Türkçe-İngilizce

Türkçe-İngilizce
Konuşma Kılavuzu
Önsöz
Preface
Seyahat Arkadaşı, Türkçe-İngilizce bir konuşma kılavuzudur; diğer bir
değişle yurtdışına giden kişilerin seyahatlerini kolaylaştırmak ve dil
konusunda karşılaşabilecekleri sorunları ortadan kaldırmak için hazırlanmış eğlenceli bir kaynaktır. Bu konuşma kılavuzunu düzenlerken,
çok az İngilizce bilen veya hiç İngilizce bilmeyen kişilerin İngilizce
konuşan insanlarla temel düzeyde iletişim kurabilmesi amaçlanmıştır.
Özellikle ABD, Birleşik Krallık ve Avustralya’ya yapacağınız seyahatlerinizde size yardımcı olacağını düşündüğümüz kılavuzumuz, bu
ülkeler dışında da dünyanın herhangi bir yerine giden ve İngilizce
iletişim kurmak isteyen her turiste hitap ediyor.
Bu kitap, yurtdışına çıkan bir kişinin karşılaşabileceği durumlar göz
önünde bulundurularak seyahat, konaklama, yeme içme gibi on bölüme ayrılmıştır. Her bölümde yurtdışına çıkan bir kişinin ihtiyaç duyabileceği onlarca cümle yer almaktadır.
Kılavuzun içerisindeki her bir konu başlığının altında işinize yarayabilecek çeşitli bilgiler sunuluyor. Örneğin araba kiralama, bahşiş
verme ve dükkânların çalışma saatleri gibi konularla ilgili ayrıntılı
açıklamaları konuşma kılavuzumuzda bulabileceksiniz. Ayrıca yön
bilgileri, acil numaralar, bahşiş verme kuralları gibi önemli bilgiler
ve seyahatinizi kolaylaştırmak amacıyla size sunduğumuz ipuçları
dikkatinizi çekmek için sarı kutular içine konmuştur. Bölümlere göre
farklı renklerde gösterilen kutularda ise yurtdışına yaptığınız seyahat-
Preface Önsöz
Seyahat Arkadaşı’nda Türkçe cümlelerin ve sözcüklerin İngilizce karşılıklarının yanı sıra İngilizce telaffuzu kolaylaştırmak için cümle ve
sözcüklerin okunuşları da bulunuyor. İngilizce sözcüklerin seslendirilişleri Türk alfabesinde bulunan harfler ve özel karakterlerle gösterilerek, sözcükleri daha kolay bir şekilde seslendirmeniz amaçlanmıştır.
11
te çeşitli mekânlarda karşılaşabileceğiz, tabelalar, kilometre bilgileri,
giysi bedenleri gibi işinize yarayacak pratik bilgiler yer almaktadır.
Bunun yanısıra her bölümde yer alan onlarca renkli konuşma balonunun içinde, size sorulabilecek olası soruların cevaplarını bulabilirsiniz.
Bu kutuları hazırlarken aradığınızı daha rahat bulabilmeniz için soruları üstteki balona, bu soruların cevaplarını da alttaki balona yerleştirdik.
Önsöz Preface
Seyahat Arkadaşı’nı hazırlarken farklı seçenekler sunabilmek ve kılavuzun kullanımını kolaylaştırmak için belli bir yöntem izlenmiştir.
Bunlardan bir tanesi örnek cümle içerisinde bırakılan boşluklardır.
Bazı cümlelerde içinde bulunduğunuz duruma uyan sözcüğü seçip
kullanabilmeniz için, cümlenin gereken kısmı boş bırakılmıştır.
___ nerede?
bilet gişesi
danışma
büfe
Where is the ___?
ticket office
information desk
snack bar
___ kişilik bir masa lütfen.
bir
iki
üç
dört
A table for ___, please.
one
two
three
four
Kılavuzda yer alan bazı cümlelerde ise üç nokta bulunmaktadır. Böyle
durumlarda, cümleyi kendi ihtiyacınıza göre doldurmanız için örnek
cümlenin bir kısmı boş bırakılmıştır. Bu boşlukların genellikle kişisel bilgiler, sayılar ve ülke isimleri gibi kişiden kişiye değişebilecek bilgilerle
doldurulması gerekmektedir.
