.369
1.170.202
0
1.347.682
98.194.589
77.786.350
20.408.239
10.693.955.767
7.820.239.018
7.469.911.307
-23.473.100
212.895.298
-10.629.037
171.534.551
698.158.006
2.343.791
0
26.759.580
0
669.054.635
2.707.889.475
702.369.764
13.861.833
1.276.160.880
18.479.582
426.403.706
270.613.709
168.593.928
168.593.928
-1.931.113.666
-1.931.113.666
1.230.189.006
1.534.324.796
-489.090.275
184.954.484
62.437.052.168
1.081.266.331
0
0
0
0
0
0
0
0
0
41.083.420
0
40.078.893
1.004.527
0
0
0
86.156
72.450
0
0
0
0
13.706
312.611
42.417
0
270.194
0
1.035.107.914
349.862.656
5.895.886
641.636
678.707.736
0
0
1.156.680
1.065.278
91.402
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3.519.550
372.409
372.409
0
3.042.211
104.930
0
0
0
0
63.951.503
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
21.791.287
0
0
0
0
0
21.791.287
0
0
0
0
42.160.216
5.844.190
36.316.026
0
0
0
0
0
0
0
0
0
702.005.911
615.000.000
615.000.000
0
0
0
0
-9.246.073
0
0
0
-9.246.073
0
120.001.241
49.622.694
39.500.000
5.512.899
0
25.630.918
-265.270
0
0
-46.388.171
-46.388.171
22.638.914
22.638.914
0
0
1.847.223.745
Genel Toplam
36.601.709.616
217.477.714
1.061.236
444.892
-35.821
0
0
0
0
216.007.407
16.871.393.504
1.370.244.303
178.046.540
71.339.104
15.008.123.129
243.942.287
-301.858
52.856.689
11.684.773
30.408
454.558
0
3.894.862
36.792.087
589.036.145
19.682.243
234.448.902
338.073.381
-3.168.381
17.736.724.301
8.497.758.248
210.995.426
2.111.445.636
6.885.650.322
5.486.686
25.387.983
319.149.855
209.994.700
25.338.933
9.359
24.925.793
270.838.321
-215.217.440
3.260.189
256.190.165
6.940.777
0
249.249.388
539.596.003
426.715.810
426.534.782
181.028
108.065.858
4.814.335
19.285.239
18.724
393
19.266.121
16.286.604.620
10.538
10.538
0
0
0
0
0
0
11.828.777.878
31.894.434
0
0
11.796.883.444
0
0
7.005.770
5.849.183
0
0
0
0
1.156.587
29.799.494
5.031.308
24.775.235
0
-7.049
4.157.063.929
117.675.364
0
3.554.731.194
0
861.600
483.795.771
9.387.819
0
0
9.387.819
144.772.349
93.188.577
51.583.772
11.592.254
10.244.571
9.074.369
1.170.202
0
1.347.682
98.194.589
77.786.350
20.408.239
11.395.961.678
8.435.239.018
8.084.911.307
-23.473.100
212.895.298
-10.629.037
171.534.551
688.911.933
2.343.791
0
26.759.580
-9.246.073
669.054.635
2.827.890.716
751.992.458
53.361.833
1.281.673.779
18.479.582
452.034.624
270.348.439
168.593.928
168.593.928
-1.977.501.837
-1.977.501.837
1.252.827.920
1.556.963.710
-489.090.275
184.954.484
64.284.275.914
2. HAYAT DIŞI BRANŞLARIN KONSOLİDE KAR ZARAR HESABI 31.12.2013 ( SİGORTA ŞİRKETLERİ )(TL)
2. CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF NON-LIFE BRANCHES 31.12.2013 (INSURANCE COMPANIES)(TL)
Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Sigorta Şirketleri) (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
KAZA
TEKNİK GELİR
A.) YAZILAN PRİMLER (NET)
a.) Yazılan Primler (Brüt)
b.) Reasüröre Devredilen Primler (-)
c.) SGK'ya Aktarılan Primler (-)
B.) KAZANILMAMIŞ PRİMLER KARŞILIĞI (NET) (-)
a.) Kazanılmamış Primler Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Kazanılmamış Primler Karşılığı (Reas.Payı)
c.) Kazanılmamış Primler Karşılığı (SGK.Payı)
C.) DEVREDEN KAZANILMAMIŞ PRİMLER KARŞILIĞI (NET)
a.) Devreden Kazanılmamış Primler Karşılığı (Brüt)
b.) Devreden Kazanılmamış Primler Karşılığı (Reas.Payı) (-)
c.) Devreden Kazanılmamış Primler Karşılığı (SGK.Payı)
D.) DEVAM EDEN RİSKLER KARŞILIĞI (NET)
a.) Devam Eden Riskler Karşılığı (Brüt)
b.) Devam Eden Riskler Karşılığı (Reas.Payı) (-)
E.) DEVREDEN DEVAM EDEN RİSKLER KARŞILIĞI(NET)
a.) Devreden Devam Eden Riskler Karşılığı (Brüt)
b.) Devreden Devam Eden Riskler Karşılığı (Reas.Payı) (-)
F.) TEKNİK OLMAYAN BÖLÜMDEN AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ
G.) DİĞER TEKNİK GELİRLER
H.) TAHAKKUK EDEN RÜCU VE SOVTAJ GELİRLERİ
TEKNİK GİDER
A.) ÖDENEN HASARLAR (NET) (-)
a.) Ödenen Hasarlar (Brüt) (-)
b.) Ödenen Hasarlar (Reas. Payı)
B.) MUALLAK HASARLAR KARŞILIĞI (NET) (-)
a.) Muallak Hasarlar Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Muallak Hasarlar Karşılığı (Reas. Payı)
C.) DEVREDEN MUALLAK HASARLAR KARŞILIĞI (NET)
a.) Devreden Muallak Hasarlar Karşılığı (Brüt)
b.) Devreden Muallak Hasarlar Karşılığı (Reas.Payı) (-)
D.)MATEMATİK KARŞILIK (NET) (-)
a.) Matematik Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Matematik Karşılığı (Reas. Payı)
E.) DEVREDEN MATEMATİK KARŞILIĞI (NET)
a.) Devreden Matematik Karşılığı (Brüt)
b.) Devreden Matematik Karşılığı (Reas. Payı) (-)
F.) İKRAMİYE VE İNDİRİMLER KARŞILIĞINDA DEĞİŞİM
G.) DİĞER TEKNİK KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM (-)
H.) FAALİYET GİDERLERİ (-)
I.) DİĞER TEKNİK GİDERLER
TEKNİK KAR/ZARAR
HASTALIK/SAĞLIK
KARA ARAÇLARI
RAYLI ARAÇLAR
HAVA ARAÇLARI
SU ARAÇLARI
NAKLİYAT
YANGIN VE
DOĞAL AFETLER
GENEL ZARARLAR
729.400.956
749.351.024
883.791.478
-123.784.651
-10.655.803
-411.951.665
-472.273.108
55.263.502
5.057.941
319.611.552
370.179.822
-47.359.834
-3.208.436
-171.725
-164.033
-7.692
128.402
174.725
-46.323
69.910.137
1.941.930
581.301
-487.900.596
-102.769.413
-162.092.563
59.323.150
-150.588.143
-214.335.121
63.746.978
134.573.255
206.231.774
-71.658.519
-34.205.172
-39.638.345
5.433.173
11.035.920
13.390.181
-2.354.261
9.919
-5.808.935
-326.178.708
-13.969.318
2.365.232.876
2.347.977.123
2.472.374.040
-124.396.918
0
-991.975.191
-1.039.590.435
47.615.243
0
891.181.762
930.486.682
-39.304.920
0
0
0
0
0
0
0
110.769.686
5.797.411
1.482.087
-2.252.612.535
-1.673.652.929
-1.750.166.621
76.513.692
-115.063.320
-128.362.136
13.298.816
100.344.147
110.857.544
-10.513.397
0
0
0
0
0
0
-904.400
-126.092
-544.640.824
-18.569.116
4.926.388.658
4.832.361.714
5.026.029.417
-193.667.703
0
-2.568.859.068
-2.649.858.868
80.999.800
0
2.363.716.627
2.448.162.112
-84.445.485
0
-162.595
-162.595
0
527.684
527.684
0
259.953.147
8.478.775
30.372.375
-4.224.347.938
-2.904.088.355
-2.963.523.413
59.435.058
-467.254.359
-476.273.121
9.018.762
447.238.913
454.536.767
-7.297.854
0
0
0
0
0
0
0
-21.380.248
-1.164.014.756
-114.849.134
71.704
3.436
5.286
-1.850
0
0
0
0
0
67.671
67.668
3
0
0
0
0
0
0
0
181
651
-235
-136.558
-165.093
-165.093
0
-88.077
-86.855
-1.222
143.403
313.104
-169.701
0
0
0
0
0
0
0
0
-25.015
-1.776
-2.716.178
4.575.003
41.755.850
-37.180.847
0
-2.592.089
-32.211.814
29.619.725
0
2.437.346
31.706.667
-29.269.321
0
-7.178.320
-30.087.176
22.908.856
0
5.765.000
-5.765.000
19.898
21.984
0
-18.939.478
-5.283.767
-78.778.967
73.495.201
-9.172.126
-165.048.273
155.876.147
-2.704.272
180.665.973
-183.370.245
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.777.984
-1.329
43.044.930
46.144.950
139.916.316
-93.771.366
0
-24.897.120
-73.587.676
48.690.557
0
22.766.122
67.905.302
-45.139.180
0
-5.013.275
-43.533.892
38.520.617
872.722
3.697.374
-2.824.652
2.439.040
321.940
410.552
-47.217.657
-29.907.922
-71.261.133
41.353.211
-33.961.169
-90.631.652
56.670.483
22.482.484
67.637.961
-45.155.478
0
0
0
0
0
0
0
-121.095
-5.245.211
-464.744
264.686.466
233.011.584
415.936.501
-182.924.917
0
-45.405.404
-72.760.991
27.355.587
0
41.398.232
60.587.402
-19.189.171
0
0
0
0
48.140
56.831
-8.691
26.645.554
433.518
8.554.842
-175.557.951
-67.426.259
-164.117.905
96.691.646
-65.452.947
-183.322.416
117.869.468
40.146.457
115.750.211
-75.603.754
0
0
0
0
0
0
0
-204.962
-81.927.469
-692.769
1.136.898.467
1.072.395.947
3.324.958.239
-2.252.562.293
0
-667.210.154
-1.619.095.442
951.885.288
0
593.460.439
1.318.818.237
-725.357.798
0
0
0
0
4.268.729
4.721.392
-452.663
87.326.748
2.268.608
44.388.151
-918.063.055
-436.538.968
-889.942.436
453.403.468
-276.990.900
-771.981.789
494.990.889
256.005.630
713.359.841
-457.354.211
0
0
0
0
0
0
0
-53.422.223
-388.607.143
-18.509.452
563.113.871
589.083.738
2.186.745.913
-1.597.662.175
0
-385.841.236
-1.198.155.048
812.313.812
0
317.436.707
945.081.586
-627.644.879
0
-2.086.563
-3.375.225
1.288.662
361.580
3.141.951
-2.780.370
38.909.291
248.721
5.001.632
-432.541.105
-272.360.831
-675.844.673
403.483.842
-148.901.848
-709.166.002
560.264.153
140.571.169
629.515.499
-488.944.330
0
0
0
0
0
0
0
-7.448.590
-134.371.172
-10.029.833
241.500.360
112.620.341
702.040.720
-64.854
-21.655.656
-4.172.727
89.128.515
218.835.413
130.572.765
Consolidated Profit And Loss Account of Non-Life Branches (Insurance Companies) (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
GOODS ON TRANSIT
FIRE AND
NATURAL FORCES
729.400.956
749.351.024
883.791.478
-123.784.651
-10.655.803
-411.951.665
-472.273.108
55.263.502
5.057.941
319.611.552
370.179.822
-47.359.834
-3.208.436
-171.725
-164.033
-7.692
128.402
174.725
-46.323
69.910.137
1.941.930
581.301
-487.900.596
-102.769.413
-162.092.563
59.323.150
-150.588.143
-214.335.121
63.746.978
134.573.255
206.231.774
-71.658.519
-34.205.172
-39.638.345
5.433.173
11.035.920
13.390.181
-2.354.261
9.919
-5.808.935
-326.178.708
-13.969.318
2.365.232.876
2.347.977.123
2.472.374.040
-124.396.918
0
-991.975.191
-1.039.590.435
47.615.243
0
891.181.762
930.486.682
-39.304.920
0
0
0
0
0
0
0
110.769.686
5.797.411
1.482.087
-2.252.612.535
-1.673.652.929
-1.750.166.621
76.513.692
-115.063.320
-128.362.136
13.298.816
100.344.147
110.857.544
-10.513.397
0
0
0
0
0
0
-904.400
-126.092
-544.640.824
-18.569.116
4.926.388.658
4.832.361.714
5.026.029.417
-193.667.703
0
-2.568.859.068
-2.649.858.868
80.999.800
0
2.363.716.627
2.448.162.112
-84.445.485
0
-162.595
-162.595
0
527.684
527.684
0
259.953.147
8.478.775
30.372.375
-4.224.347.938
-2.904.088.355
-2.963.523.413
59.435.058
-467.254.359
-476.273.121
9.018.762
447.238.913
454.536.767
-7.297.854
0
0
0
0
0
0
0
-21.380.248
-1.164.014.756
-114.849.134
71.704
3.436
5.286
-1.850
0
0
0
0
0
67.671
67.668
3
0
0
0
0
0
0
0
181
651
-235
-136.558
-165.093
-165.093
0
-88.077
-86.855
-1.222
143.403
313.104
-169.701
0
0
0
0
0
0
0
0
-25.015
-1.776
-2.716.178
4.575.003
41.755.850
-37.180.847
0
-2.592.089
-32.211.814
29.619.725
0
2.437.346
31.706.667
-29.269.321
0
-7.178.320
-30.087.176
22.908.856
0
5.765.000
-5.765.000
19.898
21.984
0
-18.939.478
-5.283.767
-78.778.967
73.495.201
-9.172.126
-165.048.273
155.876.147
-2.704.272
180.665.973
-183.370.245
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.777.984
-1.329
43.044.930
46.144.950
139.916.316
-93.771.366
0
-24.897.120
-73.587.676
48.690.557
0
22.766.122
67.905.302
-45.139.180
0
-5.013.275
-43.533.892
38.520.617
872.722
3.697.374
-2.824.652
2.439.040
321.940
410.552
-47.217.657
-29.907.922
-71.261.133
41.353.211
-33.961.169
-90.631.652
56.670.483
22.482.484
67.637.961
-45.155.478
0
0
0
0
0
0
0
-121.095
-5.245.211
-464.744
264.686.466
233.011.584
415.936.501
-182.924.917
0
-45.405.404
-72.760.991
27.355.587
0
41.398.232
60.587.402
-19.189.171
0
0
0
0
48.140
56.831
-8.691
26.645.554
433.518
8.554.842
-175.557.951
-67.426.259
-164.117.905
96.691.646
-65.452.947
-183.322.416
117.869.468
40.146.457
115.750.211
-75.603.754
0
0
0
0
0
0
0
-204.962
-81.927.469
-692.769
1.136.898.467
1.072.395.947
3.324.958.239
-2.252.562.293
0
-667.210.154
-1.619.095.442
951.885.288
0
593.460.439
1.318.818.237
-725.357.798
0
0
0
0
4.268.729
4.721.392
-452.663
87.326.748
2.268.608
44.388.151
-918.063.055
-436.538.968
-889.942.436
453.403.468
-276.990.900
-771.981.789
494.990.889
256.005.630
713.359.841
-457.354.211
0
0
0
0
0
0
0
-53.422.223
-388.607.143
-18.509.452
563.113.871
589.083.738
2.186.745.913
-1.597.662.175
0
-385.841.236
-1.198.155.048
812.313.812
0
317.436.707
945.081.586
-627.644.879
0
-2.086.563
-3.375.225
1.288.662
361.580
3.141.951
-2.780.370
38.909.291
248.721
5.001.632
-432.541.105
-272.360.831
-675.844.673
403.483.842
-148.901.848
-709.166.002
560.264.153
140.571.169
629.515.499
-488.944.330
0
0
0
0
0
0
0
-7.448.590
-134.371.172
-10.029.833
241.500.360
112.620.341
702.040.720
-64.854
-21.655.656
-4.172.727
89.128.515
218.835.413
130.572.765
ACCIDENT
TECHNICAL INCOME
A.) WRITTEN PREMIUMS (NET)
a.)Written Premiums (Gross)
b.)Premiums Ceded to Reinsurer (-)
c.) Premiums transferred to SSI
B.) PROVISIONS FOR UNEARNED PREMIUMS (NET) (-)
a.)Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.)Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
c.)Provisions for Unearned Premiums (SSI's share)
C.) PROVISIONS FOR UNEARNED PREM. BROUGT FORWARD (NET)
a.)Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.)Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
c.)Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (SSI's share) (-)
D.) PROVISION FOR UNEXPİRED RISKS(NET)
a.)Provisions for Unexpired Risks (Gross) (-)
b.)Provisions for Unexpired Risks Premiums (Reinsurer's share)
E.) PROVISION FOR UNEXPİRED RISKS BROUGT FORWARD (NET)
a.)Provisions for Unexpired Risks Brought Forward(Gross) (-)
b.)Provisions for Unexpired Risks Premiums Brought Forward(Reinsurer's share)
F.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM NON-TECHNICAL SECTION
G.) OTHER TECHNICAL INCOMES
H.) ACCRUED INCOME FROM SUBROGATION AND RECOVERY
TECHNICAL EXPENSES
A.) PAID LOSSES (NET) (-)
a.)Paid Losses (Gross) (-)
b.)Paid Losses (Reinsurer's share)
B.) PROVISION FOR OUTSTANDING LOSSES (NET) (-)
a.)Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.)Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
C.) PROVISION FOR OUTSTANDING LOSSES BROUGHT FORWARD(NET)
a.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.)Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES
a.) Mathematical Reserve (Gross) (-)
b.) Mathematical Reserve (Rein. Share)
E.) MATHEMATICAL RESERVE BROUGHT FORWARD (NET)
a.) Mathematical Reserve Brou. Forw. (Gross)
b.) Mathematical Reserve Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
F.) CHANGE IN PROVISION FOR BONUSES&REBATES
G.) CHANGE IN OTHER TECHNICAL PROVISIONS
H.) OPERATING EXPENSES (-)
I.) OTHER TECHNICAL EXPENSES (-)
TECHNICAL PROFIT/LOSS
SICKNESS/ HEALT
LAND VEHICLE
61
RAILWAY ROLLING
STOCK
AIRCRAFT
SHIPS
OTHER DAMAGE
TO PROPERTY
2. HAYAT DIŞI BRANŞLARIN KONSOLİDE KAR ZARAR HESABI 31.12.2013 ( SİGORTA ŞİRKETLERİ )(TL)
2. CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF NON-LIFE BRANCHES 31.12.2013 (INSURANCE COMPANIES)(TL)
Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Sigorta Şirketleri) (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
TEKNİK GELİR
TEKNİK GİDER
TEKNİK KAR/ZARAR
KARA ARAÇLARI
SORUMLULUK
HAVA ARAÇLARI
SORUMLULUK
4.508.280.203
4.689.722.838
5.385.176.364
-193.795.391
-501.658.136
-2.500.050.014
-2.843.395.312
88.430.193
254.915.104
1.865.903.033
2.160.889.008
-106.102.755
-188.883.220
-112.540.981
-133.624.300
21.083.319
244.156.928
260.622.507
-16.465.579
258.207.602
5.751.841
57.128.956
-4.988.096.254
-2.569.953.666
-2.712.444.122
142.490.456
-3.685.414.998
-3.929.140.362
243.725.364
2.449.492.619
2.618.294.065
-168.801.446
0
0
0
0
0
0
0
-2.040.074
-1.100.441.444
-79.738.691
3.220.275
3.533.430
69.721.107
-66.187.677
0
-1.634.576
-44.110.394
42.475.818
0
1.062.756
45.900.602
-44.837.846
0
-544
-11.203.374
11.202.830
0
0
0
259.209
1
0
-3.647.176
-1.531.890
-15.739.890
14.208.000
-1.210.604
-49.548.928
48.338.325
1.012.330
86.500.348
-85.488.018
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.917.012
0
SU ARAÇLARI
SORUMLULUK
156.953
22.380
1.675.496
-1.653.116
0
-7.642
-878.270
870.628
0
139.357
271.164
-131.806
0
0
0
0
0
0
0
2.859
0
0
-557
-4.367
-65.118
60.751
-1.119
-1.221.567
1.220.448
-150
951.316
-951.466
0
0
0
0
0
0
0
0
6.004
-925
GENEL
SORUMLULUK
206.226.222
209.732.303
508.127.774
-298.395.471
0
-112.245.234
-240.865.192
128.619.959
0
93.297.625
197.427.509
-104.129.884
0
-76.201.752
-168.968.649
92.766.897
68.505.768
112.340.163
-43.834.395
21.178.348
867.460
1.091.704
-349.316.409
-76.375.547
-146.531.735
70.156.189
-742.338.613
-1.631.891.348
889.552.735
509.616.562
1.060.540.283
-550.923.721
0
0
0
0
0
0
0
-550.266
-39.099.939
-568.607
53.902.197
58.438.314
106.601.438
-48.163.124
0
-31.806.242
-39.140.790
7.334.548
0
18.534.057
24.313.230
-5.779.173
0
-33.675
-673.504
639.829
565.729
645.048
-79.319
1.452.682
4.457.214
2.294.118
-73.067.029
-34.355.586
-56.803.680
22.448.094
-23.196.372
-51.416.349
28.219.977
20.032.970
38.811.827
-18.778.857
0
0
0
0
0
0
92.190
-6.746.003
-26.408.313
-2.485.915
2.951.421
4.279.001
23.969.106
-19.690.105
0
-2.283.063
-10.355.612
8.072.549
0
818.687
7.122.732
-6.304.045
0
-1.402.794
-5.829.993
4.427.200
201.668
878.879
-677.210
284.910
0
1.053.011
-3.448.313
-2.234.004
-9.273.319
7.039.315
-4.235.015
-51.628.477
47.393.463
3.171.070
18.418.036
-15.246.966
0
0
0
0
0
0
0
0
-140.775
-9.589
63.252.590
69.446.601
171.420.460
-101.973.859
0
-38.571.079
-79.218.713
40.647.634
0
26.292.573
58.218.550
-31.925.977
0
-299.240
-6.736.537
6.437.296
626.467
5.407.375
-4.780.909
5.400.948
2
356.321
-44.686.812
-14.288.978
-59.065.717
44.776.739
-9.768.755
-23.161.765
13.393.010
7.622.291
38.151.412
-30.529.121
0
0
0
0
0
0
0
-572.912
-27.582.857
-95.601
71.336.111
64.763.862
66.718.127
-1.954.265
0
-36.442.253
-37.285.497
843.244
0
32.777.824
32.927.232
-149.408
0
-8.076
-16.238
8.161
0
0
0
10.210.154
8.511
26.090
-37.465.818
-746.463
-748.369
1.906
-4.116.659
-4.829.975
713.316
703.964
686.626
17.338
0
0
0
0
0
0
0
0
-33.247.757
-58.904
1.404.955
3.900.941
7.482.251
-3.581.310
0
-2.695.946
-5.362.734
2.666.788
0
59.253
1.052.448
-993.196
0
0
0
0
0
0
0
140.706
0
0
-488.377
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-486.877
-1.500
14.936.852.677
14.978.744.186
20.832.405.164
-5.341.347.039
-512.313.939
-7.824.467.978
-10.458.145.895
2.373.704.872
259.973.046
6.590.961.623
8.701.117.953
-1.918.064.674
-192.091.656
-205.099.540
-404.375.516
199.275.976
320.263.817
397.978.929
-77.715.111
893.111.099
30.598.566
152.740.904
-14.057.533.618
-8.191.684.038
-9.756.564.754
1.564.880.716
-5.737.755.024
-8.482.046.137
2.744.291.113
4.130.452.841
6.341.222.586
-2.210.769.745
-34.205.172
-39.638.345
5.433.173
11.035.920
13.390.181
-2.354.261
-802.290
-98.421.401
-3.876.107.252
-260.047.202
-479.816.052
-426.901
156.396
-143.090.187
-19.164.832
-496.892
18.565.778
33.870.293
916.578
879.319.059
KREDİ
EMNİYETİ
SUİSTİMAL
FİNANSAL
KAYIPLAR
HUKUKSAL
KORUMA
DESTEK
HAYAT DIŞI
TOPLAM
MOTOR VEHICLE
LAIBILITY
TECHNICAL INCOME
TECHNICAL EXPENSES
GENERAL
LIABILITY
CREDIT
MISCELLANEOUS
FINANCIAL LOSSES
LEGAL EXPENCES
4.508.280.203
4.689.722.838
5.385.176.364
-193.795.391
-501.658.136
-2.500.050.014
-2.843.395.312
88.430.193
254.915.104
1.865.903.033
2.160.889.008
-106.102.755
-188.883.220
-112.540.981
-133.624.300
21.083.319
244.156.928
260.622.507
-16.465.579
258.207.602
5.751.841
57.128.956
-4.988.096.254
-2.569.953.666
-2.712.444.122
142.490.456
-3.685.414.998
-3.929.140.362
243.725.364
2.449.492.619
2.618.294.065
-168.801.446
0
0
0
0
0
0
0
-2.040.074
-1.100.441.444
-79.738.691
AIRCRAFT
LIABILITY
3.220.275
3.533.430
69.721.107
-66.187.677
0
-1.634.576
-44.110.394
42.475.818
0
1.062.756
45.900.602
-44.837.846
0
-544
-11.203.374
11.202.830
0
0
0
259.209
1
0
-3.647.176
-1.531.890
-15.739.890
14.208.000
-1.210.604
-49.548.928
48.338.325
1.012.330
86.500.348
-85.488.018
0
0
0
0
0
0
0
0
-1.917.012
0
LIABILITY FOR
SHIPS
156.953
22.380
1.675.496
-1.653.116
0
-7.642
-878.270
870.628
0
139.357
271.164
-131.806
0
0
0
0
0
0
0
2.859
0
0
-557
-4.367
-65.118
60.751
-1.119
-1.221.567
1.220.448
-150
951.316
-951.466
0
0
0
0
0
0
0
0
6.004
-925
206.226.222
209.732.303
508.127.774
-298.395.471
0
-112.245.234
-240.865.192
128.619.959
0
93.297.625
197.427.509
-104.129.884
0
-76.201.752
-168.968.649
92.766.897
68.505.768
112.340.163
-43.834.395
21.178.348
867.460
1.091.704
-349.316.409
-76.375.547
-146.531.735
70.156.189
-742.338.613
-1.631.891.348
889.552.735
509.616.562
1.060.540.283
-550.923.721
0
0
0
0
0
0
0
-550.266
-39.099.939
-568.607
53.902.197
58.438.314
106.601.438
-48.163.124
0
-31.806.242
-39.140.790
7.334.548
0
18.534.057
24.313.230
-5.779.173
0
-33.675
-673.504
639.829
565.729
645.048
-79.319
1.452.682
4.457.214
2.294.118
-73.067.029
-34.355.586
-56.803.680
22.448.094
-23.196.372
-51.416.349
28.219.977
20.032.970
38.811.827
-18.778.857
0
0
0
0
0
0
92.190
-6.746.003
-26.408.313
-2.485.915
2.951.421
4.279.001
23.969.106
-19.690.105
0
-2.283.063
-10.355.612
8.072.549
0
818.687
7.122.732
-6.304.045
0
-1.402.794
-5.829.993
4.427.200
201.668
878.879
-677.210
284.910
0
1.053.011
-3.448.313
-2.234.004
-9.273.319
7.039.315
-4.235.015
-51.628.477
47.393.463
3.171.070
18.418.036
-15.246.966
0
0
0
0
0
0
0
0
-140.775
-9.589
63.252.590
69.446.601
171.420.460
-101.973.859
0
-38.571.079
-79.218.713
40.647.634
0
26.292.573
58.218.550
-31.925.977
0
-299.240
-6.736.537
6.437.296
626.467
5.407.375
-4.780.909
5.400.948
2
356.321
-44.686.812
-14.288.978
-59.065.717
44.776.739
-9.768.755
-23.161.765
13.393.010
7.622.291
38.151.412
-30.529.121
0
0
0
0
0
0
0
-572.912
-27.582.857
-95.601
71.336.111
64.763.862
66.718.127
-1.954.265
0
-36.442.253
-37.285.497
843.244
0
32.777.824
32.927.232
-149.408
0
-8.076
-16.238
8.161
0
0
0
10.210.154
8.511
26.090
-37.465.818
-746.463
-748.369
1.906
-4.116.659
-4.829.975
713.316
703.964
686.626
17.338
0
0
0
0
0
0
0
0
-33.247.757
-58.904
1.404.955
3.900.941
7.482.251
-3.581.310
0
-2.695.946
-5.362.734
2.666.788
0
59.253
1.052.448
-993.196
0
0
0
0
0
0
0
140.706
0
0
-488.377
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-486.877
-1.500
14.936.852.677
14.978.744.186
20.832.405.164
-5.341.347.039
-512.313.939
-7.824.467.978
-10.458.145.895
2.373.704.872
259.973.046
6.590.961.623
8.701.117.953
-1.918.064.674
-192.091.656
-205.099.540
-404.375.516
199.275.976
320.263.817
397.978.929
-77.715.111
893.111.099
30.598.566
152.740.904
-14.057.533.618
-8.191.684.038
-9.756.564.754
1.564.880.716
-5.737.755.024
-8.482.046.137
2.744.291.113
4.130.452.841
6.341.222.586
-2.210.769.745
-34.205.172
-39.638.345
5.433.173
11.035.920
13.390.181
-2.354.261
-802.290
-98.421.401
-3.876.107.252
-260.047.202
-479.816.052
-426.901
156.396
-143.090.187
-19.164.832
-496.892
18.565.778
33.870.293
916.578
879.319.059
62
SURRETYSHIP
ASSISTANCE
NON LIFE TOTAL
3. HAYAT BRANŞI KONSOLİDE KAR/ZARAR HESABI (SİGORTA ŞİRKETLERİ) (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
HAYAT
3.815.090.568
3.249.226.252
3.395.325.062
-146.098.810
-441.155.964
-477.328.931
36.172.967
369.932.044
402.135.960
-32.203.916
0
0
0
0
0
0
600.001.560
174.427
36.933.400
-21.151
TEKNİK GELİR
a.) Devam Eden Riskler Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Devam Eden Riskler Karşılığı (Reas.Payı)
E.) DEVREDEN DEVAM EDEN RİSKLER KARŞILIĞI (NET)
a.) Devreden Devam Eden Riskler Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Devreden Devam Eden Riskler Karşılığı (Reas.Payı)
F.) HAYAT BRANŞI YATIRIM GELİRLERİ
G.) YATIRIMLARDAKİ GERÇEKLEŞMEMİŞ KARLAR
H.) DİĞER TEKNİK GELİRLER
I.) TAHAKKUK EDEN RÜCU GELİRLERİ
TEKNİK GİDER
D.) MATEMATİK KARŞILIĞI (NET) (-)
G.) DİĞER TEKNİK KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM
I.) YATIRIM GİDERLER (-)
J.) YATIRIMLARDAKİ GERÇEKLEŞMEMİŞ ZARARLAR (-)
K.) TEKNİK OLMAYAN BÖLÜME AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ (-)
-3.386.754.266
-1.993.865.772
-2.051.439.457
57.573.686
-469.187.564
-506.746.221
37.558.657
349.873.287
380.543.699
-30.670.413
-5.659.996.057
-5.677.748.019
17.751.962
5.632.869.069
5.650.566.197
-17.697.127
537.867
-33.909.333
-1.128.577.365
-69.772.064
-38.700
-14.687.636
TEKNİK KAR/ZARAR
428.336.301
63
3. CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF LIFE BRANCHES
(INSURANCE COMPANIES) (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
