тіс – «tуризм інтернейшнл сервіс

Шановні друзі,
Сьогодні ми пишемо нову сторінку сучасної історії українсько-турецьких відносин: утворюємо Стратегічну раду високого рівня,
яку очолять Президент України В. Ф. Янукович та Прем’єр-міністр Туреччини Р. Е. Ердоган.
Це є безумовним свідченням того, що Київ та Анкара надають стратегічного значення розвитку двостороннього співробітництва, зокрема в контексті економічного розвитку, забезпечення миру, безпеки і стабільності у Чорноморському регіоні.
Динамічний розвиток торговельно-економічної співпраці матиме вирішальний вплив на відносини між Україною та Туреччиною.
Турецька Республіка посідає друге місце серед основних торговельних партнерів України. Ми визначили пріоритетом діяльності Уряду
збільшення обсягу двостороннього товарообігу до 10 млрд доларів США.
Сьогодні Київ і Анкара підтверджують заінтересованість у істотному поглибленні співробітництва в енергетичній, транспортній, науково-технічній та аерокосмічній сферах. Особлива увага приділяється реалізації спільних проектів з видобування та транспортування нафти і газу, співпраці в галузі атомної енергетики, розвитку залізнично-поромного сполучення, зокрема реалізації проекту
міжнародних комбінованих перевезень «Вікінг», розвитку таких високотехнологічних напрямів як мікроелектроніка, ІТ-технології, моделювання екологічних ситуацій, альтернативна енергетика тощо.
Україна також зацікавлена у поглибленні співпраці з Туреччиною у сфері реалізації інфраструктурних проектів, зокрема в рамках
підготовки та проведення в Україні фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу, у значному збільшенні обсягів турецьких інвестицій в національну економіку.
Для успішного виконання зазначених завдань надзвичайно важливим є розвиток відносин між діловими колами України і Туреччини
та експертна підтримка з боку неурядового сектору.
Прем’єр-міністр України
Микола АЗАРОВ
Sayın dostlar,
Bugün biz, modern Ukrayna-Türk ilişkileri tarihinin yeni sayfasınıyazarak Ukrayna Cumhurbaşkanı V.F. Yanukoviç ve T.C. Başbakanı R.T.
Erdoğan’ın başkanlığında yüksek seviyede bir Stratejik Kurul kuruyoruz.
Bu olay; Kiev ile Ankara’nın, özellikle ekonomik kalkınma, Kara Deniz bölgesindeki barış, güvenlik ve istikrar açısından ikili işbirliğine
stratejik bir önem verdiğini göstermektedir.
Ticari ve ekonomik işbirliğinin dinamik gelişmesi Ukrayna-Türk ilişkilerinde kesin bir rol oynayacaktır. Türkiye Cumhuriyeti, ticaret hacmi
açısından Ukrayna’nın ikinci büyük ortağı konumundadır. Hükümetimizin öncelikli vazifeleri arasında ikili ticaret hacmimizin 10 milyar ABD
doları seviyesine çıkarılması var.
Bugün Kiev ile Ankara; enerji, ulaştırma, bilim, teknik, havacılık ve uzay sektörlerindeki işbirliğinin önemli derecede geliştirilmesine ilgi
duyduklarını tekrarlıyorlar. Bu arada petrol ve gaz üretim ve nakli konusunda ortak projelerin uygulanması, atom enerjisi sektöründe işbirliği,
demiryolu ve feribot taşımacılığının geliştirilmesi ve özellikle «Viking»uluslararası kombine taşımacılık projesinin uygulanması, ayrıca da mikroelektronik, İT-teknolojileri, tabii afet modellerinin yapılması, alternatif enerji kaynaklarının geliştirilmesi gibi yüksek teknoloji gerektiren konulara
özellikle dikkat edilecektir.
Ayrıca Ukrayna; yaltyapı projeleri, bu arada EURO 2012 final kısmının Ukrayna’da yapılması ve hazırlıkları çerçevesindeki projeler konusunda Türkiye ile işbirliğinin gelişmesine ve Ukrayna ekonomisine yapılan Türk yatırımlarının önemli derecede artmasına önem veriyor.
Yukarıda sözü geçen vazifelerin yerine getirilmesi açısından Ukrayna ile Türk iş çevreleri arasındaki ilişkilerin gelişmesi ve özel sektör
tarafından ekspert desteği özel bir önem kazanıyor.
Ukrayna Başbakanı
Mıkola AZAROV
Шановні друзі,
Висвітлення питань українсько-турецьких відносин є важливим чинником подальшої розбудови взаємин між Україною та Туреччиною, налагодження атмосфери довіри та порозуміння між нашими державами та народами.
Дивлячись з вершини сьогодення на здобуті на цьому шляху досягнення та говорячи про подальшу перспективу, можемо засвідчити
значний прогрес, якого досягнуто з того часу, коли у грудні 1991 року Турецька Республіка визнала незалежність України.
За цей час зроблено чимало. Сьогодні ми маємо активний політичний діалог та налаштованість сторін здійснювати реальні кроки щодо виведення наших стосунків на якісно новий рівень партнерства, в основі якого полягає обопільність поглядів у підходах до питань, що мають стратегічний інтерес для наших країн.
Ми також маємо віддати належну шану всім тим, хто на протязі століть вірив у справу встановлення справжньої дружби між
Україною та Туреччиною. До предтеч сучасної української держави ми відносимо і дипломатичну діяльність Богдана Хмельницького,
чиїм посольством у 1648 році в Стамбулі було укладено перший українсько-турецький договір, і діяльність Української Народної Республіки у 1918–1921 роках, і звичайно ж дипломатичну місію Української Соціалістичної Радянської Республіки на чолі з Михайлом Фрунзе, яка 2 січня 1922 року підписала в Анкарі Договір про дружбу та братерство між УСРР та Туреччиною, який став базою для відновлення взаємин після здобуття Україною незалежності.
Наразі ми підійшли до необхідності конвертувати спільні досягнення в політичній сфері в масштабні проекти у таких важливих
галузях взаємодії, як енергетика, транспорт, наука та технології, оборонно-промислова галузь, культурно-гуманітарний вимір та інші.
Запорукою успішної реалізації потенціалу двостороннього українсько-турецького співробітництва мають стати подальша лібералізація відносин у торговельно-економічній та міграційно-візовій сферах, що передбачає максимальне спрощення всіх формальностей та
відповідних процедур у взаємних контактах бізнесу та громадян.
Переконаний, що розбудова українсько-турецьких відносин сприятиме не лише зростанню добробуту наших народів, а й стане
важливим чинником встановлення безпеки та стабільності в Чорноморському регіоні.
З повагою та найкращими побажаннями
Надзвичайний та Повноважний Посол України в Турецькій Республіці
Сергій Корсунський
Sayın Arkadaşlar,
Ukrayna-Türkiye ilişkilerinin kamuoyuna açıklanması, Ukrayna ile Türkiye arasındaki ilişkilerin gelecekte geliştirilmesine, devletlerimiz ve
halklarımız arasındaki dostluk ve anlayış ortamının oluşturulmasına katkı sağlayabilecek önemli bir faktördür.
Bugün bulunduğumuz tepeden, 1991 yılının Aralık ayında Türkiye’nin Ukrayna’nın bağımsızlığını tanımasından itibaren geçtiğimiz yolda
başarabildiklerimize bakılınca ve sonraki perspektiflerden söz edilince esaslı bir ilerlemeden bahsedebiliriz.
Söz konusu dönem içerisinde büyük işler yapılmıştır. Bugünlerde siyasal düzeyde yoğun bir diyaloğu göz önünde bulundurarak her iki tarafın, ülkelerimizin stratejik çıkarları bakımından önemli olan konular ile ilgili karşılıklılık temeline dayanan görüşleri esas olarak alan ortaklığımızı yeni bir düzeye taşıyacak gerçek adımları atmaya hazır olduklarını görmekteyiz.
Ayrıca yüzyıllar boyunca Ukrayna ile Türkiye arasındaki gerçek dostluğun doğmasına inananlara saygılarımızı ifade etmeliyiz. Gerek Bohdan Khmesnitskiy’in diplomatik faaliyetleri kapsamında onun misyonunca 1648 yılında İstanbul’da ilk Ukrayna-Türk anlaşmasının imzalanması,
gerek 1918 ile 1921 yılları arasındaki Ukrayna Halk Cumhuriyeti’nin faaliyetleri, gerekse Bay Mykhaylo Frunze başkanlığındaki Ukrayna Sosyalist Sovyet Cumhuriyeti’nin diplomatik misyonunun temasları ve sonucu olarak Ukrayna’nın bağımsızlığından sonra ilişkilerin yeniden kurulmasında baz olarak alınan 2 Ocak 1922 tarihinde Ankara’da imzalanan USSC ile Türkiye arasındaki Dostluk ve Kardeşlik Anlaşması, modern Ukrayna Devleti’nin tarihine aittir.
Bugünlerde ise siyasi alanda ulaştığımız ortak başarılarımızın, enerji, ulaştırma, bilim ve teknoloji, savunma sanayi, kültürel alan gibi önemli alanlarda gerçekleştirilecek olan ölçekli projelere kayması gerektiğinin bilincindeyiz. Ukrayna ile Türkiye arasaındaki işbirliği potansiyelinin
başarılı bir şekilde hayata geçirilebilmesi bakımından iş temsilcileri ve vatandaşların karşılıklı temasları çerçevesindeki bütün formalitelerin ve
ilgili prosedürlerin mümkün olduğu kadar basitleştirilmesini öngören, özellikle ticaret ile ekonomi, göç ile vize alanlarında uygulanacak olan liberalleştirme süreci büyük bir önem taşımaktadır.
Ukrayna-Türkiye ilişkilerinin geliştirilmesi sadece her iki halkın refahına değil, aynı zamanda Karadeniz Bölgesinde güvenlik ve istikrar faaliyetlerine katkı sağlayacağına inanıyorum.
Saygılarımla ve en içten dileklerimle
Ukrayna’nın Olağanüstü ve Tam Yetkili Büyükelçisi
Sergiy Korsunsky
ТОРГОВО-ПРОМИСЛОВА ПАЛАТА УКРАЇНИ
THE UKRAINIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
Вельмишановні панове,
Двосторонні українсько-турецькі відносини мають давню історію і, що важливо, досить міцний фундамент. І це не випадково.
Саме неухильне рік у рік розширення ділових зв’язків між підприємцями України і Туреччини справляє вагомий цементуючий вплив
на розвиток торгово-економічної співпраці між двома країнами. Навіть у важкі часи світової фінансової кризи, яка суттєво вплинула
на стан взаємної торгівлі, бізнес старався не знижувати своєї активності.
Торік товарообіг дещо перевищив 3 млрд. доларів США. І хоч це удвічі менше, ніж у році попередньому, все ж наочно свідчить
про життєздатність наших економік. Тепер, коли намітилось деяке пожвавлення в діловому житті, головною метою має стати
активізація співпраці, нарощення взаємної торгівлі до попереднього рівня і затим його перевищення. В досягненні у перспективі
десятимільярдного товарообігу відповідальну роль мають відіграти торгово-промислові палати наших країн. У ТПП України склалися
тісні ділові відносини з Союзом палат і бірж Туреччини. Спільні заходи з організації бізнес-форумів, ділових зустрічей і переговорів
підприємців, виставок і презентацій, які ми проводимо, допомагають активізувати співпрацю між партнерами. І кожна така зустріч
українських і турецьких бізнесменів кладе новий камінь у фундамент торгово-економічного співробітництва між країнами.
Незабаром виповнюється 20 років з часу створення Українсько-Турецької ділової ради – громадського органу спілок і окремих
підприємців двох країн. У спільних засіданнях, що почергово проходять в Туреччині і Україні, нерідко за участі керівників наших держав,
за цей час взяли участь представники сотень і сотень компаній і підприємств з обох сторін. Ними внесено багато пропозицій щодо
поліпшення бізнес-клімату в наших країнах. Багато з цих пропозицій враховані урядами і вже реалізовані. Однак у двосторонніх
економічних відносинах є ще чимало проблем, які турбують підприємців. Тож ТПП України, Союзу палат і бірж Туреччини разом з
представниками бізнесу в Діловій раді належить ще багато зробити для подолання правових, організаційних та інших перешкод.
Впевнений, разом ми здатні вирішити проблеми, які турбують підприємців. А значить зросте їх зацікавленість у співробітництві одне
з одним, ширшими стануть обшири українсько-турецької торгівлі.
Успіхів нам усім!
Генеральний секретар ТПП України,
співголова Українсько-Турецької ділової ради
Віктор Яновський
Sayın Baylar,
Ukrayna ile Türkiye arasındaki ikili ilişkiler uzun tarihe ve en önemlisi, sağlam bir temele dayanmaktadır. Bu da tesadüf eseri değildir. İki
ülkemiz arasındaki ticari ve ekonomik işbirliğinin sıkılaştırılmasında, Ukrayna ile Türk işadamları arasındaki iş ilişkilerinin istikrarlı bir şekilde
yıldan yıla gelişmesinin büyük katkısı var. Karşılıklı ticareti önemli derecede etkileyen had dünya krizi sırasında bile iş çevreleri etkinliğini aynı
seviyede tutmaya çalışıyordu.
Geçen yıl ticaret hacmimiz 3 milyar ABD dolarından biraz fazlaydı. Bu rakam, önceki yılın ticaret hacmimizin yarısını teşkil ettiği halde gene
de ekonomilerimizin ayakta durabilmiş olduğunu açık bir şekilde göstermektedir. Bu günlerde iş hayatında bir canlanma söz konusu iken başlıca
vazifemiz; işbirliğimizi daha etkin hale getirmek, karşılıklı ticaretimizi önceki seviyeye çıkarıp daha da artırmaktır. İleride on milyar dolarlık
ticaret hacmine ulaşabilmek açısından her iki ülkemizin ticaret ve sanayi odalarının rolü büyüktür. Ukrayna Ticaret ve Sanayi Odasının, Türkiye
Odalar ve Borsalar Birliği ile sıkı iş ilişkileri var. Birlikte organize ettiğimiz iş forumları, iş temasları ve işadamlarının görüşmeleri, fuar ve tanıtım
etkinlikleri ortaklar arasındaki işbirliğinin sıkılaşmasına katkıda bulunur. Ukrayna ile Türk işadamlarının her görüşmesi, iki ülkemiz arasındaki
ticari ve ekonomik işbirliğinin temeline konulan birer taştır.
İki ülkemizin odaları ve işadamlarını birleştiren Türk-Ukrayna İş Konseyinin kurulmasının 20 yıldönümünü birazdan kutlayacağız. Bu süre
içinde sırayla Türkiye ve Ukrayna’da yapılan ve üst düzey devlet adamlarımızın sıkça katıldıkları ortak toplantılara her iki taraftan yüzlerce
şirket katıldı. Bunlar tarafından, ülkelerimizdeki iş ortamının iyileşmesiyle ilgili olarak birçok teklif gündeme getirildi. Bu tekliflerin birçoğu
da hükümetler tarafından dikkate alınıp uygulandı. Fakat ikili ekonomik ilişkilerimizde hâlâ işadamları rahatsız eden problemler az değildir.
Dolayısıyla hukuki, organizasyon ve başka engelleri ortadan kaldırmak için Ukrayna Ticaret ve Sanayi Odası, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği
yetkilileriyle birlikte iş çevrelerinin İş Konseyindeki temsilcilerinin yapacakları çok iş var. İnanıyorum ki, iş adamlarımızı rahatsız eden problemleri birlikte çözebileceğiz. Ve dolayısıyla iş adamlarının, işbirliğinde çıkarı olacak, Ukrayna ile Türkiye arasındaki ticaretin ufukları daha
genişleyecek.
Hepimize başarılar dilerim!
Ukrayna Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri
Türk-Ukrayna İş Konseyi Eş Başkanı
Viktor Yanovskıy
TUİD
Міжнародна спілка бізнесменів України та Туреччини
Türk Ukrayna İşadamları Derneği
Дорогі друзі,
Сьогодні ми можемо говорити про значний прогрес в розвитку українсько-турецьких відносин, досягнутий за останні роки.
Забезпечення подальшого налагодження цих відносин та зміцнення дружніх стосунків між нашими державами та народами є нашим пріоритетним спільним обов’язком.
За минулі роки результати, які досягли наші держави в системі економічних, торговельних та культурних відносин, приємно
вражають, і політичний діалог, який останнім часом жваво відбувається між нашими країнами, надав цим відносинам нової сили.
Ми віримо, що зі спрощенням формальностей та процедур в галузі торговельної, економічної та міграційної політики, ми значно підвищимо показник торговельного обігу між Україною та Туреччиною, який в 2008 році сягнув 6,5 млн доларів, хоча і зменшився до 3 млн доларів у минулому 2009 році у зв’язку з всесвітньою економічною кризою.
Ми надіємося, що наші спільні успіхи в політичній сфері, а також у проектах в енергетичній, транспортній, науково-технологічній, галузі охорони здоров’я, культури та мистецтва будуть увінчані великомасштабними інвестиційними проектами.
Безперечно, значна заслуга в прогресі розвитку відносин між нашими державами належить спілкам та громадським організаціям, які провадять свою діяльність в обох державах. Спілка бізнесменів України та Туреччини (TUİD), що була заснована
в 2004 р. завдяки зусиллям турецьких бізнесменів та моральній підтримці нашого посольства і діє на території України, за цей час
вже зарекомендувала себе як успішна об'єднуюча організація. Ми вважаємо, що і успіхи наших членів в торговельний галузі, і проекти соціальної підтримки, успішно втілені в життя Спілкою, є серйозним внеском в прогресуючі взаємовідносини наших держав.
Я переконаний в тому, що успіхи в українсько-турецьких відносинах сприяють не лише добробуту наших країн, але й забезпеченню безпеки, стабільності та миру всього регіону басейну Чорного моря.
З повагою,
Голова правління Міжнародної спілки бізнесменів України та Туреччини
Ерджан Бекар
Sayın dostlar,
Ukrayna ile Türkiye arasındaki ilişkilerde son yıllarda ciddi bir ilerlemeden bahsedebiliriz. Bu ilişkilerin daha da ileriye götürülmesi,
devletlerimiz ve halklarımız arasındaki dostluk bağlarının geliştirilmesi konusunda bizlere büyük görev düşüyor.
Geçmiş yıllara bakınca, bugün iki ülkenin ekonomik, ticari ve kültürel ilişkilerinde gelinen nokta mutluluk verici. Son dönemde siyasal alanda yaşanan yoğun diyalog bu ilişkilere yeni bir ivme kazandırdı.
Türkiye ve Ukrayna'nın 2008 yılında 6,5 milyar dolara dayanan ticaret hacmi, küresel krizin gölgesinde geçen 2009 yılında 3 milyar
dolara kadar gerilese de, özellikle ticaret, ekonomi ve göç alanlarındaki formalite ve prosedürlerin mümkün olduğu kadar basitleştirilmesiyle çıtayı çok daha yukarılara taşıyacağımıza inanıyoruz.
Siyasi alandaki ortak başarılarımızın, enerji, ulaştırma, bilim ve teknoloji, savunma sanayi ve kültür sanat gibi önemli alanlarda gerçekleştirilecek büyük ölçekli projelerle taçlandırılacağını ümit ediyoruz.
Kuşkusuz, bu ilerlemelerde iki ülkede faaliyet gösteren dernek ve sivil toplum örgütlerinin payı büyük. Ukrayna'da faaliyet gösteren
Türk işadamlarının gayretleri ve Büyükelçiliğimizin manevi desteği ile 2004 yılında kurulan Türk Ukrayna İşadamları Derneği (TUİD), kısa
süre içerisinde büyük yol alarak ciddi bir örgütlenme başarısı gösterdi. Gerek ticari alanda üyelerimizin başarıları, gerekse de dernek olarak hayata geçirdiğimiz sosyal sorumluluk projeleri ile iki ülke ilişkilerinde yaşanan atılımda ciddi katkı sahibi olduğumuz düşüncesindeyiz.
Ukrayna-Türkiye ilişkilerinin geliştirilmesinin yalnızca her iki ülkenin refahına değil, aynı zamanda başta Karadeniz havzası olmak
üzere bölgesel güvenlik, istikrar ve barış faaliyetlerine de katkı sağlayacağına inanıyoruz.
Saygılarımla,
Türk Ukrayna İşadamları Derneği Yönetim Kurulu Başkanı
Ercan Bekar
Міжнародна асоціація українських і турецьких бізнесменів
нів
Ukrayna-Türkiye işadamları derneği
Шановні друзі,
UTIAD
Дві об’єднані Чорним морем дружні країни, Україна та Туреччина, між якими немає жодних політичних непорозумінь, чия близькість зумовлена глибоко вкоріненими історичними та культурними зв’язками, а
економіки яких не змагаються, а доповнюють одна одну, в мінливих умовах сучасного світу мають дуже великий потенціал з точки зору співпраці та здійснення спільних проектів у третіх країнах. Через розташовані
в стратегічно важливому регіоні Україну й Туреччину проходять шляхи транспортування енергоносіїв; у той
же час наші країни є великими виробниками і важливими гравцями на світовому ринку чорних металів, зернових культур, продуктів хімічної промисловості. Вони могли б узяти під контроль вищезгадані ринки й об’єднавши свої зусилля, досягти
спільної вигоди. Крім того, завдяки своєму географічному положенню наші країни можуть керувати логістикою імпортно-експортних
товарних потоків, які спрямовані до нашого регіону з Далекого Сходу, Африки та Північної та Південної Америки. Завдяки своїм портам, найбільшим на Чорному морі, Україна й Туреччина організують транспортні потоки в інші країни. Загальний обсяг товарообороту
між Україною та Туреччиною складав 8 мільярдів доларів, однак криза викликала 50% спад, і тільки в 2010 р. почалося пожвавлення; в
недалекому майбутньому очікується, що ця цифра сягне 15 мільярдів доларів США.
Громадська організація УТІАД (Україно-турецька спілка бізнесменів) впевнена, що наші країни можуть скористатися шансом
і перетворити негативні наслідки кризи на вигоди для себе. Також ми впевнені, що Туреччина, яка є одним зі світових лідерів у сфері туризму, та Україна, яка приймає у себе до 20 мільйонів туристів, могли б здійснити чимало спільних інвестицій у туристичний бізнес.
Новою тенденцією на туристичному ринку є поява туристів із віддалених регіонів, таких, як Далекий Схід та Америка, і ми переконані,
що, провівши роботу в цьому напрямку, можна було б залучити їх до України та Туреччини…
Окрім вищесказаного потрібно відзначити, що Україна разом із Польщею готується до проведення в 2012 р. матчів першості світу з футболу, а відтак продовжує активно співпрацювати з турецькими компаніями в сфері будівництва аеропортів, стадіонів, автомобільних шляхів, об’єктів інфраструктури тощо.
За обсягом зовнішньої торгівлі Туреччина є четвертою з найбільших країн-партнерів України, поступаючись лише Росії, Німеччині
та Туркменістану.
Про блискучі перспективи України та Туреччини після світової кризи найкраще свідчить те, що Туреччина встояла під час кризи,
а Україна надзвичайно швидко повертається до позитивних економічних показників і досягає дедалі вищих темпів зростання. Ми матимемо щастя спостерігати за тим, як Україна й Туреччина, які мають дуже молоде населення і в силу свого розташування стабільно і динамічно розвиваються, після кризи наздоженуть Європу й Америку, населення яких стрімко старішає, а економіка – занепадає,
і невдовзі поповнять перелік найрозвинутіших країн, стануть визнаними лідерами як у регіональному, так і в глобальному масштабі.
Değerli dostlar,
Karadenizin birleştirdiği aralarında, hiç bir siyasi sorunun bulunmadığı, ekonomilerinin birbirleri için alternatif değil, tamamlayıcı nitelikte
olduğu, çok eskilere dayanan tarihi ve kulturel bağlarla birbirine yakın iki dost ülke Ukrayna ve Türkiye’nin, değişen dunya koçullarında, beraber
yapacakları işlerde ve üçüncu ülkelerde birlekte gecekleştirecekleri projelerde çok büyük potansiyeli bulunmaktadır, konumları gereği dunayanın
en stratijik bölgesinde bulunan gerek enerji geçiş yollarını bünyelerinde barındırmaları, gerekse, dunyanın en önemli demir çelik, tahıl ve kimyasal üreticilerinden Ukrayna ve Türkiye bu sektörlerde dunyanın büyük oyuncuları durumundadırlar. Bu konularda dunya pıyasasını kontrol etmek
ve ortak çıkarlar doğruldüşünda beraber hareket ederek katma değer oluşturabilirler. Ayrıca özellikle uzak Doğu’dan, Afrika’dan ve kuzey-güney
Amerika’dan bölgemize doğru mal akısında ihracat ve ithalat olarak, her iki ülke lojistiği kontrol eden ülke konumundadır. Ayrıca Karadeniz’deki
en büyük limanlara sahıp olan Ukrayna ve Türkiye mal sirkülasyonun kendi ülkelerinden diğer ülkelere akısını sağlamaktadırlar.
Ukrayna ile Türkiye arasındakı ticaret hacmi 2008 8 milyara ulaşmasına rağmen dunya krizden dolayı % 50 düşür göstermiş ancak 2010’da
tekrar toperlanmaya başlamıştır, yakın gelecekte 15 milyara USD’ye ulaşması beklenmektedir.
Biz sivil toplum örgütü UTİAD (Ukrayna-Türkiye işadamları derneği), dunaydaki krizi her iki ülkeninde fırsata dönüştürme konususunda
çok büyül şansları olduğuna inanıyoruz.
Dunyanın önemli turizm ülkelerinden biri olan Türkiye’nin, yaklaşık 20 milyon turisti ağırlayan Ukrayna ile beraber bir çok turizm yatırımını berenerce gerceklertirebilecekini düşünüyoruz. Turizmde yeni bir trend olan, özellikle uzak Doğu e Amerika gibi uzak destinasyondan bölge
geleck turistlerin hem Türkiye’yi Ukrayna’yı ziyaret etme konusunda çalışmalar yapabileceklerine inanıyoruz...
Ayrıca 2012 Avrupa futbol şampiyonasını Polonya ile birlikte düzenleyecek olan Ukrayna’nın, havaalanı, statyum, otoyollar, alt yapı ve diğer konuyula ilgili yatırımları gereklertirme konusunda türk firmaları ile birlikte işbirliği çalışmaları devam etmektedir.
Ukrayna’nın dış ticaret, Rusya, Almanya ve Türkmenistan sonra dörtücü partner konumundaki ülke Türkiye’dir.
Dunay kriz sonrası, hem Türkiye’nin krizde sağlam durusu, hemde Ukrayna çok hızlı ve sağlıklı bir şekilde olumlu ekonomik değerlere ve pozitif büyümeyle doğru hareket etmesi, Türkiye ve Ulrayna’nın parlak geleceklerinin en büyük göstergesidir.
Kriz sonrası, nüfüsü hızla yaslanan ve ekonomisi giderek kötülersen Avrupa ve Amrika’nın yanına, çok genç bir nüfüs yapısına ve konumları gereği çok dinamik, sürekli pozitif gelisen Ukrayna ve Türkiye’nin çok kısa bşr zamanda dunaynın en üst sıralardaki iki ülke olacakları ve ayrıca hem bölgesel hemde küresel bir güç olmaları hızla ilerlemeleri tarafımızca memnuniyetle izlenmektedir.
Алі Сезен
Виконавчий голова
Міжнародної асоціації українських та турецьких бізнесменів,
Віце-президент українсько-турецького бізнес-форуму DEİK
Ali Sezen
Yonetim Başkanı UTİAD (Ukrayna-Türkiye işadamları derneği),
DEİK Ukrayna-Turkiye İşkonseyi Başkan Yardımcısı
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
Точка зору відомих політиків України і Туреччини
на стан та перспективи співробітництва
Українсько-турецьке
міжпарламентське співробітництво
Інтерв’ю редакції міжнародного проекту Україна – Туреччина з керівником
депутатської групи дружби ВР України
з Парламентом Турецької Республіки паном Євгеном Добряком
– Вельмишановний Євгене Дмитровичу,
розкажіть, будь ласка, про пріоритети співробітництва України з Турецькою Республікою
взагалі та міжпарламентського співробітництва зокрема.
– Sayın Yevgen Dmıtrovıç, Türkiye Cumhuriyeti ile Türkiye arasındaki işbirliğinin ve özellikle parlamentolar arası işbirliğinin öncelikleri hakkında bilgi verir misiniz?
Турецька Республіка, враховуючи її географічне положення по сусідству з Україною в басейні Чорного моря по праву може претендувати
на статус стратегічного партнера України. Це питання активно обговорювалося турецькими колегами-депутатами під час візиту Голови Турецького Парламента пана Топтана до м. Києва. Цьому сприяють декілька факторів, такі як: постійний зріст товарообігу між нашими країнами (до речі,
з позитивним сальдо у бік України), особливе географічне становище ТР,
яка є воротами до Близького сходу, де економічні інтереси України є пріоритетними. У цьому питанні потрібно звернути увагу на важливий, на мій
погляд, фактор розвитку стосунків, у першу чергу, політичного співробітництва у рамках Черноморського регіону, через яке суттєво поліпшуються
інші види співпраці, у тому числі й економічні.
Наші країни мають значні перспективи не тільки у розвитку торговельних відносин, а й великі перспективи розвитку багатьох інфраструктурних
проектів двох країн. Зокрема, існує велика перспектива науково-технічного
співробітництва, враховуючи значний науковий потенціал України. Щодо
питання міжпарламентського співробітництва хочу зауважити, що ця сфера співробітництва є однією з ключових моментів зовнішньо-політичного
діалогу наших країн. По своєму особистому досвіду я знаю, що в тих країнах, де слабо розвинуті міждержавні стосунки – парламентська дипломатія
вирішує багато питань співробітництва.
Загалом, я побачив, наскільки тепло делегацію ВР України на чолі
з головою комітету по закордонним справам паном Олегом Григоровичем
Білорусом зустрічали у ТР. Я впевнений у розвитку наших міжпарламентських стосунків, наш парламентський «місток» надасть у майбутньому
великий позитив. Це стосується міжпарламентських комісій, делегацій,
діяльності груп дружби, які плідно функціонують і надають прискорення
подальшому співробітництву. У зв’язку з цим ми і надалі будемо розвивати наші взаємовідносини. Зауважу, що ключовим моментом майбутнього
міжпарламентського співробітництва буде січневий, наступного року візит Голови ВР України пана В. ЛИТВИНА до Анкари, який буде наступною сходинкою розвитку наших стосунків. У Турецькому Парламенті
створено така ж групу дружби з ВР України, члени якої впевнені у перевагах міжпарламентського та інших видів співробітництва з Україною.
Наприкінці хочу додати, що ми задоволені підсумками народного референдуму Турецької Республіки, який показав рівень довіри народу Туреччини до власного уряду, який взяв курс на євроінтеграцію.
Karadeniz havzasında Ukrayna çevresindeki bir bölgede bulunan Türkiye
Cumhuriyetinin, coğrafi konumu açısından Ukrayna’nın stratejik ortağı statüsünü
kazanabilir. TBMM Başkanı Sayın TOPTAN’ın Kiev’e gerçekleştirdiği ziyaret
sırasında bu konu Türk milletvekilleri tarafından gündeme alındı. Buna yardımcı
olan faktörler aşağıdaki gibidir: ülkelerimiz arasındaki ticaretin sürekli artması
(belirtelim ki ikili ticaret Ukrayna lehine) ve Ukrayna ekonomik çıkarlarının
öncelikli olduğu Orta Doğu’nun kapısı olan Türkiye’nin özel coğrafi konumu.
Bu bağlamda başta Karadeniz bölgesi çerçevesindeki siyasi işbirliği olmak
üzere ilişkilerimizin gelişmesi faktörüne dikkat vermek gerekir zira söz konusu
işbirliği, ekonomik ilişkiler dahil işbirliğinin diğer alanlarını da önemli ölçüde
iyileştirir.
?
– Наша редакція дякує Вам, шановний Євгене Дмитровичу, за змістовну відповідь на наше запитання.
10
?
Ülkelerimiz, sadece ticaret ilişkileri geliştirme alanında değil, her iki ülkede
altyapı alanında da birçok proje geliştirme imkanlarına sahiptir. Ukrayna’nın
önemli bilimsel potansiyeli göz önünde bulundurularak bilimsel ve teknik
alanlarda ciddi işbirliği olanakları mevcuttur. Parlamentolar arası işbirliğine
gelince bu alanın, iki ülke arasındaki dış politik diyalogun kilit unsurlarından
biri olduğunu belirtmek istiyorum. Devletlerarası ilişkilerin az gelişmiş olduğu
ülkelerde birçok işbirliği hususlarının parlamenter diplomasi vasıtasıyla
çözüldüğünü kendi tecrübemden biliyorum.
Ukrayna Yüksek Meclisi Dışişleri Komitesi Başkanı Sayın Oleg Grıgorovıç
BİLORUS ve beraberindeki heyetin Türkiye’de ne kadar sıcak karşılandığını
gördüm. Parlamentolar arası ilişkilerimizin gelişeceğinden, parlamentolarımız
arasındaki «köprünün» gelecekte büyük olumlu sonuçları getireceğinden
eminim. Bu husus, verimli çalışmaları sürdüren ve gelecekteki işbirliğine ivme
kazandıran Parlamentolar arası kurul, heyet ve dostluk gruplarının faaliyetleriyle
ilgilidir. Bununla ilgili olarak ilişkilerimiz gelecekte de geliştirmeye devam
edeceğiz. Önümüzdeki yıl Ocak ayında Ukrayna Yüksek Meclisi Başkanı Sayın
V. LITVIN’ın Ankara’ya gerçekleştireceği ziyaretin, gelecekteki Parlamentolar
arası işbirliğinin kilit noktası olup ilişkilerimizin gelişmesinde yeni bir basamak
oluşturacağını belirtmek istiyorum. TBMM bünyesinde kurulan Ukrayna
Yüksek Meclisi ile dostluk grubunun üyeleri de Ukrayna ile parlamentolararası
işbirliği ve diğer işbirliği çeşitlerinin getirdiği avantajlara inanıyorlar. Sonuç
olarak, Avrupa ile entegrasyonu hedefleyen Hükümete Türk halkı tarafından
duyulan güven seviyesini sergileyen referandumun sonuçlarından memnun
kaldığımızı belirtmek istiyorum.
– Sayın Yevgen Dmıtrovıç, Yazı Kurulumuz sorularımıza kapsamlı
cevabınız için teşekkür ediyor.
UKRAYNA – T ÜRK İYE . İ Kİ KARAD EN İ Z Ü LK ESİN İN İŞBIRLİĞ İ: B U G Ü N Ü V E G ELEC EĞ İ
Belli başlı Türk ve Ukrayna politikacılarının,
işbirliğinin bugünü ve geleceğiyle ilgili görüşleri
Türkiye-Ukrayna
Parlamentolar arası işbirliği
Türkiye Büyük Millet Meclisi ve Ukrayna Yüksek Meclisi Milletvekilleri
Dostluk Grubu Başkanı Sayın Yevgen DOBRYAK’ın
«Türkiye-Ukrayna» Uluslararası Projesi Yazı Kuruluna verdiği mülakat
Türkiye-Ukrayna Parlamentolar arası
işbirliğinin tarihçesi
Перший візит на рівні глави парламенту відбувся у жовтні 1992 р.,
коли Україну відвідав Голова Великих Національних Зборів Турецької Республіки (ВНЗТ) Х. ДЖИНДОРУК. З цього часу двосторонні зустрічі українських та турецьких парламентських делегацій носили дещо фрагментарний характер.
У червні 1995 р. відбувся візит до Туреччини групи народних депутатів ВР України на чолі з головою Комісії з питань оборони і державної безпеки В. МУХІНИМ.
Протягом 1998—1999 рр. відбулися візити в Україну (АР Крим) груп
турецьких депутатів. До певної «прохолоди» у міжпарламентських українсько-турецьких відносинах призвели заяви та звернення ВР України
щодо справи лідера визнаної в Туреччині терористичною організацією
Курдської робітничої партії А. ОДЖАЛАНА, що мали місце у липні 1999 р.
і були ініційовані фракцією Прогресивної соціалістичної партії України на
чолі з тодішнім народним депутатом Н. ВІТРЕНКО.
Пожвавлення міжпарламентських відносин між Україною та Туреччиною починається з 2002 р., коли в Україні та Туреччині пройшли вибори
до вищих законодавчих органів.
У листопаді 2002 р. заступник Голови ВР України О. ЗІНЧЕНКО провів
низку важливих зустрічей з депутатами ВНЗТ у рамках 48-ї сесії Парламентської Асамблеї НАТО (15—19 листопада 2002 р., м. Стамбул), за результатами яких не тільки було налагоджено дієві контакти з турецькими парламентаріями, а й отримано запевнення у подальшій підтримці євроінтеграційних процесів у нашій державі.
В липні 2003 р. Туреччину з робочим візитом відвідав заступник голови ВР України О. ЗІНЧЕНКО, під час якого провів зустріч з Головою ВНЗТ
Б. АРИНЧЕМ.
1—2 грудня 2003 р. голова Комітету ВР України у закордонних справах
С. Сташевський провів зустріч із своїм турецьким колегою – головою Комісії ВНЗТ у закордонних справах М. ДЮЛЬГЕРОМ під час офіційного візиту
Прем’єр-міністра України В. ЯНУКОВИЧА до Туреччини. У ході його візиту відбулася також зустріч заступника керівника депутатської групи Верховної Ради України з міжпарламентських зв’язків з ТР С. КАСЬЯНОВА з головою групи ВНЗТ з міжпарламентських зв‘язків з Україною Е. БІЛЬГІЧЕМ.
Нового поштовху українсько-турецьке міжпарламентське співробітництво отримало в ході першого з часів встановлення дипломатичних відносин офіційного візиту в ТР Голови ВР України В. ЛИТВИНА
(12—13 березня 2004 р.).
У ході візиту керівник вищого законодавчого органу України провів переговори з Головою ВНЗТ Б. АРИНЧЕМ у вузькому колі та за участю офіційних делегацій двох країн, був прийнятий Президентом ТР А. СЕЗЕРОМ, зустрівся з Віце-прем’єр-міністром, Міністром закордонних справ Туреччини
А. ГЮЛЄМ та дев’ятим президентом ТР С. ДЕМІРЕЛЄМ.
25 листопада 2004 р. Перший заступник Голови ВР України А. МАРТИНЮК відвідав Туреччину з робочим візитом з метою участі у сесії Ге-
Ekim 1992 ayında Ukrayna’yı ziyaret eden Türkiye Büyük Millet Meclisi
Başkanı Hüsamettin CİNDORUK, Meclis Başkanı seviyesinde ilk ziyaret gerçekleştirmiştir. O dönemden itibaren Ukrayna ve Türk meclis heyetlerinin karşılıklı görüşmeleri istenildiği kadar düzenli şekilde yapılamamıştır.
Haziran 1995 ayında Ukrayna Yüksek Meclisi Savunma ve Devlet Güvenliği Komisyon Başkanı Volodımır MUHİN ve beraberinde Milletvekillerinden
oluşan bir grup Türkiye’ye ziyaret gerçekleştirmiştir.
1998—1999 yılları arasında Türk milletvekillerinden oluşan gruplar
Ukrayna’yı (Kırım Özerk Cumhuriyetini) ziyaret etmiştir. Türkiye-Ukrayna Parlamentolar arası ilişkilerindeki belirli bir soğuma dönemi, Türkiye’de terör örgütü olarak tanınan Kürdistan İşçi Partisi lideri A. ÖCALAN davasıyla ilgili olarak
Milletvekili Natalya VİTRENKO başkanlığındaki Ukrayna İlerici Sosyalist Partisinin inisiyatifiyle Temmuz 1999 ayında Ukrayna Yüksek Meclisince onaylanan açıklama ve başvurulardan kaynaklanmıştır.
Türkiye ve Ukrayna’da Meclis seçimlerinin yapıldığı 2002 yılından itibaren
Türkiye-Ukrayna Parlamentolar arası ilişkilerinin canlanması başlamıştır.
Kasım 2002 ayında Ukrayna Yüksek Meclisi Başkan Yardımcısı Oleksandr
ZİNÇENKO’nun 15—19 Kasım 2002 tarihleri arasında İstanbul’da icra edilen
NATO Parlamenterler Asamblesi 48. yıllık genel kurulu sırasında TBMM üyeleriyle yaptığı önemli görüşmeler sırasında Türk Meclis üyeleriyle verimli temaslar kurulmuş ve Ukrayna’daki Avrupa ile entegrasyon süreçlerinin Türkiye tarafından gelecekte de destekleneceği yönündeki bilgiler alınmıştır.
Temmuz 2003 ayında Ukrayna Yüksek Meclisi Başkan Yardımcısı Oleksandr ZİNÇENKO Türkiye’ye gerçekleştirdiği çalışma ziyareti sırasında TBMM
Başkanı Bülent ARINÇ ile ile görüşmede bulunmuştur.
01—02 Aralık 2003 tarihleri arasında Ukrayna Başbakanı Viktor
YANUKOVİÇ’in Türkiye’ye gerçekleştirdiği resmi ziyaret sırasında Ukrayna
Yüksek Meclisi Dışişleri Komite Başkanı Stanislav STAŞEVSKIY, TBMM Dışişleri Komisyonu Başkanı Mehmet DÜLGER ile görüşmede bulunmuştur. Ayrıca Başbakan ziyareti sırasında Ukrayna Yüksek Meclisi Türkiye ile Parlamentolar arası İlişkiler Grubu Başkan Yardımcısı Sergiy KASYANOV ile TBMM
Ukrayna ile ilişkiler grubu Başkanı Emin BİLGİÇ arasında görüşme yapılmıştır.
İki ülke arasında diplomatik ilişkiler kurulduğundan itibaren ilk olarak yapılan Ukrayna Yüksek Meclis Başkanı V.LITVIN’ın Türkiye Cumhuriyetini resmi ziyareti (12—13 Mart 2004), Türkiye-Ukrayna parlamentolar arası işbirliğine yeni bir ivme kazandırmıştır.
Ziyaret sırasında Ukrayna Meclis Başkanı ile TBMM Başkanı Bülent ARINÇ
arasında bire bir görüşme ve iki ülkenin heyetleri arasında görüşmeler yapılmıştır. Ayrıca Ukrayna Meclis Başkanı, Türkiye Cumhurbaşkanı Ahmet SEZER tarafından kabul edilmiş, Başbakan Yardımcısı – Dışişleri Bakanı Abdullah GÜL
ve T.C. 9. Cumhurbaşkanı Süleyman DEMİREL ile görüşmelerde bulunmuştur.
25 Kasım 2004 tarihinde Ukrayna Yüksek Meclis Başkanı 1 inci Yardımcısı Adam MARTINYUK, KEİPA Genel Kurulu toplantısına katılmak amacıyla
Türkiye’ye çalışma ziyareti gerçekleştirmiş ve TBMM Başkanı Bülent ARINÇ
ile ikili görüşmelerde bulunmuştur.
CUM
RIYETI
HU
TURKIYE
Хроніка українсько-турецьких
міжпарламентських зв’язків
11
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
неральної асамблеї ПАЧЕС, в ході якої провів двосторонню зустріч з Головою ВНЗТ Б. АРИНЧЕМ.
25—26 лютого 2008 р. депутат ВР України М. ЯНКОВСЬКИЙ взяв
участь у засіданні ПА ОЧЕС у Стамбулі.
В українському та турецькому парламентах традиційно створюються
та співпрацюють групи міжпарламентської дружби.
11—14 квітня 2005 р. в Україні з візитом перебувала група ВНЗТ
з парламентських зв’язків з Україною на чолі з депутатом Е. БІЛЬГІЧЕМ.
16—20 січня 2006 р. Туреччину відвідала депутатська група ВР України з міжпарламентських зв’язків з ТР на чолі з народним депутатом України Р. ЧУБАРОВИМ.
У ВНЗТ дійсного 23-го скликання створено групу дружби з Україною.
Її очолив депутат правлячої Партії справедливості і прогресу (ПСП) від
провінції Агри Дж. КАЯ. У лютому цього року відбулася зустріч у Посольстві України з керівним складом групи. Домовилися щодо продовження співпраці після створення відповідної групи в українському парламенті.
Співробітництво між делегаціями українського та турецького законодавчих органів у рамках міжнародних міжпарламентських установ характеризується високим рівнем довіри та взаємовигідної співпраці.
В рамках ПА ОЧЕС, ПАРЄ та ПА ОБСЄ Туреччина і Україна завжди
надавали та надають підтримку одна одній, особливо під час розгляду чутливих для кожної з країн питань.
У ході роботи сесій ПА РЄ турецькі парламентарії демонструють зважений та неупереджений підхід до позиції нашої держави в Раді Європи.
Турецькі парламентарі висловлюють підтримку просуванню України
до НАТО, про що, зокрема, було заявлено під час зустрічей заступника Міністра закордонних справ О. КУПЧИШИНА із Заступником голови ПСП,
керівником сектора зовнішніх зносин, депутатом ВНЗТ Е. БАГИШЕМ та
Головою делегації Туреччини в ПА НАТО В. ЕРДЕМОМ 19 березня 2006 р.
25—27 лютого 2008 р. відбувся офіційний візит до України Голови
ВНЗТ К. ТОПТАНА.
Під час зустрічі Посла України з К. ТОПТАНОМ 29 лютого 2008 р.
було наголошено на необхідності розвитку українсько-турецької міжпарламентської співпраці на всіх рівнях: відновлення діалогу на рівні керівників законодавчих органів; започаткування взаємодії між профільними парламентськими комітетами; продовження контактів між групами дружби.
З метою розвитку згаданих домовленостей налагоджуються контакти
між керівниками комітетів з питань європейської інтеграції ВРУ та ВНЗТ.
Під час зустрічі з Послом 13 березня Голова відповідного комітету ВНЗТ
Я. ЯКИШ виявив готовність запросити до Туреччини з візитом Голову аналогічного комітету ВР України Б. ТАРАСЮКА.
Травень 2008 р. відбувся офіційний візит Голови комітету у закордонних справах ВР України пана О. БІЛОРУСА до парламенту ТР.
У жовтні 2009 р. візит в Україну здійснив депутат турецького парламенту, Віце-президент Парламентської Асамблеї Ради Європи, доповідач
ПАРЄ з питання Голодомору М. ЧАВУШОГЛУ.
25 січня 2010 р. депутат турецького парламенту, Президент Парламентської Асамблеї Ради Європи М. ЧАВУШОГЛУ здійснив візит до України з метою участі в церемонії інавгурації Президента України В. ЯНУКОВИЧА.
У вересні 2010 р. офіційний візит в Україну здійснив депутат турецького парламенту, Президент Парламентської Асамблеї Ради Європи
М. ЧАВУШОГЛУ. В ході зазначеної зустрічі М. ЧАВУШОГЛУ провів зустрічі з Президентом України В. Януковичем, Прем’єр-міністром України
М. АЗАРОВИМ, Головою ВР України В. ЛИТВИНОМ та Міністром закордонних справ України К. ГРИЩЕНКОМ.
На початку листопада 2010 р. в рамках заходів ПАЧЕС планується візит до м. Трабзон (ТР) Голови ВР України В. ЛИТВИНА, в ході якого Україна почне головування в ПАЧЕС.
12
25—26 Şubat 2008 tarihleri arasında Ukrayna Yüksek Meclisi Milletvekili Mıkola YANKOVSKIY, İstanbul’da düzenlenen KEİPA toplantısına katılmıştır.
Ukrayna ve Türk parlamentolarında geleneksel olarak parlamentolar
arası dostluk grupları kurulur.
11—14 Nisan 2005 tarihleri arasında Milletvekili Mehmet Emin BİLGİÇ
başkanlığındaki TBMM Ukrayna Dostluk Grubu Ukrayna’yı ziyaret etmiştir.
16—20 Ocak 2006 tarihleri arasında Ukrayna Milletvekili Rıfat ÇUBAROV başkanlığındaki Ukrayna Yüksek Meclisi Türkiye ile Dostluk Grubu
Türkiye’yi ziyaret etmiştir.
23. dönemde TBMM’de Türkiye-Ukrayna Dostluk Grubu kurulmuştur.
Grup Başkanlığı, Adalet ve Kalkınma Partisi Ağrı Milletvekili Cemal KAYA tarafından deruhte edilmektedir. Bu yılın Şubat ayında yönetimi Ukrayna’nın Ankara Büyükelçiliğinde görüşmelerde bulunmuş ve Ukrayna Meclisinde benzer
bir Grup kurulmasını müteakip işbirliğinin devam ettirileceği konusunda mutabakata varılmıştır.
Uluslar arası parlamenter teşkilatlarının faaliyetleri çerçevesinde Ukrayna
ve Türk Meclislerinin heyetleri arasındaki ilişkilerin ayırıcı özelliği, karşılıklı
güven ve verimli işbirliğidir.
KEİPA, AKPM ve AGİTPA çerçevesinde Türkiye ve Ukrayna, özellikle iki
ülke için hassas olan konuların değerlendirildiği zaman birbirine destek sağlamış
ve sağlamaya devam etmektedir.
AKPM toplantıları sırasında Türk Milletvekilleri, ülkemizin Avrupa Konseyindeki tutumuna dengeli ve önyargısız yaklaşım sergilemektedir.
Türk Milletvekilleri, Ukrayna’nın NATO üyeliğine ilerlemesine de desteklediğini dile getirmektedir. Bu husus 19 Mart 2006 tarihinde Ukrayna Dışişleri
Bakan Yardımcısı Oleksandr KUPÇIŞIN ile TBMM Dışişleri Komisyonu Başkanı ve AK Parti Genel Başkan Yardımcısı Egemen BAĞIŞ ve NATOPA Türk
Grubu Başkanı Vahit ERDEM arasında yapılan görüşmede dile getirilmiştir.
25—27 Şubat 2008 tarihleri arasında TBMM Başkanı Köksal TOPTAN
Ukrayna’ya resmi ziyaret gerçekleştirmiştir.
29 Şubat 2008 tarihinde TBMM Başkanı Köksal TOPTAN ile Ukrayna’nın
Ankara Büyükelçisi arasında yapılan görüşmede Türkiye-Ukrayna parlamentolar arası işbirliğinin tüm seviyelerde geliştirilmesine, bu çerçevede Meclis Başkanları arasındaki diyalogun yeniden başlatılmasına, Meclis bünyesindeki ihtisaslı Komiteler arasındaki ilişkilerin başlatılmasına ve Dostluk Grupları arasındaki temasların sürdürülmesine ihtiyaç duyulduğunun altı çizilmiştir.
Ukrayna Yüksek Meclisi Avrupa Entegrasyonu Komitesi ve Türkiye Büyük Millet Meclisi Avrupa Birliği Uyum Komisyonu başkanları arasında temas
kurulmaya başlamıştır. TBMM AB Uyum Komisyonu Başkanı Yaşar YAKIŞ,
13 Mart tarihinde Ukrayna Büyükelçisi ile yapılan görüşme sırasında Ukrayna
Yüksek Meclisi Avrupa Entegrasyonu Komitesi Başkanı Borıs TARASYUK’u
Türkiye’ye davet etmeye hazır olduğunu açıklamıştır.
Mayıs 2008 ayında Ukrayna Yüksek Meclisi Dışişleri Komitesi Başkanı
O.BİLORUS Türkiye Büyük Millet Meclisini ziyaret etmiştir.
Ekim 2009 ayında AKPM toplantısında Ukrayna kıtlığı ile ilgili raporun raportörlüğü yapan TBMM Milletvekili, Avrupa Konseyi Parlamenter Meclisi Başkan Yardımcısı Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, Ukrayna’ya ziyaret gerçekleştirmiştir.
25 Ocak 2010 tarihinde Avrupa Konseyi Parlamenter Meclisi Başkanı Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, Ukrayna Cumhurbaşkanı Viktor YANUKOVİÇ’in
yemin törenine katılmak amacıyla Ukrayna’yı ziyaret etmiştir.
Eylül 2010 ayında Avrupa Konseyi Parlamenter Meclisi Başkanı Mevlüt
ÇAVUŞOĞLU Ukrayna’ya gerçekleştirdiği resmi ziyaret sırasında Ukrayna
Cumhurbaşkanı Viktor YANUKOVİÇ, Ukrayna Başbakanı Mıkola AZAROV,
Ukrayna Yüksek Meclisi Başkanı Volodımır LITVIN ve Ukrayna Dışişleri Bakanı Kostyantın GRIŞÇENKO ile görüşmedlerde bulunmuştur.
Kasım 2010 ayı başında KEİPA faaliyetleri çerçevesinde Ukrayna Yüksek
Meclis Başkanı Volodımır LITVIN’ın Trabzon’u ziyaret etmesi ve bu çerçevede
Ukrayna’nın KEİPA başkanlığını devralması planlanmaktadır.
UKRAYNA – T ÜRK İYE . İ Kİ KARAD EN İ Z Ü LK ESİN İN İŞBIRLİĞ İ: B U G Ü N Ü V E G ELEC EĞ İ
Українсько-Турецька ділова рада
Ukrayna – Türkiye iş konseyi

