lehim ve kaynak işlemleri

%g/h0
/(+ø09(.$<1$.
øù/(0/(5ø
2.6ø $6(7ø/(17$.,0/$5,
+$9$$6(7ø/(1$/(9ø1ø<$.0$.
$<$5/$0$.9(6g1'h50(.
$7DQNYDOILQLWXUG|QGUSDoÕQ
% ùDOXPD YDOILQLDoÕQ
&*D]ÕELUoDNPDNLOHWXWXúWXUXQ
'$OHYLD\DUODPDNLoLQ úDOXPD YDOILQLG|QGUQ
($OHYLD\DUOD\ÕQE|\OHFHLoPDYLNRQLFPX]XQOXNWD
ROPDOÕ
127$OHYLQHQVÕFDN\HULPDYLNRQLQLQPP|QGU
)$OHYLV|QGUPHN
7DQNYDOILQLNDSDWÕQ
$OHYNHQGLNHQGLQHVRQDHUHFHNWLU
ùDOXPD YDOILQLNDSDWÕQ
+$9$$6(7ø/(1ù$/80$6,ø/(
d$/,ù,5.(1 'ø..$7('ø/(&(.
+8686/$5
$7DQNÕQGúPHPHVLLoLQJHUHNOLWHGELUOHULDOÕQ
%5HJODW|UYDOILQLDúÕUÕVÕNPD\ÕQ
&8oODUÕWHPL]WXWXQ
'.XOODQPDGDQ|QFHPXKWHPHODVHWLOHQNDoDNODUÕQÕ
NRQWUROHGLQ
2.6ø $6(7ø/(17$.,0/$5,
2.6ø$6(7ø/(1ù$/80$
6(7ø1ø1+$=,5/$10$6,
$6LOLQGLULGLNSR]LV\RQGDED÷OD\ÕQ
%6LOLQGLUOHUGHQNDSDNODUÕV|NQ
&øNLVLOLQGLULQGHYDQDVÕQÕD]DoÕSVRQUDNDSD\ÕQ
'2NVLMHQUHJODW|UQRNVLMHQRNVLMHQVLOLQGLULQHED÷OD\ÕQ
'ø..$7.HVLQOLNOH\D÷ODPD\ÕQ
5HJODW|U]HULQGHNLEDVÕQoD\DUODPDYLGDVÕQÕ
VÕNÕúWÕUPD\D\ÕWDPDPHQJHYúH\LQFH\HNDGDUG|QGUQ
6LOLQGLULKDILIoHDoÕQYHDoÕNSR]LV\RQGDVDELWOH\LQ
($VHWLOHQUHJODW|UQVLOLQGLUHED÷OD\ÕQ
5HJODW|UGHNLEDVÕQoD\DUODPDYDOILQLVÕNÕúWÕUPDYDOIL
WDPDPHQJHYúH\LQFH\HNDGDUG|QGUQ
6LOLQGLUYDOILQLWXUG|QGUSDoÕQ
)$VHWLOHQKRUWXPXQX.ÕUPÕ]ÕDVHWLOHQUHJODW|UYH úDOXPD\D
ED÷OD\ÕQ
127%WQDVHWLOHQED÷ODQWÕHOHPDQODUÕVROGLúOHUHVDKLSWLU
*2NVLMHQKRUWXPX\HúLORNVLMHQUHJODW|UYH úDOXPD\D
ED÷OD\ÕQ
127%WQRNVLMHQED÷ODQWÕHOHPDQODUÕVD÷GLúOHUHVDKLSWLU
+ ùDOXPDQÕQ KHULNLYDOILQL NDSDWÕQYH úDOXPD\ÕRNVLMHQYH
DVHWLOHQKRUWXPODUÕQDED÷OÕGÕU
,.D\QDNXFXQX úDOXPD\D ED÷OD\ÕQ
-2NVLMHQUHJODW|UQGHNLEDVÕQoD\DUODPDYDOILQLoDOÕúPD
EDVÕQFÕQDXODúÕQFD\DNDGDUVD÷DoHYLULQ
.$VHWLOHQUHJODW|U]HULQGHNLEDVÕQoD\DUODPDYDOILQLoDOÕúPD
EDVÕQFÕQDXODúÕQFD\DNDGDUVD÷DoHYLULQ
/%WQED÷ODQWÕODUÕNDoDNODULoLQVDEXQOXVXLOHNRQWUROHGLQ
1276DEXQN|S÷QWHPL]ELUIÕUoDLOHVUQ
2.6ø$6(7ø/(1$/(9ø1ø<$.0$.
