llEsLm - TTAF Elektronik

ffi
4m;l
llEsLm
TEST REPORT IP 68 I IP 68
rESr
RAPORU
DEGREES OF PROTECTTON PROVIDED By ENCLOSURES ( tp CODE)
MAHFAZALARLA
sadurunru KaRUMA oeneceteni 1i,
xooul
'
Report Reference No
(Referans
N u marast)......
LVD-2015230
Tested by (+ signature)
(Deneyi gergeklegtiren)..........
Ergin KOQAK
Approved by (+ signature)
(Onaylayan)
Engin URULU
Date of issue
(Dttzenleme tarihi)...
201 5-08-1 9
Totaf number of pages (Toplam Sayfa
16 Pages
Testing Laboratory
(Test Laboratuvan)...
Esim Test Hizmetleri A.g.
.
Address (Adres).......
I
Sayfa
TOSB-Taysad O.S.B. 6. Cadde No:1/2
41480 Qayrrova / Kocaeli/ TURKEY
Applicant's name (Bagvuran ismi)..
TTAF Elektronik San. Tic. Ltd. $ti.
Address (Adres)
Kavakh Mah. lstanbulCad. No:21
..
I TARKYE
34520 BeylikdUzU / lstanbul / TURKEY
I TARKIYE
(standart)...
... ... ... ... : IEC 60529:2001 , EN 60529:1991 + A1 :2000
Test procedure (Deney prosed1ril)...
.: lP68 Test procedure (1P68 Test Prosed(irii)
standard
Non-standard test method (Standart olmayan test
........ ..: NIA (YOK)
metodu)...
Test Report Form No
(Deney Rapor Form No)....
TRF Originator (TRF
...............:
Sahibi)...
:
NIA (YOK)
ESIM
Date (s) of performance of tests (ArIin testlerinin
yapilry
tarihleri).
2A$.08:4 -2015.0817
General remarks: (Agklamalar)
The test results presented in this report relate only to the object tested. (Raporda yer alan sonuglar
sadece test edilen cihaz kapsamaktadtr.)
Test item description
(Deneye tabi tutulan cihaz).........
Water proof T type connector (T tipi su gegirmez
Trade Mark (Ticari Marka).........
TTAF
Manufacturer
TTAF
konnektdr)
(U retici)..
Modef/Type reference (Model)...
WPO3
240Vac, 15 A
TRF No. ESM1000
iI
.*-Fo
I
I
I
L_,,
Esfrrm G:
TestHizmetleftSifirayiveTicaretA.g.
ross-rnvs,llo&. san.Bbrsesi o. Cad. No:172
llyasbeyTV.p-%{07826ZCayrrova/KOCAELI
Tic. Sic.'ltl6:
13287 Tet: ( 0262 ) 658 30 63
: 135 484 345 179 OZSB
Mersis No
I
Esrt
Page 2 of 16
Ref. No.: LVD-2015230
@ ESfM Test Hizmefleri San. ve Tic.
rnO
A.g., Kocaeli, Tiirkiye
It is prohibited to change-any and all versions
of th-is document inany mannerwhatsoever. In
case of a confrict between the
electronic version (e'g' PDF fite) and the originai paper
version p.ouioeio ov EstM, the ratter wilr prevair.
ESIM Test Hizmetleri San' v-e Tic' A'$' disctaim
tiability for any direct, indirect,,consequential
or incidental
result from the use of the informatiori or oata,
ori.om itte inauirity to rise lhe information or data contained damages that mayl
in this document.
Il'""ril:li:TH:1,'l!"",':[""f.#il":*t"|3,tJffiili:1;::lg,:Hffi"i
its entiretv and provided with the copyrisht notice,
Pargalara boltinmesi de dahit fakat bununla stnrrh
kalmamak tizere, her ne gekirde orursa orsun,
herhangi bir bigimde igbu bergenin
herhangi bir ve biltttn versivo,nlartntn aeo'sir;nisi
;;r"iiir,tay pDF dosyaa) ite Esrvt brafindan
kadttversiyon arasnda bir ihtitafin mevciiniiir^"iiourumunda
temin editen
i:?ft!!i";i;ii;"rk
ise ikincisi gegerti otacakfir.