Голова Українсько-турецької ділової ради, перший віце-президент,
генеральний секретар ТПП України – Віктор Петрович ЯНОВСЬКИЙ

Ukrayna - Türkiye İş Konseyi Başkanı, Ukrayna Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı 1
inci Yardımcısı – Genel Sekreteri Viktor Petrovıç YANOVSKIY
Хроніка ділового співробітництва
Girişimcilik alanında işbirliğinin tarihçesi
Türkiye, Ticaret ve Sanayi Odaları seviyesindeki işbirliğinin en dinamik
geliştiği ülkeler arasında yer almaktadır. Ukrayna Ticaret ve Sanayi Odası ile
Türkiye Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) arasında İşbirliği Anlaşmasına istinaden kurulan Ukrayna - Türkiye İş Konseyi 1991 yılından itibaren
faaliyet göstermektedir. Söz konusu toplumsal örgütün faaliyetlerinin amacı,
iki ülkenin girişimcileri ve kuruluşları arasında ikili ekonomik ve bilimsel-teknik
ilişkilerin geliştirilmesine katkı sağlanmasıdır.
Konsey ticaret ve üretim işbirliği, yatırım teşviki alanlarında ortak arayışlarında işadamlarına uygulamalı yardım sağlamakta, iki ülkede dış ticaret
konularını düzenleyen mevzuat ve söz konusu mevzuatta yapılan değişiklikler
konusunda enformasyon hizmetlerini sağlamakta, işletme ve firmaların ticari
tekliflerini yaymakta, Ukrayna ve Türk şirketlerinin katılımıyla iş forumları,
konferansları ve yıllık toplantılarını düzenlemektedir.
Konseyin faaliyet gösterdiği 18 yıl içerisinde Türkiye ve Ukrayna’da yüzlerce Türk ve Ukrayna şirketinin katıldığı 14 ortak toplantı yapılmıştır. Her iki
ülkenin Cumhurbaşkanları, Başbakanları ve Bakanları Konsey toplantılarına
defalarca katılmıştır.
Ukrayna - Türkiye İş Konseyinin Donetsk ve Kırım Bölge Komiteleri kurulmuş ve faaliyet göstermektedir.
Kiev Ticaret ve Sanayi Odası ile İstanbul Ticaret Odası, Donetsk Ticaret ve
Sanayi Odası ile İzmir Ticaret Odası arasında işbirliği anlaşmaları mevcuttur.
Nisan 2003 ayında Ukrayna Ticaret ve Sanayi Odasında iki ülkenin Başbakanları katılımıyla icra edilen Konseyin 13 üncü toplantısı sırasında «Turkcell»
isimli Türk şirketi ile «DCC-Ukraine» isimi Ukrayna şirketi arasında 400 milyon
Dolarlık kontrat imzalanmıştır.
Під час Всесвітнього конгресу палат. Стамбул, липень 2007 р. На знімку: Голова
Турецько-української ділової ради Сефа Гьомденіз, Президент Союзу палат і бірж Туреччини
Ріфат Хісарджикліоглу, Голова Українсько-турецької ділової ради Віктор Яновський
Dünya Odalar Kongresi. İstanbul, Temmuz 2007. Türkiye-Ukrayna İş Konseyi
Başkanı Sefa Gömdeniz, Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Başkanı Rıfat Hisarcıklıoğlu,
Ukrayna-Türkiye İş Konsey Başkanı Viktor Yanovskıy
Зустріч у Торгово-промисловій палаті
України. Київ, серпень 2009 р.
Ukrayna Ticaret ve Sanayi Odasında yapılan toplantı,
Kiev, Ağustos 2009
CUM
RIYETI
HU
TURKIYE
Туреччина входить до числа країн, співробітництво з якими на рівні
Палат розвивається найбільш динамічно. З 1991 року працює УкраїнськоТурецька ділова рада, створена на базі Угоди про співробітництво між
Торгово-промисловою палатою (ТПП) України та Зовнішньоекономічною комісією Туреччини (DEIK). Головною метою цієї громадської організації є сприяння розвитку двосторонніх економічних, науково-технічних
зв’язків між підприємцями та організаціями обох країн.
Рада надає практичну допомогу бізнесменам у пошуку партнерів в галузі торгівлі, виробничої кооперації, залученні інвестицій, забезпечує інформаційне обслуговування стосовно законодавства, що регулює зовнішню торгівлю в обох країнах та зміни до нього, розповсюджує комерційні
пропозиції підприємств та фірм, проводить бізнес-форуми, конференції та
щорічні засідання за участю українських та турецьких підприємств.
За 18 років існування Ради проведено 14 спільних засідань у Туреччині
та Україні почергово, в яких взяли участь сотні українських та турецьких
компаній. Засідання Ради неодноразово проводились за участю Президентів, Прем’єр-міністрів, керівників міністерств та відомств обох країн.
Створені і працюють Донецький та Кримський регіональні комітети
Українсько-Турецької ділової ради.
Діють Угоди про співробітництво між Київською ТПП і Торговою Палатою Стамбулу, між Донецькою ТПП і Торговою палатою Ізміра.
Під час роботи 13-го щорічного засідання Ради, яке проходило
в ТПП України за участю Прем’єр-міністрів обох країн у квітні 2003 р.,
було підписано контракт між турецькою компанією «Турксел» та українською компанією «ДСС-Україна» вартістю 400 млн дол. США.
13
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
У березні 2007 р. була проведена зустріч керівництва Палати з редактором журналу «Black Sea & Caspian Business». На зустрічі були присутні
українські та турецькі бізнесмени.
У березні 2007 р. у Палаті відбувся українсько-турецькій бізнесфорум. З турецької сторони в переговорах взяли участь 7 компаній, з української – 15.
У березні 2007 р. в рамках проведення Шостого спільного засідання
МУТК відбулось 14 щорічне засідання Українсько-Турецької ділової
ради, двосторонні зустрічі українських та турецьких бізнесменів. У засіданні взяли участь заст. міністра економіки України, Державний міністр
Туреччини, представники міністерств та відомств обох країн. До порядку
денного увійшли питання, які стосуються сучасного інвестиційного клімату України. Турецькою стороною було проведено презентацію турецької економіки.
У вересні 2007 р. під час візиту до Туреччини делегації ділових кіл
України було підписано Угоду про співробітництво між ТПП України та
Палатою промисловості Егейського регіону.
У грудні 2007 р. віце-президент ТПП України за запрошенням Конфедерації бізнесменів і промисловців Туреччини «Тускон» взяв участь у 2-му
Міжнародному форумі «Міст зовнішньої торгівлі Туреччина-Євразія».
У лютому 2008 р. в Києві перебувала турецька бізнесова делегація.
В Палаті відбувся українсько-турецькій бізнес-форум. З турецької сторони
в переговорах взяли участь 8 компаній, з української – 21.
На початку травня 2009 р. відбувся візит делегації Київської ТПП
до Туреччини для участі у програмі Торгівельної місії в рамках проведення міжнародної виставки будівельних матеріалів «Turkey Build 2009».
У травні 2009 р. в Палаті відбулася зустріч та консультації представників ділових кіл України з офіційною делегацією Туреччини за участі
заступника міністра економіки України в контексті можливого створення
Зони вільної торгівлі, зокрема щодо проблем і перспектив українських експортерів металу на турецькому ринку.
Наприкінці травня 2009 р. Палату відвідала делегація Асоціації
молодих бізнесменів Туреччини (11 осіб) із метою участі в українськотурецькому бізнес-форумі та проведення індивідуальних переговорів за
інтересами з українськими підприємцями. З української сторони участь
у заході взяли представники 40 підприємств і організацій.
У серпні 2009 р. відбулася зустріч керівництва ТПП України з президентом Союзу торгових палат і бірж Туреччини Ріфат Хісарджикліоглу.
15-те ювілейне засідання УТДР заплановано провести в Туреччині під
час роботи чергового засідання МУТК.
Підписання Угоди про створення у м. Одесі регіонального відділення Турецько-Української ділової
ради. Стамбул, липень 2007 р. Зліва направо: співголова Ради з української сторони
Віктор Яновський, президент Союзу палат і бірж Туреччини Ріфат Хісарджикліоглу, голова
Всесвітньої федерації палат Рона Їрджалі, співголова Ради з турецької сторони Сефа Гьомденіз
Türkiye-Ukrayna İş Konseyinin Odesa Bölgesel Şubesinin kurulmasına ilişkin Anlaşmanın imzalanması. İstanbul, Temmuz 2007. Soldan sağa : Konseyin Ukrayna Eş Başkanı Viktor Yanovskıy,
Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Başkanı Rıfat Hisarcıklıoğlu, Dünya Odalar Federasyonu
Başkanı Rona Yırcalı, Konseyin Türkiye Eş Başkanı Sefa Gömdeniz
14
Mart 2007 ayında Oda yöneticileri «Black Sea & Caspian Business» Dergisi Editörü ile görüşmede bulunmuştur. Görüşmeye Ukraynalı ve Türk işadamları katılmıştır.
Mart 2007 ayında Oda’da Ukrayna-Türkiye İş Forumu icra edilmiştir.
Türkiye’den 7 şirket, Ukrayna’dan ise 15 şirket görüşmelere katılmıştır.
Mart 2007 ayında Hükümetler arası Ticaret Komisyonu altıncı ortak toplantısı çerçevesinde Ukrayna-Türkiye İş Konseyi 14 üncü yıllık toplantısı ve
Ukrayna ile Türk işadamları arasındaki ikili görüşmeler icra edilmiştir. Toplantıya Ukrayna Ekonomi Bakan Yardımcısı, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı, iki
ülkenin Bakanlıkları ve diğer makamlarının temsilcileri katılmıştır. Ukrayna’nın
bugünkü yatırım iklimiyle ilgili konular gündeme alınmıştır. Türkiye tarafı Türk
ekonomisine ilişkin sunum yapmıştır.
Eylül 2007 ayında Ukrayna iş çevreleri heyetinin Türkiye ziyareti sırasında
Ukrayna Ticaret ve Sanayi Odası ile Ege Bölgesi Sanayi Odası arasında İşbirliği
Anlaşması imzalanmıştır.
Aralık 2007 ayında Ukrayna Ticaret ve Sanayi Odası Başkan Yardımcısı, Türkiye İşadamları ve Sanayicileri Konfederasyonu’nun (TUSKON) daveti üzerine
«Türkiye-Avrasya Dış Ticaret Köprüsü» 2 nci Uluslar arası Forumuna katılmıştır.
Şubat 2008 ayında Türk işadamları heyeti Kiev’î ziyaret etmiştir. Ticaret ve
Sanayi Odasında Ukrayna-Türkiye İş Forumu gerçekleştirilmiştir. Türkiye’den 8
şirket, Ukrayna’dan 21 şirket görüşmelere katılmıştır.
Mayıs 2009 ayının başında Kiev Ticaret ve Sanayi Odası heyeti, «Turkey
Build 2009» Uluslar arası İnşaat Malzemeleri Fuarı çerçevesinde Ticaret Misyonu programına katılmak amacıyla Türkiye’yi ziyaret etmiştir.
Mayıs 2009 ayında Oda’da Ukrayna iş çevreleri temsilcileri ile Türkiye’den
resmi heyet arasında icra edilen görüşmeye Ukrayna Ekonomi Bakan Yardımcısı
katılmış ve yapılan istişareler sırasında Ukrayna metal ihracatçılarının Türk pazarında karşılaştığı sorunlar ile perspektifleri dahil olmak üzere Serbest Ticaret
Bölgesinin olası kurulma imkanları gündeme alınmıştır.
Mayıs 2009 ayının sonunda Türkiye Genç İşadamları Derneğinden 11 kişilik heyet, Ukrayna-Türkiye İş Forumuna katılmak ve ilgi alanlarına uygun olarak
bireysel görüşmelerde bulunmak amacıyla Oda’yı ziyaret etmiştir. Ukrayna tarafını temsilen 40 şirket ve kuruluş temsilcileri söz konusu faaliyete katılmıştır.
Ağustos 2009 ayında Ukrayna Ticaret ve Sanayi Odası yöneticileri Türkiye
Odalar ve Borsalar Birliği Başkanı Rıfat Hisarcıklıoğlu ile görüşmede bulunmuştur.
Türkiye’de yapılacak Hükümetler arası Ticaret Komisyonunun olağan toplantısı sırasında Ukrayna-Türkiye İş Konseyinin 15 inci toplantısı icrası planlanmaktadır.
Українсько-турецький бізнес-форум за участю Його Високоповажності Реджепа Ердогана
(другий зліва) і Його Високоповажності Віктора Януковича (перший справа). Київ, травень 2004 р.
Ekselans Recep Erdoğan (soldan ikinci) ve Ekselans Viktor Yanukoviç (sağdan birinci)
katılımıyla yapılan Ukrayna-Türkiye İş Forumu. Kiev, Mayıs 2004
UKRAYNA – T ÜRK İYE . İ Kİ KARAD EN İ Z Ü LK ESİN İN İŞBIRLİĞ İ: B U G Ü N Ü V E G ELEC EĞ İ
Про постановчі питання діяльності
Українсько-Турецької ділової ради
Ukrayna-Türkiye İş Konseyi
faaliyetlerinin ana veçheleri
Серед завдань, на яких могла б зосередити увагу Турецько-Українська ділова рада, використовуючи постійний зв’язок із підприємницькими колами та спираючись на їхній значний практичний
досвід у здійсненні двостороннього торговельно-економічного співробітництва, могли б бути завдання, що сприяли б реалізації таких
питань, як:
Türkiye-Ukrayna İş Konseyinin, girişimci çevreleri ile olan daimi
irtibat kullanarak ve ikili ticaret ve ekonomik işbirliği konusundaki
önemli tecrübelerine dayanarak dikkatini yoğunlaştırabileceği vazifeler
arasında aşağıdaki konular yer alabilir :








