Sanontoja: Akateemiset fraasit | Aloitus (turkki-englanti)

bab.la Sanontoja: Akateemiset fraasit | Aloitus
turkki-englanti
Aloitus : Johdanto
Bu tezde/ kağıtta/ denemede
...'ı tetkik
edeceğim/soruşturacağım/
araştıracağım/
değerlendireceğim/ analiz
edeceğim.
In this essay/paper/thesis I
shall examine/investigate/eval
uate/analyze…
Yleinen johdanto tutkielmaan
Bu soruyu cevabına ...
konusuna daha yakından
bakarak ulaşabilirz.
To answer this question, we
begin by taking a closer look
at…
Esittele aihealue mihin aiot
tutkielmassa keskittyä
... olup olmaması
konusundaki sorular
uzmanları belli bir süredir
meşgul etmekte.
The question, whether…has
been preoccupying the
experts for some time.
Yleinen avaus aiheen
esittelyyn
Bu çok iyi bilinen bir gerçektir
ki ...
It is a well-known fact that…
Yleinen esittely aiheesta, joka
on hyvin tunnettu
... hakkında büyük şeyler
yazılıp söyleniyor.
A great deal is being written
and said about…
Yleinen avaus tietyn aiheen
esittelyyn
Günümüzde genel olarak ...
kabul görmüş durumda.
It is generally agreed today
that…
Yleinen esittely asiaan, josta
ollaan yleisesti ottaen
yksimielisiä, mutta jonka
haluaisit kyseenalaistaa
Daha sonra ... faktörlerini
inceliyoruz
We then review the factors…
Avauksen kehittäminen
selittääksesi täsmälleen, mitä
tutkielmasi käsittelee
Bu analizimizi ... gerçeğini
ortaya çıkarmak çıkarmak için
kuruyoruz.
We build on this analysis to
identify…
Avauksen kehittäminen
selittääksesi täsmälleen, mitä
tutkielmasi käsittelee
... konusundaki kalıcı bir tema
...
A persistent theme in...is…
Johtoajatusten esittely
Deneysel bir fenomen olarak,
... tekrar tekrar gözlendi.
As an empirical phenomenon,
... has been observed
repeatedly.
Tutkimuksesi tärkeyden
painotus
Bu genel bilginin aksine, bu
çalışmayı tetikleyen asıl soru:
...
Against this background, the
central question that
motivates this paper is: ...
Lausunto siitä, mitä
tutkimuksesi käsittelee, tulee
taustatietojen jälkeen
Bu araştırma ...'ın nedenlerini
açığa çıkartıyor.
This research explores the
causes of…
Yksityiskohtainen lausunto
aikeistasi tutkimuksessa
Bu konu hakkında yapılan son
çalışmalar şunu söyledi: ...
The authors of more recent
studies have proposed that…
Tässä esitellään valitsemasi
aiheen ajankohtaista
akateemista keskustelua
Amacımız ...
Our purpose is to…
Tutkimuksen päätavoitteiden
esittely
...'ı deneysel olarak tetkik
ederek umuyoruz ki ...
konusunda daha kapsamlı bir
bilgi bütünü üretebilmişizdir.
By empirically examining...,
we hope to produce a more
complete understanding of…
Metodin esittely sekä
päänäkökulman esittely
By definition… means…
Tietyn termin määrittely
Bu çalışmanın amaçları
doğrultusunda, ... terimi ...
anlamında kullanılacaktır.
For the purposes of this
essay, the term… will be
taken to mean…
Tietyn termin määrittely
Aloitus : Määritelmät
... tanımı ile ... denmek
isteniyor.
1/3
bab.la Sanontoja: Akateemiset fraasit | Aloitus
turkki-englanti
... tanımıyla ilgili açık ve net
olmak oldukça önemlidir.
It is important to be clear
about the definition of…
Tietyn termin määrittely
... terimi ...'a gönderme
yapıyor.
The term… refers to…
Tietyn termin määrittely
... şekilde de
yorumlanabilecek olan
stardart model aslında ...'u
öngörüyor.
The standard model suggests
that… can be defined as…
Näin selitetään sana, jolle on
ehdotettu määritelmää, mutta
määritelmä jättää
tulkinnanvaraa
...'a göre ... , ... şekilde
tanımlanmıştır.
According to..., …is defined
as…
Sanan selitys, jolle on
ehdotettu määritelmää, mutta
määritelmä jättää
tulkinnanvaraa
... bir sürü farklı şekilde
tanımlanabilir. Bazı kişiler ise
bu terimin ...'u açıkladığını
savunuyorlar.
