Gayriresmi Tercüme G20 Liderler Zirvesi Bildirgesi 15

Gayriresmi Tercüme
G20 Liderler Zirvesi Bildirgesi
15-16 Kasım 2014, Brisbane
1.
İnsanlara dünyanın her yerinde daha iyi yaşam standartlarının ve daha kaliteli istihdamın
sağlanması için küresel büyümenin artırılması en mühim önceliğimizdir. Bazı ana ekonomilerdeki
nispeten güçlü büyümeyi memnuniyetle karşılıyoruz. Ancak, küresel toparlanma yavaş ve
dengesizdir ve ihtiyaç duyulan istihdamı sağlamamaktadır. Talebin yetersizliği küresel ekonomiyi
olumsuz etkilerken, arz kısıtlarına karşı hareket edilmesi potansiyel büyümenin artırılmasında kilit
önem taşımaktadır. Finansal piyasalara ilişkin olanlar ve jeopolitik gerilimlerden kaynaklananlar
da dahil olmak üzere riskler varlığını sürdürmektedir. Büyümeyi artırmak, ekonominin
dayanıklılığı yükseltmek ve küresel kuruluşları güçlendirmek için işbirliği içinde çalışmayı taahhüt
ediyoruz.
2.
Bu zorlukların üstesinden gelmeye ve güçlü, sürdürülebilir ve dengeli büyümeye ulaşmak ve
istihdam yaratmak için çabalarımızı hızlandırmaya kararlıyız. İyi işleyen piyasaların refahı
desteklediğinin farkında olarak, büyümenin ve özel sektör aktivitesinin artırılması için yapısal
reformlar uyguluyoruz. Makroekonomik politikalarımızın büyümeyi desteklemek, küresel talebi
güçlendirmek ve küresel yeniden dengelenmeyi teşvik edici mahiyette olmasını temin edeceğiz.
Kamu maliyesine ilişkin stratejilerimizi, yakın dönem ekonomik koşulları dikkate alırken, aynı
zamanda borcun GSYH’ye oranını sürdürülebilir bir patikaya oturtacak şekilde esnek bir şekilde
uygulamaya devam edeceğiz. Parasal otoritelerimiz, yetkileriyle uyumlu bir biçimde, toparlanmayı
desteklemeyi ve gerektiğinde deflasyonist baskılara karşılık vermeyi taahhüt etmektedir.
Politikalarımızın küresel etkilerinin bilincinde olacağız ve yayılma etkilerini yönetmek için
işbirliğinde bulunacağız. Güveni ve toparlanmayı desteklemek için tüm politika kaldıraçlarını
kullanmaya hazırız.
3.
Bu yıl, G20’nin GSYH büyümesini 2018 yılına kadar toplamda yüzde 2’nin üzerinde bir oranda
artırma yönünde iddialı bir hedef belirledik. IMF ve OECD tarafından yapılan analizler,
taahhütlerimizin tamamen uygulanması halinde, (5 yıl içerisinde) yüzde 2,1 büyüme sağlayacağını
göstermektedir. Bu hedef, küresel ekonomiye 2 trilyon ABD dolarından daha fazla katkı yapacak
ve milyonlarca istihdam oluşmasını sağlayacaktır. Yatırımı harekete geçirmek, ticareti ve rekabeti
artırmak ve istihdamı yükseltmek için ortaya koyduğumuz önlemler, makroekonomik
politikalarımız ile birlikte, kalkınmayı ve katılımcı büyümeyi destekleyecek ve eşitsizliği ve
fakirliği azaltmaya yardımcı olacaktır.
4.
Büyümeyi artıracak ve kaliteli istihdam yaratacak eylemlerimiz Brisbane Eylem Planı’nda ve
kapsamlı büyüme stratejilerimizde ortaya konmuştur. Taahhütlerimizin uygulanmasını izleyeceğiz
ve uluslararası kuruluşların analizlerinden faydalanarak, büyüme hedefimiz doğrultusunda ilerleme
kaydedilebilmesi için birbirimizi sorumlu tutacağız. Büyüme stratejilerimizin sonuç vermeye
devam etmesini sağlayacak ve ilerlemeyi bir sonraki toplantıda gözden geçireceğiz.
