COR-2014-06493-00-00-PV-TRA (EN) 1/7 Brüksel, 21

Brüksel, 21 Nisan 2015
15 Aralık 2014 tarihinde, Antalya, Türkiye'de gerçekleşen Avrupa-Akdeniz Bölgesel ve Yerel
Asamblesi Altıncı Genel Kurul Toplantısına ait
TUTANAK
_____________
COR-2014-06493-00-00-PV-TRA (EN) 1/7
Avrupa Bölgeler Komitesi — AB'nin Bölgesel ve Yerel Temsilciler Kurulu
ARLEM Sekretaryası — Rue Belliard/Belliardstraat 101 — 1040 Brüksel — Belçika — Tel: +32 22822460 — Faks: +32 22822442 —
E-posta: [email protected] — www.cor.europa.eu
EN
Avrupa-Akdeniz Bölgesel ve Yerel Asamblesi (ARLEM), Altıncı Genel kurul Toplantısını 15 Aralık
2015 tarihinde, saat 08.45 ile 17.00 arasında Antalya Spice Otel'de gerçekleştirdi.
KATILIMCI LİSTESİ
Eş Başkanlar:
Sayın Michel Lebrun (Viroinval/Belçika), Bölgeler Komitesi Başkanı (CoR)
Mazeretli: Sayın Youssef Ali Abdel-Rahman, (Gize/Mısır), Gize Valisi
ARLEM üyeleri:

































Sayın Hani ABDELMASİH AL HAYEK (Beit Sahour/PS)
Sayın Karim BENNOUR (Cezayir Belediye Meclisleri/DZ)
Sayın Jacques BLANC (EPP/FR)
Sayın Peter BONELLO (EPP/MT)
Sayın Peter BOSSMAN (PES/SI)
Sayın Mohamed BOUDRA (Taza-Al Hoceima-Taounate/MA)
Sayın Joseph CORDINA (PES/MT)
Sayın Antonio COSTA (PES/PT)
Sayın Brahim DHOUAFLİ (Kebili/TN)
Sayın Mario DJURAGIĆ (Sırp Cumhuriyeti/BA)
Sayın Emil DRĂGHICI (EA/RO)
Sayın György GÉMESI (EPP/HU)
Sayın Linda GILLHAM (EA/UK)
Sayın Osman GÜRÜN (Muğla/TR)
Sayın Abdelghani Iaiche (Constantine/DZ)
Sayın Iyad JALLAD (Tulkarm/PS)
Sayın Dimitrios KALOGEROPOULOS (EPP/EL)
Sayın Eleni LOUCAIDOU (EPP/CY)
Sayın Louisa MAVROMMÁTI (PES/CY)
Sayın Fawzi MASAD (Amman Büyükşehir Belediyesi/JO)
Sayın Alin Adrien NICA (EPP/RO)
Sayın Fiona O'LOUGHLIN (ALDE/IE)
Sayın Joana ORTEGA I ALEMANY (Catalonia/ES)
Sayın Christophe ROUILLON (PES/FR)
Sayın Fatma ŞAHİN (Gaziantep/TR)
Sayın Lütfü Savaş (Hatay/TR)
Sayın Istvan SÉRTÖ-RADICS (ALDE/HU)
Sayın Artan SHKËMBI (Pogradec/AL)
Sayın Bernard SOULAGE (PES/FR)
Sayın Stanisław SZWABSKI (EA/PL)
Sayın Satu TIETARI (ALDE/FI)
Sayın Menderes TÜREL (Antalya/TR)
Sayın Ahmet Edip UĞUR (Balıkesir/TR)
COR-2014-06493-00-00-PV-TRA (EN) 1/7
1.
Açılış oturumu
Sayın Michel Lebrun, ARLEM eş başkanı ve Bölgeler Komitsi Başkanı (Viroinval/BE),
katılımcılara hoş geldiniz dileklerini iletti ve Türk ev sahiplerine teşekkür etti.
Antalya Büyükşehir Belediye Başkanı Sayın Menderes Türel katılımcılara hoş geldiniz dileklerini
iletti.
2.
Gündemin kabulü
Gündem herhangi bir değişiklik yapılmadan kabul edildi (COR-2014-05458-00-02-CONVPOJ-TRA).
3.
24 Şubat 2014 tarihinde gerçekleşen ARLEM'in Beşinci Genel kurul toplantı
tutanaklarının kabulü
24 Şubat 2014 tarihinde Tanca'da (Fas) yapılan ARLEM'in Beşinci Genel Kurul toplantı tutanakları
herhangi bir değişiklik yapılmadan kabul edildi (COR-2014-03381-00-00-CR-TRA).
4.
Akdeniz için Birliğin bölgesel boyutunun durumu hakkında hazırlanan taslak Yıllık
Rapor üzerinde tartışmalar ve raporun benimsenmesi (COR-2014-01461-00-01-TCDTRA)
Sayın Lebrun raporda yer alan ana bulguları ve kilit mesajları sundu.

