Jabra TOUR

Jabra TOUR
jabra
KULLANIM KILAVUZU
HOŞ GELDİNİZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA Tour’A GENEL BAKIŞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
BAŞLARKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
JABRA Tour’UN KULLANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
İNGİLİZCE
İÇİNDEKİLER
EK ÖZELLİKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
DESTEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TEKNİK ÖZELLİKLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jabra TOUR
1
İNGİLİZCE
HOŞ GELDİNİZ
Jabra Tour’u satın aldığınız için teşekkürler. Cihazdan memnun
kalacağınızı umarız!
jabra
JABRA Tour NELER YAPABİLİR
• Aramaları; cevaplayabilir, sonlandırabilir, reddedebilir ve sessize
alabilir.
• Yüksek tanımlı HD mikrofonu ile mükemmel ses ve gürültü
iptali.
• Son numarayı geri arama.**
• İki mobil telefona bağlanma.
• Arayan kişinin (Arayan kişi kimliği) adını bildirir.**
• Araba kullanırken kolay arama etkileşimi sağlamak için sesli
komutlar* verir (örneğin, gelen aramayı cevaplamak için
‘Answer’ (‘Cevapla’) komutunu söyleyin.
• Eşleştirme talimatları, pil ve bağlantı durumu için sesli
yönlendirme*.
• Bağlı olan mobil telefonunuz aracılığıyla müzik ve GPS çalın.**
• Otomatik olarak açma/kapama yapar.
• Siri veya Android telefon komutlarını etkinleştirir.**
* Sadece İngilizce, Almanca ve Fransızca dillerinde bulunmaktadır.
** Telefonun desteklemesi gerekir.
Jabra TOUR
2
JABRA Tour’A GENEL BAKIŞ
İNGİLİZCE
İsteğe bağlı aksesuarlar
Aşağıdaki Jabra Tour aksesuarları ayrı ayrı satılmaktadır.
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for
24-hours a day. www.jabra.com/tour
JABRA TOUR
TOLL FREE Customer Contact Details:
Austria
Belgium
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Scandinavian
Switzerland
Россия
Polska
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
G E T STA RT E D U N D E R
Design Registration Pending International
For more information, please visit
www.jabra.com
5
MINUTES
USB
kablosu
EMAIL ADDRESSES
+32 28080766
+45 69918794
+49 30896778991
+41 435002460
+34 911875539
+33 182880251
+39 0662207674
+45 35256540
+31 208080962
+47 22577785
+43 720880558
+45 35256540
+45 35256540
+46 852507012
+44 2033180070
+45 35256540
81-03618 B
EUROPE
Belgique/Belgie
Danmark
Germany
Switzerland
Spain
France
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Austria
Portugal
Finland
Sweden
United Kingdom
International
jabra.com/tour
Hızlı Başlangıç Kılavuzu
araç şarj
cihazı
garanti
Jabra TOUR
3
JABRA Tour’U YERLEŞTİRME
İNGİLİZCE
Jabra Tour’u aracınızın güneşliğine tutturun.
JABRA Tour’U ŞARJ ETME
Araç içi şarj etme
Araç şarjı bağlantılı USB kablosunu, Jabra Tour’a ve aracınızın
çakmak soketine bağlayın.
PC’de şarj etme
Jabra Tour’u, USB kablosunu kullanarak PC’nizdeki herhangi bir
USB girişine takın.
Jabra TOUR
4
JABRA Tour’U AÇMA
Açma/kapama düğmesini kaydırarak Jabra Tour’u açabilir veya
kapatabilirsiniz.
İNGİLİZCE
BAŞLARKEN
jabra
Jabra Tour, aracınıza bindiğinizde ve indiğinizde otomatik olarak
açılır/kapanır.
İLK KEZ EŞLEŞTİRME
Jabra Tour ilk kez çalıştırıldığında; sesli yönlendirme*, mobil
telefonunuzla eşleştirme esnasında sizi yönlendirecek.