Büyümeyi artırmak ve iş imkanları yaratmak için birlikte hareket etmek
5.
Küresel yatırım ve altyapı açıkları ile mücadele edilmesi, büyümeyi artırmak, istihdam yaratmak
ve verimlilik için önemlidir. Kaliteli kamu ve özel altyapı yatırımlarının artırılması için çok yıllık
bir çalışma programı olan Küresel Altyapı Girişimi’ni onaylıyoruz. Büyüme stratejilerimiz, kamu
yatırımlarının güçlendirilmesi ve yeni özel sektör finansmanı cezbetmek için önemli olan yerel
yatırım ve finansman ortamının iyileştirilmesinin de aralarında olduğu, büyük yatırım girişimleri
içermektedir. Özellikle altyapı alanında olmak üzere, kaliteli yatırımın özendirilmesi ve
önceliklendirilmesi için bir dizi gönüllü yol gösterici uygulama üzerinde mutabık kaldık.
Yatırımcıların projelerle eşleşmesine yardımcı olmak için veri eksikliklerini gidereceğiz ve proje
hatları konusundaki bilgiyi geliştireceğiz. Kurumsal yatırımcılardan uzun vadeli finansman
temininin kolaylaştırılması ve özellikle küçük ve orta ölçekli işletmelere olmak üzere, şeffaf
menkul kıymetleştirmeyi de içeren yeni finansman kaynaklarının teşvik edilmesi için çalışıyoruz.
Ek borç verme kapasitesi yaratılması ve altyapı üzerindeki çalışmalarımızın düşük gelirli ülkelere
fayda sağlaması için bilançolarının kullanımının optimizasyonuna yönelik olarak çok taraflı
Gayriresmi Tercüme
kalkınma bankaları ile çalışmaya ve ulusal kalkınma bankalarını bu yönde teşvik etmeye devam
edeceğiz.
6.
Küresel Altyapı Girişimi’nin uygulanmasını desteklemek için dört yıllık bir yetkiyle bir Küresel
Altyapı Merkezi kurmaya karar verdik. Söz konusu Merkez, hükümetler, özel sektör, kalkınma
bankaları ve diğer uluslararası kuruluşlar arasında bir bilgi paylaşımı platformu ve ağ oluşumuna
katkıda bulunacaktır. Merkez, altyapı piyasalarının işleyişini ve finansmanını geliştirmek için bu
gruplar arasındaki işbirliğini artıracaktır.
7.
Gelişmekte olan ülkelerde altyapının güçlendirilmesi ve daha fazla özel sektör yatırımının
cezbedilmesi için, bizim çalışmalarımızı tamamlayıcı nitelikte olan Dünya Bankası’nın Küresel
Altyapı Kolaylığı’nın başlatılmasını memnuniyetle karşılıyoruz. Diğer kalkınma bankalarınca
yürütülen benzer girişimleri ve bu girişimler arasındaki işbirliğinin devamını destekliyoruz.
8.
Ticaret ve rekabet, büyümenin, artan yaşam standartlarının ve istihdam yaratmanın güçlü
sürükleyicileridir. Mevcut durumda, biz sadece nihai ürünlerin ticaretini yapmıyoruz. Üretim
yapmak için ara mamül ve hizmetleri ithal ve ihraç ederek birlikte çalışıyoruz. Küresel değer
zincirlerinin tüm avantajlarından yararlanmamızı ve gelişmekte olan ülkelerin daha fazla katılımını
ve katma değerini teşvik edici politikalara ihtiyaç duyuyoruz. Büyüme stratejilerimiz; maliyetleri
düşürmek, gümrük prosedürlerini düzenlemek, düzenleyici yükleri azaltmak ve ticareti
kolaylaştıran hizmetleri güçlendirmek suretiyle uluslararası ticareti kolaylaştıracak reformlar
içermektedir. Yeni iş girişimlerinin ve yatırımlarının önündeki engelleri azaltarak, rekabet,
girişimcilik ve yenilikçiliği teşvik ediyoruz. Korumacılığa karşı, uzun süredir devam eden geri
adım atmama ve korumacılığın artışına neden olan herhangi bir düzenleme/politikanın söz konusu
olması halinde de bunları geri çekme taahhütlerimizi tekrar ediyoruz.
