Almanya`da sel alarmı

Épreuves d’admissions Traduction
Jeudi 20 juin 2013
Traduction Turc - Français
Durée : 1 heure
Matériel électronique ou dictionnaire non autorisé
Almanya'da sel alarmı
Orta Avrupa ve Almanya selle boğuşuyor. Almanya'nın Dresden kentinde, su taşkınlarına
karşı kum torbalarıyla barikat kuruldu. Başbakan Merkel felaket bölgesini ziyaret etti.
Almanya'nın Elbe nehrinin taşması sonucu ülkenin doğusundaki Dresden kentinin bir bölümü
su altında kaldı. Kurtarma ekipleri ve gönüllüler, kum torbalarıyla barikat kurarak su
baskınlarını engellemeye çalıştı Almanya'nın doğusunda bir hayvanat bahçesinde de suyun
yüksekliği 6 metreyi aştı. Çalışanlar ve gönüllüler, hayvanları kurtarmak için seferber oldu.
Başbakan Merkel, selden etkilenen bölgelere gerekli tüm yardımın yapılacağı sözü verdi.
Almanya Savunma Bakanı Thomas de Maiziere de, bugün Saksonya-Anhalt eyaletindeki sel
bölgelerini ziyaret etti. Magderburg kentinde Elbe Nehri’nin su seviyesinin 2002 yılındaki sel
felaketinde ulaştığı 6.72 metreyi aştığı ve şu an 6.97 metre olduğu belirtildi. Nehrin su
seviyesinin normalde yaklaşık 2 metre olduğu, Elbe Nehri'nde su seviyesinin artmaya devam
ettiği ve en yüksek seviyeye Pazar günü ulaşmasının beklendiği vurgulandı.
Épreuves d’admissions Traduction
Jeudi 20 juin 2013
Traduction Français - Turc
Durée : 1 heure
Matériel électronique ou dictionnaire non autorisé
Votre cheeseburger est plus calorique que vous ne le pensez
Des chercheurs se sont penchés sur un groupe de plus de 2.000 personnes, composé d’adultes,
d'adolescents et d’enfants, allant tous régulièrement dans des fast-food.
Les chercheurs ont récupéré les additions des repas afin d’évaluer les aliments et leur apport
calorique, et se sont enquis auprès des participants du nombre de calories qu’ils pensaient
avoir absorbé.
Le Time explique:
«Les chercheurs ont constaté qu’en moyenne, les adultes consommaient 836 calories par
repas, les adolescents en mangeaient 756 et les enfants 733 calories. Non seulement c’était
une quantité assez importante pour un seul repas, mais les participants en sous-estimaient en
plus la densité, évaluant en moyenne leurs repas à plus de 100 calories en dessous de la
réalité. Les adultes et les enfants sous-estimaient leurs repas de 175 calories, les adolescents
de 259 calories. Et plus le repas était calorique, plus il était sous-estimé.»
Épreuves d’admissions Traduction
Jeudi 20 juin 2013
Traduction Turc - Français
Durée : 1 heure
Matériel électronique ou dictionnaire non autorisé
Brezilya Devlet Başkanı'ndan, Dünya Çevre Günü’nde yerlilere gözdağı
Brezilya’nın orta kesimindeki bir çiftliği işgal eden yerliler ile hükümet güçleri arasında çıkan
çatışmada, bir yerli sırtından kurşunlanarak öldürüldü. Bunun üzerine direnmeye devam eden
yerliler, adalet istiyorlar. Brezilya Devlet Başkanı Dilma, bir yandan yerlilerle uzlaşmaya
çalıştıklarını belirtirken, diğer yandan herkesin yasalara uymak zorunda olduğunu belirtti.
Hükümetlerinin yargının ve yasaların çerçevesinde hareket ettiğini belirten Dilma, bölgeye
110 ulusal güce mensup muhafız (Força Nacional) ve federal polis yollamaya karar verdi.
Bu Brezilya hükümetinin sorunu “zorla çözmeye” karar verdiğini gösteriyor. Aynı şekilde
Belo Monte barajı çevresine de yine ulusal güce mensup muhafızlar yollanacak. Çünkü orada
da hükümet ile yerli temsilcileri arasında yapılan görüşmelerde bir sonuca varılamadı. Dilma,
ülke içindeki muhalif çevrelerce “otoriter” olmakla suçlanıyor. Üstelik Dünya Çevre
Günü’nde yerlilere yönelik bu tehdit, Dilma’nın gerek ülke içinde, gerekse uluslararası alanda
karizmasını olumsuz etkileyecek. Yerlilere tarihsel soykırım yapılan bu kıtada, bir de onları
beyazların yaptığı yasalara uymaya zorlamak adaletli bir davranış değildir.
Épreuves d’admissions Traduction
Jeudi 20 juin 2013
Traduction Français - Turc
Durée : 1 heure
Matériel électronique ou dictionnaire non autorisé
Les végétariens vivent plus longtemps que les carnivores
Se penchant sur une communauté religieuse de plus de 73.000 membres, au sein de laquelle le
végétarianisme est prôné par l’Eglise mais pas respecté par tous rigoureusement, les
chercheurs ont étudié les régimes alimentaires des participants et les causes de leur mortalité.
«Les végétariens ayant participé à l’étude ont subi 12% de morts en moins sur la période de
l’étude», précise le Wall Street Journal. «Et les choix alimentaires semblent avoir joué un
grand rôle dans la protection des participants vis-à-vis des maladies cardiaques, dont les
végétariens ont 12% de chances de moins de mourir que les carnivores.»
Cette étude, de plus grande ampleur que les précédentes, montre que ce n’est pas le nombre
de calories absorbées qui importe, mais la qualité de la nourriture, et qu’un régime alimentaire
basé sur les plantes et légumes a un effet protecteur pour la santé.