$<$5/$0$.9(6g1'h50(.
$ù$/80$1,1<$.,/0$6,
6LOLQGLUOHUUHJODW|UYH úDOXPD YDOIOHULQLQKHSVLQLNRQWURO
HGLQYHRQODUÕQNDSDOÕROGXNODUÕQGDQHPLQROXQ
$VHWLOHQVLOLQGLUYDOILQLoH\UHNWXUDoÕQ
+RUWXPODUÕWDKOL\HHWPHNLoLQ úDOXPDQÕQ DVHWLOHQYDOILQLELU
WXUDoÕQ
5HJODW|U]HULQGHNLD\DUYDOILQLEDVÕQooDOÕúPDEDVÕQFÕQD
XODúÕQFD\DNDGDUVD÷DGR÷UXoHYLULQ
ùDOXPD ]HULQGHNLDVHWLOHQYDOILQLNDSDWÕQ
2NVLMHQVLOLQGLULQLQYDOILQLWDPDPHQDoÕQYHDoÕN
SR]LV\RQGDVRODGR÷UXVÕNÕúWÕUÕQ
ùDOXPDGDNL RNVLMHQYDOILQLELUWXUG|QGUSDoÕQ
2NVLMHQUHJODW|U]HULQGHNLYDOILVDDWLEUHVL\|QQGH
LVWHQLOHQEDVÕQFDXODúÕQFD\DNDGDUG|QGUQ
ùDOXPD ]HULQGHNLRNVLMHQYDOILQLNDSDWÕQ
ùDOXPD ]HULQGHNLDVHWLOHQYDOILQLoH\UHNWXUDoÕQ
ùDOXPD\Õ oDNPDNLOH\DNÕQ
%ù$/80$1,1$<$5/$10$6,
'XPDQoÕNÕQFD\DNDGDUDOHYLD\DUOD\ÕQ
ùDOXPDGDNL RNVLMHQYDOILQLDoÕQ
1|WUDOHYLOHLoNRQL]HULQGHNLGLOL]LQLD\DUOD\ÕQ
127dDOÕúPDEDVÕQFÕ úDOXPD XFXQXQER\XWODUÕQD
ED÷OÕGÕU
&ù$/80$1,16g1'h5h/0(6ø
ùDOXPDGDNL RNVLMHQYDOILQLNDSDWÕQ
ùDOXPDGDNL DVHWLOHQYDOILQLNDSDWÕQ
2NVLMHQVLOLQGLUYDOILQLNDSDWÕQ
$VHWLOHQVLOLQGLUYDOILQLNDSDWÕQ
2NVLMHQ úDOXPD YDOILQLDoÕQ
$VHWLOHQ úDOXPD YDOILQLDoÕQ
5HJODW|UGHNLJ|VWHUJHVÕIÕUGH÷HULQLJ|VWHUGL÷LQGHKHU
LNL úDOXPD YDOILQLGHNDSDWÕQ
ùDOXPD YHKRUWXPODUÕX\JXQúHNLOGHWRSOD\DUDNNDOGÕUÕQ
2.6ø$6(7ø/(1.$<1$.
