Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset (italia

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
italia-turkki
Onnentoivotukset : Avioliitto
Congratulazioni. I nostri
migliori auguri e tanta felicità.
Tebrikler. Dünyadaki tüm
mutluluklar üzerinizde olsun.
Vastavihityn parin onnittelu
La gioia di questo giorno vi
accompagni per tutta la vita.
Con affetto.
Tebrikler. Size düğün
gününüzde en iyi dileklerimi
sunarım.
Vastavihityn parin onnittelu
Ormai la frittata è fatta.
Auguroni!
Evlilik işlerinde başarılar!
Epämuodollinen, vastavihityn
parin onnitteleminen, jonka
tunnet melko hyvin
Ormai hai detto "sì". Tanti
auguri.
"Kabul ediyorum." derken
başarılar!
Epämuodollinen, vastavihityn
parin onnitteleminen, jonka
tunnet melko hyvin
Congratulazioni agli sposi.
Bu mutlu günlerinde geline ve
damada tebrikler
Vastavihityn parin onnittelu
Tanti auguri
Nişanınızı tebrik ederim!
Yleinen onnittelu kihlauksen
johdosta
Auguri ai novelli fidanzati!
Nişanınız ve önünüzdeki her
şey için en iyi dileklerimi
sunuyorum.
Äskettäin kihloihin mennen
parin onnittelu
I nostri migliori auguri in
questa nuova fase della
vostra vita.
Birlikte çok mutlu olmanız
dileğiyle tebrikler.
Äskettäin kihloihin mennen
parin onnittelu
Tanti tanti auguri per una vita
felice insieme.
Nişanınızı kutlarım. Umarım ki
birbirinizi çok mutlu edersiniz.
Äskettäin kihloihin mennen
parin onnittelu
A quando le nozze?? Tanti
auguri!
Nişanınız için tebrikler. Büyük
güne karar verdiniz mi?
Äskettäin kihloihin mennen
parin onnittelu, jonka tunnet
hyvin, kysyäksesi milloin
vietetään häitä
Onnentoivotukset : Kihlaus
Onnentoivotukset : Syntymäpäivät ja vuosipäivät
Tanti auguri
Doğum günün kutlu olsun!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Buon Compleanno!
Mutlu Yıllar!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Cento di questi giorni!
Nice yıllara!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Auguroni
Bu özel gününde tüm
mutluluklar üzerine olsun.
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Possano tutti i tuoi desideri
avverarsi in questo giorno.
Auguri!
Tüm dileklerinin gerçek
olması dileğiyle. Mutlu Yıllar!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Ti auguro un felice
compleanno!
Bu özel günün getireceği tüm
mutluluk üzerinde olsun. Çok
güzel bir doğum günü
geçirmen dileğiyle!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
1/5
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
italia-turkki
Felice anniversario!
Mutlu Yıllar!
Yleinen hääpäiväonnittelu,
usein korteissa
Buon anniversario di...
Nice ... Yıllara!
Hääpäivätoivotus tietylle
vuosimäärälle (esim.
hopeahäät, timanttihäät)
Dopo ...anni siete ancora
inseparabili. I nostri migliori
auguri!
... uzun yıl ve hala güçlü
olarak yoluna devam ediyor.
Nice mutlu yıllara!
Avioliiton pituuden
korostaminen ja hyvän
hääpäivän toivottaminen
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Cristallo
Porselen Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
20-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre
Nozze d'Argento
Gümüş Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
25-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Smeraldo
Yakut Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
40-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Perle
İnci Evlilik Yıldönümünüz için
tebrikler!
30-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Zaffiro
Mercan Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
35-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre
Nozze d'Oro
Altın Evlilik Yıldönümünüz için
tebrikler!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Tanti auguri per le vostre
Nozze di Diamante
Elmas Evlilik Yıldönümünüz
için tebrikler!
60-vuotishääpäivätoivotus
Onnentoivotukset : Parane pian - toivotukset
Buona Guarigione
Çabuk iyileş.
Yleinen parane pian -toivotus,
usein kortissa
Rimettiti presto
Umarım çabucak iyileşirsin.
Yleinen parane pian -toivotus
Ti auguriamo tutti una pronta
guarigione!
Umarız ki çabucak iyileşir,
hemen ayağa kalkarsın.
Yleinen parane pian -toivotus
useammalta henkilöltä
Rimettiti al più presto.
Seni düşünüyorum. En yakın
zamanda daha iyi hissetmen
dileğiyle.
Yleinen parane pian -toivotus
Da parte di tutti noi, i migliori
auguri di pronta guarigione.
...'daki herkesten, çabucak
iyileş.
Yleinen parane pian -toivotus
useammalta henkilöltä
toimistosta tai työpaikalta
Rimettiti presto. Tanti auguri
da parte di tutti noi.
Geçmiş olsun. ...'daki herkes
sevgilerini gönderiyor.
