Fráze: Přihláška | Referenční dopis (finsky-turecky)

Transkript

bab.la Fráze: Přihláška | Referenční dopis
finsky-turecky
Referenční dopis : Úvod
Hyvä Herra,
Sayın Yetkili,
Formální, příjemce muž,
jméno neznámé
Hyvä Rouva
Sayın Yetkili,
Formální, příjemce žena,
jméno neznámé
Hyvä Herra / Rouva
Sayın Yetkili,
Formální, jméno a pohlaví
příjemce neznámé
Hyvät vastaanottajat,
Sayın Yetkililer,
Formální, pro několik
neznámých příjemců nebo pro
celé oddělení
Hyvät vastaanottajat,
Yetkili makama,
Formální, jméno příjemce,
popř. jména příjemců,
neznámé, stejně jako pohlaví
Hyvä herra Smith,
Sayın Ahmet Bey,
Formální, příjemce muž,
jméno známé
Hyvä rouva Smith,
Sayın Ayşe Hanım,
vdaná, jméno známé
Hyvä neiti Smith,
Sayın Dilek Hanım,
svobodná, jméno známé
Hyvä neiti / rouva Smith,
Sayın Lale Hanım,
jméno známé, rodinný stav
neznámý
Ilahduin kovasti
suosittelupyynnöstä...
... için referans olmak benim
için büyük bir mutluluk.
Používá se jako úvodní fráze,
když se mu/jí dobře pracovalo
s osobou, pro kterou
referenční dopis píše
Tutustuin hakijaan ensi kertaa
..., kun hän liittyi...
... ile ilk kez ...'ya katıldığında
...'da çalıştım.
Používá se při uvádění
podrobností o tom, jak
daného uchazeče zná
...on pyytänyt minua
kirjoittamaan suosituskirjeen
lähetettäväksi hakemuksensa
mukana...paikkaa varten.
Teen sen erittäin mielelläni.
... benden ... için olan
başvurusuna binayen bir
tavsiye mektubu yazmamı rica
etti. Bunu yapmaktan da son
derece memnunum.
On ollut ilo toimia päällikkönä
/ kollegana ... sillä...
...'den beri ...'ın patronu /
yöneticisi / iş arkadaşı olmak
çok büyük bir zevkti.
Kirjoitan mielelläni tämän
suosituskirjeen henkilön ...
puolesta. Haluan tässä
kirjeessä osoittaa
arvostukseni ja kunnioitukseni
tätä fiksua, nuorta henkilöä
kohtaan, joka toi
työyhteisöömme valtavan
hienon panoksen.
... için bu tavsiye mektubunu
yazmaktan son derece
mutluyum. Bu parlak genç
insanın çalışmasına olan
saygımı ve minnettarlığımı,
grubuma yaptığı önemli
katkıları belirtmek isterim bu
mektupta.
En epäröi hetkeäkään tämän
kirjeen kirjoittamisessa
henkilön ... puolesta.
yazarken hiçbir tereddütüm
olmadığını belirtmek isterim.
On ilo kirjoittaa tämä
suosituskirje...
yazmak benim için bir zevk.
Olen tuntenut ... siitä asti, kun
hän tuli luokalleni / aloitti
työskentelyn ...
...'u ...'den beri tanıyorum ki o
dönemde dersime
kaydolmuştu / ...'de çalışmaya
başlamıştı.
Používá se pro uvedení
uchazeče zná
Olen tuntenut...siitä asti kun
olen toiminut...
...'ı ... süredir ...'da ... olarak
tanıyorum.
uchazeče zná
1/4
finsky-turecky
Toimin henkilön ...
esimiehenä / ohjaajana /
kollegana / opettajana...
...'nın ...'de ...'a kadar patronu
/ yöneticisi / iş arkadaşı /
öğretmeni idim.
uchazeče zná
... on työskennellyt kanssani
monissa projekteissa ... ja
perustuen hänen
työpanokseensa arvioisin
hänet yhdeksi parhaimmista
... joita meillä on koskaan
ollut.
... , ... olarak birçok projede
benim için çalıştı,
çalışmalarına bakıldığında ise
onu sahip olduğumuz en iyi ...
olarak değerlendirirdim.
Referenční dopis : Soubor dovedností
Yhteistyömme alusta asti olen
tuntenut hänet ... persoonana.
Birlikte çalışmaya
başlamamızın ilk gününden
beri onu ... bir insan olarak
bilirim.
Používá se k popisu
pozitivních aspektů osobnosti
uchazeče
...erottautui hyvillä...
... kendisini ... özelliğiyle
diğerlerinden hep ayırdı.
Používá se k vysvětlení
hlavních pozitivních atributů,
které uchazeč prokázal
Hänen suurimpiin vahvuuksiin
kuuluu ...
Onun en büyük yeteneği ...