7$.,0/$5,1,1%$.,0,
$%XHNLSPDQODU FÕYDUÕQGD \D÷NXOODQPD\ÕQ
%5HJODW|UOHUGHEDVÕQoEÕUDNPD\ÕQ
&hIOHoXoODUÕQÕWHPL]WXWXQ
'%D÷ODQWÕODUÕNDoDNYHJHYúHNOLNOHULLoLQNRQWUROHGLQ
(<HUHVHULOLKRUWXPODUÕPPNQPHUWHEHNRUX\XQ
%$.,5%258/$5'$<808ù$./(+ø0
%$ö/$17,6,ødø1øù/(0%$6$0$./$5,
$%RUXQXQX]XQOX÷XQX|OoQ
%%RUX\XG]JQRODUDNNHVLQ
&8oNÕVPÕQÕG]HOWLQ
'%RUXQXQXFXQXWHPL]OH\LQ
(7DNÕODFDNED÷ODQWÕSDUoDVÕQÕLoNÕVPÕQÕWHPL]OH\LQ
)%RUXQXQXFXQDSDVWDVUQ
*%RUX\XED÷ODQWÕHOHPDQÕQDWDNÕQ
+7DúDQSDVWD\ÕWHPL]OH\LQ
,%D÷ODQWÕ\ÕÕVÕWÕQ
-/HKLPVUQ
.%D÷ODQWÕQÕQVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ
/%D÷ODQWÕ\ÕWHPL]OH\LQ
<808ù$./(+ø0/(0(
7$1,0,
$/HKLPOHPHNDWÕKDOLQLNRUXPDN]HUHÕVÕWÕOPÕúLNL
SDUoDQÕQHULPLúPDGHQVHOELU\DSÕúWÕUPDDUDFÕ\ODELUELULQH
ED÷ODQPDVÕGÕU
%<XPXúDNOHKLPOHPHWHQHNHJDOYDQL]oLQNRSLULQoYE
JLELLQFHVDoODUELUELULQHHNOHQPHNLoLQNXOODQÕOÕU
&g]HOOLNOHVR÷XWPDVLVWHPLQGHEDNÕUERUXODU\XPXúDN
OHKLPOHELUOHúWLULOLUVHERUXODURNVLWOHQPH\HFH÷LQGHQWHPL]
ELUJ|UQWROXúXU
'<XPXúDNOHKLPNDOD\6QYHNXUúXQ3EDODúÕPÕGÕU
(ULPHGHUHFHVL&
QLQDOWÕQGDROXSNDOD\RUDQÕQDJ|UH
GH÷LúLU
7$%/2<D\JÕQRODUDNNXOODQÕODQ\XPXúDNOHKLPDODúÕPODUÕ
/HKLP$ODúÕPÕ
øúDUHWOHU
<XPXúDN/HKLP
6Q/
2UDQÕ
6Q
2UDQÕ
3E
(UJLPH
6ÕFDNOÕ÷Õ
R&
<XPXúDN/HKLP
6Q/
<XPXúDN/HKLP
6Q/
<XPXúDN/HKLP
6Q/
<XPXúDN/HKLP
6Q/
.XOODQÕOGÕ÷Õ<HUOHU
$OHYOH\DSÕODQOHKLPOHUGH
NXOODQÕOÕU+DY\D\DJHOPH]
<DSÕYHNDEDWHQHNHFLOLN
LúOHULQGH
3LULQoYHEH\D]VDoWHQHNH
LúOHULQGH
%WQOHKLPOHPHLúOHPOHUL
.ROD\HUL\HQSDUoDODULoLQLQFH
OHKLPOHPHLúOHULQGH5DG\R
79WDPLUL
<808ù$./(+ø07(0ø=/(0(
'(.$3$1<g17(0/(5ø
$ 0HNDQLN 7HPL]OHPH /HKLP \DSÕODFDN \]H\OHU H÷H YH
]ÕPSDUDJLELDOHWOHUOHWHPL]OHQLU
% .LP\DVDO 7HPL]OHPH .oN ELU IÕUoD LOH OHKLP
\DSÕODFDN \]H\H OHKLP VÕYÕVÕ +&O LOH oLQNR OHYKD
SDUoDODUÕQÕQ UHDNVL\RQX LOH HOGH HGLOLU OHKLP \D÷Õ YH\D
UHoLQH VUOU %DNÕU KDY\D ÕVÕWÕOGÕ÷ÕQGD RNVLWOHQHFH÷LQGHQ