…may be defined in many
ways. Some people argue
that the term denotes…
Selitys sanalle, jolle on on
ehdotettu määritelmää, mutta
määritelmä jättää
tulkinnanvaraa
...'ın genel olarak ... şekilde
anlaşılmıştır.
…is commonly understood to
mean…
Selitys sanalle, jolle on on
ehdotettu määritelmää, mutta
määritelmä jättää
tulkinnanvaraa
... hakkında konuşurken
aklımızda genel olarak olan
yargı ...
What we usually have in mind
when we talk about… is…
Selitys sanalle, jolle on on
ehdotettu määritelmää, mutta
määritelmä jättää
tulkinnanvaraa
İki kısa örnek bu konsepti
daha net anlamamıza yardım
edebilir.
Two brief examples might
clarify this concept.
Lausuma, jonka jälkeen voit
käyttää esimerkkejä ajatuksen
määrittelemiseen
Şunu vurgulamak önemlidir ki
...
It is important to emphasize…
Käytetään, kun haluat
kiinnittää huomiota
määritelmääsi
Bizim odaklandığımız nokta ...
Our focus is on…
Vapaamuotoinen tapa
määritellä termi
Sonuç olarak, ... tanımımızı
netleştirmeliyiz.
Finally, we should clarify our
definition of…
Käytetään kappaleen lopussa
tietyn termin määrittelemiseksi
Demek istediğimiz şu ki ...
What we mean is that…
Käytetään termin laajempaan
määrittelyyn tai määrittelyn
havainnollistamiseen
esimerkein
Birçok farklı açıklama
sunuldu.
Several explanations have
been offered.
Lausuma, jonka jälkeen voit
perustella määritelmääsi
perusteellisemmin
Bu açıklamaların temelinin
...'den geldiğini düşünebiliriz.
We can characterize these
explanations as being rooted
in…
Käytetään määritelmän
perusteiden selventämiseksi
Açıklamalar birbirini
tamamlıyor ve ... fenomenini
açıklamamıza katkı sağlıyor.
These explanations
complement each other and
help to illuminate the
phenomenon of…
Käytetään silloin, kun on
antanut kaksi samantyyppistä
esimerkkiä, joita käytetään
yhdessä termin määrittelyyn
Takip eden ... konusunda
uzmanlar ...'ı tartıştılar.
Following..., scholars have
argued that …
Käytetään silloin kun alalla on
yksi selkeä asiantuntija,
mutaa muut ovat avustaneet
häntä määritelmässä
Sonrasında ana soru şuna
dönüşür: ..., ...'u nasıl
etkileyebilirdi?
The central question then
becomes: how might…
affect…?
Päähypoteesin esittely
... için kanıt verilmişken, ...
üzerinde etki gösteren
faktörler kesin/ garantili
görünüyor.
Given this evidence for..., an
examination of the factors that
impact upon… seems
warranted.
Päähypoteesin esittely
On yılı aşkın süre önce, ... ve
... şu soruyu temel alan bir
Over a decade ago, … and…
started a debate centering on
Päähypoteesin esittely
Bu araştırma, ...'in ...'ı nasıl
etkilediği üzerine bir seri
This research addresses… by
developing and testing a
Päähypoteesin esittely
Aloitus : Hypoteesi
2/3
bab.la Sanontoja: Akateemiset fraasit | Aloitus
turkki-englanti
tartışma başlattılar: ya ...
this question: whether…
Böylece, takip eden açıklama
... ile ortaya konmuş olup biz
... hipotezini oluşturuyoruz.
Thus, following the reasoning
set forth by..., we hypothesize
that…
Bu çalışmalardan çıkan kanıt
... konusuyla ilintili olarak bir
sürü faktör öne sürüyor.
The evidence from these
studies suggests a variety of
factors related to…
hipotez testinden sonra ...'yı
hedef alarak yapılmaktadır.
series of hypotheses
indicating how… affects...
Päähypoteesin esittely
Bu argümanlardan birkaçı ...
tarafından formalize edildi
ancak hiçbiri test edilmedi.
Some of these arguments
have been formalized by...,
but none have been tested.
Hypoteesin esittely sekä
tutkimuksen tärkeyden
ilmaiseminen
Tutkimuksellesi ja hypoteesille
tärkeiden tekijöiden esittely
... ve ... arasında sıkı ve
önemli bir ilinti bulundu.
...found a significant
correlation between… and…
Jonkun toisen työn esittely,
jolla on ollut vaikutusta omaan
tutkimukseen
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)