Growtech Eurasia

Transkript

Growtech Eurasia

ARALIK
DECEMBER
2015
EURASIA
AKBANK // BAİB // DENİZBANK // EKOSOL // ERKUNT TRAKTÖR // EXPO 2016 // FİNDEKS //
GÜBRETAŞ // İŞ BANKASI // ŞEKERBANK // TİTİZ AGROGRUP // TSÜAB // TURKCELL // TÜMOSAN //
UBM FUARCILIK // YAPI KREDİ // YEDİTEPE SAĞLIK
AVRASYA’NIN EN BÜYÜK TARIM FUARI
15. ULUSLARARASI SERA
TARIM EKİPMANLARI
VE TEKNOLOJİLERİ
FUARI
YAKLAŞIK 74
ÜLKEDEN 80
BİNDEN FAZLA
TARIM SEKTÖRÜ
PROFESYONELİ
VE 650 ŞİRKETİN
KATILMASI
BEKLENEN FUAR,
ANTALYA’DA
DÜZENLENİYOR
AGRICULTURE
FAIR OF EURASIA
MORE THAN 80
THOUSANDS OF
PROFESSIONALS
AND 650 COMPANIES
FROM 74 COUNTRIES
IS EXPECTED TO
PARTICIPATE IN FAIR
ORGANIZING IN
ANTALYA
[EDİTÖR]
Türkiye, tarım ülkesi
olma yolunda emin
adımlarla ilerliyor
Turkey is taking firm
steps to become
a country of
agriculture
Türkiye, coğrafi konumu itibariyle çevresindeki ülkelerde
yaklaşık 1 milyar insanın yaşadığı bir tarım ülkesi. Komşu
ülke ve bölgeler olan Avrupa, Balkanlar, Rusya ve Ortadoğu
gibi yakın pazarlara Türkiye’den bir çok tarım ürünü ihraç
ediliyor.
Türkiye, dünyanın 7’nci büyük tarım ekonomisi. 2023 hedefi ise dünyada ilk 5 ülkeden biri olmak. Bu başarıya ulaşmak
için uluslararası pazarlara açılmak kaçınılmaz. Türk tarım
sektörünün son yıllarda dış pazarlara açılmasında önemli rol
oynayan organizasyonlardan biri de Growtech Eurasia:
Uluslararası Sera, Tarım Ekipmanları ve Teknolojileri Fuarı’dır.
Fuar, 15 yıldır kesintisiz olarak Antalya’da düzenleniyor.
Yaklaşık 75 ülkeden 80 bin ziyaretçinin ve 650 şirketin katılımıyla gerçekleşmesi hedeflenen Growtech Eurasia’da ulusal
ve uluslararası alanda başarıya ulaşmış ürün ve hizmetler yer
alıyor. Bu yıl 15’incisi düzenlenen fuarda yarım milyar dolardan fazla iş hacminin oluşması bekleniyor.
Due to its geographical position, Turkey is an agriculture
country surrounded by a population of 1 billion in neighboring countries. Many agricultural products are being
exported to nearby markets like Europe, Balkans, Russia
and Middle East. Agricultural economy of Turkey is ranked
in 7th position globally. The target for 2023 is to be ranked
among the top 5 countries. To accomplish this, getting into
international markets is inevitable. Growtech Eurasia:
International Greenhouse, Agricultural Equipments and
Technologies Fair is one of the most important organizations that plays a key role in assisting Turkish agricultural
sector in getting into international markets in recent years.
Fair is being organized in Antalya without interruption for
15 years. The target is to host 80 thousand visitors from 75
countries and 650 companies in Growtech Eurasia, where
products and services shall be presented that achieved
national and international success. Business volume over
half a billion Dollars is expected to be created at the fair.
KURUMSAL KİMLİK KILAVUZU
ISSN 1301-6288
MERKEZ MAH. 29 EKİM CAD. TÜRKMEDYA BİNASI
NO:11 C/11 K.2 YENİBOSNA
BAHÇELİEVLER İSTANBUL
www.platinonline.com Tel 0212 449 34 00 Faks 0212 481 95 81
MAGAZİN
T MEDYA MAGAZİN YAYINCILIK SAN. VE TİC. A.Ş.
Yönetim Kurulu Başkanı
Ethem Sancak
Oya Yalıman Yayın Yönetmeni
Bahar Akgün Yazı İşleri Müdürü
Duygu Sayıner Konular Editörü
Meral Erdoğan Kreatif Direktör
Serhan Sürücü Görsel Yönetmen
Mazhar Gün Teknik Müdür
Renk Ayrımı Özkan Özkurt
Mustafa Dolu Sorumlu Müdür
TURKMEDYA REKLAM PAZARLAMA
Yasemin Gebeş Reklam Grup Başkanı
Ebru Yavuz Dergiler Grup Başkan Yardımcısı
Eda Yendi Reklam Satış Direktörü
Burcu Özdoruk Reklam Satış Koordinatörü
Cem Menderes Demiral Bölgeler Reklam Direktörü
Demet Türk Akdeniz Bölge Reklam Müdürü
Sinan Büyükkılıç Rezervasyon Müdürü
[email protected]
Tel: 0212 449 30 50
TURKMEDYA EVENT360+Projeler
Tel: 0212 449 12 00
BASKI
İhlas Gazetecilik A.Ş.
Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi
İhlas Plaza No:11 A/41
Yenibosna-Bahçelievler/İSTANBUL
Tel: 0212 454 30 00
Yayg›n süreli yay›nd›r.
Dergide yayınlanan yazı ve fotoğrafların tüm hakları T Medya
Magazin Yay. San. ve Tic. A.Ş.’ne aittir. İzin alınmaksızın kısmen
ya da tümüyle kullanılamaz.
Turkuvaz Dağ›t›m Pazarlama A.Ş.
tarafından dağıtılmaktadır.
Platin Dergisi, FIPP
(The International Federation
of the Periodical Press) üyesidir.
GROWTECH EURASIA / 3
İÇİNDEKİLER CONTENTS
6 Komşu ve çevre ülkelerinde 1
milyar insanın yaşadığı
Türkiye’nin, dünyanın en büyük
tarım ülkesi olmak için hayata
geçirdiği stratejileri nedir?
20 Turkcell Deputy General
Director Burak Sevilengül talks
about ‘Smart Agriculture’ applications that makes life easier for farmers...
9 Tohum Sanayicileri ve Üreticileri
Alt Birliği, tohumculuk sektörünün dışa bağımlılıktan kurtulma
stratejilerini anlatıyor...
12 UBM EMEA Fuarlar Grup
Direktörü Engin Er, Growtech
Eurasia Fuarı’nın organizasyonu
ve hedefleri hakkında bilgi veriyor...
18 Yeditepe Üniversitesi Öğretim
üyesi Prof. Dr. Metin Turan, son
yıllarda Türkiye’nin organik tarımda aldığı yolu değerlendiriyor...
22 Kredi Kayıt Bürosu is organizing
presentations and initiatives at the
fair to inculcate farmers into transparent trade culture...
20 Turkcell Genel Müdür
Yardımcısı Burak Sevilengül, çiftçilerin hayatını kolaylaştıran ‘Akıllı
Tarım’ uygulamalarından bahsediyor...
22 Kredi Kayıt Bürosu, çiftçilere
şeffaf ticaret kültürünü aşılamak
için fuarda bir takım sunumlar ve
programlar yapıyor...
24 Batı Akdeniz İhracatçılar Birliği
Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa
Satıcı, Türkiye tarım sektörünün
2015 sonuçlarını ve 2016 hedeflerini değerlendiriyor...
27 Gübretaş Genel Müdürü
Şükrü Kutlu, tarım sektörüne son
13 yılda kattıkları katma değerleri
anlatıyor...
28 Ekosol Tarım ve Hayvancılık
Genel Müdürü Burçin Karababa,
Türkiye’nin uzun vadeli tarım
politikaları yapması için çağrıda
bulunuyor...
30 Akbank KOBİ Bankacılığından
Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı
Bülent Oğuz, tarım kredilerinin
çiftçilere sağladığı avantajlardan
bahsediyor...
4 / GROWTECH EURASIA
24 Western Mediterranean
Exporters’ Association Board
Chairman Mustafa Satıcı evaluates
the results of agricultural sector in
Turkey in 2015 and 2016...
32 Şekerbank Perakende
Bankacılık Pazarlama Genel
Müdür Yardımcısı Gökhan Ertürk,
‘Aile Çiftçiliği Bankacılığı’nın kapsamından bahsediyor...
34 DenizBank KOBİ ve Tarım
Bankacılığı Grubu Genel Müdür
Yardımcısı Gökhan Sun, bankanın
tarım sektörüne özel yapılanmasını anlatıyor….
36 İş Bankası Genel Müdür
Yardımcısı Suat İnce, tarım sektörüne sağladıkları kredilerin boyutlarından bahsediyor...
38 Yapı Kredi KOBİ ve Tarım
Bankacılığı Grup Direktörü Aslı
Düzenli, bankanın tarım kredilerinin çeşitliliğini ve şube yapılanmasını aktarıyor...
6 With a population over 1 billion
in and around the country, what
are the strategies that Turkey has
put into practice in order to become the world’s number one agricultural country?
9 Turkish Seed Producers and
Industry Union explains the strategies to eliminate foreign dependency in seed growing business...
12 UBM EMEA Fairs Group
Director Engin Er tells us about the
organization of and targets for
Growtech Eurasia Fair...
18 Yeditepe University lecturer
Prof. Dr. Metin Turan evaluates the
progress that Turkey has made in
recent years in organic agriculture
area...
27 Gübretaş General Director
Şükrü Kutlu explains the value their
company added to the agricultural
sector in the last 13 years...
28 Ekosol Agriculture and Stock
Raising General Director Burçin
Karababa emphasizes the need for
long term agricultural policies in
Turkey...
30 Akbank Deputy General
Director responsible for SME
Banking, Bülent Oğuz explains the
advantages of agricultural credits
for farmers...
32 Şekerbank Retail Banking
Marketing Deputy General Director
Gökhan Ertürk talks about the
scope of ‘Farmer Family Banking’
services...
34 Denizbank SME and Agricultural
Banking Group Deputy General
Director Gökhan Sun explains the
special set-ups of the bank targeting agricultural sector….
36 İş Bankası Deputy General
Director Suat İnce explains the volume of credits extended to the agricultural sector...
38 Yapı Kredi SME and Agricultural
Banking Group Director Aslı
Düzenli explains the diversity of
agricultural loans and branching for
this segment.
G20 ZİRVESİ I G20 SUMMIT / 5
Growtech
Eurasia
tarım fuarı
başlıyor
Growtech Eurasia agriculture
fair will kick off
YETMİŞ DÖRT
ÜLKEDEN 80 BİNDEN
FAZLA SEKTÖR
PROFESYONELİNİN
KATILIMI İLE 2-5
ARALIK TARİHLERİ
ARASINDA ANTALYA
EXPO CENTER’DA
GERÇEKLEŞECEK
‘GROWTECH EURASIA:
ULUSLARARASI SERA,
TARIM EKİPMANLARI
VE TEKNOLOJİLERİ
FUARI’NIN TARIM
SEKTÖRÜ İÇİN YARIM
MİLYAR DOLARDAN
FAZLA İŞ HACMİ
YARATMASI BEKLENİYOR
‘GROWTECH EURASIA:
INTERNATIONAL
GREENHOUSE, AGRO
EQUIPMENTS AND
TECHNOLOGIES FAIR’ THAT
WILL BE HELD ON 2-5
DECEMBER AT ANTALYA
EXPO CENTER WITH
PARTICIPATION OF MORE
THAN 80 THOUSAND
PROFESSIONALS OF THE
SECTOR FROM SEVENTY
FOUR COUNTRIES IS
EXPECTED TO CREATE
TRADING OF MORE THAN
HALF A BILLION DOLLARS
FOR THE AGRICULTURAL
SECTOR
Ülke ekonomisinin her yıl
kendini geliştiren itici gücü
tarım sektörü Türkiye’nin en
geniş kapsamlı tarım ihtisas
fuarı Growtech Eurasia’da
her yönüyle temsil ediliyor.
Gıda Tarım ve Hayvancılık
Bakanlığı’nın verilerine göre
ülkemizin son dönemdeki
tarımsal hasılası 2.5 kattan
fazla artarak 23 milyar dolardan 61 milyar dolara yükseldi.
Türkiye gelişen teknolojileri
hızla uygulayarak ve yerli tarımı
geliştirecek girişimler yaparak
büyümeye devam ediyor.
Growtech Eurasia Tarım Fuarı
The agricultural sector, the driving force of the national economy that improves itself every
year, is going to be represented
to the core at Growtech Eurasia,
most extensive specialized agriculture fair of Turkey. According
to data of Ministry of Food,
Agriculture and Livestock, national agricultural revenue in recent
period has increased by more
than 2.5 times, reaching from 23
billion dollars to 61 billion Dollars.
Sector in Turkey continues to
grow by applying advancing
technologies rapidly and taking
precautions to improve local
da sektör için yeni pazarlar
yaratmak ve ülke ekonomine
katkı sağlamak için var gücüyle
çalışıyor.
Yaklaşık 75 ülkeden 80 bin
ziyaretçinin katılımıyla gerçekleşmesi hedeflenen Growtech
Eurasia’da sera ve teknolojileri,
tarım teknolojileri ve ekipmanları, sulama sistemleri, tohumculuk, fidecilik, bitki besleme
ve koruma, biyolojik mücadele,
tarımsal makine ve ekipmanları
ile ilgili ulusal ve uluslararası alanda başarıya ulaşmış
ürün ve hizmetler yer alıyor.
Fuar, katılımcılarının ve ziyaretçilerinin Avrupa ve Balkan
ülkelerinden Ortadoğu’ya,
Kuzey Afrika’dan Türki
Cumhuriyetlere kadar çok
geniş bir coğrafyadaki pazarlara ulaşmalarını sağlıyor.
YARIM MİLYAR DOLARLIK
İŞ HACMİ BEKLENİYOR
Dünyada ve Türkiye’de tarım
sektörünü temsil eden en
önemli firmalar, aylar öncesinden Avrasya’nın en önemli
tarım etkinliklerinden biri
olan Growtech Fuarı’ndaki
yerlerini aldı ve stand alanı
satışları tamamlandı. Fuarın
tarım sektörü için yarım milyar
dolardan fazla iş hacmi yaratması bekleniyor. Growtech
Eurasia kapsamında; Ekonomi
Bakanlığı koordinasyonu ve
Batı Akdeniz İhracatçılar Birliği
organizatörlüğünde çevre
ülkelerin potansiyel alıcıları ve
karar vericilerini tarım sektörü
ile buluşturacak ve yeni ticari
iş birliklerine aracılık edecek
‘Alım Heyeti Programı’ düzenleniyor. Ticaretin gelişmesi
misyonunun yanında katılımcı
ve ziyaretçilerini her yıl sektöre
dair en yeni teknoloji, ürün ve
yöntemlerle buluşturmayı ve
tanıtmayı hedefleyen Growtech
Eurasia, bu amaçla tarım sektörüne artı değer katan yenilikçi
projeleri desteklemek ama-
1.23 MİLYAR TL TARIMSAL DESTEK
ÖDEMESİ YAPILACAK
T.C. Maliye Bakanlığı, tarımsal destekleme ödemeleri
kapsamında çiftçi ve üreticilere ödenmek üzere Gıda,
Tarım ve Hayvancılık Bakanlığı tarımsal destekleme
bütçesinde yer alan toplam 1 milyar 230 milyon TL
ödeneğin serbest bırakılmasını onayladı. Söz konusu
ödenekle, ‘Islah Amaçlı Küçükbaş Hayvan Yetiştirici
Birlikleri’ desteği için 460 milyon TL, büyükbaş hayvan
desteği için 690 milyon TL, süt regülasyonu desteği için
10 milyon TL, kırsal kalkınma destekleri için 10 milyon
TL ödeme yapılacak. Diğer tarımsal amaçlı destekler
için kullanılmak üzere serbest bırakılan ödenek miktarı
ise 60 milyon TL olacak.
1.23 BILLION TL AGRICULTURAL SUPPORT
PAYMENT SHALL BE MADE
Turkish Ministry of Finance approved release of 1 billion
230 million TL payment in total included under the Ministry
of Food, Agriculture and Livestock agricultural support
budget, to be paid to farmers and producers within the
scope of agricultural support payments. Within this frame,
460 million TL shall be paid to ‘Sheep and Goat Breeding
Unions’, 690 million TL to support stock farming, 10 million
TL for milk regulation and 10 million TL for rural development aids. The amount released for other agricultural support shall be 60 million TL.
TÜRKİYE, 2023 VİZYONU
ÇERÇEVESİNDE TARIMSAL
HASILASINI 150 MİLYAR
DOLARA, İHRACATINI
DA 40 MİLYAR
DOLARA YÜKSELTMEYİ
HEDEFLİYOR. TARIMSAL
AÇIDAN BİRÇOK
AVANTAJA SAHİP
OLAN TÜRKİYE,
DÜNYANIN 5. BÜYÜK
TARIM EKONOMİSİ
OLMA YOLUNDA HIZLI
ADIMLARLA İLERLİYOR
WITH THE FRAME OF
VISION FOR 2023, TURKEY
AIMS TO INCREASE ITS
AGRICULTURAL REVENUE
TO 150 BILLION DOLLARS
AND EXPORTATION TO
40 BILLION DOLLARS. IN
TERMS OF AGRICULTURAL
PRODUCTION, TURKEY
TAKES FIRM STEPS TO
BECOMING THE 5TH
LARGEST AGRICULTURAL
ECONOMY OF THE WORLD
agriculture. Growtech Eurasia
Agriculture Fair pulls out all the
stops to create new markets
for the sector and contribute to
national economy. Growtech
Eurasia expecting participation
of more than 80 thousand visitors from around 75 countries
covers greenhouse and technologies, agricultural technologies and equipments, irrigation
systems, seed growing, seedling
cultivation, plant nutrition and
protection activities, biological
struggle, nationally and internationally proven products and
services related with agricultural
machineries and equipments.
Fair enables participants to have
access to markets on an extensive geography from Europe
and Balkan states to Middle
East, from North Africa to Turkish
Republics.
EXPECTATION IS BUSINESS
VOLUME OF HALF A BILLION
DOLLAR
Major companies representing
agriculture sector in the world
and in Turkey, took their place in
one of Eurasia’s most important
agriculture fair, Growtech Eurasia
months ago and booth space
sales have been completed.
Fair is expected to create a
business volume of more than
half a billion. Within the scope
of Growtech Eurasia; by coordination of Ministry of Economy,
as organized by Western
Mediterranean Exporters’
Association, ‘Procurement
Committee Program’ that will act
as mediator for new trade cooperation, is being organized which
will enable potential buyers and
decision makers from peripheral
countries to come together with
agriculture sector. Along with
the mission to develop trade,
Growtech Eurasia aims to introduce and promote latest technologies, products and methods
in the sector to participants and
cıyla Growtech Tarım Ödülleri
veriyor. Bu yıl sekizinci kez
düzenlenen Growtech Tarım
Ödülleri, fuarın açılış tarihi olan
2 Aralık’ta sahiplerini bulacak.
TÜRKİYE, DÜNYANIN 7’NCİ
BÜYÜK TARIM EKONOMİSİ
Türkiye’de tarım sektörü gıda
güvenliği ve kırsal kalkınma
açısından stratejik bir konuma
sahip. Türkiye, dünyanın 7’nci
büyük tarım ekonomisi olarak
öne çıkıyor. Tarım sektörü
istihdam açısından ülkemiz için
büyük bir önem taşıyor. Çalışan
nüfusun yüzde 24’ü geçimini tarımdan sağlıyor. Devlet
kurumlarının çiftçileri teşvik
etmesi, beklentilerinin karşılanmasında büyük önem taşıyor.
Bu konuda önemli adımlar
atılıyor. Üretimin tüketimi belirlediği bir yapıdan, büyüyen
ve değişen tüketimin, üretimi
belirlediği bir yapıya geçiliyor.
Türkiye, tarıma elverişli coğrafi
konumu, genç nüfusu, iklimsel
avantajları, artan alım gücü ve
genişleyen iç pazarı sayesinde
tarım sektöründe pek çok ülkeye kıyasla son derece avantajlı
bir konumda. Bu kapsamda
yapılacak doğru yatırımlar ve
verilecek teşviklere 2023’te
hedeflenen 150 milyar dolar
tarım üretim değerine kolaylıkla
ulaşılabileceği gözlemleniyor.
TARIM SEKTÖRÜNÜN
GELECEĞİ: AR-GE VE
MARKALAŞMA
Ege İhracatçı Birlikleri’nin
desteği ile bu yıl üçüncü
kez düzenlenen ‘Gıda Ar-Ge
Proje Pazarı’, bu süreci destekleyen bir vizyona sahip.
Organizasyon kapsamında
Türkiye genelinde 450 proje
başvurusu alındı. 18 başlık
altında gruplanan projeler 43
hakem tarafından değerlendirildi. 179 proje Gıda Ar-Ge
Proje Pazarı’nda yarışmaya
uygun bulundu. En yüksek
DÜNYA GENELİNDE 18
TRİLYON DOLARLIK
TOPLAM İHRACAT
GERÇEKLEŞTİRİLİRKEN,
BUNUN YAKLAŞIK 1.5
TRİLYON DOLARLIK KISMI
TARIM SEKTÖRÜNE AİT.