QLúDGÕUD $PRQ\XP NORUU VUOHUHN YH\D WHO IÕUoD LOH
WHPL]OHQLU
<808ù$. /(+ø0 3$67$ d(ùø7/(5ø
$<XPXúDNDúÕQGÕUÕFÕSDVWD
.DUÕúÕPÕ
DdLQNR
E$PRQ\XP
/HKLPLQNROD\FDDNPDVÕQD\DUGÕPFÕROXU
127%XSDVWDQÕQYH\XPXúDNOHKLPOHUOH
NXOODQÕOPDVÕWDYVL\HHGLOPLúWLU
%6ÕYÕWHPL]OHPHSDVWDODUÕ=Q&O
7HPL]OHPHG]JQGH÷LOGLU
.LUOLOLNROXúWXUXODELOLU
'ø..$7%X WLS SDVWD VR÷XWPD LúOHULQGH
NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD VLVWHPH JLUHELOLU YH NLUOLOL÷H VHEHS ROXU %X
SDVWDD]DUD]DUNXOODQÕOPDOÕGÕU
/(+ø0/(0(+$9<$/$5,
$ %DVLW +DY\DODU %X KDY\DODU oR÷XQOXNOD SUP] YH\D
KDYDDVHWLOHQ úDOXPDVÕ LOH ÕVÕWÕOÕU VREDFÕODU YH WHQHNHFLOHU
WDUDIÕQGDQWHUFLKHGLOLU
%(OHNWULNOL+DY\DODU .HVNLYHWDEDQFDWLSLQGHRODQODUÕ
PHYFXWWXU%LOKDVVDIDEULNDODUGDVHULLPDODWWDYHUDG\R79
WDPLUFLOHULWDUDIÕQGDQWHUFLKHGLOLUOHU
&%HQ]LQ+DY\DVÕ *HQHORODUDNDW|O\HOHUGHELQDODUGDYH
úDQWL\HOHULQPRQWDMLúOHULQGHYHWHQHNHFLOLNWHNXOODQÕOÕU
/(+ø0/(0(1ø1<$3,/,ù,
$ (ULPH QRNWDODUÕ GúN RODQ YH E\N ]RUODPDODUD PDUX]
EXOXQPD\DQEWQPHWDOOHU\XPXúDNOHKLPLOHOHKLPOHQHELOLU
%/HKLPOHQHFHN\]H\OHUPHNDQLN\ROODWHPL]OHQLU
& /HKLPOHQHFHN SDUoDODU ELU OHKLP NÕVNDFÕ YH\D GL÷HU ELU EDVNÕ
DUDFÕ\ODWXWWXUXOXU
' 7HPL]OH\LFL RODUDN NXOODQÕODQ OHKLP VÕYÕVÕ OHKLP \D÷Õ YH\D UHoLQH
ELUIÕUoDYH\DWDKWDoÕWDLOHOHKLPOHQHFHN\HUHVUOU
(+DY\DOHKLPLHULWHFHNYHRQXWXWDFDNVÕFDNOÕ÷DNDGDUÕVÕWÕOPDOÕGÕU
127$úÕUÕ ÕVÕWÕOÕUVD KDY\D NÕUPÕ]ÕODúÕU YH RNVLWOHQLU GROD\ÕVÕ\OD
H÷HOHPHNJHUHNLU
)6RQUDKDY\DQÕúDGÕUDVUOHUHNWHPL]OHQLUYHOHKLPHVUOU
* +DY\D ]HULQH DOÕQDQ OHKLP HN \HUOHULQH X]XQODPDVÕQD KDUHNHW
HWWLULOHUHNVUOU
+3DUoDODUOHKLPVR÷X\XQFD\DNDGDUKDUHNHWHWWLULOPHPHOLGLU
,/HKLPVR÷XGXNWDQVRQUDOHKLPDUWÕNODUÕELUUDVSDLOHWHPL]OHQLU
8<*8/$0$ +$9$$6(7ø/(1
ù$/80$6,1,<$.0$.9($<$5/$0$.
8<*8/$0$ 2.6ø$6(7ø/(1
ù$/80$6,1,<$.0$.9($<$5/$0$.
8<*8/$0$ %ø5*(1øù/(70(<ø
<808ù$./(+ø0<$30$.
