TRS-MS04

OPS‹YONEL HOPARLÖR
TRS-MS04
KULLANIM KILAVUZU
Bu ürün, özellikle Tyros4 ile kullan›m için tasarlanm›flt›r. TRS-MS04’nin kurulum
talimatlar› için, Tyros4’ün Kullan›m K›lavuzuna bak›n›z.
ÖZEL MESAJ BÖLÜMÜ
ÜRÜN GÜVENL‹K ‹fiARETLER‹: Yamaha elektronik
ürünlerinde, afla¤›da görülen grafiklere benzeyen etiketler veya muhafaza üzerinde bu grafiklerin kal›plar›/damgalar› bulunabilir. Bu grafiklerin aç›klamas› bu sayfada
verilmifltir. Lütfen bu sayfada ve güvenlik talimat› bölümünde belirtilen tüm uyar›lara riayet ediniz.
D‹KKAT
ELEKTR‹K ÇARPMASI
TEHL‹KES‹ AÇMAYINIZ
D‹KKAT: ELEKTR‹K ÇARPMASI TEHL‹KES‹N‹ AZALTMAK
‹Ç‹N, KAPA⁄I (VEYA ARKA PANEL‹) AÇMAYINIZ.
‹ÇER‹DE KULLANICININ TAM‹R EDEB‹LECE⁄‹ HERHANG‹
B‹R PARÇA YOKTUR.
BAKIM ‹Ç‹N YETK‹L‹ SERV‹S PERSONEL‹NE DANIfiINIZ.
Eflkenar üçgen içerisindeki ünlem iflareti,
kullan›c›y› ürünle birlikte gelen literatür
içinde önemli iflletim ve bak›m (servis)
talimatlar›n›n bulundu¤u konusunda
uyarmak içindir.
Eflkenar üçgen içerisindeki ok sembolü
ile birlikte çakan flimflek, kullan›c›y›
ürün muhafazas› içinde, elektrik çarpmas› tehlikesi oluflturmaya yetecek büyüklükte, yal›t›lmam›fl “tehlikeli gerilim”
bulundu¤u konusunda uyarmak içindir.
ÖNEML‹ UYARI: Tüm Yamaha elektronik ürünleri,
do¤ru flekilde kurulup normal ve mutat flekilde kullan›ld›klar›nda öngörülebilen tüm risklerin giderildi¤inden
emin olmak için ba¤›ms›z bir güvenlik test laboratuar› taraf›ndan test edilerek onaylanmaktad›r. Yamaha taraf›ndan özellikle izin verilmedikçe bu cihaz üzerinde de¤ifliklik YAPMAYINIZ veya bunun için baflkalar›na görev
vermeyiniz. Ürünün performans› ve/veya güvenlik standartlar› düflebilir. Cihaz üzerinde de¤ifliklik yap›lmas› halinde, belirtilen garanti kapsam›nda yap›lacak talepler
reddedilebilir. Ayn› zamanda bu durumdan z›mni garantiler de etkilenebilir.
TEKN‹K ÖZELL‹KLER DE⁄‹fiT‹R‹LEB‹L‹R: Bu k›lavuzda yer alan bilgilerin, bask› s›ras›nda do¤ru oldu¤una
inan›lmaktad›r. Bununla birlikte, Yamaha bildirimde bulunmadan veya mevcut cihazlar› güncelleme yükümlülü¤ü olmaks›z›n teknik özelliklerden herhangi birini de¤ifltirme veya üzerinde de¤ifliklik yapma hakk›n› sakl› tutar.
ÇEVREYLE ‹LG‹L‹ KONULAR: Yamaha, hem kullan›c› için güvenli hem çevre dostu ürünler üretmeye büyük
önem vermektedir. Ürünlerimizin ve üretim yöntemlerimizin bu amaçlara uygun oldu¤una içtenlikle inan›yoruz.
Yasan›n lafz›na ve ruhuna uygun olarak, afla¤›daki hususlardan haberdar olman›z› isteriz:
Pil Uyar›s›: Bu ürün, (uygulanabilir ise) yerine lehimlenen tek kullan›ml›k küçük bir pil ‹ÇEREB‹L‹R. Bu pilin
ortalama ömrü yaklafl›k befl y›ld›r. Pilin de¤ifltirilmesi
gerekti¤inde, ifllem için yetkili bir servis temsilcisiyle irtibata geçiniz.
