Ateşli (light) Silâhlar SÖZLhK

$WHúOLOLJKW6LOkKODU
6g=/h.
$OPDQFDYH)UDQVÕ]FDNDUúÕOÕNODUÕQELUNÕVPÕ-&6FKDIHU)U)URJL]QL\OH
ZZZIUIURJVSDGFRPVLWHVL³,QWHUQDWLRQDO)LUHDUPV*ORVVDU\´VD\IDODUÕQGDQDOÕQPÕúWÕU
$%&d'()*+,ø-./012g3456ù78h9:;<=
$7(ù/ø6ø/$+*h9(1/øöø1ø121ù$57,
+(5$7(ù/ø6ø/$+,'2/8)$5=(7
7(7øöød(.0('(1+('()ø1'(1(0ø12/
6ø/$+,1,$6/$$7(ù(70(.ø67(0('øöø1%ø5ù(<(7$5$)$<g1(/70(
6ø/$+,1,1$0/88&8'$ø0$.21752/$/7,1'$2/$&$.ù(.ø/'(7$ù,
.8//$1,/0$',ö,=$0$16ø/$+,1,08+$..$.%2ù787
1$0/89(0(.$1ø=0$1,17,.$/,2/0$',ö,1,08+$..$..21752/(7
<$/1,=%,5$.7,ö,16ø/$+,1,08+$..$.%2ù%,5$.
'2/8%ø56ø/$+/$$6/$%ø5dø7ø19(<$+(1'(öø1h67h1'(1$7/$0$
<$66,9(6(57ù(</(5(9(<$68<h=(<ø1($6/$$7(ù(70(
6ø/$+.8//$1$&$ö,1=$0$1$/.2/9(8<8ù7858&8/$5'$18=$.'85
$
$%5$6,21øQJ%N]$ù,10$
$%6(+(1$OP%N]d$35$=7(/
$%=8*$OP%N]7(7ø.
$%=8*%h*(/$OP%N]7(7ø..g35h6h
$&&(/(5$725øQJ%N]+,=/$1',5,&,
$&&(/(5$725ŠøQJ1DPOXoDSÕQGDQNoNoDSWD
oHNLUGHNOHULQQDPOXoDSÕQGDSOkVWLNVDERWODULoLQGH
DWÕOPDVÕQÕVD÷OD\DUDN\LYOLWIHNGH\LYVL]DYWIH÷LQGHgUQQXPDUD
PVQDPOXKÕ]ÕQDHULúHQ5HPLQJWRQŠLPDOkWÕILúHNOHU
$&&(6625<øQJ%N]$.6(68$5
$&&85$&<øQJ%N]ø6$%(7
$&3øQJ%N]$8720$7,&&2/73,672/
$&7,21øQJ%N]0(.$1ø=0$
$'$37(5øQJ%N]$'$37g5
$'$37g5$GDSWHU+HUKDQJLELUVLOkKWDGDKDNoN
ER\GDYHYH\DoDSWDELU
)LúHNDWÕOPDVÕQÕYH\DIDUNOÕPDNVDWOÕDNVDP
WDNÕOPDVÕQÕVD÷OD\DQSDUoDODU
$'-867$%/(&+2.(øQJ%N]$<$5/$1$%ø/ø5ù2.
$ö,=0X]]OH0RXWK0QGXQJ%RXFKH'ROPDVLOkKODUÕQQDPOXVXQXQYH\DILúHN
NRYDQÕQÕQEDUXWoHNLUGHNYH\DVDoPDGROGXUXODQDoÕNXFX
$ö,=2783ULPLQJ&KDUJH6HYNKDNNÕQÕQDWHúOHQPHVLQLVD÷OD\DQJHQHOGHLQFHWDQHOL
EDUXW$÷Õ]GDQGROPDVLOkKODUGDQDPOXFLGDUÕQDDoÕODQGHOL÷LQIDO\DNHQDUÕQGD
EXOXQDQELUR\XNYH\DoDQD÷DNRQXU%D]ÕILúHNOHUGROGXUXOXUNHQNDSVOGHOL÷L
FLYDUÕQDoRND]PLNWDUGDNDUDEDUXWNRQXOXUYHGXPDQVÕ]EDUXWEXQXQVWQH
GROGXUXOXU%\NoDSOÕNDPDOÕWRSODUGDNHVHLOHNRQXODQVHYNKDNNÕQÕQHQDUNDVÕQD
XIDNELU\DVWÕNúHNOLQGHED÷ODQÕU
$ö,='$1'2/0$0X]]OHORDGHU9RUWHUODGHU1DPOXD÷]ÕQGDQEDUXWWDSDoDSXWND÷ÕW
oHNLUGHNYH\DVDoPDLOHGROGXUXODUDNILWLONDYoDNPDNWDúÕNÕYÕOFÕPÕYH\DNDSVO
SDWODPDVÕLOHDWHúOHQHQHVNLWLSVLOkKODU
$,0øQJ%N]1øù$1
$,5*81øQJ%N]+$9$/,6ø/Æ+
$.6(68$5$FFHVVRU\%LUVLOkKÕQHQWHJUHELUSDUoDVÕROPDPDVÕQDUD÷PHQRQXQODLOJLOL
RODUDNNXOODQÕODQ\D÷GDQOÕNND\ÕúILúHNOLNYESDUoDDNVDPG]HQ
$/(9g57(1+81ø$/(9*ø=/(<ø&ø)ODVK+LGHU
0QGXQJVIHXHUGlPSIHU&DFKH)ODPPH*HQHOGH
WDPYHYH\D\DUÕPRWRPDWLNDVNHULWIHNOHULQQDPOX
XoODUÕQDWDNÕODQYHJHFHDWÕúODUÕQGDQDPOXXFXDOHYLLOH
DWÕFÕQÕQJHFHJ|UúQQER]XOPDVÕQÕ|QOH\HQNRQLN
YH\DoHúLWOLúHNLOOHUGHNLHNOHQWL$/$)257$1)21ø
$0081,7,21øQJ%N]&(3+$1(
$1$<$<0DLQVSULQJ%LUVLOkKÕQKRUR]XQXYH\DDWHúOHPH
L÷QHVLQLKDUHNHWHWWLUHQNXYYHWOL\D\
$1ø$7,ù6QDS6KRW%N]g1/(0(
$19,/øQJ%N]g56
$3(5785(øQJ%N]1øù$1*Æ+'(/øöø
$3(5785(6,*+7øQJ%N]'ø237(51øù$1*Æ+
$5,=$0DOIXQFWLRQ6LOkKÕQoDOLúPDVÕQÕHQJHOOH\HQKHUKDQJLELUKDWDYHYH\DER]XNOXN
$5.(%h6$UTXHEXV+DUTXHEXV$VOHQ\\RUWDODUÕQGD$OPDQ\D¶GDNXOODQÕODQYH
NDYDOQDPOXVXDOWÕQGDGHVWHN
NDQFDVÕYH\DD\UÕGHVWHNVRSDVÕ
EXOXQDQNDYOÕoDNPDNOÕD÷ÕU
WIHN'DKDVRQUDODUÕNDOLWHOL
WIHNOHULVÕUDGDQDVNHULWIHNOHUGHQ086.(7D\ÕUPDNLoLQNXOODQÕOPÕúVÕIDW
$50253,(5&,1*øQJ%N]=,5+'(/ø&ø
$53$&,.)URQW6LJKW.RUQ*XLGRQ1DPOXXFX]HULQHWDNÕOPÕú³|Q´QLúDQJkK
'ø237(5$53$&,.$SHUWXUH)URQW)RUH6LJKW%D]ÕQLúDQWIHNOHULQGHNXOODQÕODQ
KDONDJ|UQPODUSDFÕN
.h5($53$&,.%HDG6LJKW%LOKDVVD\LYVL]DYWIHNOHULQGHYHGHED]Õ\LYOL
VLOkKODUGDNXOODQÕODQGDLUHVHOJ|UQPODUSDFÕN
<$35$.$53$&,.%ODGH6LJKW*HQHOOLNOHWDEDQFDODUGDEXOXQDQ\DVVÕDUSDFÕN
$548(%86YH\D+$548(%86øQJ%N]$5.(%h6
$55e72,5)UD%N](01ø<(7d(17øöø
$57$1+$'9(*DLQ7ZLVW%N]+$'9(
$66(0%/<øQJ%N]*583
$ù,10$$EUDVLRQ1DPOXLoLQGH\LYYHVHWOHULQKHUDWÕúWDoHNLUGHNVUWQPHVLLOH
QRUPDORODUDNDúÕQPDVÕh]HULQHVHUWDúÕQGÕUÕFÕPDGGHOHUEXODúPÕúoHNLUGHNOHULQ
QDPOXGDVHEHSROGX÷XPRUPDOGÕúÕDúÕQPD
$7(ù/(0(,JQLWLRQ6HYNKDNNÕQÕQEDUXWXQ\DQPD\DEDúODWÕOPDVÕ
$7(ù/(0(<$<,0DLQVSULQJ%N]$1$<$<
$7(ù/(0('h=(1ø)LULQJ0HFKDQLVP1DPOXLoLQGHNLEDUXWXDWHúOHPH\H\DUD\DQ
oHúLWOLPHNDQLNNLP\DVDOHOHNWULNOLG]HQ%N]d$.0$.
$7(ù/(0(+$..,,JQLWLRQ&KDUJH%D]ÕVLOkKODUGDGDKDL\LDWHúOHPHVD÷ODPDNLoLQ
ILúHNGLELQHNRQXODQNROD\\DQÕFÕEDUXWJHQHOOLNOHNDSVO|QQHHNOHQHQELUPLNWDU
NDUDEDUXW%N]<(0/(0(%$5878
$7(ù/(0(øö1(6ø$7(ù/(0(3ø0ø3LQ)LULQJ3LQ6FKODJERO]HQ3HUFXWWHXU
.X\UXNPHNDQL]PDVÕQÕQILúHNNDSVOQHoDUSDUDNDWHúOHPH\LVD÷OD\DQSDUoDVÕdR÷X
VLOkKODUGDVUJDNVDPÕQÕQELUSDUoDVÕ
$7(ù/(0(0(.$1ø=0$6,*XQORFN+HUKDQJLELUKDILIVLOkKÕQDWHúOHQPHVLQL
VD÷OD\DQPHNDQLNHOHNWULNOLG]HQ%N]d$.0$.
$7(ù/ø6ø/Æ+)LUHDUP)HXHUZDIIHQ$UPHD)HX<DQDQEDUXWXQJD]EDVÕQFÕLOHELU
QDPOXLoHULVLQGHQELUYH\DELUNDooHNLUGHNDWDQVLOkK
$7,05RXQG7HNDWÕPOÕNFHSKDQH
$7,ù+,=,&\FOLF5DWH7DPRWRPDWLNVLOkKODUGD³DWÕúGDNLNDURXQGVSHUPLQXWHRODUDN
YHULOHQD]DPLDWÕúKÕ]Õ%XPH\DQGDúDUM|UNDSDVLWHVLYH\DQDPOXÕVÕQPDVÕJLEL
HWNHQOHUKHVDEDNDWÕOPD]
$7,ù*g=/höh6KRRWLQJ*ODVVHV*HQHOGHVDUÕUHQNOLYH³WHPSHUOL´FDPOÕNRUX\XFX
J|]ON
$867266(1$86:(5)(5$OP)ÕUODWPDIÕUODWÕFÕ%N](-(.7g5
$86:(5))(167(5$OP%N]%2ù$/70$'(/øöø
$86=,(+(5$OP%N]7,51$.
$8720$7,&&2/73,672/7ø3ø)øù(.$&3$%'¶GHLONRODUDN\DUÕPRWRPDWLN&ROW
WDEDQFDODUÕQGDNXOODQÕOGÕ÷ÕLoLQEXDGÕWDúÕ\DQ%URZQLQJWDVDUÕPÕILúHNOHU$&3
PP%URZQLQJ$&3PP%URZQLQJ$&3PP.ÕVD%URZQLQJ
$&3PP8]XQ%URZQLQJ¶GHQWDNULEHQPPGDKDX]XQNRYDQOÕELUILúHN
$&3YH\DPPRODUDNWDQÕQDQWDEODVÕ]ILúHN
$872/2$',1*øQJ%N]2720$7ø.'2/'850$/,
$8720$7,48(3$55(&8/)UD%N]*(5ø7(30(/ø
$8720$7,&øQJ%N]2720$7ø.YH\D<$5,02720$7ø.6ø/Æ+
$8720$7,&6$)(7<øQJ%N]2720$7ø.(01ø<(7
$9)øù(öø6KRWVKHOO<LYVL]DYWIH÷LLOHDWÕOPDN]HUHJHQHOOLNOHVDoPDLOHGROGXUXOPXú
ILúHN
$97h)(öø6KRWJXQ%N]<ø96ø=$97h)(öø
$<$./,ù(5ø79HQWLODWHG5LE%N]ù(5ø7
$<$5/$1$%ø/ø5ù2.$GMXVWDEOH&KRNH9DULDEOH&KRNH<LYVL]DYWIHNOHULLoLQ
WDVDUODQPÕúYHJHQHOOLNOHG|QHUELUSDUoDLOHVÕNÕOÕSDoÕODUDND\DUODQDELOHQúRNG]HQL
$<$5/$1$%ø/(11øù$1*Æ+$GMXVWDEOH6LJKW$\DUODQDELOLUJH]YHYH\DDUSDFÕN
%LOKDVVDX]XQPHQ]LOOLDVNHULVLOkKODUGDKHPPHVDIHKHPND\PDLoLQD\DUODQDELOHQ
oHúLWOLWLSOHUYDUGÕU
$<,5,&,'LVFRQQHFWRU<DUÕPRWRPDWLNVLOkKODUGDKHUELUWHWLNoHNLOLúLLoLQELUWHNDWÕú
\DSÕOPDVÕQÕVD÷OD\DQVLOkKÕQWDPRWRPDWLNRODUDNoDOÕúPDVÕQÕ|QOH\HQDNVDPYHYH\D
G]HQ
$<5,/$%ø/ø57DNHGRZQ1DPOXVXED]ÕODUÕQGDQDPOXDOWÕQGDNLERUXúDUM|ULOH
ELUOLNWHPHNDQL]PDYHGLSoLNNÕVPÕQGDQD\UÕODUDNWDúÕPDNROD\OÕ÷ÕVD÷OD\DQWIHN
+HPHQWPNÕUPDoLIWHYHVSHUSR]HYHGHED]ÕSRPSDOÕYH\D\DUÕPRWRPDWLNDY
WIHNOHULPL]EXúHNLOGHUHWLOPLúWLU
%
%$ö&KDUJHU&OLS%LUKD]QHGROXVXILúH÷L|ELUDUDGDWXWDUDNRQODUODEHUDEHUKD]QH\H
VUOHQQHVQHgUQ0DQQOLFKHU0RVLQ0WIHNOHUGH
%$öù(5ø'ø6WULSSHU&OLS&KDUJHU*HQHOGHELUKD]QHúDUM|UGROXVXILúH÷LQVÕ\UÕODUDN
WIHNKD]QHVLQHNROD\FDVUOPHVLQLVD÷OD\DQIDNDWNHQGLVLWIH÷HJLUPH\LSGÕúDUÕGD
NDODQYHDWÕODQQHVQH0RGHOLOHEDúOD\DQ0DXVHUWLSOHULYHEHQ]HUOHUL60/(
WIHNOHUGH\DUÕPúDUM|U
%$/$1&(32,17øQJ%N]'(1*(12.7$6,
%$/ø67ø.ø/0ø%DOOLVWLFV$WÕúVÕUDVÕQGDVLOkKÕQYHoHNLUGH÷LQQDPOXLoLQGHYHGÕúÕQGD
JHoLUGL÷LHYUHOHULQEDVÕQo\LYVHWHWNLOHULPHUPL\ROXJoYXUXúSHQHWUDV\RQ
WDPDPÕQÕQLQFHOHQPHVL
ød%$/ø67ø.%DUXWXQ\DQPDVÕLOHROXúDQEDVÕQoYHHWNLOHULLOHQDPOXLoLQGH
',ù%$/ø67ø.1DPOXGDQIÕUODWÕODQoHNLUGHNOHULQYH\DGDKDID]ODQDPOX
GÕúÕQGDNLVH\UL
7(50ø1$/%$/ø67ø.'ÕúEDOLVWL÷LQELUVDIKDVÕRODUDNKHGHILoHULVLQGHoHNLUGHNYH
KHGHIWHROXúDQHYUHOHULQLQFHOHQPHVL
%$,211(77(%$<211(77()UD%N].$6$785$6h1*h
%$-21(77$OP%N].$6$785$6h1*h
%$/ø67ø..$76$<,6,%DOOLVWLF&RHIILFLHQW%LUoHNLUGH÷LQúHNOLER\XoDSÕD÷ÕUOÕ÷ÕYH
XoWDVDUÕPÕQDED÷OÕRODUDNKDYDVUWQPHVLQHNDUúÕVUDWPHQ]LOYHGHQJHGXUXPODUÕQÕ
KHVDSHWPH\H\DUDUNDWVD\Õ
%$//øQJ%N]0ø6.(7d(.ø5'(.0(50ø
%$//$0081,7,21øQJ0LVNHWNUHúHNOLQGHQGROD\ÕWHNoHNLUGHNOLHVNLDVNHUL
FHSKDQH\HYHULOHQLVLPJQP]GHJHQHOGHYH\LQHDVNHULNXOODQÕPGDJ|POHNOLVLYUL
YH\D\XYDUODNXoOXoHNLUGHNOLFHSKDQHLoLQNXOODQÕOPDNWDGÕU
%$//,67,&&2()),&,(17øQJ%N]%$/ø67ø..$76$<,6,
%$//,67,&6øQJ%N]%$/ø67ø.ø/0ø
%$175LE%N]ù(5ø7
%$5,/(77)UD%N]7$%$1&$5(92/9(57238
%$55(/øQJ%N]1$0/8
%$55(/%$1'øQJ%N]*(5'$1(
%$55(/&+$11(/øQJ%N]1$0/8.$1$/,
%$5873RZGHU*XQ3RZGHU%N].$5$%$587'80$16,=%$587$WHúOL
VLOkKODUGD\DQDUDNVHYNJFQUHWHQNLP\DVDONDUÕúÕPYH\DNRPSR]LV\RQ
%$587/8.3RZGHU)ODVN3RZGHU+RUQ3XOYHUIODVFKH
%RLWHD3RXGUH'ROPDWIHNOHULQGROGXUXOPDVÕLoLQ
EDUXWWDúÕPD\DYHYH\DNHQGL]HULQGHEXOXQDQYH\D
D\UÕELU|OoHNOHEDUXWPLNWDUÕ|OoPH\H\DUD\DQELU
QHYLNXWX*HQHOGHER\QX]GHULWDKWDoLQNREDNÕU
JLELNÕYÕOFÕPUHWPH\HQELUPDO]HPHGHQ\DSÕOÕU
%$587+$..,&KDUJH3RZGHU&KDUJHùDUM)LúH÷HNRQDQEDUXWPLNWDUÕ%LUDWÕPOÕN
EDUXWPLNWDUÕ
%$587g/d(öø3RZGHU0HDVXUH.ÕYÕOFÕPUHWPH\HFHNELUPDGGHGHQ\DSÕOPÕúELU
DWÕPOÕNEDUXWKDNNÕQÕ|OoHFHNNDSoÕN
%$6(:$'øQJ%N]'ø37$3$6,
%$6,1d3UHVVXUH$WHúOHQPHLOH\DQDQEDUXWJD]ODUÕQÕQQDPOXGLELYHFLGDUÕNRYDQ
GXYDUODUÕVUJ\]YHPHUPLWDEDQÕQDX\JXODGÕ÷ÕLWPHJF
%$6ø7*(5ø),5/$70$/,Á6LPSOH%ORZEDFN7HWLNoHNLOGL÷LQGHDoÕNGXUXPGDQLOHUL
JLWPH\HEDúOD\DQVDELWL÷QHOLVUJVLOHILúHNVUHQVUJNDSDQPDDQÕQGD\DWDNWDNL
ILúH÷LDWHúOH\HQYHEDUXWJD]ÕQÕQJHULIÕUODWÕ÷ÕERúNRYDQÕQLWPHVL\OHWHNUDUDoÕNVUJ
GXUXPXQDJHoHQ\DUÕPYH\DWDPRWRPDWLNVLOkK
%$6721È)(8)UD%N](/7238
%$7$5<$%DWWHU\<DUÕPYH\DWDPRWRPDWLNVLOkKODUGDPHNDQL]PDQÕQGROXYHDWÕODKD]ÕU
SR]LV\RQX
%$77(5<øQJYH\D)5,==(1øQJ%N]d(/ø.
%$77(5<øQJ%N]%$7$5<$d(/ø.
%$<21(7øQJøONRODUDN)UDQVD¶GD³%D\RQQH´
DVNHUOHULQFH¶ODUGDNRQLNVDSÕWIHNQDPOXVXQD
VRNXODUDNWIH÷HPÕ]UDNJ|UHYL\DSWÕUDQX]XQEÕoDN
%N].$6$785$6h1*h
%$<21(7678'øQJ%N].$6$785$6h1*h+$0ø/ø
%%øQJ7DNULEHQPPoDSÕQGDEL]GHRODUDNWDQÕQDQVDoPD\D\DNÕQER\XWWDELU
VDoPD%LUWUKDYDOÕVLOkKoHNLUGH÷LED]ÕKDYDWIHNOHULQGHWDEDQFDODUÕQGDNXOODQÕODQ
oHOLNWHQ\DSÕOPÕúYHEDNÕUYENDSOÕ%%¶OHUYDUGÕU
%($9(57$,/øQJ%N](/.81'$ö,
%(/7øQJ%N].(0(5
%(/7('øQJ%N].(0(5/ø
%(5'$135,0(5øQJ%N].$36h/ %(6/(0('h=(1ø)HHG0HFKDQLVP+D]QHGHQ\DWD÷DILúHNVUHQG]HQ
%,*%25(øQJ%N]%h<h.d$3/,
%,3,(')UD%N]dø)7$<$.
%,32'øQJ%N]dø)7$<$.
%ø5/(ù7ø50(.21ø6ø&RQH)RUFLQJ&RQH)LúHN\DWD÷ÕoDSÕQGDQQDPOXoDSÕQDJHoLú
VD÷OD\DQNRQLNE|OP
%/$&.,1*øQJ%N]0(1(9øù6L\DKIPHPHQHYLúLoLQJHQHOOLNOHøQJLOWHUH¶GH
NXOODQÕODQELUWDELU
%/$1.%/$1.&$575,'*(øQJ%N].8586,.,.8586,.,)øù(.
%/2:%$&.øQJ%N]*(5ø),5/$70$/,"
%/2:13$77(51øQJ%N]'$ö,1,.3$7(51
%/2:135,0(5øQJ%N]),5/$0,ù'(/ø10øù.$36h/
%/8(,1*øQJ%N]0(1(9øù
%2$77$,/%8//(7øQJ%N].21ø..8<58./8d(.ø5'(.
%2ö$=1HFN<LYOLVLOkKNRYDQODUÕQGDoHNLUGH÷LNDYUD\DQE|OPER\XQ<LYOLVLOkKODUGD
ILúHN\DWD÷ÕQÕQKDILINRQLNELUúHNLOGHQDPOXoDSÕQDLQHUHNED÷ODQGÕ÷ÕE|OP
%2,7($328'5()UD%N]%$587/8.
%2/7øQJ%N]6h5*h
%2/7$&7,21øQJ%N]6h5*h/h0(.$1ø=0$
%2/7+$1'/(øQJ%N]6h5*h.2/8
%2/75(/($6(øQJ%N]6h5*h0$1'$/,
%2/76723øQJ%N]6h5*h0$1'$/,
%2267(5&+$5*(øQJ%N]<(0/(0(%$5878
%25(øQJ%N]1$0/8ødø'(/øöø
%25(',$0(7(5øQJ%N]1$0/8d$3,
%258ù$5-g57XEXODU0DJD]LQH%D]Õ
WIHNOHUGHQDPOXDOWÕQDYH\DGLSoLNLoHULVLQH
\HUOHúWLULOHQERUXúHNOLQGHúDUM|U%N]
ù$5-g5
%2ù$/70$'(/øöø(MHFWLRQ3RUW$XVZHUIIHQVWHU)HQpWUHG¶HMHFWLRQ)LúHN
\DWD÷ÕQGDQJHUL\HoHNLOHQERúNRYDQÕQYH\DGROXILúH÷LQVLOkKGÕúÕQDDWÕOPDVÕQD
\DUD\DQGHOLNDoÕNOÕN
%2ù/8.6ODFN7HWLNoHNLOLUNHQWHWLND\D÷ÕQDGRNXQXQFD\DNDGDUPHYFXWRODQERú
KDUHNHW
%2/7øQJ%N]6h5*h
%277/(1(&.øQJ'DUDODQoDSYH\DHQ%N]%2<81/8208=/8
%28&+()UD%N]$ö,=
%2;/2&.øQJ%N].878d$.0$.<$5,0d$.0$.
%2;0$*$=,1(øQJ%N].878ù$5-g5
%2;(535,0(5øQJ%N].$36h/
%2<816ODFN%2ö$=
%2<81/8%RWWOHQHFN*|YGHVLVHUWoHELUGDUDOPDLOH
oHNLUGH÷LWÕXWDFDNoDSDJHWLULOPLúILúHNNRYDQÕ
oR÷X\LYOLWIHNNRYDQODUÕQÕQúHNOL
%5$66øQJ%N]3ø5ø1d.29$1
%5((&+øQJ%N].8<58.