TECNICAL INCOME
a.) Written Premiums (Gross)
b.) Premiums Ceded to Reinsurer (-)
a.) Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.) Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.) Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
F.) LIFE BRANCH INVESTMENT INCOME
G.) UNREALIZED PROFITS IN INVESTMENT
H.) OTHER TECHNICAL INCOMES
I.) ACCRUED INCOME FROM SUBROGATION
TECHNICAL EXPENSES
a.) Paid Losses (Gross) (-)
b.) Paid Losses (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.) Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES (NET) (-)
a.) Mathemnatical Reserves (Gross) (-)
b.) Mathemnatical Reserves (Reinsurer's Sahre)
E.) MATHEMATICAL RESERVES BROUGHT FORWARD(NET)
a.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Gross)
b.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Reinsurer' Share) (-)
I.) INVESTMENT EXPENSES (-)
J.) UNREALIZED LOSS IN INVESTMENTS (-)
K.) INVESTMENT COSTS TRANSFERRED TO NON-TECHNICAL SECTION (-)
LIFE
3.815.090.568
3.249.226.252
3.395.325.062
-146.098.810
-441.155.964
-477.328.931
36.172.967
369.932.044
402.135.960
-32.203.916
0
0
0
0
0
0
600.001.560
174.427
36.933.400
-21.151
-3.386.754.266
-1.993.865.772
-2.051.439.457
57.573.686
-469.187.564
-506.746.221
37.558.657
349.873.287
380.543.699
-30.670.413
-5.659.996.057
-5.677.748.019
17.751.962
5.632.869.069
5.650.566.197
-17.697.127
537.867
-33.909.333
-1.128.577.365
-69.772.064
-38.700
-14.687.636
428.336.301
64
4. HAYAT DIŞI BRANŞLARIN KONSOLİDE KAR ZARAR HESABI 31.12.2013 (REASÜRANS ŞİRKETLERİ )(TL)
4. CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF NON-LIFE BRANCHES 31.12.2010 (REINSURANCE COMPANIES) (TL)
Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Reasürans Şirketleri) (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
KAZA
TEKNİK GELİR
TEKNİK GİDER
TEKNİK KAR/ZARAR
HASTALIK/SAĞLIK
KARA ARAÇLARI
RAYLI ARAÇLAR
HAVA ARAÇLARI
SU ARAÇLARI
NAKLİYAT
YANGIN VE
DOĞAL AFETLER
GENEL ZARARLAR
25.743.737
22.701.404
22.937.900
-236.496
0
-11.904.575
-12.007.036
102.461
0
10.777.344
10.913.500
-136.157
0
0
0
0
0
0
0
2.140.524
2.029.040
0
-24.102.289
-12.855.719
-13.214.751
359.033
-11.857.443
-12.026.606
169.163
7.839.515
8.220.746
-381.232
0
0
0
0
0
0
0
0
-7.228.642
0
28.027.274
24.283.988
24.283.988
0
0
-5.677.283
-5.677.283
0
0
8.614.719
8.614.719
0
0
0
0
0
0
0
0
0
805.849
0
-24.617.476
-25.227.979
-25.227.979
0
-1.286.738
-1.286.738
0
4.114.806
4.114.445
361
0
0
0
0
0
0
0
0
-2.217.564
0
37.090.787
16.562.210
16.693.706
-131.496
0
-4.705.679
-4.782.593
76.914
0
24.123.916
24.134.585
-10.668
0
-32.738
-33.315
577
562.997
563.252
-255
77.647
502.433
0
-44.229.837
-43.724.348
-43.757.542
33.194
-10.910.807
-10.930.686
19.879
20.748.602
20.712.425
36.177
0
0
0
0
0
0
0
3
-10.343.288
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
931.888
914.270
914.270
0
0
-438.436
-438.436
0
0
173.879
173.879
0
0
0
0
0
0
0
0
141.678
140.498
0
-217.659
-284.046
-284.046
0
-256.728
-257.099
371
606.245
610.189
-3.944
0
0
0
0
0
0
0
0
-283.131
0
30.319.173
23.803.141
26.903.870
-3.100.729
0
-11.195.543
-12.265.265
1.069.721
0
14.181.882
15.238.233
-1.056.351
0
0
0
0
0
0
0
1.737.090
1.792.603
0
-23.523.386
-16.678.294
-17.826.378
1.148.083
-27.588.934
-31.161.009
3.572.076
28.101.316
32.773.148
-4.671.832
0
0
0
0
0
0
0
0
-7.357.474
0
42.579.968
36.852.639
41.088.971
-4.236.333
0
-5.278.976
-5.593.616
314.640
0
5.397.674
5.849.625
-451.951
0
0
0
0
0
0
0
4.355.923
1.252.709
0
-40.104.753
-17.095.887
-18.276.519
1.180.632
-18.931.035
-21.702.293
2.771.257
10.352.897
10.896.206
-543.309
0
0
0
0
0
0
0
0
-14.430.727
0
425.120.433
344.248.918
420.382.014
-76.133.096
0
-162.623.467
-165.745.672
3.122.205
0
163.403.037
166.407.901
-3.004.863
0
0
0
0
0
0
0
30.739.348
49.352.596
0
-401.641.483
-223.129.410
-248.542.654
25.413.244
-256.795.670
-255.862.427
-933.243
213.256.494
233.782.022
-20.525.529
0
0
0
0
0
0
0
-3.317.361
-131.655.536
0
255.681.394
230.227.743
269.552.559
-39.324.816
0
-108.205.083
-108.725.122
520.038
0
112.755.935
113.543.230
-787.295
0
0
0
0
0
0
0
16.794.504
4.108.295
0
-252.857.667
-164.080.976
-165.140.883
1.059.906
-164.225.362
-167.323.866
3.098.504
164.248.463
167.545.450
-3.296.987
0
0
0
0
0
0
0
43.106
-88.842.898
0
1.641.447
3.409.797
-7.139.050
0
714.229
6.795.787
2.475.216
23.478.950
2.823.727
Consolidated Profit And Loss Account of Non-Life Branches (Reinsurance Companies) (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
GOODS ON TRANSIT
FIRE AND
NATURAL FORCES
25.743.737
22.701.404
22.937.900
-236.496
0
-11.904.575
-12.007.036
102.461
0
10.777.344
10.913.500
-136.157
0
0
0
0
0
0
0
2.140.524
2.029.040
0
-24.102.289
-12.855.719
-13.214.751
359.033
-11.857.443
-12.026.606
169.163
7.839.515
8.220.746
-381.232
0
0
0
0
0
0
0
0
-7.228.642
0
28.027.274
24.283.988
24.283.988
0
0
-5.677.283
-5.677.283
0
0
8.614.719
8.614.719
0
0
0
0
0
0
0
0
0
805.849
0
-24.617.476
-25.227.979
-25.227.979
0
-1.286.738
-1.286.738
0
4.114.806
4.114.445
361
0
0
0
0
0
0
0
0
-2.217.564
0
37.090.787
16.562.210
16.693.706
-131.496
0
-4.705.679
-4.782.593
76.914
0
24.123.916
24.134.585
-10.668
0
-32.738
-33.315
577
562.997
563.252
-255
77.647
502.433
0
-44.229.837
-43.724.348
-43.757.542
33.194
-10.910.807
-10.930.686
19.879
20.748.602
20.712.425
36.177
0
0
0
0
0
0
0
3
-10.343.288
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
931.888
914.270
914.270
0
0
-438.436
-438.436
0
0
173.879
173.879
0
0
0
0
0
0
0
0
141.678
140.498
0
-217.659
-284.046
-284.046
0
-256.728
-257.099
371
606.245
610.189
-3.944
0
0
0
0
0
0
0
0
-283.131
0
30.319.173
23.803.141
26.903.870
-3.100.729
0
-11.195.543
-12.265.265
1.069.721
0
14.181.882
15.238.233
-1.056.351
0
0
0
0
0
0
0
1.737.090
1.792.603
0
-23.523.386
-16.678.294
-17.826.378
1.148.083
-27.588.934
-31.161.009
3.572.076
28.101.316
32.773.148
-4.671.832
0
0
0
0
0
0
0
0
-7.357.474
0
42.579.968
36.852.639
41.088.971
-4.236.333
0
-5.278.976
-5.593.616
314.640
0
5.397.674
5.849.625
-451.951
0
0
0
0
0
0
0
4.355.923
1.252.709
0
-40.104.753
-17.095.887
-18.276.519
1.180.632
-18.931.035
-21.702.293
2.771.257
10.352.897
10.896.206
-543.309
0
0
0
0
0
0
0
0
-14.430.727
0
425.120.433
344.248.918
420.382.014
-76.133.096
0
-162.623.467
-165.745.672
3.122.205
0
163.403.037
166.407.901
-3.004.863
0
0
0
0
0
0
0
30.739.348
49.352.596
0
-401.641.483
-223.129.410
-248.542.654
25.413.244
-256.795.670
-255.862.427
-933.243
213.256.494
233.782.022
-20.525.529
0
0
0
0
0
0
0
-3.317.361
-131.655.536
0
255.681.394
230.227.743
269.552.559
-39.324.816
0
-108.205.083
-108.725.122
520.038
0
112.755.935
113.543.230
-787.295
0
0
0
0
0
0
0
16.794.504
4.108.295
0
-252.857.667
-164.080.976
-165.140.883
1.059.906
-164.225.362
-167.323.866
3.098.504
164.248.463
167.545.450
-3.296.987
0
0
0
0
0
0
0
43.106
-88.842.898
0
1.641.447
3.409.797
-7.139.050
0
714.229
6.795.787
2.475.216
23.478.950
2.823.727
ACCIDENT
TECHNICAL INCOME
TECHNICAL EXPENSES
SICKNESS/ HEALT
LAND VEHICLE
65
RAILWAY ROLLING
STOCK
AIRCRAFT
SHIPS
OTHER DAMAGE
TO PROPERTY
4. HAYAT DIŞI BRANŞLARIN KONSOLİDE KAR ZARAR HESABI 31.12.2013 (REASÜRANS ŞİRKETLERİ )(TL)
4 CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF NON-LIFE BRANCHES 31.12.2010 (REINSURANCE COMPANIES) (TL)
Hayat Dışı Branşların Konsolide Kar/Zarar Hesabı (Reasürans Şirketleri) (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
TEKNİK GELİR
TEKNİK GİDER
TEKNİK KAR/ZARAR
KARA ARAÇLARI
SORUMLULUK
HAVA ARAÇLARI
SORUMLULUK
36.370.324
32.663.000
32.664.040
-1.039
0
-9.365.490
-9.365.490
0
0
17.955.037
17.955.037
0
0
-5.838.446
-5.838.446
0
948.026
948.026
0
0
8.198
0
-71.346.083
-65.156.497
-65.218.442
61.945
-103.732.382
-103.793.893
61.511
103.982.337
103.900.098
82.239
0
0
0
0
0
0
0
0
-6.439.542
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-2.256
-1
-1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-2.256
0
SU ARAÇLARI
SORUMLULUK
133.614
71.286
71.286
0
0
-44.028
-44.028
0
0
73.227
74.725
-1.498
0
0
0
0
0
0
0
8.053
25.076
0
-66.836
-30.025
-30.025
0
-143.347
-143.347
0
128.888
128.888
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-22.352
0
GENEL
SORUMLULUK
50.269.361
43.430.954
44.643.344
-1.212.390
0
-22.864.782
-23.542.318
677.537
0
22.448.195
22.913.518
-465.323
0
0
0
0
0
0
0
6.708.710
546.284
0
-44.560.638
-13.120.990
-13.755.012
634.021
-76.295.970
-78.087.695
1.791.724
59.301.139
59.877.778
-576.639
0
0
0
0
0
0
0
0
-14.444.816
0
174.573
103.791
103.791
0
0
-52.658
-52.658
0
0
89.415
89.415
0
0
-24.702
-24.702
0
58.728
58.728
0
0
0
0
- 211.411
-206.615
-206.615
0
-7.597
-7.597
0
14.758
14.758
0
0
0
0
0
0
0
0
11.739
-23.695
0
668.326
483.370
484.452
-1.082
0
-183.122
-183.331
209
0
349.598
352.041
-2.443
0
0
0
0
0
0
0
18.480
0
0
-793.172
-413.092
-413.418
325
-1.444.339
-1.513.948
69.609
1.331.002
1.361.192
-30.190
0
0
0
0
0
0
0
0
-266.742
0
2.265.013
2.128.261
2.600.254
-471.993
0
-929.307
-929.308
1
0
684.067
684.591
-524
0
0
0
0
0
0
0
378.033
3.959
0
-1.329.231
-392.928
-392.928
0
-466.826
-467.267
441
152.014
152.388
-374
0
0
0
0
0
0
0
0
-621.491
0
108.589
83.403
83.403
0
0
-40.436
-40.436
0
0
40.773
40.773
0
0
0
0
0
6.369
6.369
0
18.480
0
0
417.917
-829
-946
117
-37.619
-38.322
703
507.420
507.783
-363
0
0
0
0
0
0
0
0
-51.055
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
935.484.453
778.558.377
903.407.847
-124.849.470
0
-343.508.865
-349.392.591
5.883.726
0
381.068.698
386.985.771
-5.917.073
0
-5.895.886
-5.896.463
577
1.576.119
1.576.374
-255
63.118.469
60.567.541
0
-929.186.261
-582.397.637
-612.288.138
29.890.501
-673.980.799
-684.602.793
10.621.994
614.685.895
644.597.517
-29.911.622
0
0
0
0
0
0
0
-3.262.513
-284.231.207
0
-34.975.758
-2.256
66.778
5.708.723
-36.838
-124.846
935.781
526.506
0
6.298.192
KREDİ
EMNİYETİ
SUİSTİMAL
FİNANSAL
KAYIPLAR
HUKUKSAL
KORUMA
HAYAT DIŞI
TOPLAM
DESTEK
MOTOR VEHICLE
LAIBILITY
TECHNICAL INCOME
TECHNICAL EXPENSES
MISCELLANEOUS
FINANCIAL LOSSES
LEGAL EXPENCES
36.370.324
32.663.000
32.664.040
-1.039
0
-9.365.490
-9.365.490
0
0
17.955.037
17.955.037
0
0
-5.838.446
-5.838.446
0
948.026
948.026
0
0
8.198
0
-71.346.083
-65.156.497
-65.218.442
61.945
-103.732.382
-103.793.893
61.511
103.982.337
103.900.098
82.239
0
0
0
0
0
0
0
0
-6.439.542
0
AIRCRAFT
LIABILITY
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-2.256
-1
-1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-2.256
0
LIABILITY FOR
SHIPS
133.614
71.286
71.286
0
0
-44.028
-44.028
0
0
73.227
74.725
-1.498
0
0
0
0
0
0
0
8.053
25.076
0
-66.836
-30.025
-30.025
0
-143.347
-143.347
0
128.888
128.888
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-22.352
0
GENERAL
LIABILITY
50.269.361
43.430.954
44.643.344
-1.212.390
0
-22.864.782
-23.542.318
677.537
0
22.448.195
22.913.518
-465.323
0
0
0
0
0
0
0
6.708.710
546.284
0
-44.560.638
-13.120.990
-13.755.012
634.021
-76.295.970
-78.087.695
1.791.724
59.301.139
59.877.778
-576.639
0
0
0
0
0
0
0
0
-14.444.816
0
174.573
103.791
103.791
0
0
-52.658
-52.658
0
0
89.415
89.415
0
0
-24.702
-24.702
0
58.728
58.728
0
0
0
0
- 211.411
-206.615
-206.615
0
-7.597
-7.597
0
14.758
14.758
0
0
0
0
0
0
0
0
11.739
-23.695
0
668.326
483.370
484.452
-1.082
0
-183.122
-183.331
209
0
349.598
352.041
-2.443
0
0
0
0
0
0
0
18.480
0
0
-793.172
-413.092
-413.418
325
-1.444.339
-1.513.948
69.609
1.331.002
1.361.192
-30.190
0
0
0
0
0
0
0
0
-266.742
0
2.265.013
2.128.261
2.600.254
-471.993
0
-929.307
-929.308
1
0
684.067
684.591
-524
0
0
0
0
0
0
0
378.033
3.959
0
-1.329.231
-392.928
-392.928
0
-466.826
-467.267
441
152.014
152.388
-374
0
0
0
0
0
0
0
0
-621.491
0
108.589
83.403
83.403
0
0
-40.436
-40.436
0
0
40.773
40.773
0
0
0
0
0
6.369
6.369
0
18.480
0
0
417.917
-829
-946
117
-37.619
-38.322
703
507.420
507.783
-363
0
0
0
0
0
0
0
0
-51.055
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
935.484.453
778.558.377
903.407.847
-124.849.470
0
-343.508.865
-349.392.591
5.883.726
0
381.068.698
386.985.771
-5.917.073
0
-5.895.886
-5.896.463
577
1.576.119
1.576.374
-255
63.118.469
60.567.541
0
-929.186.261
-582.397.637
-612.288.138
29.890.501
-673.980.799
-684.602.793
10.621.994
614.685.895
644.597.517
-29.911.622
0
0
0
0
0
0
0
-3.262.513
-284.231.207
0
-34.975.758
-2.256
66.778
5.708.723
-36.838
-124.846
935.781
526.506
0
6.298.192
66
CREDIT
SURRETYSHIP
ASSISTANCE
NON LIFE TOTAL
5. HAYAT BRANŞI KONSOLİDE KAR/ZARAR HESABI (REASÜRANS ŞİRKETLERİ) (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
TEKNİK GELİR
a.) Devam Eden Riskler Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Devam Eden Riskler Karşılığı (Reas.Payı)
E.) DEVREDEN DEVAM EDEN RİSKLER KARŞILIĞI (NET)
a.) Devreden Devam Eden Riskler Karşılığı (Brüt) (-)
b.) Devreden Devam Eden Riskler Karşılığı (Reas.Payı)
F.) HAYAT BRANŞI YATIRIM GELİRLERİ
G.) YATIRIMLARDAKİ GERÇEKLEŞMEMİŞ KARLAR
H.) DİĞER TEKNİK GELİRLER
I.) TAHAKKUK EDEN RÜCU GELİRLERİ
HAYAT
21.370.999
20.467.708
21.743.651
-1.275.943
-6.353.791
-6.838.887
485.096
5.964.449
6.351.454
-387.005
0
0
0
0
0
0
1.212.093
0
80.540
0
TEKNİK GİDER
D.) MATEMATİK KARŞILIĞI (NET) (-)
G.) DİĞER TEKNİK KARŞILIKLARDA DEĞİŞİM
I.) YATIRIM GİDERLER (-)
J.) YATIRIMLARDAKİ GERÇEKLEŞMEMİŞ ZARARLAR (-)
K.) TEKNİK OLMAYAN BÖLÜME AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ (-)
-16.950.513
-6.596.545
-6.641.402
44.857
-4.726.937
-6.786.799
2.059.862
4.319.130
5.365.453
-1.046.323
-641.636
-641.636
0
1.020.079
1.020.079
0
0
-265.425
-10.059.179
0
0
0
TEKNİK KAR/ZARAR
4.420.486
67
5. CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF LIFE BRANCHES
(REINSURANCE COMPANIES) (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
TECNICAL INCOME
a.) Written Premiums (Gross)
b.) Premiums Ceded to Reinsurer (-)
a.) Provisions for Unearned Premiums (Gross) (-)
b.) Provisions for Unearned Premiums (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Unearned Premiums Brought Forward(Gross)
b.) Provisions For Unearned Premiums Brought Forward (Reins. share) (-)
F.) LIFE BRANCH INVESTMENT INCOME
G.) UNREALIZED PROFITS IN INVESTMENT
H.) OTHER TECHNICAL INCOMES
I.) ACCRUED INCOME FROM SUBROGATION
LIFE
21.370.999
20.467.708
21.743.651
-1.275.943
-6.353.791
-6.838.887
485.096
5.964.449
6.351.454
-387.005
0
0
0
0
0
0
1.212.093
0
80.540
0
TECHNICAL EXPENSES
a.) Paid Losses (Gross) (-)
b.) Paid Losses (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Outstanding Losses (Gross) (-)
b.) Provisions for Outstanding Losses (Reinsurer's share)
a.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Gross)
b.) Provisions for Outstanding Losses Brou. Forw.(Rein. Share) (-)
D.) MATHEMATICAL RESERVES (NET) (-)
a.) Mathemnatical Reserves (Gross) (-)
b.) Mathemnatical Reserves (Reinsurer's Sahre)
E.) MATHEMATICAL RESERVES BROUGHT FORWARD(NET)
a.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Gross)
b.) Mathematical Reserves Brougt Forward (Reinsurer' Share) (-)
I.) INVESTMENT EXPENSES (-)
J.) UNREALIZED LOSS IN INVESTMENTS (-)
K.) INVESTMENT COSTS TRANSFERRED TO NON-TECHNICAL SECTION (-)
-16.950.513
-6.596.545
-6.641.402
44.857
-4.726.937
-6.786.799
2.059.862
4.319.130
5.365.453
-1.046.323
-641.636
-641.636
0
1.020.079
1.020.079
0
0
-265.425
-10.059.179
0
0
0
4.420.486
68
6. EMEKLİLİK BRANŞI KONSOLİDE KAR/ZARAR HESABI (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
6. CONSOLIDATED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF PENSION BRANCH (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
Emeklilik Branşı Konsolide Kar/Zarar Hesabı (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
EMEKLİLİK
TEKNİK GELİR
670.025.577
417.285.566
A.) FON İŞLETİM GELİRLERİ
86.375.747
B.) YÖNETİM GİDERİ KESİNTİSİ
149.776.069
C.) GİRİŞ AİDATI GELİRLERİ
10.572.896
D.) ARA VERME HALİNDE YÖNETİM GİDERİ KESİNTİSİ
0
E.) ÖZEL HİZMET GİDERİ KESİNTİSİ
765.781
F.) SERMAYE TAHSİS AVANSI DEĞER ARTIŞ GELİRLERİ
5.249.519
TEKNİK GİDER
-844.821.714
A.) FON İŞLETİM GİDERLERİ (-)
-61.968.983
B.) SERMAYE TAHSİS AVANSLARI DEĞER AZALIŞ GİDERLERİ(-)
-560.320
C.) FAALİYET GİDERLERİ (-)
-750.469.226
D.) DİĞER TEKNİK GİDERLER (-)
-30.664.156
E.) CEZA ÖDEMELERİ (-)
-1.159.029
TEKNİK KAR/ZARAR
-174.796.137
Consolidated Profit and Loss Account of Pension Branch (01.01.2013 - 31.12.2013) (TL)
PENSION
TECHNICAL INCOME
670.025.577
417.285.566
A.) INCOMES OBTAINED FROM FUND OPERATIONS
86.375.747
B.) ADMINISTRATION COST DEDUCTION
149.776.069
C.) ENTRY REMUNERATION INCOME
10.572.896
D.) ADMINISTRATION COST DEDUCTION IN CASE OF INTERRUPTION
0
E.) SPECIAL SERVICE COST DEDUCTION
765.781
F.) INCOME OBTAINED FROM INCREASE OF CAPITAL ALLOCATION ADVANCE
5.249.519
TECHNICAL EXPENSES
-844.821.714
A.) FUND OPERATION EXPENSES (-)
-61.968.983
B.) COSTS OF VALUE DECREASE OF CAPITAL ALLOCATION ADVANCES (-)
C.) OPERATING EXPENSES (-)
-560.320
-750.469.226
D.) OTHER TECHNICAL EXPENSES (-)
-30.664.156
E.) PENALTY PAYMENTS
-1.159.029
-174.796.137
69
Kaza
Accident
Sickness / Health
Kara Araçları
Land Vehicles
Raylı Araçlar
Hava Araçları
Aircraft
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods On Transit
Genel Zararlar
Aircraft Liability
Liability for Ships
Genel Sorumluluk
General Liability
Kredi
Credit
Emniyeti Suistimal
Suretyship
Finansal Kayıplar
Hukuksal Koruma
Legal Expenses
Destek
Assistance
Non-Life Total
Hayat Toplam
Life Total
Emeklilik
Pension
Toplam
Total
Branşlar
Branches
-28,89
360,28
-21,33
-56,40
703,03
1001,65
2,43
84,76
-110,64
-28,62
-9,11
319,46
255,07
73,64
-1517,63
-467,77
89.128.515
218.835.413
130.572.765
-479.816.052
-426.901
156.396
-143.090.187
-19.164.832
-496.892
18.565.778
33.870.293
916.578
879.319.059
428.336.301
-174.796.137
1.132.859.223
9,69
-72,89
606,49
235,43
-78,47
-86,18
-735,65
150,24
-252,32
79,19
66,56
14,47
1046,85
24,46
3850,85
-219,20
125.338.052
47.543.960
165.978.660
-1.100.551.143
-53.161
14.196
-139.692.295
-10.372.734
4.668.771
26.008.903
37.265.447
218.511
-567.050.883
246.687.634
12.330.132
-308.033.117
-0,49
-9,67
-54,49
-25,16
-252,80
269,54
-220,22
-169,70
-163,51
5,29
2,77
15752,44
1351,84
37,20
-99,45
31,78
175.348.805
23.493.583
-328.098.914
-246.913
102.741
21.976.450
-4.145.185
-3.065.008
14.514.759
22.372.953
190.882
59.888.365
198.213.531
312.088
258.413.984
3,52
-30,46
277,66
-198,84
-51,18
-125,70
-412,90
710,68
216,07
3,82
104,40
33,42
410,59
-14,01
194.122.063
51.619.099
-438.372.638
161.594
27.802
-18.280.768
5.947.595
4.826.323
13.785.275
21.769.042
1.204
-4.784.025
144.475.765
56.409.888
196.101.628
-16
-6
-64
-88
0
-1.113
-88
424
-2
-73
40
451
-53
187.526.019
74.234.042
-116.077.241
-163.489
56.948
71.136.914
-1.900.772
595.344
4.361.456
20.969.049
108.723.542
108.283.918
11.047.986
228.055.446
-123,96
-4.172.727
25,46
17.417.502
-9,57
13.883.248
-15,50
15.353.127
20
18.170.306
114.269.074
-617,97
-21.655.656
682,35
4.180.909
-109,09
534.403
855,47
-5.881.257
-275
-615.536
19,93
-112,60
-64.854
-44,34
514.550
-261,39
924.476
-790,27
-572.809
-
82.983
114.826.688
-1248,58
702.040.720
-68,00
-61.122.531
48,85
-190.986.740
-64,79
-128.304.075
-585
-364.350.572
10
-32,84
112.620.341
913,84
167.700.420
-148,15
16.541.140
-70,62
-34.356.105
-555
-116.934.603
95.743.877
63,30
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
241.500.360
Teknik
Kar / Zarar
-18,87
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
147.891.098
Teknik
Kar / Zarar
-8,19
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
182.278.611
Teknik
Kar / Zarar
2013
-15,83
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
2012
198.543.814
Teknik
Kar / Zarar
2011
4
Bir Önceki Yıla
Göre Değişim
Annual Changes
2010
235.888.816
Prim
Premium
2009
Reasürans Şirketlerinin Branşlara Göre Karşılaştırmalı Prim Üretimleri (TL)
The Comperative Premium Production of Reinsurance Companies (TL)
7. BRANŞLARA GÖRE TEKNİK KARLAR VE ARTIŞ ORANLARI (TL)
7. TECHNICAL PROFIT ACCORDING TO BRANCHES AND PERCENTAGE BREAKDOWN (TL)
70
8. HAYAT DIŞI BRANŞLARIN HASAR/PRİM ORANLARI (%)
8. LOSS RATIOS OF NON-LIFE BRANCHES (%)
Hayat Dışı Branşların Hasar/Prim Oranları (%)
Loss Ratios of Non-Life Branches (%)
Branş/ Branches
2009
2010
2011
2012
2013
Kaza - Casualty
24,92%
19,75%
23,39%
33,26%
22,02%
Hastalık / Sağlık - Sickness / Health
92,16%
84,29%
80,05%
72,45%
74,80%
Kara Araçları - Land Vehicles
90,10%
79,21%
81,10%
75,76%
61,87%
-275,59%
-1145,63%
26,17%
-53,48%
-83,83%
Hava Araçları – Aviation
68,27%
198,59%
-74,98%
99,12%
373,11%
Su Araçları - Ships
62,82%
45,39%
49,51%
53,16%
99,85%
Nakliyat - Goods on Transit
36,75%
19,02%
33,03%
29,64%
57,37%
Yangın ve Doğal Afetler - Fire and Allied Perils
63,54%
32,98%
39,63%
46,22%
31,31%
Genel Zararlar - Other Lines Related to Property
57,31%
42,12%
46,29%
41,11%
39,08%
Kara Araçları Sorumluluk - Motor Third Party Liability
82,39%
96,75%
85,81%
114,06%
91,56%
Hava Araçları Sorumluluk - Aviation Liability
15,08%
24,94%
123,06%
25,16%
-35,17%
Su Araçları Sorumluluk – Marine Liability
128,80%
232,25%
40,12%
-98,67%
31,39%
Genel Sorumluluk - General Liability
76,27%
94,59%
72,42%
118,75%
175,93%
Kredi - Credit
97,56%
-16,03%
41,33%
66,68%
75,65%
Emniyeti Suistimal – Fidelity
33,09%
25,23%
91,56%
36,03%
269,14%
Finansal Kayıplar - Miscellaneous Financial Losses
51,57%
-6,11%
30,65%
24,44%
29,56%
Hukuksal Koruma - Legal Protection
4,12%
-0,97%
1,61%
0,32%
7,85%
-
-
-0,07%
-
-
75,07%
67,06%
65,90%
70,86%
63,88%
Raylı Araçlar - Railway Rolling Stock
Destek - Assistance
Hayat Dışı Toplam - Non-Life Total
Hasar / Prim Oranı = (Ödenen Hasar+Muallak Hasar
Karşılığı-Devreden Muallak Hasar Karşılığı) / (Yazılan
Prim+Devreden Kazanılmamış Primler Karşılığı-Kazanılmamış
Primler Karşılığı+Devreden Devem Eden Riskler Karşılığı-Devam
Eden Riskler Karşılığı)
Loss Ratio = (Loss Paid+Reseve for O/S Losses)-Reserve for O/S Losses
Brought Forward) / (Premiums+Reserve for Unexpired Risk Brought
Forward-Reserve for Unexpired Risk+ Provision For Unexpired Risks
Brought Forward- Provision For Unexpired Risks)
71
9. SİGORTA VE REASÜRANS ŞİRKETLERİNİN KONSOLİDE MALİ KAR / ZARAR TABLOSU (TL)
9. CONSOLIDATED FINANCIAL PROFIT / LOSS ACCOUNTS OF INSURANCE AND REINSURANCE COMPANIES (TL)
Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Konsolide Mali Kar / Zarar Tablosu (TL)
Elementer
Şirketler
YATIRIM GELİRLERİ
A.) FİNANSAL YATIRIMLARDAN ELDE EDİLEN GELİRLER
B.) FİNANSAL YATIRIMLARIN NAKDE ÇEVRİLMESİNDEN ELDE EDİLEN KARLAR
C.) FİNANSAL YATIRIMLARIN DEĞERLEMESİ
D.) KAMBİYO KARLARI
E.) İŞTİRAKLERDEN GELİRLER
F.) BAĞLI ORTAKLIKLAR VE MÜŞTEREK YÖNETİME TABİ TEŞEBBÜSLERDEN GELİRLER
G.) ARAZİ, ARSA İLE BİNALARDAN ELDE EDİLEN GELİRLER
H.) TÜREV ÜRÜNLERDEN ELDE EDİLEN GELİRLER
I.) DİĞER YATIRIMLAR
J.) HAYAT TEKNİK BÖLÜMÜNDEN AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ
YATIRIM GİDERLERİ
A.) YATIRIM YÖNETİM GİDERLERİ – FAİZ DAHİL (-)
B.) YATIRIMLAR DEĞER AZALIŞLARI (-)
C.) YATIRIMLARIN NAKTE ÇEVRİLMESİ SONUCUNDA OLUŞAN ZARARLAR (-)
D.) HAYAT DIŞI TEKNİK BÖLÜMÜNE AKTARILAN YATIRIM GELİRLERİ (-)
E.) TÜREV ÜRÜNLER SONUCUNDA OLUŞAN ZARARLAR (-)
F.) KAMBİYO ZARARLARI (-)
G.) AMORTİSMAN GİDERLERİ (-)
H.) DİĞER YATIRIM GİDERLERİ (-)
DİĞER FAALİYETLERDEN & OLAĞANDIŞI FAALİYETLERDEN GELİR & KARLAR-GİDER & ZARARLAR (+/-)
A.) KARŞILIKLAR HESABI (+/-)
B.) REESKONT HESABI (+/-)
C.) ÖZELLİKLİ SİGORTALAR HESABI (+/-)
D.) ENFLASYON DÜZELTMESİ HESABI (+/-)
E.) ERTELENMİŞ VERGİ VARLIĞI HESABI (+/-)
F.) ERTELENMİŞ VERGİ YÜKÜMLÜLÜĞÜ GİDERİ (-)
G.) DİĞER GELİR VE KARLAR
H.) DİĞER GİDER VE ZARARLAR (-)
I.) ÖNCEKİ YIL GELİR VE KARLARI