9.
Yatırım, ticaret ve rekabeti artırıcı eylemlerimiz kaliteli istihdam oluşturacaktır. Ancak, işsizliği
azaltmak, iş gücünün katılımı artırmak ve kaliteli istihdam yaratmak için daha fazlasını
yapmalıyız. İşgücüne 100 milyondan fazla kadını dahil etmek, küresel büyümeyi önemli ölçüde
artırmak ve fakirliği ve eşitsizliği azaltmak için, ulusal koşulları dikkate alarak, ülkelerimizdeki
erkek ve kadın işgücüne katılım oranları arasındaki farkı 2025 yılına kadar yüzde 25 azaltma
hedefi üzerinde uzlaştık.
10.
Gençlerin eğitimde, mesleki kurslarda veya istihdamda olmasını sağlayacak politikalarla, kabul
edilemez derecede yüksek seyreden genç işsizliğini azaltmayı güçlü bir şekilde taahhüt ediyoruz.
İstihdam Planlarımız, staj, eğitim ve mesleki kurslara yapılacak yatırımları ve gençlerin işe
alınmasına ve girişimciliğin özendirilmesine yönelik teşvikleri içermektedir. İşgücü piyasalarının
güçlendirilmesi ve uygun sosyal koruma sistemlerinin temini yoluyla, yapısal ve uzun vadeli
işsizliğin yanı sıra, kayıtdışılığa da odaklanmaya devam ediyoruz. İşyeri güvenliği ve işçi
sağlığının geliştirilmesi bir önceliktir. Çalışma ve istihdam bakanlarımızdan, yeni oluşturulan
İstihdam Çalışma Grubu’nun desteğini de alarak, 2015 yılında bize raporlama yapmasını istiyoruz.
11.
Yoksulluğun azaltılmasını, kalkınmayı ve eylemlerimizin düşük gelirli ve gelişmekte olan
ülkelerde katılımcı ve sürdürülebilir büyüme sağlamasını taahhüt ediyoruz. İşçi dövizlerinin
küresel ortalama transfer maliyetlerinin yüzde 5’e düşürülmesi için güçlü önlemleri ve finansal
tabana yayılmanın geliştirilmesini bir öncelik olarak taahhüt ediyoruz. G20 Gıda Güvenliği ve
Beslenme Çerçevesi, gıda sistemlerine yapılan yatırımı artırarak, gıda arzını artırmak için
verimliliği yükselterek ve gelirleri ve kaliteli istihdamı iyileştirerek büyümeyi güçlendirecektir.
Birleşmiş Milletler’de iddialı bir 2015 sonrası kalkınma gündemi üzerinde uzlaşı sağlanması için
yürütülen çabaları destekliyoruz. G20, ekonomik büyümeyi ve dayanıklılığı güçlendirerek bu
çabalara katkıda bulunacaktır.
Daha güçlü ve daha dayanıklı bir küresel ekonominin inşa edilmesi
12.