TÜRKİYE’NİN DÜNYA
TARIM İHRACATI İÇİNDEN
DAHA FAZLA PAY
ALABİLMESİNİN YOLU
İSE AR-GE, İNOVASYON
VE MARKALAŞMADAN
GEÇİYOR
ACROSS THE GLOBE,
EXPORTATION IS AROUND
18 TRILLION DOLLARS
AND 1.5 TRILLION OF
THIS COMES FROM THE
AGRICULTURE SECTOR.
THE WAY TURKEY CAN
TAKE A HIGHER SHARE
IN GLOBAL AGRICULTURE
EXPORTATION VOLUME
OF 1.5 TRILLION DOLLARS,
DEPENDS ON R&D,
INNOVATION AND
BRANDING
puana sahip 60 proje ise
etkinlikler süresince sergilendi.
Ekonomi Bakanlığı verilerine
göre, Türkiye’de her 100
dolarlık ihracatın 8 dolardan
fazlası tarım sektörü tarafından
yapılıyor. Ar-Ge yatırımlarına
yöneltilen kaynakların orta ve
uzun vadede mutlak surette
fazlasıyla geri dönmesi göz
önünde bulundurulduğunda,
bu sayede Türkiye’nin gıda
sektöründe rekabet üstünlüğü
olan yenilikçi ürünler üretebilecek konuma geleceği, teknoloji
ithal eden değil, ihraç eden bir
güce erişebileceği bekleniyor.
TÜİK verilerine göre, son 10
yılda Türkiye, tarım arazilerinin
yüzde 10,4’ünü kaybetti. Bu
veriler ışığında tarımsal üretimi
artırmanın tek yolu, birim alandan daha çok ürün alınması
yani verimin artırılması.
visitors and Growtech Agriculture
Awards are being granted in
order to support innovative
projects that add value to the
agriculture sector. It’s the eightyear anniversary of Growtech
Agriculture Awards and awards
shall be granted on December 2,
the opening day of the fair.
TURKEY HAS THE 7TH
LARGEST AGRICULTURE
ECONOMY OF THE WORLD
Agriculture sector in Turkey
has a strategic position in
terms of food safety and rural
development. Turkey stands
out as having the 7th largest
agriculture economy of the
world. Agriculture sector is quite
important for our country in
terms of employment. 24 of the
employees live by agriculture.
Incentives offered to farmers by
government agencies are important in meeting expectations.
Major steps are being taken
in this respect. A shift is being
made from a structure that production determines consumption
to a structure that production
is determined by growing and
changing consumption. Thanks
to its geographical position with
cultivated lands, young population, climate related advantages,
increasing purchasing power
and expanding domestic market,
Turkey has a very advantages
position in the agriculture sector
compared to many countries. It
is observed that 150 billion USD
agricultural production target set
shall easily be accomplished by
2023 with right investments to
be made within this scope and
incentives to be given.
FUTURE OF
AGRICULTURE SECTOR:
R&D AND BRANDING
‘Food R&D Project Market’
organized for the third time this
year with the support of Aegean
Exporters’ Associations has a
vision that supports this process.
Within the scope of the organization, 450 project applications
were received Turkey-wide.
43 judges evaluated projects
grouped under 18 categories. 179 projects qualified to
compete in Food R&D Project
Market. 60 projects with highest scores were demonstrated
throughout the event. According
to data of Ministry of Economy,
8 Dollars of every 100 Dollars
of exportation in Turkey is being
realized by agriculture sector.
According to Turkish Statistical
Institutes data, in the last decade,
Turkey lost 10,4 percent of its
agricultural lands. In the light of
these data, we now know that
the only way of increasing agricultural production is to cultivate
more products on a unit area, in
other words increasing yield.
TSÜAB, tohumculukta Türkiye’yi
dışa bağımlılıktan kurtarıyor
TSUAB is eliminating foreign
dependency in seed growing business in Turkey
TOHUMCULUKTA DIŞA BAĞIMLILIKTAN KURTULMAK İÇİN SON YILLARDA EPEY GAYRET SARF
EDEN TOHUM SANAYİCİLERİ VE ÜRETİCİLERİ ALT BİRLİĞİ (TSÜAB), TÜRK TOHUMCULUK
SEKTÖRÜNÜN YAKLAŞIK BİR MİLYAR LİRALIK PİYASA DEĞERİ İLE EKONOMİK BİR DEĞER
OLMASINDA ÖNEMLİ ROL OYNUYOR
TURKISH SEED PRODUCERS AND INDUSTRY UNION (TSUAB) IS MAKING GREAT EFFORT IN RECENT
YEARS TO ELIMINATE FOREIGN DEPENDENCY IN SEED GROWING BUSINESS, PLAYING AN IMPORTANT
ROLE IN INCREASING SEED GROWING SECTOR MARKET VALUE TO ONE BILLION APPROXIMATELY
Gerek coğrafi, gerekse iklim
özellikleri itibariyle çok zengin
bir tarımsal ürün çeşitliliğine
sahip olan Türkiye’de, tarımda teknoloji kullanımının artması, tohumluk gibi teknoloji
çıktısı olan girdilerin kullanılması ile tarımda dengeli bir
artış trendinin devam ettiği
söylenebilir. TÜİK verilerine
göre, 2015 yılında bitkisel
üretimin bir önceki yıla göre
artacağı tahmin ediliyor.
Üretim miktarları, 2015 yılının
ikinci çeyreğinde bir önceki
yıla göre tahıllar ve diğer bitkisel ürünlerde yüzde 12,6,
meyvelerde yüzde 3,5, sebzelerde yüzde 3,1 oranında
artış gösterdi. Üretim miktarlarının 2015 yılında yaklaşık
olarak tahıllar ve diğer bitkisel
ürünlerde 67 milyon ton, sebzelerde 29.5 milyon ton ve
meyvelerde 17.7 milyon ton
olarak gerçekleşeceği tahmin
ediliyor. Bitkisel üretimde
kalite en az miktar kadar ve
hatta ihracata konu olan bazı
türlerde miktardan daha fazla
önemlidir. Kaliteyi oluşturan
unsurların en başında ise üretimde kullanılan temel girdi
olan ‘tohumluk’tur.
Türkiye’de tohumculuk sektörü kendi alanında yaklaşık bir
milyar liralık piyasa değeri ile
ekonomik bir değer olmasının
yanında, bilhassa ihracata
yönelik ürün üretimine olan
katkısı ile de önem arz ediyor.
Son üç yılın ortalamalarına
bakıldığında, Türkiye’de üretilen tohumlardan elde edilen
yaş sebze ve meyvelerin
ihracat tutarının yaklaşık 4.5
milyar dolar civarında olduğu
söylenebilir. Bu gelirin elde
edilmesinde, üretimde üstün
vasıflı tohumlukların kullanılmasının rolü büyük.
Tohumculukta sürekli olarak
teknolojik gelişmeler yaşanıyor, tarım da bu gelişmeden
pozitif etkileniyor. Son yıllarda
dünyada ve Türkiye’de bu
sektöre yapılan yatırımlar
arttı ve özellikle de Ar-Ge
çalışmaları yoğunlaştı. Bunun
bir sonucu olarak bilhassa
sebzecilik alanında inanılmaz
gelişmelere şahit olunuyor.
Turkey has an extensive
agricultural product variety
thanks to both its geographical location and climate and
we can say that the balanced
augmentation trend in agriculture continues due to increase
in use of technology and
technologically derives inputs
like seed plants. According
to data by TSI, it is estimated
that plant production shall
increase in 2015 compared to
the last year. Plant production
volume continued to maintain
its stability in 2015 according
to second estimates of the
year, with an increase by 12,6
percent of cereals and other
plant products, 3,5 percent in
fruits, 3,1 percent in vegetables compared to the previous
year. It is estimated that plant
production volume in 2015
shall be 67 million tons in
legumes and other herbal
products, 29,5 million tons in
vegetables and 17.7 million
tons in fruits. In plant production, quality is as important
as quantity and even more
important than quantity for
some product types. The main
element in terms of quality is
the ‘seed’ used as main input
in production.
Market value of seed growing
sector in Turkey is around one
billion TL and it is an important
sector both due to its economic
value and its contribution to
production of products to be
exported. When we look at
the average values in the last
three years, we can say that
export volume of fresh fruit
and vegetables produced with
seeds grown in Turkey is around 4.5 billion Dollars. Use of
highly qualified seeds plays a
key role in generating this income. Continuous technological
developments in seed growing
field impact the agricultural sector positively. In recent years,
investments in this sector increased globally and in Turkey
and intensified especially on
R&D works. As a result of this,
we are witnessing amazing
developments particularly in the
vegetable growing area.
Tarım sektörüne ivme
kazandıracak 8 trend
8 trends that will accelerate the
growth of agriculture sector
1
Gıda tüketimine bağlı olarak tarım sektöründe
trendlerin oluşmasında değişen nüfus yapısının,
gelir dağılımının, yaşam tarzlarının ve davranış
biçimlerinin büyük rolü bulunuyor. Sağlıklı yaşam,
güvenlik, güvenilirlik, kültürel etkileşimler ve eğitimle şekillenen beslenme trendleri, tarım ve tarıma
dayalı sektörlerin bütününü doğrudan etkiliyor.
2
Dünya genelinde artan tüketici bilinci ile birlikte insan sağlığına ve çevreye duyarlı organik ürünler artık daha çok tercih ediliyor. Türk organik ürün
sektörü 2023’te 2.5 milyar dolar organik ürün
ihracatı hedefliyor. Yeni sulama sistemleri, tarımsal
teknolojilerin gelişimi, topraksız, organik ve iyi
tarım uygulamaları gibi gelişmeler de tarım yatırımcısının elini güçlendiriyor.
3
Çevre dostu ve sürdürülebilir üretim metotları
yükselişe geçecek. Diğer yandan artan toplumsal
bilinç artık sadece miktarla değil, aynı zamanda
kalite ile de doğrudan ilgili. İyi tarım uygulamaları
ile üretilen ürünler, süper marketler için ilave bir
pazarlama argümanı olarak kullanılmaya başladı.
Diğer yandan izlenebilirlik çok daha önemli bir
aşamaya geçiyor.
4
Hammaddesini tarımsal üretimden elde eden
pek çok sanayi kuruluşu yerel kaynaklara başvurmak, güvenli ve takip edilebilir yerli tedarik zincirleri
ile çalışmak istiyor.
1
Changing structure of population, distribution
of income, life styles and course of conduct has
major role in setting the trends in agriculture sector
depending on food consumption. Healthy life, safety,
reliability, cultural interactions and nutrition trends
that are shaped with education have direct impact on
agriculture and agriculture based sectors.
2
Human health sensitive, environment friendly
products are being preferred more nowadays with
improvement in consumer awareness. Turkish organic product sector aims to reach 2,5 million Dollars
in export of organic products in 2023. Developments
like new irrigation systems, improvement in agricultural technologies, soilless, organic and good agricultural practices strengthen hands of agriculture investors.
3
Environment friendly and sustainable production methods will be on the rise. On the other hand,
today, increase in consumer awareness is directly
related with quality not only the quantity. Products
produced with good agriculture practices came into
use as an additional marketing argument for supermarkets. On the other hand, traceability became to
be a much more important phase.
4
Many industrial enterprises that obtain the raw
material from agricultural production want to turn
into local resources and work with secure and traceable local supply chains.
5
Yetiştirilecek ürünün seçiminden bütçeleme yapmaya,
üretim materyallerinin belirlenmesinden pazarlama stratejilerine kadar birçok konu, üreticinin kazancını doğrudan
etkileyen faktörler arasında yer alıyor. Bir tarım işletmesini kazançlı kılmanın ilk unsuru, doğru ürün seçiminden
geçiyor. Arazinin yapısı, iklim koşulları, yatırım olanakları,
üreticinin teknik bilgi birikimi ve sermaye miktarı gibi kriterler önem kazanıyor. Üreticinin, teknik koşullar açısından
uygunluk gösteren alternatif ürünlerin piyasada talep edilme
durumunui fiyatları, dekara verimleri ve maliyetleri hakkında
detaylı bir araştırma yapması ve birim yatırım veya işletme
masrafı karşılığında en yüksek gelir sağlayan ürünleri belirlemesi gerekiyor.
6
Üreticilerin yetiştirecekleri ürün ile ilgili olarak teknik
bilgiye sahip olmaları şart. Teknolojik altyapıyı da bir girdi
olarak düşünürsek, yatırım kararı ve bu yatırımın üretime
yapacağı katkı ile maliyetini karşılaştırarak almak gerekiyor.
Tarımdan kazanç sağlamanın yolu, doğru stratejiyi uygulayarak, gerçekçi adımlar atmaktan geçiyor.
7
Deniz yosunu gübreleri üreticilerin daha kaliteli ürün
elde etmeleri ve rekoltelerini yükseltmeleri için önemli bir
alternatif. Uygulama hem yapraktan hem de topraktan
yapılabiliyor. Toprak uygulaması sonucunda köklenme teşvik edilirken, kök bölgesindeki yararlı organizmaların faaliyetleri de artırılıyor. Köklenmenin sağlıklı olması ise besin
elementlerinin alımını ve üst aksamın sağlıklı gelişmesini
beraberinde getiriyor. Çiçeklenme, meyve tutumu gibi kritik
gelişim dönemlerinde yapraktan yapılan uygulamalar ise bu
döneme özgü sorunların çözülmesinde önemli bir yardımcı.
Bitkinin çevresel ya da dönemsel stres koşullarını aşmasına
katkıda bulunuyor.
8
Sürdürülebilir arıcılık için gençlere, yeni arıcılara ihtiyaç
duyuluyor. Bu bakımdan gençlerin arıcılık mesleğine ilgisini
artıracak teşvik politikaları geliştirilmeli. Amerika’da uygulanan polinasyon arıcılığı dikkate alınmalı. Bu konuda devlet
desteğine ihtiyaç duyuluyor.
5
Many issues like selecting the crop to grow,
preparing the budget, determining production
materials, marketing strategies are among factors
that directly impact the income of the producer.
The first element in turning an agriculture enterprise into a profitable one is selecting the right product. Criteria like structure of the land, climatologic conditions, investment opportunities, technical
knowledge of the producer and capital level comes
into prominence. Producer needs to carry out a
detailed research about demand for alternative
products that are compatible in technical terms,
their prices, yield per hectare and costs and determine products that bring in highest income against
operating expenses.
6
It is a must for producers to have technical
knowledge about crops that they will grow. If
we accept the technological infrastructure as an
input, the investment decision needs to be made
by comparing the cost with the contribution of
such investment for production. To derive a profit
in agriculture business, you have to apply the right
strategy and take realistic steps.
7
Sea weed manure is an important alternative
for producers to grow higher quality crops and to
improve harvest. It can be applied both on leaf and
ground. Rooting is encouraged as the result of ground applications, which also increases the activities
of good organisms around the root area. If rooting
is healthy, nutrition elements are taken and top
section develops in a healthy way. Leaf applications
during critical periods like bloom periods, fruit set
times help resolving problems specific to that period. It helps the plant to overcome environmental or
periodic stress conditions.
8
Young, new beekeepers are necessary for
sustainable beekeeping. For this reason incentive
policies should be developed to arouse interest of
youth in beekeeping profession. Pollination practice
applied in US should be taken into consideration.
Government support is necessary in this respect.
Avrasya tarım sektörünün
ortak buluşma noktası:
Growtech Eurasia
Meeting point of Eurasia agricultural
sector: Growtech Eurasia
TAM 15 YILDIR DÜZENLENEN GROWTECH EURASIA, AVRASYA’NIN VE TÜRKİYE’NİN
EN GENİŞ KAPSAMLI TARIMSAL İHTİSAS FUARLARINDAN BİRİ. 2-5 ARALIK
TARİHLERİNDE ANTALYA’DA DÜZENLENEN FUARA 74 ÜLKEDEN 80 BİNE YAKIN
PROFESYONEL SEKTÖR TEMSİLCİSİNİN KATILMASI BEKLENİYOR. GROWTECH
EURASIA İLE İLGİLİ DETAYLARI FUARIN ORGANİZATÖRÜ UBM EMEA FUARLAR
GRUP DİREKTÖRÜ ENGİN ER İLE KONUŞTUK...
GROWTECH EURASIA BEING ORGANIZED FOR THE LAST 15 YEARS IS ONE OF
THE MOST EXTENSIVE SPECIALIZED FAIR OF TURKEY. FAIR WILL TAKE PLACE AT
ANTALYA ON DECEMBER 2-5 WITH PARTICIPATION OF AROUND 80 THOUSAND
PROFESSIONALS IN THE SECTOR FROM 74 COUNTRIES. ORGANIZER OF THE
FAIR, UBM EMEA FAIRS GROUP DIRECTOR ENGIN ER GAVE US DETAILS ABOUT
GROWTECH...
• Growtech Eurasia:
Uluslararası Sera, Tarım
Ekipmanları ve Teknolojileri
Fuarı hakkında bilgi verir
misiniz?
Avrasya’nın lider, Türkiye’nin
en geniş kapsamlı tarımsal
ihtisas fuarıyız. Tarlasında
toprağını ekip biçen çiftçimizden, dünya pazarlarına ihracat
yapan dev şirketlere kadar çok
geniş bir yelpazede katılımcı
ve ziyaretçi profiline sahibiz.
Growtech Eurasia Tarım
Fuarı olarak, 15 yıldır istikrarla
Avrupa ve Balkan ülkelerinden
Ortadoğu’ya, Kuzey Afrika’dan
Türki Cumhuriyetlere kadar çok
büyük bir coğrafyadaki pazarı
aynı çatı altında buluşturma
başarısı gösteriyoruz.
Her yıl uluslararası arenada
daha çok ses getiren ve istikrarlı
bir şekilde büyüyen Growtech
Eurasia Tarım Fuarı’nda, tüm
sektör profesyonelleri, sera ve
teknolojileri, tarım teknolojileri
ve ekipmanları, sulama sistemleri, tohumculuk, fidecilik, bitki
besleme ve koruma, biyolojik
mücadele, tarımsal makine ve
ekipmanları ile ilgili ulusal ve
uluslararası alanda başarıya
ulaşmış ürün ve hizmetler yer
alıyor.
Ülkemizde tarım sektörüne dair
ticaretin gelişmesi en önemli
amacımız ama bununla beraber
katılımcı ve ziyaretçilerimizi her
yıl sektöre dair en yeni teknoloji,
ürün ve yöntemlerle buluşturmayı ve tanıtmayı kendimize
misyon edindik. Bu amaçla
tarım sektörüne artı değer katan
yenilikçi projeleri desteklemek
amacıyla sekiz yıldır Growtech
Tarım Ödülleri veriyoruz.
• Growtech, bu yıl hangi
tarihlerde düzenleniyor, katılımcı ve ziyaretçi profili nedir?
Growtech Eurasia; Uluslararası
Sera, Tarım Ekipmanları ve
Teknolojileri Fuarı, 02-05 Aralık
2015 tarihleri arasında Antalya
• Fuarın ülke ekonomisine
katkısını nasıl değerlendiriyorsunuz?
Growtech Eurasia 2015 Tarım
Fuarı’nın 15’inci yaşına girmesinden dolayı mutluyuz.
Tarımsal üretimde Avrupa’da
• Can you give us brief
information about Growtech
Eurasia: International
Greenhouse, Agricultural
Equipments and
Technologies Fair?
We are the leading agricultural
specialized fair in Eurasia and
the most extensive one organized in Turkey. We have a
very wide range of participants
and visitors from small farmers
that cultivates its land to giants
that export to global markets.
Growtech Eurasia Agriculture
Fair is being organized con-
“GROWTECH EURASIA
SEKTÖRE DAIR BILGININ
PAYLAŞILDIĞI ORTAK
BULUŞMA NOKTASI
GÖREVINI DE ÜSTLENMIŞ
OLUYOR”
“GROWTECH EURASIA
UNDERTAKES THE
ROLE OF BEING THE
MEETING POINT WHERE
KNOWLEDGE ABOUT
SECTOR IS SHARED”
Expo Center’da düzenleniyor.
Fuarımıza bu yıl, 183’ü yurtdışından olmak üzere 650’den fazla
lider firma ve marka katılırken,
74 ülkeden 80 binin üzerinde
tarım profesyonelini Growtech
Eurasia’da ağırlamayı hedefliyoruz.
UBM EMEA Fuarlar Grup Direktörü Engin Er
UBM EMEA Fairs Group Director Engin Er
sistently for the last 15 years,
accomplishing to bring together
various markets from Europe
and Balkan States to Middle
East, from North Africa to Turkic
Republics under the same roof.
The fair has more media coverage in international platforms
every year and grows in a
consistent way and this year,
at Growtech Eurasia 2015
Agriculture Fair, all sector
professional, greenhouse
and technologies, agricultural
technologies and equipments,
irrigation systems, seed growing, seedling growing, plant
nutrition and protection, biological struggle, nationally and
internationally proven products
and services related with agricultural machineries and equipments shall be present.
Our main goal is to develop
trade in agricultural sector of
our country, but along with
this we are committed to the
mission of introducing and
promoting latest technologies,
products and methods to our
visitors and participants. For
this purpose, in order to support innovative projects that
add value to the agricultural
sector, we have been giving
Growtech Agriculture Awards
for the last eight years.