ESIM Test Hizmetleri
s"n:,y,
Tic,
kullantlamamaandan kavnaklanan
belselin
4$.igglr
nerningiii
iioiia"n,
iginde ihtiva editmekte olan bitgiterin veya
verilerin kullarulmasndan veva
ttot"vt,,
ortaya gtkan ytikijmrtiri)krei kabut etmemektedir-
;f;;::::1:,::;''#T,:i,':E|,:#lT:,!;':;:;:##;'::;:"tr;,tetir
TRF No. ESM1000
irii i"illiii
hakkr bitdirimi, deuistirme vasaQt temin editmek
suretiyte itetitebitir,
Esfrmo G
nr*i11ffi
Test Hizmefleri$nayi ve Ticaret
A.g,
Page 3 of 16
Ref. No.: LVD-2015230
IE sil|tm G5
Test Speeificafions (Test Bitgis}:
TEST 1 IP6X:
Degrees of protection against solid foreign
objects indicated by the first characteristic
numeral
The test is made using a dust chamber incorporating
the basic principles whereby the powder
circulation pump may be replaced by other
means suitable to maintain the talcum powder
in
suspension in a closed test chamber. The
talcum powder used shall be able to pass
through a
square-meshed sieve the nominal wire diameter
of which is 50pm and the nominal width of gap
a
between wires 75pm' The amount of talcum powder
to be used is 2kg per cubic metre of the test
chamber vorume. rt shail not have been used
for more than 20 tests.
For lP6X enclosures is of necessity in Gategory
Gategory 1: Enclosures where the normal
1
working cycle of the equipment causes reductions
in air pressure within the enclosure below that
of the surrounding air, for example, due to
thermal
cycling effects
Gategory 1 enclosures:
The enclosure under test is supported inside
the test chamber and the pressure inside the
enclosure
is
maintained below the surrounding atmospheric pressure
by a vacuum pump. The suction
connection shall be made to a hole specially provided
for this test. lf not othenrise specified in the
relevant product standard, this hole shall be in
the vicinity of the vulnerable parts.
lf it is impracticable to make a special hole, the suction
connection shall be made to the cable inlet
hole' lf there are other holes (for example, more
cable inlet holes or drain-holes) these shall
be
treated as intended for normal use on site.
The object of the test is to draw into the enclosure,
by means of depression, a volume of air g0
times
the volume of the sample enclosure tested
without exceeding the extraction rate of 60 volumes
per
hour' In no event shall the depression exceed 2
kPa(20 mbar) on the manometer shown
in figure 1.
lf an extraction rate of 40 to 60 volumes per
hour is obtained the duration of the test is
2 h.
lf' with a maximum depression of 2 kPa (20 mbar),
the extraction rate is less than 40 volumes per
hour' the test is continued until 80 volumes have
been drawn through, or a period of g h has
elapsed.
I["r::?t""tion
is satisfactory if no deposit of dust is observabte
inside the enctosure at the end of
TRF No. ESMIOOO
;-
i.-,:ii ii ;,'j . ij-5
lEsilmG)
Page 4 of 16
Ref. No.: LVD-2015230
TEST 1 IP6X:
Yabanct
kail cisimlere
kargt birinci karakteristik
rakamla gt)sterilen koruma dereceleri;
Deney kapah bir deney hiicresinde talk pudrastnt
asktda tutan uygun bir dazente,
toz sirkhlasyon
pompasnn de1igtirilebirdiQi bir toz hiicresi
kuttanrtarak yaprttr.
Kullanilan talk pudrau' anma tel gapt 501tm
ve tetler arastndaki anma genigliqi Tspm otan
kare bigiminde
drgtlii bir silzgegten gegebilmetidir. Deney hiicresi
hacminin metre kttpti bagrna ku1an,masr gereken
tatk
pudrau miktan 2kg dtr. Tatk pudrast
20 den fazta deneyde kurtanrtmamry
otmahdrr.
IPGX igin mahfaza
kategori I otmak zorundadtr.
