Sammlung Stadterneuerung und soziale Bewegungen in Kreuzberg

Konvolut von Unterlagen zur Internationalen
Bauausstellung (IBA) und des
Treuhandsanierungsträgers S.T.E.R.N.
Der Lausitzer Platz
in Berlin-Kreuzberg
v. £x
Mappe Nr.:
Dokument Nr.:
Lausitzer Platz in Diizenlenmesi
motorlu ta§it trafiginin hafifletilerek
fevrenin sakinle^tirilmesi
Zwischenbericht April 1981
Platzgestaltung
und
Verkehrsberuhigung
Nisan ayi ara raporu
Internationale
Bauausstellung
Berlin
1984
SG
Die Planung wurde im Auftrag des Senators für Bau- und Woh¬
nungswesen Berlin, Abt. VII, sowie der Bauausstellung Berlin
GmbH in Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt Kreuzberg,
Abt. Bauwesen, Tiefbau- und Gartenbauamt, erarbeitet von:
Gruppe Planwerk
- Dittmar Machule
- Herbert Rebel
- Siegfried Reibetanz
- Rüdiger Schwencke
- Heinz Tibbe
Ökologie und Planung
- Bernd Palluch
Herausgegeben von:
Bauausstellung Berlin GmbH
Arbeitsgruppe Stadtemeuerung
Lindenstraße 22-23,1000 Berlin 61
Telefon (030) 25 08-1
Bu plan in§aat ve konut senatörlügü, Kreuzberg belediyesi,
bahpeler ve in§aat dairesi ile birlikte fali?an IBA ipin hazirlanmi§tir.
Qeviri: Yalfin Qetin
Berlin Yapi Sergisi
§ehir yenileme pah^ma grubu
Lindenstr. 22-23,1000 Berlin 61
Tel.: 2508-1
Die Planung/Planlama
7.7.1980 Beschluß der Bezirksverordnetenversammlung Kreuz¬
berg, den Lausitzer Platz und die angrenzenden Straßen umzu¬
bauen (die zum Teil dringend erforderliche Instandsetzung der
angrenzenden Häuser wird dabei nicht erfaßt).
Ausschlaggebend für diesen Beschluß war:
- die starke Nutzung aufgrund der zentralen Lage des Platzes
- die angestrebte Verkehrsberuhigung am Platz als ein Teil des
flächendeckenden Verkehrsberuhigungskonzeptes im Kreuz¬
berger Osten
- der Umbau des Spreewaldplatzes im Zusammenhang mit dem
Schwimmbadbau
Planung 1841 mit Stadttor
Kreuzberg belediye meclisi 7.7.1980 tarihli oturumunda,
Lausitzer meydam ve pevresindeki caddelerin yeniden düzenlenmesi ipin maddi olanak saglama giri§imlerinde bulunulmaya
karar verildi. (Sadece meydan ve caddeler i?in). Bu karann
alinmasinda önemli rol oynayan faktörler:
- Meydamn merkezi durumu ve yogun kullammi.
- Yapilmasi dü§ünülen motoru ta§it trafigi sakinle?tirilmesinin,
dogu Kreuzberg'in tümü ifin dü§ünülen aym konulu planin bir
bölümünü olu§turma§i.
- Spreewald meydaninm yüzme havuzu in§aati dolayisiyla
yeniden düzenlenmesi.
Geplantes Köpenicker Tor um 1850
1902 als Schmuckplatz
Temmuz 1980:
Juli 1980 Beauftragung der Gruppe Planwerk mit der Erstellung
Planwerk Gurubunun in§aat ve konut senatörlügü tarafmdan bir
eines Gestaltungskonzeptes durch den Senator für Bau- und
taslak hazirlamak ii^in görevlendirilmesi.
Wohnungswesen
Temmuz - Eylül 1980:
Juli - September 1980 Entwicklung der Varianten I und II:
Iki tasannm geli$tirilmesi.
I: Freiflächengewinn zugunsten der inneren Platzfläche mit
I. Meydan fevresini agaflandirarak ip kisimda bo§ alan kazamlplatzfassender Baumreihe
masi.