J.) ÖNCEKİ YIL GİDER VE ZARARLARI(-)
MALİ KAR VEYA ZARAR
A.) NET TEKNİK KAR
B.) YATIRIM GELİRLERİ
C.) YATIRIM GİDERLERİ (-)
D.) DİĞER FAALİYETLERDEN GELEN FARKLAR (-)
E.) ENFLASYON DÜZELTME HESABI
F.) BRÜT DÖNEM KARI (vergi öncesi)
G.) VERGİ VE DİĞER YÜKÜMLÜLÜKLER (-)
H.) NET DÖNEM KARI
1.658.136.413
677.373.689
62.151.944
159.946.109
469.687.331
55.027.683
146.245.421
83.674.745
4.178.302
251.453
-400.265
-1.417.017.361
-26.731.224
-6.703.998
-103.198.992
-886.016.277
-4.657.221
-262.313.106
-111.709.234
-15.687.309
-168.855.607
-249.569.448
-9.040.562
905.079
0
-14.026.433
-12.015.953
163.314.695
-49.261.296
2.656.722
-1.818.412
72.263.445
834.542.145
1.658.136.413
-1.417.017.361
-168.855.607
0
906.805.590
-138.752.157
768.053.433
Hayat ve
Emeklilik
Şirketleri
512.149.154
334.622.090
40.744.418
74.105.846
37.827.170
608.027
0
6.020.189
515.333
2.904.300
14.801.782
-159.825.374
-8.273.526
-33.524.063
-10.262.514
-8.643.198
-304.448
-21.904.827
-73.002.880
-3.909.918
-27.036.656
-31.938.936
-1.135.393
0
0
4.957.270
-3.892.214
25.937.907
-22.148.364
2.284.795
-1.101.721
325.287.125
298.317.078
512.149.154
-159.825.374
-27.036.656
0
623.604.202
-161.468.630
462.135.572
Toplam
2.170.285.567
1.011.995.779
102.896.362
234.051.955
507.514.501
55.635.710
146.245.421
89.694.933
4.693.635
3.155.754
14.401.517
-1.576.842.735
-35.004.750
-40.228.062
-113.461.506
-894.659.476
-4.961.668
-284.217.933
-184.712.115
-19.597.226
-195.892.263
-281.508.383
-10.175.955
905.079
0
-9.069.163
-15.908.166
189.252.602
-71.409.660
4.941.516
-2.920.133
397.550.569
1.132.859.223
2.170.285.567
-1.576.842.735
-195.892.263
0
1.530.409.792
-300.220.788
1.230.189.005
Reasürans
Şirketleri
114.774.966
73.775.818
11.771.610
-6.225.984
20.774.871
0
1.925
10.331.531
4.345.195
0
0
-90.248.876
-1.472.447
0
-9.840.257
-63.118.469
-6.400.095
-2.578.350
-2.137.359
-4.701.899
-12.605.854
-6.780.407
26.996
0
0
0
-6.036.785
214.969
-30.627
0
0
11.920.236
10.718.678
114.774.966
-90.248.876
-12.605.854
0
22.638.914
0
22.638.914
Genel Toplam
2.285.060.533
1.085.771.597
114.667.972
227.825.971
528.289.372
55.635.710
146.247.346
100.026.464
9.038.830
3.155.754
14.401.517
-1.667.091.612
-36.477.197
-40.228.062
-123.301.763
-957.777.945
-11.361.763
-286.796.283
-186.849.474
-24.299.125
-208.498.116
-288.288.790
-10.148.959
905.079
0
-9.069.163
-21.944.951
189.467.571
-71.440.287
4.941.516
-2.920.133
409.470.805
1.143.577.901
2.285.060.533
-1.667.091.612
-208.498.116
0
1.553.048.707
-300.220.788
1.252.827.919
Consolidated Financial Profit / Loss Accounts of Insurance and Reinsurance Companies (TL)
Non-Life
Companies
INVESTMENT INCOME
A.) INCOME FROM FINANCIAL INVESTMENTS
B.) INCOME FROM THE CONVERSION OF FINANCIAL INVESTMENTS INTO CASH
C.) VALUATION OF FINANCIAL INVESTMENTS
D.) PROFIT ON EXCHANGE
E.) INCOME FROM PARTICIPATIONS
F.) INCOME FROM AFFILIATES AND ENTERPRISES SUBJECT TO JOINT MANAGEMENT
G.) INCOME FROM LANDS, BUILDING SITES AND BUILDINGS
H.) INCOME FROM DERIVATIVES
I.) OTHER INVESTMENTS
J.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED FROM LIFE TECHNICAL SECTION
INVESTMENT EXPENSE
A.) INVESTMENT ADMINISTRATION COST - INCLUDING INTEREST (-)
B.) DEPRECIATION IN THE VALUE OF INVESTMENTS (-)
C.) LOSS ARISING FROM THE CONVERSION OF THE INVESTMENTS INTO CASH
D.) INVESTMENT INCOME TRANSFERRED TO NON-LIFE TECHNICAL SECTION (-)
E.) LOSS FROM DERIVATIVES (-)
F.) LOSS ON EXCHANGE(-)
G.) AMORTISATION COSTS (-)
H.) OTHER INVESTMENT EXPENSE(-)
PROFIT& LOSS ARISING FROM OTHER OPERATIONS (+/-)
A.) RESERVE ACCOUNTS (+/-)
B.) DISCOUNT ACCOUNT (+/-)
C.) COMPULSORY EARTHQUAKE INSURANCE ACCOUNT (+/-)
D.) INFLATION ADJUSTMENT ACCOUNT (+/-)
E.) DEFERRED TAX HOLDING ACCOUNT (+/-)
F.) DEFERRED TAX LIABILITY COST (-)
G.) OTHER INCOME AND PROFITS
H.) OTHER EXPENSE AND LOSSES (-)
I.) INCOME AND PROFITS FROM THE PREVIOUS PERIOD
J.) EXPENSE AND LOSSES FROM THE PREVIOUS PERIOD
NET FINANCIAL PROFIT OR LOSS
A.) NET TECHNICAL PROFIT
B.) INVESTMENT INCOMES
C.) INVESTMENT EXPENSE (-)
D.) DIFFERENCE ARISING FROM OTHER OPERATIONS
E.) INFLATION ADJUSTMENT ACCOUNT
F.) GROSS PROFIT FOR THE PERIOD (pre-tax)
G.) TAXES AND OTHER LIABILITIES (-)
H.) NET PROFIT FOR THE PERIOD
1.658.136.413
677.373.689
62.151.944
159.946.109
469.687.331
55.027.683
146.245.421
83.674.745
4.178.302
251.453
-400.265
-1.417.017.361
-26.731.224
-6.703.998
-103.198.992
-886.016.277
-4.657.221
-262.313.106
-111.709.234
-15.687.309
-168.855.607
-249.569.448
-9.040.562
905.079
0
-14.026.433
-12.015.953
163.314.695
-49.261.296
2.656.722
-1.818.412
72.263.445
834.542.145
1.658.136.413
-1.417.017.361
-168.855.607
0
906.805.590
-138.752.157
768.053.433
72
Life and
Pension
Companiens
512.149.154
334.622.090
40.744.418
74.105.846
37.827.170
608.027
0
6.020.189
515.333
2.904.300
14.801.782
-159.825.374
-8.273.526
-33.524.063
-10.262.514
-8.643.198
-304.448
-21.904.827
-73.002.880
-3.909.918
-27.036.656
-31.938.936
-1.135.393
0
0
4.957.270
-3.892.214
25.937.907
-22.148.364
2.284.795
-1.101.721
325.287.125
298.317.078
512.149.154
-159.825.374
-27.036.656
0
623.604.202
-161.468.630
462.135.572
Total
2.170.285.567
1.011.995.779
102.896.362
234.051.955
507.514.501
55.635.710
146.245.421
89.694.933
4.693.635
3.155.754
14.401.517
-1.576.842.735
-35.004.750
-40.228.062
-113.461.506
-894.659.476
-4.961.668
-284.217.933
-184.712.115
-19.597.226
-195.892.263
-281.508.383
-10.175.955
905.079
0
-9.069.163
-15.908.166
189.252.602
-71.409.660
4.941.516
-2.920.133
397.550.569
1.132.859.223
2.170.285.567
-1.576.842.735
-195.892.263
0
1.530.409.792
-300.220.788
1.230.189.005
Reinsurance
Companies
114.774.966
73.775.818
11.771.610
-6.225.984
20.774.871
0
1.925
10.331.531
4.345.195
0
0
-90.248.876
-1.472.447
0
-9.840.257
-63.118.469
-6.400.095
-2.578.350
-2.137.359
-4.701.899
-12.605.854
-6.780.407
26.996
0
0
0
-6.036.785
214.969
-30.627
0
0
11.920.236
10.718.678
114.774.966
-90.248.876
-12.605.854
0
22.638.914
0
22.638.914
General Total
2.285.060.533
1.085.771.597
114.667.972
227.825.971
528.289.372
55.635.710
146.247.346
100.026.464
9.038.830
3.155.754
14.401.517
-1.667.091.612
-36.477.197
-40.228.062
-123.301.763
-957.777.945
-11.361.763
-286.796.283
-186.849.474
-24.299.125
-208.498.116
-288.288.790
-10.148.959
905.079
0
-9.069.163
-21.944.951
189.467.571
-71.440.287
4.941.516
-2.920.133
409.470.805
1.143.577.901
2.285.060.533
-1.667.091.612
-208.498.116
0
1.553.048.707
-300.220.788
1.252.827.919
73
Bilanço Karı
Profit for the Year
Toplam
Total
Kar Yedekleri
Profit Reserves
Geçmiş Yıl K/Z Farkı
Profit&Loss for the Previos Period
Ödenmiş Sermaye
Paid-in Capital
Sermaye Yedekleri
Capital Reserves
Özkaynaklar/ Equity Capital
178.836
7.993.760
5,67%
100,00%
9.602.048
-764.328
-6,05%
-581.174
544.430
2.254.749
42,62%
610.399
7,11%
682.325
4.092.662
5.714.104
2010
50,65%
%
4.863.805
2009
1.925.274
776.470
6.994.817
2011
2,24%
8.676.986
184.383
-9,56% -1.203.958
28,21%
7,64%
71,48%
%
100,00%
Sigorta ve Reasürans Şirketlerinin Özkaynakları (000 TL)
Equity Capital of Insurance and Reinsurance Companies (000 TL)
2.654.721
667.914
7.426.972
2012
100,00%
2,12%
9.237.978
-122.341
-13,88% -1.389.287
22,19%
8,95%
80,61%
%
2.827.891
688.912
8.435.239
2013
1.252.828
100,00% 11.395.962
-1,32%
-15,04% -1.808.908
28,74%
7,23%
80,40%
%
100,00%
10,99%
-15,87%
24,81%
6,05%
74,02%
%
10. SİGORTA VE REASÜRANS ŞİRKETLERİNİN ÖZKAYNAKLARI (000 TL)
10. EQUITY CAPITAL OF INSURANCE AND REINSURANCE COMPANIES (000 TL)
11. SİGORTA ŞİRKETLERİNİN TOPLAM PRİM – GENEL GİDER – TEKNİK KAR – BİLANÇO KARI İLİŞKİSİ (000 TL)
11. RELATIONS BETWEEN TOTAL PREMIUMS – GENERAL EXPENDİIURES – TECHNICAL PROFİI – BALANCE SHEET PROFIT (000 TL)
Sigorta Şirketlerinin Toplam Prim – Genel Gider – Teknik Kar – Bilanço Karı İlişkisi (000 TL)
Relations Between Total Premiums – General Expenditures – Technical Profit – Balance Sheet Profit (000 TL)
2009
2010
2011
2012
2013
1.670.139
1.826.151
2.067.745
2.327.715
2.632.929
12.281.388
14.130.276
17.164.672
19.829.487
24.227.730
228.055
196.102
258.414
-308.033
1.132.859
455.505
114.745
329.120
-220.690
1.230.189
Genel Gider / Toplam Prim (%)
General Expenditures / Total Premium (%)
13,60
12,92
12,05
11,74
10,87
Teknik Kar / Bilanço Karı (%)
Technical Profit / Balance sheet Profit (%)
50,0
170,90
78,52
139,58
92,09
Teknik Kar / Toplam Prim (%)
Technical Profit / Total Premium (%)
71,86
1,39
1,51
-1,55
4,68
Genel Giderler
General Expenditures
Toplam Prim
Total Premium
Teknik Kar
Technical Profit
Bilanço Karı
Balance Sheet Profit
74
12. ŞİRKETLERE VE BRANŞLARA GÖRE PRİM GELİRLERİ
12. PREMIUM INCOME BY COMPANY AND BY BRANCH
Şirket Adı
Name of Company
Ace Europe
Acıbadem Saglık ve Hayat
Aegon Emeklilik ve Hayat
Ak
Allianz
Allianz Hayat ve Emeklilik
Anadolu
Anadolu Hayat Emeklilik
Ankara
Atradius
Aviva
AvivaSA
Axa
Axa Hayat ve Emeklilik
Halk
Halk Hayat ve Emeklilik
BNP Paribas Cardif
BNP Paribas Cardif Hayat
Aig
Civ Hayat
Coface
Demir
Demir Hayat
MetLife Emeklilik ve Hayat
Dubai Group
Ergo
Ergo Emeklilik ve Hayat
Eureko
Euro
Sompo Japan
Finans Emeklilik ve Hayat
BNP Paribas Cardif Emeklilik
Garanti Emeklilik
Generali
Groupama
Groupama Emeklilik
Gunes
HDI
Hur
Inter
Isık
Liberty
Magdeburger
Mapfre Genel
Mapfre Genel Yasam
Merkez
New Life Yaşam
Neova
Ray
Rumeli
Rumeli Hayat
SBN
T.Nippon
Vakıf Emeklilik
Yapı Kredi
Yapı Kredi Emeklilik
Ziraat
Ziraat Hayat ve Emeklilik
Zurich
Ing Emeklilik
Euler Hermes
Cigna Hayat
Koru
Asya Emeklilik ve Hayat
Fiba Emeklilik ve Hayat
Turins
Toplam
Milli Reasurans
Genel Toplam
Kaza
Accident
8.110.096
2.538.267
1.161
20.569.413
41.951.543
1.423.886
50.494.418
789.193
5.229.132
0
6.914.849
32.382.317
35.165.288
292.771
14.219.661
1.662.278
2.417.951
290.506
61.634.350
1.651.165
0
323.484
324.910
62.602.821
3.061.449
14.586.263
78.319
44.097.478
53.464.817
10.409.341
3.106.701
361.034
1.233
1.876.927
17.199.388
27.671.342
18.999.483
16.602.083
554.780
0
17.661.963
3.438.474
276
23.236.846
80.219
0
0
34.599.893
6.837.375
0
450
20.096.476
1.775.459
23.526.882
51.018.224
4.198.222
67.812.010
8.777.693
48.323.869
8.755.248
0
-19.375
249.034
13
43.792
318.341
883.791.478
22.937.900
906.729.378
Hastalık/Sağlık Kara Araçları Raylı Araçlar Hava Araçları
Sickness/Health Land Vehicles Railway rolling
Aircraft
stock
Su Araçları
Ships
Nakliyat
Goods on
Transit
162.663
0
301.156.622
0
0
0
184.337.254 441.699.965
357.660.751 571.750.686
0
0
229.007.930 811.525.023
0
0
1.107.539
42.710.054
0
0
0
83.749.263
0
0
90.722.641 797.257.177
0
0
15.440.353
74.236.181
0
0
68
0
133
0
28.091.446
11.568.387
0
0
0
0
301.981
200.540
46.022.021
0
0
0
731.598
32.877.615
56.376.404 191.181.403
0
0
51.050.206 238.400.570
0
6.190.005
7.742.057 180.265.518
0
0
0
0
0
0
1.215.754
30.522.593
95.033.538 288.481.328
0
0
84.760.170 250.263.954
4.200.130 160.526.421
0
6.873.030
0
0
6.863.199
33.116.646
595.004
73.305.950
1.387
1.803
272.355.307 230.159.096
3.256
0
0
0
0
0
8.006.872
64.149.577
5.033.399
85.779.145
0
0
0
0
5.287.227
6.419.384
308.355
19.235.185
0
0
556.320.236 186.673.421
0
0
33.795.354
53.585.242
0
0
28.683.500
51.651.103
0
0
0
0
-1.508
0
0
1.673.150
0
0
0
0
1.193
0
2.472.374.040 5.026.029.417
24.283.988
16.693.706
2.496.658.028 5.042.723.123
0
0
0
1.831.699
9.032.805
0
63.534.475
0
19.376
0
1.107.030
0
7.745.060
0
240.495
0
0
0
784.678
0
0
1.127
0
0
103.769
9.063.380
0
11.297.666
0
1.002.162
0
0
0
183.127
6.057.925
0
10.021.113
1.314.086
0
0
14.674
17.429
0
3.105.066
0
0
0
9.657
8.431.013
0
0
111.530
7.159
0
3.208.829
0
1.181.699
0
489.287
0
0
0
0
0
0
0
139.916.316
26.903.870
166.820.186
2.909.177
0
0
20.602.327
30.976.832
0
49.343.408
0
2.944.774
0
9.898.340
0
35.932.328
0
1.719.681
0
0
0
20.131.053
0
0
44.943
0
0
2.312.629
32.161.753
0
21.191.519
186.497
10.829.471
0
0
0
2.679.857
20.995.530
0
26.395.164
26.668.087
61.472
0
1.796.814
833.708
75
30.010.299
0
0
0
1.367.823
13.125.606
0
0
778.942
674.645
0
23.701.966
0
1.311.798
0
24.349.981
0
0
0
0
0
0
0
415.936.501
41.088.971
457.025.472
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5.286
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
5.286
0
5.286
75
0
0
0
3.164.193
637.107
0
10.099.393
0
36.957
0
0
0
538.301
0
493.613
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1.082.525
-5.156
0
1.621.946
0
546.636
0
0
0
0
0
0
19.957.905
0
0
0
0
0
0
551.734
0
0
0
33.166
603.969
0
0
58.551
0
0
2.290.716
0
0
0
44.293
0
0
0
0
0
0
0
41.755.850
914.270
42.670.120
Yangın ve
Doğal Afetler
Fire and
Natural Forces
18.187.096
0
0
303.908.769
195.489.324
0
463.414.465
0
40.141.176
0
56.161.919
0
400.684.867
0
124.977.695
0
0
0
55.683.575
0
0
1.781.274
0
0
21.295.716
82.875.752
0
180.796.412
13.978.442
110.118.948
0
0
0
25.259.327
114.669.036
0
227.367.460
91.963.085
6.897.594
0
60.229.648
19.056.714
1.302
153.759.177
0
0
0
38.948.729
81.805.560
0
0
17.009.292
12.429.763
0
183.830.776
0
106.622.863
0
113.235.450
0
0
0
1.861.340
0
0
515.692
3.324.958.239
420.382.014
3.745.340.253
Kara Araçları
Genel Zararlar Sorumluluk
Other Damage Motor Vehicle
to Property
Liability
9.439.985
0
0
0
0
0
163.848.173 269.829.947
82.753.348 592.980.972
0
0
249.689.160 703.489.386
0
0
20.198.007
55.461.810
0
0
19.776.030
81.055.216
0
0
129.308.766 1.585.807.857
0
0
50.303.411 178.363.506
0
0
239.911
0
0
0
28.647.129
2.809.777
0
0
0
0
176.737
26.049.955
0
0
0
0
9.112.807
1.106.190
26.439.458 131.061.251
0
0
182.036.149
27.599.037
2.029.494 129.386.402
83.212.753 128.739.415
0
0
0
0
0
0
6.008.678
16.861.774
212.228.404 204.259.237
0
0
161.883.882 202.513.207
34.568.256 119.243.908
1.499.560
28.217.104
0
0
14.949.380
44.032.780
3.963.806
47.435.711
207
278.375
127.259.282 486.592.908
0
0
0
0
0
0
7.669.545
91.572.568
68.427.740
66.672.297
0
0
0
0
13.041.542
16.482.794
4.908.284
3.192.082
0
0
115.871.350
89.731.182
0
0
290.835.722
8.522.220
0
0
65.719.963
16.792.015
0
0
0
0
0
0
638.106
29.035.482
0
0
0
0
60.890
0
2.186.745.913 5.385.176.364
269.552.559
32.664.040
2.456.298.472 5.417.840.404
12. ŞİRKETLERE VE BRANŞLARA GÖRE PRİM GELİRLERİ
12. PREMIUM INCOME BY COMPANY AND BY BRANCH
Hava Araçları
Sorumluluk
Aircraft
Liability
0
Ace Europe
0
Acıbadem Saglık ve Hayat
0
Aegon Emeklilik ve Hayat
6.054.634
Ak
1.820.987
Allianz
0
Allianz Hayat ve Emeklilik
21.180.698
Anadolu
0
Anadolu Hayat Emeklilik
19.924
Ankara
0
Atradius
0
Aviva
0
AvivaSA
17.854
Axa
0
Axa Hayat ve Emeklilik
11.005
Halk
0
Halk Hayat ve Emeklilik
0
BNP Paribas Cardif
0
BNP Paribas Cardif Hayat
600.764
Aig
0
Civ Hayat
0
Coface
0
Demir
0
Demir Hayat
0
MetLife Emeklilik ve Hayat
483.541
Dubai Group
469.913
Ergo
0
Ergo Emeklilik ve Hayat
289.619
Eureko
0
Euro
0
Sompo Japan
0
Finans Emeklilik ve Hayat
0
BNP Paribas Cardif Emeklilik
0
Garanti Emeklilik
90.851
Generali
0
Groupama
0
Groupama Emeklilik
37.701.897
Gunes
0
HDI
0
Hur
0
Inter
0
Isık
0
Liberty
0
Magdeburger
223.818
Mapfre Genel
0
Mapfre Genel Yasam
0
Merkez
0
New Life Yaşam
0
Neova
129.377
Ray
0
Rumeli
0
Rumeli Hayat
0
SBN
0
T.Nippon
0
Vakıf Emeklilik
592.961
Yapı Kredi
0
Yapı Kredi Emeklilik
0
Ziraat
0
Ziraat Hayat ve Emeklilik
33.262
Zurich
0
Ing Emeklilik
0
Euler Hermes
0
Cigna Hayat
0
Koru
0
Asya Emeklilik ve Hayat
0
Fiba Emeklilik ve Hayat
0
Turins
69.721.107
Toplam
0
Milli Reasurans
69.721.107
Genel Toplam
Şirket Adı
Name of Company
Su Araçları
Sorumluluk
Liability for
Ships
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
144.885
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1.499.813
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
30.798
0
0
0
0
0
0
0
1.675.496
71.286
1.746.782
Genel
Kredi
Sorumluluk
Credit
General
Liability
15.354.345 15.354.345
0
0
0
0
38.901.902
38.901.902
33.657.924 33.657.924
0
0
80.845.736 80.845.736
0
0
3.003.880
3.003.880
0
0
7.378.224
7.378.224
0
0
58.508.816
58.508.816
0
0
5.056.012
5.056.012
0
0
0
0
0
0
46.276.183 46.276.183
0
0
0
0
134.408
134.408
0
0
0
0
4.883.059
4.883.059
15.270.081
15.270.081
0
0
18.447.636 18.447.636
354.610
354.610
9.685.460
9.685.460
0
0
0
0
0
0
2.468.498
2.468.498
11.747.299
11.747.299
0
0
26.672.363 26.672.363
14.874.477 14.874.477
70.478
70.478
0
0
3.111.310
3.111.310
1.152.021
1.152.021
225
225
22.937.247 22.937.247
0
0
0
0
0
0
2.586.532
2.586.532
14.567.327 14.567.327
0
0
0
0
800.975
800.975
1.883.871
1.883.871
0
0
38.387.904 38.387.904
0
0
1.118.890
1.118.890
0
0
27.250.132 27.250.132
0
0
0
0
0
0
737.987
737.987
0
0
0
0
1.965
1.965
508.127.774 508.127.774
44.643.344 44.643.344
552.771.118 552.771.118
Emniyeti
Suistimal
Suretiyship
2.341.246
0
0
3.288.288
0
0
0
0
26.323
0
339.220
0
0
0
63.136
0
0
0
7.638.072
0
0
1.693
0
0
131.171
416.248
0
0
0
2.979.033
0
0
0
85.778
0
0
1.987.592
0
3.667
0
951.853
74.386
0
748.177
0
0
0
1.654.025
379.794
0
0
0
11.704
0
750.013
0
97.488
0
0
0
0
0
0
0
0
199
23.969.106
484.452
24.453.558
76
Finansal
Hukuksal
Hayat Dışı
Destek
Hayat
Genel Toplam
Kayıplar
Koruma
Toplam
Life
General Total
Miscellaneous Legal Expenses Assistance Total Non-Life
Financial Losses
0
0
0
56.504.607
0
56.504.607
0
0
0 303.694.889
4.324.771 308.019.660
0
0
0
1.161 89.227.658
89.228.820
57.388.210
3.370.636 3.357.309 1.526.101.954
36.031 1.526.137.985
21.017.256
2.496.367
0 1.942.225.904
0 1.942.225.904
0
0
0
1.423.886 98.463.897
99.887.783
9.510.451
6.859.745
0 2.749.704.405
0 2.749.704.405
0
0
0
789.193 394.219.745 395.008.938
180.941
79.715
0
173.991.841
0 173.991.841
0
0
0
11.944.066
0
11.944.066
2.737.019
2.035.842
0
271.152.951
0 271.152.951
0
0
0
32.382.317 200.505.353 232.887.670
14.215.101
12.463.856
0 3.168.367.912
0 3.168.367.912
0
0
0
292.771 98.726.220
99.018.991
5.239.713
0
0
470.364.461
0 470.364.461
0
0
0
1.662.278 279.845.057 281.507.334
22.255.498
19.597.568
0
0
22.255.498
0
58.197.530
0
0
0
290.639 57.906.890
11.784.315
0
0 275.922.588
0 275.922.588
12.789.573
0
0
0
1.651.165
11.138.408
48.923.770
0
0
0
48.923.770
0
29.016.234
93
0
0
29.016.234
0
50.991.505
0
0
0
46.346.931
4.644.574
0
0
0
62.602.821 170.657.977 233.260.798
80.025.271
2.649.614
193.587
0
80.025.271
0
1.321.424
2.829.475
0 564.047.650
0 564.047.650
13.273.313
0
0
0
78.319 13.194.993
7.701.327
1.842.612
0 789.081.387
0 789.081.387
0
0
0 205.590.268
0 205.590.268
3.521.476
5.259.336
0
555.811.271
0 555.811.271
0
0
0
3.106.701 198.894.291 202.000.992
75.138.294
0
0
0
361.034 74.777.260
0
0
0
1.233 298.108.201 298.109.434
87.708.246
0
447.669
0
87.706.117
2.129
1.327.873
3.756.483
0 975.756.040
0 975.756.040
0
0
0
27.671.342 82.728.793 110.400.135
2.604.352
5.598.643
0 1.076.727.186
0 1.076.727.186
0
6.315.503
0 476.276.037
0 476.276.037
44.213.310
35.624
0
0
44.213.310
0
0
0
0
0
0
0
1.162.997
179.422
0
184.070.685
0 184.070.685
6.921
824.183
0 150.704.304
0 150.704.304
286.966
3.315
0
0
286.966
0
483.476
1.465.766
0 1.352.888.198
0 1.352.888.198
11.434.709
0
0
0
83.475
11.351.234
0
0
0
0
0
0
505.253
0
0
0
0
505.253
66.627
2.094.525 4.041.137 256.800.676
0 256.800.676
1.380.663
1.125.727
0 354.298.991
0 354.298.991
0
0
0
0
0
0
18.742
0
0
0
450
18.293
80.119.986
0
33.273
0
80.119.986
0
44.426.506
0
0
0
44.426.506
0
0
0
0
23.526.882 202.071.094 225.597.976
0
4.528.622
0 1.256.906.201
0 1.256.906.201
0
0
0
4.198.222 239.866.507 244.064.729
1.541.413
1.094.496
83.805 567.632.140
0 567.632.140
0
0
0
8.777.693 796.040.192 804.817.884
5.942.689
1.801.219
0 384.347.562
0 384.347.562
68.966.284
0
0
0
8.755.248
60.211.036
35.375.840
0
0
0
35.375.840
0
-21.654
0
0
0
-20.882
-771
34.216.525
0
21.427
0
34.216.525
0
480.857
0
0
0
13
480.844
7.422.924
0
0
0
43.792
7.379.132
898.281
0
0
0
898.281
0
171.420.460
66.718.127 7.482.251 20.832.405.164 3.395.325.062 24.227.730.226
2.600.254
83.403
0 903.407.847
21.743.651 925.151.498
174.020.714
66.801.531 7.482.251 21.735.813.011 3.417.068.713 25.152.881.724
YASAL DÜZENLEMELER VE
AVRUPA BİRLİĞİ MEVZUATINA
UYUM ÇALIŞMALARI
LEGISLATIONS AND
COMPLIANCE WITH
THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE
77
1. MEVZUATA İLİŞKİN ÇALIŞMALAR
1. ACTIVITIES IN THE LEGISLATIVE FIELD
BİRLİK FAALİYETLERİ
ACTIVITIES OF THE ASSOCIATION
1. Yasal Düzenlemeler
1. Legislations
Birliğin görüş oluşturduğu ve yetkili makamlarla birlikte
çalışmalar gerçekleştirdiği Kanun, Yönetmelik, Tebliğ, Genel Şart,
Tarife ve Talimatlar, Genelge, Sektör Duyuruları gibi yasal
düzenlemeler aşağıda yer almaktadır.
Legislations such as Laws, Regulations, Notices, General Conditions,
Tariffs and Instructions, Circulars, Communications about which the
Association submitted opinion to and carried out studies with
competent authorities are indicated below.
1.1.6456 Sayılı Kamu Finansmanı ve Borç Yönetiminin
Düzenlenmesi Hakkında Kanun ile Bazı Kanun ve Kanun
Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun
1.1.Law No 6456 on the Amendments to the Law on the Regulation
of Public Financing and Debt Management and Certain Laws and
Decree-Laws
4632 sayılı Bireysel Emeklilik Tasarruf ve Yatırım Sistemi
Kanunu’nda, 5684 sayılı Sigortacılık Kanunda, 5237 sayılı Türk
Ceza Kanunu’nun sigortacılığa ilişkin hükümlerinde değişiklik
getiren düzenlemeler içeren 6456 Sayılı Kamu Finansmanı ve
Borç Yönetiminin Düzenlenmesi Hakkında Kanun ile Bazı Kanun
ve Kanun Hükmünde Kararnamelerde Değişiklik Yapılmasına
Dair Kanun,18.04.2013 tarihli ve 28622 sayılı Resmi Gazete’de
yayımlanmıştır.
Law No 6456 on the Amendments to the Law on the Regulation of
Public Financing and Debt Management and Certain Laws and
Decree-Laws which is involves amendments on Law No.4632 Private
Pension Savings and Investment System, Insurance Law No 5684 and
also on provisions of Turkish Criminal Code Law No 5237 with regard
to the insurance business was published in in the issue no. 28622 of
the Official Gazette dated 18.04.2013.
1.2. Law No. 6495 Amending Certain Laws and Decree-Laws
Including amendments on Law No.2918 on Highway Traffic, Law
No.4925 on Road Transport, Law No. 5510 on Social Insurances and
General Health Insurance; Law No. 6495 Amending Certain Laws and
Decree Laws was published in the issue no.28726 of the Official
Gazette dated 02.08.2013.
1.2.6495 Sayılı Bazı Kanun ve Kanun Hükmünde Kararnamelerde
Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun
2918 sayılı Karayolları Trafik Kanunu, 4925 sayılı Karayolu
Taşıma Kanunu, 5510 sayılı Sosyal Sigortalar ve Genel Sağlık
Sigortası Kanunu’nda değişiklik getiren düzenlemeler içeren
6495 Sayılı Bazı Kanun ve Kanun Hükmünde Kararnamelerde
Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun 02.08.2013 tarihli ve 28726
sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıştır.
1.3. Law No. 6502 on Protection of the Consumer
The Law on the Protection of the Consumer No. 6502 was published
in the issue No. 28835 of the Official Gazette dated 27.11.2013.
1.3.6502 Sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun
6502 Sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun, 27.11.2013
tarihli ve 28835 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıştır.
78
2. DİĞER MEVZUAT GELİŞMELERİ
2. OTHER LEGISLATIVE DEVELOPMENTS
2.1. Bakanlar Kurulu Kararları
2.1. Resolutions of the Council of Ministers
Tehlikeli Maddeler İçin Yaptırılacak Sorumluluk Sigortaları
Hakkında Kararda Değişiklik Yapılmasına Dair Karar Bakanlar
Kurulu Kararı, 26.06.2013 tarihli ve 28639 sayılı Resmi Gazete’de
yayımlanmıştır.
Resolution of the Council of Ministers on amending the decision on
Liability Insurances to be taken out for Hazardous Substances was
published in Issue No. 284639 of the Official Gazette dated
26.06.2013.
