Noel Baba`nın günlüğü

Noel Baba’nın
günlüğü
1
Deniz kenarında tatildeyim. Bu sabah cinlerim
beni işe başlamam için çağırdılar.
Memnun değilim, ama dönmem gerek, yoksa Noel
olmayacak.
O halde karar verilmiştir, Kuzey Kutbu’na
dönüyorum ve hediyeleri hazırlamaya başlıyorum.
2
Kuzey Kutbu’na
gitmek için trompet
şeklinde bir deniz
kabuğu aldım, onu
suya
koydum
ve
üfledim. Bir balina
sesi
duyuldu,
ve
sırtında hörgücüyle
bir balina geldi. Ona
sordum :
‘’Beni ve Noel Ana’yı
Kuzey Kutbu’na götürebilir misin lütfen?’’
Balinanın burun deliğinden geçtik,benim için bu
kolay oldu, şöminelerin küçük deliklerinden girmeye
alışığım.
Gece yarısına doğru geldik, yolculuk iyi geçti,
yalnız balinanın karnı biraz karanlıktı.
3
Çok
yorgunum,
bugün
tüm
evi
toplamak
zorunda
k a l d ı ğ ı m ı
söylemeliyim. Tatilden
dönünce
şöminede
büyük bir ateş yaktık,
çünkü
hava
çok
soğuktu.Sonra yattık
ve bu sabah kalkıp
kahvaltımızı ettik ve
işe koyulduk.
Biz yokken cinlerim herşeyi karmakarışık etmişlerdi,
onları iyice bir azarladım. On bir aydır bulaşıkları
yıkamamışlar, hiçbirşeyi toplamamışlar , hiç ev işi
yapmamışlardı. Ne facia !
Herşeyi düzenledik, cinler özür diledi, budalalıklarını
affettirdiler ve yarın sabah işe koyulabileceğiz.
4
Bu sabah postacı
mektuplarımı getirdi, o
kadar çok mektup vardı ki
kamyonla gelmek zorunda
kalmıştı.
Cinler
20.600.489 tane mektup
saydılar. Onları okudular,
bana en güzel resimleri
getirdiler, onları tüm evin
duvarlarına astım.
Bütün mektupları okuduktan sonra, çocukların
istedikleri tüm hediyelerin listesini getirdiler.
hatırlamıyorum, liste 600 m uzunluğunda.
benden
Hepsini
Erkek çocuklar bilgisayarlar, uzaktan kumandalı 4x4’ler,
Action Man’lar veya Play Stations’lar ve kızlar gene
bilgisayarlar, polypocket’ler ve barbie’ler istiyorlar.
Ama, küçük bir çocuk benden çok orijinal bir şey istemiş,
üşümesinler diye her evsize bir ev vermemi.Umarım Noel günü
birçok çocuk onları hatırlar.
5
Günümü çocukların
istedikleri
hediyeleri
ısmarlamak
için
mağazalara
telefon
ederek,
oyuncak
f a br i k a l a rı n a
fa k s
gekerek,
bilgisayar
ü r e t i c i l e r i n e
internetten
mesajlar
göndererek geçirdim.
Çocukların benden
istedikleri
herşeyi
alacak param yok, yani
seçmek
zorunda
kalacağım, umarım gene de memnun olurlar.
Tüm bu hediyeleri ısmarlamak hiç de eğlenceli değildi,
dinlenmeyi veya Ouzilly Okulu’nun oyun gecesine gitmeyi
tercih ederdim.
Umarım hediyeler
unutmamışımdır.
zamanında
6
gelir
ve
hiçbirini
Bugün hediyeleri
paketlemek
i çi n
gerekli
kağıtları
hazırladık.
Sabah cinlerim resim kalıpları yaptı: ren geyikleri,
çamlar, hediyeler, Noel Babalar, çoban püskülleri ve
çiçekler vardı.
Bu sırada ben boyaları hazırlıyordum, heryerime
döktüm, ve Noel Ana kızdı, çünkü Noel için kırmızı
pantalonumu yıkamak zorunda kaldı ve mavi boya asla
çıkmaz.
7
Bu sabah geç
kalktık, tabiî dün
gece geç yatmıştık ,
çünkü her yer boya
olmuştu ve tüm evi
zeminden
tavana
temizlemek zorunda
kaldık.
