Sanontoja: Hakemus | Työhakemus (englanti-turkki)

bab.la Sanontoja: Hakemus | Työhakemus
englanti-turkki
Työhakemus : Aloitus
Dear Sir,
Sayın Yetkili,
Virallinen, vastaanottaja mies,
nimi tuntematon
Dear Madam,
Sayın Yetkili,
Virallinen, vastaanottaja
nainen, nimi tuntematon
Dear Sir / Madam,
Sayın Yetkili,
Virallinen, vastaanottajan nimi
ja sukupuoli tuntematon
Dear Sirs,
Sayın Yetkililer,
Virallinen, osoitettu useille
tuntemattomille ihmisille tai
koko osastolle
To whom it may concern,
Yetkili makama / merciiye,
Virallinen, vastaanottajan/-jien
nimet sekä sukupuoli täysin
tuntematon
Dear Mr. Smith,
Sayın Ahmet Bey,
Virallinen, vastaanottaja mies,
nimi tiedossa
Dear Mrs. Smith,
Sayın Dilek Hanım,
Virallinen, vastaanottaja
nainen, naimisissa, nimi
tiedossa
Dear Miss Smith,
Sayın Melek Hanım,
Virallinen, vastaanottaja
nainen, naimaton, nimi
tiedossa
Dear Ms. Smith,
Sayın Demet Hanım,
Virallinen, vastaanottaja
nainen, nimi tiedossa,
siviilisääty ei tiedossa
Dear John Smith,
Sayın Alihan Erturan,
Vähemmän muodollinen,
kanssakäyntiä ollut
aikaisemminkin
I wish to apply for the post
of…which you advertised
in…on… .
... tarihte ...'da ilanını
verdiğiniz ... pozisyonu için
başvurmak istiyorum.
Epämuodollinen,
vastaanottaja on
henkilökohtainen ystävä,
melko epätavallinen
I am writing in response to
your advertisement posted
on…
...'da yayımlanan ilanınıza
binayen size yazıyorum.
Virallinen, koko yrityksen
puolesta lähetetty
I refer to your advertisement
in…dated… .
... tarihli ...'daki ilanınıza
binayen yazıyorum.
Standardimalli, jolla selitetään
miten työpaikasta on kuullut
I read your advertisement for
an experienced…in
the…issue of…with great
interest.
... dergisinin ... nolu baskısı ...
nolu sayısında iş ilanınızı
gördüm ve büyük bir ilgiyle
okudum.
Työpaikkailmoitus löytynyt
uutislehdestä tai
aikakausisivuilta.
I have pleasure in applying for
the advertised position, as…
İlan verilen pozisyona ...
olarak başvurmak benim için
bir zevktir.
Standardimalli
työhakemukseen
I would like to apply for the
position of…
... pozisyonuna başvurmak
istiyorum.
Standardialoitus
työhakemuksessa
Currently I am working for…
and my responsibilities
include…
Şu anda ... için çalışıyorum ve
sorumluluklarım arasında ...
Avauslause, jolla kuvaillaan
tämänhetkistä työtilannetta
sekätyötehtäviä
Bu pozisyonla özel olarak
ilgileniyorum çünkü ...
Perustelu sille, miksi haluat
hakea tätä tiettyä paikkaa
I would like to work for you, in
order to…
... için sizinle çalışmak
isterdim.
Perustelu sille, miksi haluat
hakea tätä tiettyä paikkaa
Työhakemus : Perustelut
I am particularly interested in
this job, as…
1/4
bab.la Sanontoja: Hakemus | Työhakemus
englanti-turkki
My strengths are…
Güçlü yanlarım ...
Kuvaus keskeisistä
ominaisuuksista
I would say that my only
weakness / weaknesses
are… . But I am looking to
improve in this / these area/s.
Tek zayıf yönüm / yönlerim ...
. Ancak bu alanda / alanlarda
kendimi geliştirmek için fırsat
kolluyorum.
Kuvaus heikkouksistasi, mutta
myös todistelu siitä, että
työstät näitä alueita tullaksesi
paremmaksi.
I would be well suited to the
position because…
Bu pozisyon benim için çok
uygun çünkü ...
Perustelu, miksi olisit sopiva
hakija tähän tehtävään
Although I have no previous
experience in…, I have had…
... konusunda tecrübem
olmamasına rağmen ...
konuda oldukça tecrübeliyim.