Sayın António Rodrigues'in Beyanı - Portekiz Cumhuriyeti Meclisi Üyesi ve AiB (PM-AiB)
Parlamenterler Meclisi Başkan Temsilcisi, PM programı ve etkinlikler hakkında beyanda
bulundu.

Sayın Anna Terrón i Cusí'nin Beyanı - Akdeniz için Birlik Genel Sekretaryası Özel Temsilcisi,
AiB Sekreteryasının 2015 yılı için çalışma öncelikleri hakkında beyanda bulundu.

Sayın Gaye Doğanoğlu'nun Beyanı - Avrupa Konseyi Meclisi Başkan Yardımcısı, Meclisin
komşuluk politikası alanındaki en son etkinlikleri hakkında beyanda bulundu.

Sayın Irineusz Fidos'un Beyanı - AB'nin Türkiye delegasyon temsilcisi, Avrupa-Akdeniz
işbirliğine Avrupa Dış Eylem Servisinin bakış açısı hakkında beyanda bulundu.

Sayın Hani Abdelmasih Al-Hayek'in Bayanı - Beit Sahour (Filistin) Belediye Başkanı, SUDEV
Komisyonu Eş Başkanı, SUDEV Komisyonun 2014 yılı etkinlikleri hakkında beyanda bulundu.

Sayın Peter Bossman'ın Beyanı - Piran (Slovenya) Belediye Başkanı ve ECOTER Komisyonu
Eş Başkanı, Akdeniz için uyum politikası üzerinde ARLEM tavsiyelerinin izlenmesi için bir yol
haritası hakkında beyanda bulundu.
COR-2014-06493-00-00-PV-TRA (EN) 2/7
Sayın Loucaidou (Lefkoşa/CY) ülkesinin Kıbrıs problemi barışçıl ve adil bir çözümü arzuladıklarını
ifade etti.
Sayın Boudra (Taza-Al Hoceima-Taounate/MA) son zamanlarda Fas'ta politik yerelleştirme ile ilgili
önemli ilerlemelerin kaydedildiğinin altını çizdi.
Sayın Blanc (Canourgue/FR) Türkiye ile Ortak İstişare Komitesinin (JCC) oluşturulması için PMAiB ve Bölgeler Komitesi (CoR) seviyesinde iyileştirilmiş işbirliği önerdi.
Sayın Iozia (Avrupa Ekonomik ve Sosyal Komite Temsilcisi) Avrupa-Akdeniz işbirliği sürecinde
yakın geçmişte meydana gelen gelişmeleri özetledi.
Sayın O'Loughlin (Kildare Bölgesi ve Orta-Doğu Bölgesel Merci/IE) ARLEM etkinliklerinin daha
fazla tanıtılmasının gerektiğini vurguladı.
ARLEM üyeleri, Akdeniz'in Bölgesel Boyutları Raporunu oy birliği ile benimsedi.
4.
Akdeniz bölgesinde göçün yönetiminde yerel ve bölgesel yönetimlerin rolü konulu
ECOTER raporu üzerinde tartışmalar ve raporun benimsenmesi
ARLEM raportörü ve Lizbon Belediye Başkanı Sayın Antonia Costa, Akdeniz bölgesinde göçün
yönetiminde yerel ve bölgesel yönetimlerin rolü konulu ECOTER raporunu sundu (COR-2014-0146400-02-TCD-TRA).