• What are the dates for
Growtech Eurasia this year,
can you tell us about participant and visitor profile?
Growtech Eurasia; International
Greenhouse, Agriculture
Equipments and Technologies
Fair will be held on 02-05
December 2015 at Antalya
Expo Center. This year more
than 700 leader companies
and brands, 183 of these from
abroad, will be participating in
the fair and we are expecting
to welcome more than 80 thousand agricultural professional
from 74 countries.
birinci dünyada yedinci sırada
yer alan Türkiye, 78 milyonun
üzerinde nüfusunun, her yıl
yaklaşık 40 milyon turistin ve 2
milyonun üzerinde mültecinin
gıda ihtiyacını karşılıyor. Kısa
süre önce açıklanan Küresel
Açlık Raporu dünya genelinde
795 milyon kişinin açlık çektiğini ortaya koyarken, Türkiye
binde 2’lik yetersiz beslenme
oranı ile en iyi durumdaki ilk
10 ülke arasında yer alıyor.
Geçtiğimiz yıl ülkemiz 18
milyar dolarlık tarım ve gıda
maddesi ihracatı gerçekleştirdi. Tarımdaki başarımız, hem
ekonomimizin hem de gıda
güvenliğimizin sigortasıdır. Bu
başarının altında, don, dolu,
kuraklık, aşırı yağış gibi doğal
afetlerle mücadele ederken
dünya genelinde yaşanmakta olan olumsuz ekonomik
koşullara rağmen üretim yapmaya devam eden çiftçimiz ve
sektör temsilcilerimizin imzası
bulunuyor. Öyle ki, dünyada
ve ülkemizde tarım sektörünün
önde gelen firmaları olan katılımcılarımız, aylar öncesinden
geçtiğimiz yıl sektör için 500
milyon dolar iş hacmi yaratan
Growtech Eurasia’daki yerlerini aldı. Uluslararası arenada
her geçen gün öne çıkan etkin
uluslararası tarımsal ihtisas
fuarı olarak ülkemizin bu başarısında bizim de payımız olmasından gurur duyuyoruz.
• Geçtiğimiz yıl fuar nasıl
geçti, değerlendirebilir misiniz? Ne kadar katılım gerçekleşti? Yaratılan iş hacminin büyüklüğü ne oldu?
Growtech Eurasia Antalya
Tarım Fuarı, 2014 yılında 35
bin metrekarelik alanda, 25
ülkeden 650’nin üzerinde
ulusal ve uluslararası katılımcı
firmayı, 75 ülkeden 75 bini
aşkın ziyaretçi ile buluşturdu.
Fuarda, 4 günde 370 milyon
dolar ihracat bağlantısı sağlan14 / GROWTECH EURASIA
“KÜRESEL AÇLIK RAPORU
DÜNYA GENELINDE 795
MILYON KIŞININ AÇLIK
ÇEKTIĞINI ORTAYA
KOYARKEN, TÜRKIYE
BINDE 2’LIK YETERSIZ
BESLENME ORANI ILE
EN IYI DURUMDAKI ILK
10 ÜLKE ARASINDA YER
ALIYOR”
dı, iç pazara yapılan satışlarla
birlikte 2014 yılında fuarda
ticari anlaşmalar 500 milyon
doları buldu.
• Growtech katılımcıları
arasında fidecilik sektörü
de çok önemli yer tutuyor.
Türkiye’de fidecilik sektörünün ekonomik büyüklüğü ve
beş yıllık hedefi nedir?
Fidecilik sektörü hem
Growtech hem de ülke tarımımız için çok önemli. Türkiye
Tohumcular Birliği’nin verilerine göre fidecilik sektörü
bugün yıllık 3.5 milyar adet
hazır fide üretimi, 150 milyon
doların üzerinde değere sahip
modern altyapısı ve 200 milyon doların üzerinde cirosuyla
gelişmeye ve büyümeye en
açık tarımsal üretim modellerinden biri. Sektörün önümüzdeki beş yıl için hedefleri; örtü
altı sebzecilikte yüzde 100,
açık tarla üretiminde ise yüzde
70 oranında hazır fide kullanımı. Sektörün beş yıl içinde
hedefleri; açık tarla üretiminin
“GLOBAL HUNGER
INDEX ANNOUNCED
THAT AROUND 795
MILLION SUFFER
FROM HUNGER ALL
AROUND THE WORLD
AND TURKEY IS
LISTED AMONG TOP 10
COUNTRIES WITH BEST
CONDITIONS
• How do you see the contribution of Growtech Eurasia in
its 15th year, to the economy
of the country?
We are happy to see Growtech
Eurasia 2015 Agriculture Fair in
its 15th year. Turkey is ranked
number one in Europe and
number seven in the world in
agricultural production. The
country meets food need of a
population above 78 million, 40
million tourists visiting the country each year and more than
2 million immigrants. Global
Hunger Index announced
recently revealed that around
795 million suffer from hunger
all around the world and Turkey
is listed among top 10 countries
with best conditions, with an
undernutrition level of 2/1000.
Last year, agricultural goods
and food stuff export volume of
Turkey was 18 billion Dollars.
Our success in agriculture is the
insurance of both out economy
and food security. This success
is the product of our farmers
and sector representatives that
continue to make production
against all adverse economic
conditions in the world, fighting with natural disasters like
frost, hail, drought, excessive
precipitation. Such that, our
participants that are the leading companies of international
and national agricultural sector,
months ago reserved their spot
at Growtech Eurasia, which created a business volume of 500
million Dollars for the sector last
year. We are happy to have a
role in the success of this very
efficient international specialized
agriculture fair becoming more
and more popular on international platforms.
• How was the fair last year?
Growtech Eurasia Antalya
Agriculture Fair was organized
on an area of 35 thousand m2
in 2014 with participation of
more than 650 national and
international participants from
25 countries, receiving more
than 75 thousand visitors from
75 countries. Export deals
around 370 million USD has
been made at the fair in 4 days
and along with sales to domestic market the volume of trade
contracts reached to 500 million
Dollars in 2014.
• What is the economic size
of seedling sector in Turkey
and what is the five year target of the sector?
Seedling growing sector is
important both for Growtech
and for the agriculture in our
country. According to data
of Turkey Seeds men Union,
seedling growing sector is one
of the agricultural production
models that is the most upgradable, open to improvement, with
annual seedling production of
3.5 billion, modern infrastructure
worth over 150 million Dollars
and revenue over 200 million
USD. The target set by the sec-
tamamının, örtü altı üretimde
olduğu gibi yüzde 100 oranında hazır fide kullanmasını
sağlamak.
• Türkiye tohumculuk
alanında dünya genelinde
hangi konumdadır?
Uluslararası Tohumculuk
Federasyonu 2013 yılı
Temmuz ayı verilerine göre
ülke bazında tohumluk ticaretinin toplam hacmi 45 milyar
dolara ulaştı. Ülkelerin iç
ticaret kapasitesi olarak bakıldığında, ABD birinci sırada yer
alırken, Türkiye 750 milyon
dolar ile 11’inci sıradadır.
Ancak Türkiye’deki gerek iç
gerekse dış tohumluk ticareti
büyümeye devam ediyor.
2014 yılında gayri resmi
rakamlara göre toplam pazar
büyüklüğünün 1 milyar dolara ulaştığı tahmin ediliyor.
Sektörün hedefi, 775 bin ton
olan sertifikalı tohumluk kullanımını bir milyon ton seviyesine çıkarmak, 150 milyon dolar
olan tohumluk ihracatımızı
önümüzdeki 8–10 yıl içerisinde 250 milyon dolar seviyesine ulaştırmak ve tohumculuk
sektöründe teknolojiyi yakından takip ederek yeniliklere
hızla adapte olarak dünya
tohumculuğunda lider ülkeler
seviyesine ulaşmak.
• Seracılık sektöründe ne
durumdayız?
Seracılığın merkezi, Growtech
Eurasia Tarım Fuarımızı gerçekleştirdiğimiz Antalya ilimiz.
Ülkemizde toplam 650 bin
dönüm sera bulunuyor, bunun
220 bin dönümü Antalya’da.
Bir başka deyişle Antalya
ülkemizin sera varlığının yüzde
38’ine sahip. Antalya’yı 158
bin dönüm ile Mersin ve 120
bin dönüm ile Adana takip ediyor. Akdeniz Bölgesi toplam
sera varlığımızın yüzde 84’üne
sahip.
Seracılık tarımsal üretimde
yükselen değerlerden biri.
Sera alanı sıralamasında
dünya üçüncüsü, Avrupa’da
ise lider konumdayız. Dünya
sıralamasında Çin ve Güney
Kore ilk iki sırayı paylaşırken,
Avrupa kıtasında İspanya
bizimle birlikte birinci sırada
yer alıyor. Dünya genelinde
yaklaşık 700 bin hektar sera
alanı bulunduğu tahmin edilirken, ülkemizde bugün 65 bin
hektar alanda seracılık faaliyeti
sürdürülüyor. Sektörün yıllık
ticari hacmi ise 11 milyar TL’yi
geçmiş durumda. Bu rakam
ülkemizin 103.6 milyar TL’lik
toplam bitkisel üretiminin
yüzde 12’sine tekabül ediyor.
Seralarda üretilen ürünlerin
büyük çoğunluğu iç piyasada
tüketilirken, yüzde 15’lik kısmı
ihraç ediliyor. Türkiye seracılık
alanında gelişmeye çok açık
bir konumda. Gıda Tarım
ve Hayvancılık Bakanlığı’nın
hedefi, sera ürünlerindeki ihracat payını yüzde 50’ye çıkarmak. Bu çerçevede sektöre
ciddi destekler veriliyor.
tor for the next five years; 100
percent ready seedling is being
used at greenhouse cultivation
and 70 percent at production
on open fields. The target set
by the sector for the next five
years is to accomplish use of
100 percent ready seedling at
production in open field.
“ULUSLARARASI
TOHUMCULUK
FEDERASYONU 2013 YILI
TEMMUZ AYI VERILERINE
GÖRE ÜLKE BAZINDA
TOHUMLUK TICARETININ
TOPLAM HACMI 45
MILYAR DOLARA ULAŞTI”
“ACCORDING TO
INTERNATIONAL
SEED GROWING
FEDERATION, TOTAL
TRADING VOLUME OF
SEED, ON COUNTRY
BASIS, REACHED TO 45
MILLION DOLLARS”
• What is the global position
of Turkey in seed sector?
According to July 2013 data
of International seed Growing
Federation, total trading volume
of seed, on country basis,
reached to 45 million Dollars. If
look at this from the perspective
of domestic trade capacity of
countries, USA takes the first
place and Turkey takes the
11th place with a capacity of
750 million Dollars. However
both domestic and foreign seed
trading volume continues to
grow at Turkey.
According to non-official data in
2014, it is estimated that total
market size reached to 1 billion
Dollars. The target of the sector
is to increase current level of
775 thousand tons of seeds
with certificate, to one million
tons, and to increase current
seed export of 150 million
Dollars to 250 million Dollars
in 8–10 years and to closely
follow up the technologies in
seed growing sector and rapidly
adopt to innovations and reach
among the level of leading
countries in global seedling
area.
• What is the status of greenhouse cultivation sector?
The center for greenhouse cultivation is Antalya, the city where
we organize Growtech Eurasia
Agriculture Fair. The total greenhouse volume in our country
is 650 thousand decare and
220 thousand decare of this
is located at Antalya. In other
words, 38% of greenhouses are
present at Antalya. Antalya is followed by Mersin with 158 thousand decare and Adana with
120 thousand decare. 84% of
total greenhouses in our country
is located at Mediterranean
Region.
Greenhouse cultivation is one
of the rising stars in agricultural
production. We are in the third
position globally and the leader
in Europe in greenhouse area
rankings. China and South
Korea share the first two position globally and Spain shares
the first position with us in EU.
It is estimated that total greenhouse areas around the world
is about 700 thousand hectares
and in our country greenhouse
cultivation is being carried out
on a land of 65 thousand hectare. Annual trading volume of
the sector is over 11 billion TL
today. This figure corresponds
to 12 percent of the 103,6 billion TL total plant production in
our country. Most of the products grown in greenhouses are
consumed by domestic market
and 15% is being exported.
Tarımın parlayan yıldızı Antalya
Antalya rising star in agriculture
TARIMIN MARKA ŞEHRİ ANTALYA, SAHİP OLDUĞU ÜRETİM POTANSİYELİ, ÜRÜN
DESENİ, İHRACATTA KAT ETTİĞİ BAŞARI VE YIL BOYU İÇ VE DIŞ PAZARLARA
SUNDUĞU GÜVENİLİR VE SAĞLIKLI ÜRÜNLER İLE TÜRK TARIMINDAKİ
LİDERLİĞİNİ KORUYOR
ANTALYA IS THE BRAND CITY OF AGRICULTURE MAINTAINING ITS LEADER
POSITION IN TURKISH AGRICULTURE WITH ITS PRODUCTION POTENTIAL,
PRODUCT LINES, SUCCESS IN EXPORTATION AND RELIABLE AND HEALTH
PRODUCTS PUT ON DOMESTIC AND FOREIGN MARKETS ALL THROUGH THE YEAR
Stratejik önemi son yıllarda
giderek artan ve ülke politikalarında geniş yer tutan tarım,
Antalya için de vazgeçilmez
bir faaliyet alanı olmaya devam
ediyor. Antalya sahip olduğu
ekolojik özellikleri nedeniyle
pek çok farklı ürünün üretimine imkan tanıyan, deniz
seviyesinden 2 bin rakıma
kadar üretimin yapıla geldiği
önemli bir tarım ilidir. Türkiye
bitkisel üretim değerinin yüzde
8’ini karşılayarak birinci sırada
yer alan Antalya, 8.69 milyar
Agriculture, that’s strategic
importance is increasing more
and more in recent years and
having a wide coverage under
country’s policies, continues to
be an indispensable field of activity for Antalya. Due to its ecological properties, Antalya is an
important city of agriculture that
enables growing many different
crops, and where crops are
grown up to an altitude of 2 thousand above sea level. Antalya
is ranked number one by accounting for 8 percent of Turkey’s
TL tarımsal üretim değeri itibari ile 2’nci sırada yer alıyor.
Türkiye örtü altı üretiminin
merkezi konumunda bulunan
Antalya’da, 242 bin dekar
örtü altı alanda üretim yapılıyor. Antalya, Türkiye örtü altı
yetiştiriciliğinin yüzde 39,4’ünü
karşılarken, örtü altı sebze üretiminin yüzde 53’ü Antalya’da
yapılıyor. Meyvecilikte de
oldukça önemli bir potansiyele
sahip olan Antalya’nın 3 milyon
650 bin dekarlık tarım arazisinin 712 bin dekarlık bölümünde meyve yetiştiriciliği yapılıyor.
Antalya birçok meyve çeşidinin
üretiminde de ön sıralarda yer
alıyor. İl, uygun iklim koşulları
nedeniyle süs bitkileri yetiştiriciliğinde de önemli fırsatlar
sunuyor. Türkiye’de üretimi
yapılan kesme çiçeğin yüzde
39’u, karanfilin ise yüzde 57’si
Antalya tarafından karşılanıyor.
Antalya her ne kadar örtü altı
tarımı ile dikkat çekiyor olsa
da özellikle küçükbaş hayvan
yetiştiriciliği ile de önemli bir
yer tutuyor. Küçükbaş hayvan
varlığı ile Türkiye’nin 12’nci
sırasında yer alan ilin yayla
kesimlerinde kıl keçisi ve
koyun yetiştiriciliği yapılıyor.
Türkiye hayvancılığına en
büyük katkıyı küçükbaş hayvan
varlığı ile yapan Antalya sahilde
süt sığırcılığı ağırlık kazanıyor.
İl, özellikle arıcılık ve ipek
böcekçiliğinde de hatırı sayılır
bir potansiyele sahip olup, 206
bin adet kovan varlığı itibariyle
arıcılıkta 6’ncı sırada, yaş koza
üretimi ile de Türkiye’de ikinci
sırada yer alıyor.
TÜRK TARIM İHRACATININ
YARISI ANTALYA’DAN
Tarımsal üretim değeri ve ihracattaki başarısı ile tarımın başkenti olmayı hak eden Antalya
tarımının ihracattaki payı 2014
yılında yüzde 52,5 olarak gerçekleşti. Antalya, Türkiye yaş
sebze ve meyve ihracatının
“ANTALYA SAHIP
OLDUĞU EKOLOJIK
ÖZELLIKLERI NEDENIYLE
PEK ÇOK FARKLI
ÜRÜNÜN ÜRETIMINE
IMKAN TANIYAN,
DENIZ SEVIYESINDEN
2 BIN RAKIMA KADAR
ÜRETIMIN YAPILDIĞI
ÖNEMLI BIR TARIM
ILIDIR”
“DUE TO ITS ECOLOGICAL
PROPERTIES, ANTALYA IS
AN IMPORTANT REGION
OF AGRICULTURE THAT
ENABLES GROWING
MANY DIFFERENT
CROPS, AND WHERE
CROPS ARE GROWN UP
TO AN ALTITUDE OF 2
THOUSAND ABOVE SEA
LEVEL”
yüzde 22,6’sını gerçekleştiriyor.
İlden 2014 yılında gerçekleştirilen 652 bin ton yaş meyve ve
sebze ihracatında en önemli
pay yüzde 36 ile domatese ait.
Türkiye süs bitkileri ihracatında da önemli payı bulunan
Antalya süs bitkileri ihracatının
yüzde 51,4’ünü, kesme çiçek
ihracatının yüzde 92’sini, karanfil ihracatının yüzde 67’sini karşılıyor. Antalya aynı zamanda,
biyolojik mücadele yöntemlerinde üretimde kullanılan 1
milyon koloni ‘Bombus’ arısı
üretimi, bu üretimden yapılan
568 bin kraliçe arı ve yaklaşık 5
bin koloni ihracatının tamamını
karşılıyor.
plant production and ranked as
number two with a agricultural
output level of 8.69 billion TL.
Antalya is the center of greenhouse cultivation in Turkey with
production being carried out on
a land of 242 thousand decare.
Antalya accounts for 39,4% of
the greenhouse cultivation in
Turkey and 53% of vegetable
production under protective
cover is being done in Antalya.
Antalya also has a great potential in fruit growing area and
out of 3 million 650 thousand
decare agriculture land, 712
thousand is allocated to fruit
growing. Antalya is on the front
tow in terms of production of
many fruit types. Antalya also
EGZOTİK MEYVELER
ANTALYA’DA
YETİŞTİRİLECEK
Antalya İl Tarım Müdürlüğü,
meyveciliğin geliştirilmesine
ve yeni çeşitlerin kazandırılmasına yönelik olarak
Akdeniz Üniversitesi, Batı
Akdeniz Tarımsal Araştırma
Enstitüsü Müdürlüğü işbirliğinde ‘Değişik Tropik
Meyve Türlerinin Antalya
Koşullarına Adaptasyonu’
konulu bir proje yürütüyor.
Proje kapsamında ‘mango’,
‘guava’, ‘pithaya’, ‘pasiflora’, ‘longan’ ve ‘litchi’ türlerine ait 11 çeşidin denemeleri ile ilgili çalışmalar
sürdürülüyor.
ANTALYA WILL GROW
EXOTIC FRUITS
Antalya Provincial Directorate
of Agriculture is carrying out
a project called ‘Adaptation of
Various Tropical Fruit Types
to conditions in Antalya’ with
cooperation of Mediterranean
University, Western
Mediterranean Agricultural
Research Institute Directorate
in order to develop fruit growing and increasing plant
variety. Within the scope of
the project, studies are being
carried out for trials with 11
fruit types under ‘mango’,
‘guava’, ‘pithaya’, ‘pasiflora’,
‘longan’ and ‘litchi’ fruit varieties.
offers great opportunities in
ornamental plant growing area
due to favourable climatologic
conditions. 39% of cut flower
and 57% of carnations being
produced in Turkey is supplied
from Antalya.
Even though Antalya stands out
with greenhouse cultivation activities, it also has an important
seat in terms of small cattle breeding. The city is ranked 12 in
Turkey for the presence of small
cattle and at highlands hair goat
and sheep are being raised.
Antalya’s major contribution to
animal husbandry in Turkey is
presence of small cattle and at
coastal regions, dairy cattle are
raised. Provence has remarkable potential in beekeeping
and silk farming areas and was
ranked in 6th place in Turkey in
beekeeping area with 206 thousand hives and ranked second
in wet cocoon production.
ANTALYA IS RESPONSIBLE
FOR HALF OF TURKISH
AGROEXPORT
Antalya deserves to be the
capital city of agriculture with
its agricultural output value and
success in exportation and its
share in exportation in 2014
was 52,5 percent. Antalya’s
share in raw vegetable and fruit
exportation is 22,6 percent. 652
tons of raw vegetables and fruits have been exported from the
provence in 2014 and tomatoes have the highest share with
36 percent.
Antalya also has important
share in exportation of ornamental plants, accounting for
51,4 percent of ornamental
plants and 92 percent of cut flower and 67 of carnation exportation. Antalya also accounts
for raising of 1 million colony
‘Bombus’ bees, 568 thousand
queen bees and exportation
of approximately 5 thousand
colonies.