Selvitys, että sinulla ei ennen
ole ollut mahdollisuutta
työskennellä kyseisellä alalla,
mutta voit esitellä muista
kokemuksista saamia
ominaisuuksia
My professional qualifications
/ skills appear to be well
suited to your company's
requirements.
Profesyonel niteliklerim /
becerilerim öyle görünüyor ki
şirketinizin gerektirdiği
özelliklere çok iyi uyuyor.
Kuvaus siitä, mitkä taidot
tekevät sinusta parhaan
hakijan ammattiin
During my time as ..., I
improved / furthered /
extended / my knowledge of…
... olan zamanım boyunca, ...
konusunda kendimi geliştirdim
/ ilerledim / genişlettim.
Kuvaus kokemuksestasi
tietyllä alalla sekä kyvystä
omaksua uusia kykyjä
My area of expertise is…
Uzmanlık alanım dahilinde ...
Kuvaus siitä, mihin työn osaalueeseen kokemuksesi ja
päävahvuutesi kohdistuvat
Whilst working at… I became
highly competent in…
...'de çalışırken ... konusunda
oldukça uzmanlık kazandım.
Kuvaus kokemuksestasi
tietyllä alalla sekä kyvystä
omaksua uusia kykyjä
Even when working at high
speed, I do not neglect
accuracy and would therefore
be particularly suitable for the
demands of working as ….
Çok kısıtlı bir zamanda
çalışırken bile net sonuç
odaklılığını elden
bırakmamamın yanında, ...
için özel olarak çok uygun
olduğumu belirtmek isterim.
Kuvaus siitä, miksi sopisit
tähän työhön aikaisemman
työkokemuksesi perusteella
Even under pressure I can
maintain high standards.
Baskı altındayken bile yüksek
iş kalitesi standartlarını
koruyabilirim.
Osoitus siitä, että kykenet
työskentelemään vaativassa
yritysympäristössä
And thus I would have the
opportunity to combine my
interests with this placement.
Bu pozisyondaki işim ile bu
konudaki özel ilgimi
birleştirmiş olacağım bu
şekilde.
Osoitus siitä, että sinulla on
henkilökohtainen kiinnostus
työtä kohtaan
I have a lively interest in …
and would appreciate the
opportunity / chance to
broaden my knowledge by
working with you.
... ile ilgili özel bir ilgim var ve
eğer sizinle çalışma şansım /
fırsatım olursa çok minnettar
kalırdım.
Osoitus siitä, että sinulla on
henkilökohtainen kiinnostus
työtä kohtaan
As you can see from my
enclosed résumé, my
experience and qualifications
match this position's
requirements.
Özgeçmişimden de
görebileceğiniz gibi
tecrübelerim ve
kualifikasyonlarım bu
pozisyon için çok uygun.
Ansioluettelon korostaminen
ja osoittaminen, että sopisit
työhön hyvin
My current position
as…for...has provided me
with the opportunity to work in
a high-pressure, team
environment, where it is
essential to be able to work
closely with my colleagues in
order to meet deadlines.
... olarak ...'daki şu anki
pozisyonum bana yüksek
baskıyla, takım ruhu içinde
çalışmayı öğretti, iş
arkadaşlarımla yakın
mesafede çalışmanın işleri
yetiştirmek açısından önemini
kavrattı.
Kuvaus siitä, minkälaisia
taitoja olet oppinut nykyisestä
työstäsi
In addition to my
responsibilities as..., I also
developed…skills.
... olarak sorumluluklarıma
ilaveten ... becerilerimi de
geliştirdim.
Kuvaus muista taidoista joita
olet työssäsi omaksunut.
Taidot eivät välttämättä liity
ammattinimikkeeseesi
2/4
bab.la Sanontoja: Hakemus | Työhakemus
englanti-turkki
Työhakemus : Taidot
My native language is…, but I
can also speak…
Ana dilim ..., ama ... da
konuşabiliyorum.
Kuvaus äidinkielen taidoista
sekä muista kielistä joita
puhut sujuvasti
I have an excellent command
of…
... diline son derece
hakimimdir.
Kuvaus kielestä, joka ei ole
äidinkieli, mutta pystyt
kommunikoimaan kielellä
sujuvasti
I have a working knowledge
of…
İyi seviyede ... bilgim vardır.