%5((&+%/2&.øQJ%N].8<58.6h5*h6h.$0$
%5((&+%2/7øQJ%N].8<58.6h5*h6h.$0$
%5((&+/2$'(5øQJ%N].8<58.7$1'2/0$
%5((&+3/8*øQJ%N].8<58.7,3$6,
%5((&+35(6685(øQJ%N].8<58.<$7$.%$6,1&,
%5,'/(øQJ%N].g35h
%52:1,1*øQJ%N]0(1(9øù%LOKDVVDHVNLVDUPDQDPOXOXVLOkKODUGDJ|UOHQ
NDKYHUHQJLNDUDUWÕOPDPÕúPHQHYLú
%52:1,1*-2+1026(6$%'GR÷XPOXDWHúOLVLOkKODUPXFLGL
%586+/2$'øQJ%N]'ø63(56$1
%7øQJ.ÕVDOWPD%N]%2$77$,/
%85811RVH0HUPLoHNLUGH÷LQLQXFX
%8&.6+27øQJ%N]ù(9527ø1
%8))(5øQJ%N]7$0321
%8//(7øQJ%N]0(50ød(.ø5'(öø
%8//(7(1(5*<øQJ%N]d(.ø5'(.(1(5-ø6ø
%8//(7-$&.(7øQJ%N]d(.ø5'(.*g0/(öø
%8//(7028/'øQJ%N].85ù81.$/,%,
%8//(75$03øQJ%N]0(50ø5$03$6,
%8//6(<(øQJ%N]+('()0(5.(=ø$\QÕ]DPDQGD'X3217ŠUHWLPLELU
GXPDQVÕ]EDUXWPDUNDVÕ
%877øQJ%N]'ø3dø.
%8773/$7(øQJ%N]'ø3dø.7$%$13/Æ.$6,
%8776752.(øQJ%N]'ø3dø.'$5%(6ø
%h&+6($OP%N]<ø9/ø7h)(.
%h<h.d$3/,%LJ%RUHPPYH\DGDKDE\NoDSOÕWIHNYHPPYH\DGDKD
E\NoDSOÕWDEDQFD
&
&$&+()/$00()UD%N]$/(9g57(1+81ø
&$/,%(5øQJ%N].$/ø%5(
&$1,67(5øQJ%N]'2/0$723ødø10ø6.(7'2/868
&$11(/85(øQJ%N].$1$/.$1$/&,.
&$1121øQJ%N]723
&$1121/2&.øQJ%N](/7238
&$121)UD%N]1$0/8
&$121È0$,1)UD%N](/7238
&$3øQJ%N].$36h/
&$3/2&.øQJ%N].$36h//hd$.0$.
&$5%,1(øQJ%N].$5$%ø1$
&$5728&+(øQJ%N].$578ù
&$5728&+()UD%N])øù(.YH.$578ù
&$575,'*(øQJ%N])øù(.YH.$578ù
&$575,'*(+($'øQJ%N].29$1.$)$6,%$ù,
&$6(øQJ%N].29$1
&$7&+øQJ%N]0$1'$/
&(17(5),5(øQJ%N]0(5.(=ø9858ù/8$7(ù/(0(
&(3+$1(0XQLWLRQV$PPXQLWLRQ$PPR$WHúOLVLOkKODUÕQDWWÕ÷ÕPHUPLOHUYHEXQODUÕQ
DWÕOPDVÕQÕVD÷OD\DQVHYNDWHúOHPHKDNODUÕDWHúOH\LFLOHUYHNRYDQODUÕ*QP]
VLOkKODUÕQGDILúHN
&)øQJ.ÕVDOWPD&(17(5),5(
&+$0%(5øQJ%N])øù(.$7,0<$7$ö,
&+$0%(535(6685(øQJ%N])øù(.<$7$ö,%$6,1&,
&+$0%5()UD%N])øù(.$7,0<$7$ö,
&+$5*(øQJ%N]%$587+$..,
&+$5*(850$*$6,1)UD%N]ù$5-g5
&+$5*(857$0%285)UD%N]7$0%85ù$5-g5
&+(&.(5,1*øQJ%N]7,57,/d$35$=7$5$0$
&+((.3,(&(øQJ%N]<$1$./,.
&+e9527,1()UD%N]ù(9527ø1
&+,(1)UD%N]+252=1RUPDOV|]ONPDQDVÕN|SHN
&+2.(øQJ%N]ù2.
&+2.(78%(øQJ%N]ù2.7h3h
&+5212*5$3+øQJ%N].5212*5$)
&,9$)8/0ø1$70HUFXU\)XOPLQDWH.DSVOHF]DVÕRODUDNNXOODQÕODQoRNKDVVDVYH
SDWOD\ÕFÕELUNLP\DVDOPDGGH
&/$<%,5'3,'*(21øQJ%N]3/Æ.$+HGHI
&/($1,1*.,7øQJ%N]7(0ø=/(0(7$.,0,
&/($1,1*52'øQJ%N]7(0ø=/(0(+$5%ø6ø
&/,3øQJ%N]ù$5-g5%$ö
&/2,621)UD%N]6(7/(5
&2&.øQJ%N]+252=
&2&.,1*+$1'/(øQJ%N].850$.2/8
&2&.,1*,1',&$725øQJ%N].858/0$*g67(5*(6ø
&2//,0$725øQJ%N].2/ø0$7g5
&20%øQJ7IHNNXQGD÷ÕQGDNDE]DGDQVRQUD\XNDUÕGR÷UX\NVHOLSGLSoL÷HG|QHQN|úH
%N]ø%ø.
&20%,1$7,21*81øQJ%N]d2.0$.6$7/,7h)(.
&203(16$725øQJ%N]1$0/88&8)5(1ø
&21(øQJ%N]%ø5/(ù7ø50(.21ø6ø
&25',7(øQJ%N].25'ø7
&25526,21øQJ%N].252=<21
&5$1'¶$50e)UD%N]7$0.850$d(17øöø
&5$1'(5(326)UD%N]<$5,0.850$d(17øöø
&5((3øQJ%N]6h5h10(
&5,03øQJ%N].,9,50$
&5266+$,5øQJ%N]1øù$1d$35$=,
&872))øQJ%N]+$=1(0$1'$/,
&<&/,&5$7(øQJ%N]$7,ù+,=,
&</,1'(5øQJ%N]7$%$1&$7238(92/9(57238
&</,1'(5&+2.(øQJ%N]ù2.
d
d$.0$./RFN6FKORVV3ODWLQHgQFHOHULD÷Õ]GDQGROPDúLPGLLVHWPVLOkKODUÕQ
DWHúOHPHPHNDQL]PDVÕ
d$.0$.7$%/$6,/RFNSODWHdDNPDNOÕVLOkKODUÕQoDNPDNDNVDPÕQÕQPRQWHHGLOGL÷L
YHoDOÕúPDODUÕQÕVD÷OD\DQSOkNDWDEOD
d$.0$.6h5(6ø/RFN7LPH0HNDQLNJHFLNPH$WÕFÕOÕNWDWHWL÷LQoHNLOPHVLQGHQ
VDoPDPHUPLQLQQDPOX\XWHUNHWPHVLDUDVÕQGDJHoHQ]DPDQ6LOkKoÕOÕNWDKRUR]YH\D
L÷QHQLQWHWLND\D÷ÕQGDQNXUWXOPDVÕLOHDWHúOHPHL÷QHVLQLQNDSVOH]PHVLQHNDGDU
JHoHQ]DPDQ
d$.0$.7$ù,)OLQW3\ULWHV6HUWELUoHOLNSDUoDVÕQDoDUSDUDNNRUKDOLQGHoHOLN
]HUUHOHULNÕYÕOFÕPoÕNDUWDQDNLND\DUÕVHUWOLNWHTXYDUVED]OÕELUWDú)OLQWdDUNOÕ
DWHúOHPHG]HQOHULQGHNXOODQÕODQYHVHUWELUoHOLNVUWOG÷QGHNÕYÕOFÕPoÕNDUWDQ
VLJDUDoDNPDNODUÕQÕQWDúÕJLELGHPLUNNUWELOHúL÷LELUWDú3\ULWHV
d$1$.3DQ$÷Õ]GDQGROPDVLOkKODUGDIDO\DGHOL÷L]HULQGHYH\D\DQÕQGDD÷Õ]RWX
EDUXWXQXWXWDQPHWDOR\XNoDQDN)$/<$d$1$ö,%N]<$ù/,d$.0$.
d$35$=7(/&URVVZLUH$EVHKHQ5HWLFXOH'UEQOQLúDQJkKODUÕQQLúDQDOPD
oL]JLOHUL%D]ÕXoDNVDYDUVLkKODUÕQGDELUKDONDLoLQHJHULOPLúoDSUD]WHOOHUGHQROXúDQELU
QHYLJH]
d$5./,d$.0$.:KHHOORFN5DGVFKORVV3ODWLQHi5RXHW=(0%(5(./ø
*QP]VLJDUDoDNPDNODUÕQÕQoDUNÕQÕQE\÷QHEHQ]HUELUoDUNÕQ|]HOELUDQDKWDUOD
DQD\D\JFQHNDUúÕNXUXOGX÷XYHWHWLNoHNLOGL÷LQGHNXUWXODQoDUNÕQG|QHUHN÷]HULQH
EDVDQELUSLULWWDúÕQGDQNÕYÕOFÕPODUoÕNDUDUDND÷Õ]RWXQXDWHúOHGL÷LPHNDQLNELUDWHúOHPH
G]HQL
d(.0(%2<8/HQJWKRI3XOO%N]7(7ø.%2<8
d(1(-DZ7DúOÕoDNPDNODUGDKRUR]XQWDúÕVÕNDQPHQJHQHD÷Õ]ODUÕ
d(/ø.%DWWHU\)UL]]HQ6FKODJKDPPHU3HUFXWHXU7DúOÕoDNPDNODUGDKRUR]DED÷OÕ
oDNPDNWDúÕQÕQNÕYÕOFÕPoÕNDUWPDVÕLoLQoDUSWÕ÷ÕoHOLNSDUoD*HQHOOLNOHD\QÕ]DPDQGD
GDIDO\DoDQD÷ÕNDSD÷ÕJ|UHYL\DSDU
d(5d(9()UDPH7DEDQFDODUGDEWQDNVDPÕQWDNÕOGÕ÷ÕYHNDE]DQÕQGDEXOXQGX÷XDQD
J|YGH
d(95($7(ù/(0(/ø9858ù/85LPILUH5DQGIHXHU'úNEDVÕQoOÕILúHNOHULQ
NÕYÕUPDOÕLQFHNRYDQGLSWDEODVÕDUDVÕQDDWHúOHPHLoLQNDSVOHF]DVÕVUOHUHNHOGH
HGLOHQoRNHNRQRPLNDWHúOHPH\|QWHPL(VNLGHQLOkPPNDOLEUH
oDSÕQGDILúHNOHUGHNXOODQÕOGÕ÷ÕKDOGHDUWÕNVDGHFHLOkoDSOÕ5)ILúHNOHUGH
NXOODQÕOPDNWDGÕU
d,3/$..85ù813ODLQ/HDG%XOOHW0HWDOJ|POHNPHWDONDSODPDND÷ÕWEH]GHUL
VDUJÕVÕROPD\DQoHNLUGHN
dø)7$<$.%LSRG=ZHLEHLQ%LSLHG+DILIPDNLQHOÕWIHNOHUGHYHED]Õ\LYOLDY
WIHNOHULQGHNXOODQÕODQLNLOLGHVWHND\D÷Õ
dø)7%$=/,%$587'RXEOH%DVH3RZGHU1LWURVHOOR]¶XQSDPXNEDUXWX\DQPD
KÕ]ÕQÕD\DUODPDNLoLQQLWURJOLVHULQLOkYHVL\OHUHWLOHQGXPDQVÕ]EDUXWWU
dø)71$0/8/8'RXEOH%DUUHOOHG.OkVLNoLIWHVSHUSRVHYH\DGL÷HUoLIWQDPOXOX
VLOkKODU
dø)73$7/$0$'RXEOLQJdLIWQDPOXOXVLOkKODUGDELULQFLQDPOXQXQDWHúOHQPHVL]HULQH
LNLQFLQDPOXQXQGDLVWHNGÕúÕQGDNHQGLNHQGLQHDWHúOHQPHVL
dø)7.850$/,7(7ø.'RXEOH6HW7ULJJHU%D]Õ\LYOLWIHNOHUGHEXOXQDQYHWHWL÷H
EHQ]HULNLQFLELUOHY\HLOHNXUXODUDNKDVVDVODúWÕUÕODELOHQWHWLNG]HQL
dø)77(7ø.'RXEOH7ULJJHUdLIWHYHVSHUSRVHWIHNOHUGHNXOODQÕODQKHUELULELU
QDPOX\DNXPDQGDHGHQWHWLNG]HQL
d2.0$.6$7/,7h)(.&RPELQDWLRQ*XQ$\QÕNXEX]]HULQGHGH÷LúLNoDSYH
WLSOHUGH\LYOL\LYVL]LNLYH\DGDKDID]ODQDPOXVXEXOXQDQWIHNgUQ$%'UHWLPL
VW5)\LYOLDOWÕJDXJH\LYVL]QDPOXOX6DYDJHYH\DEHQ]HULWIHNOHU
$OPDQ\D$YXVWXU\D\DSÕVÕ³'ULOOLQJ´YH\D³9LHUOLQJ´WIHNOHU
'
'$ö,1,.3$7(51%ORZQ3DWWHUQ*HQHOGHWDSD
NHQDUÕQGDQJD]NDoPDVÕ\ODROXúDQER]XNVDoPD
GD÷ÕOÕPÕ
'$0$6&86%$55(/øQJ%N]6$50$1$0/8 '$5%(/ø3HUFXVVLRQ3HUFXVVLRQV3HUFXVVLRQ
'DUEHYXUPDVRQXFXSDWOD\DUDNNÕYÕOFÕPDWHúoÕNDUDQ
FÕYDIXOPLQDWÕSRWDV\XPSHUFKORUDWHJLELNLP\DVDOODUNXOODQÕPÕ
LOHPH\GDQDJHOHQDWHúOHPH0h6$'(0( dDUSÕúPDYXUXúPDVLOkKOÕoDUSÕúPD
'$5%(/ød$.0$.&DSORFN3HUFXVVLRQ/RFN
3HUFXVVLRQVVFKORVV3ODWLQHi3HUFXVVLRQ1DPOXWRSOXWDEDQFDODUGDWRSLoLQGHNL
\DWDNODU]HULQGHNLPHPHR\XNYH\DGHOLNOHUH
\HUOHúWLULOHQoHúLWOLNDSVOOHUKRUR]XQoDUSPDVÕLOHSDWODUYHPHPHLoLQGHNLIDO\D
GHOL÷LQGHQJHoHUHN\DWDNWDNLEDUXWXDWHúOHU
'(/$<('%/2:%$&.øQJ%N]*(&ø.7ø5ø/0øù
*(5ø),5/$70$/,"
'(/ø.8d/8+ROORZ3RLQW9XUXúVÕUDVÕQGDKÕ]OD
JHQLúOH\HUHNGDUEH\LDUWWÕUPDNDPDFÕ\ODPHUPL
oHNLUGH÷LXFXQDDoÕODQGHOLNYH\DR\XN
'(/ø10øù.$36h/%ORZQ3ULPHU%N]),5/$0,ù'(/ø10øù.$36h/
'(1(0(3URRI1DPOXYHYH\DPHNDQL]PDQÕQVD÷ODPOÕ÷ÕQÕNRQWUROLoLQ\DSÕODQQRUPDO
VWúDUMOÕGHQHPHDWÕúÕ
'(1(0(+$..,3URRI/RDG<XNDUÕGDDQODWÕODQGHQHPHLúOHPLLoLQNXOODQÕODQYH
QRUPDONXOODQÕPÕEHOLUOLPLNWDUODUGDDúDQEDVÕQoODUYHUHQ\NVHNúDUMOÕGROX
'(1(0(øù$5(7ø3URRI0DUN6ÕQDPDLúOHPLQLQ\DSÕOGÕ÷ÕQÕYHEDúDUÕOÕJHoWL÷LQL
J|VWHUHQQDPOXNXEX]PHNDQL]PD]HULQHYXUXODQEHOLUOLGDPJDODU
'(1*(12.7$6,%DODQFH3RLQW6LOkKÕQGHQJHQRNWDVÕ±$÷ÕUOÕNPHUNH]L
'(67(.5HVW$WÕú\DSÕOÕUNHQVLOkKÕQYHYH\DDWÕFÕQÕQGD\DQDFD÷ÕQHVQH0HVQHW
'e7(17()UD%N]7(7ø.
'(7(55(17øQJ%N]g1/(<ø&ø
',(øQJ%N]+$''(.$/,%,
',6&211(&725øQJ%N]$<,5,&,
',237(51øù$1*Æ+$SHUWXUH6LJKW<XYDUODNELU
GHOLNWHQROXúDQJH]YHYH\DDUSDFÕN$VNHULYHDY
PDNVDWOÕWIHNOHUGHQLúDQNROD\OÕ÷ÕVD÷ODU1LúDQ
WIHNOHULQGHED]HQGLRSWHUJH]OHNXOODQÕODQYHD\DNOÕ
ELUPHWDOKDONDYH\DDUSDFÕN\XYDVÕQDRWXUDQ]HULQH
VL\DKELUGDLUHoL]LOPLúYHRUWDVÕGHOLQPLúFDPYH\D
SOkVWLNOHYKD*H]GHOL÷LLoLQHDUSDFÕNGDLUHVLEXQXQLoLQHGHKHGHI\XYDUOD÷ÕRUWDODQÕU
'ø37$3$6,%DVH:DG$YILúHNOHULQGHNRYDQÕQGLELQLROXúWXUDQYHNRYDQFLGDUÕQÕGLS
PHWDO\XYDLoLQGHVÕNÕúWÕUDUDNWXWDQND÷ÕWYH\DSODVWLNWDSD.DSVOQLoLQGHEXOXQGX÷X
E|OP
'ø3dø.%XWW%XWWVWRFN'LSoLN.DE]D7IHNNXQGDNODUÕQÕQPHNDQL]PDYHNDE]D
DUNDVÕQGDNDODQNÕVPÕ.XQGD÷ÕQRPX]DGD\DQDQNÕVPÕ
'ø3dø.'$5%(6ø%XWWVWURNH7IH÷LQGLSoL÷LLOH\DSÕODQYXUXúGDUEH
'ø3dø.7$%$13/Æ.$6,%XWW3ODWH.XQGD÷ÕQGLSWDUDIÕQÕ|UWHUHNNRUXQPDVÕQÕ
VD÷OD\DQPHWDOYH\DGL÷HUVHUWVD÷ODPPDO]HPHOHUGHQUHWLOHQSDUoD%D]ÕODUÕQGD
WHPL]OLNPDO]HPHVLILúHN\D÷GDQOÕNJLELúH\OHULWDúÕPDNLoLQNXQGD÷DDoÕODQ
GHOLNKD]QH\L|UWHQELUNDSDNEXOXQXU
'ø5ø6$'5ø6$:LQGDJH1LúDQYHYXUXúQRNWDODUÕDUDVÕQGDNL\DWD\IDUNÕRUWDGDQ
NDOGÕUPDNLoLQ\DSÕODQQLúDQJkKD\DUÕ
'ø63(56$1%UXVK6SUHDGHU6FDWWHU/RDG6DoPDODUÕQQRUPDOGDQGDKDNÕVDPHVDIHGH
GD÷ÕOPDVÕQÕSDWHUQLQJHQLúOHPHVLQLVD÷OD\DQILúHN
'2,//(0$1&+21)UD%N])øù(..29$1,"""
'2/'850$.$3$ö,/RDGLQJ*DWH/DGHNODSSH3RUWLpUHGHFKDUJHPHQW6LOkKÕQ
ILúHNKD]QHVLQHILúHNGROGXUPDNLoLQNXOODQÕODQJ|YGH\DQÕ
YH\DDOWÕQGDEXOXQDQNDSDNGHOLN7RSX\XNDUÕYH\D\DQD
NÕUÕOPD\DQDoÕOPD\DQWRSOXWDEDQFDODUGDILúHNGROGXUXOPDVÕ
LoLQoHUoHYH\HED÷OÕNDSDN
'2/'850$$/(7ø/RDGLQJ5HORDGLQJ7RRO3HQVH\HEHQ]HU
YH\DGL÷HUoHúLWOLúHNLOOHUGHHOOHILúHNGROGXUPDDUDFÕ
'2/'850$0$.ø1$6,/RDGLQJ5HORDGLQJ3UHVV3UHVúHNOLQGHLQVDQYH\DPRWRU
JF\OHoDOÕúDQILúHNGROGXUPDG]HQL
'2/0$7h)(..$36h/h3HUFXVVLRQ&DS%N].$36h/
'2/86,.,/RDG%LUDWÕPOÕNVHYNKDNNÕPHUPLVDoPDYH\DILúHN
'20'20.85ù818'XP'XP%XÕOOHW\]\ÕOÕQLNLQFL\DUÕVÕQGD+LQGLVWDQ¶ÕQ
'XPGXPNHQWLQGHEXOXQDQøQJLOL]VLOkKFHSKDQHIDEULNDVÕQGDUHWLOHQROGXNoD
\XPXúDNELUNXUúXQGDQUHWLOHQPHUPLYHEXPHUPL\OHGROGXUXODQILúHNOHUHYHULOHQ
JD\UÕUHVPLDG+DWDOÕYH\D\DQOÕúRODUDNSDWOD\ÕFÕPDGGHLOHGROGXUXOPXúKDILIVLOkK
oHNLUGHNOHULYHJQP]GHVSRUDPDoOÕ\DSÕODQGHOLNXoOXPHUPLOHULoLQGH
NXOODQÕOPDNWDGÕU
'28%/($&7,21øQJ%N]7(7ø.
'28%/(%$55(/øQJ%N]dø)71$0/8
'28%/(%$6(32:'(5øQJ%N]dø)7%$=/,%$587
'28%/(6(775,**(5øQJ%N]dø)7.850$/,7(7ø.
'28%/(75,**(5øQJ%N]dø)77(7ø.
'28%/,1*øQJ%N]dø)73$7/$0$
'g1hù6SLQ<LYYHVHWLQPHUPLoHNLUGH÷LQHYHUGL÷LHNVHQLHWUDIÕQGDG|QPHKDUHNHWL
'5,)7øQJ%N].$<0$
'5,)76/,'(øQJ%N].$<0$6h5*h6h
'5ø/ø1*'ULOOLQJ'UHLOLQJhoQDPOXOXoRNPDNVDWOÕNÕUPDWIHNJHQHOGH\LYVL]
\LYOLQDPOXEXOXQXU
'523øQJ%N]'hù0('LSoL÷LQVWWDUDIÕQGDNDE]DDUNDVÕQGDNL\NVHN
oÕNÕQWÕGDQFRPEGLSoLNWDEDQՁVWQRNWDVÕQDKHHOX]DQDQoL]JLQLQQLúDQKDWWÕQDRODQ
PHVDIHVL
'5800$*$=,1(øQJ%N]7$0%85ù$5-g5
'80$16,=%$5876PRNHOHVV3RZGHU\\VRQODUÕQGDQLWURVHOOR]XQ\DOÕQKDOLQGHQ
YH\DQLWURJOLVHULQOHNDUÕúÕPODUÕQGDQ\DSÕODQ\DQÕFÕVHYNPDGGHVL
'80'80'80'80%8//(7øQJ%N]'20'20.85ù818
'h5%h1$<$./$5,6FSH%DVHV0RXQWV'UEQWDNÕODELOPHVL
LoLQVLOkKDED÷ODQDQD\DNODU
'h5%h1+$/.$/$5,6FRSH5LQJV6LOkKDWDNÕODELOPHVLLoLQ
GUEQHED÷ODQDQKDONDODU
'h=d(.0(/ø6h5*h6WUDLJKW3XOO%ROW%D]ÕVUJO
PHNDQL]PDODUGDVUJQQHOOHG|QGUOPHGHQVDGHFHoHNLOHUHN
DoÕOPDVÕQÕYHLWLOHUHNNDSDQPDVÕYHNLOLWOHQPHVLQLVD÷OD\DQPHNDQLNG]HQgUQ
øVYLoUH6FKPLGW5XELQED]Õ.DQDGD5RVVED]Õ0DQQOLFKHUWIHNOHUL
(
($53/8*øQJ%N].8/$.7,.$&,
($53527(&725øQJ%N].258<8&8.8/$./,.