Sayın Anna Terrón i Cusí'nin beyanı - rapordan duyduğu memnuniyeti belirtti ve ve önemini
vurgulayan beyanda bulundu.

Sayın Monica Zanette'nın Beyanı, Koordinatör, Akdeniz Transit Göçü Üzerine Diyalog, Göç
Politikası Geliştirme Uluslararası Merkezi, "Euromed Migration III" programı ve "Şehirden
Şehire" girişimi.
Sayın Savaş (Hatay/TR) göç ve özellikle Suriye'den göç konusunda kendi şehrinin ve komşu
şehirlerin yaşadığı deneyimleri raporladı.
Sayın Mavrommáti (Engomi/CY) ülkesinin göçmenlerin entegrasyonu konusunda edindiği
deneyimleri sundu.
Sayın Bonello (St. Julians/MT) ve Sayın Cordina (Xaghra/MT) ülkelerinin düzensiz göçün yönetimi
konusundaki deneyimlerini sundu.
Sayın Masad (Amman/JO) ülkesinde göçmen akışı nedeniyle oluşan durumu tanımladı ve gıda
yardımının durdurulması durumunda oluşacak dramatik etkiler konusunda uyarıda bulundu.
COR-2014-06493-00-00-PV-TRA (EN) 3/7
Sayın Kamel (Arap Ülkeleri Teşkilatı Temsilcisi) Teşkilatın ARLEM ile bu konuda işbirliğine
gitmeye hazır olduğunu beyan etti.
ARLEM üyeleri, yerel ve bölgesel makamların Akdeniz'de göçün yönetilmesi ile ilgili rollerini,
önerilen değişiklikler dâhil olmak üzere oy birliği ile benimsedi.
5.
SUDEV'in Akdeniz'de yerel ve bölgesel düzeyde atık yönetimi konusundaki raporun
tartışması ve benimsenmesi
ARLEM raportörü ve Taza-Al Hoceima-Taounate (Fas) bölgesel Konsey Başkanı Sayın Mohamed
Boudra, SUDEV'in Akdeniz'de yerel ve bölgesel seviyede Atık Yönetimi raporunu sundu (CDR2014-01462-00-01-TCD-TRA).

Sayın Karim Bennour'un Beyanı - Cezayir Halkın Belediye Meclisi Başkanı (Cezayir), bu
alanda kendi belediyesinin deneyimleri hakkında beyanda bulundu.

Sayın Linda Gilham'ın Beyanı - Runnymede Borough Konseyi Üyesi, (Runnymede/Birleşik
Krallık) plastik atıkların yönetimi konusunda beyanda bulundu.
Sayın Szwabski (Gdynia/PL) atık yönetiminin maliyeti ve etkinliği konusunda bazı noktalara temas
etti.
Sayın Blanc kırsal bölgelerde de atık yönetiminin öneminin altını çizdi.
Sayın Iozia atık yönetiminin sosyal ve ekonomik sonuçlarının üzerinde durdu.
Sayın Doğanoğlu atıkların ekonomik değerinin altını çizdi.
ARLEM üyeleri Akdeniz'de yerel ve bölgesel düzeyde Atık Yönetimi konusundaki raporu oy birliği
ile benimsedi.
6.