Uyar›: Bu pili flarj etmeye, sökmeye veya yakmaya teflebbüs etmeyiniz. Tüm pilleri çocuklardan uzak tutunuz.
Kullan›lm›fl pilleri derhal ve geçerli yasal düzenlemelere
uygun olarak at›n. Not: Baz› bölgelerde, yasalar servisi
yapan kiflinin kusurlu parçalar› iade etmesini gerektirmektedir. Bununla birlikte, servisi yapan kifliden bu parçalar› sizin için atmas›n› isteyebilirsiniz.
Elden Ç›karma Uyar›s›: Bu ürünün tamir edilemeyecek
kadar hasar görmesi veya baflka bir nedenle kullan›lamaz
hale gelmesi durumunda, lütfen kurflun, pil, plastik, v.b.
içeren ürünlerin at›lmas›yla ilgili tüm yerel, ulusal ve federal düzenlemelere riayet ediniz.
UYARI: Bir fonksiyonun veya efektin nas›l çal›flt›¤› konusunda bilgi eksikli¤inin (cihaz tasarland›¤› flekilde çal›fl›rken) sebep oldu¤u servis masraflar› üreticinin garanti
kapsam›nda de¤ildir ve dolay›s›yla müflteriye aittir. Lütfen servis talep etmeden önce bu k›lavuzu dikkatlice
okuyunuz ve bayinize dan›fl›n›z.
‹S‹M PLAKASININ YER‹: Afla¤›daki flekil isim plakas›n›n yerini göstermektedir. Bu plaka üzerinde model numaras›, seri numaras›, güç gereklilikleri, v.b. bilgiler yer
almaktad›r. Model numaras›n›, seri numaras›n› ve sat›n
alma tarihini afla¤›daki ilgili yerlere yaz›n›z ve bu k›lavuzu ürünün ayr›lmaz bir parças› olarak saklay›n›z.
Model____________________________________
Seri No.__________________________________
92-469- 1 (arka)
2
TRS-MS04 Kullan›m K›lavuzu
Sat›n Alma Tarihi___________________________
ÖNEML‹ GÜVENL‹K TAL‹MATLARI
1 Bu talimatlar› okuyunuz.
2 Bu talimatlar› saklay›n›z
3 Tüm uyar›lar› dikkate al›n›z.
4 Tüm talimatlara uyunuz.
5 Bu cihaz› suya yak›n kullanmay›n›z.
6 Sadece kuru bez ile temizleyiniz.
7 Havaland›rma aç›kl›klar›n› kapatmay›n›z. Üreticinin talimatlar›na uygun flekilde monte ediniz.
8 Radyatörler, kalorifer ›zgaralar›, f›r›nlar veya ›s› üreten di¤er cihazlar (amplifikatörler
dahil) gibi ›s› kaynaklar›n›n yak›nlar›na monte
etmeyiniz.
9 Polarize veya toprakl› tip prizin güvenlik unsurunu iptal etmeyiniz. Polarize fifl biri di¤erinden daha genifl iki uca sahiptir. Toprakl›
tip fifl iki uca ve üçüncü bir topraklama t›rna¤›na sahiptir. Daha genifl olan uç veya üçüncü t›rnak güvenli¤iniz için konulmufltur. E¤er
verilen fifl prizinize uymuyorsa, eski prizi de¤ifltirmesi için bir elektrikçiye dan›fl›n›z.
10 Güç kablosunun özellikle prizlerde, uygun
al›c›larda ve cihazdan ç›kt›klar› noktalarda
üzerinden geçilmesine veya s›k›flt›r›lmas›na
izin vermeyiniz.
11 Sadece üretici taraf›ndan belirtilen aparatlar›
/aksesuarlar› kullan›n›z.
12 Sadece üretici taraf›ndan
belirtilen ya da cihaz ile birlikte sat›lan servis arabas›n›, sehpay›, tripodu, deste¤i
veya tezgah› kullan›n›z. Bir
servis arabas› kullan›ld›¤›nda, devrilip hasar görmesini önlemek için araba/cihaz kombinasyonunu
dikkatlice hareket ettiriniz.
13 fiimflek çakarken veya uzun süre kullan›lmayacaksa bu cihaz›n kablosunu prizden çekiniz.