Yeditepe Üniversitesi Genetik ve Biyomühendislik Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Metin Turan
Yeditepe University Genetic and Bioengineering Department Lecturer Prof. Dr. Metin Turan
“Türkiye, katma değerli
organik tarıma yönelmeli”
“Turkey should turn towards value
added organic farming”
YEDİTEPE SAĞLIK HİZMETLERİ VE YEDİTEPE ÜNIVERSİTESİ GENETİK VE
BİYOMÜHENDİSLİK ÖĞRETİM ÜYESİ PROF. DR. METİN TURAN, “GROWTECH FUARI,
ÜRETİCİLERİN SADECE BÖLGESEL VE ÜLKESEL DEĞİL ULUSLARARASI DÜZEYDE
İLETİŞİM KURMALARINA FIRSAT SAĞLAYAN BİR ORGANİZASYON” DİYOR
YEDİTEPE HEALTH SERVICES AND YEDİTEPE UNIVERSITY GENETIC AND
BIOENGINEERING DEPARTMENT LECTURER PROF. DR. METİN TURAN SAYS:
“GROWTECH FAIR GIVES PRODUCERS THE OPPORTUNITY TO COMMUNICATE ON
INTERNATIONAL LEVEL BESIDES COMMUNICATING ON REGIONAL AND NATIONAL
PLATFORMS”
Son 2 yılın başta soğuk zararı
olmak üzere, pek çok afetin
yaşandığı ve tarım sektörünün daraldığı, ciddi rekolte
kayıplarının yaşandığı ve gıda
enflasyonunun çokça konuşulduğu bir yıl olduğunu aktaran
Yeditepe Sağlık Hizmetleri ve
Yeditepe Üniversitesi Genetik
ve Biyomühendislik Öğretim
üyesi Prof. Dr. Metin Turan,
“2015 yılında elde edilen son
veriler, geçen yıllara göre daha
düşük olmasına rağmen bitkisel üretim tarafında bazı ürünlerde kârlılık daha olumlu bir
tablo ortaya koyuyor. Olumlu
tablonun temel nedeni ise
doğal afetleri gören ürünlerde
verimin azalmasına bağlı olarak
Yeditepe Health Services
and Yeditepe University
Genetic and Bioengineering
Department Lecturer Prof.
Dr. Metin Turan explained
that this last 2 year has been
a period of many natural
disasters, mainly the extremely
cold weather, with high level
of crop loss, shrinkage in the
agricultural sector and inflation
of food prices: “Despite latest
data in 2015 showed lower
figures compared to the previous year, at plant production
side, profitability of some products depicted a more positive scene. The main reason
for this positive scene is the
markup arising from low crop
volume due to reduction in
productivity of some products
rekolte düşüklüğü kaynaklanan
fiyat yüksekliğidir” diyor.
Ancak 2015 yılı toplam tarımsal üretim bakımından genel
anlamda değerlendirildiğinde
tarımsal destek ve ulusal fon
destekleri fazla sayıda olmasına
rağmen üreticilerin bu fon ve
desteklerden yeterli düzeyde
faydalanmadığını ifade eden
Turan, “Havza bazlı ürün yetiştiriciliği ve destek sistemine
geçilmeden yapılan desteklerin
istenilen seviyelerde hedefe
ulaşmaması bunun temel
sorunlarından birisidir.
Turan, Growtech Fuarı ile ilgili
düşüncelerini, “Growtech, tarım
sektöründe ülkemizde ve dünyada ortaya konan yeni teknik
ve teknolojilerin sunumuna hizmet eden bir fuardır. Sektörde
üreticiler için yenilikçi, rekabeti
esas alan ekonomik ve sürdürülebilir çevre dostu teknik ve
teknolojinin ülkemiz çiftçileri ile
buluşturulmasında önemli bir
çarpan etkisine sahip” sözleri
ile ortaya koyuyor.
“FUAR, YERLİ ÜRETİCİLERİ
BİR ARAYA GETİRİYOR”
Organik ve sürdürülebilir tarım
yapan üreticiler için organik
gübre girdi kaynağının sınırlı
olması ve Türkiye’de ithalata
dayalı girdi olarak desteklenmesi ürünlerin pahalı olmasına,
istenilen zaman ve miktarlarda
sürekli temin edilmemesine,
dolayısıyla bu tür ürünlere yeterli düzeyde ulaşılamamasına
dikkat çeken Tutan, “Growtech
fuarı bu sektörde faaliyet gösteren diğer organik girdiler ile
Ar-Ge grubumuzun mevcut
teknik ve teknolojisinin rekabetçi, yenilikçi ekonomik yönlerini
değerlendirme fırsatı verecek.
Tarımsal üretim yapan üreticiler
açısından organik gübre girdisi
konusunda mevcut sorunlarını
ve bu konudaki beklentilerini
yakalama fırsatı sağlayacak”
diyor.
“GROWTECH FUARI
ŞİRKETİMİZE BU
SEKTÖRDE GELİŞTİRDİĞİ
YERLİ, PATENTİ VE
TESCİLİ ÜLKEMİZE
AİT, YENİLİKÇİ, KOLAY
ULAŞILABİLİR, FARKLI
SORUNLARIN ÇÖZÜMÜNE
YÖNELİK FARKLI
ÜRÜN GİRDİLERİNİ
BULABİLECEĞİ,
ÜRÜNLERİNİ ÜRETİCİYLE
BULUŞTURMA FIRSATI
VERİYOR”
“GROWTECH FUARI, HER
YIL TARIMSAL EYLEM
PLANI HAZIRLIYOR”
Growtech Fuarı’nın bitkisel
üretim ve bu üretime girdi
sağlayan tüm sektör paydaşlarının kendi alanlarındaki sorunlarına yönelik toplantılar tertiplediğini söylüyor
ve ekliyor: “Bürokratlar, sivil
toplum örgütleri, sektör
temsilcilerinin sorunları ve
bu sorunların çözümüne
yönelik öngörüler alınarak
bir sonraki yılın tarımsal
eylem planında yer alması
veya bu plana her sektöre
ait bir görüşün, sorunun yer
almasına fırsat verecek.”
“GROWTECH FAIR
GIVES OUR COMPANY
THE CHANCE
TO PRESENT TO
PRODUCERS LOCAL,
CERTIFIED INNOVATIVE,
EASILY ACCESSIBLE
VARIOUS PRODUCT
INPUTS DEVELOPED
AND REGISTERED IN
OUR COUNTRY, THAT
WILL SOLVE THEIR
DIFFERENT PROBLEMS”
GROWTECH FAIR
PREPARES AN
AGRICULTURAL ACTION
PLAN EVERY YEAR
Turan tells that Growtech Fair
organizes meetings handling
special problems of sector stakeholders that carry out plant
production and input to the
production process and continues his words as follows:
“Listening to problems of bureaucrats, non-governmental
organization, sector representatives and hearing foresights
for solving these problems, it
will be possible to include an
opinion, a problem specific
to each sector in next years’
agricultural action plan.”
that were exposed to natural
disasters like hail, flood and
mainly the frost.”
Turan explains that when
2015 is evaluated in general
terms from total agricultural
production perspective, even
though agricultural support
and national fund support
was high, producers did not
benefit from these funds in
sufficient levels: “The main
reasons for this are the basin
based production and not sufficiently accomplishing targets
for supports provided without
applying a support system.”
Turan’s opinion on Growtech
Fair is: “Growtech is an
important fair where new techniques and technologies in
agricultural sector, developed
in our country and the world
are presented. It plays a key
role in introducing to farmers,
innovative, economic and sustainable, environment-friendly
techniques and technologies
based on competition.”
“FAIR GATHERS TOGETHER
LOCAL PRODUCERS”
Metin Turan emphasized that
for producers that is engaged
in organic and sustainable farming, limited organic manure
input and these being supported in Turkey as importation
based input causes products
to be expensive and not provided on time and in quantities
desired and that it becomes
impossible to access these
products at sufficient levels:
“Growtech fair shall give
everyone the opportunity to
consider other organic inputs
used in this sector and competitive, innovative and economic
aspects of current technique
and technology launched by
R&D group of our company.
It will give producers that
make agricultural production
the chance to evaluate their
current problems about organic manure input and have
their expectations met in this
respect.”
Turkcell’den çiftçilere
‘akıllı tarım’ desteği
Turkcell offers ‘smart agriculture’
to farmers
TURKCELL GENEL MÜDÜR YARDIMCISI BURAK SEVİLENGÜL, “SUNDUĞUMUZ ‘AKILLI TARIM’ ÇÖZÜMLERİMİZİ
KULLANARAK ÜRETİM AŞAMASINDAN PAZARLAMAYA KADAR TÜM SÜREÇLERDE ÖNEMLİ ÖLÇÜDE TASARRUF
VE FAYDA SAĞLAYAN ÇİFTÇİLERİMİZ 3 YILDA 560 MİLYON TL KÂR ETTİ” DİYOR
TURKCELL DEPUTY GENERAL DIRECTOR BURAK SEVİLENGÜL SAYS: “USING OUR ‘SMART AGRICULTURE’
SOLUTIONS, FARMERS MAKE GREAT SAVINGS IN ALL PROCESSES FROM PRODUCTION TO MARKETING,
EARNING A PROFIT OF 560 MILLION TL IN 3 YEARS”
Turkcell Genel Müdür Yardımcısı
Burak Sevilengül
Turkcell Deputy General Director
Burak Sevilengül
Üç yıldır Growtech Eurasia
Fuarı’na destek vererek Antalya’dan ve tüm
Türkiye’den gelen çiftçilerle
bir araya gelme fırsatı yakaladıklarını söyleyen Turkcell
Genel Müdür Yardımcısı
Burak Sevilengül, “Bu sene
2-5 Aralık tarihlerinde düzenlenecek fuara Turkcell’li
çiftçilerimiz ücretsiz katılarak
sunmuş olduğumuz tarım
ve hayvancılık çözümlerini
yakından deneyimleyebilecek”
diyor. Amaçlarının Growtech
Fuarı’nda henüz işlerinde
‘akıllı tarım’ teknolojisini kullanmaya başlamamış çiftçilere de çözümlerini sunmak
olduğunu aktaran Sevilengül,
“Growtech, tarım sektörünün
her alanında büyük bir kitleye
öncülük eden, lider firmaların ve markaların katılımları
ile gerçekleşen bir fuar. Bu
nedenle biz de Turkcell ola20 / GROWTECH EURASIA
Turkcell Deputy General
Director Burak Sevilengül
states his excitement for
having the opportunity to
come together with farmers
of Turkey at Growtech
Eurasia Fair in Antalya in the
last three years: “This year,
Turkcell member farmers
will be able to attend the fair
organized on December 2-5
free of charge and experience solutions in agricultural
and stock breeding field.”
Sevilengül explains that
their purpose is to provide
solutions at Growtech Fair to
farmers who have not started using smart agricultural
technology yet: “Growtech
Fair is a major event leading
a huge mass in every field of
the agricultural sector, carried
out with participation of top
companies and brands. For
this reason, as Turkcell, we
are getting ready to Growtech
in a special way, to explain
rak Growtech’e özel olarak
hazırlanıyoruz ve tüm tarım
çözümlerimizi bu fuardaki
katılımcılara en ince detayına
kadar aktarıyoruz. Turkcell’in
çiftçilere sunduğu bir takım
çözümler dikkat çekiyor.
Her çiftçiye bir ziraat mühendisi atanabilmesini sağlayan
Tarım Doktoru servisi, dünyada bir ilk olma özelliğine
sahip. Çiftçiler, Turkcell
Tarım Doktoru’na kayıt
olduktan sonra çağrı merkezi
tarafından aranıp il, ilçe, köy
bilgisi, ne kadarlık bir arazide
hangi ürünü yetiştirdikleri,
sulama tipi gibi bilgiler aktarılıyor. Eldeki veriler sonucunda
tarlaya özel bir yetiştiricilik ve
gübreleme programı hazırlanıyor. Ekim döneminde çiftçinin
dikkat etmesi gereken detaylar, dekar başına ne kadar su
ve gübre atılması gerektiği gibi
çiftçinin maliyetini düşürücü,
verimini artırıcı içerikler sunuluyor.
Turkcell, hayvancılıkla uğraşan çiftçileri de verim artırıcı
önerilerle destekliyor. Turkcell
Çiftlik Doktoru servisine
kayıt olan yetiştiriciler, çağrı
merkezine verdikleri bilgiler
doğrultusunda hayvan cinsine
uygun yem içerikleri, çiftlik
verimliliğinin takibi, bölgesel
salgın uyarıları ve borsa fiyatlarının düzenli takibi konusunda
destekleniyor.
TARLALARIN CAN DAMARI
TRAFOLAR
TURKCELL’E EMANET
Turkcell Trafom Güvende
servisi, trafo hırsızlığına karşı
duvar örme, bekçi tutma,
söküp takma gibi yöntemlerle
korunan trafoların GSM tabanlı bir alarm sistemiyle korunmasını sağlıyor. Trafonun
kontrol paneli açıldığında, yağ
tıpası oynatıldığında, elektrik
kesildiğinde yüksek sesli siren
ötüyor ve çağrı merkezi tara-
TURKCELL’İN TRAFOM
GÜVENDE SERVİSİ,
KIRSAL ALANDA ÇOK
YAYGIN GÖRÜLEN TRAFO
HIRSIZLIĞI SORUNUNA
YÖNELİK GELİŞTİRİLDİ.
TRAFONUN İÇİNDEKİ
YAĞIN VE BAKIR
KABLOLARIN ÇALINMASI
NETICESINDE TRAFOLARA
VERİLEN ZARAR,
ÇİFTÇİYE 30 BİN TL
MALİYET YARATIYOR
SAFE TRANSFORMER
SERVICE OF TURKCELL
IS DEVELOPED
TO PREVENT THE
TRANSFORMER THEFT
PROBLEM EXPERIENCED
FREQUENTLY IN RURAL
AREAS. TRANSFORMERS
DAMAGED TO STEAL THE
OIL AND COPPER WIRES
INSIDE TRANSFORMERS
INCREASE COSTS OF
THE FARMER BY 30
THOUSAND TL
fından çiftçiler anında aranıp
haberdar ediliyor. Dileyen çiftçiler alarm sistemine ek olarak
kamera da takarak istedikleri
zaman trafolarını cep telefonlarından ya da bilgisayarlarından
takip edebiliyorlar.
in full detail, all our solutions
in agricultural area to participants at the fair. Some solutions offered by Turkcell to
farmers are stated below.
Agricultural Doctor service
that assigns one agricultural
KÖYLERE ÖZEL HAVA
DURUMU
Çiftçiler için hayati önem
taşıyan sulama, ilaçlama gibi pek çok işlemi
etkileyen hava durumu
bilgisi, Türkiye’de ilk kez
yalnızca Turkcell tarafından köye özel lokasyon
bazlı olarak sunuluyor.
18 bin 736 köyün faydalanabildiği sistem sayesinde çiftçilere 3 günlük
en yüksek ve en düşük
sıcaklık, meteorolojik
hadise, nem oranı, rüzgar
yönü ve hızı, don bilgisi,
yağış miktarı bilgileri SMS
ile gönderiliyor.
WEATHER FORECAST
FOR VILLAGES
Weather forecast, which is
extremely important for the
farmer and which affects
many processes like irrigation,
agricultural spraying is being
broadcasted only by Turkcell
on village-specific location
basis for the first time in
Turkey. Thanks to this system
that 18 thousand 736 villages
have access to, farmers receive SMS stating the highest
and lowest daily temperatures,
meteorological conditions,
humidity levels, wind direction
and speed, frost status, amount of rainfall for 3 days.
engineer for each farmer is
the first application in the
world providing this service.
After registering to Turkcell
Agricultural Doctor program,
call centers call farmers to
learn about the province,
city, village they live in, the
land where they grow their
products, the products they
grown, irrigation methods etc.
According to data obtained,
cultivation and fertilization
schedule is prepared for that
specific land. Details that
farmers should take into consideration at plantation time,
how much water and manure
should be used per area and
tips to lower costs and increase productivity are explained.
Turkcell supports farmers
who are in stock breeding
business with proposals
to enhance productivity.
Farmers who register in
Turkcell Farmer Doctor service are supported in terms
of feed stuff suitable to the
breed, tracking of productivity, warning on regional
epidemics and regular monitoring of market prices based
on information obtained by
call centers.
TURKCELL TAKES CARE
OF TRANSFORMERS, THE
CRUCIAL ELEMENTS OF
FARMS
Turkcell Safe Transformer
service offers protection
using a GSM based alarm
system for the transformers
that are secured by walling
against theft, assigning watchman, assembly-disassembly
methods. When control
board of the transformer is
opened, when oil plug is
dislocated, when there is an
electricity cut, loud sirens are
heard and farmers are immediately informed by the call
center. In addition to alarm
system, farmers may use
cameras to monitor the land
via their mobile phones or
computers at any time.
Kredi Kayıt Bürosu Genel Müdür Yardımcısı Koray Kaya
Kredi Kayıt Bürosu Deputy General Director Koray Kaya
Findeks, Growtech Fuarı’nda
çiftçilere şeffaf ticaretin
sırlarını anlatacak
At Growtech Fair, Findeks
will explain the secrets of
transparent trade to the
farmers
KREDİ KAYIT BÜROSU STRATEJİK PLANLAMA VE KURUMSAL İLİŞKİLER GENEL
MÜDÜR YARDIMCISI KORAY KAYA, “SEKTÖRÜN ÖNEMLİ OYUNCULARI İLE
GROWTECH FUARI’NDA BİR ARADA BULUNARAK, ZİYARETÇİLERİN TARIMSAL
FAALİYETLERİNDEKİ İHTİYAÇLARINA AYNI PLATFORM ÜZERİNDEN ÇÖZÜMLER
SUNMAK İSTİYORUZ” DİYOR
KREDI KAYIT BÜROSU STRATEGIC PLANNING AND CORPORATE AFFAIRS
DEPUTY GENERAL DIRECTOR KORAY KAYA SAYS: “WE WANT TO COME
TOGETHER WITH KEY PLAYERS OF THE SECTOR AT GROWTECH FAIR AND
PROVIDE SOLUTIONS OVER THE SAME PLATFORM FOR NEEDS OF VISITORS
IN THEIR AGRICULTURAL ACTIVITIES”
Findeks’in farklı sektörlerle yaptığı iş birlikleri Türkiye’nin dört
bir yanına yayılmaya devam ediyor. Kredi Kayıt Bürosu Stratejik
Planlama ve Kurumsal İlişkiler
Genel Müdür Yardımcısı Koray
Kaya, yaygınlaştırmaya çalıştıkları şeffaf ticaret kültürünün,
tarım sektöründeki alacak riski
yönetimine de önemli katkılarda bulunacağına inandıklarını
söylüyor. Tarım sektöründe
de alacak risklerinin yönetimi,
faaliyetleri sürdürülebilir kılmak
için son derece önemli olduğunu aktaran Kaya, “Growtech
Fuarı’ndaki hedefimiz, tarım
sektörünün en büyük işletmelerinden en küçük çiftçilerine
kadar alacak risklerinin Findeks
hizmetleri sayesinde nasıl en
güvenilir yöntemlerle yönetilebileceği konusunda ziyaretçilerimizi bilgilendirmek ve sorularına, sorunlarına birebir çözümler
üretebileceğimiz ürünlerimizi
kendilerine anlatmak olacak”
diyor.
Growtech Fuarı tarım sektörünün en önemli organizasyonlarından biri olduğunu söyleyen Kaya, “Sektörün önemli
oyuncuları bu fuarda bir arada
bulunacak. Ziyaretçilerin tarımsal faaliyetlerindeki ihtiyaçlarına
aynı platform üzerinden çözümler sunmak istiyoruz. Kurum olarak bu önemli fuarda yer alarak,
tarım sektöründe faaliyet gösterip ticari ilişkilerini daha güvenli
bir zeminde yürütmek isteyen
herkeste “Findeks hizmetlerini
kullanarak şeffaf ticaret yapmanın ve alacak risklerini daha
tedbirli yönetmenin mümkün
olabileceği” algısını geliştirmek
ve bu sektörde finansal zararların azaltılmasına dolaylı da olsa
katkıda bulunmayı istiyoruz”
şeklinde konuşuyor.
ÇİFTÇİNİN MAĞDUR
OLMASINA KARŞI ÖNLEM...
Findeks, alacak riskini doğru
yönetmek konusunda tarım
sektörünü diğer sektörlerden
farklı bir yere koyuyor. Burada
bir sorun olduğunda direkt
olarak üreticiyi, çiftçiyi etkilediği
aktaran Kaya, “Örneğin bir
çiftçi yılda en fazla bir kaç kez
hasat topluyor ve bunu vadeli
satıp bedelini alamadığında bu
durumun çiftçi üzerindeki yıkımı
daha fazla oluyor. Biz Findeks’i
kullanarak çiftçinin çek ile yaptığı satışlarda, vadeli satışlarında
dolandırılmamasını, alacaklarını
zamanında tahsil etmesini sağlamaya çalışıyoruz” diyor.