(.675$.7g5([WUDFWRU.29$1d(.0(7,51$ö,)LúH÷LNRYDQÕ\DWDNWDQGÕúDUÕ
oHNHQPHNDQLNDNVDP
(-(&7,213257øQJ%N]%2ù$/70$'(/øöø
(-(&725øQJ%N](-(.7g5)LúH÷L.RYDQÕVLOkKWDQ
GÕúDUÕ\DDWDQG]HQ
(-(.7g5(MHFFWRU$XVWRVVHQ$XVZHUIHQeMHFWHXU
.29$1$7,&,<DWDNWDQoÕNDUWÕODQILúH÷LNRYDQÕ
VLOkKWDQGÕúDUÕDWDQG]HQ
7(5&ø+/ø2720$7ø.(-(.7g56HOHFWLYH$XWRPDWLF(MHFWRUdLIWQDPOXOX
VLOkKODUGDVDGHFHDWÕOPÕúILúH÷LQNRYDQÕQÕGÕúDUÕIÕUODWDQG]HQ
(/(9$7,21øQJ%N]ø57ø)$
(/.81'$ö,)RUHHQG6WRFN7IHNNXQGDNODUÕQÕQQDPOXDOWÕQDJHOHQYH\|QOHQGLULFL
HOOHWXWXODQE|OP%R\NXQGD÷ÕQÕQELUNÕVPÕYH\DD\UÕELUSDUoDKDOLQGHRODELOLU
*(1øù'2/*81(/.81'$ö,%HDYHUWDLO
'$5ø1&((/.81'$ö,6SOLQWHU
(/7238&DQQRQ/RFN+DQG&DQQRQ+DQGNDQRQH
)HXHUU|KUH&DQRQj0DLQ%DVWRQjIHX\\GD
NXOODQÕOPD\DEDúOD\DQELUHOOHWXWXOXS|EUHOGHNL
NRUNDYJLELNÕ]JÕQQHVQHLOHDWHúOHQHQNÕVDQDPOXOX
LONHOELUDWHúOLVLOkK
(01ø<(76DIHW\6LFKHULQJ6HFXULWH6LOkKODUÕQDWHúOHPHG]HQOHULQLoHúLWOLúHNLOOHUGH
EORNHHGLSVLOkKÕQDWHúOHQPHVLQL|QOH\HQDNVDP
(01ø<(7d(17øöø6DIHW\1RWFK)HVWVHOOUDVW
$UUpWRLU+RUR]OXVLOkKODUÕQGROXIDNDWQLVEHWHQ
JYHQOLWXWXOPDVÕQÕWDúÕQPDVÕQÕVD÷OD\DQWHWL÷LQ
oHNLOPHVLQLYHKRUR]XQGúPHVLQL|QOH\HQKRUR]
YH\DKRUR]J|EH÷LoHQWL÷L
(01ø<(70$1'$/,7KXPE6DIHW\3DUPDNOD
NDSDWÕOÕSDoÕODQHPQL\HWG]HQL
(1(5-ø(QHUJ\%LUoHNLUGHNYH\DoHNLUGHNOHU
JUXEXQXQVDoPD\DSWÕ÷ÕLúPLNWDUÕIWOEPNJYH\D 1HZWRQRODUDNLIDGHHGLOLU
(1*/,6+672&.øQJ%N]ø1*ø/ø=.81'$.
(52=<21(URVLRQ1DPOX\]H\LQLQNXUúXQSDVYHVÕFDNEDUXWNDSVOJD]ODUÕ
WDUDIÕQGDQDúÕQGÕUÕOPDVÕ
(6$6*g=0DLQ0DVWHU(\H%N]+$.ø0*g=
(;3$1',1*%8//(7øQJ%N]*(1øù/(<(10(50ø
(;3/2',1*%8//(7øQJ%N]3$7/$<,&,0(50ø
e;75$&7(85)UD%N].29$1d(.0(7,51$ö,7,51$.
(;75$&725øQJ%N]%N].29$1d(.0(7,51$ö,7,51$.
(;75$)8//&+2.(øQJ%N]ù2.
(<(5(/,()øQJ%N]*g=0(6$)(6ø
)
)$/<$'(/øöø)ODVKKROH7RXFK+ROH'ROPD
VLOkKODUGDDWÕP\DWD÷ÕQGDNLEDUXWX
QDPOXGÕúÕQGDQDWHúOHPH\LVDNOD\DQGHOLN%N]
(/7238
)$/<$d$1$ö,7$9$6,)ODVK3DQ3IDQQH
%DVVLQHW'ROPD
VLOkKODUGDDWÕP\DWD÷ÕQGDNLEDUXWXQDPOX
GÕúÕQGDQDWHúOHPH\LVD÷OD\DQGHOL÷LQ]HULQGH
YH\D\DQÕQGDEXOXQDQYHLoLQHD÷Õ]RWXEDUXWX NRQXODQR\XNYH\DD\UÕoXNXUNDS
)(('0(&+$1,60øQJ%N]%(6/(0(
'h=(1ø
)((73(56(&21'ISVIWVHFøQJ%N]$%'YHøQJLOL]VLVWHPOHULQGH)RRW$\DN
oR÷XOIHHWPP6DQL\HRODUDNPHUPLKÕ]ÕQÕJ|VWHUHQELULP0HWULNVLVWHPGH
PVYH\DPHWUHVDQL\H
)(/'(5$OP%N]6(7/(5
)e1(75()UD%N]'2/'850$.$3$ö,
)e1(75('¶(-(&7,21)UD%N]%2ù$/70$'(/øöø
)(6767(//5$67$OP%N](01ø<(7d(17øöø
)(8(55g+5($OP%N](/7238
),(/'2)9,(:øQJ%N]*g5hù$/$1,
),1,6+øQJ%N]øùdø/ø.*g5h1h0
),5($50øQJ%N]$7(ù/ø6ø/Æ+
),5,1*0(&+$1,60øQJ%N]$7(ù/(0('h=(1ø
),5,1*3,1øQJ%N]$7(ù/(0(3ø0øøö1(6ø
),5/$0,ù'(/ø10øù.$36h/%ORZQ3ULPHU)LúHNNDSVOQQSDWODPDEDVÕQFÕLOH
NRYDQGDNL\XYDVÕQGDQNÕVPHQYH\DWDPDPHQoÕNPDVÕ+DWDOÕRODUDNGHOLQPLúNDSVOOHU
LoLQGHED]HQNXOODQÕOÕU<XYDVÕQGDQNÕVPHQoÕNDQNDSVOOHUED]ÕVLOkKODUGDVUJNLOLGL
DoPDJHFLNWLUPHXQVXUXRODUDNNXOODQÕOPÕúWÕUgUQ0¶GHQ|QFHNL-RKQ&*DUDQG
WDVDUÕPÕSL\DGHWIH÷LSURWRWLSL
),6&++$87$OP%N]7,57,/
),;('$0081,7,21øQJ%N]0h.(00(/&(3+$1(
)ø/ø17$)OLQWORFN7DúOÕoDNPDNLOHDWHúOHQHQWIHN%XWLSWIHNOHUJHQHOGHGDKD
|QFHNLNDYOÕYH\DoDUNOÕoDNPDNNXOODQDQWIHNOHUGHQGDKD]DULIROGX÷XQGDQ]DULI
J|UQWOWIHN%N].$5$%ø1$
)øù(.&DUWULGJH6KHOO3DWURQH&DUWRXFKH$WHúOLKDILIVLOkKFHSKDQHVL
)øù(.'2/'850$+DQGORDGLQJ5HORDGLQJ*QONNXOODQÕPGDIDEULNDV\RQROPD\DQ
úHNLOGHHOOHYH\DEDVLWPDNLQHODUODILúHNGROGXUPD
)øù(.+$=1(6ø0DJD]LQH6LOkKÕQLoHULVLQGHQDPOX\D\DWD÷DVUOPH\HKD]ÕU
ILúHNOHULQEXOXQGX÷XE|OP%N]ù$5-g5
)øù(..29$1,&DUWULGJH&DUWULGJH&DVH3DWURQHQKOVH'RLOOH0DQFKRQ
*HQHOOLNOHSLULQoEURQ]oHOLNJLELPHWDOOHUGHQUHWLOHQPHUPLoHNLUGH÷LEDUXWKDNNÕYH
NDSVOELUDUDGDWXWDQYHEDUXWJD]ÕQÕQ\DWDNJHULVLQHoÕNPDVÕQÕ|QOH\HQNXWXFXN
$Y6DoPDILúHNOHULEHQ]HUPHWDOOHUND÷ÕWYH\DSODVWLNWHQUHWLOLU$OÕúÕODJHOPLúELUDGÕ
GD.$3d,.RODUDNJHoHU
)øù(.<$7$ö,&KDPEHU3DWURQHQODJHU&KDPEUH1DPOXLoLQLQNX\UXNWDUDIÕQGD
ILúH÷LQ\HUOHúWLULOGL÷LYHLoLQGHDWHúOHQGL÷LNÕVÕP
)øù(.<$7$ö,%$6,1&,&KDPEHU3UHVVXUH6LOkKÕQWDVDUÕPÕQDHVDVRODQDQD
XQVXUODUGDDWHúOHPHVÕUDVÕQGD\DWDNWDROXúDQEDVÕQo)LúH÷LQDWHúOHQPHVL\OHHULúLOHQHQ
\NVHNEDVÕQo
)ø7ø/)X]H)XVH/LIOHULDUDVÕQDNDUDEDUXWNDUÕúWÕUÕOÕS]HUL]LIWYH\DEHQ]HULPDGGHOHUOH
NDSODQDUDNVXDOWÕQGDGDKLKÕ]OÕFD\DQPDVÕVD÷ODQPÕúYHSDWOD\ÕFÕODUÕED]ÕPD\ÕQODUÕ
YHED]ÕE\NWRSODUÕDWHúOHPHNLoLQNXOODQÕODQNRUGRQND\WDQ%N].$9
)ø7ø//ød$.0$.0DWFKORFN%N].$9/,d$.0$.
)/$6++,'(5øQJ%N]%N]$/(9g57(1+81ø$/(9*ø=/(<ø&ø
)/$6+,17+(3$1øQJ)DO\DoDQD÷ÕQGDNLD÷Õ]RWXQXQ\DQÕSGDQDPOXLoLQGHNLEDUXWX
DWHúOHPHPHVLQLDQODWDQELUGH\LP$QLGHQSDUOD\ÕSGDELUILLOL\DWÕROPD\DQ
)/$6+3$1øQJ%N])$/<$d$1$ö,7$9$6,
)/,17øQJ%N]d$.0$.7$ù,
)/,17/2&.øQJ%N]7$ù/,d$.0$.
)/ø17$%N])ø/ø17$.$5$%ø1$
)/2253/$7(øQJ%N]ù$5-g57$%$13/Æ.$6,
)2/',1*75,**(5øQJ%N].$7/$1,57(7ø.
)2//2:(5øQJ%N]*(5'(/7$%/$6,
)25&,1*&21(øQJ%N]%ø5/(ù7ø50(.21ø6ø.21øöø
)25(6,*+7)52176,*+7øQJ%N]$53$&,.
)25((1'øQJ%N](/.81'$ö,
)26)$70(1(9øùø3$5.(5ø=(3DUNHUL]HG*HQHOOLNOHDVNHULVLOkKODUÕQPHWDO
DNVDPÕQGDNXOODQÕODQIRVIDWOÕED]ÕNLP\DVDOPDGGHOHUNXOODQÕPÕLOHHOGHHGLOHQROGXNoD
GD\DQÕNOÕJUL\HúLOUHQNWHELUSDV|QOHPHNDSODPDVÕ
)28/,1*øQJ%N].$/,17,
)36øQJ.ÕVDOWPD%N])((73(56(&21'
)5$0(øQJ%N]d(5d(9(
)5((3,672/øQJ%N]6(5%(677$%$1&$
)5((5,)/(øQJ%N]6(5%(677h)(.
)5(,1'(%28&+()UD%N]1$0/88&8)5(1ø
)5,==(1%$77(5<øQJ%N]d(/ø.
)52176,*+7øQJ%N]$53$&,.
)8//$8720$7,&øQJ%N]7$02720$7ø.
)8//&+2.(øQJ%N]ù2.
)8//0(7$/-$&.(7('øQJ%N]7$0*g0/(./ø
)851,785(øQJ%N].81'$.0(7$/$.6$0,*HUGDQHWHWLNN|SUVJLEL
)86,/)UD%N]7h)(.
)86,/'(&+$66()UD%N]<ø96ø=$97h)(öø
*
*Æ&+(77()UD%N]7(7ø.$<$ö,
*$,17:,67øQJ%N]$57$1+$'9(%N]+$'9(
*$8*(øQJ%N]180$5$*(<&
*$623(5$7('øQJ%N]*$=/$d$/,ù$10HNDQL]PDVÕJD]EDVÕQFÕLOHoDOÕúDQ
*$63257øQJ%N]*$='(/øöø
*$77/,1**81øQJ%N]0$.ø1$/,7h)(.
*$='(/øöø*DV3RUW%DUXWJD]ÕEDVÕQFÕLOHoDOÕúDQ\DUÕPYH\DWDPRWRPDWLNVLOkKODUÕQ
QDPOXVXQGDQJD]SLVWRQXQDEDUXWJD]ÕJHoLUHQGHOLN
*$=/$d$/,ù$1*DV2SHUDWHG%DUXWJD]ÕEDVÕQFÕLOHoHOÕúDQ\DUÕPYH\DWDPRWRPDWLN
VLOkK
*$=/,6ø/Æ+%N]+$9$/,6ø/Æ+
*$=.$d$ö,*DV/HDN:LQGDJH0HUPLYH\DWDSDLOHQDPOXLoFLGDUÕDUDVÕQGDNDoDQ
EDUXWJD]Õ
*$=7$3$6,*DV&KHFN.XUúXQPHUPLQLQGLELQLVÕFDNEDUXWJD]ÕHWNLVLQGHQNRUX\DUDN
PHUPLGHIRUPDV\RQXQXYHJD]NDoD÷ÕQÕ|QOHPHNLoLQPHUPLGLELQHWDNÕODQFLQNR
EDNÕUEURQ]SOkNDYH\DNÕVDJ|POHN
*(&ø.7ø5ø/0øù*(5ø),5/$70$/,"'HOD\HG%ORZEDFN*oOILúHNOHULQ
JYHQOLRODUDNDWÕODELOPHVLLoLQPHNDQLNYH\DJD]EDVÕQFÕQDED÷OÕELUG]HQOHNRYDQÕ
JHULIÕUODWPDVÕJHFLNWLULOHQ\DUÕPYH\DWDPRWRPDWLNVLOkKPHNDQL]PDVÕ
*(d$7(ù/(0(+DQJ)LUH.DSVOHDWHúOHPHL÷QHVLoDUSWÕNWDQVRQUDJHFLNHUHNROXúDQ
*(1øù/(<(1d(.ø5'(.0(50ø([SDQGLQJ%XOOHW$YGDNXOODQÕODQ\LYOLWIHNOHU
LoLQJHQHOGH\DUÕPJ|POHNOLYHED]HQXFXGHOLNOLGRNXLoLQGHJHQLúOH\HQPHUPL
*(5'$1(%DUUHO%DQG.XQGD÷ÕHONXQGD÷ÕQÕERUXúDUM|UND\ÕúKDONDODUÕQÕYH\D
QLúDQJDKODUÕQDPOX\DED÷ODPDNLoLQED]ÕVLOkKODUGDNXOODQÕODQPHWDOELOH]LN
*(5'(/7$%/$6,)ROORZHUùDUM|U\D\ÕJFLOHILúHNOHUL\DWD÷DVUOHFHNSR]LV\RQD
LWHQWDEODWDNR]
*(5ø),5/$70$/,"%ORZEDFN$WHúOHPHVÕUDVÕQGDNLOLWOLROPD\DQVUJYH\DNDSDN
WDNÕPÕQÕVDGHFHNHQGLDWDOHWL\OHJHFLNWLUHUHNNRYDQÕQEDUXWJD]ÕLOHJHULIÕUODPDVÕLOH
oDOÕúDQVLOkKJHQHOGH5).%JLELGúNJoOILúHNOHUOHNXOODQÕOÕU
*(5ø7(30(5HFRLO5FNVWRVV5HFXO$WÕúVÕUDVÕQGDVLOkKÕQPHUPL\HWHUV\|QGH
KDUHNHWL0HUPLD÷ÕUOÕYHYH\DKÕ]ÕLOHG]VLOkKD÷ÕUOÕ÷ÕLOHWHUVRUDQWÕOÕELUKDUHNHW
*(5ø7(30(/ø5HFRLO2SHUDWHG5FNVWRVVODGHU$XWRPDWLTXH3DU5HFXO*HULWHSPH
JF\OHoDOÕúDQ\DUÕPYH\DWDPRWRPDWLNVLOkK
*(:(+5$OP%N]7h)(.
*,/',1*0(7$/øQJ%N]<$/',=.$3/$0$0(7$/ø
*ø=/ø+252=+DPPHUOHVV$WHúOHPHKRUR]XPHNDQL]PDQÕQLoHULVLQGHROXSGÕúDUGDQ
J|]NPH\HQDWHúOHPHVLVWHPL+DWDOÕRODUDNED]HQ\D\OÕDWHúOHPHL÷QHVLVLVWHPOHULLoLQ
GHNXOODQÕOÕU
*ø=/ø7(7ø.%N].$7/$1,57(7ø.
*g0/(.-DFNHWdHNLUGHNPHUPLLoLQNXOODQÕODQ
NXUúXQQYH\L|UWHQGDKDVHUWPHWDOGHQGÕú
NDSODPD
*g5hù$/$1,)LHOGRI9LHZ%LUERúOXNGHOLNGUEQLoLQGHQEDNÕOGÕ÷ÕQGDJ|UOHQDODQ
JHQHOGHGHUHFHUD\GDQYH\DPLORODUDNEHOLUWLOLU
*g5hù0(6$)(6ø(\H5HOLHI7IHNGUEQYH\DGLRSWHUJH]LOHJ|]DUDVÕQGDNL
PHVDIHdRNWHSHQWIHNOHUGHJ|]YHFLYDUÕQÕQQLúDQJkKGDUEHVLLOHKDVDUJ|UPHPHVL
LoLQROGXNoD|QHPOLGLU
*5$,1øQJJUDPDHúLWELUøQJLOL]$%'D÷ÕUOÕNELULPL
*5$3(6+27øQJ%N]0ø6.(7'2/868
*5,3øQJ%N].$%=$
*5,36$)(7<øQJ%N].$%=$(01ø<(7ø
*5229(6øQJ%N]<ø9/(5
*5229(',$0(7(5øQJ%N]<ø9d$3,
*5283øQJ%N]*583
*583*URXS$VVHPEO\*URXS%LUVLOkKODD\QÕQLúDQJkKD\DUÕQGDD\QÕQLúDQ
QRNWDVÕQD\DSÕODQELUVHULDWÕúÕQYXUXúúHNOLúHEDGÕ$VVHPEO\6LOkKÕQELUGHQID]OD
SDUoDGDQROXúDQYHELUOLNWHoDOÕúDQDNVDPÕgUQùDUM|UJUXEXWHWLNJUXEXQLúDQJkK
JUXEX
*8,'21)UD%N]$53$&,.
*81&$6(øQJ%N]6ø/Æ+.,/,),.87868
*81/2&.øQJ%N]$7(ù/(0(0(.$1ø=0$6,d$.0$.
*8132:'(5øQJ%N]%$587
*81672&.øQJ%N].81'$.
+
+$''(.$/,%,'LH%RúNRYDQKDGGHOHPHNDOÕEÕ
+$''(/(0(.5HVL]LQJ$WÕOPÕúERúNRYDQODUÕRULMLQDO|OoOHULQHJHWLUPHNLoLQ
NDOÕSODPD
+$'9(7ZLVWdHNLUGH÷LQG]JQVH\ULQLVD÷ODPDNLoLQHNVHQLHWUDIÕQGDG|QGUOPHVL
LoLQQDPOXLoLQGH\LYVHW¶LQoL]GL÷LVSLUDO
$57$1+$'9(*DLQ7ZLVWdHNLUGHNG|QúQQDPOXER\XQFDKÕ]ODQGÕUPDN
DPDFÕ\ODQDPOXQXQGLELQGHQXFXQDGR÷UXKDGYHDoÕVÕQÕQQDPOXHNVHQLQHJ|UHGDKD
GLNJHOPHVLDUWPDVÕ
+$'9(+,=,5DWHRI7ZLVW*HQHOGHFPYH\DLQoRODUDNKDGYHQLQELUWXUX
WDPDPODGÕ÷ÕPHVDIHdHNLUGHNoDSÕD÷ÕUOÕ÷ÕYHúHNOLQHJ|UHWDVDUODQÕU
+$+1$OP%N]+252=
+$,575,**(5øQJ%N]+$66$67(7ø.
+$.ø0*g=0DVWHU(\H1LúDQDOÕQÕUNHQGL÷HUJ|]DoÕOÕSNDSDQGÕ÷ÕQGDQLúDQQRNWDVÕ
GH÷LúPH\HQJ|]
+$/)&2&.127&+øQJ%N]<$5,0.850$d(17øöø
+$/.$6ZLYHO%N].$<,ù+$/.$6,
+$/.$3$7(515LQJ3DWWHUQ$YWIH÷LVDoPDODUÕQÕQVWNDUWRQWDSDQÕQHQJHOOHPHVL
LOHKDONDúHNOLQGHRUWDVÕERúELUúHNLOGHGD÷ÕOPDVÕ
+$00(5øQJ%N]+252=
+$00(5$OP%N]+252=
+$00(5%/2&.øQJ%N]+252=(01ø<(7ø
+$00(5/(66øQJ%N]+252=68=*ø=/ø+252=
+$1'.$121($OP%N](/7238
+$1'&$1121øQJ%N](/7238
+$1'*8$5'øQJ%N]h67(/.81'$ö,
+$1'*81øQJ%N]7$%$1&$
+$1'/2$',1*5(/2$',1*øQJ%N])øù(.'2/'850$
+$5%ø5DP5RDG&OHDQLQJ5RG$÷Õ]GDQGROPDVLOkKODUGDNXUúXQXWDSD\ÕQDPOXGLELQH
LWPH\H\DUD\DQKHPHVNLKHPGH\HQLVLOkKODUGDQDPOXWHPL]OL÷LLoLQNXOODQÕODQWDKWD
PHWDOYH\DNRPSRVLWoXEXN
+$548(%86$548(%86øQJ%N]$5.(%h6
+$&.(1%h&+6($OP%N]$5.(%h6
+$578d%N].$578ù
+$66$67(7ø.+DLU7ULJJHUdRNKDILIELUGRNXQPD\ODGúHELOHQWHWLN%D]ÕVLOkKODUGD
NXUXODUDNKDVVDVODúDQWHWLN%N].858/$17(7ø.
+$66$6ø<(7$FFXUDF\%N]ø6$%(7
+$9$/,6ø/Æ+$LU*XQ3QHDXPDWLF*XQ&2*XQ.XUXOPXú\D\ODKDUHNHWHGHQELU
SLVWRQYH\DELUKD]QH\HSRPSDODQPÕúKDYD\ODPHUPLVLQLDWDQVLOkK*QP]GH
VÕNÕúWÕUÕOPÕúNDUERQGLRNVLW&2JD]ÕLOHoDOÕúDQED]ÕWIHNYHWDEDQFDODUGDKDYDOÕ
VLOkKVÕQÕIÕQDJLUPHNWHGLU
+$=1(0DJD]LQH0NHUUHUDWÕúOÕVLOkKODUGD\DWD÷D
VUOPH\HKD]ÕUILúHNOHULQEXOXQGX÷X\HU%X
QDPOXDOWÕQGDPHNDQL]PDDOWÕQGDVWQGH
\DQÕQGDYH\DGLSoLNLoHULVLQGHVDELWYH\D
oÕNDUÕODELOLUGH÷LúWLULOHELOLUúHNLOGHRODELOLU
+$=1(0$1'$/,&XW2II%D]ÕPNHUUHUDWÕúOÕYH\D
\DUÕPRWRPVWLNWIHNOHUGHKDQHGHNLILúHNOHULQ\HGHNWH
NDOPDVÕQÕYHEXDUDGDVLOkKÕQWHNWHNHOLOHGROGXUXODUDN
NXOODQÕOPDVÕQÕVD÷OD\DQSDUoDYH\DG]HQgUQøQJLOL]
/HH(QILHOG)UDQVÕ]/HEHO2VPDQOÕYH
0DXVHU¶OHULOH¶OL%URZQLQJ\DUÕPRWRPDWLN
DYWIH÷L
+($'63$&(øQJ%N].29$1.$)$%2ù/8ö8
+('()7DUJHW$WÕúVÕUDVÕQGDYXUXOPD\DoDOÕOÕODQQHVQH1LúDQDOÕQDQFLVLPúHNLO
+('()0(5.(=ø%XOOVH\H+HGHILQVL\DKPHUNH]GDLUHVLdD÷GDúKHGHIOHUGH³´
GDLUHVLJHQHOGHEXQXQRUWDVÕQGDGDELU³[´GDLUHVLEXOXQXUVHoLPNROD\OÕ÷ÕLoLQ%L]GH
JHQHOGHELUDOÕúNDQOÕNRODUDN³´WDELUHGLOLU
+((/øQJ%N]7238.7IHNGLSoL÷LWDEDQÕQÕQVWXFX
+,*+%$6(%5$66øQJ%N]8=81<h.6(.'ø3/ø
+,=9HORFLW\6UDW0HUPLoHNLUGH÷LQLQVDoPDNLWOHVLQLQQDPOXD÷]ÕQGDQoÕNÕúWDHQ
\NVHNROXSX]DNODúWÕNoDGHYDPOÕRODUDND]DODQKÕ]Õ
+,=/$1',5,&,$FFHOHUDWRU%D]ÕWDPYH\D\DUÕPRWRPDWLNVLOkKODUGDVUJQQ
KDUHNHWLQLKÕ]ODQGÕUDQSDUoDG]HQ
+2//2:32,17øQJ%N]8&8'(/ø.d(.ø5'(.