Масштабні спільні проекти, максимальна диверсифікація двостороннього економічного співробітництва як запорука зростання обсягів взаємної торгівлі.
Зміна структури експорту України до Туреччини, в якому поки що
переважає сировина і напівфабрикати.
Сприяння компаніям обох країн у співробітництві в сфері будівництва і реконструкції різних промислових та енергетичних
об’єктів, у сфері високих технологій, хімії і нафтохімії, транспортних перевезень, а також виробництва транспортних засобів, зокрема, у сфері суднобудування, авіабудування, машинобудування.
Збільшення турецьких інвестицій в економіку України з використанням природних ресурсів і потенціалу в модернізації існуючих та створення нових інвестиційних програм у різних галузях
економіки.
Проведення регулярного обміну інформацією, організація семінарів із передачі досвіду, у тому числі турецького досвіду у просуванні на шляху до європейської інтеграції.
Забезпечення регулярного обміну виставковими заходами, візитами представників ділових кіл, які сприяють інформуванню про
можливості співробітництва.
Покращення інвестіційного клімату в Україні, завдяки скороченню бюрократичних процедур у розгорненні виробництва тощо.
Kapsamlı ortak projeler, ikili ticaret hacminin artışının temeli olan ikili
ekonomik işbirliğinin azami ölçüde çeşitlendirilmesi
Ukrayna’nın Türkiye’ye yönelik ve halen hammadde ve yarı mamullerin
çoğunlukta olduğu ihracatının yapısının değiştirilmesi
Muhtelif sanayi ve enerji tesislerinin inşaatı ve restorasyonu, yüksek
teknolojiler, kimya ve petrokimya, taşımacılık, gemi inşa, uçak ve makine
yapımı dahil ulaşım araçları üretimi alanlarında işbirliği yapma
konusunda iki ülkenin şirketlerine destek sağlanması
Ukrayna ekonomisine Türk yatırımlarının artırılması, ekonominin
çeşitli sektörlerinde yeni yatırım programlarının oluşturulması ve
mevcut programların modernizasyonu konularında doğal kaynaklar
ve potansiyelin kullanılması,
Düzenli olarak bilgi alışverişinde bulunulması, Avrupa ile entegrasyon
alanındaki Türkiye’nin tecrübeleri dahil tecrübe aktarımı amacıyla
seminerlerin düzenlenmesi,
İşbirliği imkanları hakkında bilgilendirmeye yardımcı olan fuar
etkinliklerinin ve iş çevreleri temsilcileri ziyaretlerinin karşılıklı olarak
düzenlenmesi,
Üretim başlatılmasıyla ilgili bürokratik prosedürlerin azaltılması v.s.
yoluyla Ukrayna’da yatırım ikliminin iyileştirilmesi.