Yleinen parane pian -toivotus
useammalta henkilöltä
toimistosta tai työpaikalta
Onnentoivotukset : Yleiset onnittelut
Congratulazioni per...
... için tebrikler.
Yleinen onnittelulause
Ti auguro il meglio per il tuo
futuro
Sana ... ile ilgili gelecekte iyi
şanslar diliyorum.
Toivotetaan onnea
tulevaisuudelle
Ti auguro un gran successo
in...
Sana ...'da başarılar diliyorum.
Toivotetaan onnea
tulevaisuudelle
Ti inviamo le nostre più
sentite congratulazioni per...
... için size tebriklerimizi
iletmek isteriz.
Onnitellaan tietyn asian
saavuttamisesta
Complimenti!
...'de iyi iş çıkardın.
Onnitellaan tietyn asian
saavuttamisesta, vähemmän
virallinen
Complimenti per aver
superato il test di guida!
Sürüş sınavını geçtiğin için
tebrikler!
Onnittelu ajokokeen
suorittamisesta
2/5
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
italia-turkki
Complimenti. Sapevamo che
ce l'avresti fatta!
İyi iş çıkardın.
Başarabileceğini biliyorduk.
Läheisen perheenjäsenen tai
ystävän onnittelu
Bravo!
Tebrikler!
Epämuodollinen, melko
harvinainen, lyhyt
onnittelumuoto
Onnentoivotukset : Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta
Complimenti dottore!
Mezuniyetini kutlarız!
Onnittelu korkeakoulusta
valmistumisesta
Congratulazioni per il risultato!
Sınavlarını geçtiğin için
tebrikler!
Onnittelu kokeen läpäisystä
koulussa
Secchione! Ottimo lavoro!
Akıllı olan hangimiz bakalım?
Sınavlarda iyi iş çıkardın!
Epämuodollinen puhekielinen
ilmaisu, kun joku suoriutuu
erittäin hyvin kokeessa
Complimenti dottore e buona
fortuna nel mondo del lavoro
Lisanüstü derecen için kutlar
ve çalışma hayatında
başarılar dilerim.
Onnittelu maisterintutkinnon
suorittamisesta ja
onnentoivotus tulevaisuudelle
Complimenti e tanti auguri per
il futuro
Sınavlarındaki başarıdan
ötürü kutlar, başarılarının
devamını dilerim.
Onnittelu ylioppilaskokeen
läpäisystä, mutta epävarma
siitä, jatkaako henkilö
yliopistoon vai töihin
Complimenti per il risultato
raggiunto e tanti auguri per la
tua carriera futura
Sınavlarındaki başarıdan
ötürü kutlar, başarılarının
devamını kariyerinde de
dilerim.
Onnittelu ylioppilaskokeen
läpäisystä, kun tiedät, että
henkilö jatkaa suoraan töihin
Complimenti, ti auguro il
meglio in questa nuova
esperienza!
Üniversiteye yerleşmekle iyi iş
çıkardın. Tadını çıkar!
Onnittelu ylioppilaskokeen
läpäisystä, kun tiedät, että
henkilö jatkaa suoraan
yliopistoon
La perdita da voi subita è per
noi motivo di dolore e di
sincera commozione. Con
affetto.
...'ın ani ölümü karşısında
hepimiz çok üzüldük. En içten
taziyelerimizi sunuyoruz.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut. Kuolema
oli joko yllättävä tai
odotettavissa.
Ci stringiamo a voi in questa
terribile disgrazia che vi ha
colpito.
Kaybınız için çok üzgünüz.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut
La tragedia che ha colpito la
vostra famiglia è per noi
motivo di dolore. Vogliate
gradire le nostre più sentite
condoglianze.
Bu karanlık günde size en
derin taziyelerimi
gönderiyorum.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut
Ci uniamo al vostro dolore per
la prematura perdita del
caro/della cara...
Oğlunuzu/kızınızı/kocanızı/kar
ınızı kaybettiğinizi
öğrendiğimizde son derece
üzüldük.
Surunvalittelut jollekin, jonka
poika / tytär / mies / vaimo on
kuollut
L'espressione del nostro
cordoglio vi giunga in una così
triste circostanza.
Bu zor zamanda lütfen
yüreğimizin derinliklerinden
gelen başsağlığı dileklerimizi
kabul edin.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut.
In una simile circostanza dove
le parole sono inutili, ci
uniamo con tanto affetto al
vostro dolore.
Bu kaybın en büyüğünde
kalbimiz sizinle ve ailenizle.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut
Onnentoivotukset : Surunvalittelut
Onnentoivotukset : Urasaavutukset
3/5
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
italia-turkki
Tanti tanti auguri per questo
nuovo lavoro
...'daki yeni işinde bol şans
diliyoruz sana.