Kategori 1: Donantmtn normal galryma gevriminden,
ornek olarak
igindeki hava bastnctntn bu havayt kugatan
basnctn
rctl
qevrim etkilerinden dolayt mahfaza
alttna dtigmesine y'l agan mahfazalar
Kategori
I
mahfazalart:
Deneyden gegiriten mahfaza deney hiicresi
igine yerlegtirilir ve mahfaza igindeki baang
bir vakum
pompaayla kugatan atmosfer basrnctnrn
alttnda tututur. Emme ba1lanttsr, bu deney
igin sa*anmry 6zet bir
deliQe yapilmahdr' ilgili iirttn standardrnda
bagkaca betirtilmemigse, bu delik kotayca
aEtabiten b*ttjmlerin
civannda olmatdr.
ozel bir detik agmak pratik olarak mumkiln
delitse, emme baillantrsr kabto girig detiQine yapilmahdr.
Bagka
delikler varsa (6rnek olarak, daha fazta kabto girig
detikteri veya bogattma detikreri) bu detikter
normar
kullanma alant nda amagtandet gibi igteme
tdbi tututmatrdrr.
Bu deneyin amad' saatte 60 hacimtik bogaltma
htzrnr agmadan, deneyden gegiriren numune
mahfaza
hacminin' 80 kafi hava hacmini, basktyoluyta
mahfaza igine gekmektir. Higbirdurumda, gekit
1,de g8steriten
manometre tjzerindekibask 2 kpa,y (20
mbar) agmamaldtr.
saaffe 40-60 hacimtik bir bogattma hzr elde
edilirse, deney silresi 2 saat olmahdrr.
Maksimum 2 kPa'ltk (20 mbar) baskt ite
bogattma fuzr saatte 40 hacimden
az ise, g0 hacimtik hava igeri
gekilmig oluncaya kadar veya g saattik
silre geginceye kadar deneye devam editir
Deney sonunda mahfaza iginde higbir toz
birikintisi g,zlenmiyorsa koruma isteniten yetertiktedir
TRF No. ESMIOOO
Hsfram GJ
Test Hizmetleri Salrayi ve Ticaret A,$.
TOSB-TAYSAD
99(5;;.Slrsesi
llyasbey V.Di54
Tic. Sic. t1X
yipfr.:
Mdreis-No:
6. Cad. No:1/z
A?61 Qayrrova/KOCAELI
Tet: ( c2O2 ) 658 30 63
135 404 34S 178.9)5R
O-02
G5
Page 5 of 16
Ref. No.: LVD-2015230
Test Speeifications (Test Bitgisi):
TEST 2 IPXS:
Degrees of protection against water indicated
by the second characteristic numeral.
Unless there is a relevant product standard,
the test conditions are subject to agreement
manufacturer and user,
between
they
shall
b"
ror"
severe than those pr"""rin"a
-bui
rpxz
take account of the condition
and
they
sharl
tnlt ttre enclosure *irr u"
rmmersed "1
in actuar use.
"oniinuor"ry
IPXT:
Protected against th.e effects of temporary
immersion in water. Ingress of water in quantities
causing
:,ffi':liXT:"Jlfi[1".:ff,l"XXi:':;;'d";T;;';"1i"",,1J'i" t",ipo,a.irv'i;;";J;t;;;";;;il-,
Ifi.',,j",l:?'#::f;,:J.::TffhY;11,ffifi'J:iffiHs:1i"":1,:;LTr in its service position as speciried
a)
with a heisht less than 850 mm is tocated
1000 mm betow the
Iffij:y$1f""il:;l.""closure
b) The highest point of enclosures with a height equal
to or greater than 850 mm is located
150 mm below the surface of the water.
c) The duration of the test is 30 min.
d) The water temperature does not differ from that of the equipment
by more than sK. Howevern
a modified requirement may be specified in
the relevant-pioduct sianaaro if the tests
are to
be made when the equipment is energized
parts in motion
I
"nJio.it"
rESr 2 \PXB:
suya kary ikinci karakteristik rakamta glsteriren
koruma derecereri
ilgili tirun standardr m,evcut delitse, deney ga,rtlart
imalatgt ve kulhnct arasndaki mutabakata
g6re saQlantr,
ilf*I::,::xiil ''a:,"i"":;!!:t;E!:u ;!;,ii.r* i:rlii,,ii"',,JT,)i'"iil",
IPXT:
,unriun; dnsit
suya gegici daldrrma etkiterine kargr koruma,
Mahfaza basrncrn ve srirenin standard gafttannda
suya gegici
olarak daldnld$rnda zararlr etkitere seoef
otacak mixta,rniaa- iu girigi mtimk(1n olmamamtdtr.