Büyüme ve kalkınmanın sürdürülmesi için küresel ekonominin dayanıklılığının ve finansal
sistemin istikrarının güçlendirilmesi önemlidir. Küresel finans krizine karşı verdiğimiz temel
taahhütlerin ana hususlarını tamamladık. Bankaların sermaye ve likidite pozisyonlarının
geliştirilmesi ve türev ürünler piyasalarının daha güvenli hale getirilmesi için yaptığımız reformlar
Gayriresmi Tercüme
finansal sistemdeki riskleri azaltacaktır. Finansal İstikrar Kurulu’nun (FSB) sistemik önemi haiz
bankaların ek zarar karşılama kapasitesi bulundurmalarını gerektiren ve söz konusu bankaların
batması halinde vergi mükelleflerine daha fazla koruma sağlayacak Ek’te sunulan önerisini
memnuniyetle karşılıyoruz. Gölge bankacılık çerçevesinin hayata geçirilmesi konusunda mesafe
kaydedilmiştir. Önümüzdeki dönem çalışmalarına ilişkin güncellenmiş bir yol haritasını
onaylıyoruz. Bankalar ve banka dışı kurumlar arasındaki risk kanallarını zayıflatmaya yönelik
önlemler konusunda hem fikiriz. Ancak, daha güçlü ve daha dayanıklı bir finans sisteminin inşa
edilmesi için önemli çalışmalar yapılması gerekmektedir. Şimdiki görevimiz, yeni risklere karşı
hazır bulunarak, politika çerçevesinin kalan kısımlarını tamamlamak ve üzerinde uzlaşılan finansal
düzenleyici reformları tamamıyla uygulamaktır. Düzenleyici otoriteleri üzerinde uzlaşılan G20
türev ürünler reformlarının hızla uygulanması konusunda ilave, somut ilerleme kaydetmeye davet
ediyoruz. St. Petersburg Bildirgesi doğrultusunda, haklılığı ortaya konulduğu takdirde, ülkelerin
birbirlerinin düzenlemelerini esas almalarını teşvik ediyoruz. FSB’nin reformların uygulanması ve
etkileri ile gelecek önceliklerine ilişkin raporlamada bulunma planını memnuniyetle karşılıyoruz.
Ülke borçlarının yapılandırılması sürecinin düzenliliğinin ve öngörülebilirliğinin geliştirilmesi
konusunda kaydedilen mesafeyi memnuniyetle karşılıyoruz.
13.
Uluslararası vergi sisteminin adilliğini temin etmek ve ülkelerin gelir tabanlarını korumak için
eylemler gerçekleştiriyoruz. Kârlar, kâra kaynaklık eden ekonomik faaliyetlerin gerçekleştirildiği
ve katma değerin yaratıldığı yerde vergilendirilmelidir. Uluslararası vergi kurallarını
modernleştiren G20/OECD Matrah Aşınması ve Kar Kaydırma (BEPS) Eylem Planı’ndaki önemli
ölçüdeki ilerlemeden memnuniyet duyuyoruz. Zararlı vergi uygulamalarına neden olduğu tespit
edilen, mükellefe özel vergilendirme kurallarının şeffaflığı da dahil olmak üzere, tüm
uygulamalara ilişkin çalışmayı 2015’te tamamlamaya kararlıyız. Patent gelirlerinin
vergilendirilmesi konusunda kaydedilen mesafeyi memnuniyetle karşılıyoruz. Sınır ötesi vergi
kaçırmayı önlemek amacıyla, karşılıklılık esaslı otomatik bilgi paylaşımı için Ortak Raporlama
Standardı’nı onaylıyoruz. Birbirimizle ve diğer ülkelerle otomatik bilgi paylaşımına, gerekli yasal
süreçlerin tamamlanmasına bağlı olarak, 2017’ye veya 2018’in sonuna kadar başlayacağız.
Finansal merkezlerin bu yöndeki taahhütlerini memnuniyetle karşılıyor ve diğer ülkeleri de bize
katılmaya çağırıyoruz. Gelişmekte olan ülkelerin sorunlarını ele almak için BEPS projesiyle daha
fazla iştigal etmelerini memnuniyetle karşılıyoruz. Vergi idarelerinin kapasitelerinin geliştirilmesi
ve otomatik bilgi paylaşımının uygulanması konularında gelişmekte olan ülkelerle birlikte
çalışacağız. Sınır ötesi uyum konularında vergi otoritelerimizin artan işbirliğinden memnuniyet
duyuyoruz.
14.