2.2. Yönetmelikler
2.2. Regulations
Trafik Kazaları Nedeniyle İlgililere Sunulan Sağlık
Hizmet Bedellerinin Tahsiline İlişkin Usul ve Esaslar
Hakkında Yönetmelikte Değişiklik Yapılmasına Dair
Yönetmelik
10.02.2013
28555
Regulations Amending the Regulation on the
Procedures and Principles Regarding for Collection of
Charges of Health Service Provided to Those Concerned
Due to Traffic Accidents
10.02.2013
28555
Güvence Hesabı Yönetmeliğinde Değişiklik Yapılmasına
Dair Yönetmelik
05.03.2013
28578
Regulation Amending the Regulation on Assurance
Account
05.03.2013
28578
Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezi Yönetmeliğinde
Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik
05.03.2013
28578
Regulation Amending the Regulation on Insurance
Information and Monitoring Center
05.03.2013
28578
Türkiye Motorlu Taşıt Bürosunun Çalışma Usul ve
Esasları Hakkında Yönetmelikte Değişiklik Yapılmasına
Dair Yönetmelik
05.03.2013
28578
Regulation Amending the Regulation on Operation
Principles and Procedures of Turkish Motor Insurance
Bureau
05.03.2013
28578
Emeklilik Yatırım Fonlarının Kuruluş ve Faaliyetlerine
İlişkin Esaslar Hakkında Yönetmelik
13.03.2013
28586
Regulation on the Principles for Establishment and
Activities of Pension Mutual Funds
13.03.2013
28586
Tarım Ürünleri Lisanslı Depoculuk Yönetmeliği
12.04.2013
28616
Regulation regarding Licenced Warehouses for
Agricultural Products
12.04.2013
28616
Klinik Araştırmalar Hakkında Yönetmelik
13.04.2013
28617
Regulation on Clinical Researches
13.04.2013
28617
Genel Havacılık Yönetmeliği
14.05.2013
28647
Regulation on General Aviation
14.05.2013
28647
Bireysel Emeklilik Sisteminde Devlet Katkısı Hakkında
Yönetmelikte Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik
07.06.2013
28670
Regulation Amending the Regulation on State
Contribution to Private Pension System
07.06.2013
28670
Sigortasında Tarife Uygulama Esasları Hakkında
19.06.2013
28682
Regulation Amending the Regulation on the Tariff
Implementation Principles in Motor Vehicles Third Party
Compulsory Liability Insurance
19.06.2013
28682
Sigortacılıkta Tahkime İlişkin Yönetmelikte Değişiklik
Yapılmasına Dair Yönetmelik
24.07.2013
28717
Regulation Amending the Regulation on Insurance
Arbitration
24.07.2013
28717
Sigortacılık ve Özel Emeklilik Sektörlerinin Gözetim ve
Denetimine İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında
27.07.2013
28720
Regulation Amending the Regulation on Procedures
and Principles Regarding the Supervision and Audit of
Insurance and Private Pension Sectors
27.07.2013
28720
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik Şirketlerinin Mali
Bünyelerine İlişkin Yönetmelikte Değişiklik Yapılmasına
Dair Yönetmelik
27.07.2013
28720
Regulation Amending the Regulation on Financial
Structures of Insurance, Reinsurance and Pension
Companies
27.07.2013
28720
79
Özel Hukuk Hükümlerine Tabi Sigortalar Kapsamında
Hak Sahiplerince Aranmayan Paralar Hakkında
Yönetmelik
08.10.2013
28789
Regulation on Unclaimed Money by the Beneficiaries
Within the Scope of Insurances Subject to Private Law
Provisions
08.10.2013
28789
Özel Sağlık Sigortaları Yönetmeliği
23.10.2013
28800
Regulation on Private Health Insurances
23.10.2013
28800
Sigortasında Tarife Uygulama Esasları Hakkında
27.11.2013
28834
Regulation Amending the Regulations on the Principles
of Tariff Application in Motor Vehicles Third Party
Compulsory Liability Insurance
27.11.2013
28834
Doğal Afet Sigortaları Kurumu Çalışma Esasları
Yönetmeliğinde Değişiklik Yapılmasına İlişkin
Yönetmelik
26.12.2013
28863
Regulation Amending the Regulation on Working
Principles of Turkish Catastrophe Insurance Pool
26.12.2013
28863
Olağandışı Riskler Yönetim Merkezleri Çalışma Usul ve
Esasları Hakkında Yönetmelik
26.12.2013
28863
Regulation on Working Procedures and Principles of
Extraordinary Risks Management Centers
26.12.2013
28863
2.3. Tebliğler
2.3. Notices
Ulusal Meslek Standartlarına Dair Tebliğ, 29.05.2013 tarihli ve
28661 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıştır. Anılan Tebliğ
başlığı altında Sigorta Acentesi Teknik Personeli (Seviye 4),
Sigorta Brokerı Teknik Personeli (Seviye 5), Sigorta Brokerı Teknik
Personeli (Seviye 6), Bireysel Emeklilik Aracısı (Seviye 5), Sigorta
Şirketi Teknik Personeli (Seviye 5), Sigorta Şirketi Teknik Personeli
(Seviye 6), Sigorta Şirketi Hasar/Tazminat Personeli (Seviye 5),
Sigorta Şirketi Hasar/Tazminat Personeli (Seviye 6) Ulusal Meslek
Standardı düzenlenmiştir.
Notice on National Profession Standards was published in Issue no.
28661 of the Offical Gazette dated 29.05.2013. Under the aforesaid
title of Notice, Insurance Agent Technical Personnel (Level 4),
Insurance Broker Technical Personnel (Level 4), Insurance Broker
Technical Personnel (Level 5), Insurance Broker Technical Personnel
(Level 6), Private Pension Intermediaries (Level 5), Insurance Company
Technical Personnel (Level 5), Insurance Company Loss/Claim
Personnel (Level 5), Insurance Company Loss/Claim Personnel (Level
6) National Profession Standard were regulated.
Sermaye Piyasasında Finansal Raporlamaya İlişkin Esaslar Tebliği,
13.06.2013 tarihli ve 28676 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıştır.
Notice on Principles regarding Financial Reporting in Capital Market was
published in the Issue no. 28678 of the Official Gazette dated 13.06.2013.
Sermaye Piyasasında Bağımsız Denetim Standartları Hakkında
Tebliğ (Seri: X, No:22)’De Değişiklik Yapılmasına Dair Tebliğ,
28.06.2013 tarihli ve 28691 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıştır.
The Notice Amending the Notice (Serial: X, No:22) regarding the
Independent Audit Standards of the Capital Market is published in
the Issue no:28690 of the Official Gazette dated 28.06.2013.
Tahsilat Genel Tebliği (Seri: A Sıra No: 1)’nde Değişiklik
Yapılmasına Dair Tebliğ (Seri: A Sıra No: 5), 11.09.2013 tarihli ve
28762 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanmıştır.
Notice (Serial: A Item No: 5) Amending the General Notice on
Collection (Serial: A Item No: 1) is published in the Issue no: 28762 of
the Official Gazette dated 11.09.2013.
2.4. Genelgeler
2.4. Circulars
Hazine Müsteşarlığı tarafından yayımlanan genelgelerin yer
aldığı tablo aşağıda sunulmaktadır.
The table of circulars published by the Undersecretariat of Treasury is
presented below.
Genelge
Yayım Tarihi
Circular
Publication
Date
Emeklilik Şirketlerince Sunulan Bilgi, Belge ve Formların Esas ve
Usullerine İlişkin Genelge (2013/2)
25.01.2013
Circular on the Principles and Procedures of Information, Documents
and Forms Provided by Pension Companies (2013/2)
25.01.2013
Emeklilik Planı Hakkında Genelge (2013/3)
26.02.2013
Circular on Pension Plan (2013/4)
26.02.2013
6102 Sayılı Türk Ticaret Kanunu c Sigorta Ve Reasürans Şirketlerindeki
Denetim Müessesesine İlişkin Genelge (2013/4)
01.03.2013
Circular on Audit Organization in Insurance and Reinsurance Companies
within the frame of Turkish Commercial Code No. 6102 (2013/4)
01.03.2013
80
Sigorta Şirketleri İle Reasürans Şirketlerinin Yıllık Faaliyet Raporlarının
Hazırlanması Ve Sunumuna İlişkin Genelge (2013/5)
Sorumluluk Sigortalarında Birden Çok
Uygulanabilirliği Hakkında Genelge (2013/6)
Sigorta
Circular on Preparation and Submitting of Annual Activity Reports of
Insurance Companies and Reinsurance Companies (2013/5)
15.03.2013
Hükümlerinin
Motorlu Araç Sigortaları Hasar İhbarlarının Yapılması
Değerlendirilmesi Prosedürüne İlişkin Genelge (2013/7)
Ve
15.03.2013
Circular on Applicability of Multiple Insurance Provisions in Liability
Insurances (2013/6)
26.04.2013
Circular regarding the Procedure of Reporting and Evaluating the Notice
of Claims of Motor Vehicles Insurances (2013/7)
26.04.2013
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasında
01.07.2013 tarihinden itibaren Sigorta Şirketlerince Uygulanacak
Tarifelerin Belirlenmesi ve Bildirimine İlişkin Genelge (2013/8)
31.05.2013
Circular on Determination and Notification of the Tariffs to be Applied by
Insurance Companies as of 01.07.2013 in Motor Vehicles Compulsory
Third Party Liability Insurance (2013/8)
31.05.2013
26.04.2013 Tarihli Ve 2013/7 Sayılı Motorlu Araç Sigortaları Hasar
İhbarlarının Yapılması Ve Değerlendirilmesi Prosedürüne İlişkin
Genelgede Değişiklik Yapılmasına İlişkin Genelge (2013 / 9)
05.06.2013
Circular Amending the Circular regarding the Procedure of Reporting
and Evaluating the Notice of Claims of Motor Vehicles Insurances dated
26.04.2013 and No. 2013/7 (2013/9)
05.06.2013
Bireysel Emeklilik Sisteminde Devlet Katkısı İşlemleri Hakkında Genelge
(2013/10)
02.07.2013
Circular on State Contribution Processes in Private Pension Systems
(2013/10)
02.07.2013
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası
Tarifelerinin Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezine İletilmesi ve
Yayımlanması ile Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortasında Teklif Alınmasına İlişkin Genelge (2013/11)
19.08.2013
Circular on Transmitting the Tariffs for Motor Vehicles Compulsory Third
Party Liability Insurance to Insurance Information and Monitoring
Center and Publishing Them, and Receiving Bids in Motor Vehicles
Compulsory Third Party Liability Insurance (2013/11)
19.08.2013
Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası
Uygulama Esaslarına İlişkin Genelge (2013/12)
24.07.2013
Circular on Implementation Principles in
Malpractice Insurance (2013/12)
24.07.2013
Tarifelerinin Sigorta Şirketlerince Belirlenmesi ve Bildirilmesine İlişkin
Genelge (2013/13)
26.07.2013
Circular on Determination and Notification of the Motor Vehicles
Compulsory Third Party Liability Insurance Tariffs by the Insurance
Companies of (2013/13)
26.07.2013
Emeklilik İradı Ürünleri Uygulama Esaslarına İlişkin Genelge (2013/14)
29.07.2013
Circular on Implementation Principles of Pension Annuity Products
(2013/14)
29.07.2013
Ferdi Kaza Ve Hayat Sigortalarında Riskin Gerçekleşip
Gerçekleşmediğinin Araştırılması Ve Sigortalı, Lehtar Ya Da Varislerin
Tespit Edilmesi Hakkında Genelge (2013/15 )
Compulsary Medical
Circular on Inspection of the Risks and Determination of Beneficiaries
and Inheritors in Personal Accident and Life Insurances (2013/15)
Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezi'nde tutulan hasar verilerindeki
hataların düzeltilmesine ilişkin genelge (2013/17)
01.11.2013
Circular on Correction of Errors in Damage Data kept in Insurance
Information and Monitoring Center (2013/17)
01.11.2013
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası Poliçeleri
Düzenlenirken İndirim ve Artırım Uygulanmasında Referans Alınacak
Poliçelere İlişkin Genelge (2013/19)
31.12.2013
Circular on the Policies to be takes as a basis in Discount and Increase
Procedures while Issuing Policies of Motor Vehicles Compulsory Third
Party Liability Insurance (2013/19)
31.12.2013
Yayınlanması ile Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortasında Teklif Alınmasına İlişkin Genelgede Değişiklik Yapılmasına
İlişkin Genelge (2013/20)
22.11.2013
Circular Amending the Circular on Transmitting the Tariffs for Motor
Vehicles Compulsory Third Party Liability Insurance to Insurance
Information and Supervision Center and Publishing Them, and Receiving
Bids in Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability Insurance
(2013/20)
22.11.2013
Ferdi Kaza ve Hayat Sigortalarında Riskin Gerçekleşip Gerçekleşmediğinin
Araştırılması ve Sigortalı, Lehtar Yâda Varislerin Tespit Edilmesi Hakkında
Genelgenin (2013/15) Yürürlükten Kaldırılmasına İlişkin Genelge
(2013/21)
20.12.2013
Circular (2013/21) on Annulment of Circular of the Risks and
Determination of Beneficiaries and Inheritors in Personal Accident and
Life Insurances (2013/15)
20.12.2013
Yalnız Maddi Hasarla Sonuçlanan Trafik Kazalarında Taraflarca
Doldurulacak Kaza Tespit Tutanaklarına İlişkin 2007/27 Sayılı Genelgede
Değişiklik Yapılmasına Dair Genelge (2013/22)
24.12.2013
Circular Amending the Circular on Accident Reports to be Completed By
Parties in Traffic Accidents Resulting in Material Damages Only (2013/22)
24.12.2013
81
2.5. Sektör Duyuruları
2.5. Communications
Hazine Müsteşarlığı tarafından yayımlanan sektör duyurularının
yer aldığı tablo aşağıda sunulmaktadır.
Table of communications published by the Undersecretariat of
Treasury is shown below
Sektör Duyurusu
Yayım Tarihi
Communication
Publication Date
Sigortacılık Hesap Planında Yeni Alt Hesap Açılmasına Dair Sektör
Duyurusu (2013/1)
08.01.2013
Communication on Opening a New Sub-Account in Insurance
Calculation Plan. (2013/1)
08.01.2013
Teknik Karşılıklarda Brüt ve Net Tutarların Gösterimi Hakkında Sektör
Duyurusu (2013/2)
09.01.2013
Communication on Displaying the Net and Gross Amounts in Technical
Reserves (2013/2)
09.01.2013
Sigorta Acenteleri Faaliyetlerinde Tereddüt Edilen Bazı Hususlara İlişkin
Sektör Duyurusu (2013/3)
04.04.2013
Communication on Some Issues Subject to Hesitation in Insurance
Agency Activities (2013/3)
04.04.2013
Kara Araçları Kasko Sigortası Poliçe Şablonuna İlişkin Sektör Duyurusu
(2014/4)
21.01.2013
Communication on Policy Template of Motor Vehicle Physical Damage
Insurance (2014/4)
21.01.2013
Bireysel Emeklilik Sisteminde Devlet Katkısı Hesaplamalarına Konu
Verilerle İlgili Kayıt Kesinleştirme Bildirim Tarihinin Uzatılması Hakkında
Sektör Duyurusu (2014/5)
12.02.2013
Communication on Prolongation of Registry Confirmation Notification
Date regarding Data Subject to State Contribution Calculations in
Private Pension System. (2014/5)
12.02.2013
İrat Teminatı İçeren Sigorta Sözleşmelerine İlişkin Sektör Duyurusu
(2013/6)
08.03.2013
Communication on Insurance Contracts involving Annuity Guarantee
(2013/6)
08.03.2013
Bireysel Emeklilik Sisteminde Standart Fon Uygulaması Hakkında Sektör
Duyurusu (2013/7)
29.03.2013
Communication on Standard Funds Practice in Private Pension System
(2013/7)
29.03.2013
AZMM Hesaplamasında Yöntem Seçimine İlişkin Sektör Duyurusu
(2013/8)
05.04.2013
Communication on Method Selection in AZMM (Actuarial Chain Ladder
Method) Calculation (2013/8)
05.04.2013
Hayat Grubu Sigortalarında Vergi Uygulamalarına İlişkin Sektör
Duyurusu (2009/9)
09.04.2013
Communication on Tax Procedures in Life Insurances (2009/9)
09.04.2013
Bireysel Emeklilik Sisteminde Yapılan Yeni Düzenlemeye İlişkin
Sigortacılık Hesap Planında Yapılan Değişikliklere Dair Sektör Duyurusu
(2013/10)
25.03.2013
Communication with regard to the Amendments made in Insurance
Calculation Plan with regard to the New Regulation made in Private
Pension System 2013/10)
25.03.2013
6111 Sayılı Kanun Geçici 1’inci Maddesi Çerçevesinde 2014 yılında Sosyal
Güvenlik Kurumuna Aktarım Yapılması Hakkında Sektör Duyurusu
(2013/11)
07.06.2013
Communication on Transfering to Social Security Institution in 2014
within the context of Provisional Clause no. 1 of Law no 6111 (2013/11)
07.06.2013
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasında Tarife Uygulama
Esasları Hakkında Yönetmelikte Değişiklik yapılmasına Dair Yönetmelik”
Kapsamında Tesis Edilecek İşlemlere İlişkin Sektör Duyurusu (2013/12)
19.06.2013
Communication on Operations to be Established within the frame of Regulation
Amending the Regulation on the Tariff Implementation Principles in Motor
Vehicles Third Party Compulsory Liability Insurance(2013/12)
19.06.2013
AZMM'ye Esas Dosyaların Geçmişe Dönük Olarak Güncellenmesi
Hakkında Sektör Duyurusu (2013/13)
17.06.2013
Communication on Retroactively Updating the AZMM based Files
(2013/13
17.06.2013
On-line Kasko Projesine İlişkin Sektör Duyurusu (2013/14)
20.06.2013
Communication on Online Motor Vehicle Physical Damage Insurance
Project (2013/14)
20.06.2013
Bağımsız Denetim Kuruluşları ve Bağımsız Denetçiler için Düzenlenen
Mesleki Sorumluluk Sigortasına İlişkin Sektör Duyurusu (2013/15)
20.06.2013
Communication on Professional Liability Insurance issued for
Independent Auditing Firms and Independent Auditors (2013/15)
20.06.2013
5684 Sayılı Kanunun 31/A ve 31/B Maddeleri Çerçevesinde Şirketlerce
Tesis Edilecek İşlemlere İlişkin Sektör Duyurusu (2013/16)
27.06.2013
Communication on Operations to be Established by the Companies
within the frame of Articles 31/A and 31/B of Law no 5684 (2013/16)
27.06.2013
Zorunlu Karayolu Taşımacılık Mali Sorumluluk Sigortasında Araç
Değişikliğine İlişkin Sektör Duyurusu (2013/17)
28.08.2013
Communication on Vehicle Change in Compulsory Third Party Liability
Insurance for Road Passenger Transportation (2013/17)
28.08.2013
Hayat Grubu Sigortalarında Vergi Uygulamalarına İlişkin Sektör
Duyurusu II (2013/18)
24.09.2013
Communication on Tax Procedures in Life Group Insurances (2013/18)
24.09.2013
Özel Hukuk Hükümlerine Tabi Sigortalar Kapsamında Hak Sahiplerince
Aranmayan Paralar Hakkında Yönetmeliğin Geçici 2’nci Maddesinin
Uygulanmasına İlişkin Sektör Duyurusu (2013/19)
09.10.2013
Communication on Application of Provisional Clause 2 of Regulations on
Unclaimed Money by the Beneficiaries Within the Scope of Insurances
Subject to Private Law Provisions (2013/19)
09.10.2013
Motorlu Araçlara İlişkin Zorunlu Sigortalarda Tazminat Ödemelerine Esas
Olan Maluliyet Oranları Hakkında Sektör Duyurusunda Değişiklik
Yapılmasına İlişkin Sektör Duyurusu (2013/20)
20.12.2013
Communication on Amendment of Communication regarding the
Disability Rates based on Claims Payments for Compulsory Automobile
Liability Insurances
20.12.2013
82
2.6. Genel Şartlar
2.6. General Conditions
Tek Risk Sigortası Genel Şartları, Hazine Müsteşarlığı’nın
11.01.2013 tarihli ve 00561 sayılı yazısı ile Birliğimize
gönderilmiş olup yürürlük tarihi 01.01.2013 olarak tespit
edilmiştir.
General Conditions of Single Risk Insurance were sent to our
Association with the letter dated 11.01.2013 with issue no. 00561 of
the Undersecretariat of Treasury and its date of entry into force was
determined as 01.01.2013.
Kara Araçları Kasko Sigortası Genel Şartlarında yapılan değişiklik
Hazine Müsteşarlığı tarafından yayımlanarak 1.4.2013 tarihinde
yürürlüğe girmiştir.
Amendment on General Conditions of Motor Vehicle Physical
Damage Insurance was published by the Undersecretariat of Treasury
and entered into force on 1.4.2013.
Mesleki Sorumluluk Sigortası Genel Şartlarında değişiklik
yapılarak 26.05.2013 tarihli ve 28658 sayılı Resmi Gazete’de
yayımlanmıştır.
General Conditions of Professional Liability Insurance were amended
and published in the issue no.28568 of the Official Gazette dated
26.05.2013.
Bağımsız Denetçilik Mesleki Sorumluluk Genel Şartları, Hazine
Müsteşarlığı’nın 23.05.2013 tarihli ve 08477sayılı yazısı ile
Birliğimize gönderilmiştir.
General Conditions of Independent Audit Professional Liability was
sent to our Association with the letter dated 23.05.2013, numbered
08477 by the Undersecretariat of Treasury.
Hazine Müsteşarlığının 18.01.2013 tarihli ve 01050 sayılı yazısı
ile aşağıda belirtilen genel şartlar, 01.01.2013 tarihinden itibaren
geçerli olmak üzere değiştirilmiştir;
With the letter dated 18.01.2013 and numbered 01050 of
Undersecreteriat of Treasury general conditions indicated below were
amended being valid as of the date of 01.01.2013.
-Devlet Destekli Bitkisel Ürün Sigortası Genel Şartları
-Devlet Destekli Büyükbaş Hayvan Hayat Sigortası Genel Şartları
-Devlet Destekli Küçükbaş Hayvan Hayat Sigortası Genel Şartları
-Devlet Destekli Kümes Hayvanları Hayat Sigortası Genel
Şartları
-Devlet Destekli Sera Sigortası Genel Şartları
-Devlet Destekli Su Ürünleri Hayat Sigortası Genel Şartları
-General Conditios of State Supported Crop Insurance
-General Conditios of State Supported Bovine Animals Insurance
-General Conditios of State Supported Ovine Insurance
-General Conditios of State Supported Poultry Insurance
-General Conditios of State Supported Greenhouse Insurance
-General Conditios of State Supported Aquaculture Products
Final draft regarding General Conditions of Surety Insurance drafted
by the working group established under our Association was sent to
the Undersecretariat of Treasury in October, 2013.
Kefalet Sigortası Genel Şartlarına ilişkin olarak Birliğimiz
bünyesinde kurulan çalışma grubu tarafından hazırlanan nihai
taslak Ekim 2013 tarihinde Hazine Müsteşarlığı’na
gönderilmiştir.
2.7. Tariffs and Instructions
2.7. Tarife ve Talimatlar
With the letter dated 18.01.2013 and number 01050 of
Undersecreteriat of Treasury, tariffs and instructions indicated below
were amended, to be valid as of the date of 01.01.2013;
Hazine Müsteşarlığının 18.01.2013 tarihli ve 01050 sayılı yazısı
ile aşağıda belirtilen tarife ve talimatlar, 01.01.2013 tarihinden
itibaren geçerli olmak üzere değiştirilmiştir;
-General Conditios of State Supported Crop Insurance
-General Conditios of State Supported Bovine Animals Insurance
-General Conditios of State Supported Ovine Insurance
-General Conditios of State Supported Poultry Insurance
-General Conditios of State Supported Greenhouse Insurance
-General Conditios of State Supported Aquaculture Products
-Devlet Destekli Bitkisel Ürün Sigortası Genel Şartları
-Devlet Destekli Büyükbaş Hayvan Hayat Sigortası Genel Şartları
-Devlet Destekli Küçükbaş Hayvan Hayat Sigortası Genel Şartları
-Devlet Destekli Kümes Hayvanları Hayat Sigortası Genel
Şartları
-Devlet Destekli Sera Sigortası Genel Şartları
-Devlet Destekli Su Ürünleri Hayat Sigortası Genel Şartları
Tariff and Instruction on Arbitrary Earthquake and Volcanic Eruption
Cover was regulated, being valid as of the date of 01.01.2013.
İhtiyari Deprem ve Yanardağ Püskürmesi Teminatına İlişkin
Tarife ve Talimatı 01.01.2013 tarihinden itibaren geçerli olmak
üzere düzenlenmiştir.
According to the Article 15 of the Regulation on Tariff
Implementation Principles in Motor Vehicles Third Party Compulsory
Liability Insurance, Traffic Insurance Guide Tariff, which is not binding
and drafted by the Association, is recommended to be practiced as of
the date of 01.01.2013.
Sigortasında Tarife Uygulama Esasları Hakkında Yönetmeliğin
15 inci Maddesine Göre, Birlikçe Herhangi Bir Bağlayıcılığı
Olmamak Üzere Hazırlanmış Bulunan Trafik Sigortası Rehber
Tarifesi 01.01.2013 tarihinden itibaren uygulanması tavsiye
edilmiştir.
83
Tehlikeli Maddeler İçin Yaptırılacak Zorunlu Sorumluluk
Sigortalarına İlişkin Tarife ve Talimatında Değişiklik Yapılmasına
İlişkin Tarife ve Talimat 27.11.2013 tarihli ve 28834 sayılı Resmi
Gazete'de yayımlandı.
The Tariff and Instructions Amending Tariff and Instruction on
Compulsory Liability Insurances to be Taken Out for Hazardous
Materials was published in Issue No. 28834 of the Official Gazette
and dated 27.11.2013.
Zorunlu Karayolu Taşımacılık Mali Sorumluluk Sigortası Tarife ve
Talimatında Değişiklik Yapılmasına İlişkin Tarife ve Talimat
27.11.2013 tarihli ve 28834 sayılı Resmi Gazete'de yayımlandı.
The Tariff and Instructions Amending Tariff and Instructions
regarding the Compulsory Third Party Liability Insurance for Road
Passenger Transportation Insurance is published in Issue No.
28834 of the Official Gazette dated 27.11.2013.
Karayolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Koltuk Ferdi Kaza Sigortası
Tarife ve Talimatında Değişiklik Yapılmasına İlişkin Tarife ve
Talimat 27.11.2013 tarihli ve 28834 sayılı Resmi Gazete'de
yayımlandı.
The Tariff and Instructions Amending Tariff and Instruction
Compulsory Road Passenger Transportation Personal Accident
Insurance were published in Issue No. 28834 of the Official
Gazette and dated 27.11.2013.
2.8. Diğer Duyurular
2.8. Other Announcements
T.C. Maliye Bakanlığı Gelir İdaresi Başkanlığı tarafından “Bireysel
Emeklilik Sistemine Yapılan Aktarımlar ve Tevkifat Uygulaması”
başlıklı 27.11.2013 tarihli ve GVK-92/2013-7/ Bireysel Emeklilik
Sistemi-5 sayılı sirküler yayımlandı.
The Circular Issue No. GVK-92/2013-7/ Private Pension System-5
dated 27.11.2013 with the title “The Transfers made to Private
Pension System and Deduction Application” was published by the
Revenue Administration of Ministry of Finance of Republic of Turkey.
84
3. HAZİNE MÜSTEŞARLIĞI’NA GÖRÜŞ
BİLDİRİLEN DİĞER ÇALIŞMALAR
3. WORKS RELATED TO THE REGULATIONS
OF THE UNDERSECRETARIAT OF TREASURY
3.1. Kanunlar
3.1. Laws
Yapı Denetimi Kanunu Tasarısı Taslağı hakkında Birlik görüşü.
Association’s Comments on the Draft of the Construction
Supervision Bill.
2918 sayılı Karayolları Trafik Kanunu’nda değişiklik yapılması
mütalaa edilen maddelere ilişkin Birlik görüşü.
Association’s Comments on the Bill Amending the Motorways Traffic
Law No.2918.
Patent Haklarının Korunması Hakkında Kanun Hükmünde
Kararname ile Bazı Kanun ve Kanun Hakkında Kararnamelerde
Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısının sigorta sektörüne
olası etkileri hakkında Birlik görüşü.
Association’s Comments on Decree Law of Protection of Patent
Rights and Draft Law Amending Other Laws and Decree Laws’s
possible effects on insurance sector.
3.2. Yönetmelikler
3.2. Regulations
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik Şirketlerinin Sermaye
Yeterliliklerinin Ölçülmesine ve Değerlendirilmesine İlişkin
Yönetmelikte Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik Taslağı’na
ilişkin Birlik görüşü.
Association’s Comments on Draft Regulation Amending the
Regulation on Calculation and Evaluation of Capital Requirements of
Insurance, Reinsurance and Pension Companies
Association’s Comments on the Draft Regulation Amending the
Insurance Information and Monitoring Center Regulation, Draft
Regulation Amending the Regulation on Operation Principles and
Procedures of Turkish Motor Insurance Bureau, Regulation Amending
the Regulation on Assurance Account and Draft Resolution on
Decision on Liability Insurances to be taken out for Hazardous
Substances.
Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezi Yönetmeliğinde Değişiklik
Yapılmasına Dair Yönetmelik Taslağı, Türkiye Motorlu Taşıt
Bürosunun Çalışma Usul ve Esasları Hakkında Yönetmelikte
Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik Taslağı, Güvence Hesabı
Yönetmeliğinde Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik Taslağı
ve Tehlikeli Maddeler İçin Yaptırılacak Sorumluluk Sigortaları
Hakkında Kararda Değişiklik Yapılmasına İlişkin Karar Taslağı’na
Association’s Comments on Draft Regulation Amending the
Regulation on the Tariff Implementation Principles in Motor Vehicles
Third Party Compulsory Liability Insurance and Draft General
Conditions Amending General Conditions of Motor Vehicles Third
Party Compulsory Liability Insurance.
Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik Taslağı ile Karayolları
Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası Genel
Şartlarında Değişiklik Yapılmasına Dair Genel Şart Taslağı’na
Association’s Comments on the Draft Regulation on Insurance
Agencies.
Sigorta Acenteleri Yönetmelik Taslağı’na ilişkin Birlik görüşü.
Association’s Comments on Draft Regulation Amending Regulation
on State Contribution in Private Pension System.
Bireysel Emeklilik Sisteminde Devlet Katkısı Hakkında
Yönetmelikte Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik Taslağı’na
Association’s Comments on Draft Regulation on Unclaimed Money
by the Beneficiaries within the Scope of Insurances Subject to Private
Law Provisions.
Özel Hukuk Hükümlerine Tabi Sigortalar Kapsamında Hak
Sahiplerince Aranmayan Paralar Hakkında Yönetmelik Taslağı
hakkında Birlik görüşü.
Association’s Comments on Draft Regulation on Working Procedures
and Principles of Association of Insurance, Reinsurance and Pension
Companies of Turkey.
Türkiye Sigorta, Reasürans ve Emeklilik Şirketleri Birliği Çalışma
Esas ve Usulleri Hakkında Yönetmelik Taslağı’na ilişkin Birlik
görüşü.
Association’s letter which indicates their concern on some articles of
the Draft Regulation Amending the Regulations on the Principles of
Tariff Application on Motor Vehicles Third Party Compulsory Liability
Insurance.
Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmeliğin bazı maddelerine
ilişkin tereddütlerin iletildiği Birlik yazısı.
Association’s Comments on the Draft Regulation on Private Health
Insurance.
Özel Sağlık Sigortaları Yönetmelik Taslağı’na ilişkin Birlik görüşü.
Association’s Note on articles included in the Regulation on Private
Health Insurances which cause concerns that they weren’t
understood by the sector clearly and can cause problems in
implementation.
Özel Sağlık Sigortaları Yönetmeliği’nde yer almakta olup
sektörde net olarak anlaşılmadığı ve uygulamada zorluk
çıkarabileceği mütalaa edilen maddelere ilişkin Birlik yazısı.
85
3.3. Genelgeler
3.3. Circulars
Bireysel Emeklilik Sisteminde Devlet Katkısı Hakkında Genelge
Taslağı’na ilişkin Birlik görüşü.
Association’s Comments on the Draft Circular on State Contribution
in Private Pension System.
Teknik Karşılıklara İlişkin Genelge Taslağında yer alan bazı
hususlara ilişkin gerekçelerin vurgulanması konulu Birlik yazısı.
Association’s letter about emphasizing grounds for some issues
taking part in the Draft Circular regarding Technical Disputes.
Yayınlanması ile Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortasında Teklif Alınmasına İlişkin Genelge
Taslağı’na ilişkin Birlik görüşü.
Association’s Comments on Circular on Transmitting the Tariffs for
Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability Insurance to
Insurance Information and Monitoring Center and their publication,
and Receiving Bids in Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability
Insurance.