?;i;{r;f:e'Jiy Ei:lT:;ii:nacak bisimde mahraza, imatatst tararrndan be,tirtiten satryma konumunda suya
mm'den az otan mahrazatarrn en att noktasr
su yiizey,inden 1000 mm asaQtda
'r|f;:!lfJf:0
a)
b)
c)
:!:;,!:t;;::ilmi
esit veva daha biiviik mahrazatarrn en
yuksek
noktasr su
ytizeyinden 150 mm
Deney srjresl 30 dakikadr.
gi
ite donani m si caktisi ni n farki s K'dan dahiz
fazta otmamati di r. Bununta
ti,aium6ri hareket natnde
hatinde
vaoi livorsa
tivorse degistirilmis'kuratt
rtanic,,,,,"::ri!:,:!iiiyigi?q."
.n"/y"v?.
otduottnrta deneyler
rrpnavto,
oldugunda
vapi
itgiiiirtri stanaardi nda betirtiteb;l;.'un"'
,,0,,!/", i:r:;f#"
TRF No. ESM100O
Ref. No.: LVD-2015230
Page 6 of 16
sllllnl G)
Acceptance conditions (Kabut garttartt
After testing with the appropriate requirements the
enclosure shall be inspected for ingress of
water.
It is the responsibility of the relevant technical
committee to specify the amount of water which
may
be allowed to enter the enclosure and the details
of a dielectric strength test, if any.
In general, if any water is entered, it shall not:
r
Be sufficient to interfere with the correct operation
of the equipment or impair safety;
Deposit on insulation parts where it could lead
to tracking along the creepage distances;
Reach rive parts or windings not designed to
operate when wet;
Accumulate near the cable end or enter the cable
if any;
lf the enclosure is provided with drain-holes, it
should be proved by inspection that any water which
enters does not accumulate ant that it drains away
without doing any harm to the equipment.
For enclosures without drain-holes the relevant product
standart shall specify the acceptance
conditions if water can accumulate to reach live parts.
'
o
.
Mahfaza uygun olan deneylerden gegirildikten sonra
su girigi olup otmadrQt gLztenir.
Y#fH;,f:ffi':{;;'l:;;:i,:!"su.miktannr
G e nel I i kle h e rh a
c
ve varsa, dietektik davanrm deneyi aynnhtannt betirtemek
itgiti
ng i bi r su glrmigse;
Donanrmrn hatastz gatrymasrnr olumsuz yonde etkitemeye
veya guventiQini bozmaya neden
olmamalt:
' [ir';l:":i;::#votu uzuntuktafl bovunca yatftkan b6tiimter tizerinderyilzeyset kasaQa yot agabitecek
c lslak gartlarda galrymak igin tasarrmlanmayan gerilimli b6rtimtere veya sargilara
erigmemeti;
'
Kablo ugranntn yahnrnda topranmamatr veya varsa
kabroya girmemetidir.
Mahfazada bogaltma detikteri
giren suy.un birikmediQi ve donanrma herhangi
.butunu.rsa,
bir zarar vermeden
mahfazadan dryan qktgr g6zte
yapilan m-uayeneyte kanfttanmitdrr.
Bogaltma
delikleri bulunmayan mahfazalarda, ilgiti iiriin standardt
suyun grtritimti b6tiimtere ulagmak uzere
toplanrp toplanmayacaQna ait Kabut gaftlartnt betirtmetidir.
TRF No. ESM1000
.s" I
rj;:;
,ESilMO
Page 7 of 16
Ref. No.: LVD-2015230
llt
a
rl
|"-"*
i r"-"'
lt--l
tiF--L--L-3
Air flouy srstEr
iooi
Vgcr$m pump
t:::::i
ekculation pump or 6ther suitrblEfirosns ts:msintnln
th6 tatcum Fqwdcr in **p*r*ion
iEC.::dfiltr
Figure 1
-
Test device to verify protection against dust (dust chamber)
$ekil 1 - Toza Karg Korumay Dolrutamak igin Deney Dtrzeni (toz hticresi)
TRF No. ESM1000
Esfrnn GJ
liE,silmCp
Page 8 of 16
Ref. No.: LVD-2015230
i,.-,". r,',:
;li=i'.'