Öğleden
sonra
ren
geyiklerini
aramak için ormana
gittik.
Girouette, Cacahuete, Allumette ve Comete’ i
kolayca bulduk, ama Brouette ve Pirouette bize çok vakit
kaybettirdiler, çünkü ağaçların arasına saklanıyorlardı.
Onlara uçmayı öğrettiğime pişmanım doğrusu.
Onları ahırlarına yerleştirdik.
8
Bugün çocuklar
için yirmi milyon altı
yüz bin dört yüz
seksen
dokuz
hediye
aldım.
Hediye değil de tüm
evsizler için bir ev,
yiyecek ve içecek
isteyen küçük çocuk
i ç i n
n e
yapabileceğimi hâlâ
bilmiyorum.
Umarım Noel’den önce tüm hediyeleri
paketleyecek vaktim olur. Herkes işe koyulacak,
kaybedecek vaktimiz yok.
Noel’den sonra yine 11 ay tatile çıkacağım, bunu
haketmiş olacağız.
9
Bugün, gelen tüm
hediyeleri
seçip
ayırmamız gerekti.
Önce, hepsini altı
hangara yerleştirdik
(her kıta için bir
tane : Afrika, Asya,
Avrupa,
Okyanusya,
Amerika ve Antarktika’daki penguen dostlarım için
küçük bir hangar).
Her hangarda birçok farklı oda var, her ülke için
bir tane.
Her odada birçok raf var, her kasaba için bir
tane.
10
Bugün hediyeleri paketledik, 1000 cin 6 ekip
oluşturdu, her kıta için bir tane, her hangara 166 cin
düşüyordu, kalan dördü Noel Ana’ya ren geyiklerinin
ahırlarını temizlemede yardım ettiler.
Ben Avrupa hangarında, Fransa’nın odasındaydım,
özellikle Ouzilly’nin rafıyla ilgilendim ve onlara hoş
bir şaka yapmak için herşeyi birbirine karıştırdım.
11
Bu sabah, ambara
kızağımı
görmeye
gittim. Tertemiz, güzel
bir
kızak
bulmayı
bekliyordum. Ve bir
sürü örümcek ağı ,toz
ve
fare
pisliğiyle
karşılaştım.
O zaman çok öfkelendim, beyaz sakallı bir
domates gibiydim. Bir kez daha cinler görevlerini
yapmamışlardı, onu temizlemiş ve garajciya götürmüş
olmalılardı.
Onlara bir ceza verdim, ‘’Noel Baba bir şey
dediğinde o hemen yapılmalı’’ cümlesi bin kez buza
kazınacaktı.
12
C i n l e r i n
cezalarını
buza
kazırken hata yapıp
yapmadıklarına
bakmaya gittim, her
kelimede bir hata
vardı.
Hatta içlerinden birisi :
‘’Noelle Buba bar şoy dadiginde ö hamen yapulmali’’
yazmıştı.
Hata yapanlara cezayı baştan yazdırdım.
Bu sırada diğerleri kızağı temizlediler.
13
Bugün ormandaki çamları süsledik. 30 000 bilye,
kilometrelerce elektrikli taç ve binlerce küçük
hediye astık. Ren geyikleri uçarken her çamın
tepesine yıldızlar astılar.
Ormanın tüm hayvanları görmeye geldiler ve
bunu çok hoş buldular.
14
Bugün kızağımı
garajciya götürdüm.
Kendisi bir kutup
ayısı, oldukça iri.
Garajı buzdan bir
inde, Titanic’i batıran
aysbergin tepesinde.
Ayı kızağa baktı ve ‘’Onu bana iki gün
bırakmalısınız, çünkü yedek parçam yok, patenleri
değiştirmek gerek ve direksiyon bozuk.Onunla ne
yaptınız?’’
Ona geçen yıl Ouzilly’den dönerken sis yüzünden
birkaç şömineye ve hatta Futuroscope’nin jiroturuna
çarptığımı anlattım.
15
Bugün
bana
mektup gönderen tüm
çocuklara
cevap
yazdım. Onlara bazen
ısmarladıkları
oyuncaklar arasında
bir seçim yapmak
zorunda
kaldığımı
anlattım. Resimler için teşekkür ettim. Onlara
cinlerimin yaptıkları budalalıkları anlattım: planları
kaybettiklerini, kızağı temizlemeyi unuttuklarını ve
bulaşıkları yıkamadıklarını.