2010/8 sayılı Karayolu Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Koltuk Ferdi
Kaza Sigortası Yaptırma Mecburiyeti ile İlgili Muafiyet ve
İstisnalara İlişkin Genelgenin yeniden değerlendirilmesi
Association’s Comments on Reassesment of the Circular No. 2010/8
on Exemptions and Exeptions in Compulsory Road Passenger
Transportation Personal Accident Insurance.
Association’s comments on Circular on Inspection of the Risks and
Determination of Beneficiaries and Inheritors in Personal Accident
and Life Insurances.
2013/15 sayılı Ferdi Kaza ve Hayat Sigortalarında Riskin
Gerçekleşip Gerçekleşmediğinin Araştırılması ve Sigortalı, Lehtar
ya da Varislerin Tespit Edilmesi Hakkında Genelge hakkında Birlik
görüşü.
3.4. General Conditions
3.4. Genel Şartlar
Association’s letter regarding the proposal for amendment in General
Conditions of Employer’s Financial Liability Insurance.
İşveren Mali Sorumluluk Sigortası Genel Şartlarında değişiklik
önerisine ilişkin Birlik yazısı.
Association’s comments on Draft General Conditions of Motor
Vehicle Physical Damage Insurance.
Kara Araçları Kasko Sigortası Genel Şartları Taslağı’na ilişkin
Birlik görüşü,
Association’s comments on General Conditions of Product Liability
Insurance, Defective Service Liability Clause and Draft Clauses of
Product Recall,
Ürün Sorumluluk Sigortası Genel Şartları, Ayıplı Hizmet
Sorumluluğu Klozu ve Ürün Geri Çağırma Klozu Taslaklarına
Association’s comments on Draft General Conditions Movable
Properties Insurance.
Menkul Emtia Sigortası Genel Şartları Taslağına ilişkin Birlik görüşü.
Association’s comments on whether Financial Risk Insurance General
Conditions are needed or not.
Finansal Risk Sigortası Genel Şartlarına ihtiyaç olup olmaması
Association’s comments on amendment in General Conditions of
Compulsory Medical Malpractice Insurance.
Genel Şartlarında değişiklik yapılması hakkında Birlik görüşü.
Kefalet Sigortası Genel Şart Taslağı’na ilişkin Birlik görüşü.
Association’s comments on Draft General Conditions of Surety
Insurance.
Genel Şartları Taslağı hakkında Birlik görüşü.
Association’s comments on Draft General Conditions of Motor
Vehicles Compulsory Third Party Liability Insurance.
3.5. Tarife ve Talimatlar
3.5. Tariffs and Instructions
İhtiyari Deprem ve Yanardağ Püskürmesi Teminatına İlişkin
Tarife ve Talimat kapsamında müşterek sigorta uygulamasında
sigorta ettiren üzerinde kalan kısmın ayrıca sigorta
ettirilemeyeceğine dair hükmün Tarife ve Talimattan çıkarılması
veya mevcut müşterek sigorta oranının düşürülmesine ilişkin
Birlik görüşü.
Association’s comments on removing the provision regarding not
making insurance for insurer’s part once again in the joint insurance
implementation in the scope of Tariff and Instruction regarding
Arbitrary Earthquake and Volcanic Eruption Cover or reducing the
current joint insurance ratio.
Association’s comments on Draft Notice on Amending General
Conditions and Tariff, and Instruction of Compulsory Medical
Malpractice Insurance.
Genel Şartları ile Tarife ve Talimatında değişiklik yapılmasına
ilişkin Tebliğ taslağı hakkında Birlik görüşü.
86
3.6. Diğer
3.6. Miscellaneous
6306 sayılı Afet Riski Altındaki Alanların Dönüştürülmesi Hakkında
Kanun’un ilgili hükümleri gereğince ilgili idarelerce
gerçekleştirilecek bina yıkım uygulamalarında doğabilecek risklerin
neden olacağı zararları gidermek amacıyla yıkım ve tasfiye
işlemlerine yönelik sigorta poliçesi düzenlenip düzenlenmeyeceği,
Whether it is possible or not to issue a policy on destruction and
liquidation processes to recover the loss due to the risks that may
arise from building destruction procedures made by related
admistrations in accordance with the related provisions of Law No.
6306 on Transformation of Areas Under Disaster Risk,
Yalnız Maddi Hasarla Sonuçlanan Trafik Kazalarında Taraflarca
Doldurulacak Kaza Tespit Tutanaklarına İlişkin genelge kapsamında
düzenlenen maddi hasarlı trafik kaza tespit tutanağında değişiklik
yapılması,
Amendment in accident report regulated in the scope of Circular
related to accident reports to be filled by the parties only in traffic
accidents resulting in material damage,
Increasing insurance rates in Compulsory Earthquake Insurance and
prevent cancellations,
Zorunlu Deprem Sigortasında sigortalılık oranının arttırılması ve
iptallerin önüne geçilebilmesi,
After the demands of citizens, in the scope of related decisions of
Court of Cassation’s General Law Court accepting that the driver’s
inheritors are legally the 3rd party and notwithstanding the fault
rate, they have the right of demand from traffic insurance after
driver’s death in the accident in which the driver or operator is guilty,
it is determined following the investigation that said decisions have
not been put into practice,
Sürücünün veya işletenin kusurlu olduğu trafik kazasında vefatı
sonrasında sürücünün mirasçılarının kanunen üçüncü kişi
konumunda oldukları ve kusur oranlarına bağlı kalınmaksızın trafik
sigortasından talep hakları olduğuna ilişkin Yargıtay Genel Hukuk
Kurulu’nun ilgili kararı çerçevesinde vatandaşlardan alınan talepler
sonrasında yapılan incelemede söz konusu kararların sektörde
uygulamaya esas alınmadığının tespit edilmesi,
Solution proposals for preventing possible penalty and interest
accruals due to settlement problems occured with Social Security
Institution in the implementation of Regulation on the Procedures
and Principles Regarding for Collection of Charges of Health Service
Provided to Those Concerned Due to Traffic Accidents,
Trafik Kazaları Nedeniyle İlgililere Sunulan Sağlık Hizmet
Bedellerinin Tahsiline İlişkin Usul ve Esaslar Hakkında Yönetmelik
uygulamasında Sosyal Güvenlik Kurumu ile yaşanan mutabakat
sorunları nedeniyle yaşanabilecek olası ceza ve faiz tahakkuklarını
önlemek amacına dönük çözüm önerileri,
Issues on Private Service/Repair shop standards,
Özel servis/tamirhane standartlarına ilişkin hususlar,
Premium refundment for the durations when fleet vehicles are abroad in
the Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability Insurance,
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasında filo
araçlarının yurt dışında olduğu zamanlar için prim iadesi yapılması,
In Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability Insurance policies
regulated for conditions that they are registered for leasing company
but left for the use of a hirer, transfering the discount band in the
same way in the policies regulated after vehicles’ property’s transfer
to the hirer company, following the end of the leasing period,
Leasing şirketi adına kayıtlı olup kiracının kullanımına bırakılan
araçlar için düzenlenen Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortası poliçelerinde leasing süresi bitimini takiben
araçların kiracı şirkete mülkiyetinin devrinden sonra düzenlenen
poliçelerde indirim basamağının da aynı şekilde devredilmesi,
With respect to the letter received from Accounting and Auditing
Standards Authority, enabling access to professional liability
insurance policy information and payment information, issued for
independent auditing institutions and auditors in electronic
environment,
Kamu Gözetimi Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumu’ndan
alınan yazıya istinaden bağımsız denetim kuruluşları ve bağımsız
denetçiler için düzenlenen mesleki sorumluluk sigortası poliçe
bilgileri ve ödeme bilgilerine elektronik ortamda erişim
sağlanabilmesi,
Determination of premiums in Motor Vehicles Compulsory Third
Party Liability Insurance on district basis,
primlerin ilçe bazında tespit edilmesi,
sigorta şirketlerince primler belirlenirken sadece kaza adedinin değil
ödenen tazminat miktarının da dikkate alınması,
During the determination of the premium amounts by insurance
companies in Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability
Insurance, not only the number of accidents but also the paid
compensation amount should be taking into consideration,
Zorunlu Karayolu Taşımacılık Mali Sorumluluk Sigortası kapsamına
manevi zararların eklenmesi,
Addition of moral damages to the scope of Motor Vehicles
Compulsory Third Party Liability Insurance,
York Anvers Kurallarının Türkçe ’ye tercümesi,
Translation of York Antwerp Rules into Turkish,
primlerinin işletenin adresine dayalı olarak tespit edilmesi,
Determination of Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability
Insurance premiums based on the exploiter’s address,
87
Birikimli Hayat Sigortalarından Bireysel Emeklilik Sistemine aktarım
yapan katılımcıların sisteme giriş tarihi bilgisi konusunda yaşanan
uyuşmazlıklar,
Incompatibility occured in the information of date of entry to the
system of participants making transfers from savings life
insurance to private pension system,
Emeklilik yatırım fonlarına ilişkin olarak yürürlüğe girmesi planlanan
performans kesintisi,
Performance deduction planned to enter into force regarding
pension mutual funds,
Vize başvurularında istenen seyahat sağlık sigortası poliçelerinin
yabancı uyruklu kişilere T.C. Kimlik Numarası olmadığı için
yapılamaması,
Unability to issue travel health insurance policies requested for
visa applications for foreign nationals as they don’t have a Turkish
National ID number.
Hakkari ve Şırnak illerinde acentelik tesis edilmediği konusunda
Hazine Müsteşarlığı’na ulaşan şikayetler,
Complaints reached to the Undersecreteriat of Treasury about
insurance agencies not being established in Hakkari and Şırnak,
Uluslararası Nakliyeciler Derneği’nin Karayolları Motorlu Araçlar
Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası ile ilgili Müsteşarlığı’na
gönderdiği yazıda geçen konu başlıkları,
Subject headings in the letter sent by International Transporters'
Association to the Undersecreteriat with respect to the Motor
Vehicles Compulsory Third Party Liability Insurance,
Yolcu taşımacılığı yapan araçlarda ilgili sigorta teminatları verilirken
koltuk sayısı yerine taşıma kapasitesinin alınması,
Taking the transportation capacity into consideration instead of
number of seats while giving insurance coverage for the vehicles
of passenger transportation,
Üçüncü kişilere verilecek zararların yanı sıra, özel güvenlik
görevlilerinin mesleki kusur ve yetersizlikleri sebebiyle meydana
gelen zararlar ile emniyeti suiistimal hali sonucunda meydana
gelecek zararların da sigorta teminatı kapsamına dâhil edilmesi,
Including damages occured due to professional flaw and
inadequacy of the private security guards as well as damages to
be occured due to surety breaches to the scope of insurance
coverage along with the damages given to the 3rd parties,
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası,
Zorunlu Karayolu Taşımacılık Mali Sorumluluk Sigortası, Karayolu
Yolcu Taşımacılığı Zorunlu Koltuk Ferdi Kaza Sigortası ve Tehlikeli
Maddeler Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasında beş yıl için
öngörülen teminat limitleri,
Coverage limits projected for 5 years in Motor Vehicles
Compulsory Third Party Liability Insurance, Compulsory Third
Party Liability Insurance for Road Passenger Transportation,
Compulsory Road Passenger Transportation Personal Accident
and Compulsory Third Party Liability Insurance for Dangerous
Materials,
Bireysel Emeklilik Sisteminde Devlet Katkısı Hakkında Yönetmeliğin
Geçici 2’nci maddesi ile ilgili olarak açıklığa kavuşturulması gereken
hususlar,
Issues need to be clarified about provisional article 2 of the
Regulation on State Contribution in Private Pension System,
Tarife Uygulama Esasları Hakkında Yönetmelik’te yer alan “Diğer
Araçlar” kategorisinin kaldırılması,
Removal of “Other Vehicles” category in the Regulation on Tariff
Application Principles in Motor Vehicles Compulsory Third Party
Liability Insurance,
Sigorta ettiren ya da sigortadan menfaat sağlayan kişiler tarafından
atanan eksperin ücretinin ödenmesi konusunda yaşanan sıkıntıları
ve çözüm önerileri,
Problems and solution offers regarding the payment of expert’s
fee assigned by insurers or beneficiaries of insurance,
2013/13 Sayılı AZMM’ye Esas Dosyaların Geçmişe Dönük Olarak
Güncellenmesi,
Retroactive Updating of AZMM Based Files no 2013/13,
Repair shop reference list studies,
Tamirhane referans listesi çalışmaları,
Tıbbi Kötü Uygulamaya İlişkin Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortasına
ilişkin olarak prime katkı yapan kuruluş dışındaki tıbbi kötü
uygulamalara ilişkin tazminat taleplerinin mevcut sigorta poliçeleri
kapsamında değerlendirilip değerlendirilmeyeceği,
With respect to the Compulsory Medical Malpractice Insurance,
whether it is possible or not to evaluate the claims for damages
regarding to medical malpractice within the scope of current
insurance policies except for the institution contributing to
premium,
Kömür sobalarında, Likit Petrol Gazı (LPG) tüplerinde olduğu gibi
zorunlu sorumluluk sigortası yaptırılması,
Issuing compulsory liability insurance policies for the coal
burning stoves just as LPG tanks,
Belirli güzergâhta yolcu taşımacılığı yapan belediyeye ait küçük veya
büyük otobüslerin zorunlu trafik sigortasının “otobüs” veya otobüs
dolmuş” araç türlerinde poliçe yapılmasına ilişkin tereddütler,
Hesitations on issuing policies of motor vehicles compulsory third
party liability insurance in the vehicle types of “bus” or “minibus”
for small or big buses belonging to municipality performing
passenger transportation on certain routes,
88
Taşkın koruma projelerine ilişkin düzenlenen inşaat all risk sigortası
poliçelerinde yaşanan sorunlar,
Problems occurred in construction all risk insurance policies
regarding flood protection projects.
İzin belgesine sahip yabancı plakalı araçlardan da Zorunlu Karayolu
Taşımacılık Mali Sorumluluk Sigortası ve Karayolu Yolcu Taşımacılığı
Zorunlu Koltuk Ferdi Kaza Sigortası istenip istenmeyeceği,
Whether to request or not motor vehicles compulsory third party
liability insurance and Compulsory Road Passenger Transportation
Personal Accident Insurance from foreign licence plate vehicles,
Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezi’nin hukuki statüsüne ilişkin
değerlendirmeler,
Evaluations on legal status of Insurance Information and
Monitoring Center,
Insuring ginneries,
Çırçır işletmelerinin sigortalanması
“Sample Notice Format” created related to briefing within the
scope of article 11 of Regulation on Implementation Principals of
Insurances Related with Personal Loans,
Bireysel Kredilerle Bağlantılı Sigortalar Uygulama Esasları
Yönetmeliği’nin 11’inci maddesi çerçevesinde yapılan
bilgilendirmeye ilişkin oluşturulan “Örnek Bildirim Formatı”,
General transaction conditions in Turkish Law of Obligations No. 6098,
6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu’nda yer alan genel işlem koşulları,
Gelir İdaresi Başkanlığı’na Btrans üzerinden aktarılan verilere ilişkin
olarak sigorta şirketlerine tanınan yabancı sigortalılar için toplu VKN
alma yetkisi sonrasında yaşanan sıkıntılar,
Problems experienced following the authority given to insurance
companies in order to receive taxpayer identification number
collectively for foreign policy holders regarding the data
transmitted via Btrans to Revenue Administration,
Trafik kazaları nedeniyle ilgililere sunulan sağlık hizmet bedellerinin
SGK’ya aktarımı sürecinde, SGK tarafından tahakkuk ettirilen
tutarların farklı olması, ödenen tutarların farklı dönem borçlarına
kapatılması ve sistemden bu tutarlara erişilememesi sebebiyle
sigorta şirketlerine hatalı olarak tahakkuk ettirilen gecikme zammı
tutarlarının iadesi ve henüz tahakkuk ettirilmeyen; ancak vadenin
02.09.2013 olarak belirlenmesi nedeniyle son ödeme tarihi geçen
tutarlar için gecikme zammı ve faizi tahakkuk ettirilmemesi.
During the transfer of charges of health service provided to those
concerned due to traffic accidents to Social Security Institution
(SSI), return of the late fees accrued erroneously to insurance
companies due to difference in amounts accrued by SSI, clearing
the different period debts and unable to access said amounts
from the system, and also not to impose late fees and interest on
the amounts not accrued yet, however their payment due dates
has passed as the maturity was determined as 02.09.2013,
Sosyal Güvenlik Kurumu ile Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezi
arasında karşılıklı veri paylaşımının sağlanması,
Realization of mutual data sharing between Social Security
Institution and Insurance Information and Monitoring Center,
Özel Güvenlik Hizmetlerine Dair Kanunun Uygulanmasına İlişkin
Yönetmelik hükmünce geçici veya acil özel güvenlik izinlerinde
müracaat sırasında valiliğe verilmesi gereken Özel Güvenlik Zorunlu
Mali Sorumluluk Sigortası poliçelerinin, bayram ve resmi tatiller,
acentelerdeki gecikmeler, iş yoğunluğu ve bilgisayar sistemlerinden
kaynaklanan aksaklıklar nedeni ile aynı gün içerisinde
sonuçlandırılmasının mümkün olmadığı; poliçe tanzim tarihinin
poliçe başlangıç tarihinden farklı olması durumunda ilgili kamu
kurumu tarafından sigortalı özel güvenlik şirketlerine sigortayı
geriye dönük yaptırdığı gerekçesi ile ilgili mevzuata göre ceza
kesildiği bilgisinin alındığı; bu nedenle, Özel Güvenlik Zorunlu Mali
Sorumluluk Sigortası poliçe başlangıç tarihinin on beş günü
aşmamak kaydı ile poliçe tanzim tarihinden önce olabileceğine
ilişkin tebliğ yayınlanmasının gerekliliği,
Impossibility of concluding within the same day because of
national holidays, delays in agencies, workload, and problems
resulting from computer systems the Private Security Compulsory
Liability Insurance policies that should be submitted to the
governorship during application of provisional or emergency
private security permissions by virtue of Regulation on
Implementation of Law on Private Security Services; information
was received regarding fines being imposed to the insured private
security companies by the related public institution according to
the related regulations due to retroactive insurance in case the
policy issuing date is different from the policy start date;
therefore, necessity of publishing a notice proposing that the
start date of Private Security Compulsory Liability Insurance
policy can be before the policy issuing date provided that the
start date doesn’t exceed fifteen days,
İstanbul Güzellik Uzmanları, Güzellik Salonu İşletmecileri, Kalıcı
Makyajcılar ve Dövmeciler Esnaf Sanatkarları Odası yazısına
istinaden Hazine Müsteşarlığı’ndan alınan ve ilgili işletmelerin,
çalışanlarının ve müşterilerinin Mesleki Sorumluluk Sigortası
kapsamında sigorta koruması altına alınmasının talep edildiği
yazıya ilişkin hususlar,
With respect to the letter of Chamber of Cosmeticians of Istanbul,
Beauty Saloon Operators Permanent Make-up Artists, and
Tattoists, matters regarding the letter of Undersecreteriat of
Treasury which is requesting to include the relevant businesses,
employees and their customers under the insurance protection
within the scope of Professional Liability Insurance,
Trafik işaretleri okur-yazarlığını arttırmak ve trafik kurallarını
öğretmek amacıyla sigorta poliçelerinin yanında trafik işaret ve
cezalarını gösteren bir form bastırılması ya da matbu evrak
verilmesinin gerekliliği,
Necessity of printing out a form or provide printed material showing
traffic signs and traffic fines with insurance policies in order to teach
the traffic rules and raise awareness on traffic signs,
89
4. DİĞER ÇALIŞMALAR
4. OTHER WORKS
4.1. 2023 Sigortacılıkta Dönüşüm Projesi
4.1. 2023 Transformation in Insurance Project
2023 yılında Türk sigorta ve bireysel emeklilik sektörünün hedefi ve
bu hedefe ulaşmak için yapılması gereken hususların ortaya
konduğu projenin tamamlanması sonrasında proje çıktıları, Hazine
Müsteşarı Sn. İ. Halil Çanakcı’ya sunulmuş, mutabık kalınan aksiyon
planının yürütülmesini teminen 6 çalışma grubu kurulmuştur. Proje
kapsamında kurulan “Bireysel Emeklilik ve Hayat Sigortacılığı”,
“Tamamlayıcı Sağlık Sigortaları”, “Zorunlu Sigortalar”, “Kanal Eğitimi,
Kalite ve Kullanma Alanı”, “Farkındalık Eğitimi ve Güvenilirlik” ile
“Verimlilik ve Standardizasyon” çalışma grupları tarafından hazırlanan
taslak raporlar Hazine Müsteşarlığı Sigortacılık Genel Müdürlüğü’ne
sunulmuş olup çalışmalar devam etmektedir.
After the completion of the project which indicates to be taken to
reach the aim of the Turkish Insurance and Private Pension Sector
in 2023, project outputs were submitted to the Undersecretary of
Treasury İ. Halil Çanakçı, 6 working groups were established for
conducting the agreed action plan. Draft reports prepared by the
working groups “Private Pension and Life Insurance”,
“Supplementary Health Insurance”, “Compulsory Insurance”,
“Channel Training, Quality and Area of Utilization”, “Awareness
Training and Reliability” and “Productivity and Standardization”
established in the scope of the Project, these reports were
submitted to the Undersecretariat of Treasury Insurance General
Directorate and studies are continuing.
4.2. Oto Sigortaları Projesi
4.2. Motor Insurance Project
1954 yılından bugüne geçen süreçte ülkemizin ekonomik
büyümesine paralel olarak otomotiv sektörü de büyümüş ve araç
sayısı her yıl artmıştır. Ancak bu gelişim hızının alt yapı
faaliyetlerinde karşılığının olmamasının bir sonucu olarak trafik
kazalarında da artış yaşanmış, trafik ülkemiz için önemli bir sorun
haline gelmiştir. Araç sayısındaki artış, buna karşılık alt yapı ve trafik
kültürü ve sigorta bilincindeki yetersizlikler, fiyatlama ve hasar
sürecinde yaşanan gelişmeler oto sigortalarında bir takım
sorunların ortaya çıkmasına yol açmıştır. Özellikle Karayolları
Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası’nda son yedi
yıllık sürece baktığımızda bu sigorta ürününde şirketlerin her
dönem zarar açıkladığı görülmektedir. Dolayısıyla yaşanan
sorunların çözümüne yönelik bir yol haritasının çıkartılmasını
teminen konunun fiyatlama prosedürlerini, hasar süreçlerini, kamu
ile ilişkileri, tanıtım ve bilinçlendirmeyi kapsayacak şekilde bir bütün
olarak ele alınması ve projelendirilmesi gereğinden hareketle Birlik
bünyesinde bir proje yürütülmüştür. Proje kapsamında aşağıdaki
konu başlıkları ele alınmıştır.
In the process between 1954 and today automotive industry has
grown up being paralel to our country’s economic growth and the
number of the vehicle has increased in every year. But there has
been also an increase in traffic accidents due to the lack of
response for that speed of development in infrastructure works
and traffic has become an important issue for our country.
Increase in the number of vehicles, inadequacy in infrastructure,
traffic culture and insurance consciousness, issues occured in the
process of charging and loss caused some problems in motor
vehicles insurances. Particularly it can ben seen that in the past 7
years companies declared loss in Motor Vehicles Third Party
Compulsory Liability Insurance in every period. Accordingly a
project was conducted addressing charging procedures, loss
process, relations with public, advertising and awareness raising
and deals with them as a whole, in the scope of the Association
for setting a course regarding the solution for the disputes
occured. In the scope of the project subjects indicated below has
been tackled.
4.2.1. Doğrudan Tazmin Sistemi
4.2.1. Direct Recovery System
Doğrudan Tazmin Sistemi ile iki aracın karıştığı maddi hasarlı trafik
kazalarında sigortalıların kazada kusurlu olan tarafın sigorta şirketi
yerine hasarı kendi sigorta poliçesini tanzim ettirdiği sigorta
şirketinden tazmin etmesine yönelik model üzerinde çalışılmaktadır.
Konuya ilişkin yapılan çalışmada dünyadaki çeşitli uygulama
örnekleri ve modelin gelişim süreci ayrıntılı olarak irdelenmiştir.
Doğrudan tazmin sistemi ile hizmet kalitesinin yükseltilmesi ve
sigorta sektörünün itibarının iyileştirilmesi hedeflenmektedir. Artan
sigortalı memnuniyeti ve sigorta şirketlerinin maliyet kontrolü ile
orta vadede bu projenin zarar eden trafik branşındaki sonuçların
iyileşmesine katkı sağlaması beklenmektedir.
With Direct Recovery System, in traffic accidents with material
damage, a model is worked on in which insurers get coverage
from the insurance company they had their policies from instead
of faulty party’s. In the study related to the subject, examples of
implementation in the world and the development of the model
process have been examined. With the Direct Recovery System
raise of the quality and improvement of the reputation of
insurance sector are targeted. Increasing Insurers’ pleasure and
cost control of the insurance companies are expected to make
contribution in the recruitment of the results of the traffic branch
which made a loss.
4.2.2. Destekten Yoksun Kalma Tazminatı
4.2.2. Compensation for Loss of Support
Destekten Yoksun Kalma Tazminatı Sigortalılara ödenen destekten
yoksun kalma tazminatı hesaplanmasında sigorta şirketlerinin ve
mahkemelerin kullanmakta olduğu hesap yöntemi arasındaki
farklılığın giderilmesi ve hesaplamaların aktüeryal tekniklere uygun
bir şekilde yapılabilmesi hedeflenmiştir. Sürdürülen proje ile
destekten yoksun kalma tazminatı hesaplamasında kullanılan
mortalite tablosu, teknik faiz oranı gibi ödenecek tazminat tutarına
etki eden faktörlerde en uygun varsayımların belirlenmesi suretiyle
sektörel standardın oluşturulması yönünde çalışmalar
yürütülmüştür.
Removing the calculation differences of Compensation for Loss
of Support between the insurance companies and courts and
being able to make calculations in accordance with the actuerial
techniques are aimed. With the project being conducted for
creating a sector standard by determining the most suitable
assumptions in the factors affecting the amount of
compensation such as mortality chart and technical interest rate,
which are used in the Compensation for Loss of Support
calculation.
90
4. OTHER WORKS
4.2.3. Yedek Parça ve Servis Sertifikasyonu Modellemesi
4.2.3. Spare Parts and Body Shop Certification Modelling
Yedek Parça ve Servis Sertifikasyonu Modellemesi projesi ile sigorta
kapsamındaki hasar sonucu aracı onarılan sigortalıların tamirhane
ve kullanılan eşdeğer parçadan kaynaklı şikayetlerinin önüne
geçilmesi hedeflenmektedir. Yapılan çalışmada dünyadaki çeşitli
uygulama örnekleri ve modelin gelişim süreci ayrıntılı olarak
irdelenmiştir. Tamirhane ve eşdeğer parça standartlarının
belirlenerek sigorta kapsamındaki hasarlardaki sertifikalı tamirhane
ve eşdeğer parça kullanımı ile maliyet kontrolü, hizmet kalitesinde
artış sağlanması ile sigorta sektörüne duyulan güvenin artması
beklenmektedir.
With the Project of Spare Parts and Service Certification
Modelling, preventing complaints of insurers whose vehicles had
been repaired due to the damge which is part of the insurance,
about body shop and spare parts. In the study various practice
samples and development of the model have been examinated.
Determining the Standards of body shops and equal parts, cost
control with using certificated body shops and equal parts,
increase in service quality and trust for the insurance sector are
expected.
4.2.4. Fraud Management Model
4.2.4. Suiistimal Yönetim Modeli
By detecting insurance fraud and providing deterrence, it is
targeted to introduce wider segment of the society with the
insurance in virtue of the improvement of technical results of
insurance companies and decrease in insurance premiums. With
IT infrastructure to be established, it is aimed to warn insurance
companies against the possibility of fraud during the issuance of
policies and damage report as well as detecting abuses which are
realized by organized crime organizations.
Suiistimal Yönetim Modeli Sigorta suiistimallerinin tespiti ile
caydırıcılığın sağlanması sonucu sigorta şirketlerinin teknik
sonuçlarının iyileşmesi ve sigorta primlerinin düşmesi ile daha geniş
kesimlerin sigorta ile tanışması hedeflenmektedir. Kurulacak bilgi
işlem alt yapısı ile poliçe tanzimi ve hasar ihbarı esnasında sigorta
şirketlerinin suiistimal ihtimaline ilişkin uyarılması ve organize suç
örgütleri tarafından gerçekleştirilen suiistimallerin tespit edilmesi
hedeflenmektedir.
Models to be used in result of the project has been determined
and shared with the sector in the meeting held in Association’s
conference hall in 24 July 2013. 2nd phase studies have started
and are underway in order to realize the project outputs.
Proje sonucu uygulanacak modeller belirlenmiş olup 24 Temmuz
2013 tarihinde Birlik konferans salonunda düzenlenen toplantı ile
sektörümüzle paylaşılmıştır. Proje sonucunda elde edilen çıktıların
hayata geçirilmesini teminen ikinci faz çalışmalara başlanmış olup
ikinci faz çalışmaları devam etmektedir.
4.3. Draft Law Amending the Decree Law on Protection of
the Patent Right Law and some other certain Laws and
Decree Laws
4.3. Patent Haklarının Korunması Hakkında Kanun
Hakkında Kararname ile Bazı Kanun ve Kanun Hakkında
Kararnamelerde Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı
“Draft Law Amending Decree Law of Protection of Patent Rights
and Other Laws and Decree Laws” was sent to Turkish
Parliamentary Speaker’s Office. The said draft was evaluated by
our Association in regard to its possible effects on our sector.
Following the evaluation it is seen that in case the current draft
becomes law, original parts producers are protected against the
industry producing similar parts with same functions for the
repair market, and in case the protection is violated important
sanctions could be imposed. As a natural result of that, it’s
observed that the insured benefiting from traffic and motor
vehicle insurance service or the consumers with repair
requirements could be affected negatively. Within this
framework, it is decided to make a study where the base lines of
the matter and international practices are evaluated and we have
started on sharing our opinions and propositions on the subject
with public institutions. Within this scope, as Turkish Insurance
sector we emphasize the necessity of creating an exception
taking notice of our economy’s requirements to optimize the
profit expected from the new intellectual and industrial property
rights and to segregate from the protection provided by industrial
property rights for spare parts produced for “vehicle repair
business” accepted internationally.
Patent Haklarının Korunması Hakkında Kanun Hakkında Kararname
ile Bazı Kanun ve Kanun Hakkında Kararnamelerde Değişiklik
Yapılmasına Dair Kanun Tasarısı" 11.03.2013 tarihinde TBMM
Başkanlığı'na sevk edilmiştir. Söz konusu taslak sektörümüze olası
etkileri bakımından Birliğimizce değerlendirilmiştir. Yapılan
değerlendirmede, mevcut tasarının yasalaşması halinde, orijinal
parça üreticilerinin onarım pazarı için aynı fonksiyonu gören benzer
parçalar üreten sanayiye karşı koruma altına alındığı, korumanın
ihlal edildiği hallerde de ciddi yaptırımlarla karşı karşıya
kalınabileceği görülmüştür. Bunun doğal sonucu olarak gerek trafik
ve kasko sigortası hizmetinden faydalanan sigortalıların gerekse
onarım ihtiyacı ortaya çıkan tüketicilerin ekonomik olarak olumsuz
olarak etkileneceği mütalaa edilmektedir. Bu çerçevede konunun
ana hatları ve uluslararası uygulamaların değerlendirildiği bir
çalışma yapılması kararı alınmış olup konuya ilişkin görüş ve
önerilerimiz ilgili kamu kurumları ile paylaşılmaya başlanmıştır. Bu
kapsamda Türk Sigorta sektörü olarak, yeni fikri ve sınai haklar
mevzuatından beklenen faydanın en üst seviyede gerçekleşmesi için
ekonomimizin ihtiyaçlarını dikkate alan ve uluslararası alanda kabul
görmüş “araç onarım” işine yönelik olarak üretilen yedek parçaların
sınai mülkiyet hakları ile sağlanan korumadan ayrık tutulması
yönünde bir istisna yaratılması gerektiği ifade edilmiştir.
91
4. OTHER WORKS
Böyle bir yaklaşımın, ana pazardaki orijinal yedek parça üreticilerine
sağlayacağı koruma ile yenilikçi ürünlerini teşvik etmeye devam
edeceği ancak aynı zamanda araç onarım pazarı söz konusu
olduğunda onarım pazarını rekabete açarak eşdeğer yedek parça
üretimini teşvik edeceği, böylece tüketiciler korunurken, iş
dünyasının yasalara uyumu ve devletin hakları adil bir şekilde
dağıtması sağlanmış olacağı ifade edilmiştir. Konuya ilişkin çalışma
ve sürecin takibi 2014 yılında devam edecektir.
