Wahlkompass Deutsch-Türkisch

S
S
A
P
M
O
K
L
H
WA
A
L
U
S
U
P
M
I
Ç
SE
WAS UND WANN
WIRD IN LINZ GEWÄHLT?
Am 27. September 2015 finden in ganz Oberösterreich 3 Wahlen statt:
Gemeinderatswahlen
Landtagswahlen
BürgermeisterInnenwahlen
In Linz wird am 27. September 2015 zusätzlich auch noch eine
Volksbefragung abgehalten:
Volksbefragung zur Eisenbahnbrücke
D T/
TÜRK
NE VE KIM
LINZ’DE SEÇILIYOR?
27. Eylül 2015 tarihinde, tüm Yukarı Avusturya’da 3 seçimler
gerçekleşecektir :
Gemeinderatwahl / Belediye Meclis Seçimleri
Landtagswahl / Eyalet Meclis Seçimleri
Bürgermeisterwahl / Belediye Başkan Seçimleri
Ayrıca, 27. Eylül 2015 tarihinde Linz Belediyesin’de „demiryolu köprüsü
ilgili“ halk oylamasıyla yapılacak’tır.
Alle Wahllokale in Linz sind von 7:00 bis 16:00 geöffnet
WER KANN AN DEN
WAHLEN TEILNEHMEN?
Bei der Landtagswahl sind alle Männer und Frauen wahlberechtigt, die
spätestens am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollenden,
die am Stichtag (7.7.2015)
 die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen
 den Hauptwohnsitz in Linz haben
 und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind
Bei der Gemeinderatswahl und bei der Wahl der Bürgermeisterin / des
Bürgermeisters sowie für die Volksbefragung zur Eisenbahnbrücke sind
alle Männer und Frauen in Linz wahl- bzw. stimmberechtigt, die
spätestens am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollenden,
die am Stichtag (7.7.2015)
 die österreichische Staatsbürgerschaft oder die Staatsange­
hörigkeit eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union
besitzen,
 den Hauptwohnsitz in Linz haben
 und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind.
WO UND WIE KANN
GEWÄHLT WERDEN?
Wählen im Wahllokal:
Alle Wahlberechtigten erhalten vor der Wahl eine persönliche Wahlinformation, in der das zugeteilte Wahllokal samt Adresse angeführt ist
Zur Stimmabgabe im Wahllokal ist ein amtlicher Identitätsnachweis mitzubringen und vorzuweisen (Reisepass, Führerschein,
Personalausweis)
Wählen mit Wahlkarte:
Man kann nur dann in jedem beliebigen Wahllokal in Linz wählen,
wenn man sich eine Wahlkarte bzw. eine Stimmkarte für die Volksbefragung bis spätestens 24.9.2015, 18 Uhr im BürgerInnen-Service, Neues Rathaus ausstellen lässt. Kann bis 23.9.2015 auch online beantragt
werden: www.linz.at
Mit einer Wahlkarte kann man auch mittels Briefwahl wählen: Sobald
diese ausgestellt wurde, kann man wählen und die Wahlkarte per Post
retournieren. Achtung: Die Wahlkarte muss bis 27.9.2015 bei der Wahlbehörde zugestellt sein!
Alle wichtigen Infos zu den Wahlen finden Sie unter www.linz.at
Seçmenler 07.00 - 16.00 saatleri arasında Linz’de oy kullanabilecek.
SEÇIMLER’DE KIMLER
OY KULLANABILIR?
16 yaşını doldurmuş, tüm avusturya vatandaşları, bay ve bayanlar
seçme hakkına sahiptir.
07.07.2015 tarihi itibariyle Austurya ve diğer Avrupa Birligi (diğer
avrupa birliğine üye olan devletlerin vatandaşları )
ikametgahı linz olanlar
ve oy kullanma hakkı olan kişiler
NEREDE VE NASIL
OY KULLANABILIRIM?
Seçim Yerlerinde : Oy hakkına sahip olanlara seçimlerden evvel
seçimler hakkinda gereken bilgiler gönderilecekdir, tahsis edilen
seçim yeri - adresi ile birlikte bilginize sunulacaktır.
Seçim gününde lütften kimlik kartinizi, pasaportunuzu ve ehliyetinizi
yanınızda bulundurunuz!
KART ILE
SECIM
Halk Oylamasına en gec 24. Eylül 2015 - saat 18.00’e kadar
„BürgerInnen-Service, Neues Rathaus’da“ seçmen/oy karti
cıkardıgnz takdir’de oyunuzu Linzin her hangi bir seçim yerin’de
oyunuzu kullanabilirsiniz.
Oy kartlarınızı 23 Eylül 2015 tarihine kadar „online“ internet’den
„www.Iinz.at“ den sipariş edebilirsiniz.
Seçime posta yoluyla’da katılabilirsiniz.
Dikkat - seçim kartlari 27. Eylül 2015 tarihine kadar seçim makamlarina
ulaşılması gerekmektedir.
Seçimle ilgili tüm gereken bilgileri www.linz.at ‘de bulabilirsiniz!