+2/67(5øQJ%N]7$%$1&$.,/,),
+252=&RFN+DPPHU+DKQ&KLHQdHNLo7DúOÕoDNPDNWDQJQP]HJHOHQWDELU
%D]ÕVLOkKODUGDG|QHUHNDWHúOHPHGDUEHVLQLVD÷OD\DQSDUoD
+252=(01ø<(7ø+DPPHU%ORFN+RUR]XEORNHHGHUHNGúPHVLQLYH\D
L÷QH\HNDSVOHYXUPDVÕQÕ|QOH\HQSDUoDG]HQ
+252=7$0%858*g%(öø7XPEOHU'ÕúWDQKRUR]OXoDNPDNODUGD
KRUR]XQDQD\D\YHWHWLND\D÷ÕLUWLEDWODUÕQÕVD÷OD\DQDNVDP%N]6|]ON
VRQXQGDNLoL]LPOHU%D]ÕHVNLWDúOÕoDNPDNODUGDDQD\D\GR÷UXGDQKRUR]
J|EH÷LQHEDVDUYHEXQODUGD\D\DVNÕVÕSDUoDVÕEXOXQPD]
+252=68=+DPPHUOHVV%N]*ø=/ø+252=
+8//øQJ%N].29$1
,
,*1,7,1*&+$5*(øQJ%N]$ö,=278$7(ù/(0(+$..,<(0/(0(
%$5878
,*1,7,21øQJ%N]$7(ù/(0(
,03529('&</,1'(5&+2.(øQJ%N]ù2.
,5216,*+76øQJ%N]$d,.1øù$1*Æ+
ø
ø%ø.h&RPE7IHNNXQGD÷ÕQGDNDE]DGDQVRQUD\XNDUÕGR÷UX\NVHOLSGLSoL÷HG|QHQ
N|úH.XúJDJDODUÕQGDQ\NVHOHQLELNWHQHVLQOHQHUHNøQJLOL]FH¶GHEXLVLPYHULOPLú
ø&5$<$<,2SHUDWLQJ6SULQJ6FKOLHVVIHGHU5HVVRUW5pFXSpUDWHXU$WHúOLVLOkK
PHNDQL]PDVÕQÕQVUJVQQoDOÕúPDVÕQÕVD÷OD\DQ\D\
,*1,7,21&+$5*(øQJ%N]$7(ù/(0(+$..,
øö1(3ø0%N]$7(ù/(0(øö1(6ø
øö1($7(ù/(0(/ø1HHGOHILUH1HHGOH:HDSRQ8]XQELU
L÷QHQLQND÷ÕWEH]EDUXWNHVHVLQLGHOHUHNEDUXWKDNNÕGLELQGHNL
YH\DEDUXWKDNNÕQÕWDPDPHQJHoHUHNoHNLUGHNGLELQGHNLNDSVO
HF]DVÕQDYXUDUDNDWHúOHGL÷LVLOkKøONRODUDN1LFKRODXVYRQ
'UH\VHWDUDIÕQGDQLFDWHGLOHQVUJOWIHNOHUGHNXOODQÕODQ
DWHúOHPHVLVWHPL
ø1*ø/ø=.81'$.(QJOLVK6WRFN.XQGDNDOWÕQGDNDE]DoÕNÕQWÕVÕ
ROPD\DQWHWLNWDEODVÕNÕYUÕPÕVRQUDGLSoLNWDEDQÕDOWXFXQDNDGDUG]ELUoL]JL\OH
ELUOHúHQNXQGDN
ø1+ø5$)'ULIW%N].$<0$
ø1.,7$6WRSSDJH0LVILUH%N]7878./8.
ø5.ø/0()OLQFK3DWODPDVHVLYH\DWHSPHEHNOHQWLVLLOHWHWLNoHNLOLUNHQVLOkKÕQLVWHNGÕúÕ
RODUDNR\QDWÕOPDVÕVDUVÕOPDVÕ
ø57ø)$(OHYDWLRQ9XUXúQRNWDVÕQÕQDúD÷Õ\XNDUÕD\DUODQPDVÕLoLQ\DSÕODQJH]\NVHNOLN
D\DUÕ
ø6$%(7$FFXUDF\%LUVLOkKWDQDWÕODQPHUPLOHULQEHOLUOLELUKHGHIHYXUXúG]JQO÷
\DNÕQOÕ÷Õ*HQHOGHDUWDQPHVDIHPHUPLKÕ]ÕPHUPL\ROXDoÕVÕLVDEHWGHUHFHVLQL
D]DOWÕU
øù$5(77$%$1&$6,6LJQDO9HU\*XQdHúLWOLúHNLOOHUGHVHVÕúÕNJUOWoÕNDUDUDN
YH\DX]DNWDEXHWNL\L\DSDFDNELUILúHNDWDUDNLúDUHWYHUPH\H\DUD\DQWDEDQFDODU
$÷Õ]GDQGROPDROXSoXNXUELUPHWDOD\QDLoLQGHNLoHúLWOLNL\DVDOPDGGDOHULDWHúOH\HUHN
JHFHX]DNWDQJ|UOHFHNELUÕúÕNVD÷OD\DQWLSOHULROGX÷XJLELJQP]GHSDWODPDVHVL
LOH\DUÕúPDFÕODUDLGXPDQÕ\ODILQLúKDNHPOHULQHLúDUHWYHUHQVWDUWWDEDQFDODUÕGDYDUGÕU
7HN.ÕUPDVLVWHPOLLúDUHWWDEDQFDODUÕDUDVÕQGD¶OHULQEDúODUÕQGDøQJLOWHUH¶GH
NXOODQÕOPD\DEDúOD\DQWLSOHUL9HU\VR\DGOÕELULVLWDUDIÕQGDQLFDWHGLOGL÷LLoLQ³9HU\
3LVWRO´RODUDNELOLQLU
øùdø/ø.*g5h1h0)LQLVK6LOkKÕQPHWDOYHDKúDSDNVDPÕQÕQLPDODWWHPL]OL÷LYH
G]JQO÷LOHUHQJLFLOkVÕER\DVÕVVOHPHVL
-
-$&.(7øQJ%N]0(50ø*g0/(öø
-$0øQJ%N]7878./8.
.
.$%=$*ULS%ÕoDNNÕOÕFÕQHOOHWDEDQFDWIH÷LQWHWLNHOL\OHWXWXODQNÕVPÕ6DS
.$%=$(01ø<(7ø*ULS6DIHW\6LOkKWXWDQHOOHVÕNÕOPDGÕNoDVLOkKÕQ
DWHúOHQPHVLQL|QOH\HQHNJYHQOLNG]HQL
.$%=$7$%$1,*ULS&DS7IHNED]ÕGROPDWDEDQFDODUÕQNDE]DODUÕDOWÕQD
NRQXODQGH÷LúLNWDKWDPHWDOER\QX]YVPDO]HPHGHQ\DSÕOPÕúGHNRUDWLIYH
NRUX\XFX
NDSDNED]ÕODUÕQGDLoHULGHNLR\X÷DHULúPHNLoLQNXOODQÕODQNDSDNoÕNODURODELOLU
.$/,17,)RXOLQJ1DPOXLoLQGHNDODQEDUXWNDSVOJD]ÕNXUúXQNDOÕQWÕODUÕ
.$/ø%5(&DOLEHUdDS1DPOXLoLQLQoDSÕ<LYOLWIHNOHUGH\LYoHNLOPHGHQ
|QFHNL\DQLVHWOHUoDSÕ%XoDSÕQ³LQo´LQ\]GHYHELQGHNHVLUOHUL\OHPLOLPHWUHQLQ
RQGDYH\]GHNHVLUOHUL\OHYH\DQXPDUDJDXJHJH\FRODUDNVDoPDWIHNOHULQGH
EHOLUWLOPHVL
.$1$/&DQQHOXUH*URRYH%N]2/8.%ÕoDNNDPDNDVDWXUDNÕOÕoD÷]ÕQÕQELU
YH\DKHULNL\]QHHVQHNOL÷LDUWÕUPDGDQD÷ÕUOÕND]DOWPDNLoLQX]XQODPDVÕQDDoÕOPÕú\LYOHU
.$1$/&,.&DQQHOXUH0HUPLYH\DNRYDQoHYUHVLQGH\D÷ODPDVÕNPDYH\DKDUHNHW
NÕVÕWODPDDPDFÕ\ODDoÕOPÕúLQFHUDG\DOROXN
.$3d,.%N].29$1
.$36h/&DS3ULPHU'ROPDWIHNOHUGHYH\DILúHNOHUGHEDUXWXDWHúOHPH\H\DUD\DQYH
NHQGLVLGDUEH\OHDWHúOHQHQSDWOD\ÕFÕHF]DQÕQEXOXQGX÷XXIDNNDSNDVHFLN
'2/0$7h)(..$36h/h3HUFXVVLRQ&DS$÷Õ]GDQGROPDWDEDQFDYH
WIHNOHUGHVLOAKÕQ]HULQGHNLNDSVOPHPHVLQHWDNÕOÕU
øö1(/øYH3ø0/øDWHúOHPHOLVLOkKODUGDNRYDQÕQLoHULVLQGHGH÷LúLN\HUOHUGH
RODELOLU
d(95($7(ù/(0(/øILúHNOHUGHNRYDQÕQNDWODQDUDN\DSÕODQoHNPHWDEODVÕQÕQ
NHQDUÕHF]DLOHGROGXUXODUDNELUNDSVOKDOLQLDOPÕúWÕU
0(5.(=ø$7(ù/(0(/øVLOkKODUGDNRYDQÕQNDIDVÕLoLQGHPHUNH]LSR]LV\RQGD
%2;(5YH%(5'$1WLSOHULQGHGLU
.$36h//hd$.0$.%N]'$5%(/ød$.0$.
.$36h/<89$6,&(%ø3ULPHU3RFNHW)LúHNNRYDQODUÕQÕQGLELQGHNDIDVÕQGDDWHúOHPH
NDSVOQQ\HUOHúWLULOPHVLLoLQDoÕOPÕúR\XN
.$5$%$587%ODFN3RZGHU6FZDUWVSXOZHU3RXGUH1RLU*HQHOGHoWHPHOPDGGHVL
JKHUoLOHSRWDV\XPQLWUDWRGXQN|PUNDUERQYHNNUWVOIURODQYH
EXQODUÕQoRNLQFH|÷WOSNDUÕúWÕUÕOPDVÕ\ODPH\GDQDJHOHQELUKÕ]OÕ\DQÕFÕ
SDWOD\ÕFÕPDGGH
.$5$%ø1$)/ø17$&DUELQH6YDULWRSoXVUDWWRSoXVXELQGLULOPLúSL\DGH
GUDJRQMDQGDUPDJLEL|]HOYHELOKDVVDDWOÕELUOLNOHULQNXOODQÕPÕLoLQQDPOXVX
SL\DGHWIHNOHULQGHQGDKDNÕVD\DSÕOPÕúWIHN(VNLDUNHEVoDUNOÕYVWIHNOHU
\DQÕQGDIOLQWDoDNPDNOÕWIHNOHUGDKD]DULILQFHROGX÷XLoLQGDKDVRQUDEXWDELU
SL\DGHWIHNOHULQGHQGDKDKDILI]DULIRODQNDUDELQDODULoLQGHGLOLPL]GH
NXOODQÕOPD\DEDúODQPÕúWÕU
.$5,1&$/$10$3LWWLQJ6LOkKÕQPHWDODNVDPÕQÕQSDVODQPDRNVLGDV\RQVHEHEL\OHXIDN
OHNHOHUQRNWDODUKDOLQGHR\XOXSDúÕQPDVÕ
.$578ù&DUWRXFKH%N])øù(.'ROPDWIHNGHYULQGHVDGHFHELUDWÕPOÕNEDUXW
DNNÕQÕYH\DELUDWÕPOÕNEDUXWKDNNÕYHPLVNHWLELUDUDGDWXWDQND÷ÕWEH]DKúDSYH\D
PHWDOWSOHU.D÷ÕWILúHN&HSKDQHNHVHVL7RSoXOXNWDJOOHGROXWDKWDNXWX
6LOkKUHWLPLVÕUDVÕQGD\DSÕODQPXD\HQHYHGHQHPHOHUGHX\JXQEXOXQDQSDUoD
YH\DDNVDPDYXUXODQGDPJDODU.RYDQODUÕQWDEODGLELQGHEXOXQDQ\D]ÕODU
.$6$5HFHLYHU%LUVLOkKÕQQDPOXNX\UX÷XVUJNLOLWYHEHVOHPHG]HQOHULQLELUDUD\D
JHWLUHQDQDSDUoD*|YGHdHUoHYH%D]ÕVLOkKODUGDGLSoLNYHHONXQGD÷ÕGDNDVD\D
ED÷OÕGÕU
.$6$785$%D\RQHW%DMRQHWW%DLRQQHWWH%D\RQQHWWH
%N]6h1*h7IHNQDPOXVXXFXQDoHúLWOL
úHNLOOHUGHWDNÕODUDN\DNÕQPHVDIHGHPÕ]UDNJLEL
NXOODQÕOPDVÕQÕVD÷OD\DQEÕoDN
.$6$785$6h1*h+$0ø/ø%D\RQHW6WXG.DVDWXUDYH\DVQJWIH÷HWDNÕOÕUNHQ
VDSÕQÕQYH\DJHoPHERUXVXQXQVDELWOHQPHVLQLWHPLQHGHQQDPOXYH\D|QJHUGDQH
]HULQGHNLoÕNÕQWÕ
.$7/$1,57(7ø.)ROGLQJ7ULJJHUgQHGR÷UXNDWODQDUDNNXEX]YH\DoHUoHYHDOWÕQD
.$9$/6PRRWK%RUH<LYVL]QDPOX\LYVL]QDPOXOXWIHN\\RUWDODUÕQDNDGDU
DVNHULWIHNOHULQoR÷X\LYVL]GL
.$90DWFK/XQWH0pFKH)LWLOOL.DYOÕVLOkKODUGDDWHúOHPHLoLQNXOODQÕODQNHWHQ
NHQGLUYH\DSDPXNWDQ\DSÕOÕSoRND]JKHUoLOHHPGLULOHUHN\DYDú\DYDúYHNRUKDOLQGH
\DQPDVÕED÷ODQPÕúLSYH\DND\WDQ(VNLGHQoDNPDNWDúÕYHoHOLNOHDWHú\DNPDNWD
\DUGÕPFÕRODQED]ÕD÷DoPDQWDUODUÕYH\DOLIOHUGHQ\DSÕOPÕúYHNRUKDOLQGH\DYDú\DYDú
\DQDQQHVQH
.$9/,d$.0$.0DWFKORFN/XQWHQVFKORVV3ODWLQHi0pFKH%LUPHWDONROXQ
PDúDQÕQXFXQDWDNÕOÕNDYILWLOOHDWHúOHQHQVLOkKODUÕQDWHúOHPHG]HQL
.$<,ù6OLQJ7IHNOHULWDúÕPDNLoLQYH\LYOLWIHNDWÕúODUÕQGDQLúDQDOPD\D\DUGÕPFÕ
RODUDNNXOODQÕODQGHULEH]|UJYH\DVHQWHWLNNRODQ
.$<,ù$6.,6,6OLQJ6ZLYHO.D\ÕúÕVLOkKDED÷ODPDNLoLQVLOkK]HULQHPRQWHHGLOPLú
\DVVÕRYDOKDOND%N]4'%LUSLP\D\VXVWDG]HQL\OHVLOkKWDQNROD\FDV|NOHELOHQ
oHúLWOLPRGHOOHULGHYDUGÕU
.$<0$'ULIW0HUPLQLQYH\DVDoPDNLWOHVLQLQQDPOXGDQD\UÕOGÕNWDQVRQUDQRUPDOXoXú
KDWWÕQGDQ\DWD\RODUDND\UÕOPDVÕ5]JkUODYH\DPHUPLQLQGHQJHVL]G|Qú\OHRUWD\D
oÕNDELOLU8]XQPHVDIHDWÕúODUÕQGDPHUPLQLQG|QPHVLLVWLNDPHWLQGHELUND\PDROXU
0HQ]LONÕVDOÕ÷ÕVHEHEL\OH\LYVL]DYWIHNOHULQGHJHQHO
GHGLNNDWHDOÕQPD]
.$<0$6h5*h6h'ULIW:LQGDJH6OLGH.QRE1LúDQ
YHYXUXúQRNWDODUÕDUDVÕQGDNL
\DWD\IDUNÕRUWDGDQNDOGÕUPDNLoLQ\DSÕODQQLúDQJkK
D\DUÕQÕVD÷OD\DQVUJYLGD
G÷PHYE
.(0(5%HOW%D]ÕWDEODVÕ]ILúHNNRYDQODUÕQÕQWÕUQDN
oHQWL÷LLOHULVLQGH\HUDODQVHW.RYDQGLELFLGDU
NDOÕQOÕ÷ÕQÕDUWÕUDUDNEDVÕQFDNDUúÕNR\PDJFQDUWÕUÕUNHQD\QÕ]DPDQGDGD NRYDQÕQ
\DWDNWDSR]LWLIúHNLOGH\HUOHúPHVLQLVD÷ODU
.(1'ø1'(1'2/'850$/,6HOI/RDGLQJ%N]<$5,02720$7ø.
.(6ø7<2ö81/8ö86HFWLRQDO'HQVLW\%LUPHUPLQLQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕQRPHUPLQLQNHVLW
DODQÕQDE|OQPHVLLOHHOGHHGLOHQYHPHUPLHWNHQOL÷LKHVDSODUÕQGDNXOODQÕODQVD\ÕVDO
GH÷HU
.(<+2/,1*øQJ%N]<$1'g10(
.,&.øQJ%N]*(5ø7(30(
.,50$0$1'$/,2SHQLQJ/HYHU7RS/HYHU.ÕUPDWIHNOHUGHGROGXUPD
ERúDOWPDV|NPHLúOHPOHULLoLQNXEX]NLOLGLQLDoDQPDQGDOOHY\H
.,6$'ø3/ø/RZ%DVH%UDVV'LSPHWDONÕVPÕNÕVDDOoDNRODQDYNRYDQÕ
.,6$*$=%$6,1d/,"6KRUW6WURNH*DV2SHUDWHG%DUXWJD]ÕEDVÕQFÕQÕQoRNNÕVDELU
PHVDIHKDUHNHWHWWLUGL÷LELUELUSLVWRQXQYH\DILúHN\DWD÷ÕE|OPQQLWPHVLYXUPDVÕ
VRQXFXQDPOXVUJNLOLGLQLQDoÕODUDNVUJQQJHULJLWWL÷L\DUÕPYH\DWDPRWRPDWLN
VLOkKoDOÕúPDVLVWHPL
.,6$7(30(/ø"6KRUW5HFRLO2SHUDWHG1DPOXYHVUJQQJHULWHSPHVRQXFXoRN
NÕVDELUPHVDIHEHUDEHUJHULJLGLSNLOLGLQDoÕOPDVÕ\ODVUJQQJHULKDUHNHWLQHGHYDP
HWWL÷L\DUÕYH\DWDPRWRPDWLNVLOkKoDOÕúPDVLVWHPL
.,9,50$&ULPS.RYDQD÷]ÕQÕQoHNLUGH÷LYH\DVDúPDNLWOHVLQLWXWPDNLoLQNÕYUÕOPDVÕ
<,/',=.,9,50$6WDU&ULPS$YILúH÷LD÷]ÕQÕQYH\DGLOLPOL\ÕOGÕ]
J|UQPQGHNÕYUÕOPDVÕ
<89$5/$..,9,50$5ROO&ULPS$YILúH÷LD÷]ÕQÕQVDoPDVWWDSDVÕQÕWXWDFDN
úHNLOGHLoHUL\HELUKDONDJ|UQPQGHNÕYUÕOPDVÕ
.,95,0&ULPS$YILúH÷LNRYDQD÷]ÕQÕQ.,9,50$VRQXFXLoHUL\HENOPúNÕVPÕ
.ø/ø7.8/$./$5,/RFNLQJ/XJV6LOkKVUJV]HULQGHNXEX]GDNLNDUúÕWR\XNODUD
JLUHUHNVUJYHNXEX]XELUELULQHNLOLWOH\HQoÕNÕQWÕODU
.2))(56<67(0$OP%N].878d$.0$.
.2/ø0$7g5&ROOLPDWRU1LúDQJkKD\DUODPDODUÕLoLQVLOkKQDPOXHNVHQLLOHSDUDOHOELU
KDWWDKHGHIHEDNDQRSWLNFLKD]
.21ø.%g/h0&RQH)RUFLQJ&RQH$YVDoPDWIHNOHULILúHN\DWD÷ÕoDSÕQÕQQDPOX
oDSÕQDLQGL÷LNRQLNE|OP<LQHDYWIH÷LQDPOXODUÕQGDúRNOXNÕVPÕQEDúODQJÕFÕQGDNL
oDSGDUDOPDE|OP
.21ø.d(.ø5'(.0(50ø&RQLFDO%XOOHW.UHVHOúHNLOOLPLVNHWoHNLUGHNOHUGHQ
IDUNOÕRODUDNVLYULOHQYH\DNRQLNXoOXVLOLQGLULFJ|YGHOLoHNLUGHN
.21ø..8<58./8%RDWWDLO$HURGLQDPLNUDQGÕPDQÕDUWÕUPDNLoLQNXOODQÕODQ\DUÕP
NRQLNELUPHUPLGLELúHNOL<DQGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGD³D\QDNÕoOÕ´WDELUHGLOHQND\ÕNDUÕQ
VWWHQJ|UQúQHEHQ]HGL÷LLoLQEX³ND\ÕNNX\UX÷X´LVPLYHULOPLúWLU
.25'ø7.25'$<7&RUGLWH1LWURVHOOR]XQQLWURJOLVHULQLOHNDUúÕPÕ\ODHOGHHGLOHQ
X]XQoXEXNODUúHNOLQGHNLEDUXW
.251$OP%N]$53$&,.
.252=<21&RUURVLRQ%N].$5,1&$/$10$3$6/$10$
.258<8&8.8/$./,.(DU3URWHNWRUV3DWODPDVHVLKDVDUÕQDNDUúÕNRUX\DQNXODNOÕN
.29$1.$3d,.%UDVV&DVH+XOO%N])øù(..29$1,
.29$1%$ù,.$)$6,&DUWULGJH+HDG.RYDQÕQHQGLELøoLQHNDSVO\XYDVÕDoÕOPÕú
RODQYHD\QÕ]DPDQGDWÕUQDNROX÷XWDEODNHPHUYE\LKDL]NDOÕQFLGDU.RYDQÕQ
VUJ\]QHWHPDVHGHQGLEL
.29$1d(.0(7,51$ö,([WUDFWRU$XV]LFKHU([WUDFWHXU)LúHN\DWD÷ÕQGD÷ÕERú
NRYDQÕYH\DGROXILúH÷L\DWDNQDPOXGÕúÕQDoHNHQNDQFDPVÕSDUoD
.29$1.$)$%2ù/8ö8+HDG6SDFH.RYDQEDúÕLOHVUJ\]DUDVÕQGDNDODQ
ERúOXN%XERúOXNELOKDVVD\NVHNEDVÕQoOXILúHNOHUNXOODQDQVLOkKODUGDoRN|QHPOLGLU
%RúOXNID]ODROGX÷XQGDL÷QHYXUXúXLOH\DWDNGLELQHJLGHQILúHNDWHúOHQGL÷LQGHNRYDQ
FLGDUÕSDWODPDEDVÕQFÕLOHúLúLS\DWDNGXYDUÕQD\DSÕúWÕ÷ÕQGDNRYDQNDIDVÕVUJLOH
DUDVÕQGDNDODQERúOX÷DGR÷UXJHQLúOHUYHNRYDQNDIDVÕ\DUÕODUDNYH\DNRSDUDN\NVHN
EDVÕQoOÕYH\NVHNÕVÕGDJD]ODUÕQYHNRYDQ]HUUHOHULQLQPHNDQL]PDLoOHULQHKDWWD
DWÕFÕQÕQJ|]QHNDGDUJLWPHVLQHVHEHSRODELOLU6ÕFDNJD]ODUODKD]QHGHEXOXQDQGL÷HU
ILúHNOHUGHDWHúDODELOLU
.g35h%ULGOHdDNPD÷ÕQLoWDUDIÕQGD³KRUR]WDPEXUX´QXLo\DQGDQGDDVNÕ\DDODUDN
UDKDWVUWQPHVL]oDOÕúPDVÕQÕVD÷OD\DQSDUoD%N]d$.0$.$.6$0,oL]LPOHUL
V|]ONVRQXQGD
.5212*5$)&KURQRJUDSK%DOLVWLNoDOÕúPDODUÕQGDELUPHUPLQLQVUDWLQLKHVDSODPDN
LoLQLNLQRNWDDUDVÕQGDVDUIHWWL÷L]DPDQÕ|OoHQDUDo
.8%8=%UHHFK%LUVLOkKWDQDPOXQXQHQJHULVL9DUVDQDPOXQXQ\DWDNNÕVPÕQÕ
NXYYHWOHQGLUHQELUGHQID]ODROGX÷XQGDQDPOXODUÕELUDUD\DED÷OD\DQJHUHNLUVHED]Õ
NLOLWXQVXUODUÕQÕWDúÕ\DQE|OP
.8%8=.8<58ö8.2/87DQJV.XEX]XNXQGD÷DGLSoL÷HED÷ODPDNLoLQNXOODQÕODQ
X]DQWÕODU
.8%8=d(0%(5ø+$/.$6,5HFHLYHU5LQJ.DVDQÕQLoLQHNXEX]XQYLGDODQGÕ÷Õ
ED÷ODQGÕ÷ÕE|OP
.8%8=1øù$1*Æ+,5HFHLYHU6LJKW.XEX]XQDUNDXFXQDWDNÕODQGHOLNGLRSWHUJH]
%N]'ø237(5
.8/$./,.(DU0XII3URWHFWRU%N].258<8&8.8/$./,.