Akdeniz için kentsel gündem
Sayın Katja Schäfer'in Beyanı - İnsan Yerleşimleri Görevlisi - Arap Ülkeleri, BM-Habitat, Arap
Ülkeleri için yeni kentsel ajanda konusunda beyanda bulundu.
Sayın Béatrice Taulègne'nin Beyanı - ARLEM sekretaryası adına, yerel ve bölgesel makamların
kurumsal kapasitelerini güçlendirmek için gerçekleştirilen ARLEM projesindeki son durumu beyan
etti.
Genel Kurul, Akdeniz için bir AB etiketinin geliştirilmesinin devam edilmesine onay vermiştir.
COR-2014-06493-00-00-PV-TRA (EN) 4/7
7.
ARLEM'in 2015-2017 direktifinin yenilenmesi ve ARLEM'in 2105 çalışma programının
benimsenmesi
Genel Kurul oy birliği ile Sayın Hani Abdalmasih Al-Hayek'in Akdeniz ortakları grubu için
ARLEM eş başkanı olarak seçti. AB grubu için yeni eş başkan, Bölgeler Komitesinin yeni başkanı
olacak ve direktifinin yenilenmesini takiben 2015 yılının başında göreve başlayacaktır.
Seçilen eş başkan Mr Hani Abdalmasih Al-Hayek üyelere verdikleri destekten dolayı teşekkür etti.
Genel Kurul oy birliği ile Akdeniz ortakları grubu üyeliklerine Sayın Maty Mint Hamady
(Nouakchott/MR) ve Sayın Brahim Dhouafli (Kébili/TN), Sayın Abdel-Rahman (Giza/EG),
Sayın Lütfü Savaş (Hatay/TR) ve Sayın Artan Shkëmbi'i (Pogradec/AL) oy birliği ile seçti.
AB grubu üyeleri Bölgeler Komitesinin direktifinin yenilenmesini takiben 2015 yılının aday
gösterilecektir.
Genel Kurul, büronun önerisi olan ECOTER ve SUDEV komisyonlarının "Sürdürülebilir Bölgesel
Gelişme Komisyonu" adı altında tek bir komisyon olarak birleştirilmesini kabul etti. Genel Kurul oy
birliği ile Sayın Karim Bennour'ı yeni komisyonun eş başkanı olarak oy birliği ile atadı.
Genel Kurul aşağıda adları verilen iki raporun hazırlanmasına karar vermiştir:

Sayın Fawzi Masad'ın raportörlüğünü yapacağı "Akdeniz Bölgesi için Sürdürülebilir Kentsel
Ajanda";

Raportörünün Bölgeler Komitesinin görevi devir almasından sonra AB grubu içinden atanacağı
ve "Akdeniz Bölgesinde İstihdam ve Bölgesel Kalkınma" raporu.
Genel Kurul 2015 yılı için çalışma programını (COR-2014-06763-00-00-TCD-TRA) 2015-2017
dönemi için öneri olarak kabul etmiştir.
Sayın Vuorinen (Avrupa Eğitim Vakfı) üyelerin dikkatini, diğer kurumların yanı sıra ARLEM ve
Bölgeler Komitesinin iş ortaklığı ile ETF tarafından yürütülen "Girişimci Yerleşim Bölgeleri
İnisiyatifine" katılım için başvuruların sürekli olarak kabul edildiğine çekti.
Sayın Blanc, istihdam yaratma girişimleri için kırsal alanlarda tarım istihdamının öneminin
küçümsemeden bütünsel bir yaklaşımın benimsenmesi gerektiğini vurguladı.
8.
Bir sonraki Genel Kurulun yeri ve tarihi
ARLEM üyeleri bir sonraki çalışma dönemi için aşağıdaki takvimi önerdi:
-
2015 yılının ilk yarısında genişletilmiş bir büro toplantısının organize edilmesi.
COR-2014-06493-00-00-PV-TRA (EN) 5/7
-
2015 yılının ikinci yarısında Sürdürülebilir Bölgesel Gelişme Komisyonunun toplantısının
organize edilmesi.
2015 yılının ikinci yarısında 7. Genel Kurul toplantısının organize edilmesi.
Oluşturulan bu takvim yeni eş başkanın göreve başlamasını takiben teyit edilecektir. 7. Genel Kurulun
yapılacağı yer de daha sonraki bir aşamada belirlenecektir.
ARLEM eş başkanı Sayın Michel Lebrun katılımcılara, raportörlere ve konuşmacılara teşekkür
ederek toplantıyı kapattı.
_____________
COR-2014-06493-00-00-PV-TRA (EN) 6/7