Cooperation of Findeks with
different sectors continues to
spread all around Turkey. Kredi
Kayıt Bürosu Strategic Planning
and Corporate Affairs Deputy
General Director Koray Kaya is
in the opinion that transparent
trade culture that they are trying
to widespread will make great
contributions to risk management in agriculture sector. Kaya
explains that to ensure sustainability, management of risks
on receivables is extremely
important in agriculture sector:
“GROWTECH
FUARI’NDAKİ HEDEFİMİZ,
TARIM SEKTÖRÜNÜN EN
KÜÇÜK ÇİFTÇİLERİNDEN
EN BÜYÜK
İŞLETMELERİNE KADAR
ALACAK RİSKLERİNİN
FİNDEKS HİZMETLERİ
SAYESİNDE GÜVENİLİR
YÖNTEMLERLE
YÖNETİLEBİLECEĞİ
KONUSUNDA
BİLGİLENDİRMEK”
“OUR GOAL FOR
GROWTECH FAIR IS TO
INFORM ALL PARTIES
FROM SMALL FARMERS
TO TOP ENTERPRISES
IN THE AGRICULTURE
SECTOR, THAT RISKS ON
RECEIVABLES MAY BE
MANAGED WITH RELIABLE
METHODS THROUGH
SERVICES PROVIDED BY
FINDEKS AND TO RESPOND
THEIR QUESTIONS”
TARIM SEKTÖRÜNÜ
GELİŞTİREN YENİ
HİZMET: TARDES
KKB tarafından hayata
geçirilen Tarım Kredilerini
Değerlendirme Sistemi
(TARDES) bankacılık
sektörünün kullanımına 2
yıl önce sunuldu. TARDES
ile uzman ekiplere ihtiyaç olmadan doğru ve
güncel veriler üzerinden
değerlendirmeler yapma
imkanı tanıyan, sistematik
bir şekilde tarımsal kredi
değerlendirmesinin yapılabildiği önemli bir alt yapı
ve bilgi hizmeti sunuluyor.
Bu değerlendirme sistemi
ile tarım kredisi tahsisi ve
kullandırımı için gerekli
olan hesaplamaların yapılması artık daha kolay.
NEW SERVICE
THAT ADVANCES
AGRICULTURE SECTOR:
TARDES
Agricultural Loans
Assessment System
(TARDES) put into use by
KKB has been launched to
the use of banking sector
two years ago. It is an important infrastructure and information service that allows
evaluations to be carried out
on accurate and up-to-date
data without the need for
financial institutions, teams
of experts, where evaluations
of agricultural loans can be
done systematically. With this
assessment system, it is easier to calculate costs, income
and loan terms required for
extending agricultural loan.
“Our goal for Growtech Fair is
to inform all parties from small
farmers to top enterprises in the
agriculture sector, that risks on
receivables may be managed
with reliable methods through
services provided by Findeks
and to respond to their questions by explaining our products
that will provide exact solutions
for their problems.”
Growtech Fair is one of the
most important fairs of the agriculture sector. Kaya stated that
by coming together with key
players of the sector, they wish
to provide solutions over the
same platform to the needs of
visitors in their agricultural activities: “By participating in such an
important fair, we would like to
support the perception that “it
is possible to make transparent
trade using Findeks services
and manage risks on receivables in a more precautious way”
for everyone who are doing
business in agricultural sector
and who wish to maintain their
relations on a more secure
basis and to contribute to
lowering financial losses in this
sector, even if indirectly.”
COUNTERMEASURES
AGAINST DEFRAUD...
Findeks places the agriculture
sector in a different position in
terms of managing debt risks.
When a problem arises in this
area, this has direct impact on
the producer, the farmer says
Kaya and continues as follows:
“Social extent of the problem
comes to the prominence. For
example a farmer harvests maximum a couple of times a year
and since he cannot sell on
credit and collect the payment,
the impact of this on the farmer
is more devastating. As Findeks
we are trying to ensure that farmer is not defrauded on sales
by check, sale on credit and
collects its receivables on time.”
Tarım sektörü
2016’dan umutlu
Agricultural sector has high
hopes for 2016
DÜNYA PİYASALARINDA GÖRÜLEN EKONOMİK İSTİKRARSIZLIK, DÖVİZ
KURLARINDAKİ DALGALANMALAR, ÖZELLİKLE YAŞ MEYVE SEBZE ÜRÜNLERİNDE
EN ÖNEMLİ TİCARET PARTNERLERİNDEN OLAN RUSYA’DAKİ EKONOMİK
SIKINTILAR VE YAKIN COĞRAFYADA YÜKSEK ORANLARDA İHRACAT YAPILAN
ÜLKELERDE GÖRÜLEN KARIŞIKLIKLAR 2015 YILINDA TARIM ÜRÜNLERİ İHRACATINI
OLUMSUZ ETKİLEDİ. FAKAT SON ZAMANLARDA GÖRÜLMEYE BAŞLANAN POZİTİF
YÖNLÜ GELİŞMELER EKONOMİK ANLAMDA KÜRESEL DENGENİN SAĞLANACAĞINI
GÖSTERİYOR
ECONOMIC INSTABILITY IN GLOBAL MARKETS, FLUCTUATIONS IN EXCHANGE
RATES, ECONOMIC PROBLEMS IN RUSSIA WHICH IS ONE OF OUR MOST
IMPORTANT TRADE PARTNER IN FRESH FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTION
AND TURMOIL IN COUNTRIES AT NEARBY GEOGRAPHY WHERE TURKEY’S EXPORT
LEVELS ARE HIGH HAD NEGATIVE IMPACT ON AGRICULTURAL PRODUCTS IN
2015. HOWEVER RECENT POSITIVE DEVELOPMENTS SHOWS THAT GLOBAL
STABILIZATION SHALL BE POSSIBLE
2015 yılı Ocak-Ekim ayları
arası Türkiye tarım ürünleri
ihracatı göz önüne alındığında
bitkisel ürünlerden hububat,
bakliyat, yağlı tohumlar ve
mamulleri ürünleri ihracatında
yüzde 8,8 düşüş görüldü. Bu
ürün grubu 5 milyar dolara
yakın ihracat ile ilk sırada yer
alırken, 3 milyar 300 milyon
doları aşkın ihracat ile geçen
senenin aynı dönemine oranla
yüzde 9,16 düşüş yaşayan
mobilya, kağıt ve orman ürünleri ürün grubu ikinci sırada,
bitkisel ürünlerden fındık
mamulleri ürün grubu ise 2
milyar 307 milyon dolar ihracat
ve yüzde 35,6 ihracat artış
oranı ile üçüncü sırada geliyor.
İhracatında yüzde 12,1 azalış
kaydedilen yaş meyve sebze
ürünleri ise 1.5 milyar dolarlık
ihracat ile Türkiye genelinde
4’üncü sırada. 2014 yılı Ocak-Ekim ayları
arasında Batı Akdeniz İhracatçı
Birliği’nin (BAİB) tarım sektöründeki ihracatı yaklaşık 572
milyon dolarken, 2015 yılının
aynı döneminde yüzde 8’lik
düşüş yaşandı ve bu rakam
521 milyon dolara geriledi. 2015 yılı Ocak-Ekim ayları
arası BAİB tarım sektörünün
ihracatı göz önüne alındığında
bitkisel ürünler kategorisindeki
yaş meyve sebze ürünleri 2014
yılına göre yüzde10,3 oranında
azalmış olmakla birlikte 380
milyon dolar ile ilk sırada geliyor. Mobilya, kağıt ve orman
If we consider Turkey agricultural products export levels
between January to October
2015, we see that there was
an 8,8 percent decrease in
exportation of cereals, legumes, oily seeds and finished
goods. This product group
took the first place with an
export volume of 5 billion
Dollars, and furniture, paper
and forestry products took the
second place with 3 billion
300 million Dollars, facing a
9,16 percent reduction compared to the same period of
the previous year. Nut products product group under
herbal products category took
the third place with 2 billion
307 million Dollars, recording
an increase by 35,6 percent.
Fresh fruit and vegetable
products take the 4th place
Turkey-wide with a decrease
by 12,1 percent reaching to
an export volume of 1,5 billion
Dollars. In 2014 from January to
October, export volume
of Western Mediterranean
Exporters’ Union (BAIB) in
agricultural sector was around 572 million Dollars and
in 2015, with an 8 percent
drop compared to the same
period this figure regressed
to 521 million Dollars. Taking
into consideration BAIB
agricultural products export
volume in 2015 from January
to October, export volume
ürünleri ise yüzde 2 oranında
artış göstermiş olup 103 milyon doları aşkın ihracat ile 521
milyon dolarlık bölgenin toplam ihracatında ikinci sırada
geliyor. Hububat, bakliyat, yağlı
tohumlar ve mamulleri ürünleri
ihracatı yüzde 21,6 oranında
azalış gösterdi ve yaklaşık
15.5 milyon dolarlık ihracatı ile
3’üncü sırada yer aldı.
“GROWTECH FUARI, YENİ
İŞ BİRLİKLERİ İMKANI
SAĞLIYOR”
Growtech Eurasia, Avrasya’nın
en büyük ve Türkiye’nin en
etkin tarım fuarlarından biri
olarak tarım sektörünün birçok alanında en son ürün ve
hizmetleri sergiliyor, sektörde
farkındalığı artırıyor, Türk tarım
sektörünün tüm aktörleri için
bir iletişim ve diyalog platformu
oluşturuyor. Her yıl tarımsal
üretim ve ihracatın kalbinin attığı Antalya’da gerçekleştirilen
Growtech Eurasia örnek bir
ihtisas fuarı ve ayrıca tarım sektörünün lider fuarlarından biridir. 2002 yılından beri istikrarlı
bir biçimde büyüyen ve gelişen
fuar, günümüzde Avrupa
ve Balkan ülkelerinden Orta
Doğu›ya, Kuzey Afrika’dan
Türk Cumhuriyetlerine kadar
geniş bir coğrafyada tarım sektörüne yön veriyor.
İhracatı geliştirmek ve ihracatçılara destek olmak için
çalışmalar yapan BAİB de
bahsi geçen başarı formülüne, düzenlediği ‘Alım Heyeti
Programı’ ile katkıda bulunmayı amaçlıyor. Growtech
Eurasia fuarı kapsamında her
yıl Ekonomi Bakanlığı koordinasyonunda ve BAİB’in organizasyonunda gerçekleştirilen bu
programlar, ihracatçıları yurt
dışındaki potansiyel alıcılarla
bir araya getiriyor ve iki tarafın
birebir temas kurmalarına
imkan sağlıyor.
“2002 YILINDAN
ITIBAREN ISTIKRARLI BIR
BIÇIMDE BÜYÜYEN FUAR,
GÜNÜMÜZDE AVRUPA
VE BALKANLARDAN
ORTA DOĞU’YA, KUZEY
AFRIKA’DAN TÜRK
CUMHURIYETLERINE
KADAR GENIŞ BIR
COĞRAFYADA TARIM
SEKTÖRÜNE YÖN
VERIYOR”
“THE FAIR GROWING
AND DEVELOPING
CONSISTENTLY SINCE
2002 GUIDES THE
AGRICULTURAL SECTOR
ON AN EXTENSIVE
GEOGRAPHY TODAY FROM
EUROPE AND BALKAN
STATES TO MIDDLE EAST,
FROM NORTH AFRICA TO
TURKIC REPUBLICS”
Batı Akdeniz İhracatçılar Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Satıcı
Western Mediterranean Exporters’ Association Board Chairman Mustafa Satıcı
of fresh fruit and vegetable
products under plant products
category dropped by 10,3
percent to 380 million Dollars
compared to year 2014 and
took the first place. Furniture,
paper and forestry products
demonstrated an increase
by 2 percent and took the
second place with an export
volume of 103 million Dollars
in the region where the total
export volume is 521 million
Dollars. Cereals and some
goods export volume dropped
by 21,6 percent to 15,5 million Dollars and took the third
place with.
“GROWTECH, PROVIDES
OPPORTUNITIES FOR NEW
COLLABORATIONS”
Growtech Eurasia, second
biggest fair of Eurasia and
one of the most efficient
agricultural fairs of Turkey
exposes latest products and
services in agricultural sector,
raising awareness and creating a communication and
dialog platform for all players
of Turkish agricultural sector.
Growtech Eurasia organized
every year at Antalya, the
heart of agricultural products
and export business, is an
exemplary specialized fair and
one of the top fairs of the agricultural sector.
BAIB, carrying out activities to
develop export and support
exporters, plans to contribute
to the success of the fair with
‘Procurement Committee
Program’ it organizes. Within
the scope of Growtech
Eurasia fair, every year, under
coordination of Ministry of
Economy, these programs are
organized by BAİB, drawing
together the potential buyers
abroad with exporters, enabling direct communication
between both parties.
EXPO 2016 Antalya’da
EXPO 2016 at Antalya
TÜRK RIVIERASI ANTALYA, BU YIL YAPILAN NATO
TOPLANTISI VE G20 ZIRVESI’NIN ARDINDAN 2016’DA
DÜNYA BOTANIK EXPO’SUNA EV SAHIPLIĞI YAPACAK.
EXPO, ‘ÇIÇEK VE ÇOCUK’ TEMASIYLA GELECEK YIL 23
NISAN ULUSAL EGEMENLIK VE ÇOCUK BAYRAMI’NDA
KAPILARINI AÇACAK
AFTER HOSTING NATO MEETING AND G20 LEADERS
SUMMIT, TURKEY’S RIVIERA ANTALYA WILL BE
HOSTING WORLD BOTANIC EXPO AT 2016. EXPO 2016
WILL BE OPENING ITS DOORS ON 23RD OF APRIL
NATIONAL SOVEREIGNTY AND CHILDREN’S DAY WITH
‘GLOWER AND CHILDREN’
Dünyada olimpiyatlar ve dünya
kupası kadar önemli bir organizasyon olan EXPO’lara Türkiye,
turizmin başkenti Antalya’da
ilk kez ev sahipliği yapmaya
hazırlanıyor. Dünya’da 160
yıldır düzenlenen EXPO’lar
hem ülke tanıtımına, hem de
yapıldığı kente büyük değer
katııyor. EXPO 2016 Antalya
için Türkiye 1 milyar 600
milyon liralık bir bütçe ayrıldı.
Kongre merkezi, tarım ve biyoçeşitlilik müzesi gibi 22 ayrı
bölümden oluşan üst yapı yatırımları Aralık ayı sonuna kadar
tamamlanacak.
Bugüne kadar 85 ülke ile
temas kuruldu. Bu ülkelerin
36’sı kesin katılıyor. 23 Nisan
2016’da açılışı yapılacak
olan EXPO Antalya, 30 Ekim
2016’da resmi olarak kapanacak. Bu süre zarfında Antalya’yı
8 milyon yerli ve yabancının
ziyaret etmesi bekleniyor.
EXPOs are as important as
Olympic Games and world cup
and Turkey is getting ready to
host the event for the first time
in its tourism capital Antalya.
Being organized for the last
160 years worldwide, EXPO’s
are extremely advantageous in
terms of promoting the country
and adding value to the city
in which they are organized.
Turkey has reserved a budget
of 1 million 600 TL for EXPO
2016 Antalya. Superstructure
investments composed of 22
different sections like congress center, agriculture and
bio-diversity museum shall
be completed at the end of
December. EXPO Antalya that
will start on 23 April 2016 shall
close its doors on 30 October
2016. It is expected that 8
million domestic and foreign
tourists will be visiting Antalya
during this period.
“Gübretaş, Türkiye
büyüdükçe büyüyor”
“Gübretaş growing momentum
every day”
GÜBRETAŞ GENERAL
DIRECTOR ŞÜKRÜ KUTLU
SAYS: “THERE AREN’T
TOO MANY FAIRS BEING
ORGANIZED IN TURKEY
THAT ATTRACTS ELIGIBLE
PARTICIPANTS AND
VISITORS. FOR THIS
REASON, GROWTECH
HAS SO MUCH RICHNESS
AND MANY DIFFERENCES
THAT IT CAN’T EVEN BE
COMPARED WITH OTHER
FAIRS”
GÜBRETAŞ GENEL
MÜDÜRÜ ŞÜKRÜ
KUTLU, “TÜRKIYE’DE
NITELIKLI KATILIMCI
VE ZIYARETÇISI OLAN
FUAR SAYISI ÇOK
FAZLA DEĞIL. BU
BAKIMDAN GROWTECH
EURASIA DIĞER
TARIM FUARLARIYLA
KIYASLANMAYACAK
FARKLILIKLARA VE
ZENGINLIĞE SAHIP BIR
ORGANIZASYON” DİYOR
Tarımsal üretim açısından
olumsuz iklim koşullarına
bağlı olarak bölgesel sorunlar
yaşansa da bereketli bir yıl
geçiyor. TÜİK verilerine göre
bitkisel üretim miktarları, 2015
yılının ikinci tahmininde bir
önceki yıla göre tahıllar ve
diğer bitkisel ürünlerde yüzde
12,6, meyvelerde yüzde 3,5,
sebzelerde yüzde 3,1 oranında
artış gösterdi. Tarım sektörünün son 10 yılının 8’inde
büyüyerek yakaladığı istikrarı
2015 yılında da sürdürdüğünü söyleyen Gübretaş Genel
Müdürü Şükrü Kutlu, “Türkiye
İstatistik Kurumu (TÜİK) tarafından açıklanan 2015 yılı 2’nci
çeyrek büyüme rakamlarına
göre, tarım sektörü yüzde 6,7
büyüme oranı ile yüzde 3,8
olan Türkiye büyümesinin
üzerinde bir gelişme gösterdi.
Türkiye’nin büyüme ortalamasından yüksek olduğu görülen
tarım sektörünün önümüzdeki
yıllarda da büyümeye devam
Gübretaş Genel Müdürü Şükrü Kutlu
Gübretaş General Director Şükrü Kutlu
ederek, ülke ekonomisine
Despite regional problems
önemli katkı sağlayan sektörler- affecting agricultural production
den biri olacağını düşünüyoruz” arising from adverse weather
diyor.
conditions, the year was quiet
Gübretaş’ın tarım sektörüne
generous. According to data
girdi sağlayan şirketlerden biri
of TSI, plant production voluolarak son 13 yıldaki istikrarlı
me continued to maintain its
büyümelerini sürdürdüğünü,
stability in 2015 according
hem satış, hem de ciro yönüyto second estimates of the
le büyümeye devam ettiğini
year, with an increase by 12,6
aktaran Kutlu, “Artan nüfusa
percent of cereals and other
bağlı olarak gıda ve beslenme
plant products, 3,5 percent in
ihtiyacının da artması nedeniyle fruits, 3,1 percent in vegetables
tüm dünyada stratejik önemi
compared to the previous year.
gün geçtikçe yükselen tarım
In 8 years in the last decade
sektöründe, yeni katma değerof the agricultural sector, a
ler üretip Türkiye ekonomisine
growth trend was seen, which
fayda sağlamayı sürdürüyoruz”
also continued in 2015 says
sözlerini kullanıyor.
Gübretaş General Director
Growtech Fuarı’na talebin her
Şükrü Kutlu: “According to
geçen yıl arttığını, fakat alanın
growth rate figures announced
sınırlı kaldığını vurgulayan
by Turkish Statistics Institute
Kutlu, “Çadır kurmak gibi geçi(TSI) in second quarter of 2015,
ci çözümlerle sorunun aşılmaya agricultural sector demonsçalışılması doğru bir yol değil.
trated a growth rate of 6,7
Bu durum içerde gereksiz bir
percent, above the growth level
karmaşaya, dışarıda ise otopark of the country itself which was
sorununa yol açıyor” diyor.
recorded as 3,8 percent. We
believe that the growth rate
of agricultural sector which is
higher than the average growth
rate of Turkey, shall continue
this trend in the upcoming
years and shall be one of the
sectors which make major
contribution to the economy of
the country”. Kutlu explained
that being one of the companies which provide input to the
agricultural sector, Gübretaş,
continued its stable growth
trend in the last 13 years, increasing sales and revenue: “As
the need for food and nutrition
is increasing due to population
growth, strategic importance of
agricultural sector is increasing
more and more globally, and
we are developing new added
values and support the economy of Turkey.”
In this respect Growtech
Eurasia has so much richness
and many differences that it
cannot even be compared with
other agricultural fairs.”
“Türkiye tarım ülkesi
olmaktan çıkıyor”
“Turkey cease to be off a
country of agriculture”
EKOSOL TARIM VE HAYVANCILIK GENEL MÜDÜRÜ BURÇİN KARABABA, “YANLIŞ
POLİTİKALAR NEDENİYLE TÜRKİYE BİR TARIM ÜLKESİ OLMAKTAN ÇIKTI.
ÜLKEMİZDE TARIMIN BİR GELECEK OLDUĞU UNUTULDU. ÖNCELİKLE KORUMAMIZ
VE GELİR DÜZEYİNİ YÜKSELTMEMİZ GEREKEN ÇİFTÇİLERİMİZDİR” DIYOR
EKOSOL GENERAL DIRECTOR OF AGRICULTURE AND STOCK RAISING, BURÇİN
KARABABA: “TURKEY IS NO LONGER A COUNTRY OF AGRICULTURE DUE TO
WRONG POLICIES BEING APPLIED. WE HAVE FORGOTTEN THAT AGRICULTURE IS
THE FUTURE. WE HAVE TO FIRST PROTECT OUR FARMERS AND IMPROVE THEIR
LEVEL OF INCOME”
Türkiye’nin 2015 yılında
tarım sektöründe iyi bir performans sergileyemediğini
ifade eden Ekosol Tarım ve
Hayvancılık Genel Müdürü
Burçin Karababa, ülkede
tarımın bir gelecek olduğunun unutulduğunu söylüyor.
