Migration und Integration Fachdienst für

Bildung /Beruf • Education /Occupation • Eğitim / İş konusunda •
образование / профессия • ‫ واﳌﻬﻦ‬/ ‫اﻟﺪراﺳﺔ‬
Finanzen • Financial matters •
Mali durumlarda • финансовые вопросы • ‫اﻷوﺿﺎع اﳌﺎﻟﻴﺔ‬
Gesundheit • Health •
Sağlık konusunda •
здоровье • ‫اﻟﺼﺤﺔ‬
Mobilität • Mobility • Kentsel hareketliliğinizde / Sosyal
hareketliliğinizde • переезды • ‫اﻟﺘﻨﻘﻼت‬
Recht /Gesetze • Litigation and legal matters • Hukuki alanda /
Almanya Yasaları üzerinde • законы / права • ‫ واﻟﻘﻮاﻧني‬/‫اﻟﺤﻘﻮق‬
Wohnen • Housing • Ev
arama /bulma Konularında •
прибывание и жильё • ‫اﻟﺴﻜﻦ‬
Sprache • Languages • Dil
Kursları konularında • язык /
изучение языка • ‫اﻟﻠﻐﺎت‬
‫ واﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬/ ‫اوﻗﺎت اﻟﻔﺮاغ‬
Alltag /Freizeit /Kultur • Daily life/Recreation/Culture • Gündelik
hayatınızda/boş zaman Faaliyetlerinizde/Kültürel alanda • вопросы
быта /свободного времени / культуры • ‫ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬/
Familie/Soziales • Family/Social matters • Ailevi konularda/Sosyal
alanda • семья /социальные вопросы • ‫ واﺟﺘامﻋﻴﺎ‬/ ‫ﻋﺎﺋﻠﻴﺎ‬
Jena Lobeda-Ost
Что мы предлагаем?
Кто мы?
Мы консультируем Вас по всем каждодневным вопросам
в следующих отделах
Мы, профессиональная служба миграции и интеграции,
- центр для мигрантов, живущих в Йене и округе. Кроме
этого, мы - компетентный партнер по вопросам миграции,
интеграции и мультикультурализма. Нашей целью
является поддержка людей из других стран в процессе
их интеграции в Германии.
> служба по работе с молодыми мигрантами (до 27 лет),
> бюро консультаций для мигрантов (от 27 лет),
> консультации для родителей и беженцев.
Кроме того, у нас имеются проекты по
> поддержанию и поощрению добровольной
деятельности,
> предоставлению переводчиков для всех сфер быта,
> сопровождению и поддержке организаций в процессе
их открытия для многонационального общества,
Двери нашего учреждения открыты для всех
людей независимо от их национальности,
религии и мировоззрения.
а также различные курсы.
www.grafik-losse.de 11/2013
Все наши предложения являются бесплатными и
подлежат закону о конфиденциальности.
FDMI – Fachdienst für Migration
und Integration
AWO Zentrum Lobeda
Kastanienstraße 11, 07747 Jena
Mehrgenerationenhaus
Pragerstraße 5, 99427 Weimar
Tel. (03641) 8741 100, Fax 8741 109
Tel. (03643) 7402 345
[email protected], www.awo-jena-weimar.de
Kreisverband
Jena-Weimar e.V.
> WEIMAR
> JENA
Fachdienst für
Migration und Integration
Was sind unsere Angebote?
Wir beraten und begleiten Sie zu allen Fragen des alltäglichen
Lebens im Rahmen
> des Jugendmigrationsdienstes (JMD; 12-27 Jahre),
> der Migrationsberatung für Erwachsene Zuwanderer
(MBE; ab 27 Jahre),
> der Eltern- und Flüchtlingsberatung.
Außerdem gibt es in unserem Haus integrationsfördernde
Projekte zur
> Förderung des freiwilligen Engagements,
> Vermittlung von Sprach- und Kulturmittlern,
> Begleitung interkultureller Öffnungsprozesse von
Einrichtungen,
sowie Kursangebote.
Unsere Angebote sind kostenfrei und unterliegen der
gesetzlichen Schweigepflicht.
What do we offer?
Wir fördern Vielfalt und Zusammenhalt.