Büyüme ve dayanıklılığı destekleyecek olan 2015-2016 Yolsuzlukla Mücadele Eylem Planı’nı
onaylıyoruz. Eylemlerimiz, karşılıklı hukuki yardımın geliştirilmesini, yolsuzluk kazançlarının
tazmini ve resmi görevlilerin yolsuzluk sığınaklarının engellenmesi içeren ağları ve işbirliğini tesis
etmektedir. Kamu, özel sektör ve gerçek yararlanıcıların şeffaflığını, G20 Gerçek Yararlanıcı
Şeffaflığı Üst Düzey İlkeleri’ni uygulayarak geliştirmeyi taahhüt ediyoruz.
Küresel kuruluşların güçlendirilmesi
15.
G20 önemli küresel ekonomik sorunların çözümüne katkı sağlamada ön planda olmalıdır. Küresel
ekonomik kurumlar; etkin, temsil kabiliyeti yüksek ve dünya ekonomisindeki değişimi yansıtır
olmalıdır. Gelişmekte olan ekonomilerin FSB’deki temsilinin artmasını ve FSB’nin etkinliğine
katkı sağlayacak diğer adımları memnuniyetle karşılıyoruz. Uluslararası Para Fonu’nun (IMF)
güçlü, kota bazlı ve yeterli kaynaklara sahip olmasını sağlama konusunda kararlıyız. St.
Petersburg’taki taahhütümüzü tekrarlıyoruz ve bu kapsamda 2010 yılında kabul edilen IMF kota ve
yönetim reformundaki ve yeni kota formülünü içeren 15. Genel Kota Gözden Geçirmesi’ndeki
ilerlemenin gecikmesinden üzüntü duymaktayız. IMF konusunda 2010 reformlarının uygulanması
en önemli önceliğimiz olup, ABD’yi yıl sonuna kadar söz konusu reformları onaylamaya davet
ediyoruz. Bahse konu reformun yıl sonuna kadar onaylanmaması halinde, IMF’den mevcut
çalışmaları temelinde, izlenmesi muhtemel adımlara ilişkin seçenekler konusunda hazırlık
yapmasını istiyoruz.
Gayriresmi Tercüme
16.
Büyümeyi artırmak ve istihdam oluşturmak için açık bir küresel ekonomik düzene ve güçlü bir
ticaret sistemine ihtiyaç duyuyoruz. İş dünyasının ticaret anlaşmalarından en iyi şekilde
faydalanması için ikili, bölgesel ve çok taraflı anlaşmaların birbirlerini tamamlayan, şeffaf ve
Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) kuralları altında, daha güçlü bir ticaret sisteminin oluşumuna katkı
sağlayan yönde olmasını temin etmeye çalışacağız. Ekonomik refahın oluşumunu sağlayan söz
konusu kurallar, küresel ticaret sisteminin belkemiği olmaya devam etmektedir. Mevcut ve
gelecekte meydana gelebilecek sorunlara yanıt veren güçlü ve etkili bir DTÖ oldukça önemlidir.
Gıda güvenliğine ilişkin unsurları da içeren Ticaretin Kolaylaştırılması Anlaşması’nın tamamen ve
hızlı bir şekilde uygulanmasına yardım edecek olan ABD ve Hindistan arasındaki uzlaşmadan
memnuniyet duyuyoruz. Bali paketinin tüm öğelerini uygulamayı ve müzakerelerin yeniden rayına
girmesi için Doha Kalkınma Gündemi’ndeki kalan hususlara ilişkin bir DTÖ çalışma programının
hızla belirlenmesini taahhüt ediyoruz. Bu taahhüt, çoklu ticaret sistemine güvenin tazelenmesi için
önemli olacaktır. Gelecek yılki buluşmamızda sistemin daha iyi çalışmasını sağlayacak yollar
üzerinde tartışmaya karar verdik. Desteğe ihtiyacı olan gelişmekte olan ülkelere ticaret yardımı
sağlamaya devam edeceğiz.
17.
Enerji alanındaki işbirliğinin artırılması öncelikli bir konudur. Küresel enerji piyasaları önemli bir
dönüşüm geçirmektedir. Güçlü ve dayanıklı enerji piyasaları, ekonomik büyüme için kritik öneme
sahiptir. Bugün, G20 Enerji İşbirliği İlkeleri’ni onaylıyoruz. Enerji Bakanlarımızdan bu çalışmayı
daha ileri noktalara taşıyacak seçenekler hakkında 2015 yılında biraraya gelmelerini ve bir rapor
sunmalarını talep ediyoruz. Doğalgaz giderek daha önemli bir enerji kaynağı haline gelmektedir.