Türkiye-Ukrayna ikili ilişkileri uzun tarihine ve kaliteli içeriğine sahiptir. Aynı zamanda söz konusu ilişkilerin henüz kullanılmamış potansiyeline sahip olup bunların gelecekte yapılandırılmaya devam edeceği ve
bölgesel güvenlik sağlanması ışığında önem kazanacağı söylenebilir.
Двосторонні українсько-турецькі відносини мають глибоку історію та якісне наповнення. У той же час вони мають у собі значний нереалізований потенціал, що дає підстави стверджувати про перспективу їхньої подальшої розбудови та важливість у контексті налагодження
регіональної безпеки.
Вітальне фото з представниками ТПП України з нагоди обрання Президента Союзу палат
і бірж Туреччини Р. Хісарджикліоглу заступником Президента Європалати.
Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Başkanı Rıfat Hisarcıklıoğlu’nun Avrupa Ticaret ve Sanayi Odaları Birliği
Başkan Yardımcılığına seçilmesi vesilesiyle Ukrayna Ticaret ve Sanayi Odası temsilcileriyle çekilen fotoğraf
CUM
RIYETI
HU
TURKIYE
Виступає Прем’єр-Міністр Турецької Республіки Реджеп Ердоган.
Українсько-турецький бізнес-форум. Київ, травень 2004 р.
Konuşma yapan Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Recep ERDOĞAN.
Ukrayna-Türkiye İş Forumu. Kiev, Mayıs 2004
15
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
Точка зору відомих політиків України і Туреччини
на стан та перспективи співробітництва
Одеса – Стамбул: партнерство,
закладене історією
Інтерв’ю з начальником управління з міжнародних відносин,
євроінтеграції та зв’язків з одеською діаспорою Одеської міської ради
Долженковим Олегом Олександровичем
– Туреччина є другим після Російської
Федерації торговим партнером України, і ця
держава, як і Україна, прагне стати членом Європейського Союзу. Чи можна стверджувати, що у кожної з цих країн існують окремі шляхи до цієї
мети?
?
Туреччина є не тільки одним із ключових економічних партнерів України, а і країною, з якою нас пов’язує спільна історія, співпраця у сфері культури і науки, схожість геополітичних і зовнішньоекономічних інтересів і пріоритетів. Одним із таких напрямів є курс на європейську інтеграцію.
Турецька Республіка ще 1963 р. стала асоційованим членом Європейського економічного співтовариства (ЄЕС). З 1996 р. між Туреччиною і ЄС
діє Митний союз, а в 1999 р. країна отримала офіційний статус кандидата на
вступ до Європейського Союзу.
Все це свідчить про унікальність накопиченого досвіду Туреччини в питаннях європейської інтеграції, а також про її непохитне прагнення стати
офіційним членом європейської спільноти. Україні тільки належить пройти
весь цей непростий шлях.
На шляху подальшої європейської інтеграції Туреччини стоять такі найважливіші нюанси як її історична приналежність до ісламської цивілізації,
проблеми у відносинах із Кіпром і Вірменією. Крім того, ідею вступу Туреччини до ЄС підтримує меншість європейської громадськості. Проблеми, що
стоять перед нашою країною, перебувають у дещо іншій площині. Для відповідності Копенгагенським критеріям Україні необхідно запровадити цілий
спектр найважливіших реформ. Саме тут корисним для нашої країни може
бути досвід Турецької Республіки.
З огляду на вищесказане Туреччину потрібно розглядати скоріше як
партнера на шляху європейської інтеграції, а не конкурента в питанні вступу до ЄС. Досвід цієї країни, набутий за піввіковий шлях до повноправного
членства в Європейському економічному співтоваристві, є дуже цінним для
?
– Türkiye, Rusya Federasyonundan sonra Ukrayna’nın ikinci ticari ortağı olup bu ülke Ukrayna da olduğu gibi Avrupa Birliği üyeliği hedeflemektedir.
Bu iki ülkenin aynı hedefe giden farklı yolları izlediğini söyleyebilir miyiz?
Türkiye, Ukrayna’nın kilit ekonomik ortaklarından biri olmakla sınırlı kalmayıp ortak tarih, kültür ve bilim alanlarındaki işbirliği, jeopolitik ve dış ekonomik çıkar ve önceliklerimizin benzerliği gibi birçok ortak hususumuz olan
bir ülkedir. Söz konusu ortak alanlardan biri Avrupa ile entegrasyon çizgisidir.
Türkiye Cumhuriyeti 1963 yılında Avrupa Ekonomik Topluluğunun
(AET) ortak üyesi olmuştur. 1996 yılında itibaren Türkiye ile AB arasında
Gümrük Birliği mevcut, 199 yılında ise bu ülke Avrupa Birliği Adayı statüsünü resmi olarak almıştır.
Bütün bunlar Türkiye’nin Avrupa entegrasyonu konularında biriktirdiği
tecrübelerin emsalsizliğin ve Avrupa topluluğunun tam üyeliğini kazanmaya
yönelik niyetlerin değişmezliğini sergilemektedir. Ukrayna hiç kolay olmayan
bu yolun halen başındadır.
Türkiye’nin tarihi olarak İslam medeniyetine ait olması, Güney Kıbrıs ve
Ermenistan ile ilişkilerdeki sorunlar gibi önemli nüanslar Avrupa ile entegrasyona yönelik yolunda bulunmaktadır. Bunun dışında Türkiye’nin AB üyeliği
fikrini destekleyenler Avrupa topluluğunda azınlık teşkil etmektedir. Bizim ülkemizin karşılaştığı problemler ise başka bir boyuta aittir. Kopenhag Kriterlerine uyması için Ukrayna’nın son derecede önemli ve geniş reform yelpazesini uygulaması gerekmektedir. Bu alanda ise Türkiye Cumhuriyetinin tecrübesi ülkemiz için faydalı olabilir.
Yukarıdaki hususlar göz önüne alınarak Türkiye’yi AB üyeliği konusundaki rakipten daha ziyade Avrupa Entegrasyonuna yönelik yolda bir ortak
olarak değerlendirilmelidir. Bu ülkenin Avrupa topluluğunda tam üyeliğe yönelik elli yıllık yolda kazanmış olduğu tecrübeleri Ukrayna için çok değerli olabilir ve ülkemizin Avrupa Birliği ile yakınlaşma sürecini hızlandırmaya yardımcı olabilir.
Підписання угоди про побратимські стосунки мером Одеси паном Едуардом Гурвіцем та Лорд-мером Стамбула паном Реджепом Тайіпом Ердоганом (1997 р.)
Kardeşlik İlişkiler Sözleşmesinin İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Sayın Recep Tayip ERDOĞAN ve Odesa Belediye Başkanı Eduard GURVİTS tarafından imzalanması (1997)
24
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
Точка зору відомих політиків України і Туреччини
на стан та перспективи співробітництва
Екс-міністр закордонних справ України Борис Тарасюк:
...інтереси Туреччини і України часто збігаються
в пошуку балансу сил у новій геополітичній ситуації
– Вельмишановний Борисе Івановичу,
Туреччина є другим, після Російської Федерації, торгівельним партнером України і ця
країна, як і Україна, докладає багато зусиль
у прагненні вступу до ЄС. Чи можна сказати,
що у кожної з цих країн існують окремі шляхи до цієї мети?
?
Дійсно, співпраця з Туреччиною вже давно набула для України особливого та пріоритетного значення. І справа не лише в тому, що Туреччина
вже давно є одним з ключових торговельно-економічних партнерів України, товарообіг з яким протягом останніх років має тенденцію до щорічного зростання на рівні 35–45 %. За 2008 рік загальний товарообіг між Україною та Туреччиною збільшився на 41,67 % і склав 6 млрд. 987,92 млн. дол.
США, що на 2055,48 млн. дол. США більше ніж у 2007 році. При цьому
експорт збільшився на 27,76 % (на 1 049,81 млн. дол. США), а імпорт – на
87,36 % (1 005,67 млн. дол. США).
Турецька Республіка є нашим безпосереднім сусідом, з яким нас пов’язують не лише надзвичайно інтенсивні торгівельно-економічні зв’язки,
а й спільна історія, тісні культурно-гуманітарні зв’язки, близькість геополітичних інтересів, схожість зовнішньополітичних пріоритетів, зокрема,
й курс на європейську інтеграцію.
Можна без перебільшення стверджувати, що Туреччина, яка ще
у 1959 році подала заявку на приєднання до Європейського Економічного Співтовариства (ЄЕС) і досягла значних успіхів, має унікальний досвід
у сфері європейської інтеграції. Проте, не дивлячись на схожість інтересів
та той факт, що турецький досвід на шляху до набуття членства в Європейському Союзі є надзвичайно корисним для України, існують суттєві відмінності реалізації євроінтераційної політики нашими державами.
Турецька Республіка вже досягла суттєвих результатів в реалізації євроінтеграційного курсу. Ще у 1963 році між Туреччиною та ЄЕС було підписано Угоду про асоціацію, з 1996 року між Європейським Союзом та Туреччиною діє Митний союз. Остання вже 10 років має статус кандидата на
членство в ЄС. Турецька Республіка вже давно є повноправним членом Організації Північноатлантичного договору, що свідчить про її належність до
євроатлантичної спільноти.
Україні весь цей шлях ще необхідно подолати, проте, сподіваюсь, що
нам знадобиться на це значно менше часу. Окрім цього, на заваді членства
Туреччини в ЄС стоять унікальні, притаманні виключно їй виклики, які, на
щастя, не змушена долати Україна. Маю на увазі і вирішення Кіпрської проблеми і той прикрий факт, що деякі представники політичних еліт в Європі
ставлять під сумнів можливість набуття Туреччиною повноправного членства в Європейському Союзі з огляду на цивілізаційний фактор.
– Яка з країн, на Ваш погляд, знаходиться ближче до кінцевої мети?
Адже, відомо, що існують перешкоди на цьому шляху як в України, так
і у Туреччини?
З огляду на те, що перед Україною і Туреччиною лежать різні проблеми на шляху до членства в Європейському Союзі важко сказати з впевненістю, хто з нас ближче знаходиться до кінцевої мети.
?
28
– Sayın Borys İvanovych, Türkiye, Rusya Federasyonu’ndan sonra
Ukrayna’nın ikinci büyük ticari ortağı olmakla birlikte Ukrayna gibi Avrupa Birliği ile bütünleşme amacıyla çaba sarfetmektedir. Bahsettiğimiz her iki ülkenin
bu amaca giden yollarının ayrı olduğunu söyleyebilir miyiz?
?
Gerçekten Ukrayna, Türkiye ile olan işbirliğine uzun zamandır özel önem
ve öncelik vermektedir. Ticari hacminin yıllık artış oranı %35–%45 düzeyinde bulunan Ukrayna ile ana ortaklarından biri olan Türkiye arasındaki işbirliği sadece ticari ve ekonomi alanındaki işbirliği ile sınırlı kalmamaktadır.
2008 yılında Ukrayna ile Türkiye arasındaki ticaret hacmi %41,67’lik artışla
6 milyar 987,92 milyon ABD dolarına ulaşıp 2007 yılının aynı rakamına göre
2055,48 milyon ABD dolarlık artış göstermektedir. İhracat %27,76’lık artış
(1 049,81 milyon ABD doları), ithalat ise %87,36’lık artış (1 005,67 milyon
ABD doları) göstermektedir.
Sadece ticaret ve ekonomi alanında sıkı işbirliği ile değil aynı zamanda ortak tarih, kültür ve insani alanındaki bağlarımızı, jeopolitik çıkarların yakınlığı, Avrupa ile bütünleşme dahil olmak üzere dış siyaset önceliklerinin benzerliği gibi faktörler bizi, komşumuz olan Türkiye Cumhuriyeti’ne bağlamaktadır.
1959 yılında Avrupa Ekonomik Topluluğu’na (AET) katılım başvurusu yapan ve bu yolda ciddi başarılara ulaşan Türkiye’nin Avrupa ile bütünleşme alanında eşsiz tecrübeye sahip olduğunu abartmadan söyleyebiliriz. Ancak çıkarlarımızın benzerliğine ve Ukrayna için çok yararlı Türkiye’nin tecrübesine bakılmaksızın ülkelerimizin Avrupa yolunda gerçekleştirdikleri politikalar arasında
özsel farklılıklar vardır.
Türkiye Cumhuriyeti Avrupa ile bütünleşme yolunda önemli sonuçlara artık varmıştır. Türkiye ile Avrupa Ekonomik Topluluğu (AET) arasında ortaklık yaratan anlaşma 1963 yılında imzalanmıştır, 1996 yılından sonra
Türkiye-Avrupa Birliği ilişkileri Gümrük Birliği Kararı çerçevesinde yeniden şekillenmeye başlamıştır, son 10 yıl boyunca ise Avrupa Birliği adaylığı statüsüne sahiptir. Türkiye Cumhuriyeti Kuzey Atlantik Antlaşması’ndaki
uzun zaman süren üyeliği, onun Avrupa-Atlantik topluluğuna ait olduğunu
kanıtlamaktadır.
Ukrayna’nın bütün bu yollardan geçmesi lazım, ancak umarım bu işler daha
az zamanımızı alacak. Ayrıca Türkiye’nin Avrupa ile bütünleşme yolunda aşılması gereken konular Ukrayna’ya özgü değildir. Gerek Kıbrıs sorununun çözülmesi, gerek Avrupa siyaset adamlarının Türkiye’nin medeniyet faktöründen dolayı Avrupa Birliği’nde tam üyelik kazanma ihtimalini şüphe altına düşüren görüşleri söz konusudur.
?
– Hem Ukrayna’nın, hem Türkiye’nin bu yolda aşılması gereken engellerinin var olması bilinen bir gerçek olduğu için Sizce ülkelerden hangisi amaca
daha yakın bulunmaktadır?
Ukrayna’nın ve Türkiye’nin Avrupa Birliği’nde üyelik kazanması yolundaki engeller farklı olduklarına bakılırsa ulaşmaya çalıştığımız amaca kimin daha
yakın olduğunu güvenle söylemek zordur.
UKRAYNA – T ÜRK İYE . İ Kİ KARAD EN İ Z Ü LK ESİN İN İŞBIRLİĞ İ: B U G Ü N Ü V E G ELEC EĞ İ
Belli başlı Türk ve Ukrayna politikacılarının,
işbirliğinin bugünü ve geleceğiyle ilgili görüşleri
Ukrayna’nın eski Dışişleri Bakanı Borıs Tarasyuk: ...Yeni geopolitik
şartlarda güç dengesinin bulunması açısından Türkiye ile Ukrayna’nın
çıkarları çoğu zaman birbirini tutuyor
Туреччина цілеспрямовано рухається курсом європейської інтеграції
вже 50 років. Попри це, як свідчать регулярні опитування громадської думки
Європейською Комісією в рамках програми «Євробарометр» рівень підтримки вступу Туреччини до Європейського Союзу залишається на рівні 45 %.
В цей же час вступ України до Європейського Союзу підтримують 55 %
громадян ЄС. Однак, не дивлячись на значний рівень підтримки, Україні
необхідно імплементувати суттєві реформи щоб повністю відповідати копенгагенським критеріям. І для України надзвичайно корисним може стати досвід Туреччини. Тому головним, на мій погляд, є те, що і Туреччина,
і Україна розглядають один одного не як конкурента, а як партнера в реалізації євроінтеграційної політики, партнера, якого необхідно підтримувати,
з яким варто обмінюватись досвідом.
Співробітництво наших держав у сфері європейської інтеграції на нинішньому етапі може полягати в обміні досвідом у відносинах з ЄС, насамперед, щодо секторальної інтеграції, гармонізації національного законодавства до законодавства Європейського Союзу, використання можливостей правової системи ЄС юридичними та фізичними особами України
та Туреччини, а також у реалізації спільних проектів у рамках науковотехнологічних програм Європейського Союзу. Окремий інтерес становить
турецький досвід щодо інституційної організації та координації євроінтеграційної політики.
Питання європейської інтеграції постійно порушується та регулярно
обговорюється під час двосторонніх політичних контактів на різних рівнях. З метою обміну практичним досвідом в цій сфері було започатковано механізм двосторонніх консультацій по лінії Міністерств закордонних
справ двох країн.
Не викликає сумніву, що вступ до ЄС як для України, так і для Туреччини є питанням часу та наполегливої праці, спрямованої на проведення відповідних внутрішніх реформ. Зрештою внутрішньополітичне та соціальноекономічне реформування у наших державах, яке здійснюється для досягнення критеріїв членства, є не лише елементом європейської інтеграції, а
й важливим чинником зростання добробуту українського і турецького народів.
Türkiye Avrupa ile bütünleşme yolunda amaçlı bir şekilde 50 sene boyunca hareket etmektedir. Buna rağmen Avrupa Komisyonu tarafından Avrupa Barometresi adlı program kapsamında düzenlenen kamuoyu anketlerinden görüldüğü gibi Türkiye’nin Avrupa Birliği ile bütünleşmeye destek oranı %45 gibidir. Aynı zamanda Avrupa Birliği vatandaşlarının %55’i Ukrayna’nın Avrupa Birliği ile bütünleşmesine destek vermektedir. Ancak yüksek destek oranına rağmen Kopenhag kriterlerine tam uyum için Ukrayna’nın esaslı reformları
hayata geçirmesi gerekiyor. Bu kapsamda Türkiye’nin tecrübesi Ukrayna için
çok yararlı olabilir. Dolayısıyla benim görüşlerime göre Avrupa Birliği ile bütünleşme alanında gerek Ukrayna, gerek Türkiye birbirlerine rakip gözüyle değil desteklenmeye ve tecrübesini paylaşmaya gereken bir ortak gözüyle bakmaları çok önemlidir.
Avrupa ile bütünleşme alanındaki ülkelerimiz arasındaki mevcut işbirliği,
dallara göre bütünleşme, ülke mevzuatının Avrupa Birliği mevzuatına uygunlaştırılması, Ukrayna ve Türkiye tüzel ve özel kişilerince AB hukuk sisteminin kullanılması, Avrupa Birliği’nin bilimsel-teknolojik programları çerçevesinde ortak proje yürütülmesi gibi konularda Avrupa Birliği ile ilişkilerin tecrübe değişimine dayalı yapılabilmektedir. Kurumların organizasyonu ve Avrupa politikasının koordinasyonu alanındaki Türkiye’nin tecrübesi ayrıca ilgimizi çekmektedir.
Avrupa ile bütünleşme konusu farklı düzeyde yapılan ikili siyasi görüşmeler sırasında devamlı gündemde yer alır ve düzenli olarak görüşülmektedir. Bu
alandaki tecrübe teatisinde bulunmak amacıyla Dışişleri Bakanlıkları düzeyinde
ikili danışmanlık mekanizmasına başlandı.
Şüphesiz ki, hem Ukrayna, hem Türkiye için Avrupa ile bütünleşme, ilgili iç reformların yapılmasına yonelik yoğun çalışma ve zaman meselesi. Aslında üyelik kriterlerine ulaşmak için iç siyasi, sosyal ve ekononomi alanında yapılan reformlar sadece Avrupa ile bütünleşmenin bir parçası değil aynı
zamanda gerek Ukrayna, gerek Türkiye halklarının refahını etkileyen önemli bir faktördür.
?
– Ukrayna ile Türkiye arasındaki işbirliğinin perspektifleri ile ilgili görüşlerinizden, mümkünse stratejik alanlardan bahseder misiniz?
?
– Ваша точка зору на перспективи українсько-турецького співробітництва, якщо можна, окресліть його стратегічні напрямки?
Türkiye Cumhuriyeti, Ukrayna için her zaman çok önemli ve öncelik
verdiğimiz ve vereceğimiz bir ülkedir. Son yıllarda Ukrayna-Türkiye diyalogu gittikçe daha dinamik hale gelmekle birlikte daha çok önem kazanmaktadır. Siyasi problemler bulunmadığından ülkelerimiz arasındaki işbirliği artık yapıcı işbirliği düzeyine ulaşmıştır ve stratejik işbirliği özelliklerini kazanmaktadır.
Türkiye Cumhuriyeti Ukrayna’nın bağımsızlığını 16 Aralık 1991 yılında tanımasıyla Ukrayna’yı ilk tanıyan ülkelerden biri olmuşur. O günden bu zamana kadar ilişkilerimiz sadece olumlu olarak gelişmektedir: ticari hacmimiz devamlı olarak büyüyüp anlaşma temelimiz genişleyip, yüksek ve en yüksek düzeyde görüşmeler ve ziyaretler düzenli olarak yapılmaktadır.
Uluslararası arenadaki ilişkilerimiz, bugünkü jeopolitik durum, Ukrayna
ve Türkiye’nin birçok ortak tarafının bulunduğunu kanıtlamaktadır.
CUM
RIYETI
HU
TURKIYE
Турецька Республіка завжди була та залишається для України надзвичайно важливою та пріоритетною країною. За останні роки українськотурецький діалог стає дедалі динамічнішим і набуває все більшої ваги.
За відсутності політичних проблем рівень відносин між нашими державами вже вийшов на рівень конструктивного партнерства та набуває все більших ознак стратегічного партнерства.
Турецька Республіка однією з перших визнала державну незалежність
України 16 грудня 1991 року. З тих пір і донині, відносини розвиваються лише по висхідній: постійно зростає рівень торговельно-економічного
співробітництва, розширюється договірно-правова база, регулярно відбуваються візити та зустрічі на високому та найвищому рівнях.
Наші відносини на міжнародній арені підтверджують, що в сучасних
геополітичних реаліях Україна і Туреччина мають багато спільного. Оби-
29
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
дві сторони зацікавлені у розв’язанні проблем військової та економічної
безпеки в регіоні Чорного моря, його демілітаризації. Інтереси Туреччини
й України часто збігаються в пошуку балансу сил у новій геополітичній ситуації, що склалася в останні роки.
Туреччина – ключова держава для України у розвитку відносин з державами Середземномор’я та Близького Сходу. Зближення України з Туреччиною зумовлене взаємною зацікавленістю у транзиті енергоносіїв, співпрацею у форматі Чорноморського економічного співробітництва тощо.
Між Україною і Туреччиною існує багато спільного: обидві країни
визначають політичну погоду в Чорноморському регіоні, мають однакові
зовнішньополітичні пріоритети, зокрема вступ до Євросоюзу та відносини з НАТО. Тут Україна особливо розраховує на підтримку Туреччиною наших євроатлантичних устремлінь.
На сучасному етапі між нашими державами активно розвивається співробітництво у таких галузях як наука і технології, культура і освіта, регіональне співробітництво, військово-технічні відносини. Існують всі перспективи та підґрунтя для подальшого поглиблення співробітництва з усіх
вищеперерахованих напрямів.
Переконаний, що сповідуючи європейські цінності, наші країни розвиваються в одному напрямку та мають широкі горизонти для подальшої
співпраці, а реінтеграція України і Туреччини до європейського дому – це
паралельні та взаємодоповнюючі процеси.
Нинішні здобутки не повинні стати межею наших можливостей, адже,
існують всі підстави сподіватися, що подальший розвиток українськотурецьких зв’язків буде ще більш динамічним. Запорукою цього є досвід
плідної співпраці на сучасному етапі, досягнутий високий рівень взаєморозуміння між народами, спільні інтереси у розбудові мирної та стабільної
Європи, спільні зусилля та спільна партнерська воля наших країн впевнено, крок за кроком, йти курсом утвердження взаємовигідного партнерства.
Her iki ülke Karadeniz bölgesindeki askeri ve ekonomik güvenlik sorunlarının çözülmesinde, askerlikten tecridinde çıkarları vardır. Yeni jeopolitik şartlarda güç dengesinin bulunması açısından Türkiye ile Ukrayna’nın çıkarları
çoğu zaman birbirini tutuyor.
Türkiye, Ukrayna’nın Akdeniz bölgesi ülkeleri ve Yakın Doğu ülkeleri
ile ilişkileri bakımından kilit ülkesidir. Ukrayna ve Türkiye’nin yakınlaşması
enerji kaynaklarının transiti, Karadeniz Ekonomik İşbirliği çerçevesindeki ilişkiler gibi konulardan kaynaklanmaktadır.
Ukrayna ve Türkiye’nin birçok ortak tarafı vardır: her iki ülkenin Karadeniz bölgesindeki siyasi iklimine etkisi bulunmakla birlikte Avrupa Birliği ile
bütünleşme ve NATO ile ilişkiler başta olmak üzere aynı dış siyasi amaçlara
ulaşmaya çalışmaktadır. Özellikle Ukrayna’nın Avrupa ve NATO ile bütünleşmesi yolunda Türkiye’nin desteğine ihtiyacı vardır.
Bugünlerde bilim ve teknoloji, kültür ve eğitim, bölgesel işbirliği, askeri
ve teknik ilişkiler gibi alanlarda ülkelerimiz arasındaki işbirliği faal bir şekilde gelişmektedir. Adı geçen bütün alanlar kapsamındaki işbirliğinin gelişmesi
için bütün temeller ve şartlar mevcuttur.
Avrupa değerlerine önem vererek aynı doğrultuda hareket eden ülkelerimiz sonraki işbirliği için geniş ufuklara sahipler, Ukrayna ve Türkiye’nin
Avrupa Evi ile yeniden bütünleşmesi ise birbirini tamamlayan ve benzer
süreçler.
Bugünkü kazanımlarımız imkanlarımızın sınırı olmamalıdır. Ukrayna
ile Türkiye arasındaki işbirliğinin daha dinamik olması için bütün zeminler
mevcuttur. Bugüne kadar ulaştığımız işbirliği tecrübesi, halklar arasındaki
karşılıklı anlayış, barışçıl ve istikrarlı Avrupa’daki ortak çıkarlar, ortak çabalarımız ve iki ülkenin çıkarlarına uygun işbirliği yolunda adım adım hareket etmesine yönelik ortak siyasi irademiz ise bunun güvencesidir.
Бесіда з Послом Турецької Республіки в Україні
30
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
Міжнародна спілка бізнесменів
України та Туреччини
Uluslararası Türk Ukrayna İşadamları Derneği
Голова правління – Ерджан БЕКАР
Yönetim Kurulu Başkanı – Ercan BEKAR
TUİD
Ідея створення Міжнародної спілки бізнесменів України та Туреччини
(надалі згадується як «TUİD») з’явилася у березні 2004 р. Завдяки зусиллям
кількох турецьких бізнесменів та моральній підтримці нашого посольства,
отримавши необхідні дозволи, у вересні того ж року ми зареєструвалися як
неприбуткова організація.
Нове Правління TUİD, обранe на останніх Загальних Зборах Cпілки,
які відбулися 7 березня 2009 р., на чолі з паном Ерджаном БЕКАРОМ,
і надалі сприятиме продовженню зростання активності та чисельності
Спілки.
TUİD приймає у свої ряди індивідуальних/колективних членів. Для нас
важливе значення має здійснення кандидатом активної підприємницької
діяльності в Україні. Для вступу достатньо надати копію свідоцтва про
реєстрацію фірми, копію паспорта з візою та копію свідоцтва про присвоєння ідентифікаційного коду. Крім того, ми приймаємо лише одного члена
від кожної окремої компанії, тому кількість наших членів відповідає кількості компаній, зареєстрованих у TUİD.
Фірми, які входять до складу Спілки, представлені в найрізноманітніших сферах діяльності, але перш за все це будівництво, телекомунікації,
промисловість, текстиль, банківська справа, роздрібна торгівля та закупівля сировини.
Турецькі будівельні фірми відіграють надзвичайно важливу роль на
світовому ринку підрядників. Наші будівельники в Україні вже встигли
зарекомендувати себе відповідальними, компетентними спеціалістами.
Uluslararası Türk Ukrayna İşadamları Derneği’nin (TUİD) kuruluş fikri
ilk olarak Mart 2004 döneminde ortaya atıldı. Az sayıda işadamının gayretleri ve Büyükelçiliğimizin manevi desteği sayesinde TUİD’in Ukrayna kanunları çerçevesinde «kar amacı gütmeyen dernek» statüsü Eylül 2004 başında
resmen onaylandı.
7 Mart 2009 tarihinde yapılan en son Genel Kurulumuz sonrası Sn.Ercan
BEKAR başkanlığında TUİD 4. Dönem Yönetim Kurulu ile heyecanımızı
artan bir ivmeyle sürdürüyoruz.
Під час візиту до Києва Президента Турецької Республіки Абдуллах Гюля (травень, 2005)
T. C. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül Mayıs 2005 Kiev ziyareti
Загальні Збори Спілки (березень, 2008)
TUİD Mart 2008 Genel Kurul Toplantısı
TUİD, şahıs/tüzel üyeleri kaydetmektedir. Üyelik başvurusunda ilk
aranılan özellik adayın fiilen Ukrayna’da iş yapıyor olmasıdır. Bu amaçla
geçerli vizesi olan kişilerin pasaport kopyaları yanında vergi kimlik sertifikaları ile firma kayıt belgeleri başvuru evrakı olarak yeterlidir. Diğer
yandan her firmadan sadece bir üye kaydettiğimiz için kayıtlı üye sayısı,
temsil edilen şirket sayısına eşittir.
Üye firmalarımız ağırlıklı olarak inşaat sektörü, telekomünikasyon, endüstriyel işler, tekstil, bankacılık, perakendecilik ve ham madde alımı ile
ilgili olarak faaliyet göstermektedir.
економіка
Türk müteahhitlik sektörü dünyada önemli bir noktadadır. İnşaatçılarımız bu faaliyetlerini Ukrayna’da da aynı başarıyla devam ettirmektedir.
TUİD’e üye inşaat firmaları tarafından Ukrayna’nın dört bir yanında birçok
32
UKRAYNA – T ÜRK İYE . İ Kİ KARAD EN İ Z Ü LK ESİN İN İŞBIRLİĞ İ: B U G Ü N Ü V E G ELEC EĞ İ
Фірми-члени TUİD успішно проявили себе в будівництві таких об’єктів як
готелі, ділові та розважальні центри, будинки тощо.
Значна кількість провідних турецьких фірм-членів Спілки працюють
в українській телекомунікаційній сфері, особливо в секторі GSM операторів.
Товари турецької текстильної та шкіряної промисловості досягли лідируючих позицій не лише на Європейському, але й на світовому ринку. Значна кількість турецьких текстильних фірм, які працюють в Україні, широко
займаються роздрібною торгівлею та імпортом.
Туризм є ще однією важливою сферою співробітництва. Турецькі туристичні компанії активно провадять успішну діяльність на українському туристичному ринку. З кожним роком кількість українських туристів, які відвідують
Туреччину, зростає і це є найкращим доказом чудової роботи як туристичних
агентств, що представлені в Україні, так і турецького сектору відпочинку.
Основний принцип роботи TUİD полягає у координації діяльності бізнесменів обох країн, спрямованої на розвиток їхнього підприємницького
бізнесу. Ми не маємо на меті безпосередню власну участь у підприємницькій діяльності. Ми вважаємо, що кожен бізнесмен є незалежним і здатним
здійснювати свою діяльність без нашої присутності, після встановлення
належного контакту. Нашим першочерговим завданням є дотримання діючого законодавства і здійснення діяльності у прозорому середовищі.
Нашими планами на найближче майбутнє передбачено збільшення
кількості представництв у різних областях України до шести. Наразі представництва Спілки вже відкриті у Харкові, Одесі та Криму, а нещодавно
і у Хмельницькому. Ми маємо на меті зробити все необхідне для збільшення кількості українських представників у наших рядах, а також брати активну участь у серйозних акціях для популяризації TUİD і налагодження
необхідних зв’язків для пошуку потенційних партнерів з обох сторін. Ми
покладаємося на свій підприємницький дух і здатність до швидкого прийняття рішень. На нашу думку, існує дуже багато способів розвитку ділового співробітництва між нашими країнами, проте ми ніколи не забуваємо,
що успіх починається зі здійснення малих кроків.
TUİD прагне забезпечити не лише налагодження і розвиток торговельних та економічних зв’язків між нашими державами, але і зміцнення
соціальних відносин між ними. Керуючись такою метою, ми приділяємо
чимало уваги здійсненню соціальних проектів.
В рамках програми соціальної підтримки у 2007 р. Спілка завершила
свій перший благодійний проект – проект відновлення травмпункту Київської міської клінічної лікарні швидкої допомоги, ремонтні роботи в якій
modern otel, alışveriş merkezi, ofis ve konut inşa edilmiştir. Ayrıca hem Ukraynalı hem Türk inşaat firmaları artık Türk malzemeleri kullanmaktadır.
Ukrayna telekomünikasyon sektöründe özellikle GSM operatörlüğü alanında önemli bir noktada olan Türk yatırımcılar içinde de birçok üyemiz
bulunmaktadır.
Türkiye tekstil ve deri sektöründe dünyada ve Avrupa’da lider konumundadır. Bu alanda faaliyet gösteren işadamlarımız üretimlerinin bir kısmını
Ukrayna’da yapmaktadırlar. Ukrayna’daki Türk tekstilcilerinin birçoğu da
perakende satış ve ithalat alanlarında hizmet vermektedir.
Kuşkusuz, Türk şirketlerinin Ukrayna turizm sektöründe de büyük bir
ağırlığı bulunmaktadır. Her geçen yıl Türkiye’ye giden Ukraynalı turist sayısında yaşanan artışta, üyelerimiz büyük pay sahibidir.
Під час візиту до Києва Державного міністра Турецької Республіки
Кюршада Тюзмена (березень, 2007)
T. C. Devlet Bakanı Kürşad Tüzmen Mart 2007 Kiev ziyareti
Під час візиту до Києва голови Союзу торговельних палат і бірж Турецької Республіки (TOBB)
Ріфата Хісарджиклиоглу (серпень, 2009)
TOBB Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu Ağustos 2009 Kiev ziyareti
TUİD’in ana prensibi işadamları arasında koordinasyonu sağlayarak iki
ülkenin iş hacminin artmasına katkıda bulunmaktır. Kar amacı gütmeyen bir
dernek olarak herhangi bir ticari ilişkiye müdahil olmak gibi bir amacımız
yoktur. İnanıyoruz ki, doğru tarafları buluşturmamız durumunda, her biri
kendine has yetenekte olan işadamlarımız kendi yollarını bizlerin yardımına
gerek kalmadan bulabilecek kapasitededir. TUİD’in önceliği yasalar çerçevesinde ve adil bir iş ortamına yoğunlaşmaktır.
TUİD Yönetim Kurulu programımız ve planlarımız arasında Ukrayna
genelinde toplam altı bölge temsilciliği açmak vardır. Harkov, Kırım ve
Odessa temsilciliklerimizin ardından, son olarak geçtiğimiz aylarda Hmelnitskiy temsilciliğimiz faaliyete girdi. Ukraynalı üye kaydını hızlandırmak
ve verimli faaliyetlerle olumlu imajımızı pekiştirmek de hedeflerimiz arasındadır. Böylece iki ülke işadamlarının işbirliğinin güçlendirilmesine yönelik
yeterli birikimi sağlamayı hedefliyoruz. Biz, Türklerin girişimci ruhuna ve
hızlı karar alma yeteneklerine güveniyoruz. Ülkenin her köşesinde iş hacminin arttırılması için pek çok önemli çalışmada bulunulduğunun farkındayız.
Ancak, başarıya giden yolda küçük faaliyetlerin de büyük önem teşkil ettiğinin bilincindeyiz.
TUİD, ticari ve ekonomik konuların yanı sıra, sosyal alanda gerçekleştirdiği
faaliyetlerle de iki ülke ilişkilerinin gelişimine katkı sağlamayı amaçlamaktadır.
Bu doğrultuda bugüne kadar pek çok etkinliğe imza atan derneğimizin bundan
sonraki hedefleri arasında da sosyal konular önemli bir yer tutmaktadır.
Bu programlar çerçevesinde 2007 yılının sonunda ilk tamamladığımız
proje Kiev Şehir Hastanesi’nin Acil Yardım Bölümü’nün 580 m2’lik komple
tadilatı ve donatılması olmuştur. İkinci projemiz ise 2008 yılında gerçekleş-
TURKIYE
ekonomi
RIYETI
HU
CUM
33
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
тривали близько трьох місяців, протягом яких на території загальною площею 582 кв. м було проведено повну реконструкцію та було придбано нове
устаткування. Другий благодійний проект Спілки було здійснено в галузі
освіти. У 2008 р. було завершено проект реконструкції та обладнання лінгафонного кабінету для вивчення турецької мови в гімназії «Оболонь». Слід
зазначити, що на цьому проекти Спілки в галузі освіти не завершилися.
Студенти, які навчаються у вищих навчальних закладах Києва та вивчають
турецьку мову, мають можливість проходити стажування на турецьких фірмах, які входять до складу Спілки. Як і минулі роки, TUİD виступила одним
із головних спонсорів проведення олімпіада з турецької мови 2010 р.
Танцювальна група TUİD, нещодавно сформована з українських та турецьких студентів вищих навчальних закладів міста Києва, вже неодноразово успішно демонструвала майстерність народних турецьких танців на
міжнародних фестивалях та різноманітних заходах.
Спілка є першою адресою, за якою звертаються аби заручитися підтримкою та отримати необхідну інформацію стосовно бізнес-діяльності
в Україні як офіційні, так і неофіційні делегації, які прибули в нашу країну
з різними цілями. Майже всі турецькі бізнесмени, які планують організовувати свою діяльність в Україні також звертаються до Спілки.
І, наприкінці, ми б хотіли відзначити вагомість зміцнення та продовження історично встановлених в ХХІ столітті дружніх відносин між двома державами. Які б не були важливі для бізнесу правила, прийоми та угоди, не
можна забувати про першочерговість дружніх відносин. В наш час ми можемо спостерігати наскільки важливі моменти взаєморозуміння між державами
та знаходження компромісних рішень між різними культурами. У свою чергу,
від імені турецьких підприємців, що прожили в цій дружній країні частину
свого життя, хотілося б побажати і в майбутньому зростання та зближення
торговельних відносин між нашими державами.
Користуючись послугами нашого веб-сайту, Ви маєте змогу слідкувати
за подіями, знайомитися з новинами в Україні та Туреччині, які публікуються трьома мовами, а також отримувати корисну інформацію стосовно
діяльності Спілки та її членів.
TUİD, Türkiye’den Ukrayna’ya çeşitli amaçlarla gelen resmi ve gayriresmi heyetlerin de gerek her konuda destek almak, gerek karşılıkı bilgi
alışverişinde bulunmak için başvurduğu öncelikli Türk sivil toplum kuruluşudur. Ukrayna’da faaliyette bulunmak isteyen Türk girişimcileri de daima
TUİD’e danışmaktadır.
Son olarak, Türkiye-Ukrayna arasındaki tarihsel dostluk köprülerinin 21.
yüzyılda da güçlenerek devam ettirilmesinin önemini vurgulamak istiyoruz.
İş hayatında kurallar, yöntemler ve anlaşmalar ne kadar değer ifade ederse
etsin dostluk duygusunun önceliği yadsınamaz. İçinde yaşadığımız dönemde
özellikle medeniyetler arasında uzlaşmanın ve ülkeler arasındaki anlayışın ne
kadar önemli olduğunu her an gözlemlemekteyiz. Bizler de Türk işadamları
olarak hayatımızın bir kısmını bilfiil geçirdiğimiz dost bir ülkede önümüzdeki
dönemlerde giderek artan bir ticaret hacmine ulaşma istek ve arzusundayız.
Web sayfamızda günlük olarak Ukrayna ve Türkiye’den üç ayrı dilde haberlere ulaşabileceğiniz gibi, dernek üyelerimiz ve faaliyetlerimiz hakkında
haberler ve genel olarak Ukrayna’daki yaşam, ekonomik durum ve ticaret
hakkında bilgiler de bulabilirsiniz.
112-A, Saksaganskogo Sok., of. 4, Kiev, Ukrayna, 01032
Tel.: +38 044 234 30 26
Tel/faks: +38 044 235 28 49
www.tuid.org.ua
[email protected]
економіка
112-А, вул. Саксаганського, оф. 4, Київ, Україна, 01032
Тел.: +38 044 234 30 26
Тел./факс: +38 044 235 28 49
www.tuid.org.ua
[email protected]
tirdiğimiz eğitim sektöründeki çalışmalara bağlı olarak Kiev’deki «Obolon»
Lisesi’nin Türk Dili bölümü dersliğinin baştan aşağıya tadilatını ve donatımını yaparak, bir Türk Dili Labaratuvarı oluşturma projesiydi. Eğitim sektörüne ilişkin projelerimiz bununla sınırlı kalmadı. Kiev’deki üniversitelerde
Türkçe eğitim gören pek çok öğrenci için derneğimize üye firmalarda stajyerlik imkanı yaratılmıştır. Bu konuda özellikle Kiev Milli Dil Bilim Üniversitesi ve Taras Şevçenko Üniversitesi Türkiye Enformasyon ve Araştırma
Merkezi derneğimizle ilişki içerisindedir. TUİD, Ukrayna’da 2010 yılının
Mart ayında gerçekleştirilmiş olan 8’ncü Türk Dili Olimpiyatlarına da her yıl
olduğu gibi destekleriyle katkıda bulunmuştur.
Bir süre önce faaliyete giren ve Ukraynalı ve Türk öğrencilerden oluşan
TUİD Halk Oyunları Ekibimiz de, uluslararası festivallerde ve organizasyonlarda başarılı sonuçlar elde etmiştir.
Зустріч голови Союзу торговельних палат і бірж Турецької Республіки (TOBB) Ріфата
Хісарджиклиоглу з представниками турецьких бізнес-кіл в Україні (серпень, 2009)
TOBB Başkanı Rifat Hisarcıklıoğlu Ukrayna’da iş yapan Türk İşadamları ile birlikte (Ağustos 2009)
34
Під час візиту до Києва Міністра внутрішніх справ Турецької Республіки
Бешір Аталая (грудень, 2009)
T. C. İçişleri Bakanı Beşir Atalay Aralık 2009 Kiev ziyareti
UKRAYNA – T ÜRK İYE . İ Kİ KARAD EN İ Z Ü LK ESİN İN İŞBIRLİĞ İ: B U G Ü N Ü V E G ELEC EĞ İ
Міжнародна асоціація українських
та турецьких бізнесменів
Uluslararası Ukrayna Türk işadamları
derneği (UTIAD)
Голова правління – Алі СЕЗЕН
Yönetim Kurulu Başkanı – Ali SEZEN
UTIAD
Україна і Туреччина – дві сучасні країни, розташовані у басейні Чорного моря.
Дві країни, що мають спільні цілі щодо членства у Європейському Союзі,
протягом довгого періоду визначають одна одну як стратегічного партнера
та втілюють у життя проекти зі співробітництва у різноманітних галузях.
На протязі останніх 10 років торговельні, політичні та культурні
стосунки між двома країнами демонструють значний прогрес. Хоча підтримка, надана Туреччиною Україні у процесі набуття членства у Світовій
організації торгівлі, спільні наміри, які обидві країни демонструють у питанні вступу до ЄС, співробітництво у структурах ОЧЕС, процес підготовки до
підписання Угоди про вільну торгівлю, військові навчання, що проводяться в
рамках НАТО. Часті візити керівників країн і урядів є прикладами, які демонструють рівень, якого досягли двосторонні відносини. У стосунках цих двох
чорноморських країн ще залишаються сфери, які не досягли бажаного рівня.
Одним з основних таких напрямів є інвестиційні відносини. З іншого
боку обсяг торгівлі є набагато нижчим від того, що має бути між двома
сусідніми країнами.
Для того, щоб кроки на міждержавному рівні для вирішення подібних
питань були більш ефективними, на громадські організації бізнесменів покладаються важливі завдання.
Міжнародна асоціація українських і турецьких бізнесменів (UTİAD), офіс
якої розташований в Одесі, була створена у 2008 році. Це громадська організація,
що розпочала свою діяльність з Одеси і рішуче розповсюджує її на всю країну.
Ukrayna ve Türkiye Karadeniz Havzası'nın iki modern ülkesi.
Avrupa Birliği üyeliği konusunda ortak hedefler taşıyan bu iki büyük
ülke, birbirini uzun süredir stratejik partner olarak tanımlıyor birçok alanda
işbirliği projelerini hayata geçiriyor.
İki ülke arasındaki ticari, siyasi ve kültürel ilişkiler son 10 yılda
hissedilir bir ilerleme kaydetti. Dünya Ticaret Örgütü üyeliği sürecinde
Türkiye'nin Ukrayna'ya verdiği destek, AB üyeliği için iki ülkenin ortaya
koyduğu ortak irade, KEİ bünyesinde işbirliği, devam eden Serbest Ticaret
Anlaşması imzalanması süreci, NATO bünyesinde gerçekleştirilen tatbikatlar, iki ülke devlet ve hükümet başkanlarının sıklıkla gerçekleşen ziyaretleri
ilişkilerin geldiği boyutu ortaya koyan örnekler olsa da, Karadeniz'de komşu olan bu iki güçlü ülkenin ilişkilerinde hak ettiği yeri bulamayan alanlar
mevcut.
Bu alanların başında yatırım ilişkileri gelmekte Öte yandan ticaret hacmi
de iki komşu ülkenin arasında olması gerekenin çok altında.
Bu tür konuların çözümü amacıyla devletlerarası düzeyde atılan adımların daha etkili olması için sivil toplum örgütleri ve işadamlarına büyük
görev düşüyor.
Merkezi Odesa'da bulunan Uluslararası Ukrayna Türk İşadamları Derneği
(UTİAD) bu kaygılarla 2008 yılında kurulan, Odesa'dan başlamak üzere ülke genelinde etkinliğini arttırmak için kararlı adımlar atan bir sivil toplum kuruluşu.
ekonomi
Зустріч Міністра транспорту Республіки Туреччина пана Бінали ЙИЛДИРИМА
із членами UTİAD під час його візиту до Одеси
T.C. Ulaştırma Bakanı Sn. BİNALİ YILDIRIM’ın Odessa’yı ziyaretinde UTİAD
üyelen ile bıraraya gelisi
CUM
RIYETI
HU
TURKIYE
Вручення Генеральним консулом Республіки Туреччина в Одесі
паном Муратом ТАМЕРОМ плакетки Асоціації UTİAD
T.C. Odessa Başkonsolusu Sn. MURAT TAMER Bey’n, UTİAD’a
çalışmalarından dolayı plaket vermesi
35
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
UTİAD, прагнучи зібрати під своєю егідою не лише турецьких бізнеменів в Україні, але й українських бізнесменів, які ведуть або бажають вести
справи із Туреччиною, ставить за першочергову мету підвищену ефективну
діяльність турецької громади в Україні. Ще одна засаднича мета асоціації –
з нагоди 100-ї річниці заснування Республіки Туреччина зробити внесок у
доведення обсягу експорту нашої країни до 500 млрд доларів США. З цією
метою UTİAD проводить засідання для інформування турецьких підприємців та забезпечення їх зустрічей із українськими підприємцями.
В рамках підтримки проектів соціальної відповідальності асоціація
створила аудиторію тюркології в одному з університетів Одеси і бере участь
в інших проектах, спрямованих на укріплення іміджу Туреччини в Україні.
В рамках цих проектів був проведний ремонт у трьох дитячих притулках.
Асоціація UTİAD, офіси якої розташовані в Стамбулі і Анкарі, через
своїх представників діє у багатьох містах України, включно із Києвом і
Одесою. Офіс асоціації розташований в Одесі, де б’ється серце зовнішньої
торгівлі України, в регіоні, річний товарообіг якого складає 75 млн тонн.
Sadece Ukrayna'daki Türk işadamlarını değil, Ukrayna'da bulunan ve Türkiye
ile iş yapan ya da yapmak isteyen Ukraynalı işadamlarını da bünyesinde toplama
amacıyla faaliyet gösteren UTİAD, öncelikli olarak Ukrayna'daki Türk toplumunun etkinliğini arttırmayı hedefliyor. Derneğin temel amaçlarından bir diğeri ise
Cumhuriyetimiz'in 100. kuruluş yıldönümünde ülkemizin hedeflediği 500 milyar
Dolar'lık ihracat rakamına katkıda bulunabilmek. UTİAD bu amaçla Türk girişimcilerini bilgilendirme ve Ukraynalı girişimcilerle buluşturma toplantıları düzenliyor.
Sosyal sorumluluk projeleri çerçevesinde Odesa’daki bir üniversiteye Türkoloji Bölümü kazandıran dernek, ülkemizin Ukrayna'daki imajına katkıda bulunmayı
amaçlayan projelere de imza atıyor. Bu çerçevede Türkiye'deki çocuk esirgeme kurumunun eş değeri olan 3 tane kurumda yenileme çalışmaları gerçekleştirilmiştir.
Hali hazirda İstanbul ve Ankara'da ofisleri bulunan UTİAD; Odesa ve Kiev'in
yanı sıra Ukrayna'nın bir çok şehrindeki temsilcileri ile faaliyet göstermektedir.
Yılda 75 milyon ton mal sirkülasyonun gerçekleştiği Odesa Bölgesi'nde kurulu
olan derneğin merkezi, Ukrayna'nın dış ticaretinin kalbinin attığı Odesa'da bulunmaktadır.
Глобальний погляд на українсько-турецькі відносини
Україна і Туреччина, розташовані у самому центрі ринків, що розвиваються, мають можливості більш вигідно використовувати своє географічне
положення. Україна і Туреччина продовжують переговори по підписанню
Угоди про вільну торгівлю, а також прагнуть втілити у життя одну з головних умов добросусідства – перейти на безвізовий режим.
Асоціація UTİAD, яка розглядає стосунки між двома країнами з точки
зору інвестицій і торгівлі, забезпечує громадським турецьким і українським
організаціям можливість зустрічатися на заходах, які вона влаштовує в Одесі.
Асоціація, яка забезпечує делегаціям бізнесменів і інвесторів з Туреччини можливість зустрічатися з їхніми українськими колегами, перебуває у
постійному контакті із конфедераціями і асоціаціями бізнесменів в Україні,
а також із місцевими та загальнодержавними органами влади. Асоціація
UTİAD також підтримує контакти з такими організаціями як Асоціація промисловців і підприємців Туреччини (TUSİAD), Спілка молодих бізнесменів
Туреччини, Рада експортерів Туреччини (TİM), Рада зовнішньоекономічних
відносин (DEİK) та Агенство по підтримці та залученню інвестицій при
Прем’єр-міністрі Туреччини.
Асоціація UTİAD складається в основному з бізнесменів – представників сектору торгівлі, але також має серед членів представників туризму
і промисловості, прагне стати однією з найефективніших організацій громадського суспільства країни.
Ukrayna – Türkiye İlişkilerine Global Bakış
Gelişmekte olan pazarların tam ortasında yer alan Ukrayna ve Türkiye,
coğrafi konumlarını daha avantajlı kullanabilme şansına sahip iki ülkedir.
Serbest Ticaret Anlaşması imzalanması için görüşmeler yürüten Ukrayna ve
Türkiye, vizesiz rejime geçerek komşu olmanın gereklerinden birini yerine
getirmek arzusundadır.
İki ülke ilişkilerine yatırım ve ticaret penceresinden bakan UTİAD ise bu
çerçevede Ukraynalı ve Türk sivil toplum örgütlerini Odesa'da düzenlediği
etkinliklerle biraraya getirmektedir.
Türkiye'den gelen işadamı ve yatırımcı heyetlerini Ukraynalı meslektaşları ile buluşturan dernek, Ukrayna'daki işadamları konfederasyonları,
işadamları dernekleri ve yerel ve ulusal bazdaki idari kurumlar ile sürekli
temas içindedir. UTİAD, ülkemizdeki TUSİAD, Türkiye Genç İşadamları Derneği, Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), DEİK gibi kurumlarla
da görüşme halindedir ve T.C. Başbakanlık Yatırım Destek ve Tanıtım
Ajansı.
економіка
Üyeleri ağırlıklı olarak ticaret sektöründe faaliyet gösteren işadamlarından oluşan UTİAD, turizm ve sanayi sektörlerinde iş yapan üyeleri ile
ülkenin etkin sivil toplum kuruluşlarından biri olmayı hedeflemektedir.
Візит командира корабля ВМС Туреччини «Гедіз» капітана 2-го ранга Ерджана ІРЕНЧИНА
до офісу Асоціації UTİAD
TCG GEDIZ Komutanı, Denız kurmay Yarbay Sn. ERCAN İRENÇİN’in,
UTİAD genel merkezi ziyareti
36
Робоче засідання UTİAD під час візиту до України Губернатора Стамбула
та делегації Ради зовнішньоекономічних відносин (DEİK)
DEİK ve İstanbul valiligini Ukranya ziyaretinde,
UTİAD’la çalışma toplantısı
UKRAYNA – T ÜRK İYE . İ Kİ KARAD EN İ Z Ü LK ESİN İN İŞBIRLİĞ İ: B U G Ü N Ü V E G ELEC EĞ İ
Генеральним секретарем Асоціації є пан Мехмет ДЖАНЛИ, Головою
Правління – пан Алі СЕЗЕН, членами Правління – Джумхур ГЮЗЕЛЬЧІФТЧІ,
Аріф АСАЛИОГЛУ, Текін АЛТАЙ, Волкан ДЖИБИРОГЛУ, Сюлейман
ДЕМІРЕЛЬ та Хаміт ОКУМУШ. Асоціація нещодавно створила свій сайт
в Інтернеті за адресою www.utiad.org і ділиться новинами із своїми читачами, тримаючи руку на пульсі України.
•
•
•
Genel sekreterliğini Mehmet Canlı’nın yaptığı, Cumhur Güzelcıftcı, Arif
Asalıoğlu, Tekin Altay, Volkan Cıbıroğluö Süleyman Gürel ve hamit okumuş’un
yönetim kurulu başkan yardımcılıklarını yaptığı, UTİAD’ın yönetim kurulu
başkanlığını Ali Sezen yürütmektedir. UTİAD’ın bir süre önce faaliyete geçen
www.utiad.org adresli internet sitesi ile Urkayna’nın nabzını tutarak, gelişmeleri okurlarıyla paylaşmaktadır.
Наша місія:
Сприяння активізації контактів між членами турецької спільноти
в Україні, підтримка збільшення ефективності турецької громади.
Сприяння збільшенню обсягів торгівлі і інвестицій між Україною і Туреччиною.
Сприяння підвищенню іміджу нашої країни за допомогою проектів соціальної відповідальності.
•
•
•
Наше бачення: бути організацією громадського суспільства, яка усвідомлює важливість стратегічного співробітництва між двома країнами,
працює над збільшенням обсягів торгівлі та інвестицій між Україною і Туреччиною, завжди надає турецьким бізнесменам в Україні, які звертаються
до організації, відповіді на їх запитання, і діє на міжнародному рівні.
Misyonumuz:
Ukrayna'daki Türk toplumu üyeleri arasındaki iletişimin artmasına katkıda bulunmak, Türk toplumunun Ukrayna'daki etkinliğinin artmasına destek olmak.
Türkiye ile Ukrayna arasındaki ticaret ve yatırım hacminin artmasına
katkıda bulunmak
Sosyal sorumluluk projeleri ile ülkemizin Ukrayna'daki imajının daha
iyi bir düzeye çıkmasına destek olmak
Vizyonumuz: iki ülke arasındaki stratejik işbirliğinin bilincinde, Ukrayna
ile Türkiye arasındaki ticaret ve yatırım hacminin artması yönünde faaliyet gösteren, Ukrayna'daki Türk girişimcisinin her zaman kapısını çalarak sorularına
yanıt bulabileceği, uluslararası alanda faaliyet gösteren bir sivil toplum kuruluşu
olmak.
ГОЛОВНИЙ ОФІС UTIAD (Одеса)
65125, Одесса – Україна, вул. Пушкінська, 38
Тел.: +380 48 785-08-87; 785-08-86
Факс +380 48 785-08-89
UTIAD GENEL MERKEZI (Odessa)
65125, Odessa – Ukraina, Puşkinskaya cad., 38
Tel.: +380 48 785-08-87; 785-08-86
Faks: +380 48 785-08-89
ОФІС UTIAD У КИЄВІ
Пан Алаеддін Леміш
01034 Київ – Україна, вул. Прорізна, 21/5
Тел.: +380 44 2796521; моб. тел.: +38 063 3901848
UTIAD KIEV OFISI
Sn. Alaaddin Memis
01034 Kiev – Ukraina, Prorisna cad., 21/5
Tel: +380 44 2796521; Mb.: +38 063 3901848
ОФІС UTIAD У СТАМБУЛІ
IDTM (Світовий Торговий Центр)
А2 Блок 6/232 Єшількьой, Стамбул, Туреччина
Тел.: +90 212 465 61 72, факс: +90 212 465 61 76
ISTANBUL OFFİCE
IDTM (World Trade Centre)
A2 Blok 6/232 Yesilkoy, Istanbul, Turkey
Tel.: +90 212 465 61 72; fax: +90 212 465 61 76
www.utiad.org
e-mail : [email protected]
www.utiad.org
e-mail: [email protected]
ekonomi
Робоча зустріч в UTİAD з питань збільшення обсягів експорту до України за участю Радника
з питань зовнішньої торгівлі Офісу Прем’єр-міністра Республіки Туреччина пана Алі БОГА
та представників Спілок експортерів
T.C. Başkakanlık Dıs tıcaret müsteseri Sn. ALİ BOĞA ve İHRACATCI Birliklerinin,
UKRANYA’ya İhracatın artırılması konusunda, UTİAD’da yaplan çalışma toplantısı
CUM
RIYETI
HU
TURKIYE
Відкриття нової будівлі Генерального консульства Республіки Туреччина в Одесі
T.C. Odessa Başkonosluğu yeni bınasının açılısı
37
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
економіка
Державне підприємство Конструкторське бюро ПІВДЕННЕ
ім. М. К. Янгеля – провідне підприємство
ракетно-космічної галузі України
Ukrayna’nın füze ve uzaycılık sektörünün önde elen
tesisi olan «M. K. Yangel Pivdenne Dizayn Bürosu»
Devlet İşletmesi