Menestyksen toivottaminen
uuteen työhön
Da parte di tutti noi, buona
fortuna per il nuovo lavoro!
...'daki herkes sana yeni
işinde bolca şans diliyor.
Vanhat kollegat toivottavat
menestystä uudessa
työpaikassa
In bocca al lupo per il nuovo
lavoro!
Sana ... olan yeni
pozisyonunda bol şans
diliyoruz.
Vanhat kollegat toivottavat
menestystä uudessa
työtehtävässä
I nostri migliori auguri per il
tuo nuovo lavoro.
En son kariyer hareketinden
dolayı sana bolca şans
diliyoruz.
Vanhat kollegat toivottavat
menestystä uudessa
työpaikassa
Complimenti per il nuovo
lavoro!
İşi aldığın için tebrikler!
Onnittelut henkilölle, joka on
saanut uuden, tuottavan työn
In bocca al lupo per il tuo
primo giorno di lavoro
...'daki ilk gününde bol şans.
Onnentoivotus ensimmäiselle
työpäivälle
Onnentoivotukset : Lapsen syntymä
Le più vive e cordiali
felicitazioni per il lieto evento!
Kızınızın/oğlunuzun
doğumuyla daha da
mutlandık. Tebrikler.
Pariskunnalle osoitettu
onnittelu lapsen syntymästä
Auguroni al nuovo nato/al
nuovo arrivato!
Evinize gelen yeni bireyden
ötürü sizi kutlarız!
Onnittelu pariskunnalle lapsen
syntymästä
Tanti auguri alla nuova
mamma.
Yeni anne için. En iyi
dileklerimiz seninle ve
kızınla/oğlunla.
Naiselle osoitettu onnittelu
lapsen syntymästä
Cordiali felicitazioni per la
nascita della vostra splendida
creatura.
Yeni üyeniz olan
kızınız/oğlunuz için sizi tebrik
ederiz!
Pariskunnalle osoitettu
onnittelu lapsen syntymästä
A voi e al vostro piccolo
bimbo, gli auguri più veri, di
fortuna, buona salute e
felicità.
...'ın gururlu anne-babasına.
Yeni üyeniz için tebrikler.
Eminim ki ona çok iyi birer
anne-baba olacaksınız.
Pariskunnalle osoitettu
onnittelu lapsen syntymästä
Grazie tante per...
... için teşekkürlerimi
gönderiyorum.
Yleinen kiitosviesti
Vorrei ringraziarti a nome mio
e di...
Kocam/karım ve kendi adıma
size teşekkür etmek istedim.
Kiittäminen oman ja toisen
puolesta
Non so davvero come
ringraziarti per aver...
... için sana nasıl teşekkür
edeceğimi gerçekten
bilmiyorum.
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka
on tehnyt jotain puolestasi
Un piccolo pensierino per
ringraziarti...
Minnetimizin küçük bir
göstergesi ...
Annettaessa jollekin lahja
kiitokseksi
Grazie per aver...
... için olan şükranımızı ...'a
kadar uzatmak isterdik.
Kiitollisuuden osoittaminen
henkilölle, joka on tehnyt
puolestasi jotain
Ti siamo riconoscenti per
aver...
... için çok minnettarız size.
Vilpittömän kiitollisuuden
osoittaminen henkilölle, joka
on tehnyt puolestasi jotain
Di niente. Anzi siamo noi ad
essertene grati!
Lafı bile olmaz. Ayrıca: bizim
size teşekkür etmemiz
gerekir!
Käytetään kun joku kiittää
sinua jostain, mistä hyödyitte
myös itse.
Onnentoivotukset : Kiitoskirjeet
4/5
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
italia-turkki
Onnentoivotukset : Juhlapyhätoivotukset
Buon Natale e Felice Anno
Nuovo
...'den yeni yıl kutlaması.
Joulun ja
uudenvuodentoivotus
Yhdysvalloissa
Tanti auguri di Buon Natale e
Felice Anno Nuovo
Mutlu Noeller ve mutlu bir yeni
yıl dileğiyle!
Joulun- ja
uudenvuodentoivotus
kristityissä maissa
Buona Pasqua!
Mutlu Paskalyalar!
Pääsiäisen toivotus
kristityissä maissa
Buon Giorno del
Ringraziamento
Mutlu Şükran Günleri!
Kiitospäivän toivotus
Yhdysvalloissa
Buon Anno!
Mutlu Yıllar!
Uudenvuoden toivotus
Buone Vacanze!
İyi Tatiller!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa
käytetty juhlapyhätoivotus
(erityisesti jouluun ja
hanukkaan liittyvä)
Felice Hanukkah
Mutlu Hanukkah!
Hanukantoivotus
Felice Diwali
Size mutlu bir Diwali diliyoruz.
Umarız bu gün diğer günlerin
hepsinden daha aydınlık olur.
Diwalintoivotus
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)