Doğalgaz piyasalarının işleyişini geliştirmek için çalışacağız.
18.
Enerji verimliliğinin geliştirilmesi, sürdürülebilir büyüme ve kalkınma sonucu yükselen taleplerin
karşılanması ve enerji erişiminin ve güvenliğinin ele alınması için maliyet azaltıcı bir yoldur.
Enerji verimliliği işletmeler ve haneler için maliyetleri azaltmaktadır. Ağır vasıtalar başta olmak
üzere, araçların etkinlik ve emisyon performansına, ağa bağlı araçlara, binalara, sınai süreçlere ve
elektrik üretimine ilişkin hususları ve enerji verimliliği finansmanına ilişkin çalışmaları içeren
Enerji Verimliliğinde Gönüllü İşbirliğine Dair Eylem Planı üzerinde uzlaştık. Savurgan tüketimi
teşvik eden verimsiz fosil yakıt sübvansiyonlarının aşamalı olarak azaltımı yönündeki
taahhüdümüzü, yoksulların desteklenmesi ihtiyacını da dikkate alarak, yineliyoruz.
19.
İklim değişikliğine yönelik güçlü ve etkili eylemleri destekliyoruz. Birleşmiş Milletler İklim
Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi ve Sözleşmenin üzerinde uzlaşılan sonuçlarıyla tutarlı olarak,
eylemlerimiz sürdürülebilir kalkınmaya, ekonomik büyümeye ve iş dünyası ve yatırımlar için
belirliliğe katkıda bulunacaktır. 2015 yılında Paris’teki 21’inci Taraflar Konferansı’nda, Birleşmiş
Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi altında bir protokol, başka bir hukuksal belge ya da
yasal bağlayıcılığı olan kararlaştırılmış bir sonucun benimsenmesi için birlikte çalışacağız. Hazır
olan tarafları Paris’teki söz konusu konferans öncesinde ulusal olarak belirlenmiş katkılarını
sunmaya davet ediyoruz (Hazır olan Taraflar için 2015 yılı ilk çeyreğine kadar). Azaltım ve uyum
için finansmanın harekete geçirilmesine yönelik Yeşil İklim Fonu gibi girişimlere desteğimizi
yineliyoruz.
20.
Gine, Liberya ve Sierra Leone’deki Ebola salgınının insani ve ekonomik etkilerinden oldukça
kaygı duyuyoruz. Eşgüdümlü acil bir uluslararası tepkinin oluşumunu destekliyoruz ve bu krizi
kontrol altına alabilmek ve karşı koyabilmek için yapabileceğimiz her şeyi yapmayı taahhüt
ediyoruz. Uluslararası kuruluşları, bu salgının ve Orta Doğu’dakiler de dahil olmak üzere diğer
insani krizlerin ekonomik etkilerini yönetmede etkilenen ülkelere yardım etmeye çağırıyoruz.
21.
Ekonomik büyümenin artırılması, istihdam yaratılmasının desteklenmesi, kalkınmanın teşvik
edilmesi ve küresel güvenin tesis edilmesine ilişkin taahhütlerimize bağlıyız. Avustralya’ya bu
yılki liderliğinden dolayı teşekkür ediyoruz. 2015 yılında Türkiye’nin başkanlığında birlikte
çalışmayı ve kaydedilen aşamayı 15-16 Kasım 2015 tarihlerinde Antalya’da ele almayı bekliyoruz.
Ayrıca, 2016 yılında Çin’de biraraya gelmeyi bekliyoruz.