Станіслав Миколайович КОНЮХІВ – Генеральний конструктор – Генеральний директор
ДП КБ «Південне»

Герой України (2004), дійсний член Національної академії наук України і п’яти Міжнародних
академій наук, віце-президент Міжнародної академії астронавтики

«Pivdenne» Dizayn Bürosu Devlet İşletmesi Genel Müdürü ve Baş Dizayneri Stanislav
Mıkolayovıç KONYUHİV

«Ukrayna Kahramanı» unvanı sahibi (2004), Ukrayna Milli Bilimler Akademisi ve beş Uluslararası
Bilimler Akademisinin Asli Üyesi, Uluslararası Astronotik Akademisi Başkan Yardımcısı
За більш ніж півстолітній період конструкторським бюро «Південне», спільно з основним партнером Південним машинобудівним
заводом було створено 13 бойових ракетних комплексів, 7 космічних
ракетних комплексів, 70 типів космічних апаратів, 40 типів ракетних
двигунів, понад 150 нових матеріалів і технологій, виведено на орбіти
400 космічних апаратів власної розробки.
КБ «Південне» має в своєму розпорядженні великий досвід міжнародної співпраці. Починаючи з далекого 1969 р. (програма «Інтеркосмос») були
реалізовані десятки міжнародних проектів, останніми з яких є «Морський
Старт» (США, Росія, Україна, Норвегія); «Наземний Старт» (Україна, Росія, США); «Египтсат» (Україна, Єгипет), «Циклон-4» (Україна, Бразилія);
«Дніпро» (Україна, Росія); «Вега» (Україна, ЄС).
Високий рівень розвитку таких країн, як Туреччина передбачає використання високих технологій у всіх сферах діяльності, включаючи ракетнокосмічну техніку. Передумовами для науково-технічної співпраці між
Україною і Туреччиною можна розглядати географічну близькість наших
країн, наявний позитивний досвід двосторонніх взаємин, високий рівень
науково-технічного і економічного розвитку.
Науково-технічна співпраця між Україною і Туреччиною в ракетнокосмічній області перебуває на початковій стадії розвитку, але вже дає багатообіцяючі результати. Найбільш перспективними напрямками двосторонньої кооперації можна вважати:
 реалізацію великих взаємовигідних проектів, насамперед у створенні ракетно-космічних комплексів (для Туреччини і України через
географічне положення гідні переваги авіаційні ракетно-космічні
комплекси повітряного старту типу «Space Clipper»);
 конструювання, розробку, удосконалення, випробування і подальшу експлуатацію супутників;
 співпрацю в конструюванні і розробці ракетних рухових установок;
 навчання фахівців ракетно-космічної галузі;
 спільну розробку нових технологій.
42
Elli yılı aşan dönem içerisinde «Pivdenne» Dizayn Bürosu, ana ortağı olan «Pivdennıy Makine Yapım Fabrikası» ile birlikte 13 tip muharebe
füze sistemi, 7 tip uzay füze sistemi, 70 tip uzay aracı, 40 tip füze motoru ve
150’den fazla yeni malzeme ve teknoloji geliştirmiş, kendi tesislerinde monte
edilen 400 uzay aracı yörüngeye gönderilmiştir.
«Pivdenne» Dizayn Bürosu uluslararası işbirliği konusunda geniş tecrübeye
sahiptir. 1969 yılından itibaren («Intercosmos» programı) bugüne kadar onlarca
uluslararası proje gerçekleştirilmiş olup bunlardan son zamanlarda gerçekleştirilen
projeler aşağıdaki gibidir : «Sea Launch» (ABD, Rusya, Ukrayna, Norveç), «Ground Launch» (Ukrayna, Rusya, ABD), «Egyptsat» (Ukrayna, Mısır), «Cyclon-4»
(Ukrayna, Brezilya), «Dnipro» (Ukrayna, Rusya), «Vega» (Ukrayna, AB).
Türkiye gibi ülkelerin yüksek gelişim seviyesi, füze ve uzay sistemleri dahil
her türlü alanlarda yüksek teknolojilerin kullanılmasını öngörmektedir. Ülkelerimizin coğrafi yakınlığı, ikili ilişkiler alanında mevcut olumlu tecrübeler, bilimsel,
teknik ve ekonomik gelişimin yüksek seviyesi Ukrayna ile Türkiye arasındaki bilimsel ve teknik işbirliğinin önemli önkoşulları olarak değerlendirilebilir.
Ukrayna ile Türkiye arasında füze ve uzaycılık alanındaki bilimsel ve teknik
işbirliği başlangıç aşamasında bulunmakla birlikte geleceği vaat eden sonuçları
getirmektedir. İkili işbirliğinin en büyük geleceği olan alanları aşağıdadır:

Başta uzay füze sistemlerinin geliştirilmesi olmak üzere ikili yarar sağlayan büyük projelerin gerçekleştirilmesi (Ukrayna ve Türkiye için
coğrafi konumu nedeniyle «Space Clipper» tipi füzeleri havadan fırlatabilen hava sistemleri önem arz etmektedir)

Uyduların dizayn edilmesi, geliştirilmesi, pekiştirilmesi, testlerinin yapılması ve işletilmesi,

Füze tahrik motorlarının dizaynı ve geliştirilmesi alanında işbirliği,

Füze ve uzaycılık uzmanlarının eğitimi,

Yeni teknolojilerin ortak geliştirilmesi.
UKRAYNA – T ÜRK İYE . İ Kİ KARAD EN İ Z Ü LK ESİN İN İŞBIRLİĞ İ: B U G Ü N Ü V E G ELEC EĞ İ
Співробітництво ват МОТОР СІЧ з Турецькою Республікою
Motor Siç A.Ş. ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki işbirliği
 Голова ради директорів ВАТ «Мотор Січ» В’ячеслав Олександрович БОГУСЛАЄВ
 Motor Siç A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı Vyaçeslav BOGUSLAYEV
Товарний знак ВАТ «Мотор Січ» давно вже став символом конкурентоспроможної продукції – економічної та надійної, завжди потрібної на світових ринках збуту, без якої неможливо уявити авіапромисловість СНД.
ВАТ «Мотор Січ» займає почесне місце серед постачальників
високоефективного обладнання для паливно-енергетичного комплексу. Підприємство може запропонувати для нафтогазової галузі
цілу низку сучасних газотурбінних промислових приводів, виконати повний комплекс робіт із реконструкції існуючих газоперекачувальних агрегатів, забезпечити постачання широкої гами економічних та надійних газотурбінних електростанцій.
Сьогодні «Мотор Січ» – сучасне багатопрофільне науково-вироб ниче підприємство з розробки та виробництва сучасних газотурбінних двигунів і енергетичних установок. Система якості
ВАТ «Мотор Січ» сертифікована відповідно до вимог міжнародних
стандартів серії ISO 9001:2000, що підтверджує сертифікат відповідності транснаціональної фірми BUREAU VERITAS CERTIFICATION
щодо виробництва, ремонту та техобслуговування авіадвигунів, газотурбінних приводів і проектування газотурбінних електростанцій. Підприємство має сертифікати Авіарегістра МАК та Державіаадміністрації України. Держстандартом Російської Федерації ВАТ
«Мотор Січ» видано «Сертифікати відповідності» на газотурбінні
приводи родини Д-336 та АИ-336 потужністю 6,3 та 8 МВт, а також
на газотурбінний привід ГТП-6,3/МС та на газотурбінні приводи потужністю 2,5 МВт.
Відкрите акціонерне товариство ВАТ «Мотор Січ» є одним із найбільших підприємств, що забезпечують реалізацію всіх етапів життєвого
циклу продукції, що випускається – від маркетингових досліджень, проектування і виробництва до супроводження експлуатації та ремонту.
Суворе виконання договірних зобов’язань забезпечує конкурентоспроможність і успішну багаторічну співпрацю з вітчизняними та зарубіжними партнерами.Основу продукції, що випускається підприємством,
становлять авіаційні двигуни, кілька десятків тисяч яких експлуатуються
більш ніж у 120 країнах світу.
Uzun yıllardan beri MOTOR SİÇ A.Ş. markası deyince akla hemen rekabet
gücüne sahip, ekonomik ve sağlam, dünya pazarında her zaman talebi olan, BDT
uçak sektörünün temelinde bulunan ürünler geliyor.
MOTOR SİÇ A.Ş., enerji sanayii için yüksek performanslı ekipman
üreten firmalar arasında önemli bir konuma sahiptir. Şirket, petrol ve
gaz sanayii için modern gaz türbini sunduğu gibi gaz boru hatlarındaki
kompresör istasyonlarının restorasyonu ile ilgili komple işleri üstlenebilir, ekonomik ve güvenli gaz türbinli elektrik santral yapabilir.
Bugün MOTOR SİÇ A.Ş.; bünyesinde AR-GE ve üretim bölümü
bulunan, gaz türbini ve enerji tesisatları tasarlayıp üreten, ürün çeşidi zengin olan modern bir şirkettir. MOTOR SİÇ A.Ş. uluslararası ISO
9001:2000 kalite standardına uygun olup uçak motoru ve gaz türbini üretim, bakım ve tamiri, gaz türbinli elektrik santral tasarımı konusunda
uluslararası BUREAU VERİTAS CERTIFICATION’dan verilme uygunluk belgesine sahiptir. Şirket, Devletlerarası Havacılık Kurulu Uçak Sicil
Memurluğundan ve Ukrayna Devlet Havacılık Müdürlüğünden sertifika
almıştır. Motor Siç A.Ş., gücü 6,3 ve 8 MW olan D-336 ve Aİ-336 gaz türbinli motorlar, GTP-6,3/MS gaz türbinli motor ve gücü 2,3 MW olan gaz
türbinli motorlar için Rusya Federasyonu Standartlar Enstitüsünden uygunluk belgeleri almıştır.
MOTOR SİÇ A.Ş., ürünleriyle ömrü boyunca, pazarlama araştırmalarından
başlayarak tasarım, üretim, işletme ve bakım aşamasına kadar ilgilenen en büyük işletmelerden biridir.
Kontratlar gereği yükümlerini sıkı bir şekilde yerine getirmesi sayesinde
MOTOR SİÇ A.Ş. uzun yıllar boyunca rekabet gücünü sürdürmekte, yerli ve yabancı ortaklarla başarılı işbirliği yapmaktadır. Şirketin ürünlerinin en önemlisi,
on binlercesi 120’yi aşkın ülkede kullanılmakta olan uçak motorlarıdır.
Havacılık pazarını genişletmek amacıyla Şirkette potansiyeli yüksek olan
yeni uçak motorlarının tasarımı ve üretimi, ayrıca da mevcut modellerin ıslahıyla ilgili çalışmalar yapılmaktadır.
MOTOR SİÇ A.Ş.’nin öncelikle önem vererek yürüttüğü projelerden biri,
yerel hatlarda işleyen An-148 uçaklarında kullanılan D-436-148 motoru ile Aİ450-MS yardımcı gaz türbini üretimidir.
Seri halinde üretilip uzun yıllarca kullanılan D-36 motorunda denenen ve
ayrıca da bu motorun modifikasyonları üzerinde yapılan kapsamlı araştırmalara dayanan teknik çözümler kullanılarak tasarlanan D-436-148 motoru, teknik
CUM
RIYETI
HU
TURKIYE
Двигун Д-436 для Ан-148
An-148 uçağında kullanılan D-436 motoru
43
ekonomi
D-336 motorları Ukrayna, Rusya, İran, Bulgaristan, Türkiye, Türkmenistan’da işletilmektedir. BOTAŞ (Türkiye) için üretilen dört türbin Eskişehir
kompresör istasyonunda kullanılmaktadır. Bu istasyonda ilk türbin 1998 yılında devreye girmişti.
економіка
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
Досвід експлуатації приводів родини Д-336 мають Україна, Росія,
Іран, Болгарія, Туреччина, Туркменістан. Для компанії BOTAS (Туреччина) поставлено чотири приводи Д-336-2Т-6 на КС «Ескішехір». Перший
було поставлено у 1998р.
З метою подальшого розширення ринку авіаційної техніки на підприємстві ведуться інтенсивні роботи щодо створення й освоєння нових перспективних авіаційних двигунів, а також модифікацій,що серійно випускаються.
Одним із приорітетних напрямів діяльності ВАТ «Мотор Січ» є виробництво двигуна Д-436-148 та допоміжного газотурбінного двигуна
АИ-450-МС для родини нових регіональних літаків Ан-148.
Двигун Д-436-148 був створений на базі кращих конструктивних рішень, відпрацьованих і перевірених багаторічним досвідом експлуатації
двигунів родини Д-36, що серійно випускаються,а також великим обсягом дослідно-конструкторських робіт із експериментальних модифікацій цих двигунів та не поступається своїми характеристиками двигуна
SaM146.Відповідне до варіанту літака (ближній, дальній) налаштування системи автоматичного управління забезпечує отримання злітної тяги
двигуна Д-436-148 від 6400 до 6830 кг/с. Двигун оснащений електронною
цифровою системою управління з повною відповідністю (FADEC).
У 2007 р. ВАТ «Мотор Січ» отримало сертифікат типу на новий гелікоптерний двигун ТВ3-117ВМА-СБМ1В. Створений конструкторами
підприємства двигун є заміною двигунів попередніх модифікацій родини ТВ3-117. Залежно від типу гелікоптера він має злітну потужність від
2000 к.с. до 2500 к.с., що досягається відповідним налаштуванням системи автоматичного управління та забезпечує її підтримку до більш високих
температур зовнішнього повітря. Так злітна потужність 2200 к.с. підтримується до +44 °С.
ТВ3-117ВМА-СБМ1В має також масово-габаритні характеристики та
приєднувані до гелікоптерних вузлів підвіски розміри, що й у двигунах на
гелікоптерах «Ми» і «Ка». Випущені раніше двигуни родини ТВ3-117В можуть бути допрацьовані у конструктивний профіль ТВ3-117ВМА-СБМ1В
при проведенні їх капітального ремонту на ВАТ «Мотор Січ».
Це дає можливість без доопрацювань по планеру гелікоптера і його
системах, а відповідно при незначних затратах і в короткий термін ремоторизувати гелікоптери «Ми» і «Ка», що забезпечить значне покращення характеристик гелікоптерів при їх експлуатації в умовах високогір’я та спекотного клімату.
Наша мета – виготовлення довговічних та надійних виробів, які би
повною мірою задовольняли потреби замовників і створювали максимальні зручності для споживачів. Ми прагнемо до подальшого зміцнення позитивного іміджу нашого підприємства, що характеризує «Мотор Січ» як надійного, солідного ділового партнера.
Враховуючи багаторічну співпрацю між турецькою стороною і «Мотор
Січ» в галузі авіації та наземної техніки, сподіваємося, що ці контакти будуть продовжуватися.
Позитивно оціюючи взаємовідносини між нашими сторонами, сподіваємося, що взаємовигідне співробітництво має перспективи та буде і надалі успішно розвиватися.
Двигун ТВ3-117ВМА-СБМ1В для гелікоптерів марок Ми і Ка
Ka ve Mi marka helikopterlerde kullanılan TV3-117VMA-SBM1V motoru
özellikleri açısından SaM146 motorundan geri kalmamaktadır. Otomatik kontrol sisteminin; uçağın kısa hatlar ya da uzun hatlar için yapılan modifikasyonuna göre ayarlanması sayesinde D-436-148 motorunda 6400-6830 kgs kalkış tepkisi elde edilmiştir.
2007 yılında MOTOR SİÇ A.Ş., yeni TV3-117VMA-CBM1V helikopter motorunun tip sertifikasını almıştır. Şirkette çalışan konstrüktörler tarafından yapılan motor, TV3-117 motorunun eski modifikasyonlarının yerine geçecektir. Helikopter tipine göre motorun kalkış gücü 2000-2500 beygir gücüdür.
Otomatik kontrol sisteminin ayarları sayesinde elde edilen bu güç, yüksek dış
hava sıcaklığında da azalmaz. Mesela 2200 beygir gücü, dış havanın sıcaklığı
+44oC’ye ulaşıncaya kadar elde edilir.
TV3-117VMA-CBM1V motorunun ağırlığı ve montaj boyutları, Ka ve Mi
marka helikopterlere uygundur. Daha önce üretilen TV3-117V motorları, MOTOR SİÇ fabrikasında yapılan bakım sırasında TV3-117VMA-CBM1V modifikasyonuna dönüştürülebilir.
Bu şekilde helikoptere düşük maliyetle ve kısa bir süre içerisinde, gövde ve
sistemlerinde değişiklik yapılmaksızın yeni bir motor sağlanır, dolayısıyla dağlar ve sıcak iklimlerde kullanılan helikopterlere daha yüksek performans kazandırılır.
Amacımız, uzun ömürlü ve sağlam ürünlerle müşterilerimizin taleplerini
karşılamak ve tüketiciye maksimum konfor sağlamaktır. Dürüst ve güvenilir bir
iş ortağı olduğu bilinen MOTOR SİÇ A.Ş. olarak Şirketimizin olumlu imajını
pekiştirmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Авіакомпанія ВАТ «Мотор Січ»
Авіакомпанія ВАТ «Мотор Січ» є структурним підрозділом Запорізького відкритого акціонерного товариства «Мотор Січ». Заснована у 1984 р.
і зареєстрована згідно із законодавством України. Авіакомпанія має сертифікат експлуатанта № 25 від 27 жовтня 2009 р., виданий Державною авіаційною адміністрацією України. Код ІКАО-MSI, код ІАТА-И9 і 011. Входить до авіаційної мережі зв’язку АФТН та до комерційної міжнародної
мережі SITA (OZHSMXH), експлуатує системи з продажу та бронювання
44
АН-148
An-148
UKRAYNA – T ÜRK İYE . İ Kİ KARAD EN İ Z Ü LK ESİN İN İŞBIRLİĞ İ: B U G Ü N Ü V E G ELEC EĞ İ
Hava ve kara makineleri alanında Türk tarafı ile MOTOR SİÇ A.Ş. arasında
uzun yıllarca süren işbirliğinin devam edeceğini umarız.
Taraflarımız arasındaki bu işbirliğini takdir ederek her iki taraf açısından yararlı olan bu temasların parlak geleceğe sahip olacağı ve ileride de gelişeceği kanaatinde olduğumuzu kaydetmek istiyoruz.
MOTOR SİÇ Havayolları A.Ş.
1984 yılında kurulup Ukrayna mevzuatı uyarınca tescil edilmiş olan
MOTOR SİÇ Havayolları A.Ş., Zaporijya MOTOR SİÇ A.Ş.’nin bünyesinde
bulunan şirkettir. Ukrayna Havacılık Müdürlüğünden verilme 27 Ekim 2009
tarih ve 25 No’lu Sertifikası olan Şirket, İKAO-MSI ve IATA-И9 kodlarına
sahiptir. AFTN uçak haberleşme şebekesine ve SITA (OZHSMXH) uluslararası ticari şebekeye bağlı olup SIRENA ve AMADEUS bilet rezervasyon ve
satış sistemini kullanan Şirketin; Kiev, Moskova, İstanbul ve Ankara’da temsilcilikleri var.
Aldığı ruhsat doğrultusunda Şirket, hem çarter hem de tarifeli olarak Zaporijya – Moskova – Zaporijya, Zaporijya – İstanbul – Zaporijya, Zaporijya – Kiev
– Zaporijya ve başka seferleri yaparak yük ve yolcu taşımacılığı hizmetleri sunmaktadır.
Merkezi Zaporijya hava limanında (OZH/UKDE) bulunan MOTOR SİÇ
Havayolları A.Ş.; uçak park yeri, tamir ve bakım atölyesine sahip olup her türlü
teknik bakım yapmak üzere sertifika almıştır.
En çağdaş makina ve teknolojileri kullanan Şirkette uçak işletme ve bakımı
alanında tecrübe ve yüksek nitelik sahibi uzmanlar çalışmaktadır.
Şirket ve personeli sertifika sahibi olup tehlikeli ve askeri amaçlı yüklerin
nakliyatı konusunda hizmet verebilmektedir (Şirket, askeri yüklerin taşımacılığıyla ilgili hizmet verebilen 4 Ukrayna firmasından biridir).
АН-140
An-140
авіаквитків «СИРЕНА» і «АМАДЕУС». Має представництва в Києві,
Москві, Стамбулі та Анкарі.
Оперує на ринку вантажних і пасажирських авіаперевезень, у тому
числі на чартерних і регулярних авіалініях (Запоріжжя-Москва-Запоріжжя,
Запоріжжя-Стамбул-Запоріжжя, Запоріжжя-Київ-Запоріжжя та ін.) відповідно до ліцензії.
Авіакомпанія ВАТ «Мотор Січ» розміщується в аеропорту м. Запоріжжя (OZH/UKDE), має власну стоянку для літаків, авіаційно-технічну базу,
має сертифікат на виконання всіх видів технічного обслуговування.
Технічна база авіакомпанії забезпечена сучасними технологіями та
обладнанням, тут працюють кваліфіковані фахівці з експлуатації та обслуговування авіаційної техніки.
Фахівці авіакомпанії та авіакомпанія пройшли сертифікацію і мають
право на виконання авіаційних перевезень небезпечних та військових вантажів (у перевезенні військових вантажів – одна з чотирьох авіакомпаній
України, що мають право на виконання таких перевезень).
Авіакомпанія ВАТ «Мотор Січ» використовує власні літаки:

пасажирські Як-42Д, Як-40, Як-40 «Бізнес-клас» (салон), Ан-24РВ,
Ан-140;

вантажно-пасажирський Ан-74ТК-200;

вантажні Ан-12.
Авіакомпанія ВАТ «Мотор Січ» – перша українська компанія, яка була
сертифікована міжнародною фірмою «BVQi» (бюро «Veritas») на відповідність системи якості – міжнародним стандартам Системи менеджменту якості – ISO 9001.
MOTOR SİÇ Havayolları A.Ş. markaları aşaığıda belirtilen, Şirkete ait
uçakları kullanmaktadır:

Yak-42D, Yak-40, Yak-40 (Business class), An-24RV, An-140 yolcu uçakları;

AN-74TK-200 yük ve yolcu uçakları;