14 Tüm bak›m ifllemlerini yetkili servis personeline yapt›r›n›z.
Cihaz herhangi bir flekilde hasar gördü¤ünde
bak›m gereklidir, mesela güç kablosu zarar
gördü¤ünde, cihaz›n içine s›v› döküldü¤ünde
veya bir nesne kaçt›¤›nda, cihaz ya¤mura veya neme maruz kald›¤›nda, normal flekilde
çal›flmad›¤›nda ya da yere düfltü¤ünde.
UYARI
YANGIN YA DA ELEKTR‹K ÇARPMASI TEHL‹KES‹N‹ AZALTMAK ‹Ç‹N, BU C‹HAZI YA⁄MURA VEYA
NEME MARUZ BIRAKMAYINIZ.
TRS-MS04 Kullan›m K›lavuzu
3
ÖNLEMLER
LÜTFEN DEVAM ETMEDEN ÖNCE D‹KKATL‹CE OKUYUNUZ
* ‹leride bakmak için bu k›lavuzu güvenli bir yerde saklay›n›z.
åUYARI
Elektrik çarpmas›ndan kaynaklanabilecek ciddi yaralanma veya ölümden, k›sa devreden, hasarlardan, yang›ndan ve di¤er tehlikelerden kaç›nmak için daima afla¤›da listelenen temel önlemleri al›n›z. Bu önlemler afla¤›dakileri içerir, ancak bunlarla s›n›rl› de¤ildir:
Elektrik/Güç kablosu
• Güç kablosunu ›s›t›c›lar veya radyatörler gibi ›s› kaynaklar›n›n
yak›n›na yerlefltirmeyiniz ve kabloyu afl›r› bükmeyiniz veya baflka flekilde hasar vermeyiniz, kablonun üzerine a¤›r nesneler
koymay›n›z veya insanlar›n üzerine basabilece¤i veya ayaklar›na tak›labilece¤i bir yere yerlefltirmeyiniz.
• Sadece cihaz için belirtilen do¤ru gerilimi kullan›n›z. Gereken
gerilim de¤eri cihaz›n isim plakas›n›n üzerinde yaz›l›d›r.
• Elektrik fiflini periyodik olarak kontrol ediniz ve üzerinde birikebilecek kir ve tozu temizleyiniz.
Açmay›n›z
• Bu cihaz, kullan›c› taraf›ndan tamir edilebilecek parçalar içermemektedir. Cihaz› açmay›n›z veya herhangi bir flekilde iç parçalar›
sökmeye veya de¤ifltirmeye çal›flmay›n›z. E¤er cihaz ar›za yap›yorsa derhal kullanmay› b›rak›n›z ve yetkili Yamaha servis personeline kontrol ettiriniz.
Su uyar›s›
• Cihaz› ya¤mura maruz b›rakmay›n›z, suyun yak›n›nda veya nemli
veya ›slak koflullarda kullanmay›n›z, üzerine cihaz›n herhangi bir
aç›kl›¤›na dökülebilecek s›v›lar içeren herhangi bir kap koymay›n›z. E¤er cihaz›n içine su, v.b. herhangi bir s›v› s›zarsa derhal cihaz›n gücünü kapat›n›z ve elektrik fiflini prizden çekiniz. Daha sonra cihaz› yetkili Yamaha servis personeline kontrol ettiriniz.
• Kesinlikle elektrik fiflini ›slak elle takmay›n›z veya ç›karmay›n›z.
Yang›n uyar›s›
• Mum gibi yanan maddeleri cihaz›n üzerine koymay›n›z.
Yanan bir madde devrilerek yang›na neden olabilir.
Herhangi bir anormallik hissederseniz
Afla¤›daki problemlerden herhangi biri olufltu¤unda, derhal güç
dü¤mesini kapat›n›z ve elektrik fifli prizden ç›kar›n›z. Daha sonra
cihaz› Yamaha servis personeline kontrol ettiriniz.
• Güç kablosu veya fifl afl›nm›fl veya hasar görmüflse.
• Cihazdan anormal koku veya duman ç›k›yorsa.
• Cihaz›n içine nesne düfltü¤ünde.
• Cihaz›n kullan›lmas› s›ras›nda ani ses kayb› oluyorsa.