Gayriresmi Tercüme
Ek
Kabul Edilen Dokümanlar
Aşağıdaki belgeler bildirgemizi desteklemek üzere G-20 tarafından kabul edilmiştir:












Brisbane Eylem Planı, Kasım 2014
Küresel Altyapı Girişimi ve Merkezi üzerine G-20 Notu, Kasım 2014
2014 Finansal Tabana Yayılma Eylem Planı, Kasım 2014
İşçi Dövizleri Hareketini Kolaylaştırma Üzerine G-20 Planı, Kasım 2014
G-20 Gıda Güvenliği ve Beslenme Çerçevesi, Kasım 2014
Kalkınma Çalışma Grubu Hesap Verebilirlik Çerçevesi, Kasım 2014
2015-2016 G-20 Yolsuzlukla Mücadele Eylem Planı, Kasım 2014
Gerçek Yararlanıcı Şeffaflığı Üzerine G-20 Üst Düzey İlkeleri, Kasım 2014
Enerji İşbirliğine İlişkin G-20 İlkeleri, Kasım 2014
G-20 Enerji Verimliliği Eylem Planı, Kasım 2014
2015 G-20 Hesap Verebilirlik Değerlendirme Süreci, Kasım 2014
2014 Hesap Verebilirlik Değerlendirme Raporu, Kasım 2014
Bakanlar Düzeyi Bildirgeleri





Bildirge, G-20 Maliye Bakanları ve Merkez Bankası Başkanları Toplantısı, Cairns, 20-21 Eylül 2014
G-20 Çalışma Bakanları Deklarasyonu, Melbourne, 10-11 Eylül 2014, Daha Güvenlikli ve Sağlıklı
İşyerleri için G-20 Bildirisi dahil
Başkan Özeti, G-20 Ticaret Bakanları Toplantısı, Sydney, 29 Temmuz 2014
Bildirge, G-20 Maliye Bakanları ve Merkez Bankası Başkanları Toplantısı, Vaşington, 10-11 Nisan
2014
Bildirge, G-20 Maliye Bakanları ve Merkez Bankası Başkanları Toplantısı, Sydney, 22-23 Eylül 2014
Destekleyici Dokümanlar
Aşağıda yer alan belgeler memnuniyetle karşılanmaktadır:









G-20 Üyelerinin Kapsayıcı Büyüme Stratejileri, Kasım 2014
G-20 Üyelerinin Ülke İstihdam Planları, Kasım 2014
IMF Gözetim Notu, Kasım 2014
G-20 Üyelerinin Büyüme Stratejilerinin Etkisinin Sayısallaştırılması, OECD/IMF Raporu, Kasım 2014
Büyüme Stratejileri: G20 Gelişmekte Olan Ekonomiler – Dünya Bankası Değerlendirmesi, Kasım 2014
Küresel Altyapı Olanağı: G-20 Liderleri için Güncelleme, Dünya Bankası, Kasım 2014
Uzun Vadeli Yatırımların Finansmanına İlişkin G20/OECD Üst Düzey İlkeleri’nin Kurumsal
Yatırımcılarca Uygulanmasını Destekleyecek Etkili Yaklaşımlara Dair G20/OECD Raporu ve Eki,
Kasım 2014
G-20 Ticaret ve Yatırım Önlemleri Raporu, DTÖ, OECD, UNCTAD, Kasım 2014
G-20 İşgücü Piyasaları: Görünüm, Temel Zorluklar ve Politika Sonuçları, OECD, ILO ve Dünya
Bankası Grubu, Kasım 2014
Gayriresmi Tercüme








Gıda Güvenliği ve Beslenmeye İlişkin Ekonomik Büyüme ve İstihdam için Fırsatlar, FAO ve OECD
(ADB, IFAD, ILO, IFPRI ve DTÖ katkılarıyla), Eylül 2014
Finansal Reformlar: Görevin Tamamlanması ve Geleceğe Bakış, Finansal İstikrar Kurulu Başkanı’nın
G-20 Liderlerine Mektubu, Kasım 2014
Küresel Sistemik Önemi Haiz Bankaların Çözümleme Halinde Zarar Karşılama Kapasitesinin
Yeterliliği, Finansal İstikrar Kurulu, Kasım 2014
Çözümleme Eylemlerinin Sınır Ötesi Tanınması, Finansal İstikrar Kurulu, Eylül 2014
2015 Yılında Gölge Bankacılığın Gözetimi ve Düzenlemesinin Güçlendirilmesine Yönelik
Güncellenmiş Yol Haritası, Finansal İstikrar Kurulu, Kasım 2014
Finansal İstikrar Kurulu’nun Temsil Yapısının Gözden Geçirilmesine İlişkin Raporu, Kasım 2014
Vergi Konularına İlişkin OECD Genel Sekreteri’nin G-20 Liderlerine Raporu, Kasım 2014
Vargi Konularında Gelişmekte Olan Ülkelerle Yapılandırılmış Bir İletişim Sürecinin Tesis Edilmesine
İlişkin Uluslararası Kuruluşların Önerisi, Kasım 2014
Bu belgeler, G-20 Maliye Bakanları ve Merkez Bankası Başkanları, Çalışma Bakanları ve Ticaret
Bakanları toplantılarındaki belgelere ek olarak sunulmuştur.