.8/$.7,.$&,(DU3OXJV<XPXúDNHOkVWLNPDGGHOHUGHQUHWLOPLúED]ÕODUÕLoLQGH
PHNDQLNYDLIWDúÕ\DQNRUX\XFXWÕNDo
.81'$.*XQ6WRFN6WRFN2PX]GDQDWÕODQDWHúOÕVLOkKODUÕQHOOHUGHWXWXOPDVÕQÕ
VD÷OD\DQYHQDPOXNDVDJLELDNVDPODUÕWDúÕ\DQDKúDSYH\DVHQWHWLNSDUoDODU
.81'$.%2<86WRFN/HQJWK*HQHOGHNXQGD÷ÕQQDPOXQXQQHUHVLQHNDGDUX]DQGÕ÷ÕQÕ
EHOLUWLU\DUÕPWDVPNXQGDNJLELYH\DWIH÷LQER\XQXEHOLUWLUgUQ³0DQQOLFKHU
.XQGDN´QRUPDOGHQGDKDNÕVDQDPOXOXED]Õ\LYOLWIHNOHUGHQDPOXXFXQDNDGDU
EX]DQDQELUNXQGDNWÕU7HWLNOHGLSoLNWDEDQÕDUDVÕQGDNLPHVDIHGHNXQGD÷ÕQGLSoLN
ER\XQXWD\LQHGHU%N]d(.0(%2<8
.81'$.0(7$/$.6$0,)XUQLWXUH%LUVLOkKÕQQDPOXNDVDPHNDQL]PDDNVDPODUÕ
GÕúÕQGDNDODQYHNXQGD÷DED÷ODQDQWHWLNN|SUVJHUGDQHND\ÕúKDONDVÕGLSoLNWDEDQ
SOkNDVÕJLELDNVDPÕ
.850$$1$+7$5,6SDQQHU*HQHOGHoDUNOÕoDNPDNODUGDoDUNÕNXUPDNLoLQNXOODQÕODQ
G|UWN|úDGHOLNOL|]HODQDKWDU%D]ÕVLOkKODUGDKRUR]XQoDNPDNWDúÕQÕVÕNDQoHQHVLQL
VÕNPD\D\DUDUDQDKWDU%D]ÕDUEDOHWOHUGH\D\ÕNLULúLNXUPDNLoLQNXOODQÕODQNRO
.850$.2/87238=82SHUDWLQJ&RFNLQJ+DQGOH*HQHOGH\DUÕPYHWDPRWRPDWLN
VLOkKODUGDVUJ\JHULoHNHQYH\DPHNDQL]PD\ÕNXUDQNRONXOSWRSX]
.85ù81/HDG.LP\DGDVLPJHVL³3E´RODQ³.XUúXQ´HOHPDQÕ/W3OXPEXP
<XPXúDNOÕ÷ÕHULPHNDOÕSODQPDNROD\OÕ÷ÕYHELOKDVVD\NVHN|]JOD÷ÕUOÕ÷ÕVHEHEL\OH
PHUPLoHNLUGH÷LYHVDoPD\DSÕPÕQGDNXOODQÕOÕU
.85ù81%XOOHW'LOLPL]GH³NXUúXQ´V|]F÷VLOkKODUGDNLNXOODQÕPÕQGDQGROD\Õ³PHUPL´
³oHNLUGHN´DQODPÕQÕGDDOPÕúWÕU
.85ù81.$/,%,%XOOHW0ROG0RXOG.XUúXQGDQPHUPLoHNLUGH÷LG|NPHNLoLQ
\DSÕOPÕúJHQHOGHWHNOLYH\DoRNOXSHQVHúHNOLQGHNDOÕS
.85ù817$9$6,/HDG'LSSHU0HOWLQJ3RW.DOÕEDG|NPHNLoLQSRWDGDQNDOÕEDHULPLú
NXUúXQWDúÕ\DQ|]HONHSoHYH\DHVNLGHQ\XUGXPX]GDNXOODQÕODQYHKHPLoLQGHNXUúXQ
HULWLOHQKHPGHEXNXUúXQXNDOÕEDG|NPH\H\DUDU|]HONDSHVNLNDKYHNDYXUPD
WDYDODUÕQDEHQ]HU
.85ù81/$10$.85ù816,9$ù0$6,/HDGLQJ,VÕYHVUWQPHQHGHQL\OHPHUPL
YH\DVDoPDODUGDQQDPOXLoFLGDUÕQDNXUúXQEXODúPDVÕ
.858/$17(7ø.6HW7ULJJHU%LUYH\DELUNDoSDUoDLOHELU\D\ÕVÕNÕúWÕUDUDNNXUXODQYH
oRNKDILIELUGRNXQPDLOHWHWLNGúUHELOHQG]HQ
dø)7.858/$17(7ø.'RXEOH6HW7ULJJHU*|UQúWHoLIWWHWLNJLELRODQ
JHQHOGHWHWLNOHULQELULIDUNOÕJ|UQPOGUIDNDWELUWDQHVLQLQWHWL÷LNXUPD\D
GL÷HULQLQGúUPH\H\DUDGÕ÷ÕG]HQ%D]ÕVLVWHPOHUGHWHWLNNXUXOPDGDQ
GúUOHPHGL÷LJLELED]ÕODUÕQGDGDWHWLNKHPNHQGLEDúÕQDQRUPDOJ|UHYLQL\DSDUKHP
GHNXUXODUDNKDVVDVODúWÕUÕODELOLU
7(..858/$17(7ø.6LQJOH6HW7ULJJHU1RUPDOWHWLNJLELGXUDQIDNDW
LVWHQGL÷LQGHJHQHOGH|QHLWLOHUHNNXUXOXSKDVVDVWHWLNIRQNVL\RQX\DSDQWHWLN%D]Õ
\LYOLoLIWHOHUGHKHULNLWHWLNGHELUHU7(..858/$17(7ø.RODUDNoDOÕúÕU'ULOOLQJ
JLELoRNQDPOXOXWIHNOHUGHLVHVDGHFH\LYOLQDPOXODUDNXPDQGDHGHQWHWLNOHUGH
NXUXODELOPH|]HOOL÷LROXU
.858/0$*g67(5*(6ø&RFNLQJ,QGLFDWRU
6LOkKÕQNXUXOXDWÕúDKD]ÕUROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
J|VWHUHQG]HQdRNQDPOXOXVLOkKODUGDKHUQDPOX
LoLQD\UÕELUJ|VWHUJHEXOXQDELOLU
.8586,.,%ODQN%ODQN&DUWULGJH6DGHFHJUOW
VWDUWWDEDQFDODUÕQGDJUOWYHGXPDQoÕNDUWDQ
YH\DERPEDYEQHVQHOHULVLOkKÕQJF\OHDWPDNLoLQ\DSÕOPÕúoHNLUGHNVL]ILúHN
.XUX VÕNÕILúHNOHULQ\NVHNEDVÕQoOÕJD]ODUÕYHEDUXWX|UWHQWDSDYEQHVQHOHU\DNÕQ
PHVDIHGHQg/'h5h&hGDKLRODELOHFHNNDGDUWHKOLNHOLGLU
.878d$.0$.%R[0DJD]LQH6\VWHPi&RIIUH&RIIHU6\VWHP$WHúOHPHG]HQLQLQ
ELUSOkND]HULQHED÷ODQPÕúROPD\ÕSQDPOXJHULVLQGHELUNXWXJLEL\DSÕOPÕú
NXEX]NDVDLoLQH\HUOHúWLULOPLúKDOL*QP]NÕUPDWIHNOHULQGHGHDWHúOHPHVLVWHPL
ELUSOkND\DED÷OÕ³WDPoDNPDNOÕ´WIHNOHUGÕúÕQGDNLOHULQoR÷XEXWLSWHGLU
.878ù$5-g5%R[0DJD]LQH*HQHOGHVLOkKWDQD\UÕOPD\DQILúHNKD]QHVLJ|UHYL\DSDQ
gUQdR÷X0DXVHUWLSLWIHNOHUIDNDWED]ÕVLOkKODUGDGDgUQ60/(0*
D\UÕODELOHQELUILúHNKD]QHVLRODUDNNXOODQÕODQPHWDOED]HQSOkVWLNNXWX
.8<58.%UHHFK1DPOXQXQDUNDXFX*QP]VLOkKODUÕQGDQDPOX\D\DWD÷DILúHN
VUOHQWDUDI
.8<58.%$6,1&,%UHHFK3UHVVXUH)LúHNDWHúOHQGL÷LQGHQDPOXGDHQ\NVHNEDVÕQFÕQ
ROXúWX÷XILúHN\DWD÷ÕYH\DDWÕP\DWD÷ÕFLYDUÕQGDNLEDVÕQo
.8<58.6h5*h6h%/2ö8%UHHFK%ROW%ORFN.X\UXNPHNDQL]PDVÕQGDILúHN\DWD÷Õ
YHYH\DILúHNNRYDQÕQÕQDUNDVÕQÕNDSDWDQVUJYH\DEORN
.8<58.ù(5ø'ø7DLO.XEX]XQ.DVDQÕQDUNDVÕQGDQNXQGD÷DED÷ODQPDVÕLoLQX]DQDQ
úHULW
.8<58.7$1'2/0$%UHHFK/RDGHU1DPOXDUNDVÕQGDQGRODQD÷Õ]GDQGROPD
ROPD\DQDWHúOLVLOkKODU
.8<58.7,3$6,%UHHFK3OXJ$÷Õ]GDQGROPDVLOkKODUGDQDPOXGLELQLNX\UX÷XQX
WÕND\DQJHQHOOLNOHYLGDOÕN|UWÕSD%D]ÕVLOkKODUGDEXWÕSDQÕQJHUL\HX]DQWÕVÕQDPOX\X
\D\DUDUNHQED]ÕVLOkKODUGDWÕSDQÕQELUNDQFDúHNOLQGHNLoÕNÕQWÕVÕNXQGD÷DELUúHULWOH
ED÷OÕ\XYD\DWDNÕODUDNQDPOXQXQWHPL]OLNJLELPDNVDWODUODNROD\oDEXNV|NOPHVLQL
VD÷ODU
.hdh.d$3/,6PDOO%RUH*HQHOGHPPNDOLEUHGHQNoNoDSOÕ\LYOL
WIHNOHUHYHPPNDOLEUHELOKDVVDoHYUHDWHúOHPHOLoDSOÕQLúDQVLOkKODUÕYH
FHSKDQHOHULLoLQNXOODQÕODQWDELU
/
/$'(./$33($OP%N]'2/'850$.$3$ö,
/$1'6øQJ%N]6(7/(5
/$8)$OP%N]1$0/8
/$8)/b1*($OP%N]1$0/8%2<8
/$8)6&+,(1($OP%N]ù(5ø7
/($'øQJ%N]g1/(0(
/($'øQJ%N].85ù81
/(1*7+2)38//øQJ%N]d(.0(%2<87(7ø.%2<80(6$)(6ø
/(9(5øQJ%N]/(9<(
/(9(5$&7,21øQJ%N]/(9<(/ø0(.$1ø=0$
/(9<(/HYHU/HY\HOLPHNDQL]PDoDOÕúWÕUPDNROXOHY\HVL.ÕUPDWIHNDoPD
PDQGDOÕ
/(9<(/ø0(.$1ø=0$/HYHU$FWLRQ0HNDQL]PDNDVDDWÕQGVDNLELUOHY\HQLQ
KDUHNHWLLOHoDOÕúDQVLOkKgUQ.RYER\:HVWHUQILOPOHULQGHNLNDUDELQDODUDEHQ]HU
PHNDQL]PDVÕ%D]ÕVLODKODUGDEXOHY\HD\QÕ]DPDQGDWHWLNN|SUVJ|UHYL\DSDU
/2$'øQJ%N]'2/86,.,
/2$',1**$7(øQJ%N]'2/'850$.$3$ö,
/2$',1*35(66øQJ%N]'2/'850$0$.ø1$6,
/2$',1*722/øQJ%N]'2/'850$$/(7ø
/2&.øQJ%N]d$.0$..ø/ø7
/2&.3/$7(øQJ%N]d$.0$.7$%/$6,
/2&.,1*/8*6øQJ%N].ø/ø7.8/$./$5,
/2&.7,0(øQJ%N]d$.0$.*(&ø.0(6ø6h5(6ø
/21*(85'(&$121)UD%N]1$0/8%2<8
/21*5(&2,/23(5$7('øQJ%N]8=81*(5ø7(30(/ø"
/21*6752.(*$623(5$7('øQJ%N]8=81*$=%$6,1d/,"
/2:%$6(%5$66øQJ%N].,6$'ø3/ø
/817($OP%N].$9
/817(16&+/266$OP%N].$9/,d$.0$.
0
0$&+,1(1*(:(+5$OP%N]0$.ø1$/,7h)(.
0$&+,1(*81øQJ%N]0$.ø1$/,7h)(.
0$*$6,1&+$5*(85)UD%N])øù(.+$=1(6øù$5-g5
0$*$=,1$OP%N])øù(.+$=1(6øù$5-g5
0$*$=,1(øQJ%DUXWSDWOD\ÕFÕYH\DFHSKDQHGHSRVX%N])øù(.+$=1(6ø
ù$5-g5
0$*$=,1(&$7&+5(/($6(øQJ%N]ù$5-g5.ø/ø'ø'hö0(6ø
0$*$=,1(&872))',6&211(&725øQJ%N]ù$5-g50$1'$/,
0$*$=,1(*81øQJ%N]ù$5-g5/h6ø/Æ+
0$*$=,1(3/8*øQJ%N]ù$5-g57$.2=8
0$*$=,1/g6&+(.13)$OP%N]ù$5-g5.ø/ø'ø'hö0(6ø
0$*$=,1)('(5$OP%N]ù$5-g5<$<,
0$*$=,1(6$)(7<øQJ%N]ù$5-g5(01ø<(7ø
0$*$=,16,&+(581*$OP%N]ù$5-g5(01ø<(7ø
0$*$=,1(635,1*øQJ%N]ù$5-g5<$<,
0$*180øQJ%HQ]HUoDSWDRODQODUGDQGDKDJoOILúHNOHUYHEXQODUÕDWDQVLOkKODU
gUQ++0DJQXP*DXJHLQFK0DJQXP/DW±0DJQXV%\N
V|]F÷QGHWUHWPH
0$,1635,1*øQJ%N]
0$,75(5(66257)UD%N]$7(ù/(0(<$<,$1$<$<
0$.ø1$/,7h)(.7$02720$7ø.0DFKLQH*XQ0DFKLQHQJHZHKU7HWLN
oHNLOGL÷LQGHWHNUDUEÕUDNÕODQDYH\DKD]QHGHNLúDUM|UGHNLúHULWWHNLILúHNOHUELWHQHNDGDU
DWHúHWPH\HGHYDPHGHQILúHNSDWODPDVÕ\ODROXúDQGDKLOLYH\DLQVDQPRWRUJLEL
KDULFLELUJoOHoDOÕúDQVLOkK
0$/)81&7,21øQJ%N]ø1.,7$
0$1&+21'2,//()UD%N])øù(..29$1,
0$1'$/&DWFK6LOkKÕQKHUKDQJLELUD\UÕSDUoDVÕQÕúDUM|UVQJNDVDWXUDHPQL\HW
ED÷ODPD\DV|NPH\HYH\DSR]LV\RQGH÷LúWLUPH\H\DUD\DQDNVDP
0$17$50XVKURRP+HGHIHYXUPDGDUEHVL\OHXFXJHQLúOH\HQoHNLUGHNOHULQDOPDVÕ
LVWHQHQúHNLONOWUPDQWDUÕNHVLWLJLEL
0$67(5(<(øQJ%N]+$.ø0*g=
0$7&+øQJ%N]<$5,ù0$0$dd$.0$.)ø7ø/ø.$9
0$7&+/2&.øQJ%N])ø7ø//ød$.0$.
0$7%2<$&ø/Æ0DWWH)LQLVK0DW3DUODPD\DQVLODKER\DVÕPHQHYLúLNDSODPDVÕ
YHUQL÷L
0$77(),1,6+øQJ%N]0$7%2<$&ø/Æ
0(øQJ.ÕVDOWPD08==/((1(5*<%N]1$0/8d,.,ù(1(5-ø6ø
0(.$1ø=0$$FWLRQ$WHúOLVLOkKODUÕQNX\UXNNÕVPÕQGD
EXOXQDQYHKDUHNHWOLDNVDPODVLOkKÕGROGXUDQERúDOWDQ
DWHúOH\HQWHUWLEDWYHEXWHUWLEDWÕQEXOXQGX÷X
NDVDJ|YGH
0(0(1LSSOH'DUEHOLNDSVOOGROPDVLOkKODUGD
NDSVOQWDNÕOGÕ÷ÕYHNDSVODOHYLQLVHYNKDNNÕQD
XODúWÕUDQRUWDVÕGHOLNSDUoD
0(1(9øù%ODFNLQJ%OXLQJ%URZQLQJ,VÕOYHYH\D
NLP\DVDOLúOHPOHUOHVLOkKoHOL÷LQHUHQNYHUPH$WHúOL
VLOkKODUÕQSDVODQPD\DPDQLROPDNLoLQNLP\DVDO
PDGGHOHUOHPXDPHOHVRQXFXDOGÕ÷ÕNR\XUHQN
0(1=ø/5DQJH6LOkKÕQQDPOXXFX\ODKHGHIDUDVÕQGDNLPHVDIH
(7.ø/ø0(1=ø/(IIHFWLYH5DQJHøVDEHWOLYXUXúODUÕQ\DSÕODELOHFH÷LYHYH\D
YXUXúWDQLVWHQLOHQHWNLDOÕQDELOHFH÷LHQX]XQPHVDIH
$=$0ø0(6$)(0D[LPXP5DQJH%LUPHUPLQLQJLGHELOHFH÷LHQX]XQPHVDIH
0(1=ø/257$6,0LG5DQJH1DPOXXFXLOHKHGHIDUDVÕQGDNLPHVDIHQLQRUWDODUÕQGD
PHUPL\ROXQXQoL]GL÷LKDWWÕQWHSHQRNWDVÕ
0(5&85<)8/0,1$7(øQJ%N]&,9$)8/0ø1$7,
0(5.(=ø9858ù/8$7(ù/(0(&HQWHUILUH.DSVOQNRYDQNDIDVÕRUWDVÕQGDD\UÕELU
SDUoDRODUDNEXOXQGX÷XDWHúOHPH%N].29$1
0(50ø3URMHFWLOH+HUKDQJLELUúHNLOGHIÕUODWÕODQDWÕODQWHNoRNSDUoDODQDELOHQFLVLP
0(50ø%XOOHW+DILIDWHúOLVLOkKODUGDNXOODQÕODQJHQHOGHNXUúXQGDQPDPXOWHNoHNLUGHN
0(50ø(1(5-ø6ø%XOOHW(QHUJ\0HUPLoHNLUGH÷LQLQD÷ÕUOÕ÷ÕLOHQDPOXGDQoÕNWÕ÷Õ
DQGDQKHGHIHYDUDQDNDGDUD]DODQVUDWLVHEHEL\OHGH÷LúHQHQHUML-RXOHPNJYH\D
IWOERODUDNLIDGHHGLOLU( òPYIRUPO\OHKHVDSHGLOLU
0(50ø*g0/(öø%XOOHW-DFNHW%DNÕUEURQ]\XPXúDNoHOLNJLELPHWDOOHUGHQ\DSÕODQ
YHNXUúXQQYH\LNÕVPHQYH\DWDPDPHQ|UWHQNDSODPDNÕOÕI%LU\DQGDQQDPOX\D
NXUúXQVÕYDúPDVÕQÕ|QOHUNHQELU\DQGDQVHWOHULQNXUúXQXVÕ\ÕPDGDQG|QGUHELOPHVLQL
|EU\DQGDQoHNLUGH÷LQNXUúXQQYHVLQLQJHQLúOHPHPHVLQLDVNHULILúHNOHUGHYH\D
LVWHQLOHQELUPLNWDUGDJHQLúOHPHVLQL\LYOLDYWIH÷LILúHNOHULQGHVD÷ODU
0(50ø+$''(/(0(6L]LQJ6ZDJLQJ.XUúXQNDOÕEÕQDG|NOPúoHNLUGHNOHULQ
|]HOELUGL÷HUNDOÕSWDQJHoLULOHUHNLVWHQLOHQWDPoDSDLQGLULOPHVL.XUúXQoHNLUGH÷LQ
HUWLOLSG|NOHUHNGH÷LOGHVR÷XNRODUDN|]HOELUNDOÕSYHSUHVOHúHNLOOHQPHVL
0(50ø5$03$6,%XOOHW5DPS1DPOXNX\UX÷XQGDYH\DQDPOXQXQNXEX]DNDVD\D
ED÷ODQGÕ÷Õ\HUGHILúH÷LQDPOX\D\DWD÷D\|QHOWHQH÷LPOLG]H\NDQDO
0(50ø8&8%XOOHW1RVH1RVH0HUPLXFXWLSLúHNOL
0(50ø8&8.$9ø6ø2JLYH0HUPLXFXVLYULFHRODQoHNLUGHNOHULQXoH÷ULVL*HQHOGH
oHNLUGHNNDOLEUHVLQLQNDWODUÕRODUDNYHULOLU
0(50ø<2/87UDMHFWRU\0HUPLQLQQDPOXXFXQGDQKHGHIHJLGLúLVÕUDVÕQGDoL]GL÷LH÷UL
0(6$)(g/d(55DQJH)LQGHU2GDNODQGÕ÷ÕKHGHIHRODQPHVDIH\L|OoHQRSWLNDOHW
0(7$/*g0/(./ø.$3/,-DFNHWHG.XUúXQQYH]HULQHGDKDVHUWELUPHWDOGHQ
NDSODPDNÕOÕIJHoLULOPLúoHNLUGHN
0(7$/)øù(..29$10HWDO&DVH*|YGHVLPHWDOGHQ\DSÕOPÕúILúHNNRYDQÕ.D÷ÕWYH
SOkVWLNWHQ\DSÕODQDYILúH÷LNRYDQODUÕROGX÷XJLELGROPDVLOkKODUODNXOODQÕODQYHELU
DWÕPOÕNEDUXWYHoHNLUGHNWDúÕ\DQND÷ÕWNHWHQNDXoXNILúHNOHU\DSÕOPÕúWÕU
0(7$//,&6,*+76øQJ%N]$d,.1øù$1*Æ+
0,11,(0(50ø6ø0LQQLH%DOO%LOKDVVDD÷Õ]GDQ
GROPDDVNHULVLOkKODUGD\\¶ÕQRUWDODUÕQGD
NXOODQÕOPD\DEDúODQDQVLYULFHXoOXYHR\XN
WDEDQOÕELUoHNLUGHNWLSLdHNLUGHNVHWoDSÕQGDQXIDNROGX÷XLoLQQDPOXGLELQGHNLEDUXW
]HULQHUDKDWOÕNODLQGLULOLUYHEDUXWDWHúOHQGL÷LQGHROXúDQEDVÕQoWDEDQGDNLROXNWDQ
oHNLUGHNGXYDUODUÕQÕúLúLUGL÷LLoLQGH\LYOHULGROGXUDUDNKHPNHQGLHWUDIÕQGDG|QHUHN
KHPGH\DQODUÕQGDQJD]NDoÕUPDGDQDWÕODELOLUGL
0,6.(7%DOO5RXQG%DOO(VNLDWHúOLVLOkKODUGDYHKDOHQED]ÕDYWIHNOHULQGHNXOODQÕODQ
NUHVHONXUúXQoHNLUGHN
0,6.(7'2/868%DOO5RXQG&DQLVWHU7HNPLVNHWOH
GROGXUXOPXúDWÕP7HNPLVNHWYHELUDWÕPOÕNEDUXWWDúÕ\DQND÷ÕW
ILúHN(VNLWRSODUGD\DNÕQPHVDIHGHNXOODQÕODQoRNPLVNHWOL
úHYURWLQOLDYGROXODUÕJLELDQWLSHUVRQHOGROXVX6$/.,0
*h//(
02',),('&+2.(øQJ%N]ù2.