altında yatar.
Slouží k poukázání na hlavní
přednosti kandidáta
Hän on luova
ongelmanratkaisija
O son derece yaratıcı bir
problem çözücüdür.
kandidáta, který snadno
přijímá a řeší problémy
Hänellä on laajat taidot
Onun son derece yüksek
aralıkta becerileri bulunmakta.
kandidáta, který disponuje
rozsáhlým souborem
dovedností
Hän kommunikoi ideoistaan
selkeästi
O fikirlerini net bir şekilde
ifade eder veya aktarır.
kandidáta s dobrými
komunikačními schopnostmi
Hän on luotettava henkilö
O sorumluluklarla çok iyi başa
çıkar.
kandidáta, který může dobře
řídit tým/projekt a který
funguje dobře pod tlakem
Hänellä on hyvä tietämys...
... konusunda engin / geniş bir
bilgi dağarcığı var.
Používá se k popisu toho,
jaké dovedností může již
kandidát nabídnout
Hän omaksuu uudet asiat
nopeasti ja ottaa rakentavan
palautteen ja työhön liittyvät
ohjeet hyvin vastaan.
Yeni konseptleri çok çabuk
kavrar ve yapıcı eleştirilere /
yönlendirmelere her zaman
açıktır.
Používá se k popisu bystrého
a dynamického kandidáta,
velmi zdvořilé
Haluisin mainita vielä, että
hän kykenee...
Burada hemen bahsetmek
isterim ki ..., ... yapma
yeteneğine sahiptir.
Používá se pro poskytnutí
přesných informací týkajících
se schopností uchazeče
Hänen erinomainen kykynsä
... oli korvaamaton.
... onun sıradışı özelliğidir.
nejlepších kvalit uchazeče.
Hän ottaa aina aktiivisen
roolin...
O ...'da her zaman aktif rol
alır.
kandidáta, který je aktivní a
má rád být zapojen do práce
Hän pysyy aina aikataulussa
työssään. Kun jokin asia
askarruttaa häntä, hän kertoo
mielipiteensä avoimesti ja
selkeästi, ja antaa kauttansa
äänen myös sellaisille
henkilöille, jotka eivät uskalla
viedä asiaa eteenpäin.
İşini her zaman planlanan
zamana göre bitirir. Bir sorun
olduğunda fikirlerini /
sorularını açıkça ortaya koyar
ve başkalarının hissedip de
dile getirmedikleri sorunları
direkt olarak dile getirir.
Používá se k popisu bystrého
a dynamického kandidáta,
velmi zdvořilé
2/4
finsky-turecky
Referenční dopis : Pracovní zodpovědnosti
Kun hän työskenteli
kanssamme hän.... . Tämä
vastuualue sisälsi...
Bizimle çalışırken o ... yaptı.
Bu ... gibi sorumlulukları
içeriyordu.
Používá se pro udání
seznamu úkolů, který
kandidát podstoupil, a co to
obsahovalo
Hänen päävastuualueensa
olivat...
... onun ana sorumlulukları
arasındaydı.
seznamu úkolů, který
kandidát podstoupil
Hänen viikoittaiset tehtävänsä
sisälsivät...
... onun haftalık görevleri
arasındaydı.
seznamu týdenních úkolů,
který kandidát podstoupil
Tämän henkilön kanssa on ilo
työskennellä, hän on
luotettava ja älykäs henkilö
jolla on hyvä huumorintaju.
Şunu söylemek istiyorum ki ...
ile birlikte çalışmak oldukça
memnun edicidir, iyi bir espri
anlayışıyla o zeki ve güvenilir
bir insandır.
Používá se pro kladné
hodnocení kandidáta
Jos hänen suoriutumisensa
työssään yhtiössämme antaa
viitteitä siitä, miten hän
suoriutuu teidän
yrityksessänne, hän olisi
erittäin positiivinen lisä
joukkoon.
Bizim şirketimizdeki
performansı sizin için iyi bir
belirteç olacaktır ve sizin için
o pahabiçilmez bir değer
olacaktır.
Používá se pro velmi kladné
Mielestäni ... on omaaloitteinen ja ahkera työntekijä
joka ymmärtää projektien
syvimmän olemuksen.
Bence ..., çalışkan ve işlere
kendi kendine başlayan ve bir
projenin tam olarak ne
istediğini bilen biri.
... tuottaa tasaisen
korkealaatuisia tuloksia
työssään ja on aina
aikataulussa.
... zaman kısıtlaması olan
işlerde sürekli olarak yüksek
kaliteli işler üretir.
Ainoa hänen suorituksessaan
havaitsemani heikkous on...