II: Verbreiterung der hausseitigen Gehwege mit gehweggliedemII. Evlerin bulundugu taraflardaki kaldinmlann geni§letilmesi ve
den Baumreihen
agaflandinlmasi.
Kontaktgespräche mit Betroffenengruppen und eine anschließen¬
Bu fevrede oturanlarla yapilan konu§malar ve 15. 9.1980 taride Bürgerversammlung am 15. 9. 80 ergaben ein eindeutiges
Votum für Variante I sowie weitere Anregungen für Veränderun¬ hinde yapilan fevre sakinleri toplantisinm yararlr katkilarlanyla 1.
tasan kabul edilmi§tir.
gen.
Eldm 1980:
Oktober 1980 Auf der Grundlage dieses Ergebnisses beantragt
Belediye bu sonuca dayanarak düzenleme ipin gerekli finansman
der Bezirk die für den Umbau erforderlichen Investitionsmittel
kaynaklanmn 1982 senesinden itibaren saglanmasi ipin maliye
beim Senator für Finanzen.
senatörlügüne müracaatta bulundu.
Der Lausitzer Platz und seine Straßen heute/Lausitzer meydani ve fevre caddelerinin bugiinkii göriiniiniü
Die Planung wurde im Auftrag des Senators für Bau- und Woh¬
nungswesen Berlin, Abt. VII, sowie der Bauausstellung Berlin
GmbH in Zusammenarbeit mit dem Bezirksamt Kreuzberg,
Abt. Bauwesen, Tiefbau- und Gartenbauamt, erarbeitet von:
Gruppe Planwerk
- Dittmar Machule
- Herbert Rebel
- Siegfried Reibetanz
- Rüdiger Schwencke
- Heinz Tibbe
Ökologie und Planung
- Bernd Palluch
Herausgegeben von:
Bauausstellung Berlin GmbH
Arbeitsgruppe Stadtemeuerung
Lindenstraße 22-23,1000 Berlin 61
Telefon (030) 2508-1
Bu plan in§aat ve konut senatörlügü, Kreuzberg belediyesi,
bahfeler ve in§aat dairesi ile birlikte falijan IBA ifin hazirlanmi?tir.
Ceviri: Yalfin Qetin
Berlin Yapi Sergisi
§ehir yenileme fah^ma grubu
Lindenstr. 22-23,1000 Berlin 61
Tel.: 25 08-1
Der Platz:
• Überbeansprucht, mäßig ausgestattet; zu wenig Flächen für
Spielen, Sich-Ausruhen, Sich-Treffen
• Kirchenvorplatz und Straßenränder mit geringem Aufenthalts¬
wert für Fußgänger (viel Blech, wenig Grün)
Die Straßen:
• Überbreite, fußgängergefährdende Fahrbahnen; überflüssige
Fahrbahnflächen (insgesamt zuviel Stein und Asphalt).
Der Autoverkehr beansprucht zuviel Platz. Die Nutzbarkeit von
Platz und Straßen ist dadurch gering.
Meydanm durumu:
• Bakimsiz, oyun, dinlenme ve bulu§ma yeri olarak yetersiz
• Kilisenin ön kismi ve yayakaldirimlan kisa süreli dinlenme
olanaklanm saghyamamaktadir. (Qok metal, az ye§il alan).
Caddelerm durumu:
• Gereksizgenijlikte ve yayalar ifin tehlikeli, toplam olarak 90k
fazla Asfalt ve beton.
Motorlu ta§it trafigi 90k yer kapladigindan meydan ve caddeler
kullani§siz.
Vorschlag für den zukünftigen Lausitzer Platz/Lausitzer ineydaninin yeni ?ekli ifin öneri
Verkehrsberuhigung der Platzstraßen; rechtliche Sicherung
durch Verkehrszeichen 325/326: Autofahrer
müssen Schritt fahren, Fußgängervorrang,
Spielen auf der Straße ist erlaubt.
Beibehaltung der vorhandenen Verkehrsfunktionen (Gegen¬
verkehr auf allen Straßen, keine Schließungen, keine Sack¬
gassen). Keine zusätzliche Belastung anderer Straßen.