Benim adım ...
My name is …
Lütfen beni saat ...’de
uyandırabilir misiniz?
Could you please wake me
at … o’clock?
Umarız Seyahat Arkadaşı, iletişim konusunda karşılaşabileceğiniz
sorunları en aza indirerek, yurtdışına yapacağınız seyahatleri daha
kolay bir hale getirir.
İyi Tatiller!
12
Seyahat
Travel
kÖnemli İfadeler Key Phrases
…’e ___ bilet lütfen.
bir
iki
üç
___ bileti almak istiyorum.
tek gidiş
gidiş-dönüş
Ne kadar tutuyor?
Ne zaman kalkıyor?
___ ticket(s) to … please.
one
two
three
I would like a ___ ticket please.
one-way (single)
round trip (return)
How much does it cost?
What time does it leave?
___ tîk´îts tu … pliz.
w^n
tu
thri
ay wûd layk ı ___ tîk´ît pliz.
w^n-wey (sîng´gıl)
raund trîp (rîtırn´)
hau m^ç d^z ît kôst?
hw^t taym d^z ît liv?
Travel Seyahat
Seyahate Çıkmadan Önce
Gitmek istediğiniz ülke için doğru vizeye başvurduğunuzdan emin olun. Vize işlemlerinin ne kadar süreceği
belli olmuyor, bu yüzden işlemlere çok önceden başlayın.
Daha fazla bilgi için şu sitelere bakabilirsiniz:
ABD: www.travel.state.gov/visa
Kanada: www.cic.gc.ca
Birleşik Krallık: www.ukvisas.gov.uk
Avustralya: www.immi.gov.au
Birlikte seyahat ettiğiniz herkesin pasaportunun (vize sayfası dahil) fotokopisini çekin. Pasaportunuz kaybolur ya da çalınırsa, bu
çok işinize yarayacaktır.
25
Uçak Plane
kRezervasyonlar Reservations
…’e ___ uçak ne zaman?
bir sonraki
son
…’e 2 ___ bilet(i) istiyorum.
tek gidiş
gidiş-dönüş
ekonomi sınıfı
business sınıfı
birinci sınıf
…’e uçuş ne kadar?
… sayılı uçuş rezervasyonumu
___ istiyorum.
teyit etmek
tekrar teyit etmek
değiştirmek
iptal etmek
Seyalat Travel
Tabelalar
Signs
26
Uçuşla ilgili Sorular
Uçuş ne kadar sürüyor?
___ ne zaman?
uçağın kalkışı
bilet ve bagaj kontrolü
uçağa biniş
Yemek verilecek mi?
When is the ___ flight to …?
next
last
I’d like 2 ___ tickets to …
one-way (single)
round trip (return)
economy class
business class
first class
How much is a flight to …?
I’d like to ___ my reservation
for flight number …
confirm
reconfirm
change
cancel
hwen îz dhı ___ flayt tu …?
nekst
läst
ayd layk tu ___ tîk´îts tu…
w^n-wey (sîng´gıl)
raund trîp (rîtırn´)
îkan´ımi kläs
bîz´nîs kläs
fırst kläs
hau m^ç îz ı flayt tu …?
ayd layk tu ___ may rezırvey´şın
fôr flayt n^m´bır …
kınfırm´
rikınfırm´
çeync
kän´sıl
Ekonomi Sınıfı
Economy Class
îkan´ımi kläs
Business Sınıfı
Business Class
bîz´nîs kläs
Birinci Sınıf
First Class
fırst kläs
Online Check-in
Online Check-In
an´layn çek´în
Güvenlik
Security
sîkyûr´ıti
Questions about the Flight
hau lông îz dhı flayt?
How long is the flight?
hw^t taym ___?
What time ___?
d^z dhı pleyn liv
does the plane leave
îz çek´în
is check-in
îz bôrdîng
is boarding
îz dher ı mil?
Is there a meal?