Turc_La dent qui bouge

Dama Atılacak Di
David Mills et Julia Crouth
1.
Pazartesi ak amı, saat yediyi iki dakika geçe Li'nin ilk di i sallanmaya ba ladı.
Di i tıngır mıngır diye sallanıyordu.
2.
Salı günü bunu okuldaki herkese gösterdi.
Di i tıngır mıngır diye sallanıyordu.
3.
Çar amba günü öğle yemeğini yerken Li çok dikkatli olmalıydı.
Di i tıngır mıngır diye sallanıyordu.
3 bis
Per embe günü Li di lerini firçalarken yine çok dikkatli olmalıydı.
Di i tıngır mıngır, tıngır mıngır, tıngır mıngır diye sallanıyordu.
4.
Cuma günü, Li di ini içeriye dı arıya doğru sallayabiliyordu,
4 bis
onu büküyordu hatta dilini altına sokuyordu ta ki…
Tıngır mıngır, tıngır mıngır, tıngır mıngır… EYVAH!
5.
"OLEY!" diye sevindi herkes.
Li onlara kocaman gülücükler dağıtırken çok cesur hissediyordu.
6.
Eve gitme zamanı geldiğinde Li ko arak di i babasına gösterdi.
"Sonunda." dedi babası. "Aferin sana!"
7.
Cumartesi günü, Li ön di ini çok özlemeye ba lamı tı.
Yeni bir di istiyordu.
7 bis
"Hadi," dedi babası, "Büyükanneni ziyaret edelim. Ne yapılacağını o bilir."
Ve böylece B!uy!ukanne'nin evine gittiler.
8.
"Bak!" dedi Li.
"Senin di in dü mü !" dedi Joey. "Yastığının altına koyarsan di perisi sana para
getirir!"
"Neden?" sordu Li.
"Yeni evini yapması için senin di ine ihtiyacı var çünkü!"
"Peki," dedi Li. "Gidip Büyükanneme söyliyim!"
9.
"Bak!" dedi Li.
"Aaaa!" dedi Kofi. "Ben kendi di imi toprağa gömmü tüm ve sonra yenisi çıkmı tı!"
"Gerçekten mi? Bunu Büyükanneme söylemeliyim!"
10.
"Bak!" dedi Li.
"Hey," dedi Salma. "Di ini nehre atarsan sana iyi ans getirir!"
"!Öyle mi?" dedi Li. "Baba, ne yapmalıyım?"
"Büyükannen bilir," dedi Li'nin babası.
11.
"Büyükanne, büyükanne, BAK!" dedi Li.
"Đlk di im tıngır mıngır tıngır mıngır diye sallandı ve çıktı."
"Peki, peki," diye gülümsedi Büyükanne. "Ben tam olarak ne yapmamız gerektiğini
biliyorum! Di ini kom unun damina at ve kocaman bir dilek tut," diye fısıldadı.
"Taman," diye bağırdı Li
12.
…ve di ini va gücüyle yukarı fırlattı!
13.
Ertesi gün pazardı ve hiçbir ey olmadı.
13 bis
Ama bir sonraki pazar sabahı, saat tam yediyi iki dakika geçe Li'nin dileği gerçekle ti.
14.
"Anne, baba. Bakın!" diye fısıldadı Li.
Notes pour les traducteurs et traductrices.
Un grand merci de bien avoir accepté de traduire le texte de La dent qui bouge dans votre
langue pour les Sacs d'histoires. Nous souhaitons ainsi offrir aux parents la possibilité de
découvrir l'histoire avec leur enfant, dans leur langue familiale et en français.
Nous vous demandons de respecter la numérotation, la ponctuation et la mise en page pour
nous faciliter ensuite la construction du texte bilingue.
Si vous souhaitez que votre nom soit mentionné comme traducteur ou traductrice, il ne faut
pas oublier de l'écrire!
Texte traduit en : …turc……………………………………………………………
Par: …livre…………………………………………………………………………..