Verringerung und teilweise Aufhebung von Fahrbahnflächen
zur Verkehrsberuhigung und zugunsten der Fußgänger- und
Aufenthaltsflächen: Freiflächenzugewinn am Platz ca. 30%,
Geh- und Aufenthaltsflächen in der nördlichen Skalitzer
Straße ca. 130%.
Neuordnung der parkenden KFZ entsprechend dem heutigen
Bedarf: platzseitig gebündelte Queraufstellung.
Bäume am Platz- und Straßenrand, Grünausstattung der
gewonnenen Flächen.
Meydanda bulunan caddelerdeki motorlu ta§it trafigininsakinle$tirilmesinin 325/326 sayih trafik i§aretini de kullanarak
yasal yönden garanti altina almmasi - arabalar 90k yava?
sürülmeli, yayalara öncelik verilmelir sokaklarda oynamak
serbest olmahr.
Caddelerin yer yer daraltilmasi veya bir kisminm kaldinlmasi
ile yayalara yer kazanilmasi (meydanda %30 Skalitzer Str.'nin
kuzeyinde %130 alan kazamlacak).
Ta§itlarin park yapma olanaklanmn günün ihtiyacina göre
yeniden düzenlenmesi.
Meydan ve cadde kenarlanni aga9landirma, kazamlan bo§
alanlann ye$illendirilmesi.
So soll es weitergehen/Gelecekte neler yapilabilir?
Voraussichtlicher Baubeginn soll 1982 bzw. 1983 sein. Die
Zwischenzeit muß dazu genutzt werden, mit den Anwohnern,
Quartiersbewohnern und sonstigen Betroffenen die Einzelheiten
der Gestaltung und Ausstattung, vor allem des Platzinnen¬
raumes, zu diskutieren. Das betrifft auch die grundsätzlichen
Nutzungsmöglichkeiten des Platzes.
Yapima tahminen 1982 ve 1983 senesinde ba$lanacak. Kammizca,
bu tarihe kadar gefecek zaman fevre sakinleri tarafindan uyan ve
tekliflerle ne degin degerlendirilirse meydan ve fevresinin yeniden düzenlenmeside böige sakinlerinin ihtiyaflanna o degin,
onlarin istekleri dogrultusunda cevap verecektir.
Zugewinn an Geh- und
Aufenthaltsfläche
□ Bestehendes Grün
on Geplantes Grün
O Bestehende Bäume
O Geplante Bäume
Geplante Veränderungen
Wie also soll der Platz künftig aussehen und benutzt werden
können?
- Mehr Platz zum Sitzen und/oder Liegen? Wo?
- Welche Spiele sollen möglich sein? Ballspiel? Tischtennis?
- Mit welchen Spielgeräten soll der Spielplatz ausgestattet
werden?
- Was könnte noch verbessert werden?
Das Aussehen und die Nutzbarkeit des Platzes wird vor allem
von Ihrem Mitmachen bestimmt sein.
Wenn Sie Vorschläge haben und an weiteren Aktivitäten interes¬
siert sind, wenden Sie sich bitte an:
Ömegin;
Meydan nasil olmall?
Ve ne sekilde kullamlmah?
- Daha fok oturma mi, yoksa uzamp güne§lenme olanaklanmi
saglansin?
Yoksa ikisi birlikte mi olsun?
Nerede?
- Hangi oyunlar oynanabilsin?
Top ile oynanan oyunlar?
Masa tenisi?
- Hangi oyun aletleri meydana yerle§tirilsin?
- Neler daha iyi olabilir?
Yukardaki sorulara veya diger konulara ili?kin tekliflerinizi
Arno Pluschke'ye
Eisenbahnstr. 48
1000 Berlin 36
Telefon: 612 43 08
iletebilirsiniz.
Gruppe Planwerk Bauausstellung Berlin GmbH Arno Pluschke
Wundstraße 20 Lindenstraße 22-23 Eisenbahnstraße 48
1000 Berlin 19 1000 Berlin 61 1000 Berlin 36
Telefon 3 22 53 92 Telefon 25 08-263/264 Telefon 612 43 08
er wohnt direkt am Platz.