028648(7øQJ%N]086.(7
081,7,21øQJ%N]&(3+$1(
086+5220øQJ%N]0$17$5
086.(7øQJ$WWÕ÷ÕNUHVHOPLVNHWVHEHEL\OHEL]GHPLVNHWRODUDNGDDQÕODQ\\
RUWDODUÕQGDNXOODQÕOPD\DEDúOD\DQDUNHEVWHQGDKDD÷ÕUYHJoOELUNDYDOWIHN
$÷Õ]GDQGROPDX]XQNDYDOQDPOXVXQDVQJWDNÕODELOHQDVNHULWIHN\\
RUWDODUÕQDGR÷UXDVNHULWIHNOHU\LYOLROPD\DEDúOD\ÕQFD³\LYOLPXVNHW´ULIOHGPXVNHW
RODUDNDQÕOPD\DEDúODGÕODU$\QÕVÕUDODUGD0LQQLHJLELoHNLUGHNOHULQNXOODQÕPÕLOH
³PLVNHW´YH\DNUHVHOúHNLONXOODQÕOPDVDGD0QQLH%DOOYH%DOO&DUWULGJHGH\LPOHUL
NXOODQÕOPD\DGHYDPHWWL%N]0ø6.(7
08==/(øQJ%N]$ö,=
08==/(%5$.(øQJ%N]1$0/88&8)5(1ø
08==/((1(5*<øQJ%N]1$0/8d,.,ù(1(5-ø6ø
08==/()/$6+øQJ%N]1$0/88&8$/(9ø
08==/(9(/2&,7<øQJ%N]1$0/8d,.,ù+,=,
0h+ø00$72UGQDQFH*HQHOGHDVNHULLNPDOPDO]HPHOHULQLQELOKDVVDVLOkKFHSKDQHYH
EXQODUDLOLúNLQúH\OHULQDGÕ%N]&(3+$1(
0h..(00(/&(3+$1()L[HG$PPXQLWLRQ.DSVOVHYNKDNNÕYHPHUPL\LELU
DUDGDWXWDQNRYDQODWHNELUQLWHKDOLQGHNXOODQÕODQELHDWÕPOÕNFHSKDQH)LúHNgUQ
7PPRGHUQVLOkKFHSKDQHOHUL
0h.(55(5$7,ù/,0DJD]LQH*XQ5HSHDWHU+HUKDQJLELUúDUM|UYH\DKD]QHGHQKHU
DWÕúLoLQHOOHPHNDQL]PDoDOÕúWÕUÕODUDNGROGXUXODQVLOkKODUgUQ0DXVHUWLSLVUJO
DVNHULWIHNOHUOHY\HPHNDQL]PDOÕYH\DSRPSDOÕWIHNOHU
0h1'81*$OP%N]$ö,=
0h1'81*6%5(06($OP%N]1$0/88&8)5(1ø
0h1'81*6)(8(5'b03)(5$OP%N]$/(9g57(1+81ø
0h6$'(0(/ø%N]'$5%(/ø
09øQJ.ÕVDOWPD08==/(9(/2&,7<%N]1$0/8d,.,ù+,=,
1
1$0/8%DUUHO/DXI&DQRQ$WHúOLVLOkKODUÕQGHPLUYH\DoHOLNWHQQDGLUHQEURQ]GDQ
\DSÕOPÕúERUXúHNOLQGHYHDWHúOHQGL÷LQGHLoLQGHQPHUPLYH\DVDoPDODUÕQJHoLSoÕNWÕ÷Õ
ERUXWS
1$0/8%2<8%DUUHO/HQJWK/DXIODQJH/RQJHXUGH&DQRQ1DPOXYHILúHNDWÕP
\DWD÷ÕEHUDEHUROGX÷XQGDGROPDWIHNOHUWHNNÕUPDSRPSDOÕJLELYH\D\DUÕPWDP
RWRPDWLNVLOkKODUILúHNDWÕP\DWD÷ÕGLELQGHQQDPOXXFXQDILúHNDWÕP\DWD÷ÕQDPOXGDQ
D\UÕROGX÷XQGDUHYROYHUOHUYH+DOOWIH÷LJLELD\UÕQDPOXQXQGLELQGHQXFXQDNDGDU
RODQPHVDIH
1$0/8d$3,%DUUHO%RUH'LDPHWHU<LYVL]QDPOXODUÕQELUOHúPHNRQLVLLOHúRNEDúODQJÕFÕ
DUDVÕQGDNDODQSDUDOHOE|OPQLooDSÕ<LYOLVLOkKODUGD\LYoHNLOPHGHQ|QFHNL\DQL
VHWOHUDUDVÕoDSÕ
1$0/8d,.,ù(1(5-ø6ø0X]]OH(QHUJ\7DPQDPOXGDQoÕNWÕ÷ÕDQGDNLKÕ]Õ\OD
PHUPLYH\DVDoPDNLWOHVLQLQHQHUMLVLJHQHOGHMRXOHPNJYH\DIWOERODUDNYHULOLU
1$0/8+$77,/LQHRI%RUH1DPOXPHUNH]LER\XQFDYHVRQVX]DNDGDUX]DQDQVDQDO
oL]JL
1$0/8d,.,ù+,=,0X]]OH9HORFLW\7DPQDPOXGDQoÕNWÕVÕUDGDPHUPLYH\DVDoPD
NLWOHVLQLQKÕ]ÕPVDQL\HYH\DIWVHFRODUDNYHULOLU
1$0/8ødø%RUH1DPOXQXQLoLQGHNLGHOLN6LOkKÕQWLSLQHJ|UH\LYOLYH\D\LYVL]RODELOLU
%LUNÕVPÕ\LYOLRODQQDPOXODUGDYDUGÕU\\EDú+ROODQG+ROODQG3DUDGR[YH
EHQ]HULED]ÕWIHNOUOHJQP]GHNXOODQÕODQED]Õ³VOXJWHNNXUúXQ´QDPOXODUÕ
1$0/8.$1$/,%DUUHO&KDQQHO1DPOXQXQNXQGDNWDLoLQHRWXUGX÷XNDQDO
1$0/88&8$/(9ø0X]]OH)ODVK$WÕúVÕUDVÕQGDVÕFDNEDUXWJD]ODUÕQDPOXD÷]ÕQGDQ
oÕNDUNHQELOKDVVDNDUDQOÕNWDJ|UOHQSDUODNÕúÕN%XSDUÕOWÕJHFHJ|UúQER]XSQLúDQ
DOPD\ÕLPNkQVÕ]ODúWÕUDFD÷ÕLoLQ\DUÕPYHWDPRWRPDWLNDVNHULWIHNOHUGHQDPOXXFXQD
ELUDOHYJL]OH\LFL$/(9g57(1+81øWDNÕOÕU
1$0/88&8)5(1ø0X]]OH%UDNH$WÕúVÕUDVÕQGDQDPOXGDQ\NVHNVUDWOHoÕNDQEDUXW
JD]ÕNLWOHVLQLQURNHWHWNLVLQLD]DOWWDUDNKDWWDNÕVPHQJHULoHYLUHYLUHUHNJHULWHSPH\L
D]DOWPDNLoLQQDPOXD÷]ÕQDWDNÕODQDSDUDWYH\DGR÷UXGDQQDPOXXFXFLGDUÕQDDoÕODQ
UDG\DOGHOLNOHU
1$0/88&83$7/$0$6,0X]]OH%ODVW%LUDWHúOLVLOkKÕQDWÕúÕVÕUDVÕQGDQDPOX
D÷]ÕQGDQKDYD\DoÕNDQ\NVHNEDVÕQoYHÕVÕOÕEDUXWJD]ODUÕQÕQVHEHSROGX÷XúLGGHWOL
JUOW
1(&.øQJ%N]%2ö$=
1(('/(),5(1(('/(:($321øQJ%N]øö1($7(ù/(0(/ø
1(5985)UD%N]ù(5ø7
1,33/(øQJ%N]0(0(
1øù$1$/0$.$LP*|]QLúDQJkKODUYHKHGHILQKL]DODQPDVÕ
1øù$1d$35$=,&URVVKDLU%D]ÕD÷ÕUPDNLQHOÕWIHNQLúDQJkKODUÕ7IHNGUEQOHUL
LoLQGHJ|UOHQQLúDQDOPDLúDUHWOHULoL]JLOHUL
1øù$1*Æ+6LJKW$WÕFÕQÕQQLúDQDODELOPHVLQLVD÷ODPDNLoLQVLOkK]HULQGHEXOXQDQED]Õ
DNVDP
$d,.1øù$1*Æ+2SHQ6LJKW³9´YH\D³8´YH\D³N|úHOL8´oHQWLNOLNOkVLNJH]YH
X\JXQNOkVLNDUSDFÕNODU,URQ6LJKWGH\LPL\OH\XNDUGDNLOHUHELUGHEDVLWGLRSWHUJH]
HNOHQHELOLU
$<$5/,1øù$1*Æ+'h5%h1h9DULDEOH6FRSH%\WPHJFD\DUOÕQLúkQGUEQ
'ø237(5*(=$SHUWXUH6LJKW3HHS6LJKW$VNHULPDNVDWODU
YHDYLoLQPPDWÕFÕOÕNLoLQPPWDNULELoDSOÕGHOLNJH]8]XQ
PHQ]LODWÕFÕOÕ÷ÕLoLQEXQODUÕQoRNoHúLWOLD\DUOÕYHUQLHUWDNVLPDWOÕ
PRGHOOHULKDWWDGLSoLNWRSX÷XQDPRQWHHGLOHQOHULWLSOHULYDUGÕU
'h5%h1/h1øù$1*Æ+6FRSH6LOkKDNDOÕFÕYH\DJHoLFL
RODUDNED÷ODQDQLoLQLúDQLúDUHWOLGUEQ
0(7$/1øù$1*Æ+,URQ6LJKW+HUKDQJLELUPHUFHND\QD
SUL]PDÕúÕNOD]HUYENXOODQÕOPD\DQJH]YHDUSDFÕNOÕQLúDQJkKODU
1øù$1*Æ+'(/øöø$SHUWXUH*H]YHYH\DDUSDFÕNWDNXOODQÕODQGHOLNKDOND
6$%ø71øù$1*Æ+)L[HG6LJKWV6DELWD\DUVÕ]QLúDQJkKGDKDoRNWDEDQFDJLEL
NÕVDPHQ]LOVLOkKODUÕQGDEXOXQXU
1øù$1+$77,/LQHRI6LJKW*|]GHQVLOkKQLúDQJkKODUÕQGDQJHoLSKHGHIHX]D\DQG]
VDQDOoL]JL
1øù$1øù$5(7ø5HWLFOH1LúDQJkKGUEQOHULQGHQLúDQDOPD\ÕVD÷OD\DQLúDUHWOHUoL]JLOHU
126(øQJ%N]0(50ø8&8
180$5$*(<&*DXJH$YVDoPDWIHNOHULQGHJQP]GHGH
NXOODQÕODQHVNLELU
QDPOXoDSÕLIDGHVLVWHPL1DPOXLoLQGHQDQFDNJHoHELOHFHN
oDSWDNXUúXQPLVNHWOHULQNUHOHULQNDoWDQHVLQLQELUOLEUH\H
SRXQGJUDPHúLWROGX÷XQXJ|VWHUHQELUVLVWHP
*DXJHJH\FQXPDUDELUDYWIH÷LQDPOXVXQGDQDQFDNJHoHELOHQNXUúXQPLVNHWOHULQ
VD\ÕVÕDGHW\DQLWDQHVLWDNULEHQJUDPGÕU127%XVLVWHPJLEL³JDXJH´GL\H
EHOLUWLOHQoDSLVHLQFK§PPoDSÕQGDGÕUYHEL]QXPDUDGHVHNGHNXUúXQ
PLVNHWVD\ÕVÕ\ODKLoELULOJLVL\RNWXU
1h9(&RUH*|POHNOLPHUPLOHULQLoLQGHNLJHQHOOLNOHELUNXUúXQDODúÕPÕQGDQ\DSÕODQPDVLI
LoNÕVÕP%D]Õ\LYOLWIHNoHNLUGHNOHULQGHQYHQLQ|QNÕVPÕQGD\XPXúDNDUND
NÕVPÕQGDVHUWoHNXUúXQDODúÕPODUÕYDUGÕU=ÕUNGHOLFLDVNHULILúHNOHULQPHUPLOHULLVH
EURQ]YH\D\XPXúDNoHOLNJ|POHNLoHULVLQGHELUNXUúXQNLWOHVLRUWDVÕQGDVHUWoHOLNELU
QYHGHQROXúXU
2
2%785$7,21øQJ%N]2%7h5$6<21
2%7h5$6<212EWXUDWLRQ)LúHNNRYDQÕYHYH\DPHUPLoHNLUGH÷LQLQEDUXWJD]Õ
EDVÕQFÕ\ODILúHN\DWD÷ÕYHYH\DQDPOXFLGDUÕQÕJD]NDoPD\DFDNúHNLOGHúLúHUHN
WÕNDPDVÕ
2*,9(øQJ%N]0(50ø8&8.$9ø6ø
208=6KRXOGHU)LúHNNRYDQODUÕQÕQJ|YGHVLLOHER\QXDUDVÕQGDNLDoÕOÕE|OP6DGHFH
úLúHPVLúHNLOOLELOKDVVD\LYOLWIHNILúHNOHUILúHNNRYDQODUÕQGDEXOXQXU
208=/8%RWWOHQHFN%N]%2<81/8
23(5$7,1*+$1'/(øQJ%N].850$.2/8
23(5$7,1*635ø1*øQJ%N]ø&5$<$<,7(30(<$<,
237ø.1øù$1*Æ+2SWLNDO6LJKW0HUFHNOLYHYH\DSUL]PDOÕJHQHOGHGUEQO
QLúkQJDK%N]1øù$1*Æ+
25'21$70$/=(0(6ø2UGQDQFH$VNHULELUOLNOHUGHVLOkKFHSKDQHYHPKLPPDW
LPDOLWDPLULYHEDNÕPÕLOHLOJLOLVÕQÕIYHEXVÕQÕIÕQSHUVRQHOL0KLPPDW
25'1$1&(øQJ%N]25'21$70h+ø00$7
2720$7ø.$XWRPDWLF7HWLNEDVÕOÕWXWXOGX÷XQGDúDUM|UKD]QHúHULWWHNLWPILúHNOHULEX
ILúHNOHUWNHQHQHNDGDUVÕUD\ODGROGXUDQDWHúOH\HQERúDOWDQDWHúOLVLOkK
2720$7ø.'2/'850$/,$XWRORDGLQJ6HOI/RDGLQJ%N]<$5,02720$7ø.
2720$7ø.(01ø<(7$XWRPDWLF6DIHW\.XEX]DoÕOÕSNDSDQGÕ÷ÕQGDELOKDVVDNÕUPD
VLOkKODUGDNHQGLOL÷LQGHQHPQL\HWHJHoHQG]HQ
29$/%25(øQJ%N]29$/1$0/8
29$/1$0/82YDO%RUHøoLQHRYDOELUNHVLWND]DQGÕUDFDNúHNLOGHKHOLV\LYDoÕOPDVÕ\OD
ROXúDQQDPOX¶OHUGH/DQFDVWHUWIHNOHULQGHNXOODQÕODQELU\LYWLSL<LYVHWJLEL
EDUXWFXUXIXNXUúXQNDOÕQWÕVÕELULNPHPHVLYHoHNLUGHNVUWQPHVLQLD]DO\PDVÕ
VHEHEL\OHED]ÕoHYUHOHUGHWHUFLKHGLOPLúWLU+HFNOHU.|FK\DSÕPÕED]ÕJQP]
VLOkKODUÕQGDD\QÕPDQWÕNOD\XYDUODNN|úHOLDOWÕJHQELUQHPOXKHOLVLNXOODQÕOPDNWDGÕU
29(581'(5øQJ%N]6h3(532=(
28YH\D28øQJ.ÕVDOWPD29(581'(5
2981'2øQJ:HVWOH\5LFKDUGVILUPDVÕQÕQ\DSWÕ÷ՁVWVWHQDPOXOXVSHUSR]H
WIHNOHUHYHUGL÷LPRGHOLVPL
g
g.d("'LSoLNWDEDQSOkNDVÕQÕQNXQGDN]HULQHWRSX÷DG|QHQWDNYL\HX]DQWÕVÕ%N]
'ø3dø.7$%$13/Æ.$6,
g1/(0(/HDG+DUHNHWOLKHGHIHLVDEHWHWWLUHELOPHNLoLQNHQGLVLQHGH÷LOLOHULVLQHDWHú
HWPH
g1/(<ø&ø'HWHUUHQW3DWOD\ÕFÕPDGGHOHUH\DQPDKÕ]ÕQÕD]DOWPDDPDFÕ\ODHNOHQHQNDWNÕ
PDGGHOHUL
g56$QYLO)LúHNNDSVOYH\DNRYDQÕLoHULVLQGHL÷QHYXUPDVÕLOHNDSVOFLGDUÕQÕQHF]D\Õ
H]LSSDWODWDELOPHVLLoLQ\DSÕODQoÕNÕQWÕ.DSVOLoLDWHúOHPHGHVWHNSLPL\]H\L
3
3$d$95$d$3873DWFK$÷Õ]GDQGROPDVLOkKODUGDPHUPL\LVDUÕSJD]NDoD÷ÕQÕ
|QOHPHNLoLQNXOODQÕODQNDOÕQFDEH]6LOkKWHPL]OL÷LQGHNXOODQÕODQEH]
3$d$95$.878683DWFK%R[%D]ÕHVNLWIHNOHULQNXQGDNODUÕQDR\XOPXúYHSDoDYUD
JUHV\HGHNSDUoDYVWDúÕPD\D\DUDUNDSDNOÕR\XN
3$5$//$.63DUDOOD[øNLD\UÕSR]LV\RQGDQEDNÕOGÕ÷ÕQGDEDNÕODQFLVLPOHULQ\HU
GH÷LúWLUL\RUPXúJLELJ|UQPHVL6D÷YHVROJ|]OHD\UÕD\UÕEDNÕOGÕ÷ÕQGDGUEQO
QLúDQJkKDUNDVÕQGDJ|]SR]LV\RQXGH÷LúWLULOGL÷LQGHQDPOXLoLQGHQYHGÕúÕQGDQ
EDNÕOGÕ÷ÕQGDIDUNHGLOHQKHGHIR\QDPDODUÕ
3$5.(5ø=()26)$70(1(9øùø3DUNHUL]HG*HQHOOLNOHDVNHULVLOkKODUÕQPHWDO
DNVDPÕQGDNXOODQÕODQIRVIDWOÕED]ÕNLP\DVDOPDGGHOHUNXOODQÕPÕLOHHOGHHGLOHQROGXNoD
GD\DQÕNOÕJUL\HúLOUHQNWHELUSDV|QOHPHNDSODPDVÕ
3$50$.7RH7IHNNXQGD÷ÕD\D÷DEHQ]HWLOLUVHD\DNSDUPDNODUÕQÕQROPDVÕJHUHNHQ\HU
'LSoLNDOWoL]JLVLLOHWDEDQSOkNDVÕQÕQELUOHúWL÷LN|úH
3$7&+øQJ%N]3$d$95$
3$7&+%2;øQJ%N]3$d$95$.87868
3$7(516KRW3DWWHUQ$YWIH÷LVDoPDODUÕQÕQGD÷ÕOÕPÕ6WDQGDUG|OoPOHUPHWUH
\DUGDPHVDIHGHFPLQFKoDSÕQGDELUGDLUHNXOODQÕODUDN\D÷ÕOÕU7DPùRN)XOO
&KRNHVDoPDODUÕQWDNULEHQ¶LQLEXGDLUH\HLVDEHWHWWLULU
3$7/$<,&,0(50ø([SORVLYH%XOOHW.oNELULPOkKDNNÕSDWOD\ÕFÕPDGGHWDúÕ\DQ
YHKHGHIHoDUSWÕ÷ÕQGDSDWOD\DQPHUPLoHNLUGH÷L+DWDOÕRODUDN³GRPGRP´RODUDN
WDQÕQÕU
3$7521øQJ%N])øù(..D÷ÕGDVDUÕOÕELUDWÕPOÕNEDUXWYHPLVNHWWHQLEDUHWFHSKDQH
3$7521($OP%N])øù(.
3$7521(1+h/6($OP%N])øù(..29$1,
3((36,*+7øQJ%N]'ø237(5*(=
3(/(73HOOHW$YILúHNOHULQGHYH\DKDYDOÕVLOkKODUGDNXOODQÕODQVDoPDYH\DPHUPL
3(1(75$6<213HQHWUDWLRQdHNLUGHNYH\DVDoPDQÕQKHGHIHYXUGXNWDQVRQUDKHGHI
LoHULVLQGHNDWHWWL÷LPHVDIH
3(5&866,21øQJ%N]'$5%(/ø0h6$'(0(/ø
3(5&866,21/2&.øQJ%N]'$5%(/ød$.0$.d$.0$.
3(5&866,2166&+/266$OP%N]'$5%(/ød$.0$.d$.0$.
3(5&87(85)UD%N]d(/ø.
3)$11($OP%N])$/<$d$1$ö,
3,1øQJ%N]øö1(3ø0
3,1),5(øQJ%N]3ø0/ø$7(ù/(0(
3,672/øQJ7DEDQFD%N]3øù729
3,7&+øQJ7IHNOHUGHGLSoLNWDEDQÕ\ODQDQOX
DUDVÕQGDNLDoÕ*HQHOOLNOH\HUHGLNELU
G]H\\DQÕQGDGLSoLN\HUHWDPEDVÕOÕRODUDNNXEX]XQHQ\NVHNQRNWDVÕGLN\]H\H
GH÷HUGXUXPGDQDPOXXFXQXQGLN\]H\H\DWD\PHVDIHVL|OoOHUHNVDSWDQÕU
3,77,1*øQJ%N].$5,1&$/$10$
3ø0/ø$7(ù/(0(3LQILUH.RYDQGLELQHLoWHQED÷OÕELUNDVSVOHNRYDQGLELQH\DQGDQ
JLUHUHNED÷ODQPÕúELUSLPHYXUXOPDVÕ\ODDWHúOHQHQILúHN%XWLSILúHNOHULNXOODQDQ
VLOkK
3ø5ø73\ULWHV%N]d$.0$.7$ù,
3øù7293LVWRO$÷Õ]GDQGROPDWDEDQFD
3/$,1/($'%8//(7øQJ%N]d,3/$..85ù81
3/Æ.$&OD\%LUG&OD\3LGJHRQ6DoPDWIH÷LDWÕú\DUÕúPDODUÕQGDKDYD\DIÕUODWÕODUDN
NXOODQÕODQNÕUÕOJDQKHGHI
3/$7(8'((/e9$7e5,&()UD%N]ù$5-g5*(5'(/ø
3/$7,1()UD%N]d$.0$.
3/$7,1(È0(&+()UD%N].$9/,d$.0$.
3/$7,1(È3(5&866,21)UD%N]'$5%(/ød$.0$.
3/$7,1(È528(7)UD%N]d$5./,d$.0$.
3/$7,1(È6,/(;)UD%N]7$ù/,d$.0$.
3/20%)UD%N]6$d0$.85ù81
3/8*0$*$=,1(3/8*øQJ%N]ù$5-g57$.2=8
31($80$7,&:($321øQJ%N]+$9$/,6ø/Æ+*$=/,6ø/Æ+
32,172)$,0øQJ%N]1øù$112.7$6,
32,172),03$&7øQJ%N]9858ù12.7$6,
32,176+227,1*øQJ%LU|QOHPHúHNOL%N]g1/(0(
32/ø*216KRRWLQJ5DQJH$WHúOLVLOkKoDOÕúPDYH\DUÕúPDODUÕLoLQKD]ÕUODQPÕú|]HO
PHNkQ
3203$/,3XPS6OLGH7URPERQH$FWLRQ6UJQQQDPOX\DYH\DQDPOXDOWÕQGDNLELU
úDUM|UYEERUX\DWDNÕOÕKDUHNHWOLELUHONXQGD÷ÕQÕQLOHULJHULKDUHNHWLLOHoDOÕúWÕUÕODQ
PNHUUHUDWÕúOÕPHNDQL]PD
3217(7)UD%N]7(7ø..g35h6h
3257,e5('(&+$5*(0(17)UD%N]'2/'850$.$3$ö,
3267(16&+527$OP%N]ù(9527ø1
32:'(5øQJ%N]%$587
32:'(5&+$5*(øQJ%N]%$587+$..,
32:'(5)/$6.øQJ%N]%$587/8.
32:'(5+251øQJ%N]%$587/8.6Õ÷ÕUER\QX]XQGDQ\DSÕOPÕú
32:'(50($685(øQJ%N]%$587g/d(öø
35(6685(øQJ%N]%$6,1d
35,0(5øQJ%N].$36h/
35,0(532&.(7øQJ%N].$36h/<89$6,
35,0,1*&+$5*(øQJ%N]$ö,=278
352-(&7,/(øQJ%N]0(50ø
3522)øQJ%N]'(1(0(6,1$0$
3522)/2$'øQJ%N]'(1(0(+$..,)øù(öø
3522)0$5.øQJ%N]'(1(0(øù$5(7ø
38/9(5)/$6&+($OP%N]%$587/8.
3803$&7,21øQJ%N]3203$/,
3<5,7(6øQJ%N]d$.0$.7$ù,
4
4'øQJ.ÕVDOWPD48,&.'(7$&+$%/(
48$'5,//$*()UD%N]7,57,/
48$55(/øQJ7DWDU\D\ÕQGDDUEDOHWNXOODQÕODQNDUHNHVLWOLEDúOÕNOÕNÕVDD÷ÕUED]HQ
WDPDPHQPHWDOGHQPDPXORN
48,&.'(7$&+$%/(øQJ.ROD\oDEXNV|NOHELOHQ%X
|]HOOLNOHUHVDKLSoHúLWOLWDVDUÕPODUGDVLOkKND\ÕúÕKDONDVÕ
5
5$'6&+/266$OP%N]d$5./,d$.0$.
5$052'øQJ%N]+$5%ø
5$1')(8(5$OP%N]d(95($7(ù/(0(/ø9858ù/8
5$1*(øQJ%N]0(1=ø/32/ø*21
5$1*(),1'(5øQJ%N]0(6$)(g/d(5
5(&(,9(5øQJ%N].8%8=
5(&(,9(55,1*øQJ%N].8%8=d(0%(5ø+$/.$6,
5(&2,/øQJ%N]*(5ø7(30(
5(&2,/23(5$7('øQJ%N]*(5ø7(30(/ø
5(&2,/3$'øQJ%N]7(30(<$67,ö,
5(&2,/63,1*øQJ%N]7(30(<$<,ø&5$<$<,
5(&8/)UD%N]*(5ø7(30(
5(/($6(75,**(5øQJ%N]%,5$.0$6$/0$7(7ø.7(7ø.