An-12 yük uçakları.
MOTOR SİÇ Havayolları A.Ş., «BVQi» (Bureau Veritas)’tan uluslararası
ISO 9001 kalite yönetme sistemi uygunluk belgesini alan ilk Ukrayna şirketidir.
ВАТ «Мотор Січ»
пр-т Моторобудівників, 15
м. Запоріжжя, 69068, Україна
тел. (38 061) 720-48-14, факс (38 061) 720-50-05
E-mail: [email protected]
MOTOR SİÇ A.Ş.
Motorobudivnıkiv cad. 15
Zaporijya 69068 Ukrayna
Tel.: (38 061) 720 48 14, faks: (38 061) 720 50 05
E-posta: [email protected]
ekonomi
ЯК-130
Yak-130
CUM
RIYETI
HU
TURKIYE
БЕ-200
Be-200
45
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
АрселорМіттал
ArcelorMittal
АрселорМіттал – сталеливарна компанія № 1 у світі, що надає приблизно 300 тис. робочих місць більш ніж у 60 країнах світу. АрселорМіттал – лідер всіх головних глобальних ринків, включаючи автомобілебудування, побутову техніку та пакування. Компанія посідає провідні
позиції в науково-дослідних розробках і технологіях, а також постачає
в значних обсягах сировину та управляє широкою дистриб’юторською
мережею. Володіючи своїми промисловими об’єктами більше ніж у 20
країнах на чотирьох континентах (в Європі, Азії, Африці та Америці),
компанія охоплює всі ключові ринки сталі, від новостворених до цілком сформованих.
ArcelorMittal Group; 60’tan fazla ülkede, yaklaşık 300 bin çalışanı
ile Dünya’nın 1 numaralı demir – çelik şirketidir. ArcelorMittal; otomotiv
sanayi, beyaz eşya ve ambalaj sanayii dahil tüm evrensel pazarlarda önder konumundadır. AR-GE çalışmaları ve teknoloji konusunda da önder
konumda bulunan şirket, geniş distribütör şebekesi sayesinde Dünya’nın
her noktasinda hemen hemen her sanayii koluna ciddi miktarlarda hammadde saglamaktadır. Dört kıtada (Avrupa, Asya, Afrika ve Amerika)
20’den fazla ülkede sanayi tesislerini bulunduran şirket, yeni oluşan pazarladan, oluşumu tamamlanmış olanlara kadar tüm demir – çelik pazarlarını kapsamaktadır.
Обсяги виробництва групи компаній АрселорМіттал за 2007 р. –
116 млн т сталі (10 % від світового виробництва).
Об’єм продажу за 2007 р. – 105,2 млрд доларів США.
2007 yılı içerisinde ArcelorMittal Şirket Grubunun üretim hacmi
116 milyon ton çelik (dünya üretiminin %10’u). 2007 yılında üretim
hacmi 105,2 milyar ABD Doları olmuştur.
18 %
22 %
Америка та Канада
Amerika ve Kanada
34 %
Центральна та Східна Європа
Orta ve Doğu Avrupa
Західна Європа
Batı Avrupa
10 %
СНД та Середня Азія
BDT ve Orta Asya
Аднан ОЗТЮРК –
• Керівник відділу розвитку АМДС, Середземномор’я, Туреччини,
Близького Сходу;
• Голова Правління та Генеральний директор АМАЧ А. Ш.;
• Голова Правління Розак А. Ш.;
• Президент ТОВ АМПУ.
0,7 %
0,9 %
Африка
Afrika
Латинська Америка
Latin Amerika
Adnan ÖZTÜRK –
• Yatırımlar Direktoru-AMDS Akdeniz, Türkiye, Orta Doğu;
• Yönetim Kurulu Başkanı & CEO ArcelorMittal Ambalaj Çeliği A. Ş.;
• Yönetim Kurulu Başkanı Rozak A. Ş.;
• Yönetim Kurulu Başkanı AMPU Ltd.
АрселорМіттал Пекеджінг / ArcelorMittal Packaging
економіка
Будучи членом АрселорМіттал Груп, компанія АрселорМіттал Пекеджінг спеціалізується на виробництві та реалізації сталі для пакування.
Будучи лідером ринку за показниками об’єму виробництва та реалізації
продукції, компанія визначає мету стати першою щодо якості своєї продукції, її ефективності, а також в обслуговуванні. Придатний для споживачів різних пакувальних секторів асортимент виробів підприємства розкриває великі цільові можливості сталі.
ArcelorMittal Group üyesi olan ArcelorMittal Packaging şirketi ambalaj
çeliği işleme ve satışı konusunda uzmanlaşmaktadır. İmalat ve satış hacmi
alanlarında pazar lideri olan şirket, ürün kalitesi, etkinliği ve hizmet kalitesi
alanlarında da 1 numara olmayı hedeflemektedir. Şirketin ürün yelpazesi,
çeşitli ambalajlama sektörlerindeki tüketiciler için uygun olup yassı çelik
pazarındaki büyük hedef kitlelerini kapsamaktadır.
АрселорМіттал Амбалаж Челігі / ArcelorMittal Ambalaj Çeliği
Дотримуючись всесвітньої стратегії АрселорМіттал Груп у середземноморському регіоні, у квітні 1997 р. в Туреччині, у країні з неймовірним
потенціалом сталі для пакування, було засновано компанію АрселорМіттал Амбалаж Челігі (АМАЧ). Компанія обробляє, розподіляє та перетворює на джерело прибутку матеріал для пакування – електролітичну жерсть
та електротехнічну хромовану сталь. Відповідно до мутацій на світовому
ринку сталі, компанія завжди визначала і розвивала свою діяльність навколо надання сервісу у всьому світі.
У компанії працює приблизно 150 робітників, виробляється приблизно
160 тис. т продукції, а товарообіг склав $185 млн. У 2009 р. річна потужність компанії зросла до 220 млн т.
46
ArcelorMittal Group global stratejisi dahilinde, 1997 yılında, Akdeniz
bölgesi için ambalaj çeliği açısından büyük potansiyele sahip Türkiye’de,
ArcelorMittal Ambalaj Çeliği (AMAÇ) şirketi kurulmuştur. Şirket, ambalaj
çeligi olarak adlandırılan elektrolitik kalay kaplı ve elektrolitik krom kaplı
çelikleri işlemekte ve dağıtımını yapmaktadır. Dünya çelik pazarındaki değişikliklere uygun olarak Şirket, tüm dünyada hizmet sunmak üzere faaliyetlerini planlamışve geliştirmiştir.
Şirket yaklaşık 150 personel calıştırmakta, yılda yaklaşık 160 bin ton
urun uretmekte ve yıllık satış hacmi ise 185 milyon ABD Doları seviyesinde
gercekleşmektedir. 2009 yılında Şirketin yıllık üretim kapasitesi 220 milyon
tona artmıştır.
UKRAYNA – T ÜRK İYE . İ Kİ KARAD EN İ Z Ü LK ESİN İN İŞBIRLİĞ İ: B U G Ü N Ü V E G ELEC EĞ İ
АрселорМіттал Пекеджінг Україна
ArcelorMittal Packaging Ukraina
Стати ближче заради кращого обслуговування клієнтів
Müşterilere daha iyi hizmet için daha yakın olmak
Стежачи за розвитком сучасних металевих пакувальних матеріалів,
а також враховуючи стратегії розвитку своїх найбільших клієнтів, компанія
АрселорМіттал відкрила новий проект розвитку АрселорМіттал Пекеджінг
Україна в акваторії Чорного моря.
Заручившись підтримкою, досвідом та know-how своєї сусідньої та дочірньої компанії у Туреччині, АрселорМіттал Пекеджінг Україна (АМПУ)
була заснована у серпні 2006 р. на території України, в Одеській області.
З метою задоволення зростаючого попиту на сталь для пакування на
території України та Росії АМПУ визначила цей ринок як один з комерційних пріоритетів розвитку. АМПУ зможе поставляти такі марки сталі, які не
виробляються та не реалізуються у даній місцевості.
Як частина АрселорМіттал Груп, АМПУ також розподіляє усю сталеву
продукцію групи компаній у цьому регіоні.
Metal ambalajlama malzemeleri alanında gelişme ve en büyük müşterilerin geliştirme stratejilerini takip eden ArcelorMittal, Karadeniz havzasında yeni geliştirme projesi olarak ArcelorMittal Packaging Ukraina şirketini
kurmuştur.
Türkiye’deki kardeş şirketinden tecrübe ve know-how desteği temin edilerek ArcelorMittal Packaging Ukraina (AMPU) Şirketi, 2006 yılı Ağustos
ayında Ukrayna’nın Odessa bölgesinde kurulmuştur. AMPU, Ukrayna ve
Rusya’da artan ambalaj çeliği talebini karşılamak üzere bu pazarları ticari
geliştirme önceliklerinden biri olarak belirlemiştir. AMPU, bu bölgede üretilmeyen ve satılmayan çelik çeşitlerini pazar taleblerine uygun olarak tedarik edebilmektedir.
ArcelorMittal Group’un alt birimi olan AMPU, bu bölgede Şirket Grubunun
tüm ürünlerinin satışlarını gerçekleştirmektedir.
Те міртау
мі ртау
Te mirtau
mi r ta u
Оде с а
Одес
Odess s a
Ode
Галац
Гал
ац
Galati
Ге млікк
Гемлі
Gemli
Ge
mlikk
Наша філософія, наші цінності
Felsefe ve değer lerimiz
CUM
RIYETI
HU
TURKIYE
Çelik sanayindeki konumumuzun, gelecek nesillerin ihtiyaçlarını karşılayabilecek evrensel çapta kabul edilen standartların oluşturulması konusunda, emsalsiz yükümlülükleri bize üstlendirdiğinin bilincindeyiz. Bu
nedenle hedefimiz, çelik sanayinin geleceğini yeniden şekillendirecek liderlik sağlamaktır. Değişmez, geleceğe yönelik net ve açık değerlerimiz:
• İstikrar. Gerek sanayinin, gerekse gelecek insan nesillerinin istikbalini sağlamak üzere çelik sektörünün geliştirilmesini teşvik ediyoruz.
Dünya karşısındaki yükümlülüklerimiz kazanç temini sınırlarını aşmıştır. Bizler insane yatırım yapar, şirketimize ve faaliyet gösterdiğimiz
sektöre destek sağlarız. Böyle bir uzun vadeli yaklaşım iş felsefemizin
en önemli unsurudur.
• Kalite. Çeliğin gelecekte ne konumda olacağını öngörmek için, bugünün sınırları dışına çıkarız. Kalite personel profesyonelliğine bağlı olduğu için, müşterilerimize en optimal çözüm ve en iyi hizmet sunmak
üzere en kaliteli personeli istihdam etmeyi ve eğitmeyi hedefleriz.
• Liderlik. Biz, her gün, yeni olanaklar oluşturan fikirlere sahibiz. Söz
konusu girişimci yaklaşım, bizi çelik sanayinde önder konumuna getirmiştir. Bugün de, Dünya’nın sektörümüzden beklediği sınırların ötesine
hareket ediyoruz.
• Sağlık ve Güvenlik. Her zaman ilk önceliğimiz olacaktır. Bizler her zaman
çevreyi önemseyen, çok çeşitli ülkelerde iş yapan ve kararlarımızın sadece
çalışanlarımızı ve onların çevresindeki insanlari değil, müşterilerimizi, tedarikçilerimizi ve yatırımcıları da etkilediğinin farkında olan bir kuruluşuz.
47
ekonomi
Ми знаємо, що становище у сталеливарній промисловості накладає на
нас унікальні зобов’язання з формування глобально прийнятних стандартів,
що задовольнять потреби майбутніх поколінь. Тому наша мета полягає в тому,
щоб забезпечити лідерство, яке реформує майбутнє сталеливарної промисловості. У нас чітке майбутнє, підкріплене незмінним набором цінностей:
• Стабільність. Ми стимулюємо розвиток сталеливарництва, щоб забезпечити краще майбутнє як промисловості, так і майбутніх поколінь людства. Наші зобов’язання перед світом виходять далеко за межі отримання
прибутку – ми також інвестуємо у людей, підтримуємо об’єднання та
усю галузь, в якій ми працюємо. Цей далекоглядний підхід є головним у
філософії нашого бізнесу.
• Якість. Ми виходимо за межі сьогоднішнього дня, щоб передбачити,
якою буде сталь завтрашнього дня. Оскільки якісні результати залежать
від професійності робітників, ми прагнемо залучити та навчити кращих,
щоб запропонувати нашим клієнтам оптимальні рішення.
• Лідерство. Ми – мислителі, що створюють нові можливості кожен
день. Цей підприємницький підхід вивів нас на лідируючі позиції сталеливарної промисловості. Тепер ми рухаємося до нових перспектив, які
від галузі чекає світ.
• Охорона здоров’я та безпека праці. Це наш головний пріоритет.
Працюючи в різних країнах, ми завжди турбуємось станом навколишнього
середовища і визнаємо, що наші рішення впливають не тільки на наших
співробітників і суспільство в цілому, але й на клієнтів, постачальників та
інвесторів.
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
Підтримка клієнтів у їх розвитку
Müşterilerimize geliştir me çalışmalarında destek
Основою політики компанії є своєчасне реагування на зміни потреб
та розвиток клієнтів.
Дотримуючись стратегії діяльності АрселорМіттал Груп, компанія знаходить рішення:
• у своєчасних поставках сталі належної якості відповідного стандарту, постійно спрямовуючи свої зусилля на жорсткий контроль якості;
якість продукції та послуг компанії АМПУ – ключовий фактор у довгочасному успіху компанії, а також її «сім’ї клієнтів»;
• у визначенні та попередженні проблем;
• у застосуванні технологій know-how АрселорМіттал Груп, науководослідних лабораторій та технічного персоналу, співпрацюючих з АМПУ.
Компанія спроможна підтримати місцевих клієнтів у їх розвитку,
надаючи новітню інформацію щодо останніх розробок у промисловості.
АМПУ пропонує своїм клієнтам:
• 10 тис. кв. м виробничих площ;
• лінію фігурної різки рулонної жерсті (200 листів за хвилину);
• агрегат поздовжньої різки жерстяної стрічки (потужність – 40 тис. т.
на рік, загальна потужність – 200 тис. т.);
• прямий доступ до залізничної мережі;
• наближеність до трьох портів (м. Одеса – 70 км, м. Іллічівськ – 40 км,
м. Білгород-Дністровський – 2 км);
• контейнери та вантажні автомобілі для імпорту та експорту продукції.
Müşterilerin ihtiyaç değişikliklerine ve gelişimine zamanında reaksiyon
Göstermek, şirket politikasının temelindedir.
ArcelorMittal Group faaliyet stratejisine uygun olarak, şirket aşağıdaki çözümleri sunmaktadır :
• Kalite kontrolü konusunda sürekli gayret göstererek standarda uygun kaliteli
çeliğin zamanında teslim edilmesi. AMPU Şirketinin ürün ve hizmetlerinin kalitesi, şirketin ve «müşteri ailesinin» uzun süreli başarılarının kilit faktörüdür.
• Problemlerin önceden belirlenmesi ve önlenmesi.
• ArcelorMittal Group know-how ve teknolojilerinin, AMPU ile işbirliği yapan
bilimsel araştırma laboratuarlarınca ve teknik personelince uygulanması.
Şirket, sanayide en son AR-GE çalışmalarına ilişkin yeni bilgileri
temin ederek yerel müşterilerin geliştirme faaliyetlerinde destek sağlayabilir.
AMPU aşağıdaki olanaklari ile müşterilerine hizmet önermektedir :
• 10 bin metre karelik kapali üretim alanı,
• Teneke rulo en kesme hattı (dakikada 200 saç),
• Teneke rulo boy kesme hattı (kapasitesi yılda 40 bin ton, toplam kapasitesi
200 bin ton),
• Demiryolu ağına direkt erişim,
• Üç limana yakın bulunması (Odesa – 70 km, İlliçivsk – 40 km, BilgorodDnistrovskıy – 2 km),
• Ürün ithalatı ve ihracatı için konteynerler ve kamyonlar.
Переваги щодо конкурентної спроможності компанії
Şir ketin rekabet gücünü etkileyen avantajlar
•
•
економіка
•
•
•
48
Стратегічне місцезнаходження: прямий доступ до залізниці та близкість до портів сприяють імпорту, експорту та локальним поставкам.
Своєчасність: структура центру обслуговування дозволяє клієнтам контролювати наявність матеріалів та продукції та своєчасно їх відновлювати,
уникаючи занадто довгих строків поставки чи витрат на збереження.
Використання know-how: компанія тісно співпрацює з іншими компаніями АрселорМіттал Груп, науково-дослідними лабораторіями та
технічним персоналом з метою найшвидшого впровадження останніх досягнень науки та технологій у виробництво.
Гнучкість: компанія адаптується до кожної структури клієнта, починаючи від великих виробників і закінчуючи невеликими цехами.
Доставка АрселорМіттал Груп: найкращі партнери логістики (з Туреччини та СНД).
•
•
•
•
•
Stratejik konum : Demiryoluna direkt erişim ve limanlara yakınlık, ithalat,
ihracat ve yerel teslimler açısında kolaylık sağlar.
Vaktindelik : Hizmet Merkezinin yapısı, müşterilerini uzun teslim sürelerinden ve depolama masraflarından koruyarak, ürün ve malzemelerinin
varlığını kontrol edip stoklarını zamanında yenileme imkanı sağlar.
Know-how kullanımı : Şirket, en son bilimsel ve teknolojik gelişmeleri
üretim sürecinde uygulamak amacıyla, ArcelorMittal Group’un diğer şirketleri, bilimsel-araştırma laboratuarları ve teknik personeli ile sıkı işbirliği
yapar.
Esneklik : Şirket, büyük imalatçılardan, küçük imalathanelere kadar her
müşterinin yapısına adapte olur.
ArcelorMittal Group teslimleri : En iyi lojistik ortağı (Türkiye ve
BDT’den).
«Партнер ХХІ век»
Україна, м. Одеса
Ukrayna, Odessa
вул. Пушкінська, 38
st. Pushkinskaya, 38
Тел./tel.: +38048 785-08-86;
Факс/faks: +38048 785-08-46
e-mail: [email protected],
[email protected]
Торгівля металопродукцією,
металобрухтом,
зерновими, вугіллям
Ticaret çelik ürünleri,
hurda metal, tahıl, kömür
Алі Сезен Ali Sezen
Володимир Дюг Vladimir Dyug
Представляємо AirTies
Бюлент Челебі – Генеральний директор, голова ради директорів.
Бюлент Челебі отримав ступінь з обчислювальної та електротехніки в Університеті Каліфорнії, місто Берклі, США. Після цього він проробив 10 років у компанії NationalSemiconductor (виробник інтегральних схем і комплектуючих для ЕОМ), де він провів багато років у Гонконзі, працюючи менеджером з маркетингу для Азії. Після повернення до США Челебі став рухомою силою для технології, що дає можливість передавати цифрові повідомлення по телефонній лінії, що зробило компанію NationalSemiconductor першою компанією, яка додала до принтера функції факсу. Він також
допоміг у встановленні компанії як лідера на ринкові 10/100 Мбіт/с Ethernet з’єднання.
Bülent Çelebi – CEO, Yönetim Kurulu Başkanı.
ABD’de University of California Berkeley’de Elektronik ve Bilgisayar Mühendisliği eğitimi gören Bülent Çelebi, aynı zamanda Stanford Üniversitesi’nde
AEA yönetici programına katıldı. Mühendis sıfatıyla kariyerine başladıktan sonra, National SemiConductor firmasının Hong Kong ofisinde Asya bölgesi için
Pazarlama Direktörü olarak görev yaptı. Daha sonra ABD’ye dönerek, aynı şirket bünyesinde multi fonksiyonlu yazıcı/faks/tarayıcı özelliği taşıyan cihazlara
ait teknolojinin ardındaki itici gücün bir parçası oldu. National SemiConductor şirketinin 10/100 Mbit Ethernet pazarında lider olmasında aktif rol oynadı.
•
AirTies розробляє та постачає продукцію, що забезпечує бездротове з’єднання електронних пристроїв між собою, з Інтернетом і його користувачами.
Продукція, яку ми пропонуємо (для послуги «Triple Play»), включає обладнання для високошвидкісного доступу в Інтернет/ADSL/FTTx, бездротових
локальних мереж (WLAN), Інтернет-телефонії/VoIP та Інтернет-телебачення/IPTV. Наші основні клієнти – це домашні користувачі, малий бізнес та телекомунікаційні оператори в Європі, на Близькому Сході та в Африці (EMEA). На відміну від конкурентів, що по суті є маркетинговими компаніями, які
залежать від виробників мікросхем в дизайні продукції, AirTies сама розробляє свої продукти, забезпечуючи їх безвідмовну роботу з інфраструктурою
місцевих операторів зв’язку, в бетонних та цегляних будівлях, а також в електромережах зі змінною напругою. Ми не просто продаємо вам продукцію,
але пропонуємо виключне обслуговування, що включає цілодобову пряму технічну підтримку кінцевим користувачам російською, англійською, турецькою та грецькою мовами, безкоштовну розширену гарантію 3 роки та заміну несправного пристрою в типових випадках за 48 робочих годин. Клієнти
обирають продукцію AirTies завдяки простій інтуїтивній інсталяції, зрозумілому інтерфейсу на мові користувача. Елегантний і привабливий дизайн
наших пристроїв робить їх бажаними предметами інтер’єру дому або офісу. Серед технологічних інновацій AirTies – передача багатопоточного відео по
бездротовим мережам, збільшення радіусу бездротового покриття в бетонних будівлях, а також побудова мережі натисненням усього однієї кнопки.
AirTies була створена у лютому 2004 р. у групою менеджерів та інженерів-розробників з американської Силіконової Долини із стратегічним наміром
стати лідером в макрорегіоні ЕМЕА. Почавши буквально з нуля, менше ніж за три роки AirTies заволоділа долею у 60 % турецького роздрібного ринку
і стала провідним постачальником абонентського обладнання найбільшим телекомунікаційним операторам Туреччини, включаючи національного
оператора – Turk Telecom. В основі успіху бренду AirTies лежить задоволеність 4 мільйонів користувачів, які охоче рекомендують нашу продукцію
один одному. В даний час компанія AirTies активно розвиває експортні операції в регіоні, зміцнюючи свої позиції на ринках України, Росії, Греції.
AirTies elektronik cihazları birbirine, Internete ve insanlara kablosuz olarak bağlayan ürünler geliştirmekte ve pazarlamaktadır. Ürün portfolyomuz (Triple Play),
hızlı İnternet erişimi/ADSL/FTTx, kablosuz LAN, İnternet üzerinden telefon/VoIP ve İnternet üzerinden televizyon/IPTV ürünlerini içerir. Hedef müşteri kitlemiz
Avrupa, Orta Doğu ve Afrika (EMEA) bölgesindeki tüketiciler, küçük işletmeler ve servis sağlayıcılardır. Ürün tasarımında çip üreticilerine ve üçüncü parti üreticilere bağımlı olan ve temelde pazarlama şirketleri olan rakiplerimizin aksine AirTies ürünlerini kendi geliştirir. Ürünlerimiz yerel servis sağlayıcılarına uygun, beton
ve taş binalarda ve elektrikle ilgili sorunların yaşandığı ortamlarda sorunsuz çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Ürünlerimize destek olarak, pek çok dilde (Türkçe,
İngilizce, Yunanca ve Rusça) 7/24 teknik destek, 3 yıl garanti ve arızalı ürünü soru sormadan 48 saat içinde değiştirme gibi hizmetleri içeren benzersiz müşteri
hizmetlerimiz bulunmaktadır. Kullanıcı arayüzleri yerel dillerde sunulan ürünlerimizin kurulum ve kullanımı kolay ve sezgisel çözümler sunmaktadır. Şık ve çekici
tasarımlarıyla ürünler ev ya da ofislerde konulduğu her yere yakışır. Teknoloji açısından AirTies, birden fazla televizyona kablosuz video dağıtımı, beton binalarda
kablosuz kapsama alanının genişletilmesi ve tek bir düğmeye basarak ağ kurabilme gibi pek çok yeniliğe imzasını atmıştır.
AirTies, Şubat 2004’te ABD Silikon Vadisi’nden gelen idari ve teknik bir ekip tarafından EMEA pazarında lider olma stratejik hedefi ile kurulmuştur. Üç yıl
gibi kısa bir süre içinde, AirTies perakende satışlarda Türkiye pazarındaki payını %0’dan %60’a çıkarmış ve Türk Telekom dahil pek çok önde gelen servis
sağlayıcısının ana tedarikçisi durumuna geçmiştir. AirTies markası 4 milyon memnun müşterinin AirTies’ı birbirine tavsiyesiyle oluşmuştur. AirTies Yunanistan,
Rusya ve Ukrayna’daki faaliyetleriyle bölgesel açılımını sürdürmektedir.
•
Виключний сервіс / Eşine az rastlanır müşteri hizmetleri
•
•
•
•
•
•
•
Ми розмовляємо з вами російською, англійскою, турецькою та грецькою мовами. Кожного разу, коли вам потрібна допомога, ми завжди підтримаємо вас професійною порадою, причому цілодобово 7 днів на тиждень. У малоймовірному випадку виникнення несправності пристрою, що
знаходиться під гарантією, ми замінемо його на новее та надішлемо вам протягом 2–7 робочих днів. Вам не поставлять жодних питань.
Ми знаємо, як в сучасному світі з ритмом життя, що постійно прискорюється, важливий справжній «людяний» підхід до обслуговування. Ви
можете покластися на нас, тому що ми завжди поставимося до вас чесно та з повагою.
Наша мета – задоволені клієнти, які з радістю готові рекомендувати наш бренд усім своїм знайомим.
Sizi dinliyoruz ve sizinle Türkçe, İngilizce, Yunanca ve Rusça dillerinde konuşuyoruz. Yardıma ihtiyaç duyduğunuz her an, size en hızlı şekilde 7 gün,
24 saat uzman desteği sağlıyoruz. Arızalı üründen kaynaklanan beklenmedik durumlarda, garanti kapsamında hiçbir soru sormadan 48 saat içinde ürünü
değiştiriyoruz.
Hızla ilerleyen bugünün dünyasında, hizmet etmenin ne kadar önemli bir değer olduğunu biliyoruz. Bize güvenebilirsiniz, çünkü biz herkese saygılı ve
dürüst davranıyoruz.
Amacımız, tanıdığınız herkese tavsiye edecek kadar bizden memnun kalmanız.
Інтуїтивність / Sezgisel çözümler
•
•
•
•
Якщо вам не довелося звертатися до керівництва з експлуатації або сторонньої допомоги під час інсталювання або використання нашого пристрою, значить ми досягли своєї мети! Наші продукти інсталюються натисненням однієї кнопки. Ми робимо весь процес настільки простим та
інтуїтивно зрозумілим, наскільки можливо.
Клієнт завжди знаходиться в центрі процесу вдосконалення нашої продукції і технологічних інновацій. Ми мотивуємо вас брати безпосередню
участь в ньому. Завдяки налагодженій системі зворотного зв’язку ваші зауваження, побажання та пропозиції знаходять вираження в нових властивостях продукції та покращенні обслуговування.
Bizden yardım istemenizi ya da kullanım kitapçığına başvurmanızı gerektirecek nedenleri ortadan kaldırmayı amaçlıyoruz. Bu nedenle, tüm ürünlerimizi
bir düğmeye basarak kurabileceğiniz şekilde tasarlıyoruz. Her şeyi mümkün olduğunca sezgisel çözebileceğiniz, basit ve çaba harcamayacağınız şekilde
üretiyoruz.
Siz, ürünlerimizi geliştirme ve yenilerini keşfetme isteğimizin tam odağısınız. Bu nedenle sizin katılımınızı ve ilginizi sonuna kadar cesaretlendiriyoruz.
Sizlerden geri dönüş aldığımız sistemlerimiz sayesinde; görüşlerinizi, isteklerinizi ve önerilerinizi dikkate alarak ürünlerimizi hızlı bir şekilde isteklerinizi
karşılayacak şekilde değiştiriyor ve geliştiriyoruz.
AirTies Hakkında
•
Бездоганність / Kusursuzluk
З моменту придбання нашого продукту, його інсталювання, а також протягом усього процесу його використання та отримання при необхідності
оперативної технічної підтримки ми налаштовуємо вас на бездоганну роботу вашого пристрою. Довіряйте нам, що продукти будуть безвідмовно
працювати у вашій країні, з інфраструктурою вашого оператора зв’язку. Ми передчуваємо проблеми ще до моменту їх виникнення, і наші пристрої автоматично оновлюють своє програмне забезпечення, щоб захистити вас від них.
Ürünümüzü satın aldığınız andan kurulumuna, kullanım süresince ve satış sonrası destek ihtiyacınız olduğu durumlarda, her an size kusursuz bir deneyim
yaşatma amacındayız. Ürün ve hizmetlerimiz, bulunduğunuz ülkeye ait tüm servis sağlayıcılar ile ile ’kullanıma hazır’ haldedir. Problemleri daha oluşmadan öngörebiliyor ve ürünlerimiz kendi kendini güncelleyebiliyor.
•
Елегантність та привабливість дизайну / Şık
Ми виробляємо продукти елегантні та привабливі на вигляд. Цей дизайн дає вам відчуття свободи та приналежності до сучасного стилю життя.
Де б ви не розмістили наші пристрої – біля комп’ютера, телевізора або в іншому зручному для вас місці дому, - вони завжди будуть гарно виглядати.
Şık ürünler tasarlıyoruz. Bu tasarımlar size kullanım sırasında özgürlük veriyor. Televizyonunuzun, bilgisayarınızın yanına koyabilir ya da dilediğiniz
herhangi bir yere yerleştirebilirsiniz. Evinizdeki her yere yakışacağından eminiz.
•
Повна локалізація / Ülkeye özel lokalizasyon
•
•
•
•
•
•
•
Ми розробляємо нашу продукцію сумісною з локальною інфраструктурою операторів зв’язку вашої країни. Ми адаптуємо властивості наших
продуктів на замовлення того чи іншого оператора, даючи їм можливість пропонувати абонентам різноманітні тарифні плани та додаткові послуги – прості та інтуїтивно зрозумілі для використання.
Під час інсталювання за допомогою компакт-диску простої установки наші пристрої розмовляють з вами російською, англійською, турецькою та
грецькою мовами, як і спеціалісти нашого Call-Центру, коли вам необхідна їх допомога. Крім того, усі керівництва з експлуатації, документація
та користувацькі інтерфейси також підготовані на російській, англійській, турецькій та грецькій мовах для вашої зручності.
Завдяки розробленим нами технологіям ваші пристрої бездоганно працюють в бетонних будівлях, на них не впливають різкі коливання напруги
(від 100 В до 260 В змінного струму) та інші недосконалості інфраструктури.
Ürünlerimiz ülkenizdeki servis sağlayıcıların altyapılarıyla uyumlu çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Ürünlerimizi farklı tarife modelleri, kullanımı kolay ve
sezgisel gelişmiş özelliklerle her bir servis sağlayıcıya uyarlamaktayız.
Kurulum sırasında, animasyonlu CD sayesinde, ürünlerimiz sizinle İngilizce, Türkçe, Yunanca ve Rusça konuşur. Bir soru ya da probleminiz olduğunda
size yardıma hazır olan Çağrı Merkezi teknisyenlerimiz de...Bunun ötesinde, tüm kullanıcı arayüzleri, kullanım kılavuzları
uzları
zları ve diğer dokümanlarım
dokümanlarımız sizle
sizlere
kolaylık sağlamak amacıyla İngilizce, Türkçe, Yunanca ve Rusça olarak hazırlanmıştır.
Ürünlerimiz beton binalar, voltaj dalgalanmaları (100V – 260V AC) ve benzeri her türlü ortam ve şartlarda
sorunsuz çalışacak şekilde tasarlanmıştır.
Діяльність компанії AirTies в Україні / AirTies Ukrayna Faaliyetleri
Відкрив своє представництво у Києві, компанія AirTies розпочала свою діяльність в Україні з 2007 р.
На початку своєї діяльності фахівці компанії, вивчивши телекомунікаційну інфраструктуру країни і урахувавши її умови та вимоги, виконали адаптацію продукції для використання в Україні. Крім цього:
• Були отримані усі необхідні сертифікати
• Відкрився офіс у Києві
• Відкрився сервісний центр
• Розпочав надавати технічну підтримку клієнтам
безкоштовний Call Centre по телефонному
номеру 0 800 507-444
AirTies 2007 yılında Ukrayna’ da temsilciğini
açtıktan sonra faaliyetlerine başladı. Başlangıçta,
AirTies mühendisleri ülkenin telekomünikasyon
alt yapısını inceleyip, ülke şartları ve taleplerine
göre ürünlerin Ukrayna’ da kullanması için uygulamayı gerçekleştirdiler. Bunun yanında:
ifi• Ukrayna hükûmetinden tüm sertifi
kalar alindi
• Yerel ofisimiz hizmet vermeye başladı
dı
• Onarım merkezimiz kuruldu
• Tüm Ukraynadan aranabilen ücretsiz
siz
Air 7124 Бездротовий приймач IPTV STB високої чіткості HD, 300 Мбіт/с
Air 7124 Yüksek Çözünürlüklü 802.11N Kablosuz IPTV Alıcısı
Air 2410 Безпровідний USB-адаптер, 300Мбіт/с
Air 2410 300 Mbps Çift Bant Kablosuz USB Adaptör
call centre numarası 0 800 507 444 hizmet vermeye başladı.
Air 5450 4-портовий бездротовий маршрутизатор ADSL2+, 300Мбіт/с
Air 5450 300 Mbps Kablosuz ADSL2+ Modem
Air 4240 4-портова бездротова точка доступу/маршрутизатор, 54 Мбіт/с
Air 4240 54Mbps Kablosuz 4-port AP/Router
AirTies Туреччина
AirTies Türkiye
Gülbahar Mah. Avni Dilligil sk.
No:5 Çelik İş Merkezi Mecidiyeköy – Istanbul, Türkiye
Тел: +90 212 318-62-00, факс: +90 212 318-62-98
Gülbahar Mah. Avni Dilligil sk.
No:5 Çelik Is Merkezi Mecidiyeköy – İstanbul, Türkiye
Telefon : +90 212 318-62-00, faks : +90 212 318-62-98
AirTies Україна
вул. Воровського, 22, оф. 420
Київ, 01601, УКРАЇНА
Тел./Факс: +38 044 494-07-51, e-mail: [email protected]
AirTies Ukrayna
Vorovskogo sk. No 22. Ofıs 420
Kiev. Ukrayna, 01601
Tel/Fax: (044) 494 07 51, www.airties.com.ua
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
економіка
Компанія ВЕРДЕ УКРАЇНА дарує Вам здоров’я!
VERDE UKRAYNA size sağlık sunar
Ще в давнину оливкову олію називали «рідким золотом» і складали їй оди, адже стільки користі нашому організму навряд чи здатен