Alexandre’a, içinde ona bazı
bulunduğum özel bir mektup yazdım.
16
tavsiyelerde
Bugün,
k ı za k
hazır mı diye bakmak
için tekrar kutup
ayısına gittim.
B ü y ü k
hayalkırıklığı ! Garajci
yedek parçaları daha
yeni almıştı.
Endişeliyim, çünkü Noel’e sadece sekiz gün kaldı
ve daha yapacak çok şeyim var.
Bu seneye yetişememekten korkuyorum !
Bir çözüm bulmam gerek !
17
B u
k a l k t ı
cinlerimden
mekanisyen
hatırladım.
s a b a h
ğ ı m d a
bazılarının
olduklarını
Hemen içlerinden
en iyi dördünü kutup
ayısının
yanına
yardıma gönderdim.
Derhal
işe
koyuldular ve yarın
sabah yüklemeye başlamak için kızağımı alabileceğime
söz verdiler.
Güvenim yerine gelmiş bir şekilde, 24’ü gecesi
dağıtımı için izleyeceğim yolu seçmek için Dünya
haritasına bakmaya gittim.
Bu yıl kimden başlamalı ?
18
Bugün üçüncü kez
garaja
gittim.
Vardığımda cinler ve
ayı
kızağı
tamir
edermiş
gibi
yapıyorlardı,
kızak
hazır değil zannettim,
ama bu bir şakaymış.
Ren geyiklerimi
çağırdım, onları kızağa bağladım ve kızağı denemeye
gittik.
Başta zor oldu, çünkü ren geyikleri uçmayı
unutmuşlardı, zigzag çiziyorlardı, başım döndü. Ama
yavaş yavaş reflekslerine kavuştular ve çocuklar uslu
mu bakmak için Ouzilly’e kadar gittik.Sis yüzünden
beni görmediler.
19
Bugün,
beni
arayan tüm çocuklarla
telefonda konuştum.
Onlara
bir
ağaç
gövdesine kadar yer
altı
yuvası
kazan
beyaz
tavşanın
öyküsünü anlattım.
Hatta Ophélie’ye okuluna geldiğimi ve sırasına
oturduğumu söyledim. Sınıfı çok güzel buldum, çamı,
küçük perhiz takvimini, ve çocukların yaptığı tüm
portrelerimi çok sevdim.Ama, öğretmenin masası
pazar yeri gibiydi.
Kitaplık köşesine
okudum. Güzeldi.
gittim
20
ve
çizmeli
kedi’yi
Bu sabah kendimi
iyi
hissetmiyordum,
boğazım
ağrıyordu,
kahvaltıdan
sonra
kustum.Noel
Ana
ateşimi
ölçtü,
40
dereceydi.
Hemen
doktor
çağırdı. Mors doktor
geldi,
boğazıma,
kulaklarıma, ve burnuma
baktı.
Stetoskopuyla
beni inceledi ve:
‘’Anjin olmuşsunuz, bir hafta dinlenmeniz gerek !’’,
dedi :
‘’Ama dört gün sonra Noel, yarın ayağa kalkmam
gerek ,çünkü hâlâ yapacak birsürü işim var.’’, diye cevap
verdim.
‘’Tamam,tamam!’’ diye bıyιklarının arasından mırıldandı,
‘’4 kahve kaşığı Palfabon, günde üç kez bir ölçek Microtex,
ve yemeklerden önce Barbufor içmelisiniz.’’
21
Bu
sabah,
kendimi biraz daha iyi
hissediyordum,
kalkmaya çalıştım ama
dizlerimin
üstünde
duramıyordum. Noel
Ana kahvaltımı yatağa
getirdi.
Mors
do ktor un
il açl arı
yeterince
etkili
olmamıştı.
Yatağa mahkum
olduğum için, Noel’de hediye istemeyen küçük çocukla
ilgilenmeye karar verdim.
Başkanlara, krallara ve kraliçelere telefon ettim.
Herkesin bir işi, evi ve yiyeceği olması için çaba
göstermelerini istedim.
Tabiî küçük çocuk için hediyeler de hazırladım.
22
Bugün
iyileştim,
Noel Ana ve cinlere
sürprizler yapmak için
alışverişe
gitmeye
karar verdim.