Yaşamak için gıda, gıda
için tarım, tarım için çiftçiye ihtiyaç olduğuna vurgu
yapan Karababa, “Öncelikle
korumamız ve gelir düzeyini
yükseltmemiz gereken çiftçilerimizdir. Çiftçimizin üretimlerini gerçekleştirmesi için
gerekli tohum, fide, gübre,
yem, ilaç ve yakıt ves. girdilerinin maliyetleri bu yıl da artış
gösterdi. Bu maliyetlerin geliri
karşılama oranın düşmesinden dolayı çiftçi üretimden
her geçen yıl uzaklaşmaya
başladı, çiftçinin kentlere göç
Ekosol General Director of
Agriculture and Stock Raising,
Burçin Karababa mentions
that Turkey did not demonstrate a good performance in
2015 and Turkey has forgotten that agriculture is the future. Karababa emphasizes the
need for food to continue our
lives and the need for farmers
to do agriculture: “We have to
first protect our farmers and
improve their level of inco-
me. Cost of inputs like seed,
seedling, manure, feed stuff,
pesticide and diesel oil etc.
that farmers need to carry out
production have increased
again this year. As these costs
drop the level of income,
farmers walking away from
production more and more
every year and immigration to
big cities are increasing. Only
a small portion of the money
consumer pays for food goes
oranı arttı. Tüketicinin gıda
için ödediği paranın çok az
bir kısmı üreticiye gidiyor.
Tarımda bir küçülme yaşanıyor” diyor.
Sektör için bir performans değerlemesi yapan
Burçin Karababa, “2014’te
Türkiye’nin tarım ürünleri
ihracatı 18 milyar 759 milyon
dolar ve aynı dönem ithalatı
18 milyar 58 milyon dolar
olarak gerçekleşti. Dolayısıyla
yanlış politikalar nedeniyle Türkiye bir tarım ülkesi
olmaktan çıktı. ABD’den
pamuk, bezelye; Rusya’dan
buğday; Fransa’dan arpa;
İtalya, Vietnam Tayland ve
Mısır’dan pirinç; Ukrayna’dan
mısır; Sri-Lanka’dan çay;
İtalya’dan bakla, Çin’den
sarımsak, kuru fasulye;
Kanada’dan mercimek ve
Ukrayna, Bulgaristan, İtalya
ve Pakistan’dan saman ithal
ettik” şeklinde konuşuyor.
“UZUN VADELİ TARIM
POLİTİKAMIZ OLMALI”
Türkiye’de tarımda yaşanan
bu küçülmenin kuraklık,
sağanak yağış, dolu ve don
olayları gibi olumsuz iklim
koşullarına bağlamanın çok
yanlış olacağını aktaran
Karababa, dünyada gelişmiş
ve gelişmekte olan ülkelerde
olduğu gibi; 1-5-10-50 yıllık
tarım politikaları yapılması
gerektiğini söylüyor ve ekliyor: “İklim, tarımsal ve ürün
haritaları oluşturulmalı, arz
talep dengelerine göre planlamalar yapılmalı ve buna
göre ciddi önlemler alınarak
bu haritalara uygun tohum
ve fide miktarı belirlenmelidir.
Dolayısıyla çiftçi talebe göre
ürün yetiştireceğinden bir
ürün fazlası olmayacak ve
yetiştirdiği ürün değerinde
alıcı bulacak. Küçük çiftçide
büyük üretici de mağdur
olmayacak”
Ekosol Tarım ve Hayvancılık Genel Müdürü Burçin Karababa
Ekosol General Director of Agriculture and Stock Raising, Burçin Karababa
“DÜNYA ORGANİK TARIMA
DOĞRU YÖNELİYOR.
TÜM DÜNYADA ORGANİK
ÜRÜN TALEBİ ARTIYOR.
TÜRKİYE’DE DE ÇİFTÇİ
EĞİTİLEREK DOĞRU VE
VİCDANLI BİR ORGANİK
TARIMA DOĞRU KATMA
DEĞERLİ ORGANİK ÜRETİM
YAPMALIDIR”
“THE GLOBAL TREND
IS ORGANIC FARMING.
DEMAND FOR ORGANIC
PRODUCTS ARE
INCREASING ALL OVER
THE WORLD. VALUE ADDED
ORGANIC PRODUCTION
SHOULD BE DONE IN
TURKEY TO ACCOMPLISH
RIGHT ORGANIC FARMING”
“BU FUARA KATILARAK
SATIŞLARI ARTIRIYORUZ”
Growtech’in sektörün en
önemli fuarlarından biri
olduğunu aktaran Burçin
Karababa, “Sektörün ulusal
ve uluslararası paydaşlarını bir araya toplayan ve
fuarcılık anlayışına kalite
katan, çiftçi, üretici, tedarikçi, girişimci, ziyaretçi ve
diğer tüm sektör bireylerine
bilgilendirme ve katılımını
sağlayabilen bir planlamaya
sahip. Şirket olarak 5 yıldan
beri bu fuara katılıyoruz
ve her sene bu fuar sayesinde hem prestijini hem
de satışını artırmaktayız.
Growtech fuarı katılımcıları
amacına uygun bir performansa ulaştırıyor” sözleriyle
bitiriyor.
“WE ARE BOOSTING
SALES BY PARTICIPATING
IN GROWTECH FAIR”
Burçin Karababa stated that
Growtech Agriculture Fair is
one of the most important fairs
of the sector: “The organization
gathers together national and
international stakeholders of
the sector and adds quality to
the concept of fair organization, informing and ensuring
participation of farmers, producers, suppliers, entrepreneurs,
visitors, participants and all
other members of the sector.
We have been participating in
this fair for the last 5 years and
every year, we polish our reputation and increase our sales.
Growtech fair enables participants to achieve the performance that meets its purpose.”
to the pocket of the farmer.
There is downsize in agriculture sector.”
Evaluating the performance
of the sector, Karababa continues his words as follows:
“In 2014, agricultural product
export volume of Turkey was
18 billion 759 million Dollars
and the import in the same
period was 18 billion 58
million Dollars. Accordingly,
wrong policies caused Turkey
to no longer being the country
of agriculture. We imported
cotton and green pea from
USA, wheat from Russia,
barley from France, rice from
Italy, Vietnam, Thailand and
Egypt; corn from Ukraine; tea
from Sri-Lanka; broad bean
from Italy, garlic and dried
beans from China; lentils
from Canada and straw from
Ukraine, Bulgaria, Italy and
Pakistan.”
“WE SHOULD HAVE
A LONG TERM
AGRICULTURE POLICY”
Karababa explains how inaccurate it would be to associate this downsize in agriculture
with disadvantageous climate
condition like drought, waterspouts, hail, and frost and
goes on to state that just like
in other developed and developing countries of the world,
we need to prepare agriculture policies for 1-5-10-50
years: “Climate, agricultural
and product maps should be
prepared and plans should
be done based on supply
and demand equilibrium and
crucial measures should be
taken and seeds and seedling
quantities should be determined according to these
maps. Accordingly as the
farmer shall raise products
based on demand, there will
be no surplus production and
farmer will be able to find
buyers that are willing to pay
the worth of the product. So
neither small farmers nor top
producers would be abused.”
Akbank’tan tarıma tam destek
Akbank totally supports agriculture
AKBANK KOBİ BANKACILIĞI’NDAN SORUMLU GENEL MÜDÜR YARDIMCISI BÜLENT
OĞUZ, “BANKAMIZIN ANLAŞMALI OLDUĞU MARKALARDAN MÜŞTERİLERİMİZİN
YAPACAKLARI ALIMLARDA CAZİP FAİZ ORANLARI SUNUYORUZ. ‘0’ KM İÇİN
TRAKTÖR VE HAFİF TİCARİ ARAÇLARDA 60 AYA KADAR, İKİNCİ ELDE İSE 36 AYA
KADAR VADE İMKANI BULUNUYOR” DİYOR
BÜLENT OĞUZ
KOBİ BANKACILIĞI’NDAN SORUMLU
GENEL MÜDÜR YARDIMCISI
DEPUTY DIRECTOR GENERAL
RESPONSIBLE FOR SME BANKING
Türkiye ekonomisinin en
önemli bileşenlerinden biri
de tarım sektörü. 3 milyon
çiftçiyi barındıran sektör,
gıda maddesi ihtiyacını karşılaması, sanayi sektörüne
hammadde sağlaması, sanayi
ürünlerine talep yaratması
AKBANK DEPUTY DIRECTOR GENERAL RESPONSIBLE FOR SME BANKING, BÜLENT
OĞUZ: “WE OFFER ATTRACTIVE INTEREST RATES TO OUR CUSTOMERS FOR THEIR
PURCHASING FROM CONTRACTUAL BRANDS. FOR ‘0’ KM TRACTORS AND LIGHT
COMMERCIAL VEHICLES, TERMS UP TO 60 MONTHS AND FOR SECOND HAND
VEHICLES TERMS UP TO 36 MONTHS”
ve ihracata katkısı ile ülke
kalkınmasında kritik bir rol
oynuyor. Ayrıca modern
sulama, organik tarım ve
modern tarım tekniklerinin
zirai alanda kullanılmaya başlaması ile de sektör gün geçtikçe genişliyor ve daha da
One of the most important
elements of Turkish economy
is the agriculture sector. 3
million farmers are in the
sector, which plays a critical
role in development of the
country by meeting the need
for food products, providing
raw material to industry
sector, creating demand for
industrial goods and making
major contributions in exportation. With coming into use
of modern irrigation, organic
agriculture and modern agriculture techniques in agricul-
önem kazanıyor. Bu noktada
Akbank, tarım sektörünün
ihtiyaçlarını, sezonluk nakit
akışlarını göz önünde bulundurarak hazırladığı bankacılık
ürünleri ve sigorta hizmetleriyle karşılıyor. Üreticilerin
tohum, gübre, ilaç, sulama
ve işçilik maliyetlerinin karşılanmasına yönelik ‘Ürün Ön
Finansman Kredisi’ni sunduklarını aktaran Akbank KOBİ
Bankacılığından Sorumlu
Genel Müdür Yardımcısı
Bülent Oğuz, bunu yaparken
de ürün hasat dönemine
bağlı olarak geri ödemesiz
dönem avantajı ile vade
sonunda ana para ve faiz
ödeme imkanı sağladıklarını
söylüyor.
Günümüzde artık modern
sulama teknikleri ile üretimi
artırmanın ve enerji tasarrufu sağlarken daha kaliteli
ürünler elde edebilmenin
mümkün olduğuna dikkat
çeken Oğuz, “Bu amaçla
hazırladığımız 36 ay vadeli
‘Damla Sulama Kredisi’ ile
sulama ekipmanlarına kolaylıkla sahip olabiliyorlar. Sera
kurulumu ve mevcut seraların
bakımı ya da genişletilmesi
için ‘Sera Kredisi’ni, hisseli
arazi ve yeni tarla alımları için
ise ‘Bahçe/Tarla Kredisi’ni
60 aya kadar vade imkanı ile
sunuyoruz. 0 km ve ikinci el
traktör alımları için ‘Traktör
Kredisi’, yine 0 km ve ikinci el
hafif ticari araç ihtiyaçları için
‘Hafif Ticari Araç Kredisi’ ile
uygun koşullarda finansman
desteğimiz mevcut. Üreticiler
bu kredilerden aylık eşit taksitler halinde veya mahsül
döneminde geri ödeme seçeneği ile yararlanabiliyorlar”
diyor.
MAKBUZ KARŞILIĞI TMO
KREDİSİ...
Diğer taraftan Toprak
Mahsülleri Ofisi (TMO) ile
yaptığı Makbuz Senedine
Dayalı Kredi anlaşması ile
Akbank, üreticiler için önemli
bir finansman imkanı daha
sağlıyor. TMO’ya ürün teslim
eden üreticiler, bu ürünler
için düzenlenecek olan
‘Makbuz Senedi Karşılığında
TMO Kredisi’ kullanabiliyor.
Bunlara ilave olarak sözleşmeli tarım finansmanı kapsamında banka firmalar ile
sözleşme yaparak üreticilere,
gübre, ilaç, mazot, sulama,
işçilik gibi maliyetlerini karşılamaları için kolaylık sağlıyor
ve üreticilerin sözleşmelerindeki ödeme dönemlerini de
dikkate alarak vade imkanı
sunuyor.
tural area, sector is growing
day by day and taking
on a new significance. At
this point, Akbank meets
the needs of the agriculture sector with banking
products and insurance
services created taking into
consideration the seasonal
cash flows. Akbank Deputy
Director General responsible for SME banking,
Bülent Oğuz explains that
they developed “Product
Prefinance Credit” for seed,
manure, pesticide, irrigation and labor costs and that
they offer the opportunity of
paying the principal amount
and interest at maturity date
AKBANK, TARIM SEKTÖRÜ
TEMSİLCİLERİ İÇİN 36 AY
VADELİ ‘DAMLA SULAMA
KREDİSİ’, 60 AY VADELİ
‘BAHÇE/TARLA KREDİSİ’,
UYGUN KOŞULLARDA
‘SERA KREDİSİ’,
‘TRAKTÖR KREDİSİ’ VE
‘HAFİF TİCARİ ARAÇ
KREDİSİ’ GİBİ İMKANLAR
SUNUYOR
AKBANK OFFERS
AGRICULTURAL SECTOR,
‘DRIP IRRIGATION CREDIT’
WITH TERMS UP TO 36
MONTHS AND ‘GARDEN/
FIELD CREDIT’ WITH TERMS
UP TO 60 MONTHS, ‘GREEN
HOUSE CREDIT’, ‘TRACTOR
CREDIT’ AND ‘LIGHT
COMMERCIAL VEHICLE
CREDIT’ ON EASY TERMS
‘TARIM KART’LA YILDA
BİR KERE ÖDEME
Müşterilerine anlaşmalı
üye işyerlerinden alacakları mazot, gübre, ilaç,
fide, tohum gibi tarımsal
ihtiyaçlarının ödemesini
hasat zamanı ellerine para
geçtiğinde yapabilmelerini
sağlayan ‘Tarım Kart’ı da
kullanımlarına sunduklarını aktaran Bülent Oğuz,
“Kart ile hasat zamanına
göre yılda 1 kez ödeme
gerçekleştirebiliyor, ayrıca
kartla diledikleri zaman da
ödeme yaparak yeniden
kullanabiliyorlar” bilgisini
veriyor.
ONE ANNUAL PAYMENT
WITH ‘AGRICULTURE
CARD’
Bülent Oguz explains the
“Agriculture Card” offered
to their customers that allow
them to buy their agricultural
needs like diesel oil, manure,
pesticide, seed and seedling
from contracted merchants
and make payment of such
at harvest season: “With this
Card, our customers can
make payment once a year at
the time of harvest and also
they can make payment at
any time they want in order to
starts using the card again for
their needs.”
depending on harvest period
with grace period advantage.
Oguz emphasizes that today
it is possible to increase yield
by modern irrigation techniques and to save on energy
and still grow higher quality
products: “‘Drip Irrigation
Credit’ with a term of 36
month created for this purpose enables purchasing irrigation equipments easily. To
build greenhouses and maintain or develop existing ones,
we offer ‘Greenhouse Credit’
and for buying joint-owned
property and new fields, we
offer ‘Garden/Field Credit”
with a term up to 60 months.
For buying 0 km and second
hand tractors, we have the
‘Tractor Credit’ and for 0 km
and second hand light commercial vehicles, we have
‘Light Commercial Vehicles
Credit’, providing financial
support with favorable terms.
Producers can get these
credits with equal monthly
installment options or repayment at crop period option.”
TMO CREDIT AGAINST
RECEIPT...
On the other hand, Akbank
is providing substantial financing facility to producers with
the Credit against Receipt
Contract concluded with Soil
Products Office (TMO). “TMO
Credit against Receipt” shall
be extended to producers
that deliver products to TMO.
On addition to these, within
the scope of contractual
agricultural financing, the
Bank concludes contracts
with companies providing
great convenience to them
for covering their costs like
manure, pesticide, diesel
oil, irrigation and labor and
terms are offered taking into
consideration the payment
periods under contracts of
producers.
Şekerbank, küçük arazileri
birleştirip tarımı kalkındırıyor
Şekerbank unites small lands and
develops agriculture
ŞEKERBANK PERAKENDE
BANKACILIK PAZARLAMA
GENEL MÜDÜR
YARDIMCISI GÖKHAN
ERTÜRK, AMAÇLARINI;
‘KÜÇÜK ARAZİLERİN
BİRLEŞTİRİLMESİNİ
SAĞLAMAK, TARIMSAL
ÜRETİMDE VERİMLİLİĞİ
ARTIRMAK, KOLEKTİF
TARIMI ÖZENDİRMEK VE
YEREL KÜLTÜRÜN YOK
OLMASINI ÖNLEMEK’
OLARAK AÇIKLIYOR
ŞEKERBANK RETAIL
BANKING DEPUTY
GENERAL DIRECTOR
GÖKHAN ERTÜRK
EXPLAIN THEIR GOALS
AS; ‘TO UNITE SMALL
LANDS, INCREASE
PRODUCTIVITY IN
AGRICULTURAL
PRODUCTION,
ENCOURAGE
COLLECTIVE
AGRICULTURE AND
PREVENT DESTRUCTION
OF LOCAL CULTURE’
GÖKHAN ERTÜRK
PERAKENDE BANKACILIK
PAZARLAMA GENEL MÜDÜR
YARDIMCISI
RETAIL BANKING DEPUTY GENERAL
DIRECTOR
Bundan 62 yıl önce tarım
sektörünün finansal ihtiyaçlarını karşılamak için kurulan,
Türkiye’nin dört bir yanında
üç nesildir çiftçi ailelere hizmet sunan Şekerbank, üretimi desteklemeye devam ediyor. Bu yılın ilk 6 ayında sektör tarım kredilerinde yüzde
16,6 büyürken, Şekerbank
yüzde 21’in üzerinde artış
ile sektörün üzerinde büyüme gösterdi. Aile Çiftçiliği
Bankacılığı kapsamında kampanyanın başladığı Kasım
2014’ten bu yana çiftçi ailelere 455 milyon TL finansman
desteği sağladıklarını söyleyen Şekerbank Perakende
Bankacılık Pazarlama Genel
Müdür Yardımcısı Gökhan
Ertürk, 2015 yılının ilk 9 ayında Türkiye’nin dört bir yanında 20 bini aşkın çiftçi ailesine
ilk kez finansman sağladıklarını, Türkiye genelinde sayıları 350 bine yaklaşan çiftçi
müşterisine ulaşarak kuruluşundaki tarımın finansmanı
misyonunu yerine getirmeye
62 years ago from now,
Şekerbank was established
to meet financial need of the
agriculture sector, rendering
service to farmer families all
over Turkey for three generations and supporting production. In the first 6 months of
this year, sector grew by 16,6
in terms of agricultural loans
and Şekerbank recorded a
growth above the growth in
the sector with more than
21 percent increase. Within
the scope of Farmer Families
Banking, the campaign that
started in November 2014
provided finance to farmer
families around 455 million
TL. In the first 9 months of
2015, the bank provided
financing to more than 20
thousand farmer families
around Turkey for the first
time, and it continues to
fulfill its mission of providing
agricultural loan with its 350
thousand customers.
At Şekerbank, an expert team
of 250 people, specialized
in agricultural banking area
is providing services to keep
devam ettiklerini söylüyor.
Çiftçilerin tarlasını bırakıp
gitmesin diye Türkiye genelinde 250’ye yakın tarım
bankacılığı uzmanından
oluşan bir ekibin görev yaptığını aktaran Ertürk, “Aile
Çiftçiliği Bankacılığı ekibinde
yer alan Şekerbank çalışanlarının çoğunluğunu, ziraat
mühendisleri ya da yöresini
iyi tanıyan, bölgedeki tarımsal
ürünlere hakim müşteri temsilcileri oluşturuyor. Ertürk bu
kapsamda sundukları ürün
ve çözümleri de sıralıyor.
TARIM ARAZİLERİNİ 5 YIL
VADEYLE BİRLEŞTİRİYOR
Tarım arazilerinin miras yoluyla bölünerek küçülmesi ve
çok parçalı arazi yapısından
kaynaklanan verimsiz tarım
sorunlarına çözüm olarak,
miras hukukundan kaynaklı
arazi bölünmelerinin önüne
geçmeyi hedefleyen yasal
düzenleme doğrultusunda
Şekerbank, ‘Tarla Büyütme
Kredisi’ ürününü geliştirdi.
Söz konusu yasanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir
yıl içinde, hissedarların veya
mirasçıların aralarında anlaşıp, aile ortaklığı ya da şirket
kurarak topraklarını bölmeden tarımsal üretimi sürdürüp
gelirlerini hisseleri oranında
paylaşabilmeleri mümkün
kılındı. İlgili düzenleme, yeterli
finansal gücü olmadığı hallerde araziyi alan çiftçiye kredi
desteği imkanı da sağlıyor.
‘TARIM EKİPMANLARI
KREDİSİ’ VERİYOR
Çiftçi ailelerin kırsaldan kente
göçüne neden olan gelir
düşüklüğünün bir sebebini
de modern tarım tekniklerinin
uygulanmaması oluşturuyor.