Performansındaki tek zayıf
nokta ...
Používá se pro negativní
aspekt při hodnocení
kandidáta
Mielestäni ... sijoittuu muiden
hakijoiden yläpuolelle,
koska...
İnanıyorum ki ...diğer
adaylardan bir adım önde
değerlendirilmelidir çünkü ...
Používá se k doporučení
kandidáta z konkrétních
důvodů, velmi pozitivní
způsob, jak zhodnotit
kandidáta
... olisi erinomainen lisä
yrityksellenne. Jos voin olla
vielä avuksi, lähettäkää
ystävällisesti sähköpostia tai
soittakaa minulle.
... programınız için harika bir
ilave olacak. Eğer daha fazla
yardımım dokunacaksa, bana
e-posta veya telefonla yoluyla
ulaşabilirsiniz.
Slouží k ukončení pozitivního
referenčního dopisu
... saa lämpimät suositteluni.
Hän olisi ansiokas lisä
ohjelmaanne
...'yu son derece güçlü bir
şekilde tavsiye ediyorum.
Programınıza çok yararlı
olacak.
Olen luottavainen siitä, että ...
on tulevaisuudessakin erittäin
...'nun son derece üretken
olarak çalışmaya devam
Suosittelen häntä ilman muuta
tehtävään mitä lämpimimmin.
Tüm yüreğimle tavsiye
ediyorum onu. Daha fazla
Slouží k ukončení velmi
pozitivního referenčního
Referenční dopis : Hodnocení
Referenční dopis : Závěr
3/4
finsky-turecky
tuottava. Hän saa lämpimät
suositteluni.
edeceğinden eminim. Tüm
kalbimle onu tavsiye
ediyorum.
Lisäkysymyksissä minulle voi
soittaa tai lähettää
sähköpostia.
sorunuz olursa lütfen bana
telefon ya da e-posta yoluyla
ulaşın.
dopisu
Uskon vakaasti hänen
kykyihinsä toimia ... ja
suosittelen häntä lämpimästi
jatko-opintoihin
yliopistossanne, jossa hän voi
kehittää ja soveltaa taitojaan.
Onun muhteşem
yeteneklerine tüm kalbimle
güveniyor ve onu ... için
üniversitenizde bir üst
öğrenim görmesi amacıyla
tavsiye ediyorum.
dopisu
On miellyttävää antaa
lämpimät suosittelut
kyseisestä hakijata.
Toivottavasti tämä tieto
osoittautuu hyödylliseksi.
Onu size tavsiye edebilmek
bile son derece tatmin edici.
Umarım bu bilgiler yardımcı
olur.
dopisu
Suosittelen innolla hakijaa
tehtävään ... lupaavana
ehdokkaana
Son derece parlak bir aday
olarak ...'u heyecanla tavsiye
ediyorum size.
dopisu
En ole usein voinut
varauksetta suositella jotain
henkilöä. On ilo tehdä näin ...
tapauksessa.
Çok nadir içimden gelerek
birisi için tavsiye mektubu
yazabiliyorum. ... için bunu
yapmak benim için büyük bir
zevk.
dopisu
Arvostan häntä kollegana,
mutta rehellisyyden nimissä
on sanottava, etten voi
suositella häntä yrityksenne
palveluun.
...'e iş arkadaşı olarak saygı
duyuyorum ancak dürüst
olmak gerekirse onu sizin
şirketiniz için
öneremeyeceğim.
Používá se, když člověk nemá
pocit, že kandidát je vhodný
pro danou práci
Vastaan mielelläni mieleenne
tuleviin lisäkysymyksiin
Sorularınız olursa
memnuniyetle cevaplamaya
hazırım.
Voitte ottaa minuun yhteyttä
kirjeitse / sähköpostitse jos
tarvitsette lisätietoa
Sorularınız olursa
memnuniyetle e-posta veya
mektup yoluyla cevaplamaya
hazırım.
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Fráze: Přihláška | Referenční dopis (finsky-turecky)

Transkript

Benzer belgeler

Sanontoja: Hakemus | Työhakemus (englanti-turkki)

Sanontoja: Akateemiset fraasit | Aloitus (turkki-englanti)

Uitdrukkingen: Zakelijke correspondentie | Bestelling (Turks

rET...• w

Zwroty: Podróże | Zakwaterowanie (fiński-turecki)

Fráze: Cestování | Stravování (turecky-finsky)

Complete File ()

Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen (englanti-turkki)

Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen (turkki-espanja)

Sanontoja: Matkustaminen | Liikkuminen (turkki-arabia)