принести будь-який інший продукт!
З 2008 р. цей цінний продукт на ринку України представляє компанія
«Верде Україна», яка є ексклюзивним представником одного з найбільших
світових виробників оливкової олії. VERDE OLIVE OIL CO. розташована
в районі Karakuyu Beldesi / Torbali м. Ізмір, Туреччина. Родина Улюкартал
працює у сфері харчової промисловості з 1928 р. Виробництво і оптові поставки оливкової олії стали їхньою спеціалізацією.
Компанія VERDE – виробник оливкової олії зі значним стажем, має
багату і бездоганну історію. Це один з найкращих світових брендів, які
пропонують оливкову олію високої якості. Завдяки накопиченому досвіду
поколінь, на сьогоднішній день Verde вважається одним з лідерів турецької
харчової промисловості, що використовує сімейні традиції виробництва
харчових продуктів. Олія виготовляється на заводі компанії (м. Ізмір) з використанням сучасних технологій, які дозволяють зберегти аромат, смакові
якості та корисні властивості продукту. Якість продукції VERDE підтверджено різними міжнародними сертифікатами, схвалено і відзначено Сертифікатом кошерної їжі всесвітньої корпорації Ortodox Union.
Це Extra Virgin оливкова олія – оливкова олія найвищої якості, яка
виготовлена із стиглих зібраних вручну оливок і здобута шляхом холодного
віджиму при температурі, що не перевищує 35° С. Саме тому Extra Virgin
оливкова олія містить безліч корисних і необхідних організму вітамінів та
мікроелементів. Pure 100% оливкова олія має більш ніжний смак і аромат, тому що виготовлена з очищеної оливкової олії з додаванням Extra
Virgin оливкова олія. Цей вид олії чудово підійде для приготування їжі,
тому що у ній навіть при багаторазовому смаженні не утворюються шкідливі канцерогени. Також можливе постачання рафінованої оливкової олії
наливом на замовлення. Завдяки прямим поставкам з Туреччини, компанія
«ВЕРДЕ УКРАЇНА» пропонує низькі ціни та високу якість продукції.
Нині оливкову олію ТМ «VERDOLIO» можна придбати в торгових
мережах України: «МЕТРО», «Велика Кишеня», «Ашан», «Фуршет», «Обжора», «Ділайт».
«ВЕРДЕ УКРАЇНА» пишається високою якістю своєї продукції, цінує
і поважає партнерів, максимально лояльно відноситься до них і робить все
можливе для того, щоб співпраця була приємною і взаємовигідною.
Контакти:
01015 м. Київ, вул. Цитадельна, 6/8, оф. 5
Тел.: (044) 280-63-46, факс: (044) 254-20-94
http://www.olioverde.com.ua
72
Eskiden beri sıvı altın denilen zeytin yağı odlara mazhar oldu. Şaşılacak
tarafı da yoktur, çünkü insan organizmasına yararlılık açısından başka ürünler
zeytin yağıyla boy ölçüşemez.
2008 yılından itibaren bu değerli ürün, dünyanın en büyük zeytin yağı üreticilerinden birinin münhasır temsilcisi olan VERDE UKRAYNA tarafından Ukrayna piyasasına sunulmaktadır. VERDE OLIVE OIL Co.; Karakuyu Beldesi,
Torbalı, İzmir / Türkiye’de bulunuyor. Ulukartal ailesi, 1928 yılından itibaren
gıda sektöründe çalışmaktadır. Zeytin yağı üretimi ve toptan satışı, ailenin ihtisası oldu.
Tecrübeli bir zeytin yağı üreticisi olan VERDE, uzun ve kusursuz tarihçeye
sahiptir. VERDE, piyasaya yüksek kaliteli zeytin yağı sunan en güçlü markalardan biridir. Nesillerin biriktirdiği tecrübe sayesinde bugünkü Türk gıda sektöründe lider konumunda olan VERDE, gıda ürünleri üretiminde aile geleneklerinden faydalanmaktadır. Yağ, İzmir’de bulunan, şirkete ait olan fabrikada, ürünün
nefis kokuyu, lezzeti ve yararlı özellikleri saklamasını mümkün kılan çağdaş bir
teknolojiye göre üretilmektedir. VERDE ürünlerinin kalitesi, çeşitli uluslararası
sertifikalarla teyit edilmiş, ayrıca da dünya çapındaki Ortodox Union birliğinden
Musevi din kurallarına uygunluk sertifikasını almıştır.
Extra Virgin zeytin yağı; elle toplanan olgun zeytinden 35oC’ı aşmayan
sıcaklıkta soğuk sıkma teknolojisiyle üretilen en kaliteli zeytin yağıdır. Bundandır ki Extra Virgin zeytin yağında yararlı ve organizmanın ihtiyaç duyduğu çok vitamin ve oligoelement var. Tasfiye edilmiş zeytin yağından üretilen
% 100 Pure zeytin yağı, Extra Virgin zeytin yağı katkısından dolayı daha
yumuşak bir tada ve kokuya sahiptir. Bu yağ yemek pişirmek için mükemmeldir,
çünkü tavada defalarca yanarsa bile kanserojen madde üretmez. Tasfiye edilmiş
zeytin yağı sipariş üzerine varille getirilebilir. Direkt Türkiye’den yapılan teslimat sayesinde VERDE UKRAYNA’nın piyasaya sunduğu yağın kalitesi yüksek,
fiyatları da düşüktür.
VERDOLİO marka yağlar Ukrayna’da «Metro», «Velıka Kışenya»,
«Auchan», «Fourchette», «Objora», «Delight» mağaza zincirlerinde satılmaktadır.
Mallarının yüksek kalitesiyle iftihar eden VERDE UKRAYNA şirketi ortaklarına saygı duyarak hoşgörü ile davranıyor ve işbirliğinin zevkli olması ve
karşılıklı yarar sağlaması için elinden geleni yapıyor.
Temas bilgilerimiz:
01015 Kiev, Tsıtadelna cad. 6/8, ofis 5
Tel.: (044) 280 63 46, faks: (044) 254 20 94
http: //www.olioverde.com.ua
Завод ПЛАСТ БАК пропонує
Підприємство Завод «Пласт Бак» працює на ринку України з 2004 року.
Основне направлення діяльності є виробництво полі етиленових виробів за
допомогою метода ротаційного формування.
У якості матеріалу використовується лінійний харчовий поліетилен.
Завдяки використанню сировини провідних європейських виробників
продукція виробництва зарекомендувала себе високою якістю і універсальністю використання.
Партнерами заводу, споживачами продукції є більше 35 тис. виробництв
України і СНГ, серед яких провідні виробники продуктів харчування і хімічної продукції.
Асортимент поліетиленових ємностей від 85 до 15 тис. літрів складає
більше 50 різновидів.
Особливу увагу завод приділяє аграрному сектору: в асортименті виділяються ємкості для оприскувачів на 400, 600, 800, 2000 літрів, бункери для
сіялок, піддони і кормушки для тваринницьких комплексів.
Вся продукція сертифікована і значно дешевше аналогів.
Дилерська мережа заводу активно розвинута по всій території України,
Республіки Білорусь, Молдови.
м. Одеса
тел.: 8 048 769-08-05, 8 048 740-38-34
[email protected]
PLAST BAK Fabrikasının önerileri
«Plas Bak» Fabrikası 2004 yılından itibaren Ukrayna pazarında faaliyet göstermektedir. Fabrika faaliyetlerinin ana alanı, rotasyonel kalıplama metodu ile
polietilen ürünlerinin üretilmesidir.
Malzeme olarak gıda sanayiinde kullanılabilen doğrusal polietilen kullanılmaktadır.
Önde gelen Avrupa imalatçılarının hammaddeleri kullanılması sayesinde şirketin ürünleri yüksek kalite ve çok amaçlı kullanılabilirliği ile ünlüdür.
Aralarında gıda maddeleri ve kimya ürünleri imalatçıları da bulunan Ukrayna
ve BDT’den 35 binden fazla tesis fabrikamızın ortakları ve ürünlerimizin tüketicileridir.
Hacmi 85 litre ile 15 bin litre arasında değişen polietilen kap yelpazesinde
50’den fazla çeşit vardır.
Fabrikamız tarım sektörüne özellikle büyük dikkat vermekte : 400, 600, 800,
2000 litrelik ilaçlama makineleri rezervuarları, mibzer rezervuarları, hayvancılık
tesisleri için küvet ve yemlikler ürün yelpazesinde yer almaktadır.
Tüm ürünlerimiz sertifikalandırılmış ve benzeri ürünlerden önemli ölçüde
ucuzdur.
Fabrikamızın şebekesi Ukrayna, Belarus Cumhuriyeti ve Moldova’da aktif
faaliyet göstermektedir.
Odesa şehri
Tel : 8 048 769-08-05, 8 048 740-38-34
[email protected]
будівництво
UKRAYNA – T ÜRK İYE . İ Kİ KARAD EN İ Z Ü LK ESİN İN İŞBIRLİĞ İ: B U G Ü N Ü V E G ELEC EĞ İ
Діяльність компанії ОНУР
по реконструкції доріг м. Львова
Інтерв’ю з першим заступником міського голови м. Львова
паном Олегом СИНЮТКОЮ
ONUR şirketinin, Lviv şehrindeki yolların
tamiriyle ilgili faaliyeti
Lviv Belediye Başkanı Baş Yardımcısı
OLEG SINYUTKA’nın söyleşisi
?
?
– Sayın SINYUTKA, Lviv Belediyesinin ONUR Şirketiyle olan işbirliğini ve işbirliği için neden bu Türk şirketini tercih ettiğinizi anlatır mısınız?
– Шановний Олеже Михайловичу, розкажіть, будь ласка, про співпрацю Львівської міської ради з компанією «ОНУР» та про те, чому
саме була вибрана для співробітництва ця турецька компанія?
Lviv Belediyesi 2008 yılından beri ONUR Şirketiyle işbirliği yapmaktadır. Şehrin öncelikli gereksinimlerini ve bu arada 2012 Avrupa Futbol
Kupası hazırlıkları çerçevesindeki ihtiyaçları dikkate alan Belediye;özel
ve kamu sektörlerinin potansiyellerini birleştirmek amacıylagüvenilir ortakları aramaya başladı.
Öncelikli vazifelerimizden biri,performansı yüksek olup paranın verimli
bir şekilde yatırılmış olduğunu ıspatlayabilecekbir yüklenici bulmaktı. Planlarını gerçekleştirmek için iyi ortakları bulmak niyetiyle Belediyemiz, yerli inşaat firmalarıyla sınırlı kalmaksızın birçok firmalarla işbirliği yapmaya kalktı.
Başkaları arasında ONUR Şirketi belki de en iyi performans gösterdi. Şirket; Lviv şehrinin, yolun sadece üst tabakası değil, temeli bozulmuş
olan iki önemli caddesinin tamiratını yaptı. O zamandan beridir ki, Belediye
bu caddelerin cari tamirine hiç ihtiyaç duymadı.
O zamandan bu yana ONUR Şirketine; Volodımıra Velıkogo, Naukova,
Kultparkivska ve Strıyska caddesi olmak üzere Lviv’in güneyinde bulunan
CUM
RIYETI
HU
TURKIYE
Співпраця міської ради Львова з компанією «ОНУР» почалася
у 2008 р. Зважаючи на першочергову потребу, в тому числі в рамках
підготовки міста до проведення фінальної частини Чемпіонату Європи
з футболу 2012 року, місто розпочало пошук надійних партнерів у рамках приватно-публічного партнерства.
Одним із основних завдань було залучити до роботи таких виконавців, результат роботи яких свідчив би про якість та ефективність вкладених коштів. Тому місто пішло на співпрацю з багатьма фірмами, маючи на меті знайти хороших партнерів для здійснення своїх планів, при
чому не лише серед місцевих будівельних компаній.
Серед усіх компанія «ОНУР» продемонструвала чи не найкращий
результат. Вони виконували роботи на двох львівських магістральних
вулицях, які були не у найкращому стані внаслідок руйнування не лише
верхнього шару покриття, але й основи дороги. Відтоді перед містом
83
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
жодного разу не постало питання про необхідність проведення поточного ремонту на цих вулицях.
З того часу компанія «ОНУР» була залучена до реконструкції кількох великих магістральних вулиць, які мають важливе значення для міста Львова, оскільки сполучають великий південний район із центральною частиною міста – вул.Володимира Великого, вул.Наукова, вул.Кульпарківська, вул.Стрийська. Крім того, вони є важливими з точки зору
підготовки до Євро-2012, бо розміщені в зоні сполучення нового стадіону, аеропорту та залізничного вокзалу.
Навесні 2010 року ми розширили ділянки, на яких працює компанія «ОНУР» у Львові, залучивши її до відновлення міських доріг після зимового сезону.
?
– Чи задоволена міська рада якістю виконаних робіт?
Це той випадок, коли мета компанії «ОНУР» – вчасно та якісно виконувати роботи, за які вони беруться, повністю співпала з завданнями, які ставить перед виконавцями Львівська міська рада. Одним із таких завдань для нас є реалізація масштабного проекту – проведення в
Україні, зокрема у Львові, фінальної частини чемпіонату Європи з футболу у 2012 році, та пов’язаних із цим робіт по реконструкції інфраструктури міста.
Терміни виконання робіт та якість, яку демонструє компанія
«ОНУР», це, в першу чергу, заслуга кваліфікованого та досвідченого
персоналу. Приємно, що в останні роки до колективу компанії «ОНУР»,
зокрема управлінського персоналу, долучилися і львів‘яни. Вони отримали шанс здобути досвід роботи в потужній успішній компанії, яка
реалізовує свій потенціал у різних країнах світу. З іншого боку – присутність місцевих фахівців, які володіють досвідом та знаннями специфіки міської інфраструктури, допомагає компанії працювати у Львові.
Ще одна складова, яка зумовлює успішну співпрацю міста Львова та
компанії «ОНУР», це сучасні технології та обладнання, які застосовуються у роботі. Парк техніки становить цілий перелік різного типу механізмів, що використовуються у процесі виконання робіт. Дуже високі
критерії відбору проходять матеріали та сировина, які випробовуються
в лабораторії компанії. А основою всього є вміло організований процес
виконання завдань, в результаті чого різні підрозділи компанії працюють як один організм.
Якість, яку надає компанія, це взірець, на який в нинішніх умовах
повинні орієнтуватися місцеві будівельні компанії, якщо хочуть розвиватися, бути конкурентоспроможними та досягати успіху.
Те, що міська влада цінує співпрацю, яка склалася за останні роки
з компанією «ОНУР», свідчить відзначення її подякою міського голови
Львова за вклад у розвиток нашого міста з нагоди цьогорічного професійного свята – Дня будівельника.
Приємно, що «ОНУР» має намір продовжувати роботу у Львові.
На початку 2010 р. в одній з промислових зон міста було придбано земельну ділянку, на якій планується розмістити інфраструктурні об’єкти
компанії.
Крім того, зацікавленість Львовом у власників компанії вийшла
за межі реалізації інфраструктурних проектів – компанія почала інвестувати кошти у сфери, не пов’язані з дорожнім будівництвом.
Дякую за змістовну відповідь на питання нашої редакції.
84
büyük bir semti şehir merkezine bağladığı için çok önemli olan birkaç büyük
caddenintamiratı yaptırıldı. Bu caddelerin yeni stada, hava limanına ve demiryolu gârına giden yolların kavşak noktasında bulunması EURO-2012 hazırlıkları açısından bunlara ayrı bir önem kazandırmaktadır.
2010 yılının baharında Belediye, şehir içi yolların kış sonrası tamiratına ONUR Şirketini de celbederek Şirketin Lviv’de yaptığı iş hacmini daha
da artırmış oldu.
?
– Lviv Belediyesi yapılan işlerin kalitesinden memnun mu?
ONUR Şirketinin uyguladığı, üstlendiği işi zamanında ve kaliteli yapmak
prensibi, Lviv Belediyesinin yükleniciye vereceği vazifeye yüzde yüz uygundur.Lviv Belediyesinin yüklenicilere vereceği vazifelerden biri, Ukrayna’da
ve özellikle Lviv’de 2012 Avrupa Kupasının final kısmının yapılmasıyla ilgili
kapsamlı proje çerçevesinde şehir altyapısının restorasyonudur.
ONUR Şirketi; iş yapma sürelerini ve gösterdiği performansı öncelikle
yüksek eğitimli ve tecrübeli personeline borçludur. Son yıllarda ONUR Şirketinde, özellikle idari mevkilerinde Lvivlilerin de çalışmaya başlaması bizi
çok sevindirdi. Hemşerilerimiz, potansiyelini dünyanın birçok ülkesinde gerçekleştiren büyük ve başarılı bir şirkette tecrübe kazanma şansına kavuştular.
Diğer taraftan Şirkette çalışan tecrübeli ve yerli altyapının özelliklerini bilen
uzmanlar, Şirketin Lviv’deki çalışmalarına katkıda bulunuyorlar.
Lviv Belediyesiyle ONUR Şirketinin başarılı işbirliğıni mümkün kılan
başka bir unsur, kullanılan çağdaş teknoloji ve donanımdır. Şirketin çalışmalarında kullanılan ekipman, çeşitli tiplerdeki birçok mekanizmalardan
ibarettir. Kullanılan malzeme ve ham maddeler de Şirketin laboratuvarında
kontrolden geçirilerek çok yüksek kriterlere göre seçilmektedir. Bütün bunların temelinde de, Şirket kollarının tek bir organizma şeklinde işlemesini
sağlayan,vazifeleri yerine getirme mekanizması yatmaktadır.
Şirketin gösterdiği performans, bugünkü şartlarda gelişmeyi, rekabet gücünü artırmayı ve başarıya ulaşmayı amaçlayan yerli inşaat firmaları için iyi
bir örnek oluşturmaktadır.
Bu yıl İnşaatçı günü vesilesiyle, şehrimizin gelişmesine yapılan katkıdan
dolayı ONUR Şirketine Belediye Başkanımız tarafından sunulan takdir belgesi, ONUR’la son yıllarda yapılan işbirliğinin Belediye tarafından yüksek
değerlendirilmesini göstermektedir.
ONUR’un Lviv’de çalışmaya devam etmek niyetinde olması bizi sevindiriyor. 2010 yılının başlarında Şirket, kendi altyapı tesisatlarını inşa etmek
üzere şehrin sınai bölgelerinin birindearsa satınaldı.
Ayrıca, ONUR sahiplerinin Lviv’e olan ilgileri, altyapı projelerinin sınırlarını taştı ve Şirket, yol yapımıyla ilgili olmayan projelere yatırım yapmaya başladı.
Sorularımıza verdiğiniz özlü cevaplarınız için teşekkür ederiz.
UKRAYNA – T ÜRK İYE . İ Kİ KARAD EN İ Z Ü LK ESİN İN İŞBIRLİĞ İ: B U G Ü N Ü V E G ELEC EĞ İ
Участь компанії ОНУР у соціальних проектах
ONUR şirketinin sosyal projelerde iştiraki
Інтерв’ю з президентом та головою правління компанії «ONUR»
в Україні паном Онуром ЧЕТІНДЖЕВІЗОМ
‘ONUR’ şirketinin Yönetim Kurulu Başkanı Onur Çetinceviz’in
‘Ukrayna-Türkiye’ uluslararası proje redaksiyon kuruluna verdiği mülakat
?
?
– Шановний пане Онур, головна мета створення усіх дочірніх підприємств – реалізація або виконання тих чи інших робіт, тобто отримання прибутку. Нашій редакції відомо, що Ваша компанія не тільки блискуче виконує ці завдання, але ще бере активну участь у соціальних проектах в тих регіонах України, де проводяться роботи. Розкажіть, будь-ласка,
в яких соціальних проектах бере участь Ваша компанія та мотиви участі у них?
– Sayın Onur Bey, tüm bağlı ortaklıkların esas kuruluş amacı, belirli vazifelerin ya da işlerin yerine getirilmesi yani kar edebilmesidir. Bildiğimiz kadarı ile Şirketiniz, yalnız bu vazifeleri başarı ile yerine getirmekle kalmıyor, ayrıca iş yaptığı Ukrayna bölgelerinde yer alan sosyal projelere de faal olarak iştirak etmektedir. Şirketinizin katıldığı sosyal projeleri ve bunun nedenlerini anlatır mısınız?
‘Onur’ Şirketinin yurt dışında sosyal projelerde iştiraki, şirket kurucularının
manevi görüşlerine dayanmaktadır. Şunu kaydetmem gerekir ki hem Müslüman,
hemde Hıristiyan dinlerinin kaynakları aynıdır. Dolayısı ile şirketimiz, insanlara
yapılan iyiliklerin, yapana geri döner prensibine uymaya gayret etmektedir. Bence
şirketimiz tarafından yapılan yardım ve bağışları anlatmam yanlış olacak ama örnek olarak Şirketimizin Lviv’de bir ilçenin başına gelen kazadan kenara çekilmediği olayı anlatmak istiyorum. Ojidiv – Krasne arasındaki demiryolu kısmında tehlikeli kimyasal – fosforun döküldüğü kazadan bahsediyorum. O zaman, 2007 yılının
Ağustos ayında proje müdürü Fevzi Ayrancıoğlu şahsında şirketimiz, kazanın etkilerini gidermek için Busk il idaresine mevcut tüm makineleri vererek yardım etmiştir.
Ayrıca şirketimizin çalıştığı bölgedeki halka ve bizde çalışanlara gösterdiğimiz iyi münasebeti kaydetmek istiyorum. Bunun dışında biz şirket olarak iş yaptığımız Ukrayna’nın her bölgesinde yerel halka iş vermekteyiz, dini yapıların
onarılmasına destek olmaktayız. Bunlardan bazıları: Lviv ili Velıki Mejıriçi köyünde Svyato-Petropavlovska Kilisenin yeniden inşa edilmesinde yardım edilmiştir, Busk şehri Svyatıy Mıkolay Kilisesinin enkazından yeniden yapılmasında destek verilmiştir.
Örneğin yine Busk şehrinde yaptığımız gibi şirketimiz, yol inşaatı alanında
faaliyet gösterdiği için karşılıksız olarak bir yerin sokağını onarabilir.
CUM
RIYETI
HU
TURKIYE
Необхідність участі у соціальних проектах компанії «ONUR» в інших країнах знаходиться у площині духовних цінностей засновників
компанії. Треба сказати, що у мусульманській і християнській системі духовних координат є однакове коріння, тому наша компанія завжди
підтримує принцип: якщо ти даєш людям добро, то, відповідно, воно
повертається до тебе. Мені не досить зручно розповідати Вам про добрі справи нашої компанії, оскільки, я вважаю, це буде нескромно, але
ж хочу навести один приклад, коли наша компанія не залишилася осторонь трагедії цілого району Львівщини. Я маю на увазі лихо під час аварії на залізничному перегоні Ожидів-Красне, коли цілий регіон міг би
постраждати від розливу дуже небезпечної хімічної речовини – фосфору. Тоді, у серпні 2007 року наша компанія в особі керівника будівельного проекту пана Февзі Айранджиоглу надала допомогу та всю наявну
будівельну техніку Бузькій районній державній адміністрації для усунення наслідків аварії.
Я ще раз хочу повернутися до особливого ставлення нашої компанії
до населення та простих людей, з якими ми співпрацюємо. Окрім того,
що в кожному регіоні України, де є наші проекти, ми створюємо робо-
85
У КРАЇ НА – Т У Р Е ЧЧИНА. СПІВ Р О Б ІТН И Ц ТВО ДВОХ КРА ЇН Б ЕРЕГІВ ЧО РН О ГО МО РЯ
чі місця для населення, наша компанія бере участь у відродженні духовних об’єктів, наприклад, благодійна допомога у відродженні СвятоПетропавлівського храму УПЦ у селі Великі Межиричі на Львівщині. Також, ми сподіваємося, що нам вдячна громада храму Святого Миколая
УГКЦ міста Буська за допомогу у піднесенні з руїн та розбудові цього
храму.
Інколи, без залучення високих та духовних мотивацій, у рамках будівельної діяльності, наша компанія може безкоштовно відремонтувати місту
цілу вулицю, як то було у тому же місті Буськ.
Я не можу перерахувати усі соціальні проекти, в яких бере участь
наша компанія, оскільки то буде неввічливо, але хочу ще раз підкреслити, що ми прийшли в Україну з відкритим серцем, бажанням чесно
співпрацювати, і дуже поважаємо культурні та духовні цінності українського народу.
Ми вдячні вам за змістовну відповідь. Бажаємо усіляких гараздів у Вашій діяльності.
86
Şirketimizin iştirak ettiği tüm sosyal projeleri söylemem yanlış olacak ama şunu
tekrar kaydetmek isterim ki biz Ukrayna’ya açık gönüllülükle, dürüst çalışma isteği ile
geldik ve Ukrayna halkının kültürel ve dini değerlerine büyük saygı göstermekteyiz.
Ayrıntılı cevabınız için teşekkür ediyoruz, yaptığınız işlerde de üstün başarılar diliyoruz.
Транспортно-експедиторська компанія
ЯР-ТРАНС
YAR TRANS
nakliyat ve sevkiyat şirketi
Транспортно-експедиторська компанія «Яр-Транс» успішно працює
у сфері організації міжнародних перевезень з 1996 р. і гарантує чудову
якість сервісу, який передбачає комплексний і відповідальний підхід до всіх
послуг, що надаються.
На сьогодні ми займаємо провідні позиції у сфері транспортно-експедиторського обслуговування імпортних вантажів на території України і надаємо повний комплекс послуг в області транспортної, складської та митницької логістики.
Правильне розуміння компанією своєї місії і цілей у значній мірі впливає на її успішний розвиток і напрямки майбутньої діяльності.
Місія компанії
• Надавати послуги найвищої якості, які сприяють підвищенню комфорту
роботи наших клієнтів.
• Сприяти розвитку бізнесу своїх клієнтів шляхом надання оптимальних
логістичних рішень.
• Створювати умови для персоналу і розвивати корпоративну культуру,
що сприяє привабленню найкращих спеціалістів, вільній і натхненній
праці на благо процвітання загальної справи.
Послуги компанії
• Розробка оптимальних транспортних схем перевезення експортно-імпортних вантажів.
• Організація мультимодальних перевезень (морські, залізничні, автомобільні, авіа).
• Розрахунок морських ставок фрахта та організація морських контейнерних перевезень по всьому світу через порти Одеси та Іллічівська.
• Експедирування в портах Одеси та Іллічівська.
• Доставка контейнерів в будь-яку точку України та країн СНД.
• Перевалка та стафіювання вантажів з/в контейнери в портах Одеси та
Іллічівська.
• Митно-брокеські послуги.
• Страхування.
• Сертифікація.
• Перевезення збірних вантажів з Європи, Туреччини та Китаю в Україну.
• Консолідація і складські послуги у Туреччині, Польщі, Китаї, Україні.
• Супроводження угод ЗЕД та пошук товарів і постачальників у Китаї
та Туреччині.
Вибираючи транспортно-експедиторську компанію «Яр-Транс», ви отримаєте надійного логістичного партнера, який об’єднує виробників, постачальників та вантажовідправників з кінцевими споживачами, дистрибуторами та
отримувачами вантажів, партнера, котрий розуміється у всьому різномаїтті
складних аспектів, пов’язаних з розробкою тактичних і стратегічних логістичних схем, в нюансах українського і міжнародного митного законодавств.
Звертаючись в нашу компанію, ви економите свої фінанси!
1996 yılından itibaren uluslararası nakliyat sektöründe çalışmakta olan
YAR TRANS Nakliyat ve Sevkiyat Şirketi, kapsamlı ve sorumlu yaklaşımı
sayesinde verilen hizmetlerin yüksek kalitesini garantiler.
Bugün itibariyle Ukrayna’da mal ithaliyle ilgili olarak verilen nakliyat ve sevkiyat hizmetleri alanında lider konumuna sahip olan Şirketimiz,
taşımacılık, depo ve gümrük lojistiğiyle ilgili komple hizmetleri vermektedir.
Şirketin başarılı gelişmesinde ve gelecek için faaliyet alanı seçmesinde, misyonu ile hedeflerini doğru anlamasının önemli payı vardır.
Şirketin misyonu:
• Müşterilerimizin daha konforlu bir şekilde çalışabilmesi için en yüksek
kalitede hizmet vermek;
• Lojistik konusunda optimal çözümleri sunarak müşterimizin işinin gelişmesine katkıda bulunmak;
• En değerli uzmanları çekmeyi, ortak işin yararına serbest ve coşkulu
çalışmayı mümkün kılmak üzere personel için uygun şartlar sağlamak
ve şirket kültürünü geliştirmek.
Şirketin verdiği hizmetler:
• İhracat ve ithalat için en uygun nakliyat çözümleri bulma;
• Aktarmalı nakliyat (deniz, karayolu, demiryolu, hava) organizasyonu;
• Navlun fiyatlarını hesaplama, Odesa ve İlyiçevsk limanları üzerinden
dünya çapında gemi ile konteyner taşımacılığı organizasyonu;
• Odesa ve İlyiçevsk limanlarında sevkiyat hizmetlerinin verilmesi;
• Ukrayna ve BDT ülkelerinin herhangi bir noktasına konteyner ulaştırılması;
• Odesa ve İlyiçevsk limanlarındayüklerin aktarılması ve konteynerlere
doldurulması;
• Gümrük simsarlığı;
• Sigorta;
• Belgelendirme;
• Avrupa, Türkiye ve Çin’den Ukrayna’ya karma yükler taşıma;
• Türkiye, Polonya, Çin ve Ukrayna’da yük birleştirilmesi ve depolanması;
• Dış ekonomik faaliyete ilşikin sözleşmelerin takibi, Çin ve Türkiye’de
mal ve tedarikçi bulma.
YAR TRANS Nakliyat ve Sevkiyat Şirketini seçerseniz; üretici, tedarikçi, yük sevkedenlerle tüketici, distribütör ve alıcıları birleştiren, taktik
ve stratejik lojistik şemalarının geliştirilmesiyle ilgili her türlü komplikasyonlara çözüm bulabilen, Ukrayna ve uluslararası gümrük mevzuatının hususlarını derinlemesine bilen sağlam bir lojistik ortağı bulmuş olursunuz.
Şirketimizi seçmekle paranızı tasarruf etmiş olursunuz!
65029, Україна, м. Одеса,
вул. Кінна, 22,
тел: +38 (048) 785-51-24, факс: +38 (048) 785-51-25
65029, Ukrayna, Odesa,
Kinna cad. 22,
tel.: +38 (048) 785 51 24, faks: +38 (048) 785 51 25
Katip Kasım Mah. Paşazade Sok.
No:19/1 Laleli – Istanbul - Turkey
Tel.: +90 212 518 38 45, E-mail : [email protected]
Katip Kasım Mah. Paşazade Sok.
No:19/1 Laleli Istanbul – Turkey
Tel.: +90 212 518 38 45, E-mail : [email protected]
The places you'd rather be
На лоні неповторної природи, де прозорі води
блакитного берега грають на сонці, де густі ліси і
величні гори дивують своєю чудовою пишністю,
наповнений спокоєм у самого моря в 10 хв. їзди від
міжнародного аеропорту Даламан розташувався перший в Турецькій Рів'єрі «Hilton Worldwide Resort».
З першого моменту перебування Вас охоплює почуття спокою і неповторної атмосфери відпочинку.
Muhteşem doğası, huzurlu ve sakin ortamıyla
Uluslararası Dalaman Havalimanı’na sadece 10 dakika mesafede bulunan, Türkiye'nin ilk Hilton
Worldwide Resort'una adım attığınız anda bedeninizi saran rahatlık duygusu, ruhunuzu da kuşatıp
konaklamanız süresince artarak hep sizinle olacak.
Gerçek bir tatile hoş geldiniz...
Sarigerme Turizm Merkezi, Ortaca, Mugla
PO: 11, Turkey
Tel.: +90 (252) 2868686, fax: +90 (252) 2868606
Mob: +90 (530) 8845024
E-mail: [email protected]
Web: www.hilton.com/worldwideresorts
БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «ТУРЕН»
«TUREN» TERCÜME BÜROSU
Долаючи мовні бар’єри
Dil engellerini aşarak
www.turen.kiev.ua, www.turenua.com
[email protected], [email protected]
www.turen.kiev.ua, www.turenua.com
[email protected], [email protected]
ПЕРЕКЛАДИ:
TERCÜME HİZMETLERİ:
Переклади письмові 
Yazılı tercüme
Переклади усні 
Sözlü tercüme
Нотаріальне оформлення перекладів  Tercümenin noter tasdiki
Легалізація (апостилювання) документів та посвідчення  Tasdik şerhi yaptırıp T.C. Büyükelçiliğine onaylatma
у Посольстві Туреччини
Підготовка перекладів, необхідних для відстрочки служби  Askerlik ertelenmesi için gereken çeviri yapma
(T.C. vatandaşları için)
в армії (для громадян Туреччини)
Підготовка перекладів для отримання компенсації в Туреччині  Türkiye’den tazminat alabilmek için gereken çeviri yapma
(Türk yatırımlı şirketler için)
(для компаній з турецькими інвестиціями)
Переклад WEB-сайтів  Web sitesi tercümesi
Локалізація ПЗ  Yazılım yerelleştirilmesi
Переклад договорів  Kontrat tercümesi
Переклад технічних текстів  Teknik metinler tercümesi
Переклад статутних документів  Kuruluş belgeleri tercümesi
Переклад бухгалтерських документів  Muhasebe evrakları tercümesi
Переклад медичних документів  Tıp evrakları tercümesi
Переклад банківської документації  Banka evrakları tercümesi
Терміновий переклад по телефону!  Telefonla acil tercüme
(телефонуйте на номер: 0900118202, вартість 15 грн./хв.) (Telefon: 0900118202, fiyat: 15 UAH/dakika)
ЮРИДИЧНІ ПОСЛУГИ:
HUKUKÎ HİZMETLER:
Реєстрація у ВВІР
Тимчасова посвідка на проживання
Ідентифікаційний код
Довідка про несудимість
Дозвіл на працевлаштування
Підтвердження статусу податкового резидента
Усні та письмові юридичні консультації
Реєстрація СПД
Реєстрація ТОВ, ПП, Представництв
Внесення змін у статутні документи
Ліквідація підприємств
Складання будь-якої документації (заява, скарги, повідомлення та ін.)
Супроводження підписання, внесення змін та розірвання договорів
Надання усних та письмових консультацій (юридичні питання та податкування)
Представництво інтересів замовника в державних органах
та перед юридичними та фізичними особами
Представництво інтересів замовника в суді
Абонентське юридичне обслуговування


