åD‹KKAT
Kendinizi ve baflkalar›n› yaralama veya cihaza veya di¤er eflyalara zarar verme riskinden kaç›nmak için daima afla¤›da listelenen
temel önlemleri al›n›z. Bu önlemler afla¤›dakileri içerir, ancak bunlarla s›n›rl› de¤ildir:
Elektrik/Güç kablosu
• Cihaz› çoklu ba¤lay›c› kullanarak elektrik prizine ba¤lamay›n›z.
Bu, ses kalitesini düflürebilir veya prizin afl›r› ›s›nmas›na neden
olabilir.
• Elektrik fiflini cihazdan veya prizden ç›kar›rken kablodan de¤il
fiflten tutunuz. Aksi takdirde kablo zarar görebilir.
• Cihaz uzun bir süre kullan›lmayacaksa veya gök gürültülü sa¤anak ya¤›fl s›ras›nda elektrik fiflini prizden çekiniz.
Ba¤lant›lar
• Cihaz› di¤er elektronik bileflenlere ba¤lamadan önce tüm bileflenlerin gücünü kapat›n›z. Tüm bileflenlerin gücünü açmadan veya
kapamadan önce tüm ses düzeylerini minimuma ayarlay›n›z.
• Tüm bileflenlerin seslerini kendi minimum düzeylerine ayarlad›¤›n›zdan emin olunuz ve istenen dinleme düzeyini ayarlamak
için cihaz› çalarken ses düzeylerini art›r›n›z.
Kullan›mla ilgili dikkat edilecek hususlar
Yer
• Cihaz› kazayla devrilebilece¤i dengesiz bir yere yerlefltirmeyiniz..
• Cihaz› hareket ettirmeden önce tüm kablo ba¤lant›lar›n› sökünüz.
• Ürünün kurulumunu yaparken, kulland›¤›n›z AC prizinin kolayca
ulafl›labilir oldu¤undan emin olunuz. Bir sorun veya ar›za oluflmas› halinde derhal güç dü¤mesini kapat›n›z ve elektrik fiflini
prizden çekiniz. Güç dü¤mesi kapat›ld›¤›nda bile cihaza minimum düzeyde elektrik ak›m› girifli olacakt›r. Ürünü uzun bir süre
kullanmayacaksan›z, elektrik fiflini prizden ç›kar›n›z.
• Subwoofer ünitesini duvara veya di¤er cisimlere üstten en az 20
cm ve yanlarda 10 cm mesafe olacak flekilde yerlefltiriniz. (Cihaz›n dahili bir amplifikatörü var ve ›s› üretir). Ayr›ca, cihaz› arka
paneli afla¤› bakacak flekilde yerlefltirmeyiniz.
• Cihaza a¤›rl›¤›n›zla yüklenmeyiniz veya cihaz üzerine a¤›r nesneler koymay›n›z ve dü¤meler, anahtarlar veya konnektörler
üzerine fazla kuvvet uygulamay›n›z.
• Cihaz›/ayg›t› veya kulakl›klar› yüksek veya rahats›z edici bir ses
düzeyinde uzun süre kullanmay›n; bu, kal›c› iflitme kayb›na
neden olabilir. E¤er iflitme kayb› veya kulaklar›n›zda ç›nlama
oluflursa bir hekime dan›fl›n›z.
Yamaha, cihaz›n uygunsuz kullan›m› veya cihaz üzerinde yap›lan de¤ifliklikler veya kaybedilen veya bozulan veriler nedeniyle oluflan hasar için sorumlu tutulamaz.
Cihaz› kullanmad›¤›n›z zaman daima gücünü kapat›n›z.
4
TRS-MS04 Kullan›m K›lavuzu
UYARI
Ürünün hasar görmesi, veri kayb› veya maddi hasar olas›l›¤›ndan kaç›nmak için afla¤›daki uyar›lara riayet ediniz.
n Kullanma ve Bak›m
• Cihaz› TV, radyo, stereo cihaz, cep telefonu veya baflka elektrikli cihazlar›n yak›n›nda kullanmay›n›z. Aksi takdirde cihaz, TV veya radyo parazit üretebilir.
• Panelin bozulmas› veya iç bileflenlerin hasar görmesi olas›l›¤›n› engellemek için cihaz› afl›r› toza veya titreflime veya
afl›r› so¤u¤a veya s›ca¤a (do¤rudan günefl ›fl›¤›, bir ›s›t›c›n›n yak›n› veya gündüz vakti bir otomobilin içi gibi) maruz b›rakmay›n›z.