1. Jabra Tour cihazını açın.
2. Jabra Tour’u mobil telefonunuzla eşleştirmek için sesli
yönlendirme talimatlarını* izleyin. Mobil telefonunuzda
Bluetooth’un etkinleştirilmiş olması gerekiyor. Eşleştirme
esnasında PIN kodu sorulursa, 0000 girin.
DİKKAT: Jabra Tour ve bir mobil telefon eşleştirildikten sonra, Jabra
Tour her açıldığında, mobil telefonun bluetooth’u etkin ve menzil
içindeyse, cihazlar otomatik olarak bağlanacaklardır.
Jabra TOUR
5
İNGİLİZCE
BİR DİĞER MOBİL TELEFON İLE EŞLEŞTİRME
1. Jabra Tour cihazını açın.
2. ‘Welcome’ (‘Hoş geldiniz’) sesini duyana dek Cevapla/sonlandır
düğmesini basılı tutun veya ‘Say a command’ (‘Bir komut söyleyin’)
sesini duyana dek Sesli komut düğmesini basılı tutun, sonra ‘’Pair
new device’ (Yeni cihazı eşleştir’) komutunu söyleyin.
3. Mobil telefonunuzda Bluetooth’u etkinleştirin ve Jabra Tour’u
seçin. 0000 olan pin kodunu onaylayın.
Say a
command
jabra
jabra
Pair new
device
Jabra TOUR
6
JABRA Tour’UN KULLANIMI
İNGİLİZCE
MOBİL TELEFONUNUZLA KULLANMA
Cevapla/
Sonlandır
AÇMA/KAPAMA
Sessize alma/
Sesi açma
jabra
Mikrofon
Şarj girişi
Hoparlör
Ses seviyesi -
Sesli Komut
Ses seviyesi +
Arama yapma
Mobil telefonunuzla bir arama
başlatın. Arama otomatik olarak
Jabra Tour’a yönlendirilecektir.
Eğer aktarılmazsa, Cevapla/
sonlandır tuşuna dokunun
Gelen aramayı
cevaplama
Cevapla/sonlandır tuşuna
dokunun veya ‘Answer’*
(‘Cevapla’) komutunu söyleyin
Arama
sonlandırma
Cevapla/sonlandır tuşuna
dokunun
Aramayı
reddetme
Cevapla/sonlandır tuşuna
basın veya ‘Ignore’* (‘Yok say’)
komutunu söyleyin
Aramayı mobil
telefondan Jabra
Tour’a aktarın**
Cevapla/sonlandır tuşuna
dokunun
Son numarayı geri Cevapla/sonlandır tuşuna çift
arama**
dokunun
Jabra TOUR
7
Konuşma kiti
ses seviyesini
yükseltme/
düşürme
Ses + tuşuna veya Ses - tuşuna
dokunun
Jabra sesli
komutları*
‘Say a command’ (‘Bir komut
söyleyin’) sesini duyana dek
Sesli komut tuşuna basın ve
sonra, sesli komutların tam
listesi için ‘What can I say?’ (‘Ne
söyleyebilirim?’( komutunu
söyleyin*
Telefonun sesli
komutları**
Mobil telefonunuzun sesli
komutlarını (örneğin, Siri)
etkinleştirmek için Sesli komut
tuşuna basın
Mikrofonu sessize
al/sesi aç
Sessiz tuşuna dokunun
İNGİLİZCE
+
-
* Sadece İngilizce, Almanca ve Fransızca dillerinde bulunmaktadır.
** Telefonun desteklemesi gerekir.
İKİ MOBİL TELEFON İLE KULLANMA
Jabra Tour, iki mobil telefondan aynı anda arama kabul edebilir.