6(57/(+ø0/(0(
7$1,0
6HUW OHKLP &¶QLQ ]HULQGH \DSÕODQ GD\DQÕPÕ
\NVHN RODQ ELU OHKLPOHPHGLU 6HUW OHKLP \DSÕODFDN
SDUoDODUÕQELUELULQHNOHQPHVLQGHLODYHWHORODUDNSLULQoWHO
VDUÕ WHO NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQ SL\DVDGD EX ND\QD÷D VDUÕ
ND\QDNGDGHQLU
6HUW OHKLP JHUHoOHUL SL\DVD\D úHULW WHO YH\D NÕUÕQWÕ
KDOLQGHVUOU
7$%/26HUWOHKLPOHPHPDGGHOHULYHDODúÕPODUÕ
3ø5ø1d
/0V
3ø5ø1d
/0V
3ø5ø1d
/0V
*PúYH
SLULQoOLVHUW
OHKLPOHU
)RVIRUOXVHUW
OHKLPOHU
/0V$J
/&X3
&X
=Q
6L
&X
=Q
6L
&X
=Q
6L
&X
$J
=Q
3
&X
%DNÕUYHDODúÕPODUÕ
dHOLNYHNÕUIRQW
%DNÕUYHDODúÕPODUÕ
dHOLNYHNÕUIRQW
%DNÕUYHDODúÕPODUÕ
dHOLNYHNÕUIRQW
PPNDOÕQOÕ÷DNDGDUoHOLN
SDUoDODU
7HPSHUG|NP
'úNGD\DQÕPJHUHNWLUHQ
\HUOHUGHJPúOHKLPL\HULQH
EDNÕUHVDVOÕPDO]HPHOHUGH
NXOODQÕOÕU
6(57/(+ø03$67$/$5,
/HKLP DODúÕPODUÕ DNÕWÕFÕ GHQLOHQ PDGGHOHUOH
EHUDEHU NXOODQÕOPDODUÕ JHUHNLU %X PDGGHOHU D\QÕ
]DPDQGD OHKLP |QFHVL YH OHKLPOHPH LúOHPL VÕUDVÕQGD
OHKLP \HULQLQ WHPL]OL÷L LOH NRUXQPDVÕQÕ \DSDUODU NL
EXQODUDGHNDSDQDGÕYHULOLU
/HKLP
$ODúÕPQÕQ$GÕ
&X
&X=Q
&X=Q1L
$J
&X3
(ULPH
6ÕFDNOÕ÷ÕR&
$O
0J
8\JXQ'HNDSDQ
0DGGHOHUL
%RUDNV
%RULNDVLW
'HNDSDQÕQ
GXUXPX
0DFXQ
YH\DWR]
RODUDN
%RULNDVLWERUDNV 0DFXQ
)ORUUOHU
YH\DWR]
RODUDN
)ORUUOHU
0DFXQ
.ORUUOHU
RODUDN
6(57/(+ø0ø1<$3,/,ù,
$6HUWOHKLP\DSÕODFDNSDUoDODUÕQOHKLP\HUOHULUDVSDJLEL
VHUWND]Õ\ÕFÕODUODWHPL]OHQLUYHEXNÕVÕPGD\DEDQFÕúH\OHU
EÕUDNÕOPD]
% øúOHPLQ \DSÕODFD÷Õ \HUH
NRQXU
GHNDSDQ LOH OHKLP DODúÕPÕ
&/HKLPJHUHFLLOHOHKLPOHQHFHNSDUoDODUGLNNDWOHÕVÕWÕOÕU
'gQFHGHNDSDQ YHVRQUDOHKLPJHUHFLVÕYÕKDOLQHJHOLQFH
OHKLPLOHDUDOÕNODUDVÕ]DU%|\OHFHOHKLPOHPH\DSÕOPÕúROXS
SDUoDODUROGX÷XJLELVR÷XPD\DEÕUDNÕOÕU
*h0hù3ø5ø1d$/$ù,0,d(ùø7/(5ø
$ %$J1XPDUDOÕ$ODúÕP
$ODúÕPODUÕ
DJPú
EEDNÕU
FoLQNR
GNDGPL\XP
g]HOOLNOHUL
D R& GHHULU
E R& GHDNDU
FdHOL÷LEDNÕUDED÷ODPDGDoRNL\LGLU