• Cihaz› temizlemek için yumuflak ve kuru veya hafifçe ›slat›lm›fl bir bez kullan›n›z. Boya incelticiler, çözücüler, temizlik
s›v›lar› veya kimyasal madde emdirilmifl temizlik bezleri kullanmay›n›z.
• Büyük s›cakl›k veya nem de¤ifliklikleri s›ras›nda yo¤uflma oluflabilir ve cihaz›n yüzeyinde su toplanabilir. Suyun temizlenmemesi halinde ahflap parçalar suyu emerek zarar görebilir. Derhal yumuflak bir bezle suyu al›n›z.
Bilgi
n Bu k›lavuz hakk›nda
• Bu k›lavuzda yer alan flekiller sadece bilgi amaçl›d›r ve sizin cihaz›n›zdakilerden biraz farkl› olabilir.
• Bu k›lavuzdaki flirket ve ürün adlar›, ilgili flirketlerin ticari markalar› veya tescilli ticari markalar›d›r.
Bu ürünün seri numaras›, cihaz›n arka taraf›nda bulunabilir. Bu seri numaras›n› afla¤›daki ilgili yere yazmal› ve
bir h›rs›zl›k durumunda tespit ifllemlerine yard›mc› olmas› için bu k›lavuzu ürünün ayr›lmaz bir parças› olarak
saklamal›s›n›z.
Model No.
Seri No.
(arka)
TRS-MS04 Kullan›m K›lavuzu
5
Yamaha’n›n TRS-MS04 Opsiyonel Hoparlörünü sat›n ald›¤›n›z için teflekkürler.
Geliflmifl Yamaha Aktif Servo Teknolojisi, kompakt bir paket içinde ola¤anüstü yüksek
performans ve göz al›c› dolgun, zengin bir ses sunar.
Ambalaj›n ‹çindekiler
l Uydu hoparlörleri (2)
l Hoparlör braketleri (2)
l RCA pin kablolar› (2)
l Subwoofer hoparlörü (1)
l RCA pin/8-pin kombinasyon kablosu (1)
l Kullan›m K›lavuzu (bu kitap)
Kontroller & Konnektörler
l SUBWOOFER
[ÖN]
2 2Güç dü¤mesi
Gücü AÇAR (Ê) veya KAPATIR (ê). Subwooferin gücünün AÇIK oldu¤undan emin olduktan sonra cihaz›n gücünü AÇINIZ.
Gücü KAPATIRKEN, önce cihaz› daha sonra subwooferi KAPATINIZ.
3 MASTER VOLUME
Genel ses seviyesini ayarlar. Sesi art›rmak için saat yönünde, k›smak için ise saat yönünün tersine çeviriniz.
4 TO KEYBOARD terminalleri
1 BASS dü¤mesi
Subwooferin ses seviyesini kontrol etmek için kullan›n›z. En iyi sonuçlar için, bu dü¤meyi orta konuma ayarlay›n›z. Sesi art›rmak için saat yönünde,
k›smak için ise saat yönünün tersine çeviriniz.
Bu terminali subwoofer’i cihaza ba¤lamak için kullan›n›z.
Detaylar için, Tyros4’ün Kullan›m K›lavuzuna bak›n›z.
l UYDU HOPARLÖRÜ
[ARKA]
[ARKA]
5 TO KEYBOARD terminali
Bu terminali uydu hoparlörünü cihaza ba¤lamak için
kullan›n›z. Detaylar için, Tyros4’ün Kullan›m K›lavuzuna
bak›n›z.
6
TRS-MS04 Kullan›m K›lavuzu
Sorun Giderme
E¤er hoparlörler düzgün çal›flmazsa, afla¤›daki tabloya göz at›n›z. Tablo, çal›flma ile ilgili genel sorunlar› ve bu sorunlar›
gidermek için alabilece¤iniz basit önlemleri listeler. Sorun düzeltilemezse veya belirti listelenmediyse, elektrik fiflini ç›kar›n›z ve yard›m için yetkili Yamaha bayisi veya servis merkeziyle görüflünüz.
SORUN
Hoparlörlerden veya
subwoofer’dan ses gelmiyor.