G-20 Çalışma Grupları Raporları




G20 2014 Brisbane Yolsuzlukla Mücadele Güncellemesi
2014 Brisbane Kalkınma Güncellemesi
G20 Enerji Sürdürülebilirliği Çalışma Grubu Eş-Başkanları Özeti
G20 İklim Değişikliğinin Finansmanı Çalışma Grubu’nun Bakanlara Raporu, 2014
Atılacak Adımlar



FSB’nin küresel sistemik önemi haiz bankaların çözümleme için ek zarar karşılama kapasitesi
bulundurmasına ilişkin uluslararası kabul görmüş standart önerisi, nihai bir düzenlemeye dönüşmeden
önce, 2015 yılı Zirvesi’ne kadar kamuoyu görüşlerine açılacak, özenli bir nicel etki analizine tabi
tutulacak ve geliştirilecektir. Etki analizleri, bu düzenlemenin gelişmekte olan ülke bankalarına,
gelişmekte olan ülke merkezli küresel sistemik önemi haiz bankalara ve kamu sermayeli bankalara
yansıyacak sonuçlarını da içerecektir.
Hukuki ihtilafın zorluklarını göz önüne alarak, ülke borçlarının yeniden yapılandırma sürecinin
düzenliliği ve öngörülebilirliğini güçlendirmek için, müşterek eylem hükümleri ve eşit muameleye
ilişkin anlaşma ibarelerinin güçlendirilmesine yönelik uluslararası çalışmaları memnuniyetle
karşılıyoruz. Bu ibarelerin uluslararası devlet tahvillerine dahil edilmesi için çağrıda buluyor ve
uluslararası toplumun ve özel sektörün bu ibareleri aktif bir şekilde kullanmasını teşvik ediyoruz. G-20
Bakanlarımız ve Merkez Bankası Başkanlarımızdan bu konudaki ve ilgili hususlardaki ilerlemeyi
tartışmalarını talep ediyoruz.
ABD’nin 2010 IMF reformlarını 2014 yılı sonuna kadar onaylamaması halinde, IMF’nin kısa zamanda,
gelecek adımlara ilişkin seçenekleri tartışmaya açmasını talep ediyoruz ve G-20 Bakanları ve Merkez
Bankası Başkanlarımızın bir sonraki toplantılarında bu seçenekleri tartışmak üzere IMFC ile birlikte
çalışmasını istiyoruz.
Gayriresmi Tercüme
Teşekkür
Aralarında IMF, OECD, Dünya Bankası Grubu, DTÖ, ILO, FSB ve BM’nin de olduğu uluslararası
kuruluşlara, G-20 tartışmalarına önemli katkılar sağlayan raporları ve tavsiyeleri için teşekkür ediyoruz. Bu
çalışmalara http://www.g20.org/officialresources adresinden erişilebilmektedir.
G-20 çalışmalarına katkılarından dolayı B-20, C-20, L-20, T-20 ve Y-20’ye teşekkür ediyoruz.