Mevcut aramayı
sonlandırabilir ve gelen
aramayı cevaplayabilir
Cevapla/sonlandır
tuşuna dokunun
Gelen çağrıyı reddetme
Cevapla/sonlandır
tuşuna çift dokunun
Mevcut aramayı beklet ve
gelen aramayı cevapla
Cevapla/sonlandır
tuşuna basın (2 saniye)
Bekleyen arama ile aktif
aramayı değiştirme
Cevapla/sonlandır
tuşuna basın (2 saniye)
Jabra TOUR
8
Arayan kimliği
Gelen bir arama esnasında, Jabra Tour telefonunuzun isim
rehberine erişir ve size arayanın kimliğini bildirir. İsim, telefon
rehberinde kayıtlı değilse ve mobil telefonunuz PBAP’yi (Telefon
defteri erişim profili 2) destekliyorsa, Jabra Tour arayan kişinin
telefon numarasını bildirecektir.**
İNGİLİZCE
MÜZİK ÇALMA VEYA GPS
Jabra Tour ile müzik çalabilir veya GPS dinleyebilirsiniz. Bağlı
olduğunuz mobil telefonunuzda çalan müzik veya GPS otomatik
olarak Jabra Tour’a aktarılacaktır.**
** Telefonun desteklemesi gerekir.
Jabra TOUR
9
Sesli yönlendirme, Jabra Tour’u kullanarak sizi yönlendirir.*
Duyduğunuz konuşma
Ne anlama geldiği
"Hoş geldiniz! Şu anda eşleştirme için
hazırsınız. Telefonunuz üzerindeki
Bluetooth menüsüne gidin.
Jabra Tour eşleştirme
modunda. Mobil
telefonunuzu Jabra
Tour ile eşleştirmek için
talimatları izleyin
Bluetooth’u açın ya da etkinleştirin.
Cihaz araması yapın ve elleri kullanmadan
yönetilen Jabra cihazını seçin.
Eşleştirilecek çift seçin ya da OK’e basın.
PIN kodu sorulursa 0000 girin"
"Eşleştirme başarısız"
Eşleştirme başarısız
"Bağlandı"
Jabra Tour bir telefon/
cihaza bağlı
"İki cihaz bağlı"
Jabra Tour iki telefon/
cihaza bağlı
"Bağlantı kesildi"
Bağlantılı bir telefon/
cihaz kapalı, alan dışı
ya da Bluetooth alan
içindeyken devre dışı
"Pil seviyesi düşük"
Jabra Tour pil seviyesi
%10’un altında
"Kalan konuşma süreniz..."
Kalan konuşma süresi
saatini bildirir
"Ses açık"
Sesli yönlendirme
manüel olarak açıldı
"Ses kapalı"
Sesli yönlendirme
manüel olarak kapatıldı
İNGİLİZCE
EK ÖZELLİKLER
SESLİ YÖNLENDİRME
* Sadece İngilizce, Almanca ve Fransızca dillerinde bulunmaktadır.
Jabra TOUR
10
1. Jabra Tour cihazını kapatın.
2. Sesli komut ve Jabra Tour açma tuşuna aynı anda basın. Sesli
yönlendirme kapanacaktır.
İNGİLİZCE
SESLİ YÖNLENDİRMEYİ KAPATMA
Jabra Tour sesli yönlendirmeyi kapatmak için aşağıdaki talimatları
izleyin:
Dikkat: Sesli yönlendirmeyi açmak için yukarıdaki adımları
tekrarlayın.
JABRA Tour SESLİ KOMUTLARI
Sesli komutlar, sesinizi kullanarak Jabra Tour ile etkileşimde
olmanızı sağlar. Sesli komut tuşuna, ‘Say a command’ (‘Bir komut
söyleyin’) sesini duyana dek basın.*
Ne söylersiniz
Neler yapar
"Ne söyleyebilirim?"