It was stated that such an approach will continue to promote
innovative products of original spare parts producers in the main
market with the protection provided to them, but at the same time
when it comes to the repair market, it will cause marketization and
encourages equal spare parts production, as a result while consumers
are protected, business world’s harmonization to laws and rights of
the state’s fair circulation can be provided. Work on the issue and
follow up of the process will continue during the year of 2014.
4.4. Karayolları Trafik Kanunu ile İlgili Değişiklik Önerileri
4.4. Amendment Proposals on Motorways Traffic Law
Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk (Trafik)
Sigortası 2918 Sayılı Karayolları Trafik Kanunu’nun 91’inci maddesi
hükmüne istinaden ihdas edilmiştir. 2918 Sayılı Kanun’un
sigortacılığa ilişkin hükümleri 91 ila 111’inci maddeler olup söz
konusu maddelerin bazılarında Kanun’un yürürlüğe girdiği tarihten
bugüne kadar herhangi bir değişiklik yapılmamıştır. Kanun’un
yürürlük tarihi dikkate alındığında, geçen uzun süre içerisinde gerek
uygulamada meydana gelen değişiklikler, gerekse yoruma açık
ifadeler nedeniyle yargı organlarının farklı değerlendirmeleri
sigortacılık tekniği ile uyumlu olmayan birtakım karar ve
uygulamaların ortaya çıkmasına neden olmuş, sigortacılık tekniği ve
Kanun’da öngörülen amacı aşan durumlar neticesinde ortaya çıkan
maliyetler tüm araç sahiplerine yansıtılmak durumunda kalınmış
olup bunun bir sonucu olarak da kamu otoritelerine konuya ilişkin
şikayetler iletilmektedir. Bu nedenle 2918 Sayılı Karayolları Trafik
Kanunu’nun sigortacılığa ilişkin bazı maddelerine ilişkin değişiklik
önerilerimiz gerek Emniyet Genel Müdürlüğü’ne gerekse Hazine
Müsteşarlığı’na iletilmiştir.
Motor Vehicles Compulsory Third Party Liability Insurance was
created in accordance with the article 91 of the Motorways Traffic
Law No. 2918. Provisions regarding insurance of the Law No. 2918 are
articles 91 and 111 and in some of those articles there haven’t been
any amendments since the date of its entry into force. When the date
of its entry into force is taken into consideration, during the long
time passed, changes in practice, open to comment statements
caused different assessments of judicial bodies and this created
inappropriate decisions with the insurance technique and all vehicle
owners needed to have the responsibility of the costs occured
because of the situations exceeded the purpose of the Law and as a
result of this, complaints have been made to public authorities.
Because of that reason amendment proposals related to some
articles regarding insurance of the Motorways Traffic Law No. 2918
have been sent to Security General Directorate and Undersecretariat
of Treasury.
4.5. Studies regarding General Provisions of Motorways
Vehicle Compulsory Financial Liability Insurance
4.5. Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası Genel Şartları’nda Değişiklik Yapılmasına Yönelik
Çalışmalar
As it is known, Motorways Vehicle Compulsory Financial Liability
Insurance are one of the most known, so one of the most debated
insurance products. Within this framework, developing and changing
conditions needs to be taken into consideration and general
conditions of Motorways Vehicle Compulsory Liability Insurance
needs to be revized. This opinion was stated at the meeting with the
Undersecretariat of Treasury, and studies for amending aforesaid
general conditions have started.
Bilindiği üzere Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk
Sigortası kamuoyunda bilinirliği en yüksek, dolayısıyla en fazla
tartışılan sigorta ürünleri arasında yer almaktadır. Bu çerçevede
gerek gelişen ve değişen koşullar gerekse mevzuatta yapılan
değişiklikler dikkate alınarak Karayolları Motorlu Araçlar Zorunlu
Mali Sorumluluk Sigortası Genel Şartlarının gözden geçirilerek
revize edilmesi ihtiyacı Hazine Müsteşarlığı ile yapılan toplantılarda
dile getirilmiş, bu çerçevede söz konusu genel şartlarda değişiklik
yapılmak üzere çalışmalara başlanmıştır.
In the scope of the studies, comments of the insurance companies
were demanded in accordance with the Association Circular dated
13.03.2012 and Issue No. 2013/126, on the amendments requested
to be realized on the General Conditions of Motor Vehicles Third Party
Compulsory Liability Insurance, comments of the responded
companies were consolidated, a meeting at the Association Center
with the representatives of the Undersecretariat of Treasury was
gathered in 10.05.2013 and draft text preapared within the scope of
the opinions in the meeting was shared with the Undersecretariat of
Treasury in 11.06.2013.
Çalışmalar kapsamında 13.03.2013 tarih ve 2013/126 sayılı
Birliğimiz sirküleri ile sigorta şirketlerinden Karayolları Motorlu
Araçlar Zorunlu Mali Sorumluluk Sigortası Genel Şartlarında
yapılması istenen değişikliklere ilişkin görüşleri talep edilmiş, cevap
gönderen şirketlerin görüşleri konsolide edilmiş, 10.05.2013
tarihinde Birlik merkezinde sektörümüz ve Hazine Müsteşarlığı
temsilcilerinin katılımı ile bir toplantı yapılmış ve toplantıda dile
getirilen görüşler çerçevesinde oluşan taslak metin 11.06.2013
tarihli e-posta ile Hazine Müsteşarlığı ile paylaşılmıştır.
92
4. OTHER WORKS
4.10. Bireysel Emeklilik Sistemi ile İlgili Yürütülen
Çalışmalar
4.10. Works conducted on the Private Pension System
In order to continue the rapid accelaration of growth in the Private
Pension System thanks to the state contribution as well as to create
solutions for problems by detecting current issues of the system, a
project was decided to be started in the year of 2013. Works with
respect to the project, to which also a consultancy company support
is also received, has been continuing and is going to be resulted
according to the solution periods.
Bireysel emeklilik sisteminde devlet katkısı ile yakalanan büyüme
ivmesinin devam ettirilmesi, diğer taraftan sistemin mevcut
sorunlarının tespit edilerek sorunlara çözüm önerilerinin
oluşturulması amacıyla 2013 yılında bir projeye başlanması kararı
alınılmıştır. Danışman şirket desteği de alınan proje ile ilgili
çalışmalar sürdürülmekte olup proje konuları çözüm vadelerine
göre sonuçlandırılacaktır.
4.11. Works Conducted on Annuity Insurances
4.11. İrat Sigortaları ile İlgili Yürütülen Çalışmalar
As a result of the work realized with respect to the annuity
insurances, the product models developed as sample are discussed
with the participation of the representatives of Undersecretariat of
Treasury, Association and the sector. The Circular on Application
Principles on Annuity Insurance Products (2013/14) was published by
the Undersecretariat of Treasury on 29.07.2013. On the other hand,
studies are still carried out to diversify annuity insurance products by
the workgroup composed by Life Insurance and Actuary Research
and Study committee members within the Association.
İrat sigortaları ile ilgili yürütülen çalışmaların sonucu olarak
30.03.2013 tarihinde Hazine Müsteşarlığı, Birlik ve sektör
temsilcilerinin katılımıyla örnek olarak geliştirilen ürün modelleri
tartışılmıştır. Emeklilik İradı Ürünleri Uygulama Esaslarına İlişkin
Genelge (2013/14) 29.07.2013 tarihinde Hazine Müsteşarlığı
tarafından yayımlanmıştır. Bununla birlikte Birlik bünyesinde
faaliyet gösteren Hayat Sigortası ve Aktüerya İnceleme ve Araştırma
Komiteleri üyelerinden oluşturulan çalışma grubu tarafından irat
ürünlerinin çeşitlendirilmesini teminen çalışmalar yürütülmektedir.
4.12. Motor Vehicles Physical Damage Insurance Value List
4.12. Motorlu Kara Taşıtları Kasko Değer Listesi
Works in order to increase the service quality of Vehicle Value List,
within the scope of cooperation with DOD, in order to provide a list
over a web site for the usage of the companies and updating it daily
have been started. It is planned to complete the project in 2014.
Araç Değer listesi ile ilgili olarak hizmet kalitesinin artırılması
amacıyla yürütülen çalışmalar DOD ile yapılan işbirliği çerçevesinde
listenin bir web servis üzerinden şirketlerin kullanımına sunulması
ve günlük olarak güncellenmesi kapsamında gerekli çalışmalara
başlanılmıştır. Projenin 2014 yılı içerisinde bitirilmesi
planlanmaktadır.
4.13 Communication Activities
Despite the efforts of our Association and our sector partners on
communcation and promotion, awareness of insurance in our
country is way behind the desired point. Although institutions and
companies of the sector are carrying out advertising activities of risks
and insurance products as well as using the right insurance products,
it stays under expected levels due to high costs.
Particularly wrong examples of insurance cause misperceiving of the
sector by large mass. As Insurance Association of Turkey we are
conducting communication activities for the awareness of right
insurance ownership. Especially coverages that can be taken
additionaly are emphasized and we try to make insurers conscious
about this issue. As this awareness improves, wrong insurance
examples will decline and insurance ownership will increase. As the
process is improved contributions of insurance to insurers and the
society will increase and the public load will be lighten by increase in
the number of independent individuals.
4.13. İletişim Faaliyetleri
Birliğimiz ve sektörün tüm paydaşlarının tüm iletişim ve tanıtım
çabalarına karşın, ülkemizde sigorta bilinirliği hala arzu edilenin çok
gerisindedir. Sektör kurum ve kuruluşları riskleri ve sigorta
ürünlerini tanıma ve doğru sigorta ürünlerini kullanma konularında
zaman zaman tanıtım faaliyetleri sürdürmekte olsalar da, yüksek
maliyetler nedeniyle çalışmalar bugün itibariyle istenilen seviyelere
ulaşmamıştır.
Sektörün geniş kitlelerce yanlış algılanmasının da özellikle yanlış
sigortalanma örnekleri etkin olmaktadır. Türkiye Sigorta Birliği
olarak yürüttüğümüz iletişim çalışmalarıyla doğru sigorta sahipliği
bilincini geliştirmeye yönelik çabalar göstermekteyiz. Özellikle ek
olarak alınabilecek teminatlara vurgu yapılmakta olup sigortalıların
bu konuda bilinçli olmalarını sağlamaya çalışmaktayız. Bu bilinç
geliştikçe yanlış sigortalanma örnekleri de azalacak ve buna bağlı
olarak sigorta sahipliği de yükselecektir. Bu süreç geliştirildikçe
sigortanın bireye ve topluma katkıları artacak, kendi başına ayakta
kalabilen bireylerin sayısının artmasıyla da kamunun yükü
hafifleyecektir.
93
4. OTHER WORKS
4.13.1. Reklam ve Tanıtım Çalışmaları
4.13.1. Advertising and Promotion Works
Devlet Katkısı kampanyası- Bireysel emeklilik sisteminde yapılacak
tasarrufun devlet tarafından katkı ödemesi ile destekleneceği yeni
dönem, Türkiye Sigorta Birliği’nin yeni reklam kampanyası ile
kamuoyuna duyuruldu. Ocak 2013’te gerçekleşen, “Türkiye
biriktiriyor, ödülünü alıyor” sloganıyla Leoburnett Reklam Ajansı
tarafından hazırlanan reklam filminde, BES’e katılan istisnasız
herkesin yatırdığı paraya eklenen % 25 Devlet Katkısı, biriktirilen
miktara para ekleyen ikinci bir el olarak simgeleştirildi. Filmdeki para
biriktirme sahnelerinde kumbara, kavanoz ve tahta kutu gibi Türk
insanının aşina olduğu klasik objeler kullanılarak daha önce vergi
avantajından yararlanamayan ev kadını, küçük esnaf, taksi şoförü
vb. kesimler özellikle vurgulandı. Ulusal ve yerel gazete, televizyon
ve radyo kanalları ile sinema ve sosyal medyada hayata geçirilen
reklam kampanyası için 5 ayrı film ve ortak bir jingle oluşturuldu.
BES’in 10. yıldönümü için yapılan çalışmalar kapsamında 12-15
Kasım 2013 tarihinde kampanya ulusal televizyon ve radyolarda
tekrarlandı.
State Contribution Campaign- The new period supported by the
state contribution payment for savings in private pension sytem
(BES) is released to public with the new ad campaign of Turkish
Insurance Association. In commercial film made by advertising
agency Leoburnette “Turkey saves and wins”, the 25% state
contribution added to the money given by everybody without
exception who participated in BES is symbolized as a second hand
adding money to the saved amount. In money saving scenes of the
film, well-known classical objects by Turkish people were used such
as money box, jar, wooden box and the segments of the society
which could not benefit from tax advantage previously such as
housewives, small business owners, taxi drivers, etc. were emphasized.
5 different films and a common jingle were prepared for the
advertising campaign that took place in national and local
newspapers, TV and radio channels as well as cinema and social
media. The campaign was repeated on national TV and radio
channels between 12 and 15 November 2013 within the scope of
works realized for 10th anniversary of Private Pension System.
Yerel medya kampanyası- “Sigortacılık Bilinçlendirme ve Tanıtım
Stratejisi” çalışmaları kapsamında Hazine Müsteşarlığı ve TOBB
işbirliğinde Anadolu’da sigorta bilincini artırmaya yönelik bir yerel
medya çalışması gerçekleştirildi. Kampanya, 62 ildeki yerel TV ve
radyolarda 30 Ekim – 10 Aralık 2013 tarihleri arasında hafta içi
günlerde gerçekleşti. Kampanyada I. Kısa Film Yarışması’nda
birincilik derecesini alan filmin kısaltılmış versiyonu gösterildi.
Ayrıca radyo da konut, hayat ve kaza konulu 3 spot kullanıldı.
Local media campaign- Within the scope of the works of “Raising
Insurance Awareness and Advertising Strategies”, a local media
activity was realized in order to raise insurance awareness in Anatolia
with the cooperation between the Undersecretariat of Treasury and
Turkish Union of Chambers and Commodity Exchanges (TOBB). The
Campaign was realized between the dates of October 30 - December
10, 2013 during the weekdays in 62 local TVs and radios. In the
campaign the short version of the film which was the winner of 1st
Short Film Contest was shown. Also 3 different spots with house, life
and accident themes were used.
Bilgi kutucukları- Hürriyet, Dünya, Milliyet, Akşam, Sabah, Vatan,
Posta, Star, Yeni Şafak ve Türkiye gazetelerinde aylık olarak verilen
kutu ilanlarda her ay değişik bir konuda sigorta ve bireysel
emeklilikle ilgili temel bilgilendirme yapıldı. Bu kanalla konut, sağlık,
BES, kredi ve kaza sigortalarının yanı sıra muafiyet ve suiistimal gibi
genel sigortacılık kavramları hakkında da bilgi verildi.
Advertisement boxes -In the advertisement boxes given monthly in
the newspapers namely Hürriyet, Dünya, Milliyet, Akşam, Sabah,
Vatan, Posta, Star, Yeni Şafak and Türkiye, basic information was
given in different subjects in each month. With this channel
information on house, health, BES, credit and accident insurances as
well information on general insurance concepts such as exemptions
anda abuse was given.
4.13.2. İletişim Çalışmaları
II. Kısa Film Yarışması- Sigorta Tanıtım ve Bilinçlendirme Stratejisi
çalışmaları kapsamında kamuoyunda sigorta algısı oluşturmak
amacıyla düzenlenen II. Kısa Film Yarışması’nın başvuruları 2 Ocak
2013 tarihinde başladı. 1 Nisan 2013 tarihine kadar başvuruların
kabul edildiği yarışmanın kazananları, Sigorta Haftası kutlamaları
çerçevesinde 30 Mayıs 2013 tarihinde gerçekleşen törenle açıklandı.
“Tasarruf ve Sigorta Bilinci” temalı yarışmada Çağatay Özkan
“Anahtarlar” filmiyle birinci, Emre Han “Kaliforniya Ruhu” filmiyle
ikinci, Gökhan Ayyıldız “Kibrit Ev” filmiyle üçüncülüğe layık görüldü.
Yarışmada Bengiz Özdereli “Rahat Bir Nefes” filmiyle jüri özel
ödülünü almaya hak kazanırken, Umut Eren Şahin de “Endişe”
filmiyle teşvik ödülünü aldı. Yarışmaya jenerik hariç, en fazla 2
dakikalık 35 mm. filmlerin başvuruları kabul edilmiştir. Ayrıca,
yarışmaya katılacak olan filmlerin 2011 yılından sonra
tamamlanmış, daha önce benzer nitelikte bir yarışmaya katılmamış,
özgün ve telif haklarının satılmamış olması gerekmektedir.
4.13.2. Communication Activities
II. Short Film Contest-The applications for the 2nd Short Film
Contest organized for raising insurance awareness in public within
the scope of Insurance Promotion and Awareness-Raising Strategy
works have started on January 2, 2013. The winners of the contest to
which the applications were accepted until 1 April 2013 were
announced at the ceremony on May 30, 2013 organized within the
scope of Insurance Week celebrations. At contest themed “Saving
and Insurance Awareness” Çağatay Özkan won the 1st prize with
“Anahtarlar” (Keys), Emre Han won the 2nd prize with “Kaliforniya
Ruhu” (The Soul of California) and Gökhan Ayyıldız won the 3rd prize
with with “Kibrit Ev” (House made of Matches). Bengiz Özdereli won
the jury’s special prize with “Rahat bir Nefes” (A Sigh of Relief) and
Umut Eren Şahin won the encouragement award with “Endişe”
(Concern). Only 35mm films of max. 2 minutes except the jeneric
were accepted. Besides, the films eligible to participate to the contest
must be made after 2011, they should not participate in a similar
contest before and should be authentic. Also their copyrights
shouldn’t be sold.
94
4. OTHER WORKS
Akademisyen, iş dünyası ve kurum temsilcilerinden oluşan jürinin
değerlendirme yaptığı yarışmanın birincisi 15.000, ikincisi 10.000 ve
üçüncüsü 7.500 TL ile ödüllendirilmiştir. Ayrıca, değerlendirme
sürecinde jüri tarafından uygun görülen iki esere 5.000 TL değerinde
Jüri Özel Ödülü ve Teşvik Ödülü verilmiştir.
The winner of the contest that was evaluated by a jury composed by
the representatives of academicians, business world and
corporations, was rewarded with TL 15,000, the second with TL
10,000 and the third with TL 7,500. Besides, two other works
approved by the jury during evaluation period were rewarded TL
5,000 Jury’s Special Prize and Encouragement Award.
Çorlulu işadamları ile buluşma- Sigortacılık Bilinçlendirme ve
Tanıtım Stratejisi çerçevesinde Sigorta Acenteleri Derneği (SAB)
tarafından TOBB’a bağlı ticaret ve sanayi odalarında düzenlenen
Güz Dönemi Tanıtım Toplantıları gerçekleşti. Bu kapsamda, 23 Ocak
2013 tarihinde Çorlu Ticaret ve Sanayi Odası’nda düzenlenen
toplantıya Sigorta Acenteleri Derneği (SAB) Başkanı Ayşe Kılıç’ın
yanı sıra Sigorta Acenteleri Sektör Meclisi Başkanı Mustafa Aydın
Çelebi ile oda temsilcileri katıldı. Toplantıda ayrıca İstanbul
Üniversitesi Öğretim Görevlisi Zeynep Aslan Gezgin ve uluslararası
deneyime sahip risk yönetmeni, Marmara Üniversitesi Öğretim
Görevlisi Tanfer Dinler “İş Adamları, İşinizi Siz Yönetin, Riskinizi Biz
Yönetelim” konulu bir görsel sunum da gerçekleştirdi. Toplantıya
Çorlu ve çevre illerden oda üyesi işadamları ile sigorta sektörü
çalışanlarının yoğun katılımı gerçekleşti. Başbakanlık Hazine
Müsteşarlığı’nın “Sigortacılık Bilinçlendirme ve Tanıtım Stratejisi”
çerçevesinde Hazine Müsteşarlığı ve TOBB işbirliğiyle hayata
geçirdiğimiz bu toplantılar, işadamlarına sigortanın önemini
aktarmak için tasarlandı.
Meeting with the Businessmen from Çorlu-Within the framework of
Insurance Business Awareness-Raising and Promotion Strategy, Fall
Term Publicity Meetings were held in Chambers of Industry and
Commerce that are connected with Turkish Union of Chambers and
Commodity Exchanges (TOBB) by Insurance Agencies Association
(SAB). Within this scope, Ayşe Kılıç, president of Insurance Agencies
Association and Mustafa Aydın Çelebi, president of Sector Assembly
of the Insurance Agencies as well as chamber representatives
attended to the meeting held on 23 January 2013 at Chamber of
Industry and Trade of Çorlu. During the meeting, academician from
Istanbul University Zeynep Aslan Gezgin and academician from
Marmara University Tanfer Dinler who is also a risk manager with
international experience made a visual presentation titled
“Businessmen, You Manage Your Business, Let us Manage Your Risk”.
Businessmen member of the chamber from Çorlu and neighbour
cities and insurance sector employees have participated the meeting.
These meetings realized with the collaboration of the
Undersecretariat of Treasury and Turkish Union of Chambers and
Commodity Exchanges by within the scope of “Insurance Business
Awareness-Raising and Promotion Strategy” of Prime Ministry
Undersecretariat of Treasury were designed to convey the
importance of insurance to the businessmen.
Sigorta Haftası kutlamaları- Sigorta bilincinin artırılması amacıyla
bu yıl 27 Mayıs - 2 Haziran arasında kutlanan Sigorta Haftası, çeşitli
etkinliklerle kutlandı:
Hafta “Motorlu Taşıt Sigortaları” konulu II. Ulusal Sigorta
Sempozyumu ile başladı. Hazine Müsteşarlığı, TOBB ve Türkiye
Sigorta Birliği’nin katkısıyla Sigortacılık Eğitim Merkezi (SEGEM)
tarafından 27 Mayıs 2013 tarihinde İstanbul Ritz Carlton Otel’de
düzenlenen II. Ulusal Sigorta Sempozyumu’nda kasko ve trafik
sigortalarındaki yeni düzenlemeler ile ilgili sorunlar ve çözüm
önerileri ele alındı. T.C. Başbakanlık Hazine Müsteşar Yardımcısı
Burhanettin Aktaş ve TSB Başkanı Recep Koçak’ın açılış
konuşmalarıyla başlayan sempozyum, “Trafik Sigortasında Yeni
Dönem” ve “Kasko Sigortasında Yeni Dönem“ başlıklı oturumlarla
devam etti. Sempozyumun açılışında konuşan T.C. Başbakanlık
Hazine Müsteşar Yardımcısı Burhanettin Aktaş, sigorta bilincinin
tabana yayılması hedefi ile çeşitli etkinliklerin düzenleneceği Sigorta
Haftası’nın sektör ve vatandaşlar açısından faydalı olmasını diledi.
Insurance Week Celebrations-Between the dates of 27 May-2 June,
Insurance Week was celebrated for increasing the awareness of
Insurance:
The week has started with the II. National Insurance Symposium
themed “Motor Vehicle Insurances”. At the IInd National Insurance
Symposium held in Istanbul Ritz Carlton Hotel on 27 May 2013
organized by Insurance Business Training Center (SEGEM) with the
contribution of the Undersecretariat of Treasury, TOBB and Insurance
Association of Turkey (TSB), the new regulations on automobile and
traffic insurances and related problems and solutions were discussed.
The symposium which started with the opening speech of
Burhanettin Aktaş the deputy undersectretary of Prime Ministry
Treasury of Republic of Turkey and Recep Koçak the President of
Insurance Association of Turkey continued with sessions themed
“Sigorta Haftası” Düzce’de de “Yangın ve Mühendislik Sigortaları”
konulu bilgilendirme toplantısı ile kutlandı. Hazine Müsteşarlığı,
TOBB, Türkiye Sigorta Birliği (TSB) ve Düzce Ticaret ve Sanayi
Odası’nın desteğiyle gerçekleşen toplantıda işyeri riskleri ve bunlara
karşı alınacak önlemler ele alındı.
“New Period in Traffic Insurance” and “New Period in Motor Vehicle
Insurance. Burhanettin Aktaş the deputy undersectretary of Prime
Ministry Treasury of Republic of Turkey who spoke at the opening of
the symposium wished that the Insurance Week in which different
events would be organized in purpose of to spread the insurance
awareness to the base would be helpful for the sector and citizens.
Insurance Week was celebrated with the meeting themed” Fire and
Engineering Insurances” in Düzce“. Workplace risks and precautions
against them were handled at the meeting held with the support of
the Undersecretariat of Treasury, TOBB, Insurance Association of
Turkey and Düzce Commerce and Industry Chamber.
95
4. OTHER WORKS
TARSİM tarafından Sakarya’da Sigorta Şenliği gerçekleştirildi. 29
Mayıs 2013 tarihinde Hazine Müsteşarlığı, TOBB ve Türkiye Sigorta
Birliği temsilcilerinden oluşan Sigortacılık Bilinçlendirme ve Tanıtım
Strateji Komisyonu ile TARSİM tarafından Sakarya Geyve Saygın
Spor Tesisleri’nde gerçekleştirilen etkinlikte sigortacılık alanında
tanıtım ve bilinçlendirme faaliyetlerinin tabana yayılması için
yapılması gerekenler paylaşıldı.
TARSİM organized an Insurance Festival in Sakarya. At the event
realized in Sakarya Geyve Saygın Sport Complex on 29 May 2013 by
TARSİM and Commission of Insurance Business Awareness-Raising
and Promotion Strategy Comission composed of the representatives
of Undersecretariat of Treasury, TOBB and Insurance Association of
Turkey, the course of action to be taken to spread the insurance
promotion and awareness-raising activities to the base was
discussed.
II. TSB Basketbol Turnuvası- Sigorta sektörü çalışanlarının iletişimini
güçlendirmek ve iş stresini azaltmak amacıyla düzenlenen II. TSB
Basketbol Turnuvası, 6 Nisan - 2 Haziran 2013 tarihleri arasında
İstanbul’da gerçekleştirildi. Sigorta şirketleri, bireysel emeklilik
şirketleri ve Tarım Sigortaları Havuzu AŞ (TARSİM) çalışanlarından
oluşan toplam 34 takım Şişli Terakki Vakfı Okulları Kapalı Basketbol
Salonu’nda düzenlenen hafta sonu müsabakalarında mücadele etti.
2 Haziran tarihinde gerçekleştirilen final maçında Anadolu Hayat
Emeklilik turnuvanın şampiyonu olurken, Axa Sigorta AŞ ikinciliği,
Garanti Emeklilik ve Hayat AŞ üçüncülüğü ve Ergo Sigorta AŞ ise
dördüncülüğü elde etti. Final maçı sonrasında düzenlenen ödül
töreninde şampiyon olan takıma kupasını TSB Başkanı Recep Koçak
takdim ederken, takımın 6 oyuncusunun her birine 750 TL’lik para
ödülü verildi. 24 takımın mücadele ettiği grup maçlarına katılan
takımlar:
II. TSB Basketball Tournament – The tournament which was arranged
for strengthening the communication between insurance sector
employees and reducing the job stress was held in Istanbul between
the dates of 6 April 2013 – 2 June 2013. 34 teams in total composed
by insurance companies, private pension companies and Tarım
Sigortaları Havuzu A.Ş. (TARSIM) competed in weekend competitions
in Terrakki Vakfı Schools. Anadolu Hayat Emeklilik took the first place
in the final game played on 2nd of June. Axa Sigorta AŞ was the
second, Garanti Emeklilik and Hayat Sigorta AŞ shared the third place
and Ergo Sigorta AŞ took the 4th place. TSB President Recep Koçak
gave the cup to the winning team and 6 members of the team were
awarded with TL 750. Participant Teams of the group games in which
24 teams competed were;
Ergo Sigorta AŞ, Aksigorta AŞ, Yapı Kredi Sigorta AŞ, AvivaSa Emeklilik
ve Hayat, Mapfre Genel Sigorta AŞ, Generali Sigorta AŞ, Sompo Japan
Sigorta AŞ, ING Emeklilik AŞ, Halk Hayat ve Emeklilik AŞ, Groupama
Sigorta AŞ, Neova Sigorta AŞ, Garanti Emeklilik ve Hayat AŞ, Coface
Sigorta AŞ, Ziraat Hayat ve Emeklilik AŞ, Anadolu Hayat ve Emeklilik
AŞ, Hür Sigorta AŞ, Euler Hermes Sigorta AŞ, Vakıf Emeklilik AŞ,
Atradius Credit Insurance NV, Ray Sigorta AŞ, TARSİM, Axa Sigorta
AŞ, Ziraat Sigorta AŞ ve Yapı Kredi Emeklilik AŞ.
Ergo Sigorta AŞ, Aksigorta AŞ, Yapı Kredi Sigorta AŞ, AvivaSa
Emeklilik ve Hayat, Mapfre Genel Sigorta AŞ, Generali Sigorta AŞ,
Sompo Japan Sigorta AŞ, ING Emeklilik AŞ, Halk Hayat ve Emeklilik
AŞ, Groupama Sigorta AŞ, Neova Sigorta AŞ, Garanti Emeklilik ve
Hayat AŞ, Coface Sigorta AŞ, Ziraat Hayat ve Emeklilik AŞ, Anadolu
Hayat ve Emeklilik AŞ, Hür Sigorta AŞ, Euler Hermes Sigorta AŞ,
Vakıf Emeklilik AŞ, Atradius Credit Insurance NV, Ray Sigorta AŞ,
TARSİM, Axa Sigorta AŞ, Ziraat Sigorta AŞ ve Yapı Kredi Emeklilik
AŞ’dir.
Sponsorship for the TV show “Bakış”- Under the sponsorship of
Insurance Association of Turkey; the TV show named “Bakış” hosted
by Noyan Doğan started to be broadcasted in the year of 2013 on
BloombergHT channel and moved to Habertürk channel on
November 2013, and life – non-life agenda items are discussed every
Monday, while Private Pension System agenda items are discussed
every Tuesday.
Bakış programı sponsorluğu- Türkiye Sigorta Birliği sponsorluğunda
2013 yılı başında BlombergHT’de başlayıp Kasım 2013 sonrasında
Habertürk TV’de her pazartesi ve salı sabahı Noyan Doğan’ın
sunuculuğunda yayınlanan “Bakış” programında pazartesi günleri
hayat ve hayat-dışı, salı günleri ise Bireysel Emeklilik Sistemi ile ilgili
gündem maddeleri konuşuldu.
BES reklam araştırması- Bireysel Emeklilik Sistemi reklamlarının
tüketiciler nezdindeki performansını incelemek, reklamların
erişimini ölçümlemek, mesaj unsurlarının tüketiciler tarafından ne
derece anlaşıldığını tespit etmek, reklamların beğeni düzeyini ve
reklamlarla ilgili tepkisel düzeyi görmek, duygusal olarak nasıl bir
tepki verdiğini anlamak amacıyla IPSOS tarafından Mayıs 2013’te
post test yapıldı. BES reklam kampanyasının değerlendirilmesi ve
etkinliğine yönelik araştırmada özetle şu sonuçlara varılmıştır:
BES advertisement research- IPSOS made a post test in May 2013 in
order to analyze the performance of Private Pension System (BES)
advertisements on consumers, to survey the access of the
advertisements, to detect comprehension level of the messages by
the consumers, to see the level of appreciation and reaction level of
with regard to the advertisements as well as to understand their
emotional reactions.The following conclusions were reached in brief
at the survey regarding the evaluation and efficiency of BES
advertising campaign:
Beğeni: Reklamlar hem uygulama, hem de verdiği mesaj açısından
genel olarak katılımcılar tarafından beğenilmiştir. Özellikle ‘% 25
Devlet Katkısının net bir şekilde anlatılması, sistemin ardında ‘güven’
veren devlet eli olduğunun hissettirilmesi’ araştırmaya katılan
taraflarca beğenilen yönler olarak ifade edilmiştir. Beğenilmeyen
yönler için de örneğin ‘Genel olarak akıllardaki bazı detaylı sorulara
cevap bulamamak’ ifadesi yer almıştır.
Appreciation: Advertisements were appreciated by most of the
participants in terms of the given message and implementation.
Especially the fact that “25% State Contribution” is explained clearly
and “making the audience feel that there is the state hand of trust
behind the system” were expressed as creditable points by the
participants. As for the negative points were expressed as “Not being
able to find answers to some detailed questions in mind.”
96
4. OTHER WORKS
Mesaj anlama ve uygunluk: Hem herkesin BES yaptırabileceği, hem
de % 25 Devlet Katkısı verildiği net bir şekilde hedef kitleye
aktarılmıştır. Kampanyanın birikim yapmaya teşvik ettiği görülmüş,
özellikle SGK’lı olmayanlar ve orta gelirli çalışanlara hitap ettiği
tespit edilmiştir.