SEBEP
ÇÖZÜM
Elektrik fifli prize düzgün tak›lmam›fl.
Elektrik fiflini prize düzgün bir flekilde
tak›n›z.
Subwoofer’›n ana güç dü¤mesi OFF
(KAPALI)konumunda.
Ana güç dü¤mesini ON (AÇIK) konumuna
getiriniz.
Ba¤lant›lar hatal› veya eksik.
Ba¤lant›lar›n düzgün bir flekilde yap›ld›¤›ndan
emin olunuz veya farkl› bir kablo kullan›n›z.
Cihaz›n MASTER VOLUME dü¤mesini sa¤a do¤ru çevirerek ses seviyesini artt›r›n›z.
Ses minimum düzeye ayarlanm›fl.
Subwoofer’›n MASTER VOLUME dü¤mesini
sa¤a do¤ru çevirerek ses seviyesini artt›r›n›z.
Subwoofer’›n BASS dü¤mesini sa¤a do¤ru çevirerek ses seviyesini artt›r›n›z. En iyi sonuçlar
için, bu dü¤meyi orta konuma ayarlay›n›z.
Ç›kan sinyalin sesi çok yüksek.
Cihaz›n sesini k›s›n›z.
Subwoofer’›n BASS dü¤mesi çok yüksek
ses seviyesine ayarlanm›fl.
Subwoofer’›n BASS dü¤mesini saat yönüne
do¤ru çevirerek ses seviyesini düflürünüz.
Gürültü.
Ba¤lant›lar hatal› veya eksik.
Ba¤lant›lar›n düzgün bir flekilde yap›ld›¤›ndan
emin olunuz veya farkl› bir kablo kullan›n›z.
Güç AÇILDI⁄INDA veya KAPATILDI⁄INDA hoparlörden
bir “patlama” sesi geliyor.
Cihaz›n gücü, subwoofer’in gücünden
önce AÇILMIfi.
‹lk önce subwooferin gücünü, daha sonra
cihaz›n gücünü AÇINIZ.
Ses bozuk ç›k›yor.
Teknik Özellikler
Tip ..........................................................Geliflmifl Aktif Servo Teknolojisi
Ç›k›fl gücü
Uydu hoparlörleri ..............................20 W + 20 W (1 kHz, 4 Ω, T.H.D.=%10)
Subwoofer ........................................40 W (100 Hz, 5 Ω, T.H.D.=%10)
Frekans hassasiyeti ............................32 Hz - 20 kHz
Hoparlör ünitesi
Uydu hoparlörleri
Tweeter ..........................................1.9 cm (3/4") dome, manyetik kaplamal›
Orta Aral›k ......................................8 cm (3") koni, manyetik kaplamal›
Subwoofer ........................................16 cm (6.5") koni, manyetik kaplamal›
Güç tüketimi ........................................65W
Güç besleme
ABD ve Kanada modelleri ................AC 120 V, 60 Hz
Avustralya modeli..............................AC 240 V, 50 Hz
‹ngiltere ve Avrupa modelleri ............AC 220–230 V, 50/60 Hz
Boyutlar (G x Y x D)
Uydu hoparlörleri ..............................97 (3.8") x 159 (6.3") x 178 (7") mm
Subwoofer ........................................350 (13.8") x 210 (8.3") x 321 (12.6") mm
A¤›rl›k
Uydu hoparlörleri ..............................0.7 kg (1 lb. 9 oz.) x 2
Subwoofer ........................................7.4 kg (16 lbs. 5 oz.)
Aksesuarlar
Hoparlör braketleri x 2, RCA pin kablolar› x 2, RCA pin/8-pin kombinasyon kablosu x 1, Kullan›m K›lavuzu (bu kitap)
* Bu k›lavuzda verilen teknik özellikler ve aç›klamalar sadece bilgi amaçl›d›r. Yamaha, önceden haber vermeden herhangi bir zamanda
ürünleri veya teknik özellikleri de¤ifltirme veya üzerlerinde de¤ifliklik yapma hakk›n› sakl› tutar. Teknik özellikler, cihaz ve opsiyonlar
bölgeden bölgeye farkl›l›k gösterebilece¤inden, lütfen Yamaha bayinizle birlikte kontrol ediniz.
TRS-MS04 Kullan›m K›lavuzu
7