Sesli komutların tam listesini verir
"Yeni cihazı eşleştir"
Jabra Tour cihazını eşleştirme moduna alır
"Cevapla"
Gelen aramayı cevaplar
"Yok say"
Gelen aramayı reddeder
"Telefon komutları"
(Telefona bağlı olarak) cihazınızın sesli
arama özelliğini etkin hale getirir
"Pil"
Size mevcut pil seviyesini bildirir
"İptal et"
Mevcut işlemi iptal eder ve ses menüsünü
kapatır
MOBİL TELEFONUN SESLİ KOMUTLARI
(ÖRNEĞİN SIRI)
Mobil telefonunuzun sesli komutlarını (örneğin, Siri) etkinleştirmek
için Jabra Tour’daki Sesli komut tuşuna dokunun. Sesli komutların
tam listesi için mobil telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın.**
* Sadece İngilizce, Almanca ve Fransızca dillerinde bulunmaktadır.
** Telefonun desteklemesi gerekir.
Jabra TOUR
11
Ne görürsünüz
Ne anlama gelir
Cihaz çalışıyor
Cihaz kapalı
İNGİLİZCE
IŞIKLAR NE ANLAMA GELİYOR
Jabra Tour açık ancak, bir mobil telefona bağlı
değil (bekleme modu)
Jabra Tour eşleştirme modunda ve
bağlanmaya hazır
Bir mobil telefon Jabra Tour’a Bluetooth ile
bağlı
Gelen arama
Aktif görüşme
Jabra Tour sessize alındı
Pil şarj oluyor
Pil tamamen şarj olmuştur
Düşük pil seviyesi
DFU/Aygıt yazılımı güncelleme modu
Jabra TOUR
12
S Çıtırtı sesleri duyuyorum
C Bluetooth bir radyo teknolojisidir, yani , Jabra Tour ile bağlı
olan cihaz arasındaki nesnelere karşı duyarlıdır. Jabra
Tour’un bağlı olduğu cihazdan en fazla 33 fit (10 metre)
mesafede olduğundan ve arada büyük nesnelerin (duvar, vb.)
bulunmadığından emin olun.
İNGİLİZCE
DESTEK
SSS
S Hiçbir şey duyamıyorum
C - Konuşma kitinin ses seviyesini yükseltin.
- Jabra Tour’un çalan bir cihazla eşleştiğinden emin olun.
- Cevapla/Sonlandır tuşuna dokunarak, telefonunuzun Jabra
Tour’a bağlı olduğundan emin olun.
S Eşleştirme sorunlarım var
C Mobil telefonunuzdaki the Jabra Tour eşleştirme bağlantısını
silmiş olabilirsiniz. Eşleştirme talimatlarını takip edin.
S Jabra Tour diğer Bluetooth ekipmanları ile çalışabilir mi?
C Jabra Tour, Bluetooth cep telefonları ile çalışmak üzere
tasarlanmıştır. Bluetooth sürümü 1.1 veya daha üst bir sürüm
ile uyumlu olan ve kulaklık, eller serbest ve/veya gelişmiş
ses dağıtım profilini destekleyen diğer Bluetooth cihazlarını
desteklemektedir.
S Arama Reddetme, arama bekletme, Tekrar arama veya sesli
aramayı kullanamıyorum
C Bu özellikler mobil telefonunuzun bir eller serbest profilini
desteklemesini gerektiriyor. Daha fazla bilgi için mobil
telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın .
S Ses tuşu çalışmıyor
C Bu özellikler mobil telefonunuzun sesli komutları
desteklemesini gerektiriyor. Daha fazla bilgi için mobil
telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın .
Jabra TOUR
13
• Aşırı sıcaklıklarda (45°C/113°F’ın üstü veya -10°C/14°F’ın
altı) muhafaza etmekten kaçının. Bu durum pil ömrünü
kısaltabileceği gibi, cihazın çalışmasını da etkileyebilir. Yüksek
ısılar da işlevi etkileyebilir.
• Jabra Tour’u yağmura veya başka sıvılara maruz bırakmayın.
İNGİLİZCE
JABRA Tour’UNUZUN BAKIMI
• Jabra Tour’u her zaman kapalı konumda ve korunaklı biçimde
muhafaza edin.
DAHA FAZLA YARDIM?