Traktör gibi tarımsal makine
ve ekipman parklarının, gelişmiş tarım ülkelerine kıyasla
oldukça eski, ekonomik
ömrünü tamamlamış cihazlardan oluşması, ülke ekonomisine her yıl yaklaşık 8.5 milyar
TL zarar getiriyor. Şekerbank
Aile Çiftçiliği Bankacılığı,
bu soruna yine 5 yıl vadeli,
hasatta ödeme imkanı sağlayan ve sabit faiz oranlı Tarım
Ekipmanları Kredisi ürünüyle
çözüm sunuyor.
farmers from abandoning
their farms and stopping
business. Şekerbank Retail
Banking Marketing Deputy
General Director Gökhan
Ertürk says: “Most of the
Şekerbank employees
that are part of the Farmer
Family Banking team are
agricultural engineers or
customer representatives
“ŞEKERBANK,
YENİLENEBİLİR ENERJİ
KAYNAKLARIYLA
ENERJİ MALİYETLERİNİN
DÜŞÜRÜLMESİNE
VE TASARRUF
SAĞLANMASINA YÖNELİK
GELİŞTİRDİĞİ ‘TARIMSAL
EKOKREDİ’ ÜRÜNÜ
İLE ÇİFTÇİ AİLELERİNE
MODERN SULAMA
PROJELERİNİN YÜZDE
100’ÜNÜ FİNANSE ETME
İMKANI SUNUYOR”
“”AGRICULTURAL ECOCREDIT” PRODUCT
DEVELOPED BY
ŞEKERBANK FOR THE
PURPOSE OF LOWERING
COSTS BY USE OF
RENEWABLE ENERGY
RESOURCES, PROVIDES
THE OPPORTUNITY TO
THE FARMER FAMILIES
OF FINANCING ONE
HUNDRED PERCENT OF
MODERN IRRIGATION
PROJECTS”
KIRSAL KALKINMA
PROJELERİ İÇİN 10 YIL
VADELİ KREDİ
Yeni yatırımlarla işini
büyütme fırsatı bulamaması, çiftçinin ailesiyle birlikte
kente göç etmesinin en
önemli nedenlerinden birini oluşturuyor. Bu sorun
da sermaye eksikliğinden
kaynaklanıyor; kırsal
alanda yeni yatırımlar için
önemli bir finansman açığı
bulunuyor. ‘Aile Çiftçiliği
Bankacılığı’ kapsamında
hibe dışı projelere de
finansman sağlamayı
hedeflediklerini aktaran
Ertürk, “Besicilikten süt
hayvancılığına, et tavukçuluğundan meyveciliğe
uzanan tüm kırsal yatırım
projelerini 10 yıl vadeli
ve sabit faiz oranlı Kırsal
Kalkınmaya Destek Kredisi
ile finanse ediyoruz” diyor.
LOANS WITH TENYEAR MATURITY FOR
RURAL DEVELOPMENT
PROJECT
One of the major reasons
why Farmer Families move
to cities is the impossibility
to find the opportunity to
grow their business with
new investments. This
arises from undercapitalization; there is a huge financial gap in terms of new
investments on rural areas.
Ertürk explains that within
the scope of ‘Farmer Family
Banking’ program, they aim
to provide finance for projects without grant aid: “We
finance all rural investment
projects from stock farming
to dairy farming, from broiler
to fruit growing, with fixedterm Rural Development
Support with ten year maturity”.
that know their local area and
agricultural products in their
area very well. Ertürk lists the
products and solutions offered within this scope.
COMBINE DIVIDED
AGRICULTURAL LANDS
FOR A TERM OF 5 YEARS
Şekerbank’s approach to
the regulation that aims to
prevent dividing of lands due
to law of inheritance which
is enforced to prevent downsizing of agricultural lands
by way of separation and to
find solutions for nonfertile
lands due to multi-part land
structures was to develop the
“Cropland Expansion Loan’
product. Within one year from
the date this regulation entered into force, it was made
possible that shareholders
or inheritors reach a mutual
agreement to establish a
family partnership or a company, and continue agricultural activities without dividing
the land and collect the income according to their rate of
shares. This regulation provides loan support to farmers
that buy the land despite their
lack of financial power.
GIVES ‘AGRICULTURAL
EQUIPMENT LOAN’
One of the reasons why farmer families immigrate from
rural areas to cities is the fact
that modern agricultural techniques are not being applied.
Agricultural machinery and
equipment parks like tractors
are very old and are at the
end of their economic life
compared to countries where
agriculture is advanced,
which causes a loss around
8.5 billion TL for the country’s
economy. Şekerbank Farmer
Family Banking program
provides a solution to this
problem with fixed-rate
Agricultural Equipment Loans
with a term up to 5 years,
allowing farmers to make
payments at harvest time.
Denizbank, şubeyi çiftçinin
ayağına götürüyor
Denizbank brings its branches to the
doorstep of farmers
DENİZBANK KOBİ VE
TARIM BANKACILIĞI
GRUBU GENEL
MÜDÜR YARDIMCISI
GÖKHAN SUN, “TARIM
BANKACILIĞINA
BAŞLADIĞIMIZDA
SADECE DÖRT
BİTKİSEL ÜRÜNÜ
KREDİLENDİRİRKEN,
BUGÜN BUĞDAYDAN
ŞEKER PANCARINA,
MISIRDAN NARA
KADAR YAKLAŞIK
300 FARKLI ÜRÜNÜ
KREDİLENDİRİYORUZ”
DİYOR
DENİZBANK SME
AND AGRICULTURAL
BANKING GROUP
DEPUTY GENERAL
DIRECTOR GÖKHAN
SUN: “WHEN WE
STARTED PROVIDING
AGRICULTURAL
BANKING SERVICES,
WE WERE EXTENDING
CREDIT TO ONLY 4
PLANT PRODUCTS,
BUT TODAY WE ARE
EXTENDING CREDIT
TO MORE THAN 300
DIFFERENT PRODUCTS
FROM WHEAT TO
SUGAR BEET, CORN TO
POMEGRANATE”
GÖKHAN SUN
KOBİ VE TARIM BANKACILIĞI
GRUBU GENEL MÜDÜR YARDIMCISI
RETAIL BANKING DEPUTY GENERAL
DIRECTOR
Türkiye’de milli gelire katkısı
her geçen gün artan tarım,
GSYH’nin de önemli bir
kısmını oluşturuyor. Tarımın,
bir ülkenin kendi kendini
idamesi açısından stratejik
sektörlerden biri olduğu bilinciyle, çiftçilerin iş ve yaşam
kalitelerinde fark yaratmak
için çalıştıklarını aktaran
Denizbank KOBİ ve Tarım
Bankacılığı Grubu Genel
Müdür Yardımcısı Gökhan
Sun, “Üreticimize verdiğimiz
hizmetin; ülkemizin sürdürülebilir yarınlarına verdiğimiz
hizmetle eş değer olduğuna
inanıyoruz. 2002 yılında
Tarişbank’ı satın alarak tarım
sektörünü öncelikli alan
olarak belirledik ve finanse
etmeye başladık. Tarişbank’ın
In Turkey, the contribution of
agriculture on national income is increasing every year,
having an important share in
GDP as well. Denizbank SME
and Agricultural Banking
Group Deputy General
Director Gökhan Sun says
that they are trying to make
a difference in quality of the
work and life of farmers knowing very well that agriculture
is one of the strategic sectors
for a country to sustain itself:
“We believe that services
we provide to producers are
as important as the service
we render for sustainability
of our country. In 2002,
we acquired Tarişbank and
chose decided on agricultural sector to be our priority and started providing
finance. Maintaining the
Ege Bölgesi’ndeki şube
ağını, personelini, birikimini
ve değerlerini koruyarak tüm
Türkiye’de tarım bankacılığı
hizmeti veriyoruz. Genel
müdürlük ve şube yapılanmasında farklılaşmaya giderek
‘Tarım Bankacılığı’ organizasyonunu ilk kuran özel
bankayız” diyor. Türkiye’de
AB standartlarında ve daha
modern koşullarda üretim
yapılabilmesi için Denizbank
elindeki tüm imkanları kullanarak sektöre destek veriyor.
1 milyonu aşan müşterileri,
5.5 milyar TL’nin üzerindeki
tarım kredisi ve özel bankalar
arasında yüzde 30’a yaklaşan
pazar payları ile sektördeki
liderliği devam ettirdiklerini
aktaran Gökhan Sun, “81 ilde
bulunan şube ağımız, sahada
500’den fazla satış temsilcimizle tüm üreticilerimize,
ulaşabilecekleri en iyi hizmeti
sunmak için çalışıyoruz.
Çiftçinin bize ulaşamadığı
durumda şubeyi köye taşıyoruz. Saha kadromuz tabletleri
ile çiftçimizin şubeye gelmesine gerek kalmadan, onları
ziyaret ederek bankacılık
hizmeti veriyor” diyor.
Diğer yandan Türkiye’de ilk
kez Denizbank tarafından
sunulan, tüketimi değil üretimi finanse eden ‘Üretici
Kart’ı, aylık düzenli gelir elde
etmeyen üreticinin nakit akışına da uygun olarak hasat
zamanında ödeme imkanı
sunuyor. Bu karta sahip
olanlar nakit ihtiyaçlarını
karşılayabilirken, 12 binden
fazla anlaşmalı bayiden
gübre, mazot, yem, tohum
gibi tarımsal girdilerini 6
aya varan vadelerle faizsiz
olarak alabiliyorlar. ‘Üretici
Kart’ sahipleri aynı zamanda,
3 yıla varan vadelerle uzun
vadeli nakit ihtiyaçlarını da
karşılayabiliyorlar. Türkiye’de
AB standartlarında ve daha
modern koşullarda üretim
yapılabilmesi için bankanın,
elindeki tüm imkanları kullanarak sektöre destek verdiğini söyleyen Sun, tarımda
modernizasyonun sağlanabilmesi için özelikle traktör ve
tarımsal ekipman kredilerinde
özel bankalara da sübvansiyonlu kredi imkanlarının sağlanmasının önemli olduğunu
düşünüyor.
branch network, personnel,
experience and values of
Tarişbank in the Aegean
Region we are rendering
agricultural banking service
to all over Turkey. We are
the first private bank that
diversified the General
Directorate and branch
structure and established
the ‘Agricultural Banking’
organization.”
Denizbank supports the
“TARIMA DEĞER
KATANLAR YARIŞMASI
ILE TARIMSAL YAYIMA
YENILIKÇI VE FARK
YARATAN PROJELERLE
DESTEK OLAN ‘TARIMSAL
YAYIMI GELIŞTIRME
PROJESI’ ÇALIŞANLARINI
ÖDÜLLENDIRDIK.
ÖNÜMÜZDEKI DÖNEMDE
DE BU YÖNDEKI
ÇALIŞMALARIMIZ DEVAM
EDECEK”
WITH THE “THOSE
WHO CONTRIBUTE
TO AGRICULTURE”
CONTEST, WE AWARDED
“AGRICULTURAL EXTENSION
DEVELOPMENT PROJECT”
STAFF THAT SUPPORTS
AGRICULTURAL EXTENSION
WITH INNOVATIVE
PROJECTS THAT MAKE
A DIFFERENCE. OUR
ACTIVITIES IN THIS RESPECT
SHALL CONTINUE IN THE
NEXT PERIOD”
TARIM KREDİLERİ
ÇEŞİTLİLİĞİ İLE ÖN
PLANDA
Bitkisel ve hayvansal üretim alanları başta olmak
üzere seracılık, balıkçılık,
traktör ve tarımsal ekipman, arazi alım konularında üreticilerimizin her
türlü tarımsal yatırımını
finanse ettiklerini aktaran
Sun, ürün çeşitliliklerini
artırarak her geçen gün
raflarına yeni ürünler
eklediklerini söylüyor.
Denizbank’ın sunduğu
yeni ürünler arasında;
‘Köysel Dönüşüm’, ‘Pulluk
Mibzer’, ‘Düğün Dernek’,
‘Tadilat/Modernizasyon’,
‘Organik Ürün’, ‘İyi
Tarım Uygulamaları’ ve
‘Sözleşmeli Üretim’ kredileri bulunuyor.
THE FOREFRONT
WITH DIVERSIFIED
AGRICULTURAL LOAN
OPTIONS
Sun explains that they finance all kinds of agricultural
investments of producers in
the field of greenhouse cultivation, fishery, tractor and
agricultural equipment, land
buying issues, particularly
plant and animal production
areas and increase product
range every day, adding
new products to their portfolio. Among these new products offered by Denizbank
are; ‘Village based
Transformation, ‘Plough
Drill’, ‘Merry Events’, ‘modifications/Modernization’,
‘Organic Product’, ‘Good
Agricultural Practices’ and
‘Contract Production’ loans.
whole sector using all available facilities to ensure production in Turkey is carried
out under more modern conditions and at EU standards.
Gökhan Sun goes on to
explain that they continue to
be the leader of the sector
with more than 1 million
customers, agricultural loans
above 5,5 billion TL and market share around 30 percent
among private banks: “We
are trying to provide the best
services through our network
of branches located in 81 cities, more than 500 sales representatives working on site
and all producers we work
together with. We bring the
branches right to the doorsteps of farmers who cannot
access us. Our site team visit
farmers and render banking
services at their houses without the need for them to
come to our branches”.
On the other hand the
“Producer Card” issued for
the first time in Turkey by
Denizbank, which finances
production not the consumption, enables the producers
who cannot earn monthly
income regularly, to make
the payment at harvest time
depending on his cash flow.
People who hold this card
can meet their cash needs
and purchase their input like
manure, diesel oil, feed stuff,
seeds from more than 12
thousand contracted dealers
with terms up to 6 months,
without paying any interest.
Holders of ‘Producer Card’
can also meet their long term
cash needs with terms up to
3 years.
Denizbank supports the sector by using all the means at
hand says Sun and add: “In
order to ensure the modernization of agriculture in particular tractors and agricultural
equipment loans to private
banks in the importance of
providing subsidized credit
facilities”
SUAT İNCE
GENEL MÜDÜR YARDIMCISI
DEPUTY GENERAL DIRECTOR
İş Bankası, çiftçinin kredi
ihtiyacını karşılıyor
İş Bankası extends credit to farmers
TÜRKİYE İŞ BANKASI GENEL MÜDÜR YARDIMCISI SUAT İNCE, “TARIM
FİNANSMANI PROGRAMI KAPSAMINDA TARIM SEKTÖRÜNDE FAALİYET GÖSTEREN
KOBİ’LERİN YATIRIM VE İŞLETME SERMAYESİ İHTİYAÇLARININ FİNANSMANI İÇİN
2014 YILINDA 10 MİLYON EURO KREDİ KULLANDIRILDI” DİYOR
TURKEY İŞ BANKASI DEPUTY GENERAL DIRECTOR SUAT İNCE: “WITHIN THE
SCOPE OF AGRICULTURAL FINANCING PROGRAM, 10 MILLION EURO CREDIT HAS
BEEN EXTENDED IN 2014 TO FINANCE INVESTMENT AND OPERATIONAL CAPITAL
OF SMES THAT IS ACTIVE IN AGRICULTURAL SECTOR”
Üreticinin kredi ödemelerini
zorlanmadan yapması ve
kazançlı bir üretim gerçekleştirmesi için onların
ihtiyaçlarını doğru ölçümlemeye önem veren İş Bankası,
2014 yılında kullanmaya
başladığı Tarım Kredileri
Değerlendirme Sistemi
(TARDES) ile tüm şubelerinde tarım kredi taleplerini en
doğru bir şekilde değerlendirip sonuçlandırıyor. Banka,
Kredi Kayıt Bürosu ile yürüttüğü koordineli çalışmalarla
üreticilerin tüm ihtiyaçlarını
karşılamaya devam ediyor.
Türkiye İş Bankası Genel
İş Bankası pays great attention to accurately measure the
needs of producers so that
they do not have difficulties
in loan repayments and carry
out production in a profitable
way and with this in mind,
İş Bankası started using
Agricultural Loans Evaluation
System (TARDES) in 2014
and from that day on the
Bank has been evaluating
and finalizing agricultural
loan applications in the most
accurate way possible. The
Bank continues to meet all
needs of producers by activities carried out with coordination of Credit Bureau.
Turkey İş Bankası Deputy
Müdür Yardımcısı Suat İnce,
tarımın en stratejik sektörlerden biri olduğunun bilinciyle
sürdürülebilir kazançlar için
sözleşmeli üretimin finansmanı, hibe destekleri içeren
‘Tarım ve Kırsal Kalkınmayı
Destekleme’ (IPARD) kredileri
ve üreticilere uygun koşullarla
sunulan Tarım Finansmanı
Programı (TurAFF) kredileri
gibi özel çalışmalarla da sektörü desteklemeye devam
ettiklerini söylüyor.
Avrupa İmar ve Kalkınma
Bankası ile imzaladıkları
anlaşma çerçevesinde tarım
sektörüne kaynak aktarmaya
devam edeceklerini vurgulayan İnce, “TurAFF kapsamında tarım sektöründe faaliyet
gösteren KOBİ’lerin yatırım
ve işletme sermayesi ihtiyaçlarının finansmanı için 2014
yılında sağladığımız 10 milyon Euro tutarındaki kaynağın tamamı üreticilere kredi
olarak kullandırıldı. TurAFF
kapsamında sağlanan 25 milyon dolarlık yeni kaynaktan
uygun koşullarla 2015 yılında
bu güne kadar kullandırdığımız krediler ise 50 milyon
TL’yi aştı” diyor.
‘İMECE KART’ İLE KOLAY
GERİ ÖDEME AVANTAJI
İmece Kart, üreticilerin ekim
döneminde artan finansman
ihtiyaçlarını faizsiz dönem
avantajıyla karşılamalarına
ve geri ödemelerini hasat
döneminde yapmalarına
imkan sağlayan sektöre özel
çıkarılan ürün. Tüm üreticilerin finansmana en çok ihtiyaç
duyduğu anda uygun koşullarla İmece Kart’a ulaşması
ve bu kart üye işyeri ağının
genişletilmesi çalışmaları ile
banka sektörde giderek etkin
bir konuma geliyor. Türkiye
genelinde yaygın kooperatif,
birlik ve akaryakıt şirketleriyle
yaptığı anlaşmalar neticesin-
de İmece Kart’ın kullanıldığı
üye işyeri sayısı 4 bine yaklaştı. Bu amaçla, hâlihazırda
Opet, Shell, Alpet gibi
akaryakıt firmaları, Antbirlik,
Çukobirlik ve Pankobirlik gibi
kuruluşlarla banka yaptığı
İmece Kart üye işyeri anlaşmaları ve işbirliklerini artırarak
devam ettiriyor.
General Director Suat İnce
explained that keeping in
mind agriculture is one of
the most strategic sectors,
they continue to support the
sector with special practices
like financing of contractual
production for sustainable
revenue, loans to support
agricultural and rural deve-
“İMECE KART’IN
KULLANILDIĞI ÜYE
İŞYERİ SAYISI 4
BİNE YAKLAŞTI. İŞ
BANKASI BU AMAÇLA,
HÂLİHAZIRDA OPET,
SHELL, ALPET GİBİ
AKARYAKIT FİRMALARI,
ANTBİRLİK, ÇUKOBİRLİK
VE PANKOBİRLİK GİBİ
KURULUŞLARLA YAPTIĞI
İMECE KART ÜYE İŞYERİ
ANLAŞMALARI VE İŞ
BİRLİKLERİNİ ARTIRARAK
DEVAM ETTİRİYOR
NUMBER OF MEMBER
WORKPLACES WHERE
‘IMECE CARD’ IS BEING
USED IS ALMOST FOUR
THOUSAND CURRENTLY.
FOR THIS PURPOSE, THE
BANK CONTINUES TO
EXTEND ITS NETWORK
AND COLLABORATIONS
THROUGH CONTRACTS
CONCLUDED WITH DIESEL
OIL COMPANIES LIKE
OPET, SHELL, ALPET
AND ENTERPRISES LIKE
ANTBIRLIK, ÇUKOBIRLIK
AND PANKOBIRLIK
TARIM
BANKACILIĞINDA ŞUBE
YAPILANMASI
Ülke geneline yaygın ve
yarısına yakını tarım yoğun
piyasalarda olan şubeleriyle tarım bankacılığına
özel organizasyon yapısını
hayata geçirdiklerini aktaran Suat İnce, “Bu amaçla
ilk etapta 14 şubede kurulan ‘tarım bankacılığı servisleri’ yalnızca tarım müşterilerine özel hizmet veriyor. Öncelikle Kırklareli,
Bursa, Çanakkale, Denizli,
Manisa, Ankara, Adana,
Antalya, Mardin, Şanlıurfa,
Samsun, Karaman, Niğde
ve Erzincan’da hayat
bulan bu özel hizmetin
tarım piyasalarındaki diğer
şubelere de yaygınlaştırılmasını hedefliyoruz” diyor.
BRANCHING UNDER
AGRICULTURAL
BANKING
Suat Ince explained that they
built an organizational structure specifically for agricultural
banking activities with the
branches spread all around
the country, half of which are
located at markets where agricultural activities are high: “14
branches opened in the first
phase for ’agricultural banking services’ renders special
services to customers from
agricultural sector. We aim to
widespread this service primarily launched at Kırklareli,
Bursa, Çanakkale, Denizli,
Manisa, Ankara, Adana,
Antalya, Mardin, Şanlıurfa,
Samsun, Karaman, Niğde and
Erzincan, to other branches in
agricultural markets.”
lopment (IPARD) covering
grants and Agricultural
Financing Program (TurAFF)
offered to the producers with
favorable conditions.