Noel
Ana
‘ya
tatile çıkmak için uçan
bir halı aldım.
Cinlere
hata yapsınlar diye sözlükler aldım.
daha
az
Kızağımı onaran ayı ve cinlere tezgâh ve âlet
kutusu aldım.
Tüm cinlere seneye bulaşıkları yıkamayı, ortalığı
toplamayı, kızağı onarmayı unutmasınlar diye
elektronik bir ajanda aldım.
23
Bugün hediyeleri
altı sihirli küfeye
koydum. Đçine bir
paket
konduğunda
küçülüp mikroskobik
oluyorlar,
böylece
her
küfeye
milyonlarca
hediye
konabiliyor.
Cinler onları kızağa yüklediler ama istemeden bir
paketi suya düşürdüler,bu Baptiste için bir saatti.
Onu sudan çıkardığımızda çalışmıyordu, donmuştu.
Seneye ona bir tane daha getireceğim, tabiî annesi
benden önce davranmazsa.
24
Bugün büyük gün.
En
güzel
kırmızı
kıyafetimi giydim, ren
geyiklerimi hazırladım
ve Noel Ana ve
cinlerle vedalaştım, ve
hediyeleri
tüm
dünyadaki çocukların
evlerine bırakmak için
uçtum.
Her sene olduğu gibi güneşin doğduğu yerler olan
Asya ve Okyanusya’dan başladım. Sonra Afrika ve
Avrupa’ya geçtim.
Ouzilly’e geldim, Julien’in babasıyla çocuklara birkaç
hediye bırakmak için traktör turu yaptım. Riec sur
Bellon, Amailloux, Isle-Jourdain ve Saint-Simon de
Bordes ‘den geçtim. Turumu Amerika’da tamamladım.
25
Eve sabahın 7 sinde
döndüm, uyudum, çünkü çok
yorgundum. Öğlen 4’e kadar
uyudum.
Noel
Ana’nın
m u t f a ğ ı n d a n g el e n h o ş
kokularla uyandım. Cinlerle
beraber masaya oturduk.
Kutup ayısını bile davet
etmişlerdi. Kaz ciğeri ve
portakallı ördek yedik. Tatlı
olarak 50 m uzunluğunda bir
Noel pastası vardı, masada
1003 kişi olduğumuzu da
belirteyim.
Yemeğin sonunda, cinlere ve kutup ayısına hediyelerini verdim,
çok mutlu oldular. Noel Ana ona hediye almadığımı zannetti.
Ben yokken valizleri hazırlamıştı, her sene olduğu gibi deniz
kenarına gideceğimizi sanıyordu. O zaman uçan halıyı çağırdım ve Noel
Ana’ya :’’Bu yıl sana dünya turu yapmamız için uçan halı armağan
ediyorum.’’ dedim.
Uçan halıya bindik ve onu, bu yıl CP CE1 CE2 ‘ye armağan etmeye
karar verdiğim günlüğümü bırakmak için Ouzilly’e giderken denedik.
Ayrıca kitaplık köşelerine, çizmeli kedinin yanına üç hediye bıraktım.
26
Bu kitap 98-99 ‘da
öğrencileri:
Vienne’deki Ouzilly Okulu’nun CP CE1
Baptiste
Valentin
Alexandre
Julien
Tom
Tatiana
Angélique
Jérémie
Aurélien
Maximilien
David
Axel
Emeline
Ophélie
Jessy
ve öğretmenleri Xavier Gaillon tarafından yazılmıştır.
Đspanyolca çevirisi için M. ve Mme Gaillon’a
Almanca çevirisi için Andréa Millet’e
Portekizce çevirisi için Manuela Diaz’a
Đngilizce çevirisi için Ann O’Leary Rachel, Eve, Susie, Catherine,
Lucienne, Renée, Sylvie, Valérie, Monique ve Robert’e
Đtalyanca çevirisi için Franco Zanin ve Aoste’daki öğrencilerine
Esperanto çevirisi için Henri Ménard ve université permanente’ye
Japonca çevirisi için Masako’ya
Türkçe çevirisi için Erdem Atilgan'a
TEŞEKKÜRLER !
Bu kitabı okulun sitesinde sekiz dilde bulabilirsiniz:
http://www.freinet.org/creactif/ouzilly
27