1. Web: www.jabra.com
(güncel destek bilgisi ve online Kullanım Kılavuzu için)
2. E-posta: Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Polska Scandinavian Россия Australia
China
Japan
Singapore
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Bilgi için: [email protected]
Jabra TOUR
14
+32 28080766
+45 69918794
+49 30896778991
+45 35256540
+33 182880251
+39 0662207674
+45 35256540
+31 208080962
+47 22577785
+43 720880558
+45 35256540
+7 916 246 69 00
+46 852507012
+41 435002460
+34 911875539
+44 2033180070
1-800-738-521
800-858-0789
03-3242-8722
800-101-2329
1 (800) 327-2230
1 (800) 489-4199
+45 35256540
Jabra TOUR
İNGİLİZCE
3. Telefon: Belgique/Belgie Danmark
Deutschland Suomi France Italia Luxembourg Nederland Norge Österreich Portugal
Россия Sverige Die Schweiz
España United Kingdom Australia
China
Japan
Singapore
United State
Canada
International 15
Ağırlık:
135 gram
Boyutlar:
U 102.3 mm x G 82.7 mm x Y 32.6 mm
İNGİLİZCE
TEKNİK ÖZELLİKLER
Mikrofon:
Çok yönlü HD mikrofonu.
14 dB +/- 2 dB
Hoparlör:
3 watt
40 mm x 8 mm
93 dB +/- 3 dB
İşletim menzili:
10 metreye (33 fit) kadar
Bluetooth sürümü:
3.0
Eşleştirilmiş cihazlar:
8 cihaza kadar eşleştirme. Aynı an iki cihaz aktif olarak bağlı
olabilir.
Desteklenen Bluetooth profilleri:
Eller Serbest profili (s. 1.6), Mikrofonlu kulaklık profili (s. 1.2), A2DP
(s. 1.2), PBAP profili
Dijital sinyal işleme DSP:
Aktarım sinyalinde 21 dB’e kadar arka plan gürültüsü azaltma.
Akustik yankı iptali
Konuşma süresi:
20 saate kadar
Jabra TOUR
16
Bekleme süresi:
Şarj süresi:
Yaklaşık 2,5 saat
Pil:
Dahili şarj edilebilir 950mA Li-Polimer pil
İNGİLİZCE
1000 saate kadar
CLA güç adaptörü
DC12-24 V giriş, 5 V 750mA çıkış
Şarj fişi boyutları:
Mikro-USB
İşletim ısısı:
Şarj etme 0° C’tan 40° C’a (32° F’tan 104° F’a) kadar
Şarjı boşaltma -10° C’tan 60° C’a (14° F’tan 140° F’a) kadar
Saklama ısısı:
-20° C’tan 35° C’a (-4° F’tan 95° F’a)
Eşleştirme şifresi veya PIN:
0000
Garanti:
Bir yıl sınırlı garanti
Ürünü lokal standart ve düzenlemelere
uygun bir şekilde elden çıkarın.
www.jabra.com/weee
Jabra TOUR
17
© 2012 GN Netcom US, Inc. Tüm hakları saklıdır. Jabra® kayıtlı bir GN Netcom
A/S ticari markasıdır. Burada geçen tüm diğer ticari markalar kendi
sahiplerinin malıdır. Bluetooth® sözcük ve logoları Bluetooth SIG Inc. malıdır
ve bu markaların kullanımı GN Netcom A/S lisansı kapsamındadır. (Tasarım ve
özellikler uyarı gerektirmeden değişikliğe tabidir.)
© 2012 GN Netcom A/S. Tüm hakları saklıdır. Jabra® kayıtlı bir GN Netcom
A/S ticari markasıdır. Burada geçen tüm diğer ticari markalar kendi
sahiplerinin malıdır. Bluetooth® sözcük ve logoları Bluetooth SIG Inc. malıdır
ve bu markaların kullanımı GN Netcom A/S lisansı kapsamındadır. (Tasarım
ve özellikler uyarı gerektirmeden değişikliğe tabidir.)
Çin Malıdır
Tip: 9400HS/BS
www.jabra.com