İnce pointed out that they will
continue to allocate resources to the agricultural sector
within the frame of the contract signed with European
Bank for Reconstruction and
Development (EBRD): “Within
the scope of TurAFF, for
financing investment and operational capital of SMEs doing
business in agricultural sector, the total resource of 10
million Euro provided in 2014
has been extended to producers as loan. Loan we extended with favorable conditions
in 2015 until now within the
scope of new resource of 25
million Dollars provided under
TurAFF is over 50 million TL.”
EASY REPAYMENT
ADVANTAGE WITH ‘İMECE
CARD’
İmece Card is a product
designed specifically for the
sector, to give the opportunity
to producers for meeting their
financing needs that increase
in plantation season, with the
advantage of interest-free period, allowing them to repay
the amount at harvest time.
The ability to easily access
Imece Card under favorable
conditions at the time they
need financing the most, and
activities carried out to extend
the network caused this Card
to become more efficient in
the banking sector. As the
result of contracts concluded
with cooperative, union and
diesel oil companies around
Turkey, number of member
workplaces where it is possible to use İmece Card has
reached to four thousand. For
this purpose, the Bank continues to extend its network
and collaborations through
contracts concluded with diesel oil companies like Opet,
Shell, Alpet and others.
“Yapı Kredi’de her çiftçi
için bir kredi var”
“Loan options to suit needs
of each farmer”
YAPI KREDİ KOBİ VE TARIM BANKACILIĞI GRUP
DİREKTÖRÜ ASLI DÜZENLİ, “YATIRIM KREDİLERİNDE
EN ÖNEMLİ VİZYONUMUZU ÇİFTÇİNİN BÜYÜMESİNE,
REFAHINA KATKIDA BULUNACAK BİR TARIM
BANKACILIĞI HİZMETİ SUNMAK OLARAK BELİRLEDİK”
DİYOR
YAPI KREDİ SME AND AGRICULTURAL BANKING
GROUP DIRECTOR ASLI DÜZENLİ SAYS: “OUR
MAIN VISION FOR INVESTMENT CREDITS IS TO
OFFER AN AGRICULTURAL BANKING SERVICE THAT
WILL PROMOTE DEVELOPMENT AND WEALTH OF
FARMERS”
ASLI DÜZENLİ
KOBİ VE TARIM BANKACILIĞI GRUP
DİREKTÖRÜ
SME AND AGRICULTURAL BANKING
GROUP DIRECTOR
Türkiye gibi tarıma elverişli
arazilerin fazlaca bulunduğu ülkelerde topraktan en
yüksek verimi almak için
teknoloji ve profesyonelliğin
büyük önem taşıdığını aktaran Yapı Kredi KOBİ ve Tarım
Bankacılığı Grup Direktörü
Aslı Düzenli, “Yeni tarım tek38 / GROWTECH EURASIA
Yapı Kredi SME and
Agricultural Banking Group
Director Aslı Düzenli explains
the importance of technology and professionalism
in getting the most efficient
results in countries that are
rich in farmland like Turkey:
“Thanks to new agricultural
nolojileri sayesinde sektör
olarak ölçek ekonomisinden
daha fazla faydalanır hale
geliyoruz. Ancak tarımsal
mekanizasyon ve kapasite
sorunu belirli yörelerde hala
sektörün önemli bir problemi
olarak karşımıza çıkıyor. Bu
nedenle Yapı Kredi olarak
yatırım kredilerinde en önemli
vizyonumuzu çiftçinin büyümesine, refahına katkıda bulunacak bir tarım bankacılığı
hizmeti sunmak olarak belirledik” diyor. Çiftçinin finansmanında dikkat edilmesi
gereken noktaları da göz ardı
etmemek gerektiğine dikkat
çeken Düzenli, “Bunlardan
en önemlisi çiftçilerin ihtiyaçlarının doğru analiz edilerek,
onların doğru kredi tipine
ve vadeye yönlendirilmesini
sağlamak. Bu nedenle Yapı
Kredi Tarım Bankacılığı kredilerimizi üreticilerimizin tarımsal faaliyetlerinden elde ettiği
geliri ve geri ödeme gücünü
dikkate alarak, bitkisel üretim,
hayvancılık, sözleşmeli üretim
gibi tarımsal üretim tipine
göre belirliyoruz” sözlerini
kullanıyor.
“EN ÇOK ‘TARIMSAL
ÜRETİM KREDİSİ’ TERCİH
EDİLİYOR”
Ürün gamlarında bulunan
tarıma özel 20 farklı kredi
çeşidi, 7 sigorta, 2 farklı kart
uygulamasıyla tarım alanındaki yatırımları desteklediklerini aktaran Aslı Düzenli,
tarım kredilerini, ‘İşletme
Kredileri’ ve ‘Yatırım Kredileri’
olarak iki ana gruba ayırdıklarını söylüyor ve ekliyor:
“Müşterilerimizin ihtiyacına
uygun olarak 5 yıla varan
vadelerde kredi ürünlerimiz
bulunuyor. En çok tercih
edilen ürünlerimiz arasında
‘Tarımsal Üretim Kredisi’ yer
alıyor. ‘Traktör Kredisi’ ürünlerimizle de çiftçilerimize ‘0’
km ve 2’nci el traktör alımlarında finansman sağlıyoruz”
bilgisini veriyor. Yapı Kredi’nin
büyükbaş hayvancılık sektörüne yönelik olarak hem işletme
finansmanı amaçlı ‘Besicilik
Kredisi’ ve ‘Süt Hayvancılığı
Kredisi’ hem de yatırım amaçlı ‘Hayvan Alım Kredisi’ ürünleri bulunuyor. Bunun dışında
yine hayvancılık kredilerine
arıcılık, küçükbaş hayvancılık,
tavukçuluk, balıkçılık kredilerini de ekleyerek ürün gamını
genişletmeye devam ediyor.
Ayrıca, sözleşmeli tarım faaliyetlerini finanse etmek üzere
‘Sözleşmeli Ürün Kredisi’
bulunuyor.
technologies, we started to
benefit from the economy
of scale more. However we
still encounter agricultural
mechanization and capacity problems in specific
regions. For this reason, the
main vision of Yapı Kredi in
the field of investment credits is determined as providing the agricultural banking service that will promote development and wealth
of the farmer”. Düzenli
emphasizes the importance
of taking into consideration
the critical points when providing finance to farmers:
“TMO MAKBUZ SENEDİ
KREDİLERİ, TARIM
MAKİNELERİ KREDİSİ
VE TARIMSAL YATIRIM
KREDİLERİ GİBİ FARKLI
KREDİ SEÇENEKLERİNİ
DE ÇİFTÇİLERİMİZİN TÜM
TARIMSAL İHTİYAÇLARINI
KARŞILAMAYA YÖNELİK
OLARAK SUNUYORUZ”
“WE OFFER VARIOUS
CREDIT OPTIONS LIKE
AGRICULTURAL CROPS
OFFICE RECEIPT
CREDITS, AGRICULTURAL
MACHINERY CREDIT
AND AGRICULTURAL
INVESTMENT CREDIT TO
MEET ALL AGRICULTURAL
NEEDS OF FARMERS”
ÇİFTÇİYE HİZMET
SUNAN 250 ŞUBE
Yapı Kredi, tarım sektörünün öneminin bilinciyle
üreticilere yönelik, sektörün gelişimini destekleyecek çözümler öneriyor,
tarım bankacılığı alanında
oluşturduğu tarım segmentine özel birimlerle
hizmet veriyor, ürünlerini
müşterilerinin ihtiyaçları
doğrultusunda şekillendiriyor ve çeşitlendiriyor.
Özellikle bölgelerdeki
tarım çalışanları ve tarımsal bölgelerde yer alan
250’ye yakın şubesi
bankanın bu segmentteki
bilgi ve hizmet kalitesini
artırıyor.
250 BRANCHES
RENDERING SERVICE TO
FARMERS
Being well aware of the
importance of the agricultural
sector, Yapı Kredi offers solutions that will support development of the sector and
renders service to farmers
with special units under agricultural banking operation targeting agricultural segment,
customizing and diversifying
solutions according to needs
of customers. With its employees in agricultural business
and around 250 branches
located at agricultural regions,
the Bank is improving its
knowledge and services in
this segment.
“The most important one is
to analyze the needs of farmers accurately and guide
them towards the best loan
and term option. Thus, Yapı
Kredi Agricultural Banking
loans are extended according to type of agricultural
production like plant production, stockbreeding and contract production taking into
consideration the income of
farmers generated from agricultural activities and repayment power.”
“AGRICULTURAL
PRODUCTION CREDIT’ IS
THE MOST PREFERRED
ONE”
Aslı Duzenli explains that
20 different credit types, 7
insurances, 2 different card
programs specific to agricultural sector are included
under the Bank’s product
range to support investments
in agricultural area and that
agricultural loans are classified under two main groups:
‘Working Capital Loan’ and
‘Investment Credits’: “We
offer loans with a term up to
5 years to meet the needs
of our customers. The most
preferred one is ‘Agricultural
Production Credit’. With
our ‘Tractor Credit’ product,
we provide financing to our
farmers for buying 0 km and
second hand tractors.”
Yapı Kredi extends ‘Stock
farming Credit’ and ‘Dairy
Farming Credit’ for business
finance in bovine breeding
area and ‘Animal Purchasing
Credit’ for investment purposes. Yapı Kredi continues to
extend its range by adding
credits for beekeeping, ovine
breeding, poultry husbandry
and fishery. Also there is
‘Contracted Product Credit’
to finance contracted agricultural activities.
“Türkiye bölgenin lider
tarım ülkesi oluyor”
“Turkey shall continue to be the leader
agriculture country of the region”
Türkiye yaş sebze üretimi
olarak 2015’in ilk döneminde
açık tarladaki ağır iklim şartlarından dolayı önceki yıllara
göre daha kötü etkilendi. Açık
üretimde pek çok bölgede
verim düşüklüğü ve geç
hasatla karşılaşıldı. Üreticiler
bu sebepten dolayı mağdur
oldu. Titiz Agrogrup Genel
Müdürü Hakan Öztürk, bunlara ilave olarak 2015’te yapılan
2 genel seçim kaynaklı istikrarsızlık endişesinden ve bununla bağlantılı ticari faizlerin hızlı
yükselişi sebebiyle yatırımın
en az yapıldığı yıl olduğunu
söylüyor. Growtech Fuarı’nın
önemine de değinen Hakan
Öztürk, “Fuar başlatıldığı
yıldan bu yana tarım sektörü
için üzerine düşeni fazlasıyla
yaptı. Sadece Türkiye’de değil
Avrupa’daki örneklerinin de
önüne geçerek yeniliklerin ve
değişimlerin vitrini oldu, tarım
sektörünün uluslararası vazgeçilmezi haline geldi” diyor.
Titiz Agrogrup olarak sadece
ülkesel değil, uluslararası
kimlikle çalıştıklarını vurgulayan Hakan Öztürk, sözlerini “Dolayısıyla Growtech
Fuarı tam anlamıyla hem
ülkesel hem de uluslararası
buluşma ve ticaret yaratma
işleviyle grubumuzun faaliyet
amaçlarına hizmet veriyor.
Bulunduğumuz coğrafyada
yakın pazarlarımız Avrupa,
Balkanlar, Rusya ve Ortadoğu
olarak 1 milyar nüfusun üstünde” şeklinde bitiriyor.
Harsh climate conditions at
open fields in the first period of
2015 had more adverse effects
on Turkey compared to previous years. Low productivity and
late harvest has been experienced in many regions in open
field production. Producers suffered quite hard for this reason.
Titiz Agrogrup General Director
Hakan Öztürk says that 2015
has been a year where investments were the lowest due
to concerns about economic
instability arising from general
elections being held twice
and rapid rise of commercial
interest rates. Hakan Ozturk
emphasized the importance of
Growtech Fair: “Since its first
year, the fair did its part beyond
measure for the agricultural
sector. It got ahead of not only
the fairs organized in Turkey
but also the ones organized
in Europe and has been the
show case for innovations and
changes, becoming an irreplaceable event for the agricultural
sector”.
Ozturk points out that Titiz
Agrogrup is no longer limited
with national basis but also
does business on international basis: “Accordingly being
a national and international
meeting platform, Growtech
Fair serves to the purpose of
our group with its function of
creating trade. Nearby markets,
Europe, Balkans, Russia and
Middle East have a population
over 1 billion.”
Titiz Agrogrup Genel Müdürü Hakan Öztürk
Titiz Agrogrup General Director Hakan Öztürk
“TÜRKIYE, TARIM
KONUSUNDA ÖZELLIKLE
YAŞ MEYVE VE SEBZE
ÜRETIMINDE DÜNYANIN
ILK SIRALARINDA YER
ALIYOR, KONUMU VE
TECRÜBESI ITIBARIYLE
DE BU COĞRAFYANIN
LIDER ÜRETICI ÜLKESI
OLMAYA DEVAM
EDECEK”
“TURKEY IS RANKED
AMONG TOP COUNTRIES
ESPECIALLY IN THE AREA
OF FRESH FRUIT AND
VEGETABLE PRODUCTION
AND SHALL CONTINUE
TO BE THE LEADER
OF THIS GEOGRAPHY
BECAUSE OF ITS
LOCATION AND VAST
EXPERIENCE”
TÜMOSAN’ın yeni
ürünleri 2016’da geliyor
New products of TÜMOSAN
to arrive in 2016
TÜMOSAN Genel Müdürü Kurtuluş Öğün TÜMOSAN General Director Kurtuluş Öğün
TÜMOSAN’ın ana faaliyet alanı
olan tarım makineleri konusundaki planlarından bahseden
TÜMOSAN Genel Müdürü
Kurtuluş Öğün, alanında kendisini kanıtlamış yerli üreticilerle
yapacakları ortak çalışmalar
ile TÜMOSAN markalı yeni
ekipmanları piyasaya sunmaya
devam edeceklerini söylüyor.
Hedeflerinin traktörlerini kullanan müşterilerin ihtiyaç duyacağı tüm ekipmanları TÜMOSAN
garantisi altında güvenle satın
almalarını sağlamak olduğunu
aktaran Öğün, “Bunun yanı
sıra, pamuk toplama ve ilaçlama makinelerinin üretimine de
2016 sonuna kadar geçmeyi
hedefliyoruz” diyor. Şirketin
markalı traktör ön yükleyicisi ve
balya makinesi ürünlerinin satış
adetleri her geçen gün artırıyor. TÜMOSAN, 1976 yılında kurulmuş olup, Türkiye’nin ilk dizel
“TÜMOSAN OLARAK
PAMUK TOPLAMA
VE ILAÇLAMA
MAKINELERININ
ÜRETIMINE DE
2016 SONUNA
KADAR GEÇMEYI
HEDEFLIYORUZ”
“WE PLAN TO START
PRODUCING COTTON
PICKING MACHINERIES
AND SPRAYING
MACHINES AS TÜMOSAN
BRAND UNTIL THE END
OF 2016”
motor üreticilerinden biridir.
Yıllık 45 bin adet traktör ve 75
bin adet dizel motor üretim
kapasitesi bulunan şirketin
50-115 beygir gücü aralığında
3 ve 4 silindirli motorları ile yine
aynı güç kategorisinde tarla
ve bağ-bahçe, 2WD ve 4WD
çekiş özellikli, kabinli ve tenteli
olmak üzere 11 seride, 350’nin
üzerinde farklı model traktörü
bulunuyor. Şirket kendi traktörü
üzerinde kendi motorunu kullanan ve AB normlarına başarı ile
uyum sağlayan sayılı üreticilerden biridir.
TUMOSAN General Director
Kurtuluş Öğün talked about
plans of the Company regarding
its core business, agricultural
machinery and explained
that they shall continue to
launch new equipments with
TUMOSAN brand that are the
product of joint activities the
company will carry out with
local producers that proved
their success in their own field.
Öğün stated that their goal is to
provide, under their own brand
assurance, all equipments that
customers who use TUMOSAN
tractors shall need: “Along with
this, we plan to start producing
cotton picking machineries and
spraying machines until the
end of 2016”. Sales volume of
Tractor preloader and baling
machine carrying TÜMOSAN
brand is increasing every day. TÜMOSAN is one of the first diesel engine producers of Turkey
established in 1976. Annual
tractor production capacity of
the Company is 45 thousand
and diesel engine production
capacity is 75 thousand and the
company offers 3 and 4 cylinder
engines with 50-115 hp and
more than 350, 2WD and 4WD
tractor models for fields and
vineyards and orchards, with
cabinet and canopy. TÜMOSAN
is one of the producers that successfully complies with EU rules
and use in its tractors, the engines developed by the company.
Erkunt Traktör, çiftçilerin
önerileriyle üretim yapıyor
Erkunt Traktör makes production based
on recommendations of farmers
“KULLANICININ AR-GE’YE
IÇ SES OLARAK YÖN
VEREBILMESINI VE
MÜŞTERIYI MEMNUN
EDEBILECEK TASARIM
ÇALIŞMALARININ
HIZLA UYGULANMASINI
SAĞLIYORUZ”
“AS USER GUIDES THE
R&D PROCESS, DESIGN
WORKS THAT CAN
SATISFY THE NEEDS OF
OUR CUSTOMERS CAN
BE PUT INTO PRACTICE
RAPIDLY”
Erkunt Traktör Yönetim Kurulu Başkanı Zeynep Erkunt Armağan
Erkunt Traktör Board Chairman Zeynep Erkunt Armağan
2004 yılında faaliyete geçen
Erkunt Traktör, kurulduğu günden bu yana, Ar-Ge çalışmalarına büyük kaynaklar ayıran ve
teknolojiyi yakından takip ederek, üretim süreçlerini inovasyon
ile besleyen bir kültürle üretim
yapıyor. Sektördeki başarılı
çalışmaları sadece inovasyona
verdiği önemle sınırlı kalmayıp,
aynı zamanda tasarım aşamasında da kendini besleyen güçlü bir
kanal geliştiren Erkunt, ilk yerli
tasarım traktörlerini pazara sunmayı başardı.
Sektörün en güçlü kadın yöneticilerden biri olan Erkunt Traktör
Yönetim Kurulu Başkanı Zeynep
Erkunt Armağan, henüz 12
yaşında olan markasının hikayesini şöyle özetliyor: “Traktör
sektörünün en genç firmalarından biriyiz. 2003 yılında, ilk
yerli tasarım traktörü üretme
heyecanı ile yola çıktık. Erkunt
Traktör’ü tamamen yerli serma42 / GROWTECH EURASIA
yeyle kurduk. Bir yıl kadar süren
çalışmaların ardından 2004
yılının Eylül ayında ilk Erkunt’u
Türk çiftçisiyle buluşturduk. 6 yıl
içinde Erkunt markasını pazarda
3’üncü sıraya oturttuk.”
Ar-Ge’ye yaptıkları yatırımlar,
çiftçiye en iyiyi sunma çabası
ve sattıktan sonra hep ürünün
arkasında olduklarını çiftçilere
gösterebilmiş olmaları onları
bu noktaya taşıdığına inanan
Zeynep Erkunt, “Projelerimiz,
çiftçiden gelen öneri ve dileklerin
değerlendirildiği güçlü bir tasarım ekibi tarafından yürütülüyor.
Hiçbir lisansa bağlı kalmadan
tasarım aşamasına kullanıcılarımızı da dahil ettiğimiz bir sistem
geliştirmeyi başardık” diyor.
Erkunt Traktör that started its
operations in 2004 continues
to make production embracing
the culture of supporting production processes with innovation, allocating high resources
to R&D works and closely following up technology. Successful
operations of the company is
not only limited with the importance it places on innovation.
Erkunt developed a very strong
channel that supplies itself at
the design phase and succeeded in launching to the market,
the first local tractors.
Erkunt Traktör Board Chairman
Zeynep Erkunt Armagan, one
of the most powerful woman
managers of the sector, summarized the story of this 12-year
old young brand: “We are one
of the youngest companies of
the tractor sector. In 2003 we
started our journey with the
excitement of producing first
locally designed tractors. We
established Erkunt Traktör on
totally local capital. Following
a process of one year we offered the first Erkunt to Turkish
farmers in September 2004.
Within 6 years, Erkunt brand
reached the 3rd place in the
market.”
Zeynep Erkunt believes that
what brought them to their position today were investments
being made on R&D, the effort
to offer the best to the farmer
and the advantage of always
standing behind their products
after sales: “A very strong
design team carries out our
projects, that evaluates recommendations and requests of farmers. We managed to develop
a system we included users in
the design phase without the
need for any license. We have
innovation channels that grow
with opinions of end users.
kitle
fidan & peyzaj
Kalite ile Güvenin
Buluşması
0553 123 91 70
www.kitletarim.com
Kuşçular Mahallesi Urla / İZMİR

Growtech Eurasia

Transkript

Benzer belgeler

İç Kapak Sayfaları ve Editörler Kurulu

Slayt 1 - Sosyal Bilgiler

26-29 Mayıs 2016`da Pyramids Grup Fuarcılık tarafından ikincisi

erozyon el foyu2

Dünyanın En Yeni Tarım Teknolojileriyle Tanışın