*:,,i 1;_..;; ('::-,"
Q
TRF No. ESM1000
Ttst l{i;rriiiii:ri
T{,:: il.
i,;
r=.r.YSrtrD i
;$,,,.1:
ffib
i' ;,"1, i
j1l
;r
$;+vi lqve
:s !
)rb"EiJ.:
i.\
-i'icai;l
r.:. C
r:.i i; ; ;11;1/I;
.:
/a.
,;,'". ,:.:tn
:
a.$"
:il. iir
;
I lZ
1; :l{
Im G)
Page 9 of 16
Ref. No.: LVD-2015230
Resufts(So nuglar):
TEST 1: lP6X
First
Gharacteristic
Numeral (Bkinci
Karakteristik
Rakam)
Dust
Tight (Toza Kary Tamamen
Korumat
PASS (BAgARtLt)
( SEE PHOTOS / Resm/ere
Bakntz I
TEST 2: lPX8
Second
Characteristic
Numeral (lkinci
Karakteristik
Rakam)
Ingress
of water in
quantities causing
harmful effects shall not be possible when
the enclosure is continuously immersed in
water under conditions which shall be
agreed between manufacturer and user but
which are more severe than for numeral 7.
The test conditions have been subject to
agreement with the manufacturer.The
enclosure of test item was with a height
less than 850 mm, that's why it was located
1100 mm below the surface of the
water.The duration of test was 45min.
Any water have not observed.
(Mahfaza imalatq ve kullanrcr arastnda
saQlanan, ancak 7 rakamtndan daha aQr
gartlarda suya siirekli olarak daldtrrldrQrnda
zararlr etkilere sebep otacak miktarlarda su
girigi mA mkil n olm am
ah d r r.
lmalatg ile saQtanan anlagmayla yhksekliQi
850 mm'den az otdugu igin tjrtjn(jn en att
noktasryla
su y1zeyi arast
1100mm
braklmryilr.Deney srjresi 45 dakika olarak
ayarlanmryfir.
Herhangi bir su girigi g1zlemlenmemigtir.)
TRF No. ESM1000
ffisliii',il: ffi-9
Test l"!tzmetleri fiai'iayi ve T!earet A"g"
TCIS B -TAYSAD g4<.€r,.ti ot ses i 6. Ce d. r,j c. 7Z
lly sb;y v.n. g$otr,iiJir;oy" r,."rl<rre - i:,..i
';jc.:;;.:. ,'r<{g.A- -irr''i,,;,,;2 ir,r - .',
}
il
: 1
PASS (BAgARtLt)
( SEE PHOTOS / Restm/ere
Baknrz I
Ref. No.: LVD-2015230
Page 10 of 16
Dust Test Equipment
130X90X9Ocm
(Toz Kabini)
lmmersion Tank
(Daldrma Tankt)
TRF No. ESMIOOO
EsimGJ
I::l liry*reri Saynyire Ticaret A.$.
ilri"3g"Ti@;iii+:;*,',:*1ru
EsfrnrGl
Ref. No.: LVD-2015230
frmG)
Page 1'l of 16
Test photos (Iesf fotoQraftan) :
TRF No. ESMlOOO
'rQ
):'li?
i'.i
i
Ref. No.:
TRF No. ESMlOOO
'--?
//z;t-(//'"
lffisrr&
Page 13 of 16
Ref. No.: LVD-20'15230
:
E
€
€
€:
€
,=1
TRF No. ESM1000
,1
L/q
>
-/'
rmG)
Ref. No.: LVD-2015230
TRF No. ESM1000
iEsilrmG>
Page 14 of 16
ffimi}fisft
#J
Test Hizmefler! $cnilri!
r ;z
il;B;?I,T",
;i ;' :,:; ;:,
;
W
Wii.r./'J;liyitlt,
i i:!: : "U
fr,J:
i
SEqLJ
Ref. No.: LVD-2015230
TRF No. ESM1000
Page 15 of 16
ffis*
rs.il f.eJ
EstlnO
Ref. No.: LVD-2015230
Page 16 of 16
ffissrffia
=
:,-lj
:'l
.::
l
l
l
TRF No. ESM1000