Vize ve Kayıt Dairesine (OVİR) kayıt yaptırma
Geçici ikamet tezkeresi yaptırma
Şahsi vergi numarası yaptırma
Sabıkasızlık belgesi yaptırma
Çalışma izni yaptırma
Çift vergilendirmeyi önleyen belgeyi yaptırma
Hukuk danışmanlığı
Özel girişimci tescili
Şirket tescili (LTD, özel Şirket, temsilcilik)
Şirketin kuruluş belgelerinde değişiklik yaptırma
Şirket tasfiyesi
Sözleşmeleri hazırlama ve hukuk açısından inceleme
Her türlü belgeleri düzenleme (dilekçe, şikayet, bildiri v.b.)
Sözleşme imzalanması, değişiklik yapılması ve sözleşme feshi takibi
Danışmanlık (hukuk ve vergilendirme sorunları)
Müşterinin devlet makamları, tüzel ve özel kişiler nezdinde temsili
Mahkeme vekaleti
Abonelik hukuk hizmetleri
КУРСИ ІНОЗЕМНИХ МОВ:
Українська для іноземців
Російська для іноземців
Турецька мова
Англійська мова
Інші європейські та східні мови





DİL KURSLARI:
Ukraynaca
Rusça
Türkçe
İngilizce
Başka Avrupa ve Doğu dilleri
Адреса: Україна, м. Київ,
вул. Арсенальна 20, офіс 5 (ст. Метро «Печерська»,
біля Посольства Туреччини)
Teл.: +38 044 223 60 12, +38 063 2693642,
+38 050 1051830
Тел./факс: +38 044 285 61 57
Adres: Ukrayna, Kiev şehri, Arsenalna sok.
20, daire 5
(TC Büyükelçiliği yanı)
Tel.: +38 044 223 60 12, +38 063 2693642,
+38 050 1051830
Tel./faks: +38 044 285 61 57
ППИИСЬМ
А ДИ
С ЬМООВВІІ ППЕЕРРЕЕККЛЛАДИ
СЬМ
Переклад паспорта, диплома
Переклад договорів та супроводжуючих документів
будь-якої складності
Нотаріальне оформленння
Підготовка документів для посольства
(у т. ч. для армії )
Легалізація та апостиль
Переклад брошур та каталогів
Письмові переклади з технічної, медичної
та наукової тематик
СІ
Л АД
С ІННХРО
СІ
ХРО
Х РОННННИИЙЙ ППЕЕРРЕЕККЛАД
Перекладачі на виставках
Зустріч в аеропорту, квартири подобово
Медичний супровід
КОМ
КОМ
МЕЕРЦ
РЦ
Р ЦІІЙН
ЙН
Й НІІ КО
КОННСУЛ
СУЛЬТАЦІЇ
ЬТАЦІЇ
КО
ТА ППООСЛ
СЛУГИ
СЛ
ТА
УУГИ
ГИ
Бізнес консультації та інформаційні послуги
Моніторинг і маркетингові дослідження ринку
Одержання усіх видів дозволів для бізнесу, виробництва,
будівництва й дозволів від пожежників
Ю
ЮРИ
Р ИДИ
РИ
ДИ
Д ИЧН
ЧН
Ч НЕЕ ООФФООРМЛ
РМЛ
РМ ЛЕЕННЯ
ННЯ
Реєстрація в ОВІРі та продовження віз
Одержання ідентифікаційного коду
Відкриття підприємств (ПП, ТОВ)
Оформлення працевлаштування
YAZILI TERCÜMELER...
TERCÜMELER...
YAZILI
Pasaport, Diploma ve diğer standart evrakların çevirisi
Sözleşme ve Tüzük çevirileri
Tercüme ve Noter onaylı tercüme tasdiği
Askerlik işlemleri ile ilgili tercümeler ve evrakların
hazırlanması
Apostil ve legalizasyon (Tasdik Şerhi)
Broşür ve katalog çevirisi
Teknik,tıbbi,medikal ve bilimsel çeviriler
Ticari belge tercümesi
SSÖZLÜ
SÖZLÜ
ÖZLÜ TERCÜMELER
TERCÜMELER VE
VE
BUNA
HHİ
İZMETLER
ZMETLER
BUNA BA
BAĞLI
ĞLI Hİ
ZMETLER
Sözlü Çeviri/Tercüme (Ardıl çeviri/Tercümesi)
Fuar alanlarında tercümanların sağlanması
Hava alanından karşılama, günlük ev bulma ve otele
yerleştirme
Hastalık durumunda eşlik etme
TİCARİ
DANIŞ
ŞMANLIK
MANLIK VE
VE
TİCARİ
TİCAR
İ DANI
ŞMANLIK
BİLGİ EDİ
EDİ
NME
BİLGİ
ED
İNME
NME
Piyasa ve ürün araştırması (İstatistiksel – Monitoring)
Her türlü ofis,fabrika,şantiye alanı yangın izinlerinin alınması
HUKUKİ
ZMETLER
HUKUKİ
HUKUK
İ Hİ
HHİ
İZMETLER
ZMETLER
Kayıt dairesinde vize uzatma işlemleri ve kayıt yaptırma
(OVİR)
Vergi kodu alma
Firma açımı
Çalışma izni alma
Арсенальний провулок 5, офіс 22
(За посольством Турецької Республіки)
Тел./факс: (044) 285-55-32
Моб. тел.: (063) 477-75-76
E-mail: [email protected]
www.guvenkiev.com
Arsenalnıy Pereulok 5, Ofis 22
(T.C. Kiev Büyükelçiliği Arkası)
Tel./faks: (044) 285-55-32
Mob. tel.: (063) 477-75-76
E-mail: [email protected]
www.guvenkiev.com
ТІС – «TУРИЗМ ІНТЕРНЕЙШНЛ СЕРВІС»
TİS
T
İS – «
«TOURISM
T O U R I S M IINTERNATIONAL
N T E R N AT I O N A L SERVICE»
S
SERVICE
ERVICE»
Туристична компанія ТІС була заснована в 2003 р.
в Києві і з успіхом діє на ринку туристичних послуг.
У 2005 р. ми відкрили філію в м. Одесі, в 2006 р. отримали
ліцензію на туроператорську діяльність, в 2007 році стали
членом міжнародної асоціації авіаперевізників IATA, тим
самим розширюючи свої можливості в області бронювання авіаквитків і організації турів у різні країни світу.
Наші ключові цінності – професіоналізм, індивідуальний підхід до кожного туриста, відповідальність і якість
послуг, що надаються. Ми працюємо лише з перевіреними і надійними партнерами, обираємо надійні авіакомпанії і
найкращі готелі, професійний колектив здатний запропонувати широкі можливості для відпочинку індивідуальних туристів, організувати виїзд на семінар або конференцію корпоративних клієнтів, докладаючи всі зусилля, щоб зробити
відпочинок наших туристів якісним і комфортним.
TIS – «Tourism International Service» 2003 yılında Ukrayna’nın
başkenti Kiev’de kurulmuş ve 7 yıldır faaliyette bulunan bir seyahat acentasıdır. 2005 yilinda Odesa’da seyahat acentasi subesini
acmistir, 2006 yılında operatörlük belgesini alıp Ukrayna’dan yurdışına operasyon yapmaya başlamistir. 2007 yılında IATA Uluslararası Hava Taşımacılığı Birliğine girerek dunyanin her yerine
elektronik uçak bilet rezervasyonu, satisi ve dünyanın birçok ülkesine tur organizasyonu konusunda imkanlarıni genisletmistir.
En çok önem verdiğimiz değerler; profesyonellik, her müşteriye özel bir yaklaşım, sorumluluk ve verdiğimiz hizmetlerin kalitesidir. İşbirliği için sadece güvenilir ve tecrübeli firmalar, en güvenilir hava yolları şirketleri, en iyi otelleri seçmekteyiz. Profesyonel personelimiz turist olarak seyahata çıkmak isteyen özel kişilere, seminer ya da konferans organize etmek isteyen şirketlere çeşitli imkanlar sağlayarak en güzel ve konforlu bir şekilde dinlenebilmeleri icin hizmet vermektedir.
НАШІ ПОСЛУГИ:
VERDİĞİMİZ HİZMETLER:
1. Внутрішній туризм (прийом туристів в Україні).
Ми надаємо такі послуги:
• бронювання готелів, пансіонатів і санаторіїв;
• бронювання трансферів;
• VIP сервіс;
• організація конференцій і презентацій;
• послуги гідів, перекладачів і екскурсоводів;
• організація турів і екскурсій по Україні;
• оренда автомобілів;
• оренда квартир
1. Yurtiçi turizm (Ukrayna turları) konusunda aşağıda belirtilen hizmetleri sunuyoruz:
• Otel, tatil köyü ve sanatoryum rezervasyonu;
• Transfer rezervasyonu;
• VIP-hizmetler;
• Konferans ve tanıtım organizasyonu;
• tercüme ve rehberlik;
• Ukrayna turları organizasyonu;
• Araba kiralama;
• Daire kiralama.
2.
•
•
•
•
•
•
Зарубіжний туризм. Ми пропонуємо:
відпочинок біля моря;
гірськолижні тури;
бронювання готелів, трансферів;
бронювання авіаквитків;
екскурсійні тури до Туреччини, Європи та інших країн
світу;
організація ділових поїздок для індивідуальних і корпоративних клієнтів
Наш головний офіс знаходиться:
01004 Київ, Україна, вул. Червоноармійська, 9/2, офіс №10
Тел./факс: +380 44 537 0727, 289 9520
E-mail: [email protected]
[email protected]
http://www.tistravel.com.ua
2.
•
•
•
•
•
•
Yurtdışı turizm konusunda şu hizmetleri sunuyoruz:
Deniz kıyısında dinlenme;
Kayak turları;
Otel ve transfer rezervasyonu;
Uçak biletlerinin rezervasyonu;
Türkiye, Avrupa ve diğer dünya ülkeleri turları;
Özel kişi ve şirketler için iş seyahatları.
Merkezimizin adresi:
01004 Çervonoarmiyska cad. 9/2, d. 10, Kiev / Ukrayna
Tel./faks: +380 44 537 0727, 289 9520
E-mail: [email protected]
[email protected]
http://www.tistravel.com.ua
KÜÇÜK BİR SARAY
Gordion otelde sizleri birinci sınıf Türk ve İtalyan mermerleri, Vakko’ nun Osmanlı kumaşları, 17 ve 18 yüzyıllardan Türkiye ile ilgili
orijinal gravürler, Kapalıçarşı gümüşleri, deri Chesterfield’lar, nadir ve değerli parçalardan oluşan Osmanlı madalya ve nişan koleksiyonu, kısacası, neredeyse küçük bir saray atmosferi karşılar.
Gordion, Ankara’nın en şık ve popüler caddelerinden Tunalı Hilmi’yle Büklüm Sokak’ın kesiştiği yerdedir. Tüm bakanlıklar, resmi kuruluşlar, büyükelçilikler, iş merkezleri, otelimizden birkaç dakika uzaklıktadır. Otelimizden dışarı çıktığınız anda kafeler, restoranlar ve şık mağazalarla dolu Tunalı Hilmi Caddesi’ndesiniz.
МАЛЕНЬКИЙ ПАЛАЦ
Готель «Гордіон» зустріне Вас першокласним турецьким та італійським мармуром, османськими тканинами від «Вакко»,
оригінальними гравюрами XVII і XVIII сторіччя, присвяченими Туреччині, срібними прикрасами з ювелірних рядів Капаличарши,
шкіряними кріслами та диванами «Честерфілд», колекцією османських орденів та медалей, яка містить коштовні та рідкісні експонати.
Тут Ви поринете в атмосферу маленького палацу.
Готель «Гордіон» знаходиться на перехресті вулиці Тунали Хільмі – однієї з найреспектабельніших вулиць Анкари – та вулиці
Бюклюм. У кількох хвилинах ходи від готелю знаходяться всі міністерства, державні установи, посольства, бізнес-центри. Вийшовши з
готелю, Ви опиняєтесь на вулиці Тунали Хільмі, серед розмаїття кав’ярень, ресторанів та респектабельних магазинів.
Büklüm Sokak No:59 Kavaklıdere / ANKARA
Tel: (+90-312) 427 80 80 Pbx
Fax: (+90-312) 427 80 85
www.gordionhotel.com
e-mail: [email protected]
Агентство бізнес послуг KAREN
KAREN İş Hizmetleri Acentesi
Наздогнати тих, хто попереду,
не чекати тих, хто позаду!
Наше агентство – це універсальне рішення для Вашого бізнесу.
Від зародження до процвітання наші висококваліфіковані працівники нададуть Вам юридичну та бухгалтерську
підтримку, забезпечать взаєморозуміння з державними
органами та допоможуть подолати відмінності в системах
ведення бізнесу в Україні та Туреччині.
Робота з іноземцями – це наша спеціалізація. Наші
співробітники вільно володіють турецькою та англійською мовами. Для нас не існує перешкод для спілкування з Вами!
Щоденна підтримка, професійна консультація, захист
інтересів клієнта – це наша робота, наша пристрасть. Ми
разом знайдемо вихід з будь-якої складної ситуації.
Kovalayın ileridekileri,
beklemeyin geridekileri!
Bizim acentemiz sizin işiniz için en iyi seçmedir.
İşiniz sıfırdan başlayıp başarılı bir şekilde faaliyete geçmesine kadar kalifiye elemanlarımız size yüksek profesyonellik seviyesinde hukuki ve muhasebe yardımını gösterip devlet
kurumlarına karşı temsil edip Ukrayna ve Türkiye arasında
business sistemindeki farkın aşmasını sağlarlar.
Yabancı vatandaşlarla birlikte çalışmak uzmanlık alanımızdır. Acentemizin elemanları Türkçe ve İngilizceyi konuşmaktadır.
Günden güne en içtenlikle profesyonel danışmanlık yaparak müşterilerimizin çıkarlarını savunma amacımızdır. Müşterilerimizle el ele vererek bütün problemlerin üstesinden
gelmeye hazırız.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Послуги юридичного відділу:
Реєстрація підприємств всіх видів власності
Реєстрація суб’єктів підприємницької діяльності
Реєстрація іноземців у ВВІР
Отримання дозволу на працевлаштування
Отримання посвідки на постійне проживання
Внесення змін в статутні документи
Ліквідація підприємств
Усні та письмові юридичні консультації
Складання будь-якої документації
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Послуги відділу бухгалтерського супроводу:
Ведення бухгалтерського та податкового обліку
Складання бухгалтерської звітності
•
•
•
•
•
•
Послуги бюро перекладів:
Всі види письмового перекладу з на 24 мови!
Усні переклади на перемовинах, ділових зустрічах
Нотаріальне засвідчення перекладів
Апостилювання документів
•
•
•
•
Як нас знайти:
Україна / м. Київ, вул. Саксаганського 30-В, оф. 34
Тел. +38 044 287 48 37
+38 050 357 06 84
+388 09
0933 83
8322 70 660
0
www.burokaren.com.ua
www.bu
burookaareen..co
om..ua
[email protected]
bbu
urookkaareen@
@gm
g ai
ail
il.co
com
m
Hukuki hizmetler:
Her türlü şirket tescili
Özel girişimci tescili
Vize ve Kayıt Dairesinde kayıt yaptırma
Çalışma izni yaptırma
Geçici ikamet tezkeresi yaptırma
Şirketin kuruluş belgelerinde değişiklik yaptırma
Şirket tasfiyesi
Yazılı ve sözlü hukuki danışmanlık
Her türlü belgelerin hazırlama
Muhasebe hizmetleri:
Muhasebe tutulması ve vergi ödenmesi
Şirketlerin mali ve vergi raporlarının hazırlanması ve ilgili
makamlara verilmesi
Tercüme hizmetleri:
Her türlü yazılı tercümeler (24 dil!)
İş görüşmeler sırasında sözlü tercüme
Tercümelerin noter tasdiki
Tasdik şerhi yaptırma
Adresimiz:
Ukrayna / Kiev, Saksaganskogo sok. 30V, ofis 34
Tel. +38 044 287 48 37
+38 050 357 06 87
+38 093 832 70 60
www.burokaren.com.ua
[email protected]
Центр турецької кухні в Києві – ресторан «ТІКЕ»
На початку 2009 р. у м. Києві відкрився турецький ресторан «ТІКЕ», єдиний в Україні з знаної у Туреччині,Греції та
Кіпрі мережі ресторанів, які пропонують справжні страви турецької національної кухні на мангалі – різноманітні варіанти кебапов.
«ТІКЕ» – по-турецьки шматок м’яса. Окрім декількох видів шашликів відвідувачам пропонуються різноманітні салати, закуски, вироби з тіста та десерти, які виробляються виключно по турецьким рецептам турецькими кухарями, які
були запрошені на роботу з їх батьківщини. Усі м'ясні страви готуються виключно з молодої баранини. Родзинкою десертів є турецька халва, зроблена за рецептом матері засновника мережі ресторанів «ТІКЕ». У робочі дні пропонуються
декілька варіантів смачних бізнес-ланчів.
Гості ресторану можуть вибрати зали на свій смак, адже їх існує три та літня площадка. Інтер’єр усіх приміщень
виконано у турецькому стилі з використанням елементів національних орнаментів, державної символіки та вітриною зі
справжнім турецьким національним одягом. Суміш національного та інтер’єра затишного бізнес-клубу приваблює деякі
посольства іноземних держав та представників бізнесових кіл для проведення бенкетів та урочистих заходів у ресторані
«ТІКЕ», який, до речі ,є членом Українсько-американської торгово-промислової палати та Українсько-турецької спілки
бізнесменів(TUID).
Завжди раді бачити Вас за адресою: м. Київ, вул. Сагайдачного, 31 а.
Тел. (044) 417-40-62, www.tike.com.ua
Türkiye, Yunanistan ve Kıbrıs’ta bilinen, gerçek Türk mutfağının yemekleri olan mangal kebap seçeneklerini sunan restoran
zincirinin Ukrayna’daki tek restoranı olan TİKE 2009 yılının başında Kiev’de açıldı.
«ТІКЕ» Türkçe’de küçük et parçası anlamına geliyor. Kebap seçenekleri dışında ziyaretçilere çeşitli salata, meze, hamur
yemekleri ve tatlılar sunulur. Tüm yemekler Türkiye’den davet edilen aşçılar tarafından Türk reçetelerine göre pişirilir. Tüm et
yemekleri sadece genç koyun etinden pişirilir. TİKE restoranları kurucusunun annesinin tarifine göre pişirilen helva, restoranımızın tatlılarına özel bir renklilik veriyor. Mesai günlerinde lezzetli iş yemeği seçenekleri sunulur.
Restoranda üç salon ve açık hava alanı mevcut olup misafirlerimiz salonu tadına göre seçebilir. Tüm salonların iç dizaynı ulusal motifler, devlet sembolleri ve Türk milli kıyafetlerini içeren camekan kullanımıyla Türk stiline göre düzenlenmiştir. Konforlu
iş kulübü ortamının ulusal unsurlarla bir araya getirilmiş olması, TİKE restoranında emek ve törenleri düzenleyen bazı elçilikleri
ve iş çevrelerinin temsilcilerini cezbeder. TİKE restoranı, Ukrayna-ABD Ticaret ve Sanayi Odası ve Türkiye Ukrayna İşadamları
Derneği (TUİD)’nin üyesidir.
Aşağıdaki adreste bulunan restoranımızda her zaman sizi görmekten memnun oluruz : Kiev, Sagaydanogo cad., 31 а.
Tel.(044) 417 40 62, www.tike.com.ua
Kiev’de Türk mutfağı merkezi – TİKE restoranı
Рекламно-сувенірна компанія
Reklam ve hatıralık eşya şirketi
Основні види продукції:
• Настінні годинники, чашки, брелоки
оки
• Аксесуари для комп’ютерів
• Письмове та настільне приладдя
• Товари для відпочинку
• VIP подарунки та елітна продукціяя
• Тематичні сувеніри
• Текстильні вироби
• Медична промопродукція
КОНТАКТИ:
Київ, 01011, вул. Гусовського, 12/7, оф. 16
Тел.: +38 044 280 66 19
Факс: +38 044 254 47 30
[email protected], www.troy-int.com.ua
•
•
•
Розпочала свою діяльність на ринку України в 2005 році.
Бере участь у спеціалізованих українських і міжнародних виставках.
Регулярно поповнює свої активи ексклюзивними новинками та
збільшує асортимент.
•
•
•
2005 yılında Ukrayna pazarında faaliyete başladı.
Ukrayna ve uluslararası ihtisas fuarlarına katılıyor.
Sürekli olarak eşsiz yenilikler pazara çıkararak mal çeşidini genişletiyor.
Başlıca ürünleri:
Duvar saati, fincan, anahtarlık •
Bilgisayar aksesuvarları •
Kırtasiye ve masa takımları •
Tatilmalzemeleri •
VİP hediye ve elit ürünleri •
Tematik hediyelik eşya •
Tekstil ürünleri •
Tıbbi tanıtım ürünleri •
TEMAS BİLGİLERİ:
Kiev, 01011, Gusovskogo cad. 12/7, of. 16
Tel.: +38 044 280 66 19
Faks: +38 044 254 47 30
[email protected], www.troy-int.com.ua
ОКСИЖЕН МОТЕЛЬ запрошує на відпочинок
OKSİJEN MOTEL dinlenmeye davet ediyor
Üç dönüm arazi üzerine kurulu,yeşilin her tonunu görebileceğiniz Okjisen Motel’imiz,yılın
oniki ayında doğa ve kültür turizmine hizmet vermektedir.
Оксижен Мотель розташований на площі
три гектари, де можна побачити красу природи
в усіх відтінках зеленого кольору, знайти тишу
і спокій. Ми чекаємо на Вас для природного
і культурного туризму протягом дванадцяти місяців на рік.
15 şık odamız 50 yatak kapasitemiz;geniş yüzme
havuzumuz, ferah restoranımız, 50 kişilik toplantı
salonumuz...Bunlar başlıca özellikleri Oksijen Motel’in.
Müşterilerimize sunduğumuz üstün hizmet anlayışımız,temizlik ve titizliğe verdiğimiz önem ile
yüzünüzde oluşacak tebessümün sebebiyiz.
15 шикарних номерів, 50 спальних місць, великий басейн, просторий ресторан, конференцзал на 50 чоловік – все це і не тільки, ми пропонуємо Вам для прекрасного і незабутнього
відпочинку.
Ми надаємо клієнтам наше розуміння якісного сервісу, нашу старанність і прихильність до
чистоти. Ми створимо посмішку на Вашому обличчі.
Наша адреса:
Oksijen Motel, Mıhlı Mevkii 2. Akarsu Sk. No:12, Küçükkuyu-Çanakkale / Туреччина
Тел.: +90 286 752 50 91
Моб. тел.: +90 532 312-40-33, +90 543 854-70-89
Факс: +90 286 752-61-40
Управління мотелем: Cihan OĞUZ, Mustafa OĞUZ
Adres:
Oksijen Motel, Mıhlı Mevkii 2. Akarsu Sk. No:12, Küçükkuyu-Çanakkale (Küçükkuyu-Assos istikametinde Küçükkuyu
dan ~ 5 km sonra)
Tel: 0286 752-50-91
GSM: 0532 312-40-33, 0543 854-70-89
Faks: 0286 752-61-40
Motel İdaresi: Cihan OĞUZ, Mustafa OĞUZ
Туристичні фірми МУГЛА – ОДЕСА,
SEZEN-TOUR запрошують
MUĞLA-ODESSA ve SEZEN-TOUR
turizm firmaları davet ediyor
Найкращий вибір
En iyi seçim
Офіційний дистриб’ютор елітного комплексу HILLSIDE BEACH CLUB в Україні
Ukrayna'da HILLSIDE BEACH CLUB resmi distribütörü
Наші партнери / Ortaklarımız
Туристична компанія «МУГЛА-ОДЕСА ІНТЕРТРЕЙД»
м. Одеса, 65125, вул. Пушкінська, 38/40
Тел./факс: +38 (0482) 355-802, 355-803
Київ, 01001, вул. Софіївська, 18, офіс 9
Тел.: +38 (044) 278 28 35, 270 23 00
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
www.muglaodessa.com.ua
Seyahat Agentasi SEZEN-TOUR
World Trade Centre
IDTM A2 Block Floor: 6 34830 Havalimani-Yesilkoy /
Istambul-Turkiye
Tel.: +90 212 465 61 72/73/74
Fax.: +90 212 465 61 76
e-mail: [email protected]
www.sezentour.com