5(/2$',1*øQJ%N])øù(.'2/'850$
5(3($7(5øQJ%N]0h.(55(5$7,ù/,6ø/Æ+
5(6,=,1*øQJ%N]+$''(/(0(
5(67øQJ%N]'(67(.
5(66257'(&+$5*(85)UD%N]ù$5-g5<$<,
5(66257'(5e&83e5$7(85)UD%N]7(30(<$<,
5(92/9(5øQJ%N]723/87$%$1&$
5(92/9(5$OP%N]723/87$%$1&$
5(92/9(5)UD%N]723/87$%$1&$
5(7,&/(5(7,&8/(øQJ%N]1øù$1øù$5(7/(5ø
5e7,&8/()UD%N]1øù$1øù$5(7/(5ø
5,%øQJ%N]ù(5ø7
5,&2&+(7øQJ%N]6(.0(
5,)/(øQJ%N]<ø9/ø7h)(.
5,)/('øQJ%N]<ø9/ø
5,)/('086.(7øQJ%N]086.(7
5,)/('6/8*øQJ%N]7(..85ù81
5,)/,1*øQJ%N]<ø96(7
5,)/,1*0$5.6øQJ%N]<ø96(7ø=/(5ø
5,0øQJ%N]7$%/$
5,0),5(øQJ%N]d(95(9858ù/8
52//('&5,03øQJ%N].,9,50$
5281'øQJ%N]$7,0
58+5$67$OP%N]<$5,0.850$d(17øöø
5h&.67266$OP%N]
5h&.67266/$'(5$OP%N]*(5ø7(30(/ø
6
6$d0$6KRW6FKURW3ORPE(ULPLúVÕFDNNXUúXQXQ\NVHNNXOHOHUGHQYH\DG|QHU
WDEODODUGDQGDPODFÕNODUKDOLQGHG|NOPHVLYH\DVDYUXOPDVÕVRQXFXROXúDQNoQ
NXUúXQELO\DFÕNODU%N]d(/ø.6$d0$
6$d0$7h)(öø6KRWJXQ%N]<ø96ø=$97h)(öø
6$)(7<øQJ%N](01ø<(7
6$)(7<127&+øQJ%N](01ø<(7d(17øöø
6$ö0$/7(7ø.'RXEOH$FWLRQ%N]7(7ø.
6$/.,0*h//(*UDSH6KRW%N]0ø6.(7'2/868
6$50$1$0/8'DPDVFXV%DUUHO'HPLUYHoHOLN
úHULWOHULQYH\DWHOOHULQELUPDODID]HULQHVSLUDOúHNLOGH
VDUÕOÕSGHPLUFLRFD÷ÕQGDÕVÕWÕOÕSG|YHUHNND\QDWÕOPDVÕ
LOH\DSÕODQQDPOXFLQVL%DVLWNÕYÕUPDERUXODUGDQGDKD
VD÷ODPYHKDILIROGX÷XQGDQWHUFLKHGLOLUGL.D\QDN
\HUOHULQLQ]DPDQODYH\DNLP\DVDOELULúOHPOHDOGÕ÷Õ
UHQNOHUQDPOX\[H\LQGHGDQWHOLPVLPRWLIOHURUWD\DoÕNDUÕU
'XPDQVÕ]EDUXWLOHNXOODQÕOPDVÕd2.WHKOLNHOLGLU
6&$77(5*81øQJ%N]<ø96ø=$97h)(öø
6&$77(5/2$'øQJ%N]'ø63(56$16DoPDGROXODUÕLoLQJHQHOELUWDELU
6&($5øQJ%N]7(7ø.$<$ö,
6&+/$*+$00(5$OP%N]d(/ø.
6&+/,(66)('(5$OP%N]7(30(<$<,ø&5$<$<,
6&+/(*6)('(5$OP%N]$1$<$<
6&+/266$OP%N]d$.0$.
6&+527$OP%N]6$d0$
6&+527)/,17($OP%N]<ø96ø=$97h)(öø
6&23(øQJ%N]1øù$1'h5%h1h
6&23(%$6(6028176øQJ%N]'h5%h1$<$./$5,
6&23(5,1*6øQJ%N]'h5%h1+$/.$/$5,
6($5øQJ%N]7(7ø.$<$ö,
6e&85,7('(&+$5*(85)UD%N]ù$5-g5(01ø<(7ø
6(d0(/ø7(5&ø+/ø7(7ø.6HOHFWLYH7ULJJHU%N]7(7ø.
6(.0(5LFRFKHWdHNLUGH÷LQKHUKDQJLELU\]H\HoDUSDUDN\|QGH÷LúWLUPHVL
6(/(&7,9((-(&725øQJ%N](-(.7g5
6(/(&7,9(75,**(5øQJ6HoPHOLWHUFLKOLWHWLN%N]7(7ø.
6(/(&725øQJ%N]7(7ø.6(/(.7g5
6(/(.7g56HOHFWRU%D]ÕWDPRWRPDWLNVLOkKODUGD\DUÕP
RWRPDWLNNXOODQPD\ÕVD÷OD\DQG]HQ
6(/)/2$',1*6(/)/2$'(5øQJ%N]<$5,02720$7ø.
6(0,$8720$7,&øQJ%N]<$5,02720$7ø.
6(0,$8720$7,48()UD%N]<$5,02720$7ø.
6e3$5$7(85)UD%N]$<,5,&,
6(5%(677$%$1&$)UHH3LVWRO.ÕVÕWODPDODUÕD]RODQELUWUPVDEDNDWDEDQFDVÕ
6(5%(677h)(.)UHH5LIOH$÷ÕUOÕNúHNLOYHEHQ]HU
NÕVÕWODPDODUÕD]RODQELUWUPVDEDNDWIH÷L
6(53$17ø1)UHH5LIOH<ÕODQNDYL³V´úHNLOOL%D]Õ
ILWLOOLNDYOÕDWHúOHPHVLVWHPOHULQGHILWLOLWXWDQYH
D\QÕ]DPDQGDWHWLNJ|UHYL\DSDQSDUoD%XVLVWHPLNXOODQDQoDNPDN
6(7/(5/DQGV)HOGHU&ORLVRQ%N]<ø96(7
6(7d$3,%RUH'LDPHWHU%N]1$0/8d$3,
6(775,**(5'28%/(6,1*/(øQJ%N].858/$17(7ø.
6+(//øQJ%N])øù(.
6+227,1**/$66(6øQJ%N]$7,ù*g=/höh
6+227,1*5$1*(øQJ%N]32/ø*21
6+2575(&2,/øQJ%N].,6$7(30(/ø
6+2576752.(*$623(5$7('øQJ%N].,6$*$=%$6,1d/,"
6+27øQJ%N]6$d0$
6+27*81øQJ%N]<ø96ø=$97h)(öø
6+273$77(51øQJ%N]3$7(51
6+276+(//øQJ%N]$9)øù(öø
6+28/'(5øQJ%N]208=
6,'($50øQJ%HOGHNHPHUGHWDúÕQPDN]HUHWDVDUODQPÕúVLOkKNÕOÕoNDPDWDEDQFD
6,'(%<6,'(øQJ<DQ\DQDQDPOXOXVLODKdLIWH
6,),5/$0$6LJKWLQJ,Q%HOLUOLELUPHVDIHGHQLúDQYHYXUXúQRNWDODUÕQÕQELUDUD\D
JHWLULOPHVLLoLQ\DSÕODQD\DU
6,*+7øQJ%N]1øù$1*Æ+
6,*+7,1*,1øQJ%N]6,),5/$0$
6,*1$785('8&$121)UD%N]<ø9/(5
6,1$0$3URRI7HVWLQJ%N]'(1(0(
6,1*/($&7,21øQJ%N]7(.+$5(.(7/ø
6,1*/(6(775,**(5øQJ%N]7(..850$/,7(7ø.
6,1*/(75,**(5øQJ%N]7(7ø.
6,57'LSoL÷LQNDE]DDUNDVÕQGDNLoÕNÕQWÕGDQ&RPEWDEDQSODNDVՁVWN|úHVLQH+HHO
NDGDUX]DQDQVWKDWWÕ1LúDQDOÕUNHQDWÕFÕQÕQHOPDFÕNNHPL÷LQLQGD\DQGÕ÷ՁVWNHQDU
6,=,1*øQJ%N]0(50ø+$''(/(0(
6,&+(5,1*$OP%N](01ø<(7
6ø/Æ+.,/,),.87868*XQ&DVHdDQWDWRUEDNÕOÕIYH\DNXWXWDU]ÕQGDVHUWYH\D
\XPXúDNPXKDID]D
6ø/Æ+1øù$1'h5%h1h6FRSH7HOHVFRSLF6LJKW6LOkKDPRQWHHGLOHQYHLoLQGHQLúDQ
LúDUHWOHULRODQPHUFHNOLRSWLNQLúDQJkK
6,03/(%/2:%$&.øQJ%N]%$6ø7*(5ø),5/$70$/,"
6/$&.øQJ%N]%2ù/8.7(7ø.
6/,'($&7,21øQJ%N]3203$/,0(.$1ø=0$
6/,1*øQJ%N].$<,ù
6/,1*6:,9(/øQJ%N].$<,ù+$/.$6,
6/8*øQJ%N]7(..85ù81
6/8**81øQJ$YWIH÷LoDSODUÕQGDWHNNXUúXQDWÕODFDNúHNLOGHQLúDQJkKWDNÕOPÕú
ED]ÕODUÕNÕVPDQYH\DWDPDPHQ\LYOLQDPOXOX\LYVL]DYWIH÷L
60$//%25(øQJ%N].hdh.d$3/,
60227+%25(øQJ%N].$9$/
602.(/(6632:'(5øQJ%N]'80$16,=%$587
61$3&$3øQJ%N]7(7ø.'hùh50()øù(öø.29$1,
61$36+227,1*øQJ%N]g1/(0(
62/,'øQJ%N]7$0*g0/(./ø
63$11(5øQJ%N].850$$1$+7$5,
63$115$67$OP%N]7$0.850$d(17øöø
63$1167h&.$OP%N]7(7ø.$<$ö,
63,1øQJ%N]'g1hù<ø96(7
635($'(5/2$'øQJ%N]'ø63(56$1
63,7=(5øQJ+DYDGDGDKDL\LELUGHQJHOHPHVD÷OD\DQYHPHUPLKÕ]Õ\DYDúODPDVÕQÕ
D]DOWDQVLYULXoOXoHNLUGHN
67$%%,1*63($5øQJ%N]6h1*h
67$5&5,03øQJ%N].,9,50$<,/',=
67((/6+27øQJ%N]d(/ø.6$d0$6XNXúODUÕQGDNXUúXQ]HKLUOHQPHVLQLD]DOWPDN
LoLQNXOODQÕODQoHOLNVDoPD%N]6$d0$
67(,16&+/266$OP%N]7$ù/,d$.0$.
67,5583øQJh]HQJL%N]<$<$6.,6,
672&.øQJ%N].81'$.
683(5326('øQJ%URZQLQJWDVDUÕPÕ³)1´\DSÕVՁVWVWHQHPOXOXNÕUPDDY
WIHNOHULQHYHULOHQWLFDULDG=DPDQODWPVWVWHLNLQDPOXOXWIHNOHUHYHULOHQJHQHO
DG%N]6h3(532=(
6e&85,7()UD%N](01ø<(7
6h1*h6WDEELQJ6SHDU.ÕVDER\OXGUWPHPÕ]UD÷Õ
6h1*h%D\RQHW%DMRQHWW%DLRQQHWWH%D\RQQHWWH7IHNQDPOXVXXFXQDoHúLWOL
ùHNLOOHUGHWDNÕODUDNWIH÷LQ\DNÕQPHVDIHGHPÕ]UDN
JLELNXOODQÕPDVÕQÕVD÷OD\DQoHúLWOLNHVLWOHUGH\DSÕODQ
úLú%N].$6$785$
6h1*h+$0ø/ø%D\RQHW6WXG%N].$6$785$6h1*h+$0ø/ø
6h3(532=(6XSHUSRVHG2YHU8QGHUhVWVWHLNLQDPOXOXWIHN
6h3h50(g1/(0(6ZHHSLQJ/HDG%N]g1/(0(
6h5*h%ROW9HUVFKOXVVERO]HQ9HUURX6LOkK
PHNDQL]PDODUÕQGDLOHULJHULKDUHNHWOHILúHNGROGXUPD
YHERúDOWPDLúOHPLQL\DSDQQDPOXNX\UX÷XQX
NLOLWOH\HQYHJHQHOOLNOHDWHúOHPHL÷QHVL\D\ÕNLOLW
NXODNODUÕERúDOWPDWÕUQD÷ÕJLELSDUoDODUÕGDWDúÕ\DQX]XQFDoHOLNSDUoD
6h5*h/h0(.$1ø=0$%ROW$FWLRQ%D]ÕNDSÕVUJOHULJLELLOHULLWLOLSVDSÕDúD÷Õ
oHYULOHUHNNLOLWOHQHQYHVDSÕ\XNDUÕoHYULOLSJHULoHNLOHUHNERúNRYDQÕGÕúDUÕoÕNDUWDQ
DWHúOLVLOkKoDOÕúPDYHNLOLWOHPHG]HQL¶OHULQVRQODUÕ¶OHULQEDúODUÕQGDoRN
oHúLWOLDVNHULWIHNWHYHJQP]GHKDOkVSRUWIHNOHULQGHNXOODQÕODQELUVLVWHPgUQ
0DXVHU0DQQOLFNHU/HH(QILHOG5HPLQJWRQ:HDWKHUE\
6h5*h.2/8%ROW+DQGOH0HNDQL]PDVUJVQHNXPDQGDHGLOPHVLQLVD÷OD\DQJHQHOGH
XFXWRSX]OXNRO
6h5*h0$1'$/,%ROW5HOHDVH6WRS6UJQQPHNDQL]PDGDQV|NOPHVLQLYH\D
DoÕNNDSDOÕNDOPDVÕQÕVD÷OD\DQDNVDP
6h5*h<h=h%ROW)DFH6UJQQILúHNNRYDQÕQÕQGLELQHGD\DQDQ|QVDWKÕ
6h5h10(6h57h10(&UHHS7HWLND\D÷ÕQÕQKRUR]GúUPHoHQWL÷LQGHVUWQHUHN
LOHUOHPHVL7HWL÷LQLQFHELUFDPSDUoDVÕNÕUÕOÕ\RUJLELNHVNLQYHVHUWELUúHNLOGHGúPHVL
LGHDOGLU
6:,1*7+528*+/($'øQJ%N]g1/(0(
6:,9(/øQJ%N]2OGX÷X\HUGHG|QHELOHQR\QD\DELOHQ)ÕRUG|QG%N].$<,ù
+$/.$6,
6:,9(/02817øQJ8IDNWRSYH\DPDNLQHOÕWIHNJLELED]ÕVLOkKODUÕQKHU\DQDKDUHNHW
HGHELOPHVLQLVD÷OD\DQELUPDIVDOOÕD\DN
6<67(0È&2))5()UD%N].878d$.0$.
ù
ù$5-g50DJD]LQH0DJD]LQ0DJDVLQ&KDUJHXU%LUPLNWDUILúH÷L\DWD÷DVUOPHOHUL
LoLQKD]ÕUGXUXPGDELUDUDGDWXWDQELOKDVVDWDEDQFDODUGDJHQHOGHVLOkKWDQD\UÕODELOHQ
PHWDOSOkVWLNYENXWXKD]QH
ù$5-g5*(5'(/ø0DJD]LQH)ROORZHU=XEULQJHU3ODWHXGH(OpYDWULFHùDUM|U\D\Õ
JF\OHILúHNOHULúDUM|UGHLOHUOHWHQWDEODSDUoD
ù$5-g5(01ø<(7ø0DJD]LQH6DIHW\0DJD]LQVLFKHUXQJ6pFXULWHùDUM|UVLOkKD
WDNÕOPDGÕNoDWHWL÷LKRUR]XYH\DL÷QH\LRWRPDWLNRODUDNEORNHHGHUHNDWHúHGLOPHVLQL
|QOH\HQSDUoDG]HQ
ù$5-g5.ø/ø'ø'hö0(6ø0DJD]LQH&DWFK5HOHDVH0DJD]LQO|VHNQRSI9HUURXGH
&KDUJHXU.XWXúDUM|UOHULVLOkKWDWXWPDNVLOkKWDQoÕNDUWPDNYH\DVDELWúDUM|UOHUL
ERúDOWDELOPHNLoLQNXOODQÕODQPDQGDOG÷PHYE
ù$5-g50$1'$/,0DJD]LQH&XW2II'LVFRQQHFWRU%N]+$=1(0$1'$/,
ù$5-g5/h6ø/Æ+0DJD]LQH*XQ+HUKDQJLELUWUúDUM|UNXOODQÕPÕLOHPNHUUHUYH\D
\DUÕPWDPRWRPDWLNDWÕú\DSDELOHQVLOkK
ù$5-g57$%$1,)ORRU3ODWH0HNDQL]PDOÕWIHNOHULQKD]QHVLDOWÕQGDJHQHOGHEXOXQDQ
V|NOHELOLUPHWDOWDEOD
ù$5-g57$.2=80DJD]LQH3OXJ<NVHNNDSDVLWHOLúDUM|UOHUL\DVDONDSDVLWH\H
LQGLUHQSDUoD<XUGXPX]GDDYWIHNOHULQGH\DVDOúDUM|UNDSDVLWHVL¶GLU
ù(5ø75LE/DXIVFKLHQH1HUYXU1DPOXVWYH\DQDPOXODUDUDVÕEDQGÕ
$<$./,ù(5ø79HQWLODWHG5LEg]HOD\DNODU]HULQGHQDPOXGDQ\NVHOWLOPLú
EDQWúHULW.RQXD\DNODUúHULWLQDOWÕQGDQKDYDJHoPHVLQLVD÷ODGÕ÷ÕLoLQQDPOX
ÕVÕQGÕ÷ÕQGDúHULWWHQÕVÕGDOJDODUÕ\NVHOHUHNQLúDQKDWWÕQÕER]PDVÕQÕ|QOHU
<h.6(.ù(5ø75DLVHG5LE<NVHND\DNVÕ]úHULW
ù(9&DQW1LúDQDOÕQÕUNHQVLODKÕQúDNXOL\HH÷LNELU]DYL\HGHWXWXOPDVÕ
ù(9527ø1%XFNVKRW3RVWHQVFKURW&KpYURWLQHdRNLUL
VDoPDgUQúHYURWLQQRUPDOQXPDUDGROXVXQGD
DGHWWLU
ù2.&KRNH$YWIH÷LQDPOXODUÕQÕQXoNÕVPÕQGDVDoPD
NLWOHVLQLQGD÷ÕOPDVÕQÕNRQWUROHGHQE|OPG]HQ%X
QDPOXQXQFLGDUÕQDEHOLUOLELUGDUDOPD\DSÕOPDVÕ\OD
QDPOXXFXQD³D\DUODQDELOLU´úRNFLKD]ODUÕHNOHQHUHNYH\DQDPOXXFXLoLQH
³GH÷LúWLULOHELOLU´ERUXFXNODUWDNDUDNJHUoHNOHúWLULOLU$úD÷ÕGDNL<]GHUDNDPODUÕ
WDNULELROGX÷XJLELWIHNWHQWIH÷HYHNXOODQÕODQVDoPDHEDGÕQDJ|UHGHGH÷LúHELOLU
ù2.68=&\OLQGHU&KRNH+LoGDUDOPD\DQSDUDOHOQDPOXXFX
d(<5(.óù2.,PSURYHG&\OLQGHU&KRNH
<$5,0òù2.0RGLILHG&KRNH
hdd(<5(.ô,PSURYHG0RGLILHG&KRNH
7$0ù2.)XOO&KRNH
(.675$ù2.([WUD)XOO&KRNHYH\DGDKDID]OD
ù2.7h3h%25868&KRNH7XEH1DPOXXFXLoLQH|QQHYLGDODQDUDNWDNÕODQYH
GH÷LúWLULOHELOHQ|]HOLoLúRNOXWSSDUoD
7
7$%$.%N]3/Æ.$
7$%$1&$+DQGJXQ3LVWRO*HQHOGHEHOGHWDúÕQDELOHQWHNHOOHNXOODQÕODELOHQVLOkK
7$%$1&$.$%=$3LVWRO*ULS7IHNNXQGDNODUÕQGDWHWLNJHULVLQGHWHWLNHOL\OH
NDYUDQDELOHFHNYHWDEDQFDNDE]DVÕQÕDQGÕUÕUoÕNÕQWÕ
7$%$1&$.,/,),+ROVWHU7DEDQFDODUÕQNLúLYH\DELQHNKD\YDQՁ]HULQGHWDúÕQDELOPHVL
LoLQGR÷DOYH\DVHQWHWLNPDO]HPHGHQ\DSÕOPÕúNDSDNOÕYH\DNDSDNVÕ]NDSWRUED
7$%$1&$7238&\OLQGHU7UDPPHO:DO]H%DULOHWW³7RSOX´UHYROYHUWDEDQFDODUÕQ
6LOLQGLUúHNOLQGHNLG|QHUoRNOXILúHNDWÕP\DWD÷Õ
7$%/$5LP)LúHNNRYDQÕGLSoHYUHVLQGHILúHN\DWD÷ÕGLELQHGD\DQDUDNNRYDQÕQGDKD
LOHULJLWPHVLQL|QOH\HQYHoHNPHWÕUQD÷ÕLoLQELUWXWDFDN\HUVD÷OD\DQoÕNÕQWÕ%D]Õ
GúNJoOILúHNOHUGHLQFHFLGDUOÕELUNRYDQÕQGLELNDWODQDUDN\DSÕODQWDEODFLGDUÕ
DUDVÕQDVUOHQHF]DELUNDSVOYD]LIHVLJ|UU%N]d(95(9858ù/8
7$,/øQJ%N].8<58.ù(5ø'ø
7$.('2:1øQJ%N]$<5,/$%ø/ø5
7$0*g0/(./ø0(50ød(.ø5'(.%DOO$PPXQLWLÕRQ)XOO0HWDO-DFNHWHG
6ROLG$VNHULPDNVDWODYH\DED]ÕDWÕFÕOÕN\DUÕúPDODUÕLoLQLPDOHGLOPLúoRN
E\NED]ÕKD\YDQODUGÕúÕQGDDYGDNXOODQÕOPDVÕX\JXQROPD\DQGLELKDULoVHUWoHELU
PHWDOJ|POHNOHNDSOÕoHNLUGHN
7$02720$7ø.)XOO$XWRPDWLF7HWLNEDVÕOÕWXWXOGX÷XQGDúDUM|UQGHNLWPPHUPLOHUL
DUNDDUND\DDWPD\DGHYDPHGHQVLOkK
7$0%85'UXP7URPPHOPDJD]LQ&KDUJHXU
7DPERXU%LOKDVVDRWRPDWLNVLOkKODUGD\NVHN
ILúHNNDSDVLWHVLVD÷ODPDNLoLQNXOODQÕODQ
ED]ÕODUÕ\DWD\oDOÕúDQ/HZLV'HJW\DURYVLOLQGLULN
YH\DNÕVPHQNRQLNúDUM|UOHU%D]ÕRWRPDWLNVLODKODUGDWHN\XYD\DLNL
\DQGDQ
ILúHNEHVOH\HQoLIWOLGLNH\WDPEXUNXOODQÕOÕUgUQ+./0*
7$0.850$d(17øöø)XOO&RFN1RWFK6SDQQUDVW&UDQ'¶$UPp*HUHNGÕúWDQ
KRUR]OXoDNPDNODUÕQJ|EHNOHULQGHJHUHNWHWLND\D÷ÕQÕQGR÷UXGDQKRUR]]HULQGHNL
oHQWLNOHUHNXPDQGDHWWL÷LG]HQOHUGHKRUR]XQWDPNXUXOXDWÕúDKD]ÕUGXUXPXQGDWHWLN
D\D÷ÕQÕQJLUGL÷LoHQWLN
7$03,21øQJ%D]ÕWIHNOHULQWRSODUÕQQDPOXD÷]ÕQD\DEDQFÕPDGGHOHULQJLUPHVLQL
|QOHPHNLoLQWDNÕODQ|]HOWÕNDo
7$0321%XIIHU0HNDQL]PDYH\DNXQGDNLoHULVLQHúRNYHYH\DWHSPHHPLFLRODUDN
\HUOHúWLULOPLúVDELWYH\DKDUHNHWOLSDUoDG]HQ
7$1*øQJ%N].8<58..8<58ö8
7$3$:DG%DUXWODVDoPDODUÕYH\DoHNLUGH÷LD\ÕUDQDUNDVÕQGDNLEDUXWJD]ÕQÕNDoÕUPDGDQ
VDoPD\ÕLWHQYH\DVDoPDQÕQD÷Õ]GDQG|NOPHPHVLLoLQVWQ|UWHQoHúLWOL
PDO]HPHOHUGHQ\DSÕOPÕúGLVNYH\DVLOLQGLUúHNOLQGHNLQHVQH
7$5*(7øQJ%N]+('()
7$ù/,d$.0$.)OLQWORFN6WHLQVFKORVV3ODWLQHDVLOH[\\EDúODUÕQGDQLWLEDUHQ
DWHúOLVLOkKODUGDNXOODQÕOPD\DEDúOD\DQYHVHUWoHOLNELUSDUoD\DoDNPDNWDúÕQÕQIOLQW
oDUSDUDNoÕNDUWWÕ÷ÕNÕYÕOFÕPODUODEDUXWXDWHúOH\HQPHNDQL]PD
7(.$7,ù/,6LQJOH6KRW+HUELUDWÕúLoLQ\HQLGHQHOOHGROGXUXODQDWHúOLVLOkK
7(.+$5(.(7/ø6LQJOH$FWLRQ%N]7(7ø.