Kuvaus kielestä, joka ei ole
äidinkieli, mutta pystyt
kommunikoimaan kielellä
keskitasoisesti
I have …years experience of
working…
... üzerine ... yıllık iş tecrübem
vardır.
Kuvaus taidoistasi jollain
tietyllä yritysalalla
I am an experienced user of…
...'ın tecrübeli bir
kullanıcısıyım.
Kuvaus hallitsemistasi
tietokoneohjelmista
I believe I possess the right
combination of...and… .
... ve ...''den yeterli ve gerekli
derecelerde anlıyorum.
Kuvaus taitojesi
sopusointuisuudesta
Excellent communication
skills
Mükemmel iletişim becerisi
Kyky jakaa tietoa ja selittää
asioita kollegoillesi
Deductive reasoning
Tümdengelim muhakemesi
Kyky ymmärtää ja selostaa
asioita nopeasti ja tehokkaasti
Logical thinking
Mantıklı düşünebilme
Kyky muodostaa ajatuksia
tarkasti ja mietitysti
Analytical skills
Analitik düşünce
Kyky arvioida asioita
yksityiskohtaisesti
Good interpersonal skills
İyi kişilerarası ilişki becerisi
Kyky johtaa ja kommunikoida
kollegoiden kanssa
tehokkaasti
Negotiation skills
Anlaşma becerisi
Kyky hieroa sopimuksia
muiden yhtiöiden kanssa
tehokkaasti
Presentation skills
Sunum becerisi
Kyky kommunikoida
ideoistaan suuren yleisön
edessä
I am highly motivated and
look forward to the varied
work which a position in your
company would offer me.
Şirketinizin bana sunacağı bir
pozisyonu son derece
heyecanla bekliyorum.
Lopetusvaiheessa, ilmaus
halukkuudesta työskennellä
yrityksessä
I see new tasks / this position
as a welcome challenge,
which I look forward to.
Bu pozisyondaki yeni
görevleri bir giriş sınavı gibi
görüyor ve onları dört gözle
bekliyorum.
Lopetusvaiheessa, ilmaus
halukkuudesta työskennellä
yrityksessä
I would welcome the
opportunity to discuss further
details of the position with you
personally.
Pozisyonun derin detaylarını
sizinle bireysel olarak
görüşme fırsatını
memnuniyetle karşılardım.
Lopussa, viittaus
mahdolliseen haastatteluun
Please find my résumé / CV
attached.
Özgeçmişimi / CV'mi ekte
bulabilirsiniz.
Standardilauseke, jolla
ilmoitetaan työnantajalle
liitteenä olevasta
ansioluettelosta
I can supply references
from…if required.
Eğer istenirse ...'dan referans
sağlayabilirim.
Standardilauseke, jolla
ilmoitetaan työnantajalle, että
saatavilla on myös suosituksia
References can be requested
from…
Referanslar ...'dan
sağlanabilir.
Standardilauseke, jolla
ilmoitetaan työnantajalle, että
saatavilla on myös suosituksia
Työhakemus : Lopetus
3/4
bab.la Sanontoja: Hakemus | Työhakemus
englanti-turkki
ja kehen tässä tapauksessa
voi ottaa yhteyttä
I am available for interview
on…
... tarihindeki bir mülakat için
uygunum.
Ilmaisu siitä, milloin olisi
sopiva aika haastattelulle
Thank you for your time and
consideration. I look forward
to the opportunity to
personally discuss why I am
particularly suited to this
position. Please contact me
via…
İlginiz ve zamanınız için
teşekkür ederim. Bu
pozisyona neden uygun
olduğumu sizinle kişisel olarak
görüşmek için
sabırsızlanıyorum.
Henkilön omat yhteystiedot
sekä työnantajan kiittäminen
hakemuksen lukemisesta
Yours faithfully,
Saygılarımla,
Virallinen, vastaanottaja
tuntematon
Yours sincerely,
Tüm içtenliğimle,
Virallinen, yleisesti käytetty,
vastaanottaja tiedossa
Respectfully yours,
Saygılarımla,
Virallinen, ei kovin yleinen,
vastaanottajan nimi tiedossa
Kind/Best regards,
Saygılar,
Epävirallinen, sinuttelevien
liiketoverien välinen
lopputervehdys
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)