% %&XS1XPDUDOÕ$ODúÕP
$ODúÕPODUÕ
DJPú
EEDNÕU
F(QoRNEDNÕUÕEDNÕUDED÷ODPDGDNXOODQÕOÕU
& %&XS1XPDUDOÕDODúÕP
$ODúÕPODUÕ
DJPú
EEDNÕU
FIRVIRU
g]HOOLNOHUL
D R& GHHULU
E R& GHDNDU
127 %&X3 YH %&X3 DODúÕPODUÕ \DNODúÕN RODUDN
EHQ]HUVÕFDNOÕNODUGDNXOODQÕOÕU %&X3GDKD\NVHNJPúLKWLYD
HWWL÷L LoLQ OHKLP ED÷ODQWÕVÕQÕQ GD\DQÕPÕQÕ DUWWÕUÕU %DNÕUÕ EDNÕU
]HULQHELUOHúWLUPHGHEXLNLDODúÕPSDVWDVÕ]NXOODQÕODELOLU
*h0hù/(+ø0ø3$67$6,.8//$1,5.(1
'ø..$7('ø/(&(.+8686/$5
$%RUX\XWHPL]OHGLNWHQVRQUDLQFHELUWDEDNDVUQ
%/HKLPOHGLNWHQVRQUDKHPHQWHPL]OH\LQ
1276HUWOHKLPSDVWDVÕED÷ODQWÕGDQÕOÕNVXYHEH]SDUoDVÕ
LOH WHPL]OHQPHOLGLU 3DVWD ED÷ODQWÕGDQ WHPL]OHQPH]VH
RNVLWOHQPH\H VHEHE ROXU
&/HKLPSDVWDVÕQÕQNXWXVXLoLQGHVHUWOHúPHVLQHL]LQ
YHUPH\LQ
127 ùD\HW NDYRQR] LoLQGHNL SDVWD VHUWOHúLUVH ELU PLNWDU
VXLODYHHGLSNDUÕúWÕUÕQ%XVHUWOHúPHROD\Õ NDYRQR]GDNL ELU
PLNWDUVXLOHNRUXQPXúROXU
'7HPL]ELUIÕUoDLOHSDVWD\ÕVUQ
( /HKLPOHPH HVQDVÕQGD SDVWD NXOODQÕOPDVÕ ED÷ODQWÕ\Õ
RNVLWOHQPHNWHQNRUX\DFDNWÕU
)$5./,6,&$./,.6(9ø<(/(5ø1'(
3$67$.$5$.7(5ø67ø./(5ø
$ R& R& DUDVÕ 6X ND\QD\DUDN SDVWD
GÕúÕQDoÕNDU
% R& R& DUDVÕ 3DVWDNDEDUFÕNODúÕU
& R& 3DVWDWHPL]OH\LFLVÕYÕKDOLQHG|QHU
' R&
QLQ VWQGH 3DVWD \DQDFDN YH ED÷ODQWÕ
GDKDN|WRODFDNWÕU
8<*8/$0$ %ø5%258%$ö/$17,6,1$
*h0hù/(+ø0ø<$3,/0$6,
8<*8/$0$ %ø5d(/ø.%258ø/(%$.,5
%258<8*h0hù/(+ø0ø<$30$.
$/80ø1<80/(+ø0ø9(
.$<1$ö,
$/80ø1<80/(+ø0øødø1
.8//$1,/$1ù$/80$/$5
$+DYDSURSDQ
%+DYDDVHWLOHQ
&2NVLDVHWLOHQ
$/80ø1<80/(+ø0ø ødø1ù$/80$
$/(9ø1ø1g=(//ø./(5ø
$+DILID]DOWÕOPÕú DOHY
%%LUD]ID]ODDVHWLOHQ
&2UWDX]XQOXNWDVLYULOPLú Lo NRQL
'0DYLDOHYOLGÕú ]DUI
$/h0ø1<80/(+ø07(/ø
.8//$10$.ødø1$',0/$5
$<]H\LWHPL]OH\LQ
%dXEXNXFXVÕFDNROPDOÕ
&6ÕFDNXFXSDVWDLoLQHGDOGÕUÕQ
'3DVWD\Õ OHKLPoXEX÷XXFXQGDYH\DOHKLP\DSÕODFDN\HUGH
HULWLQ &