7(..850$/,7(7ø.6LQJOH6HW7ULJJHU+DVVDVWHWLNGúUHELOPHNLoLQWHNEDúÕQD
NXUXODQEDúNDELUWHWLNYH\DNROJHUHNWLUPH\HQWHWLN*HQHOGHWHWLNLOHUL\HLWLOHUHN
NXUXOXU
7(..85ù816OXJ<LYVL]DYWIHNOHULLoLQLPDOHGLOPLúPLVNHWGDKLOoHúLWOLWLSOHUGH
LPDOHGLOPLúoHNLUGHN
<ø9/ø.85ù815LIOHG6OXJ'Õú\]H\LGHULQ\LYVHWOLWHNNXUúXQ%XQODUÕQ
]HULQGHNL\LYVHW¶LQoHNLUGH÷LKDYDGDG|QGUHELOPHIRQNVL\RQXSHN\RNWXU'DKD
]L\DGHúRNOXWIHNOHUGHVHWOHULQNROD\FDH]LOLSQDPOXXFXQXER]PDPDVÕLoLQ
WDVDUODQPÕúODUGÕU
7(.7(7ø.6LQJOH7ULJJHU%N]7(7ø.
7(0ø=/(0(7$.,0,&OHDQLQJ.LW+DUELIÕUoDEH]\D÷YEPDO]HPHOHUGHQROXúDQ
VLOkKWHPL]OHPHVHWL
7(0ø=/(0(6ø/0(+$5%ø6ø&OHDQLQJ:LSLQJ5RG'ROPDWIHNOHULQVÕNÕODPD
KDUELVLJLELNXYYHWOLNDOÕQROPDVÕJHUHNPL\HQED]HQELUNDoSDUoDDKúDSYH\DPHWDO
oXEXNYHKDWWDPHWDOERQFXNODUGDQ\DSÕODELOHQQDPOXLoLVLOPHDOHWLøWHUNHQGH÷LOGH
oHNHUNHQVLODQLSLQFH|UJWHONDEORNDOÕQPLVLQDJLELPDO]HPHOHUGHQGDKL
\DSÕODQODUÕEXOXQPDNWDGÕU
7(30(.LFN5HFRLO%N]*(5ø7(30(
7(30(<$67,ö,5HFRLO3DG+LVVHGLOHQWHSPH\LD]DOWPDNLoLQGHLSoLNWDEDQÕQDWDNÕODQ
\DUÕVHUWHVQHNJHQHOGHOkVWLNYH\DSOkVWLNELUWDPSRQ
7(30(<$<,5HFRLO6SULQJ3DWOD\DQILúH÷LQHWNLVL\OHoDOÕúDQWDPYH\D\DUÕPRWRPDWLN
VLOkKODUÕQDQDLFUD\D\Õ
7(7ø.7ULJJHU$E]XJ'pWHQWH3DUPDNODoHNLOHUHNEDVÕODUDNVÕNÕODUDNGR÷UXGDQYH\D
WHWLND\D÷ÕYDVÕWDVÕ\ODKRUR]YH\DL÷QH\LGúUHUHNDWHúOHPHVUHFLQLEDúODWDQSDUoD
%,5$.0$6$/0$7(7ø.5HOHDVH7ULJJHUdHNLOGL÷LQGHEDVÕOGÕ÷ÕQGDGH÷LO
oHNLOGLNWHQEDVÕOGÕNWDQVRQUDEÕUDNÕOGÕ÷ÕQGDDWHúOHPH\LVD÷OD\DQWHWLN
dø)7+$5(.(7/ø6$ö0$/7(7ø.'RXEOH$FWLRQ7DEDQFDODUGDWHWL÷LQ
oHNLOPHVL\OHKRUR]XQL÷QHQLQKHPNXUXOGX÷XKHPGHoHNPHKDUHNHWLVRQODUÕQGD
GúW÷G]HQ
7(.+$5(.(7/ø7(7ø.6LQJOH$FWLRQ$WÕúLoLQKRUR]XQHOOHNXUXOPDVÕQÕ
JHUHNWLUHQYHVDGHFHNXUXOXKRUR]XL÷QH\LGúUHELOHQWHWLN
7(.7(7ø.6LQJOH7ULJJHU%LUGHQID]ODQDPOXQXQD\UÕD\UÕDWHúOHQHELOPHVLQL
VD÷OD\DELOHQWHNELUWHWLN
7(5&ø+0$1'$/,6HOHFWRU7HNWHWL÷LQLVWHQLOHQQDPOX\XDWHúOHPHVLQLVD÷OD\DQ
VHoPHPDQGDOÕG÷PHVL
7(5&ø+/ø7(.7(7ø.6LQJOH6HOHFWLYH7ULJJHU*HQHOGHELU³WHUFLN
PDQGDOÕG÷PHVL´YDVÕWDVÕ\ODVHoLOHQQDPOXVÕUDVÕQDJ|UHDWHúOHPH\DSDQWHWLN
7(7ø.$<$ö,6HDU6FHDU6SDQVWFN*iFKHWWH6LOkKÕQDWHúOHPHG]HQLLoLQGHKRUR]
YH\DDWHúOHPHL÷QHVLQLNXUXOXWXWDQSDUoDNÕVÕP
7(7ø.%2<80(6$)(6ø/HQJWKRI3XOOgQ7HWLNWHQGLSoLNWDEDQÕRUWDVÕQDNDGDU
RODQPHVDIH$YWIHNOHULQGHLGHDORODUDNWHWLNSDUPD÷ÕLONER÷XPRUWDVÕQGDQD\QÕ
NROXQGLUVHNLoLQHRODQPHVDIH\HHúLWROPDVÕJHUHNWL÷LLGGLDHGLOLU
7(7ø.'hùh50()øù(öø6QDS&DS%RúDWHWLNGúUUNHQVLODKDNVDPÕQÕNRUXPDVÕ
LoLQ\DWD÷DNRQXODQILúHNNRYDQÕEHQ]HUL
7(7ø..g35h6h7ULJJHU*XDUG$E]XJEJHO3RQWHW7HWLNHWUDIÕQDKHPPHNDQLN
KHPGHJYHQOLN\|QOHULQGHQNRUX\XFXRODUDNWDVDUODQPÕúELUoHUoHYHKDOND
7(7ø.3/Æ.$6,7$%/$6,7ULJJHU3ODWH7HWLNYH\DWHWLNG]HQLQLNXQGDNYH\D
PHNDQL]PD\DED÷OD\DQDNVDP
7(7ø.6h5h10(6ø6h57h10(6ø&UHHS7HWLNYHYH\DWHWLND\D÷ÕQÕQL÷QHYH\D
KRUR]GúQFH\HNDGDUNXUPDoDHQWL÷LQGHVUQHUHNLOHUOHPHVL
7+80%6$)(7<øQJ%N](01ø<(7
7,51$.([WUDFWRU$XV]LFKHUe[WUDFWHXU.RYDQ)LúHNoHNPHERúDOWPDWÕUQD÷Õ
7,57,/&KHFNHULQJ)LVFKKDXW4XDGULOODJH$WHúOLVLOkKODUÕQHONXQGD÷ÕNDE]DJLEL
\HUOHULQGHWDKWD]HULQHKRUR]D\DUWRSX]XJLEL\HUOHUGHLVHPHWDOHHOSDUPDN
ND\PDPDVÕLoLQ\DSÕODQEDNODYDYH\DNDUHúHNOLQGHWÕUWÕOODU
72(øQJ%N]3$50$.$<$.3$50$ö,7IHNNXQGD÷ÕGLSoLNWDEDQÕQÕQDOW
N|úHVL'LSoLN\DQGDQD\D÷DEHQ]HWLOLUVH³SDUPDNODU´
723&DQQRQ+DILIVLOkKODUGDQGDKDE\NoDSOÕYHNLúLQLQ]HULQGHUDKDWWDúÕQDPD\DFDN
HEDWWDYH\DNLúLVHOGHQ]L\DGHHNLSVLOkKÕRODUDNNXOODQÕODQDWHúOLVLOkKODUÕQJHQHODGÕ
723&\OLQGHU5HYROYHUOHULQoRNOXG|QHUILúHNDWÕP\DWD÷Õ
723/(9(5øQJ%N].,50$0$1'$/,
723/87$%$1&$5HYROYHU)LúHNDWÕP\DWDNODUÕQDPOXJHULVLQGHG|QHQELUVLOLQGLUÕQ
oHSHULQHDoÕOPÕúELUQHYLPNHUUHUDWÕúOÕWDEDQFD
7238.+HHO'LSoLNWDEDQÕQÕQDOWXFXN|úHVL'LSoLN\DQGDQD\D÷DEHQ]HWLOLUVH³WRSXN´
728&++2/(øQJ%N])$/<$)$/<$'(/øöø
75$-(&725<øQJ%N]0(50ø<2/8
7520%21($&7,21øQJ%N]3203$/,0(.$1ø=0$
75200(/:$/=($OP%N]7$%$1&$72386ø/ø1'ø5
75200(/0$*$=,1$OP%N]7$0%85
7:,67øQJ%N]+$'9(
75,**(5øQJ%N]7(7ø.
75,**(5*8$5'øQJ%N]7(7ø..g35h6h
78%8/$50$*$=,1(øQJ%N]%258ù$5-g5
780%/(5øQJ%N]+252=7$0%858*g%(öø
7870$.+ROG7HWLNGúUUNHQYHPHUPLQDPOX\XWHUNHGLQFH\HNDGDUQLúDQJkKODUÕ
KHGHIOHELUKL]DGDWXWPDN
7878./8.-DP+HUKDQJLELUVHEHSWHQGROD\ÕILúH÷LQDWHúOHQHPHPHVLVLOkK
PHNDQL]PDVÕQÕQoDOÕúPDPDVÕ
7h)(./RQJ$UP%FKVH*HZHKU)XVLO7HNNLúLWDUDIÕQGDQJHQHOGHLNLHOOH
NXOODQÕODQYHRPX]GDQDWÕODQNROD\WDúÕQDELOHQX]XQQDPOXOXDWHúOLVLOkK%N]<ø9/ø
7h)(.<ø96ø=$97h)(öø
8
8&8'(/ø.0(50ø+ROORZ3RLQW+HGHIWHGDKDoDEXNJHQLúOHPHVLQLVD÷ODPDNLoLQ
XFXGHOLNYH\DR\XNRODQPHUPLoHNLUGH÷L%D]ÕE\NoDSELOKDVVDDVNHULWIHN
\DUÕúPDODUÕQGD³XFXGHOLNVSLW]HU´oHNLUGHNOHULQGDKDL\LLVDEHWVD÷ODGÕ÷ÕLGGLDHGLOLU
817(5%5(&+(5$OP%N]$<,5,&,
8=81*$=%$6,1d/,"/RQJ6WURNH*DV2SHUDWHG%DUXWJD]ÕEDVÕQFÕQÕQELUSLVWRQX
PHNDQL]PDoDOÕúPDER\XPHVDIHVLQGHKDUHNHWHWWLUHUHNLúOHYJ|UG÷\DUÕPYH\DWDP
RWRPDWLNVLOkKPHNDQL]PDVÕ
8=81*(5ø7(30(/ø"/RQJ5HFRLO2SHUDWHG1DPOXYHVUJJUXEXQXQWHSPHVL
ER\XQFDNLOLWOLNDOGÕ÷ÕYHJHULKDUHNHWELWWL÷LQGHNLOLGLQDoÕODUDNQDPOXQXQ\HULQH
G|QG÷\DUÕPYH\DWDPRWRPDWLNVLOkKPHNDQL]PDVÕ
h
h67(/.81'$ö,+DQG*XDUG*HQHOOLNOHDVNHULWIHNOHUGHNXOODQÕODQYHQDPOXQXQ
VWQNÕVPHQYH\DWDPDPHQ|UWHQWDKWDPHWDOYH\DNRPSR]LWPDO]HPHGHQUHWLOPLú
SDUoD(OOHULÕVÕQDQQDPOXQXQ\DNQDVÕQGDQNRUXPDQÕQ\DQÕVÕUDVÕFDNQDPOX]HULQGH
ROXúDQÕVÕGDOJDODUÕQÕQQLúDQKDWWÕQÕER]PDVÕQÕ|QOHU
h=(1*ø6WLUUXS%N]<$<$6.,6,
9
9$5,$%/(&+2.(øQJ%N]$<$5/$1$%ø/ø5ù2.
9$5,$%/(6&23(øQJ%N]1øù$1*Æ+
9(/2&,7<øQJ%N]+,=
9(17,/$7('5,%øQJ%N]$<$./,ù(5ø7
9(51,(5øQJdRNKDVVDVD\DUODQDELOHQJHQHOOLNOHGLRSWHUWLSLJH]
9(5528)UD%N]6h5*h
9(5528'(&+$5*(85)UD%N]ù$5-g5.ø/ø'ø'hö0(6ø
9(56&+/866%2/=(1$OP%N]6h5*h
9(5<3,672/øQJ%N]øù$5(77$%$1&$6,
9858ù12.7$6,3RLQWRI,PSDFWdHNLUGH÷LQDWÕúQHWLFHVLQGHYXUX÷XoDUSWÕ÷ÕQRNWD
:
:$'øQJ%N]7$3$
:$'&877(5øQJ7DEDQFDDWÕú\DUÕúPDODUÕQGDKHGHILWHPL]GDLUHúHNOLQGHGHOHFHN
úHNLOGHWDVDUODQPÕúG]G]FHXoOXYHNHVNLQNHQDUOÕ|]HOoHNLUGHN
:$/=(75200(/$OP%N]7$%$1&$7238
:+((//2&.øQJ%N]d$5./,d$.0$.
:,1'$*(øQJ%N]'5ø6$.$<0$*$=.$d$ö,øQJLOL]WHULPL
:,1''()/(&7,21'5,)7øQJ%N].$<0$ø1+ø5$)
;
;5,1*øQJ%N]+('()0(5.(=ø<DUÕúPDKHGHIOHULQLQVL\DK³´GDVLUHVLRUWDVÕQGD
GDKDNoNoDSOÕ³;´KDONDVÕ3XDQODUGDWHVLULROPD]HúLWSXDQOÕEHUDEHUOLNOHUGHWHUFLK
\DSÕOPDVÕQÕVD÷ODU
<
<$/',=0(7$/ø*LOGLQJ0HWDO0HUPLJ|POH÷L\DSÕPÕQGDNXOODQÕODQoLQNR
LoHUHQEDNÕUUHQNOLELUDODúÕPELUWLSSLULQF0RELO\DYHVLOkKVVRODUDNNXOODQÕODFDN
YHDOWÕQNDSODPD\DSÕODFDNDNVDPÕQG|NPLoLQNXOODQÕOÕUPÕú
<$1$./,.&KHHN3LHFH7IHNNXQGDNODUÕQGD\DQD÷DGHVWHNROPDNYHNÕVPHQWHSPH
GDUEHVLQL\D\PDNLoLQ\DSÕOPÕúYH\DHNOHQPLúNÕVÕP
<$1'g10(.H\KROLQJ0HUPLoHNLUGH÷LQLQKHUKDQJLELUVHEHSOH\DQG|QHUHNKHGHIH
\XYDUODN\HULQHX]XQODPDVÕQDGHOLNDoPDVÕ
<$5,0d$.0$.%R[ORFN.ÕUPDWIHNOHUGHEDVNOLoHULVLQH\HUOHLWLULOPLúDWHúOHPH
PHNDQL]PDVÕ%N]d$.0$..878d$.0$.
<$5,0.850$d(17øöø+DOI&RFN1RWFK5XKUDVW&UDQGH5HSRV*HUHNGÕúWDQ
KRUR]OXoDNPDNODUÕQJ|EHNOHULQGHJHUHNWHWLND\D÷ÕQÕQGR÷UXGDQKRUR]]HULQGHNL
oHQWLNOHUHNXPDQGDHWWL÷LG]HQOHUGHKRUR]XQ\DUÕPNXUXOXWDPNXUPD\DKD]ÕU
GXUXPXQGDWHWLND\D÷ÕQÕQJLUGL÷L\DUÕHPQL\HWOLoHQWLN
<$5,02720$7ø.6HPL$XWRPDWLF)LúH÷LQSDWODPDVÕ\ODROXúDQELUJoOHoDOÕúDQELU
G]HQOHWHWL÷LQKHUELUoHNLOLúLQGHILúH÷LDWHúOH\LSERúNRYDQÕGÕúDUÕDWÕS\DWD÷D\HQL
ILúHNVUSKRUR]XL÷QH\LNXUXSWHWL÷LQWHNUDUoHNLOPHVLQHKD]ÕURODUDNGXUDQDWHúOL
VLOkK
<$5,ù0$0DWFK0VDEDND$WÕFÕOÕN
<$5,ù0$)øù(öø0DWFK$PPXQLWLRQ$YPDNVDWOÕYH\DDVNHULILúHNOHUHJ|UHGDKD
KDVVDVGROGXUXOPXú|]HO\DUÕúPDFHSKDQHVL
<$7$.%$6,1&,&KDPEHU3UHVVXUH%N].8<58.%$6,1&,
<$5,ù0$0DWFK0VDEDND$WÕFÕOÕN
<$<$6.,6,6WLUUXS%D]ÕoDNPDNODUGDKRUR]WDPEXUXQXQUDKDWoDOÕúPDVÕLoLQDQD\D\ÕQ
XFXQXWDPEXUDED÷OD\DQSDUoDh=(1*ø
<(0/(0(%$5878%RRVWHU&KDUJH%D]ÕILúHNOHUGHNDSVODOHYLQLDUWÕUDUDNVHYN
KDNNÕQÕQ\DQPDVÕQÕNROD\ODúWÕUDQD]PLNWDUGDoDEXNWXWXúDVQEDUXWJHQHOGH
NDUDEDUXW
<ø9d$3,*URRYH'LDPHWHU6HWOHUQDPOXQXQGHOLQLSUD\EDODQGÕ÷ÕRULMLQDOoDSWDNDOÕUNHQ
\LYR\XNODUÕEXVDWKÕQLoLQHR\XOGX÷XLoLQVHWoDSÕQGDQGDKDE\NROXUø\LLVDEHWLoLQ
oHNLUGH÷LQEX³\LYoDSÕ´QDX\JXQROPDVÕJHUHNLU<LYoDSÕ 6HWoDSÕ[<LY
'HULQOL÷L
<ø9/(5*URRYHV=JH6LJQDWXUHGH&DQRQ%N]<ø96(71DPOXLoLQHELUKHOLV
úHNOLQGHR\XODQROXNODU
<ø96(75LIOLQJ<LYOHUYHEX\LYOHULQDUDVÕQGDQDPOXQXQRULMLQDOoDSÕQGDNDODQ\LQH
KHOLVIRUPXQGDNLVHWOHU0HUPLoHNLUGH÷L\LYOHUHRWXUXUYHVHWOHUoHNLUGHNFLGDUÕQD
J|POSRQXoHYLUHUHNoHNLUGH÷LQNHQGLHWUDIÕQGDKÕ]ODG|QPHVLQLVD÷ODU%LU
JLURVNRSLNHWNLROXúWXUDUDNPHUPLQLQLVDEHWOLJLWPHVLQLVD÷ODU
<ø96(7ø=/(5ø5LIOLQJ0DUNV(QJUDYLQJ0HUPLoHNLUGH÷L]HULQGH\LYVHWHWNLVL\OH
ROXúDQYHKHUELUVLOkKLoLQIDUNOÕSDUPDNL]OHULJLELL]OHU
<ø9/ø.85ù815LIOHG6OXJ%N]7(..85ù81
<ø9/ø7h)(.5LIOH%FKVH)XVLO<LYVL]QDPOXOXWIHNOHUHJ|UHoRNGDKDX]XQ
PHQ]LOOHUHGDKDLVDEHWOLDWÕú\DSÕODELOPHVLQLVD÷OD\DQX]XQQDPOXOXVLOkKODU$Y
PVDEDNDYH\DDVNHULPDNVDWODULoLQJHQHOGHIDUNOÕWDVDUODQDQWLSOHULYDUGÕU
<ø96ø=6PRRWKERUH%N].$9$/<LYOHULROPD\DQQDPOXYHYH\DE|\OHQDPOXOXVLOkK
<ø96ø=$97h)(öø6KRWJXQ6FKURWIOLQWH)XVLOGH&KDVVHdRNVD\ÕGDNXUúXQ
VDoPD\ÕELUVHIHUGHDWDELOPHN]HUH\DSÕOPÕú\LYVL]QDPOXOXWIHN<LYVL]WIHNOHUGH
PLVNHWGDKLOWHNNXUúXQODUGDDWÕODELOLU
<h.6(.'ø3/ø+LJK%DVH%UDVV0HWDONÕVPÕ\NVHNRODQGROX(VNLFHWDELUOHPP¶OLN
GROX$OoDNGLSOLDYILúHNOHULQHJ|UHGDKDoRNVDoPDVÕRODQYHSDWOD\ÕQFDGDKDID]OD
EDVÕQoUHWHQILúHNOHULQNRYDQVD÷ODPOÕ÷ÕQÕVD÷ODPDNLoLQPHWDONDIDNDSODPDVÕGDKD
X]XQYHVD÷ODP\DSÕOPÕúWÕU
<h.6(.*hd/h+LJK3RZHU7DNULEHQPVDQL\HIWVHFVUDWLRODQLON
GXPDQVÕ]EDUXWOÕILúHNOHULoLQNDUDEDUXWILúHNOHULQHNÕ\DVODWDNÕOPÕúELULVLP=DPDQ
LoLQGHED]ÕWDEDQFDODULoLQGHNXOODQÕOPÕúWÕUgUQ0%URZQLQJ
<h.6(.6h5$7/ø+LJK9HORFLW\7DNULEHQPVDQL\HISVYH\DGDKDID]OD
VUDWLRODQILúHNOHU
=
=(52øQJ%N]6,),5/$0$
=,3/$0$-XPS0HUPLILúHN\DWD÷ÕQGDQQDPOXXFXQDYDUDQDNDGDUQDPOXXFXQXQGLNH\
YHYH\D\DWD\\HUGH÷LúWLUPHVL
=,5+'(/ø&ø$UPRU3LHUFLQJ0HUPLJ|POH÷LLoLQGHNXUúXQGROJXDUDVÕQDVHUWPHWDO
ELUSDUoD\HUOHúWLULOHUHNoHNLUGH÷LQPHWDOOHYKDODUÕGHOPHVLQLVD÷OD\DFDNúHNLOGH
UHWLOPLúPHUPLoHNLUGH÷L6DGHFHDVNHULYHDVD\LúPDNVDWODUÕLoLQUHWLOPLúROXS
JHQHOGHXoODUÕER\DLOHLúDUHWOHQPLúWLU
=8%5,1*(5$OP%N]ù$5-g5*(5'(/ø
=h*($OP%N]<ø9/(5
=:(,%(,1$OP%N]dø)7$<$.
x
x
.81'$.7(5ø0/(5ø
øQJLOL]NXQGDNVLOkKÕDYVDKDVÕQGDWDúÕUNHQ
VD÷ODGÕ÷ÕNROD\OÕN\DQÕVÕUDKHULNLWHWL÷HHOL
KDILIND\GÕUDUDNHúLWDoÕGDXODúÕOPDVÕQÕ
PPNQNÕODU
0RQWH&DUORNXQGDNELOKDVVDoRNVD\ÕGD
ILúHNDWÕODQWUDSPVDEDNDODUÕJLEL
GXUXPODUGDYH\NVHNJoOPDJQXP
WIHNOHUGHVÕUWH÷LPLQLWRSXNWDQNDE]D\D
GR÷UXLQGLUGL÷LLoLQ\]GHKLVVHGLOHQ
WHSPH\LD]DOWÕU
d$.0$.7(5ø0/(5ø
D 0DWFKORFN
E :KHHOORFN
F )OLQW/RFN
127%XV|]ONWHV|]FNOHULQQRUPDORODUDNJHQHONXOODQÕPV|]ONOHULQGHYHULOHQDQODUÕ
GH÷LOKDILIDWHúOLVLOkKODUODLOJLOLDQODPODUÕYHULOPLúWLUgUQH÷LQ.(0(5V|]F÷QQ³EHOH
WDNÕODQND\Õú´YH\D³LQúDDWODUGDELUERúOX÷XJoOHQGLUPHNLoLQNXOODQÕODQNDYLVOLNLULú\DSÕVÕ´
JLELDQODPODUÕYDUNHQEXUDGD³ED]ÕNRYDQODUÕQWÕUQDNoHQWL÷LLOHULVLQGHKHPNRYDQÕQ\DWDNWD
VDELWOHQPHVLQLKHPGHNRYDQNDIDVÕQÕQJoOHQGLULOPHVLQLVD÷OD\DQVHW´DQODPÕYHULOPHNWHGLU
7UNoHNDUúÕOÕNODUÕEXOXQDPDGÕ÷ÕLoLQVDGHFHøQJLOL]FHRODUDNEÕUDNÕODQV|]FNOHU
Á
7UNoHNDUúÕOÕNODUÕEXOXQDPDGÕ÷ÕLoLQEHQ]HWLOHQX\GXUXODQV|]FNOHU
"
.DUúÕOÕ÷ÕELOLQPH\LSWDPDPHQX\GXUXODQYH\DG]WHUFPHHGLOHQV|]FNGH\LPOHU
3$50$.$<$.3$50$ö,Á7RH
&20%ø%ø."7$5$."
6,57"