Comprehension of the Message and Suitability: It was clearly
transmitted to the target audience that every one can have BES and
obtain 25% State Contribution. It was seen that the campaing
encouraged making savings and it adressed to people without Social
Security Insurance coverage and who have middle income.
İmaj: Reklamların, Bireysel Emeklilik Sistemi’ni daha yakın /sıcak
hale getirdiği, devlet güvencesi olduğu izleniminin kategoriye olan
güvensizliği güvene çevirdiği dikkati çekmiştir.
Image: It stood out that the advertisements transformed the Private
Pension System more close/warm and the impression that there is
state guarantee turns the lack of confidence into trust.
Araştırma sonucu öneriler de iki başlık altında toplanmıştır:
Following the results of the survey, recommandations were collected
under 2 titles:
Güven duygusu artırılmalı: Toplumda orta ve düşük gelirli kesimin
geleceğe olan bakışında bir “güven eksikliği” gözlenmektedir. Sosyal
güvenlik kapsamındaki sağlık ve emeklilik uygulamalarının
karamsar bir tablo çizdiğine ve geleceğin belirsiz olduğuna
inanılmaktadır. Devlet Katkısı, BES’i daha da güvenilir kılmaktadır.
Bu güveni pekiştirmek için gri kalan alanları aydınlatacak çalışmalar
yapılmalı.
Feeling of Trust needs to be increased: There is a “lack of confidence”
in looking to the future in low or middle income groups. It is believed
that the health and pension implementations within the scope of
social security draw a pessimistic picture and the future is unclear.
People believe that State Contribution makes BES more trusthworthy.
In order to reinforce this trust, works needed to be conducted for
clarifying the grey areas.
Güvence izlenimi yaratılmalı: BES’i bir birikim aracı olarak görenler,
bu kampanya sayesinde BES’i bir güvence olarak görmeye
başlamıştır. Bu sebeple ‘gereklilik’ algısı daha fazla oluşmaya
başlamıştır. Bu trendi güçlendirmek adına gelecek iletişim
çalışmaları, potansiyel katılımcıları teşvik edici duygusal gerilim
içeren konseptler üzerinden yürütülebilir.
Assurance Impression must be created: People who regarded BES as
an investment instrument started to perceive it as an assurance as a
result of this campaign. Therefore the perception of “necessity” has
increased. In order to strengthen this trend, future communication
works can be conducted over concepts that include emotional
tension which encourages the users.
Yeni web sayfası- Sigortalıların beklenti ve gereksinimlerini daha iyi
ve hızlı bir şekilde karşılamak amacıyla yenilenen Türkiye Sigorta
Birliği web sitesi www.tsb.org.tr, içerik, tasarım ve kullanım kolaylığı
açısından geliştirilerek ağustos ayında yayına alındı.
New web page- To respond better and faster to the expectations and
needs of the insured, web page of Insurance Association of Turkey
www.tsb.org.tr has been improved and put online in August in order
to provide
improvement on content, design and user friendliness.
Trafik yarışması sponsorluğu- Emniyet Genel Müdürlüğü Trafik
Hizmetleri Başkanlığı tarafından düzenlenen ‘İnteraktif kitap,
android uygulama ve interaktif oyun yarışmasına sponsor olundu.
Birincilik ödülünün 30.000 TL olduğu yarışma 2014 yılının ilk ayı
içinde gerçekleşecektir.
Sponsorship of the Traffic Contest- We sponsored the “Interactive
book, android application and interactive game” contest organized by
the Security General Directorate Traffic Services Department. The
contest that will take place in the first month of 2014 and the grand
price will be TL 30,000.
4.13.3. Medya İlişkileri
4.13.3. Relations with the Media
Devlet Katkısı basın toplantısı- Birlik tarafından 2 Ocak 2013
tarihinde bireysel emeklilikte yeni teşvik sistemi ile ilgili düzenlenen
basın toplantısına Başbakan Yardımcısı Sn. Ali Babacan liderliğinde
ekonomi yönetiminin yanı sıra Birlik yönetimi, çeşitli finans
kuruluşları, kamunun çeşitli kurumları da katıldı. Toplantıda,
Başbakan Yardımcısı Ali Babacan tarafından hükümetin düşük
tasarruf oranlarını yükseltmek amacıyla uygulamaya koyduğu
Bireysel Emeklilik Sistemi’nde Devlet Katkısı hakkında bilgi verildi.
Basın toplantısında Birlik Başkanı Sn. Recep Koçak tarafından
Bireysel Emeklilik Sistemi’ne katılım çağrısı yapıldı. Toplantıda Sayın
Babacan’a sektörün gelişimine yönelik verdiği destekten dolayı
teşekkür eden Birlik Başkanı, bir de plaket takdim etti. Ayrıca çeşitli
meslek kollarından sisteme katılan 3 milyon kişiyi temsilen farklı yaş
gruplarından 10 BES katılımcısı Başbakan Yardımcısı Ali Babacan
imzalı teşekkür sertifikalarını aldı.
State Contribution press conference- On January, 2 2013, a press
conference about the new incentive system in private pension was
held by the Association. Led by Deputy Prime Minister Ali Babacan,
the administration of economy, the administration of Association,
various financial institutions, and different public institutions have
participated at the conference. At the meeting Ali Babacan gave
information about State Contribution for Private Pension System
which was created for increasing low savings rates. Mr. Recep Koçak,
president of the association called for participation to the Private
Pension System. The President of the Association who thanked Ali
Babacan for his support to the development of the sector and gave
him a plaquet. 10 BES participants from different age and profession
groups, representing 3 millions people joined to the system, took
thank you certificates signed by Ali Babacan.
97
4. OTHER WORKS
Devlet Katkısı basın toplantısı- Birlik tarafından 2 Ocak 2013
tarihinde bireysel emeklilikte yeni teşvik sistemi ile ilgili düzenlenen
basın toplantısına Başbakan Yardımcısı Sn. Ali Babacan liderliğinde
ekonomi yönetiminin yanı sıra Birlik yönetimi, çeşitli finans
kuruluşları, kamunun çeşitli kurumları da katıldı. Toplantıda,
Başbakan Yardımcısı Ali Babacan tarafından hükümetin düşük
tasarruf oranlarını yükseltmek amacıyla uygulamaya koyduğu
Bireysel Emeklilik Sistemi’nde Devlet Katkısı hakkında bilgi verildi.
Basın toplantısında Birlik Başkanı Sn. Recep Koçak tarafından
Bireysel Emeklilik Sistemi’ne katılım çağrısı yapıldı. Toplantıda Sayın
Babacan’a sektörün gelişimine yönelik verdiği destekten dolayı
teşekkür eden Birlik Başkanı, bir de plaket takdim etti. Ayrıca çeşitli
meslek kollarından sisteme katılan 3 milyon kişiyi temsilen farklı yaş
gruplarından 10 BES katılımcısı Başbakan Yardımcısı Ali Babacan
imzalı teşekkür sertifikalarını aldı.
State Contribution press conference- On January, 2 2013, a press
conference about the new incentive system in private pension was
held by the Association. Led by Deputy Prime Minister Ali Babacan,
the administration of economy, the administration of Association,
various financial institutions, and different public institutions have
participated at the conference. At the meeting Ali Babacan gave
information about State Contribution for Private Pension System
which was created for increasing low savings rates. Mr. Recep Koçak,
president of the association called for participation to the Private
Pension System. The President of the Association who thanked Ali
Babacan for his support to the development of the sector gave him a
plaquet. 10 BES participants from different age and profession
groups, representing 3 millions people joined to the system, took
thank you certificates signed by Ali Babacan.
Annual Assessment Meeting- Association declared annual data of
insurance and private pension sector for 2012 with a press
conference arranged at the TSB Conference Hall on 17th of April
2013. In the meeting, the figures reached by insurance and private
pension sector in 2012 was declared and new arrangements on
traffic and motor vehicles insurances and improvements in private
pension system were shared with the press members.
Yıllık değerlendirme toplantısı- Birlik, 2012 yılına ait sigorta ve
bireysel emeklilik sektörü yıllık verilerini 17 Nisan 2013 tarihinde
TSB Konferans Salonu’nda düzenlenen bir basın toplantısı ile
duyurdu. Toplantıda sigorta ve bireysel emeklilik sektörünün 2012
yılında ulaştığı rakamlar açıklanırken, trafik ve kasko sigortası ilgili
yeni düzenlemeler ile BES’teki gelişmeler basın mensupları ile
paylaşıldı.
e-State Office- Press conference about “Service Integration to
e-State Office” which was created by the cooperation of the
Undersecretariat of Treasury, Insurance Association of Turkey,
Insurance Information and Monitoring Center and TURKSAT, in 14
May 2013 in Istanbul. In line with the protocol signed with TURKSAT,
it was provided that all traffic insurance records from the beginning
of 2003 can be examined via e-State Office in electronic
environment in the first phase.
e-Devlet Kapısı- Hazine Müsteşarlığı, Türkiye Sigorta Birliği, Sigorta
Bilgi ve Gözetim Merkezi (SBM) ile TÜRKSAT işbirliğiyle hayata
geçirilen “e-Devlet Kapısına Hizmet Entegrasyonu” ile ilgili basın
toplantısı 14 Mayıs 2013 tarihinde İstanbul’da gerçekleştirildi.
TÜRKSAT ile imzalanan protokol doğrultusunda ilk etapta 2003 yılı
başından bu yana elektronik ortamda tutulan tüm trafik sigortası
kayıtlarının e-Devlet Kapısı üzerinden sorgulanması sağlanmış oldu.
BES’in 10’uncu yılı kutlandı- Bireysel Emeklilik Sistemi’nin 10’uncu
yılı nedeniyle Başbakan Yardımcısı Ali Babacan’ın katılımıyla 13
Kasım 2013 tarihinde bir basın toplantısı düzenlendi. Toplantıya;
Hazine Müsteşarı İbrahim Halil Çanakçı, SPK Başkanı Dr. Vahdettin
Ertaş, Hazine Müsteşarlığı Sigortacılık Denetleme Kurulu Başkanı
Arif Hikmet Cesur, Hazine Müsteşarlığı Sigortacılık Genel Müdürü
Ahmet Genç’in yanı sıra başta emeklilik şirketleri olmak üzere tüm
sektör temsilcileri ile emeklilik şirketlerinin çalıştığı portföy
şirketlerinin genel müdürleriyle basın mensupları katıldı. Toplantının
ardından TSB Yönetim Kurulu, Hayat ve Emeklilik Yönetim Komitesi
ile emeklilik şirketleri genel müdürleri Başbakan Yardımcısı Ali
Babacan ve ekonomi yönetimiyle öğle yemeği yedi.
10th year anniversary of BES- A press conference was held on 13
November 2013 due to 10th year anniversary of Private Pension
System (BES) with the partipation of Deputy Prime Minister Ali
Babacan. Advisor to Treasury İbrahim Halil Çanakçı, Capital Markets
Board President Dr. Vahdettin Ertaş, Undersecretariat of Treasury
Insurance Supervisory Board President Arif Hikmet Cesur,
Undersecretariat of Treasury Insurance General Manager Ahmet
Genç, all sector representatives and portfolio companies’ general
managers that pension companies work with and members of the
press attended the meeting. After the meeting Ali Babacan had a
lunch with TSB Board of Directors, Hayat ve Emeklilik Management
Committee, the general managers of pension companies and the
administration of the economy.
4.14. Birlik Yayın ve Duyuruları ile Yapılan Tanıtım
Faaliyetleri
4.14. Publications, Announcements and Promotion Activities
of the Association
4.14.1. Düzenlenen Toplantı, Konferans ve Sempozyumlar
4.14.1. Meeting, Conference and Symposiums
“Spor Yönetiminin Sorunları” Konferansı
Spor yönetiminde etkin ve yenilikçi yaklaşımlar geliştirilmesi
amacıyla İktisadi Araştırmalar Vakfı (İAV) tarafından Birliğin
desteğiyle ve Galatasaray Kulübü Başkanı Ünal Aysal’ın katılımıyla
düzenlenen “Spor Yönetiminin Sorunları” konulu konferans 7 Şubat
2013 tarihinde Birlik merkezinde gerçekleştirilmiştir. Konferansta,
spor alanındaki sorunlar ve yeni yaklaşımlar ele alınmıştır. Konferans
kapsamında ayrıca Prof. Dr. Orhan Dikmen Araştırma Yarışması ve
Ünal Aysal Tez Değerlendirme Yarışması’nın ödülleri sahiplerini
bulmuştur.
Conference on “Problems of Sports Management Conference”
The conference themed “Problems of Sports Management” was held
on 7 February 2013 at the center of the Association in order to
develop effective and innovative approaches in sports management,
by Economical Researches Foundation (İAV) with the support of the
Association and the participation of Galatasaray Club President Ünal
Aysal. In the scope of the conference, winners of Prof. Dr. Orhan
Dikmen Research Contest and Ünal Aysal Thesis Evaluation contest
were awarded.
98
4. OTHER WORKS
Munich Re Yuvarlak Masa Toplantısı
Munich Re Round Table Meeting
Birlik, 12 Eylül 2013 tarihinde Munich Re tarafından düzenlenen
“Sigorta Sektörü Doğal Felaketlere Nasıl Hazırlanmalı?” konulu
yuvarlak masa toplantısına ev sahipliği yapmıştır. Birlik temsilcileri,
Birliğin yangın ve mühendislik komiteleri üyeleri ile DASK ve Milli Re
temsilcilerinin katıldığı toplantıda doğal felaketlerdeki hazırlık
planları konusunda görüş alışverişinde bulunulmuştur.
Association hosted the round table meeting themed “How should the
Insurance sector be prepared for natural disasters?” arranged by
Munich Re. Representatives of Association, Association’s fire and
engineering committee members and representatives of TCIP and
Milli Re attended the meeting and they exchanged their ideas on
preparation plans for natural disasters.
MASAK Komitesi Bilgilendirme Toplantısı
MASAK Committee Informing Meeting
Birlik bünyesindeki MASAK Komitesi tarafından 28 Ağustos 2013
tarihinde sigortacılık ve bireysel emeklilik operasyonları ve sektörün
genel işleyişine ilişkin MASAK yetkililerine bir bilgilendirme
yapılmıştır.
MASAK Committee organized under the body of the Association,
gave information to MASAK (Financial Crimes Investigation Board)
authorities on insurance and private pension operations and general
functioning of the sector on 28th of August 2013.
4.14.2. Yerli Yabancı Kurum ve Kuruluşlar Tarafından
Birliğe Düzenlenen Ziyaretler
4.14.2. Visits Made by Local and Foreign Institutions to the
Association
25 Şubat 2013 tarihinde Arnavutluk Finansal Denetleme Kurumu
(AFSA); 18 Haziran 2013 tarihinde ise Fransız Sigorta Enstitüsü
tarafından Birliğe çalışma ziyaretleri gerçekleştirilmiştir.
Toplantılarda Birliğin misyonu ve gerçekleştirdiği çalışmalar, Türk
sigorta sektörü ve sektörün temel göstergelerine ilişkin sunumların
gerçekleştirilmesinin ardından ziyaretçi heyetler tarafından
yöneltilen sorular yanıtlandırılmıştır.
On February 25, 2013 Albania Financial Audit Institution (AFSA); and
on 18 June 2013 French Insurance Institute made study visits to the
Association. At the meetings, presentations were made about
Association’s mission, realized works, Turkish insurance sector and
basic indicators of the sector and the questions asked by visiting
committees were answered.
In 27 August 2013 French Insurance Company SMABTP made a visit,
in the meeting profession liability insurance for building inspectors
was evaluated.
27 Ağustos 2013 tarihinde Fransız sigorta şirketi SMABTP
tarafından Birliğe bir çalışma ziyareti gerçekleştirilmiştir. Toplantıda
yapı denetçileri için mesleki sorumluluk sigortası değerlendirilmiştir.
On 11 November 2013 Swiss Re made a visit to the Association. In the
meeting, developments in Turkish Insurance sector were evaluated.
11 Kasım 2013 tarihinde Swiss Re tarafından Birliğe bir çalışma
ziyareti gerçekleştirilmiştir. Toplantıda Türk sigorta sektöründeki
gelişmeler değerlendirilmiştir.
4.14.3. Publications and Announcements of the Association
4.14.3. Birlik Yayın ve Duyuruları
Within the year of 2013, e-bulletins which includes association
activities, sectoral news and declarations and prepared in Turkish and
English monthly, were sent to persons and institutions via e mail
regularly. Also e-bulletins became available on the Turkish and
English web pages of the Association.
2013 yılı içerisinde Birliğin gerçekleştirdiği faaliyetleri, sektörel
haber ve duyuruları içeren ve her ay düzenli şekilde Türkçe ve
İngilizce olarak hazırlanan e-bültenler, e-posta aracılığı ile ilgili kişi
ve kurumlara ulaştırılmıştır. E-bültenler ayrıca Birliğin Türkçe ve
İngilizce internet sitelerinde de erişilir hale getirilmiştir.
Within the year of 2013, updated versions of some regulations
regarding insurance sector have been translated to English and
became available on the web page of the Association.
2013 yılı içerisinde sigorta sektörüne ait bazı yönetmeliklerin
güncellenmiş halleri İngilizceye tercüme edilmiş olup yönetmelik
tercümeleri Birliğin İngilizce internet sitesinde erişilir hale
getirilmiştir.
Turkish and English web pages of our Association have been
developed to respond to insureds’ expectations and needs better, in
terms of content, design and user friendliness. In the new web page
the navigation and to access to the desired information with just one
click is easier and by means of the new software, the unclaimed
money by the beneficiaries, motor vehicle tax and motor vehicle
insurance values can be searched easily and rapidly. The new web
page can be reached from www.tsb.org.tr, and with its design, which
is convenient for mobile devices, it is supported to be accessed via all
channels.
Sigortalıların beklenti ve gereksinimlerini daha iyi ve hızlı bir şekilde
karşılamak amacıyla Birliğimizin Türkçe ve İngilizce internet siteleri,
içerik, tasarım ve kullanım kolaylığı açısından geliştirilmiştir. Yeni
internet sitesinde dolaşım (navigasyon) ve tek tıkla istenilen bilgiye
ulaşmak daha kolay hale getirilirken, yeni yazılım sayesinde hak
sahiplerince aranmayan paralar, MTV ve kasko değerleri de kolay ve
hızlı sorgulanabilir duruma getirilmiştir. www.tsb.org.tr adresinden
ulaşılan yeni internet sitesinin, mobil cihazlara uygulanabilir
tasarımı ile her kanaldan erişimi de desteklenmektedir.
99
ULUSLARARASI KURULUŞLARLA
İLİŞKİLER VE AVRUPA BİRLİĞİ
UYUM SÜRECİ ÇALIŞMALARI
RELATIONS WITH INTERNATIONAL
INSTITUTIONS AND COMPLIANCE
WITH THE EUROPEAN UNION
100
1. AVRUPA BİRLİĞİ İLE İLİŞKİLER
1. RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION
1.1. Avrupa Birliği Kurumları ile İlgili Faaliyetler
1.1. Activities with the European Union Institutions
2013 yılı içerisinde Avrupa Birliği ve diğer ülkelerdeki sigortacılığa
ait gelişmelerin izlenmesine devam edilmiş, bu gelişmeler raporlar
ve yayınlar yoluyla sektöre aktarılmıştır. Bu çerçevede Birlik’ten
dergisinde “Sigorta Suiistimallerinin Etkisi” ile “2011 Yılında
Rakamlarla Avrupa Sigorta Piyasası” başlıklı makaleler
yayınlanmıştır.
Monitoring of insurance related developments in the European
Union and other countries continued in 2013, with such
developments disseminated to the sector via reports and
publications. Accordingly, articles titled: “Effects of Insurance Frauds”
and “European Insurance Market in Figures in 2011” were published
in the magazine, “Birlik’ten”.
Sigorta sektörünün AB’ye uyumunu sağlamak üzere Birliğimizin
gerçekleştirdiği çalışmalar kapsamında Türkçe özetleri hazırlanan
Avrupa Sigorta ve Reasürans Federasyonu (Insurance Europe)
raporları Birlik internet sitesine de yüklenerek ilgili tüm tarafların
erişimine açık hale getirilmiştir.
Turkish brief summaries of Insurance Europe reports, which were
prepared within the scope of the works realized by our Association to
achieve harmonization of the insurance sector with the EU, were
uploaded on the Association’s web site and are thus opened to access
for any relevant parties.
2013 yılı Türkiye İlerleme Raporu’nun sigorta ve bireysel emeklilik
sektörlerine ilişkin bölümünün çevirisi ise bir genel değerlendirme
ile birlikte bilgi notu haline getirilerek sektörümüze sunulmuştur.
Translation of the part of Turkey Progress Report for 2013 related to
insurance and private pension sectors was made available to the
sector in the form of a memo along with an overall assessment.
101
2. ULUSLARARASI KURULUŞLARLA İLİŞKİLER
2. RELATIONS WITH INTERNATIONAL
INSTITUTIONS
Birlik tarafından OECD, Insurance Europe, IMIA gibi uluslararası
kuruluşlarla ilişkilerin geliştirilmesine yönelik olarak yürütülen
çalışmalara 2013 yılı içerisinde devam edilmiştir.
In 2013, the Association continued its relations with the international
institutions operating in the field of insurance such as OECD,
Insurance Europe, IMIA
2.1. AVRUPA SİGORTA VE REASÜRANS FEDERASYONU
2.1. INSURANCE EUROPE
2013 yılında gerçekleştirilen Executive Committee toplantılarına
katılım sağlanmıştır.
Participation was ensured to the Executive Committee meetings held
in 2013.
12 Haziran 2013 tarihinde İtalyan Sigorta Birliği’nin ev sahipliğinde
Roma’da düzenlenen Insurance Europe 2013 Yılı Genel Kurul
Toplantısı ile 13 Haziran tarihinde düzenlenen 5. Uluslararası
Sigorta Konferansı’na katılım sağlanmıştır.
Participation was ensured to the Insurance Europe General Board
Meeting of 2013 in Rome hosted by Italy Insurance Association in 12
June 2013 as well as 5th International Insurance Conference
organized in June 13.
30 Eylül – 1 Ekim 2013 tarihlerinde düzenlenen nükleer riskler ve
sorumluluk komitesi toplantısına katılım sağlanmıştır.
Between the dates of September 30 – October 1, 2013 participation
was made to the nuclear risks and liability committee meeting.
7 Kasım 2013 tarihlerinde düzenlenen çevresel sorumluluk komitesi
toplantısına katılım sağlanmıştır.
On 7th of November 2013 attendance was provided to the universal
liability committee meeting.
“Sigorta Suistimalleri” ile “2011 Yılında Rakamlarla Avrupa Sigorta
Piyasası” başlıklı raporlarının Türkçe özetleri hazırlanarak sektöre
iletilmiştir.
The Turkish summaries of “Insurance Frauds” and “European
Insurance Market in Figures in 2011” reports were summarized and
conveyed to the sector.
2.2. IMIA (Uluslararası Mühendislik Sigortaları Birliği)
2.2. IMIA (International Association of Engineering Insurers)
21–25 Eylül 2013 tarihleri arasında Uluslararası Mühendislik
Sigortacıları Birliği’nin (IMIA) Yeni Delhi’de gerçekleştirilen 2013 yılı
konferansına katılım sağlanmıştır. Dört gün süren toplantı sırasında
çalışma grupları tarafından mühendislik sigortalarına ilişkin
gündemdeki konular değerlendirilerek mevcut sorunların
çözümüne yönelik görüş alışverişinde bulunulmuştur.
The Association participated to the 2013 General Assembly Meeting
of International Association of Engineering Insurers (IMIA) held in
New Delhi on September 21-25, 2013. During the four day meeting,
the issues on the agenda of the engineering insurances were
evaluated by the experts and opinions were exchanged for the
resolution of the existing problems.
2.3. IUMI (Uluslararası Nakliyat Sigortacıları Birliği)
2.3. IUMI (International Union of Marine Insurance)
15-18 Eylül 2013 tarihleri arasında Uluslararası Nakliyat
Sigortacıları Birliği’nin (IUMI) Londra’da düzenlenen 2013 yılı
konferansına katılım sağlanmıştır. Konferans kapsamında son
dönemde nakliyat sigortalarında yaşanan gelişmeler ve sorunlar ele
alınmıştır.
The Association participated to the 2013 General Assembly Meeting
of International Union of Marine Insurance (IUMI) held in London on
September 15-18, 2013. The three day General Assembly Meeting
addressed the recent developments and problems experienced in
marine insurances.
2.4. OECD (Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatı)
2.4. OECD
19-20 Şubat 2013 tarihlerinde Dışişleri Bakanlığı tarafından
Ankara’da düzenlenen OECD Çalışmaları ile İrtibatlı Kurumlar XI.
Eşgüdüm toplantısına katılım sağlanmıştır. Toplantıda Türkiye’nin
OECD Nezdindeki Daimi Temsilcisi Büyükelçi Ecvet Tezcan
tarafından OECD’nin önümüzdeki dönemdeki gündemi, eşgüdüm
mekanizmasının işleyişi ve Türkiye-OECD ilişkileri hakkında; OECD
Sekreteryası tarafından ise OECD’nin veri tabanı OLIS’in kullanımına
ilişkin bilgilendirme yapılmıştır.
Between February 19-20, 2013 OECD Studies were held by the
Ministry of Foreign Affairs in Ankara and Connected Institutions XI.
Coordination Meeting was held. In the meeting Ambassador Ecvet
Tezcan, permanent representative of Turkey to the OECD gave
information on OECD’s agenda in the next era, functioning of the
coordination mechanism and Turkey- OECD relations and OECD
Secretariat gave information on the usage of OECD database OLIS.
On June 6–7, 2013 the 91st session of OECD Insurance and Private
Pensions Committee (IPPC) was held in OECD’s headquarter in Paris.
In the scope of the meeting were evaluated issues such as investment
strategies of the insurers, market trends in member countries and
improvements in regulation, annual income insurances, mortality
charts, financing of natural disaster risks, new approaches to
economic problems and contribution of the insurance to economic
growth.
6–7 Haziran 2013 tarihlerinde OECD’nin Paris’teki merkezinde
düzenlenen OECD Sigorta ve Bireysel Emeklilik Komitesi’nin (IPPC)
91’inci oturumuna katılım sağlanmıştır. Toplantı kapsamında
sigortacıların yatırım stratejileri, üye ülkelerdeki piyasa trendleri ile
düzenleme konusundaki gelişmeler, yıllık gelir sigortaları, mortalite
tabloları ve doğal afet risklerinin finansmanı ile ekonomik zorluklara
yönelik yeni yaklaşımlar ve sigortanın ekonomik büyümeye katkısı
gibi konular değerlendirilmiştir.
102
MALİ VE FİNANSAL KONULARDAKİ
GELİŞMELER VE FAALİYETLER
DEVELOPMENTS AND ACTIVITIES
IN FISCAL AND FINANCIAL MATTERS
103
1. MALİ KONULARDAKİ FAALİYETLER
1. ACTIVITIES IN FISCAL MATTERS
1.1. Gelir İdaresi Başkanlığı Nezdinde Yapılan Faaliyetler
1.1. Activities Carried Out with the Revenue Administration
BES'e devredilen eski VASA'ların stopaj uygulamalarına ilişkin
yaşanan tereddütlerin giderilmesini teminen 04.10.2012 tarih ve
2012/2778 sayılı yazımız ile mukteza talebinde bulunulmuştur.
Konu, 04.05.2013 tarihinde Afyon’da gerçekleştirilen toplantıda da
gündeme gelmiştir. Konuya ilişkin olarak, 15.11.2013 tarihinde Gelir
İdaresi Başkanlığı’nda yapılan toplantı sonrasında Bireysel Emeklilik
Sistemine Yapılan Aktarımlar ve Tevkifat Uygulaması başlıklı
27.11.2013 tarihli ve GVK-92/2013-7 sayılı gelir vergisi sirküleri
yayımlanmıştır.
In order to avoid incertanties on witholding implementation of
VASAs, which were transferred to Private Pension System (BES),
advance ruling was demanded on 04.10.2012, with the letter no.
2012/2778. The subject was brought to the agenda in the meeting
held in Afyon in the date of 04.05.2013. After the meeting held in
Revenue Administration on 15.11.2013, revenue tax circular titled
Transfers made to Private Pension System and Witholding
Implementation, dated 27.11.2013 and numbered GVK-92/2013-7
was published with respect to the issue.
Üyelerimizden, 27.12.2011 tarihli özelgeye dayanılarak, yatırım
fonları adına boş da olsa Bs formu vermedikleri gerekçesiyle 2008
yılı ve sonrası dönemler için özel usulsüzlük cezası kesildiği bilgisi
üzerine konu Maliye Muhasebe Komitesi’nde görüşülmüştür. Gelir
İdaresi Başkanlığı’na, bir vergi dairesi tarafından verilen görüşe
binaen başlatılan ve yargı tarafından hukuka uygun bulunmayan bu
yaklaşımın Başkanlıkları nezdinde açıklığa kavuşturulması; bireysel
emeklilik yatırım fonları başta olmak üzere yatırım fonları, sigorta,
reasürans ve emeklilik şirketleri ile diğer finansal kurumların faturalı
satışları olmasa dahi boş olarak Bs formu vermesi yönünde bir kararı
var ise, bu hususun tebliğ değişikliği yapılmak suretiyle duyurulması
hususlarındaki 06.12.2013 tarihli ve 2013/3174 sayılı yazımız
iletilmiştir. Konuya ilişkin olarak Gelir İdaresi Başkanlığı’ndan alınan
30.12.2013 tarihli ve 137998 sayılı yazıda sair mevzuat hükümlerine
işaret edilerek bilanço usulüne göre defter tutan ve Ba-Bs form
bildirimi verme yükümlülüğü olan mükelleflerin ana faaliyet konusu
dışında diğer belgelere dayalı olarak yaptıkları mal ve hizmet
alım/satımlarını genel esaslar çerçevesinde Ba-Bs formları ile
bildirmek zorunda oldukları bildirim verme yükümlülüğü bulunan
ancak tüm alış ve satışları belirlenen haddin altında kalan
mükelleflerin Ba-Bs formlarını Tablo II dışındaki tüm bilgileri
doldurmak suretiyle vermek zorunda oldukları açıkça
belirtildiğinden konu hakkında yeni bir tebliğ yayımlanmasına veya
açıklama yapılmasına gerek bulunmadığı belirtilmiştir.
Our members negotiated based on the ruling dated 27.12.2011, the
subject at Financial Accounting Committee upon the information
suggesting that an irregularity fine was imposed for 2008 and
following periods on the grounds that even an empty Bs form was
not provided for the mutual funds. Our letter No. 2013/3174 dated
06.12.2013 was sent to Revenue Administration for the clarification
of such approach which was evaluated as inappropriate by judiciary
and was started according to opinion given by a tax office; and if
there is a decision on necessity of giving empty Bs forms for
especially for the private pension mutual funds but also for mutual
funds, insurance, reinsurance and pension companies and other
financial institutions, even if they do not have any invoiced sales,
announcement of this issue by a notice amendment. Regarding the
issue, in the letter no. 137998 dated 30.12.2013 received from
Revenue Administration Office, other legislation provisions are
indicated is stated that except for the main activity domain of
taxpayers under obligation of submitting a Ba-Bs form and keeps
book financial statement within the frame of general principles of
goods and sevices purchase and sale done based on documents other
than the main activity domain but of the taxpayers whose purchases
and sales are under limit must fill up all the information except Table
II of Ba-Bs forms is stated that stated that there isn’t any necessity
for publishing a new notice on the issue or making a new
announcement.
2 Seri No’lu Vergi Kimlik Numarası Genel Tebliği uyarınca Gelir
İdaresi Başkanlığı’na Btrans sistemi üzerinden aktarılan bilgilere
ilişkin olarak söz konusu Kurum’dan alınan 19.11.2012 tarihli ve
117187 sayılı yazıda, 01.01.2013 tarihinden itibaren gönderilen
verilerde VKN ve TCKN’ye yer vermeyen sigorta şirketlerine 4358
sayılı Kanun’un 5’inci maddesi ile Vergi Usul Kanunu’nun
353/9’uncu maddesi uyarınca işlem yapılacağı belirtilmiş bunu
üzerinde 17.12.2012 tarihli ve 2012/3639 sayılı yazımız ile bahse
konu uygulamanın branş ve tutar ayrımı gözetilmeksizin, bütün
işlemlere 01.01.2013 tarihinden itibaren uygulanmasının yol
açacağı sorunlar ve nedenleri Gelir İdaresi’ne iletilmiş ve bu
gelişmeler üzerine, 27.12.2012 tarihinde Uygulama ve Veri Yönetimi
Daire Başkanlığı yetkilileri ile konuya ilişkin bir toplantı yapılarak,
sektörümüzün yaşamakta olduğu sorunlar ve bu sorunların
çözümüne ilişkin yöntemler tartışılmıştır. Toplantı sonunda, sigorta
sektörüne özel bazı düzenlemelerin yapılması gereği ortaya çıkmış
gerek bahse konu düzenlemelerin planlanabilmesi ve gerek
üyelerimizin yapılacak düzenlemelere paralel olarak kendi
içlerindeki hazırlıklarını tamamlayabilmelerini teminen, 28.12.2012
tarihli ve 2012/3780 sayılı yazımız ile sıkıntılarımız ve önerilerimiz
ilgili Kuruma iletilmiştir. Konuya ilişkin görüşmeler devam
etmektedir.