(3DVWDVÕYÕ KDOHG|QQFH\HNDGDU úDOXPD\Õ KDUHNHWHWWLULQYH
oDEXNÕVÕWÕQ
)3DVWDVUOPú E|OJH]HULQHDOHYLWXWDUNHQDOPLQ\XP
oXEXNHUL\HFHNWLU
*/HKLPLQVR÷XPDVÕQÕ EHNOH\LQ
+.DODQSDVWDDUWÕNODUÕQÕ ÕOÕNVXYHWHPL]EH]OHoÕNDUÕQ
$/h0ø1<80$<808ù$./(+ø0<$3,/0$6,ødø1
$',0/$5
127<XPXúDNDOPLQ\XPOHKLPLJHQHOOLNOHLNLDOPLQ\XP
ERUX\XELUOHúWLUPHGHYH\DDOPLQ\XPXEDNÕUERUX\DELUOHúWLUPHGH
NXOODQÕOÕU
$%RUX\XWHPL]OH\LQ
%%LUOHúWLUPH\HULQHELUPLNWDUSDVWDVUQ
&/HKLPXFXQXSDVWDLoLQHGDOGÕUÕQ
'%D÷ODQWÕQÕQDOWÕQÕ YHVWQ G]JQÕVÕWPDNLoLQ úDOXPD\Õ
LOHULJHULKDUHNHWHWWLULQ
($OHYLGLUHNWRODUDNSDVWD\DWXWPD\ÕQ
)%D÷ODQWÕ \DSDUNHQOHKLPLQXFXQXSDVWD\DGDOGÕUPD\DGHYDP
HGLQ
*%WQLúOHPOHUHVQDVÕQGD úDOXPD\Õ KDUHNHWHWWLUPH\HGHYDP
HGLQ
127ùD\HWSDVWD\DQDUVDGXUXQED÷ODQWÕ\Õ V|NQWHPL]OH\LQYH
WHNUDUOHKLPHEDúOD\ÕQ
+%D÷ODQWÕQÕQVR÷XPDVÕQÕ EHNOH\LQ
,3DVWDDUWÕNODUÕQÕ ÕOÕNVXYHWHPL]EH]LOHoÕNDUÕQ
8<*8/$0$ $/h0ø1<80%258<8
/(+ø0/(0(.
8<*8/$0$ $/h0ø1<80%258<8
%$.,5$/(+ø0/(0(.
/$&2/(+ø0ø
$ $OPLQ\XP ERUXODU YH HYDSRUDW|UOHUGHNL JD] NDoDNODUÕQÕQ
WDPLUL LoLQ YH D\QÕ ]DPDQGD DOPLQ\XPXQ EDNÕUD
OHKLPOHQPHVLQGHNXOODQÕODQ\HúLOYH\DJULUHQNOLSODVWLNN|NHQOL
ELU\DSÕúWÕUÕFÕGÕU
% /$&2 ND\QDN oXEXNODUÕ SVL
OLN EDVÕQoOÕ VLVWHPOHUGH
PH\GDQD JHOHQ NDoDNODUÕQ NÕVD ]DPDQGD WDPLU HGLOPHVLQGH
NXOODQÕOÕU
& 6LVWHP VÕFDNOÕ÷Õ R&
\H NDGDU RODQ \HUOHUGH NROD\OÕNOD
NXOODQÕOÕU
'$OPLQ\XPEDNÕUYHSLULQo PHWDOOHULQGHQ\DSÕODQVLVWHPOHUH
X\JXQGXU
( )UHRQ )UHRQ JD] \D÷ VX YH EXKDU VLUNODV\RQODUÕQD
NDUúÕ GD\DQÕNOÕGÕU
/$&2/(+ø0ø.8//$10$7$/ø0$7,
$7DPLUHGLOHFHNE|OJH\LWHPL]OH\LQL]
%6LVWHPGHJD]EXOXQPDPDVÕQDGLNNDWHGLQ
& 7DPLU HGLOHFHN E|OJH\L \DSÕúWÕUÕFÕ PDGGHQLQ HULPH
GHUHFHVLRODQ &
\H NDGDUÕVÕWÕQ
' ,VÕWÕOPÕú SDUoD ]HULQH /$&2 \DSÕúWÕUÕFÕ oXEX÷XQX
VUQ]
( /$&2
QXQ E|OJH\H L\LFH QIX] HWPHVL LoLQ EX E|OJHQLQ
HWUDIÕQÕ VQPGGHWOHÕVÕWÕQÕ]
)$OHYLGR÷UXGDQOHKLPoXEX÷X]HULQHWXWPD\ÕQÕ]
$/80,1<809($/$ù,0/$5,1,1.$<1$ö,
$%H\D]UHQNWHRODQDOPLQ\XP\XPXúDNYH &
DUDVÕQGDHUJLPHNWHGLU
%$OPLQ\XPÕVÕ YHHOHNWUL÷LoRNL\LLOHWHUHNúLGGHWOL
RNVLWOHQPH|]HOOL÷LQHVDKLSWLU
&<]H\GHoRNLQFHRODUDNROXúDQRNVLWNHQGLHUJLPH
GHUHFHVLQLQ\DNODúÕNo NDWÕ \NVHNOLNWHHUJLGL÷LQGHQEX
|]HOOL÷LND\QDNWDE\NVRUXQROPDNWDGÕU
'$OPLQ\XPÕVÕQGÕ÷ÕQGDUHQNGH÷LúWLUPHGL÷LQGHQHUJLPH
NRQXPXQXNRQWUROHWPHN]RUGXU
((UJLPHNRQXPXQXNRQWUROHWPHNLoLQND\QDNNHQDUÕQD
WHEHúLUVDEXQJLELHOHPDQODUVUOU%XQODUÕQL]OHULÕVÕ HWNLVL
LOHJLGLQFHJHUHFLND\QDWPD\DEDúODPDOÕGÕU
.$<1$.øù/(0ø1ø1<$3,/0$6,
$.XOODQÕODFDNHNWHOLND\QDWÕODFDNJHUHFLQELOHúLPLQHX\JXQ
ROPDOÕGÕU
%.D\QDWÕODFDNDOPLQ\XPSDUoDODUÕQ\]H\OHULLúOHP|QFHVL
RNVLWYHEHQ]HULDUWÕNODUGDQL\LFHWHPL]OHQPHOLGLU
&dRNLQFH PP
\H NDGDURODQJHUHoOHUHNHQHWNHQDU
NÕYÕUPD\DSÕOPDOÕGÕU.DOÕQRODQODUKHUKDQJLELUNHQDUKD]ÕUOÕ÷Õ
JHUHNWLUPH]
'6HoLOHFHN úDOXPD XoODUÕ D\QÕ NDOÕQOÕNWDNLoHOLNOHUHJ|UH
QXPDUDE\NVHoLOPHOLGLU
(%LUOHúWLUPH\HUOHULQHND\QDN|QFHVLIÕUoDLOHVÕYÕODúWÕUÕOPÕú
SDVWDVUOPHOLGLU
)ùDOXPDGDNDUEUL]H DOHY\XPXúDNDOHYROXúWXUXOXU
* ùDOXPDND\QDWÕODFDNJHUHoOHULQ\]H\LQGHJH]GLULOHUHN
HUJL\LN RUWDPÕ ROXúXQFDHNWHOLYHULOHUHNND\QDNLúOHPLKÕ]OD
\DSÕOPDOÕGÕU
+.D\QD÷ÕQVRQXQDGR÷UX úDOXPD ÕVÕVÕ GúUOHUHNND\QDN
KÕ]Õ DUWWÕUÕOPDOÕGÕU
,øúOHPVRQUDVÕ \]H\GHNLSDVWDYHGL÷HUDUWÕNODUKHPHQ
WHPL]OHQPHOLGLU
%g/h0/(ø/*ø/ø6258/$5
+DYDDVHWLOHQúDOXPDVÕLOHoDOÕúÕUNHQQHOHUHGLNNDW
HGLOPHOLGLU"
2NVLDVHWLOHQND\QDNWDNÕPODUÕQÕQEDNÕPÕQDVÕO\DSÕOPDOÕGÕU"
%LURNVLDVHWLOHQúDOXPDVÕQÕQ\DNÕOPDVÕYHD\DUODQPDVÕQDVÕO
\DSÕOÕUNÕVDFDDoÕNOD\ÕQÕ]
<XPXúDNOHKLPQHGLUYHDYDQWDMODUÕQHOHUGLU"
<XPXúDNOHKLPKDY\DODUÕQÕVÕQÕIODQGÕUÕQÕ]
6HUWOHKLPOHPH\LWDQÕPOD\DUDNNXOODQÕODQSDVWDWLSOHULQL
DoÕNOD\ÕQÕ]
$OPLQ\XPERUXODUEDNÕUERUXODUDKDQJL\|QWHPOHUOH
ELUOHúWLULOLU"