Letter No. 117187 of 19.11.2012 received from the Revenue
Administration in connection with information transferred to the
said Authority via Btrans System as per General Notice on Tax
Identity Numbers Serial No 2 noted that action would be taken
against such insurance companies failing to provide Tax ID No and
Turkish National ID No in the data transmitted from 01.01.2013 as per
Article 5 of Law No. 4358 and Article 353/9 of the Tax Procedural Law
and following this, problems to be caused by application of the said
practice to any transactions irrespective of branches and sums from
01.01.2013 and reasons thereof were communicated by our Letter
No. 2012/3639 of 17.12.2012 to the Revenue Administration, and
upon these developments, a meeting was held with officials of the
Implementation and Data Management Department in connection
therewith on 17.12.2012 where the problems experienced by the
sector and methods for solution of these problems were discussed. A
need emerged to make some specific arrangements for the insurance
sector at the end of the meeting and our difficulties and suggestions
were communicated by our Letter No. 2012/3780 of 28.12.2012 to
the relevant Authority to ensure planning of such arrangements and
allow our members to complete their internal preparations parallel to
arrangements to be made. Discussions are under way in connection
therewith.
104
2. FİNANSAL KONULARDAKİ FAALİYETLER
2. ACTIVITIES IN FINANCIAL MATTERS
2.1. Hazine Müsteşarlığı Nezdinde Yapılan Çalışmalar
2.1. Works Carried out with the Undersecretariat of Treasury
2.1.1. Finansal Raporlama
2.1.1. Financial Reporting
Finansal Raporlama Yönetmeliği ve Mali Bünye Yönetmeliği
uyarınca, şirketlerin finansal raporlarını ve faaliyet raporlarını
internet sitelerinde yayımlama yükümlülüklerini yerine getirip
getirmediğini takip etme, aksaklıkların giderilmesini teminen
şirketleri uyarma ve gerekli durumlarda Müsteşarlığa bilgi verme
görevi Birliğimize aittir. Bu çerçevede, ara dönem finansal raporlar
ile yılsonu finansal raporların ve bunların dipnotlarının şirketlerin
internet sitelerinde yayımlanıp yayımlanmadığı düzenli olarak takip
edilmiştir. Yükümlülüğünü zamanında veya eksiksiz yerine
getirmeyen üyelerimize bu yükümlülükleri yazılı olarak hatırlatılmış
ve mevzuat hükümleri doğrultusunda hareket etmeleri
sağlanmıştır.
Our Association is vested with the duty of warning companies and
informing the Undersecretariat accordingly to follow if the
companies meet their obligations to publish their financial reports
and activity reports on websites and ensure rectification of problems
as per the Financial Reporting Regulation and Financial Structure
Regulation. Accordingly, whether interim financial reports and year
end financial reports including their footnotes were actually
published on the internet sites of companies has been regularly
monitored. Written reminders were issued to such companies failing
to meet their obligations on a timely basis or discrepantly so that it
was ensured that they would act in compliance with legislative
provisions.
2.1.2. Teknik Karşılıklar
2.1.2. Technical Reserves
Teknik Karşılıklara İlişkin Genelge Taslağı Maliye Muhasebe Komitesi
ile Aktüerya Komitesine iletilmiş; ayrıca üyelerimize de sirküle
edilmiştir. Görüşlerin konsolidasyonu neticesinde oluşan Birlik
görüşü 31.07.2013 tarihli ve 2013/2075 sayılı yazı ile Hazine
Müsteşarlığı’na iletilmiştir.
The Draft Circular on Technical Reserves was submitted to Financial
Accounting and Actuary Committees and distributed to our
members. Following the consolidation of the opinions, the
Association’s opinion was submitted to the Undersecretariat of
Treasury with a letter No. 2013/2075 dated 31.07.2013.
2013/13 Sayılı AZMM’ye Esas Dosyaların Geçmişe Dönük Olarak
Güncellenmesi Hakkında Sektör Duyurusunda Yargıtay tarafından
verilen son kararlar sonucu sigorta şirketlerinin Trafik branşında
bedeni tazminatlara ilişkin olarak mali yükümlülüklerinin arttığı
belirtilerek bundan sonra ortaya çıkacak benzer durumlarda AZMM
hesaplamasında bozulan serinin düzeltilmesi amacıyla geçmişe
yönelik güncelleme yapılmasına izin verilmektedir. Daha önce
ödenmiş olan ve şirkete dava yoluyla tekrar intikal eden bedeni
tazminat dosyalarının duyurunun kapsamına girip girmediği
hususu 02.07.2013 tarihli ve 2013/1796 sayılı yazımız ile Hazine
Müsteşarlığı’na sorulmuştur. Hazine Müsteşarlığı’ndan alınan
25.07.2013 tarihli ve 12211 sayılı yazıda ilk hasar ihbarında anılan
Yargıtay kararlarını göz ardı ederek eskisi gibi muallak dosya açılışı
yapmaya devam eden şirketlerin bu tür dava dosyalarına geriye
dönük güncelleme yapmasının mümkün olmadığı, ancak, Yargıtay
kararlarını dikkate alarak geçmişte ayrılandan farklı muallak
tazminat karşılığı ayırma politikası içinde olan üyelerimizin, bu tür
dosyalar için geriye dönük olarak güncelleme yapmalarının
mümkün olduğu belirtilmiştir.
In the communication on Retroactive Updating of AZMM based Files
No 2313/13, it was stated that financial liabilities with respect to
bodily injuries compensation of insurance companies in Traffic
branch had increased in the result of latest decisions of Court of
Cassation and after this in similar situations retroactive updating was
allowed for fixing the disrupted serial in AZMM calculation. The issue
whether the bodily injuries compensation files paid before and
redemised to the company with a case again are in the scope of the
communication or not, was asked to the Undersecretariat of Treasury
with our letter dated 02.07.2013 and number 2013/1796. Letter no.
12211 dated 25.07.2013 received from Undersecretariat of Treasury
suggests that the companies which keep on making pending files as
before ignoring the Court of Cassation’s decisions cannot update
retroactively this type of court files but that it is possible for our
members who try to separate pending compensation different from
the one separated in the past based on Court of Cassation decisions
can update retroactively this type of files.
2.1.3 Sermaye Yeterliliği
Draft Regulation Amending the Regulation on Calculation and
Evaluation of Capital Adequacies of Insurance, Reinsurance and
Pension Companies was sent to our Association by Undersecretariat
of Treasury with the letter of No. 18537 dated 21.07.2012 to receive
opinions. Our association’s comments on the draft were sent with our
letter No. 2013/4 dated 03.01.2013. The draft was revised and sent
with e-mail on 05.07.2013, and our comment was submitted to
Undersecretariat of Treasury in electronic environment.
2.1.3 Capital Adequacy
Sigorta ve Reasürans ile Emeklilik Şirketlerinin Sermaye
Yeterliliklerinin Ölçülmesine ve Değerlendirilmesine İlişkin
Yönetmelikte Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik Taslağı görüş
alınmak üzere Hazine Müsteşarlığı’nın 21.07.2012 tarihli ve 18537
sayılı yazısı ile Birliğimize gönderilmiştir. Taslağa ilişkin Birliğimiz
görüşleri 03.01.2013 tarih ve 2013/4 sayılı yazımız ile gönderilmiştir.
Taslak revize edilerek 05.07.2013 tarihinde e-posta ortamında tekrar
gönderilmiş, bu taslağa ilişkin görüşlerimiz de 25.07.2013 tarihinde
elektronik ortamda Hazine Müsteşarlığı’na iletilmiştir.
105
2. FİNANSAL KONULARDAKİ FAALİYETLER
2. ACTIVITIES IN FINANCIAL MATTERS
2.2. Diğer Çalışmalar
2.2. Other Works
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı tarafından hazırlanarak yürürlüğe
giren “Şirketlerin Yıllık Faaliyet Raporu'nun Asgari İçeriğinin
Belirlenmesi Hakkında Yönetmelik"te istenen bilgilerin faaliyet
raporlarına ilave edilip edilmeyeceği hususunda oluşan tereddütler
nedeniyle 30.01.2013 tarih ve 2013/227 sayılı yazı ile Hazine
Müsteşarlığı'na görüş sorulmuştur. Konuya ilişkin olarak Hazine
Müsteşarlığı’ndan alınan 12.02.2013 tarihli ve 2428 sayılı yazıda
Sigortacılık Kanunu’nda konuya ilişkin açık bir hüküm olmadığı da
dikkate alınarak; TTK’nın bahse konu yasal düzenlemelerinin sigorta,
reasürans ve emeklilik şirketleri açısından da Mali Bünye
Yönetmeliğine nazaran öncelikle uygulanacağı; bu noktada Mali
Bünye Yönetmeliğinde yer alan hükümlerin, TTK’nın öngördüğü
genel ilke ve esaslar ile TTK çerçevesinde hazırlanan “Şirketlerin Yıllık
Faaliyet Raporu'nun Asgari İçeriğinin Belirlenmesi Hakkında
Yönetmelik" hükümlerine aykırılık teşkil etmemesi koşuluyla
uygulanmasının imkan dahilinde olduğu belirtilmiştir.
Due to the concerns occured on addition of the information wanted
in the “Regulation on Defining Minimum Content of Companies’
Annual Activity Reports” prepared by the Ministry of Customs and
Trade and entered into force, to the activity reports, their opinion was
asked to Undersecretariat of Treasury with the letter dated
30.01.2013 and number 2013/227. Letter dated 12.02.2013 with the
issue no. 2428 was received from the Undersecretariat of Treasury
regarding the issue, it was stated that as there isn’t any explicit
provision in the Insurance Law regaring such issue, said legal
regulations of the Turkish Commerce Code will be applied also
primarily in terms of the insurance, reinsurance and pension
companies in comparison to Financial Structure Regulation; at this
point it is possible to implement Provisions of the Financial Structure
Regulation provided that they don’t constitute a contradiction to
Principles of Turkish Code of Commerce and “Regulation on Defining
Minimum Content of Companies’ Annual Activity Reports” made
within the frame of Turkish Code of Commerce.
106
DÜZENLENEN TOPLANTI
VE SEMİNERLER
MEETING AND SYMMPOSIUMS
ORGANIZED
107
DÜZENLENEN TOPLANTI VE SEMİNERLER
MEETINGS AND SYMPOSIUMS ORGANIZED
TSEV Seminerler Dizisi
TSEV Series of Seminars
TSEV Seminerler Dizisi’nin beşincisi 2013 yılı Şubat ve Mart
aylarında, “TSEV Seminerler Dizisi” başlığı altında gerçekleştirilmiş ve
genel katılıma açık olarak ücretsiz olarak düzenlemiştir.
“Sigortacılıkta Risk Yönetimi" konusunda Allianz Sigorta A.Ş. Teknik
UW & Riziko Kontrol Grup Müdürü Ceyhun EREN, “Küresel Sorunlar
Küresel Çözümleri Getirir mi?" konu başlığı için AB Uzmanı Dr. Can
Baydarol, “Sigorta Sektörünün Fon Toplama Fonksiyonu"
konusunda Ziraat Sigorta A.Ş. Genel Müdürü M. Akif Eroğlu,
"Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezinin Sektördeki Yeri” başlığında
Sigorta Bilgi ve Gözetim Merkezi Müdürü Aydın Satıcı,
“Sigortacılıkta Tahkim Sistemi” konusunda ise Sigorta Tahkim
Komisyonu Müdürü Metin Karacan ve Sigorta Tahkim Raportörü
Sn. Zeynep Konal konuşmacı olarak katılmıştır.
5th of TSEV Series of Seminars took place in February and March,
2013, in the title of “TSEV Series of Seminars” and was explicit to
general attendance and free of charge. “Risk Management in
Insurance", Allianz Sigorta A.Ş. Teknik UW & Riziko Control Group
Manager Ceyhun EREN; “If Global Issues provide Global Resolutions”
EU Expert Dr. Can Baydarol; “Insurance Sector’s Fund Collection
Function ", Ziraat Sigorta A.Ş. General Manager M. Akif Eroğlu;
"Insurance Information and Observation Center’s Place in the Sector”
Insurance Information and Observation Center’s Manager ;
“Strengthening System in Insurance”, Insurance Strengthening
Commission Manager Metin Karacan and Insurance Strengthening
Commission Reporter Sn. Zeynep Konal attended as speakers to the
sessions.
Sohbet Toplantıları
Conversation Meetings
Temel Sigortacılık Eğitim Programına farklı şirketlerden katılan
öğrenciler, üst düzey yöneticiler ile bir araya gelme fırsatı
yakalayarak, profesyonel iletişim ağı oluşturmuştur. Toplantılara
Aviva Sigorta Genel Müdürü Ertan Fırat, Vakıf Emeklilik Genel
Müdürü Mehmet Bostan, Ray Sigorta Genel Müdürü Levent
Şişmanoğlu, Türkiye Sigorta Birliği Genel Sekreter Yrd. Mehmet
Kalkavan, Ram Sigorta Genel Müdürü Murat Güsar, THY Sigorta
Müdürü Zekeriya Dur, Milli Reasürans Genel Müdür Yardımcısı
Barbaros Yalçın konuşmacı olarak katılmıştır.
Students, attending from different companies to the Basic Insurance
Training Programme, had a chance to come together with senior
executives and a professional communication network was created.
RAM Insurance General Manager Murat GÜSAR, THY Insurance
General Manager Zekeriya DUR, National Reinsurance Deputy Genral
Manager Barbaros YALÇIN, Turkish Insurance Association General
Secretary Mehmet KALKAVAN, Aviva Insurance General Manager
Ertan FIRAT, Vakıf Emeklilik Insurance General Manager Mehmet
BOSTAN, Ray Insurance General Manager Levent ŞİŞMANOĞLU
attended as speakers to the meetings.
Elementer ve Hayat Sigorta Şirketleri Eğitim ve İK
Platformu
Nolife and Life Insurance Companies Training and HR
Platform
22 Şubat 2013 tarihinde, 15 şirketi temsilen 21 Eğitim-İK
temsilcisinin katılımıyla gerçekleştirilmiştir.
It took place with 21 Training-HR represantatives representing 15
companies, in the date of February 22, 2013.
108
EK
SİGORTA, REASÜRANS VE
EMEKLİLİK ŞİRKETLERİNİN
İSİM VE ADRESLERİ
ANNEX
NAME AND ADDRESSES
OF THE INSURANCE, REINSURANCE
AND PENSION COMPANIES
109
ACE EUROPEAN GROUP LTD. TÜRKİYE ŞUBESİ
Esentepe Mh. Büyükdere Cad. No:100
34394 Şişli/İstanbul
Tel : 0212 306 39 00
Faks: 0212 306 39 01
www.acegroup.com.tr
ACIBADEM SAĞLIK VE HAYAT SİGORTA AŞ
Küçükbakkalköy Mah. Başar Sokak No: 20
34750 Ataşehir/İstanbul
Tel : 0216 571 55 55
Faks: 0216 571 55 56
www.acibademsigorta.com.tr
AEGON EMEKLİLİK VE HAYAT AŞ
Kozyatağı Mah. Sarı Kanarya Sok. K2
Plaza No:14 Kat: 2-3-6 34742
Kadıköy/İstanbul
Tel : 0216 579 79 79
Faks: 0216 579 79 00-01
www.aegon.com.tr
AIG SİGORTA AŞ
Maslak Mah. Eski Büyükdere Cad. No.27
Orjin Maslak Kat: 6-7 34398 Sarıyer /
İstanbul
Tel : 0212 310 49 49
Faks: 0212 236 49 50
www.aig.com.tr
AKSİGORTA AŞ
Meclis-i Mebusan Cad. No:67
34427 Fındıklı/İSTANBUL
Tel : 0212 393 43 00
Faks : 0212 334 39 00
www.aksigorta.com.tr
ALLIANZ SİGORTA AŞ
Bağlarbaşı Kısıklı Cad. No:13 34662
Altunizade/İstanbul.
Tel : 0216 556 66 66
Faks : 0216 556 67 77
www.allianzsigorta.com.tr
ALLIANZ HAYAT VE EMEKLİLİK AŞ
Bağlarbaşı Kısıklı Cad. No:13 34662
Altunizade/İstanbul
Tel : 0216 556 66 66
Faks : 0216 556 67 77
www.allianzemeklilik.com.tr
ALLIANZ YAŞAM VE EMEKLİLİK AŞ
Yapı Kredi Plaza A Blok Büyükdere Cad.
Levent, 34330 Beşiktaş/İstanbul
Tel : 0212 336 76 00
Faks : 0212 336 79 79
www.allianzyasamemeklilik.com.tr
ANADOLU ANONİM TÜRK SİGORTA ŞİRKETİ
Rüzgarlıbahçe Mah. Kavak Sok. No:31
34805 Kavacık/İstanbul
Tel : 0850 744 0 744
Faks : 0850 744 0 745
www.anadolusigorta.com.tr
ANADOLU HAYAT EMEKLİLİK AŞ
P.K. 144 Levent/İstanbul
Tel : 444 55 00
Faks : 0212 317 70 77
www.anadoluhayat.com.tr
ANKARA ANONİM TÜRK SİGORTA ŞİRKETİ
Merkez Mah. Abide-i Hürriyet Cad.
No:211 Bolkan Center A Blok Kat:3-4
Tel : 0212 373 86 00
Faks : 0212 310 46 46
www.ankarasigorta.com.tr
ASYA HAYAT VE EMEKLİLİK AŞ
Saray Mah. Dr.Adnan Büyükdeniz Cad.
No.10 34768 Ümraniye/İstanbul
Tel : 0216 635 44 44
Faks: 0212 381 79 00
www.asyaemeklilik.com.tr
ATRADIUS CREDİT INSURANCE N.V. TÜRKİYE İSTANBUL ŞUBESİ
Büyükdere Cad. Kırgülü Sok. No:4
Metrocity İş Merkezi Kat: 1/B Esentepe
34330 Şişli/Istanbul
Tel : 0212 386 28 00
Faks: 0212 272 26 94
www.atradius.com.tr
AVİVA SİGORTA AŞ
Küçük Çamlıca Mah. Gülhan Sok. No:1/1,
1/2 Küçük Çamlıca/İstanbul
Tel : 0216 547 75 75
Faks: 0216 326 94 52
www.avivasigorta.com.tr
AVIVASA EMEKLİLİK VE HAYAT AŞ
Saray Mah. Dr. Adnan Büyükdeniz Cad.
No:12 34768 Ümraniye/İstanbul
Tel : 0216 633 33 33
Faks: 0216 634 38 88
www.avivasa.com.tr
110
AXA SİGORTA AŞ
Meclis-i Mebusan Cad. No: 15 Salıpazarı
34433 İstanbul
Tel : 0212 334 24 24
Faks: 0212 252 15 15
www.axasigorta.com.tr
AXA HAYAT VE EMEKLİLİK AŞ
Meclis-i Mebusan Cad. No: 15 Salıpazarı
34433 İstanbul
Tel : 0212 334 24 24
Faks: 0212 252 15 15
www.axahayat.com.tr
BNP PARIBAS CARDIF SİGORTA AŞ
Meclis-i Mebusan Cad. No:57 34427
Fındıklı/İstanbul
Tel : 0212 319 32 00
Faks: 0212 252 42 72
www.cardif.com.tr
BNP PARIBAS CARDIF HAYAT SİGORTA AŞ
Tel : 0212 319 30 00
Faks: 0212 252 42 72
www.cardif.com.tr
BNP PARIBAS CARDIF EMEKLİLİK AŞ
Tel : 0212 319 32 00
Faks: 0212 252 42 72
www.cardif.com.tr
CIGNA FİNANS HAYAT VE EMEKLİLİK AŞ
Sahrayıcedit Mah. Halk Sok. No:48 34734
Kozyatağı/İstanbul
Tel : 0216 468 03 00
Faks: 0216 368 74 16
www.cignafinans.com.tr
CIGNA HAYAT SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad. Maya Akar Center B Blok
Kat:9 34394 Esentepe/İstanbul
Tel : 0212 496 38 00
Faks: 0212 213 68 22
www.cigna.com.tr
CIV HAYAT SİGORTA AŞ
Tatlısu Mah. Arif Ay Sok. No: 3B Kat: 5-6
34774 Ümraniye/İstanbul
Tel : 0216 633 17 00
Faks: 0216 633 17 09
www.civhayat.com.tr
COFACE SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad. Yapı Kredi Plaza B Blok
Kat:6 Levent 34330 Beşiktaş/İstanbul
Tel : 0212 385 99 00
Faks: 0212 269 39 10
www.coface.com.tr
DEMİR SİGORTA AŞ
Büyükdere Cadd. Özsezen İş Merkezi
No.122/B 34394 Esentepe/İstanbul
Tel : 0212 288 68 44
Faks: 0212 217 23 00
www.demirsigorta.com.tr
DEMİR HAYAT SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad. Özsezen İş Merkezi
No.124/B K:7 34394 Esentepe/İstanbul
Tel : 0212 288 68 51
Faks: 0212 274 65 85
www.demirhayat.com.tr
DUBAİ STARR SİGORTA AŞ
Altunizade Mah. Kısıklı Cad. Sarkuysan Ak
İş Merkezi 4/B Kat:2 D:7 Üsküdar/İstanbul
Tel : 0216 559 19 00
Faks: 0216 559 19 90
www.dubaistarr.com.tr
ERGO EMEKLİLİK VE HAYAT AŞ
No:4 AKKOM Ofis Park 2. Blok Kat:10-13
Ümraniye/İstanbul
Tel: 0216 666 77 00
Faks: 0216 666 77 77
www.ergoturkiye.com
EULER HERMES SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad. No:100-102 Maya Akar
Center Kat:7 34394 Esentepe/İstanbul
Tel: 0212 290 76 10
Faks: 0212 290 76 11
www.eulerhermes.com.tr
EUREKO SİGORTA AŞ
Altunizade Mah. Ord. Prof. Fahrettin
Kerim Gökay Cad. No:20 34662 Üsküdar
/ İstanbul
Tel: 0216 400 10 10
Faks: 0216 474 22 90
www.eurekosigorta.com.tr
111
EURO SİGORTA AŞ
Yıldız Posta Cad. No:17 Kat:3 34394
Esentepe/İstanbul
Tel: 0212 288 38 68
Faks: 0212 274 87 67
www.eurosigorta.com.tr
FİBA EMEKLİLİK VE HAYAT AŞ
Kozyatağı Sarıkanarya Sok. No:16
Yolbulan Plaza B Blok K:5 34742
Kozyatağı/İstanbul
Tel: 0216 665 28 00
Faks: 0216 665 28 01
www.fibaemeklilik.com.tr
GARANTİ EMEKLİLİK VE HAYAT AŞ
Mete Cad. No:30 34437
Taksim/İstanbul
Tel: 0212 334 70 00
Faks: 0212 334 63 00
www.garantiemeklilik.com.tr
GENERALİ SİGORTA AŞ
Barbaros Plaza Emirhan Cad. No:113 Kat:
12-13-14 Dikilitaş Beşiktaş/İstanbul
Tel: 0212 705 45 45
Faks: 0212 243 00 13
www.generali.com.tr
GROUPAMA SİGORTA AŞ
Reşitpaşa Mah. Eski Büyükdere Cad.
Groupama Plaza No:2 34398
Maslak Sarıyer/İstanbul
Tel: 0212 367 67 67
Faks: 0212 367 68 68
www.groupama.com.tr
GROUPAMA EMEKLİLİK AŞ
Reşitpaşa Mah. Eski Büyükdere Cad.
Groupama Plaza No:2 34398
Maslak Sarıyer/İstanbul
Tel: 0212 367 67 67
Faks: 0212 367 68 68
www.groupama.com.tr
GÜNEŞ SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad. Güneş Plaza No:110
34394 Esentepe/İstanbul
Tel: 0212 444 19 57
Faks: 0212 355 64 64
www.gunessigorta.com.tr
HALK SİGORTA AŞ
Halide Edip Adıvar Mah. Darülaceze Cad.
No:23 Şişli/İstanbul
Tel: 0212 314 73 73
Faks: 0212 314 73 64
www.halksigorta.com.tr
HALK HAYAT VE EMEKLİLİK AŞ
Halide Edip Adıvar Mah. Darülaceze Cad.
No: 20 Kat: 2 - 3 34382 Şişli/İstanbul
Tel: 0212 314 83 00
Faks: 0212 314 84 00
www.halkemeklilik.com.tr
HDI SİGORTA AŞ
Tatlısu Mah. Arif Ay Sok. HDI Sigorta
Binası Ümraniye/İstanbul
Tel: 0216 600 60 00
Faks: 0216 600 60 10
www.hdisigorta.com.tr
HÜR SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad. 15/A Hürhan
Şişli/İstanbul
Tel: 0212 232 20 10
Faks: 0212 246 36 73
www.hursigorta.com.tr
ING EMEKLİLİK AŞ
Olive Plaza Maslak Mah. Ahi Evran Cad.
No:11 34398 Sarıyer/İstanbul
Tel: 0212 334 05 00
Faks: 0212 346 38 25
www.ingemeklilik.com.tr
İNTER SİGORTA AŞ
Altunizade Mah. Kısıklı Cad.
Aköz İş Hanı A Blok D:1
Üsküdar/İstanbul
Tel: 0216 641 50 34
Faks: 0216 474 82 84
www.intersigorta.com
IŞIK SİGORTA AŞ
Saray Mah. Dr.Adnan Büyükdeniz Cad. B
Blok No:8 Kat:1-2 Ümraniye/İstanbul
Tel: 0216 633 71 00
Faks: 0216 631 84 48
www.isiksigorta.com
LIBERTY SİGORTA AŞ
No:13 Kat:3
34768 Ümraniye/İstanbul
Tel: 0216 636 57 57
Faks: 0216 586 60 00
www.libertysigorta.com.tr
112
S.S. KORU SİGORTA KOOPERATİFİ
Göksu Evleri Ihlamur Cad. No: 15
Anadolu Hisarı Beykoz/İstanbul
Tel: 0216 465 73 53
Faks: 0216 465 73 55
www.korusigorta.com.tr
MAGDEBURGER SİGORTA AŞ
Bağlarbaşı Kısıklı Cad. No:13
34662Altunizade/İstanbul
Tel: 0216 556 66 66
Faks: 0216 556 67 77
www.magsigorta.com
MAPFRE GENEL SİGORTA AŞ
Yenişehir Mah. Irmak Cad. No:11
Beyoğlu/İstanbul
Tel: 0212 334 90 00
Faks: 0212 334 90 19
www.mapfregenelsigorta.com
MAPFRE GENEL YAŞAM SİGORTA AŞ
Yenişehir Mah. Irmak Cad. No:11
Beyoğlu/İstanbul
Tel: 0212 334 90 00
Faks: 0212 334 90 19
www.mapfregenelsigorta.com
MERKEZ SİGORTA AŞ
Cevizli Tugay Yolu No.6 34846
Maltepe/İstanbul
Tel: 0216 441 18 00
Faks: 0216 441 18 02
www.merkezsigorta.com
METLIFE EMEKLİLİK VE HAYAT AŞ
Kavacık Ticaret Merkezi Rüzgarlıbahçe
Mah. Kavak Sok. B Blok No:18
Kavacık 34805 Beykoz/İstanbul
Tel: 0216 538 91 00
Faks: 0216 538 94 98
www.metlife.com.tr
NEOVA SİGORTA AŞ
Kozyatağı E-5 Yan Yol Üzeri Şaşmaz
Plaza No:6 Kat 3-5 34742
adıköy/İstanbul
Tel : 0216 665 55 55
Faks : 0216 665 55 99
www.neova.com.tr
NEW LIFE YAŞAM SİGORTA AŞ
Esentepe Mah. Kasap Sok. Özden Konak
Apt. No:4 K:2 34394 Şişli/İstanbul
Tel : 0212 275 46 60
Faks : 0212 275 46 40
www.nly.com.tr
RAY SİGORTA AŞ
Haydar Aliyev Cad. No:28
Tarabya 34457 Sarıyer/İstanbul
Tel : 0212 363 25 00
Faks : 0212 299 48 49
www.raysigorta.com.tr
RUMELİ SİGORTA AŞ
Fevzi Çakmak Mah. Atışalanı Cad.
No:8/19 Esenler/İstanbul
Tel : 0212 407 02 59
RUMELİ HAYAT SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad. No:40/A Rumeli Han
Kat:6 Mecidiyeköy/İstanbul
Tel :0212 273 04 04
0212 273 03 54
0212 273 03 10
Faks :0212 273 01 61
SBN SİGORTA AŞ
Teşvikiye Caddesi No:37
34367 Nişantaşı/İstanbul
Tel : 0212 373 83 00
Faks : 0212 373 83 83
www.sbnsigorta.com.tr
SOMPO JAPAN SİGORTA AŞ
Rüzgarlıbahçe Mah. Cumhuriyet Cad.
Acarlar İş Merkezi No: 10 C Blok Kavacık
34805 Beykoz/İstanbul
Tel : 0216 538 60 00
Faks : 0216 538 62 90
www.sompojapan.com.tr
TURİNS SİGORTA AŞ
No:8 Kat:1 Ümraniye/İstanbul
Tel : 0216 633 22 22
www.turinssigorta.com.tr
TÜRK NİPPON SİGORTA AŞ
Altunizade Mah. Mahir İz Cad.
No:24 34662
Üsküdar/İstanbul
Tel : 0216 554 11 00
Faks : 0216 310 69 19
www.turknippon.com
113
VAKIF EMEKLİLİK AŞ
Muallim Naci Cad. No:22 Ortaköy 34347
Beşiktaş/İstanbul
Tel : 0212 310 37 00
Faks : 0212 310 39 99
www.vakifemeklilik.com.tr
YAPI KREDİ SİGORTA AŞ
Büyükdere Cad. Yapı Kredi Plaza A Blok
34330 Levent/İstanbul
Tel : 0212 336 06 06
Faks : 0212 336 08 08
www.yksigorta.com
YAPI KREDİ EMEKLİLİK AŞ
Büyükdere Cad. Yapı Kredi Plaza A Blok
34330 Levent/İstanbul
Tel : 0212 336 76 00
Faks : 0212 336 79 79
www.ykemeklilik.com
ZİRAAT SİGORTA AŞ
Turgut Özal Millet Cad. No:7
Aksaray 34096 Fatih/İstanbul
Tel : 0212 459 84 84
Faks : 0212 587 61 00
www.ziraatsigorta.com.tr
ZİRAAT HAYAT VE EMEKLİLİK AŞ
Turgut Özal Millet Cad. No:7
Aksaray 34096 Fatih/İstanbul
Tel : 0212 459 85 85
Faks : 0212 587 67 00
www.ziraatemeklilik.com.tr
ZURICH SİGORTA AŞ
Meclis-i Mebusan Cad. No: 47/6 34427
Tel : 0212 393 16 00
Faks : 0212 292 87 61
www.zurichsigorta.com.tr
ARTI REASÜRANS AŞ
Ekinciler Cad. No: 26 Giriş Katı
34810 Kavacık/İstanbul
Tel : 0216 537 01 37
Faks : 0216 537 01 38
www.artire.com.tr
MİLLİ REASÜRANS AŞ
Maçka Cad. No:35
Tel : 0212 231 47 30
Faks : 0212 230 86 08
www.millire.com
TÜRKİYE SİGORTA, REASÜRANS VE EMEKLİLİK ŞİRKETLERİ BİRLİĞİ
Büyükdere Cad. Büyükdere Plaza No:195
Kat:1-2 34394 Levent/İstanbul
Tel : 0212 324 19 50
Faks : 0212 325 61 08
www.tsb.org.tr
114

2013 Yılı Faaliyet Raporu

Transkript

Benzer belgeler

Sigorta - İstanbul - İPOP, İstanbul Park Oto Pazarı

SİGORTA PRİMLERİ NEDEN YÜKSELİR? Sigorta şirketleri sattıkları

Strategy (Mayıs - Temmuz 2014)

Hız onun işi Enine, boyuna rahatlık Tempus Fugit uçuyor Sigorta

Yiyecekler bile artık sigortalı

HDI Sigorta`da yeni isim

Bayrampaşaweb.com Page 1 of 3 HDI Sigorta`ya yeni müdür geldi

Haziran 2012

SİGORTA POLİÇE BİLGİLERİNİN HASARA ETKİSİ, DOĞRU