We advise and guide you in all questions pertaining your daily
life in the context of
> The youth migration service (JMD; Ages 12-27),
> Migration advice for adult immigrants
(MBE; starting at age 27),
> Parental and refugee advice.
Wer sind wir?
In addition our office has projects to promote integration
> Promotion of voluntary involvement,
> Help finding language and culture interpreters,
> Support and guidance for intercultural opening processes
in various institutional settings,
as well as courses.
We offer our services free of charge and are subject to
the professional privilege (confidentiality) law.
Biz ne yapiyoruz?
Biz sizin günlük Hayat kapsaminizda oluşan her türlü Sorunlarınızda size Tavsiye ve Rehberlik ediyoruz.
>
>
>
>
Genç Göçmenler Danışma Merkezi (JMD; 12 -27 Yaş)
Yetişkin Göçmenler Danışma Merkezi (MBE; 27 Yaş üzeri)
Aile Danışma Merkezi
Mülteci Danışma Merkezi.
Bunların haricinde bulunduğumuz Binada bu Projelerimizde
bulunmaktadır.
> Gönüllü ve Onursal Iş desteği
> Dilbilirkişi yardımı ve Kültürel yardımcı Ajansı
> Bilimum Tesislerin Kültürel Açılım desteği,
Ve sunduğumuz Kurslar.
Göcmen Danışma Merkezinde sunduğumuz Kurslarımız,
bilimum Desteğimiz, Bedava olup, Kanuni Gizlilik
içermektedir.
‫ﻣﻦ ﻧﺤﻦ‬
‫ ﻣﺮﻛﺰ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﳌﻮاﻃﻨني ﻣﻦ‬/ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ واﻧﺪﻣﺎج اﻷﺟﺎﻧﺐ‬
‫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﱃ ان ﻣﻮﻇﻔﻴﻨﺎ اﻟﺬﻳﻦ‬. ‫اﺻﻮل اﺟﻨﻴﻴﻪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﻨﺎ وﻣﺎ ﻳﺠﺎورﻫﺎ‬
‫ﻳﻘﻮﻣﻮن مبﺴﺎﻋﺪة اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻫﻢ ذو ﺧﱪه وﻗﺪره وﻣﻬﺎره ﻛﺎﻓﻴﻪ ﺑﺎﻷﻧﺪﻣﺎج‬
‫واﻷﻧﻔﺘﺎح اﻟﺜﻘﺎﰲ‬
‫ﻫﺪﻓﻨﺎ ﻫﻮ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﳌﻮاﻃﻨني ﻣﻦ دول ﻣﺨﺘﻠﻔﻪ ﰲ اﻷﻧﺪﻣﺎج واﻟﺘﻮاﺻﻞ‬
‫اﺑﻮاﺑﻨﺎ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻜﻞ اﳌﻮاﻃﻨني‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺟﻨﺴﻴﺎﺗﻬﻢ‬
‫او دﻳﻨﻬﻢ او ﻧﻈﺮﺗﻬﻢ ﻟﻠﻌﺎمل‬
Wir sind der Fachdienst für Migration und Integration
(FDMI), eine zentrale Anlaufstelle für Menschen mit Migrationshintergrund in Jena und Umgebung. Darüber hinaus sind wir
ein kompetenter Ansprechpartner für die Themenfelder
Migration, Integration und Interkulturelle Öffnung. Unser Ziel
ist es, Menschen aus anderen Ländern in ihrem Integrationsprozess in Deutschland zu unterstützen.
Unsere Türen stehen offen für alle Menschen, unabhängig
von ihrer Nationalität, Religion oder Weltanschauung.
Who are we ?
We are the Fachdienst für Migration und Integration (FDMI)
(Migration and Integration Service), a central contact point for
people with a migration/ immigration background in Jena and
vicinity. Beyond that we offer a competent point of contact
for issues arising from migration, integration and intercultural
opening. Our aim is to support people from other countries
through their integration process in Germany.
Our doors are always open for anyone regardless of
nationality, religion or convictions.
Biz kimiz?
Biz AWO-Göçmen Danışma Merkeziyiz, Göçmen Sosyal
Danışma Merkezimiz, Jena, Hermsdorf ve Weimar´da yaşayan
göçmen Vatandaşlar için Merkezi bir Noktadır. Ayrıca, Göç,
Entegrasyon ve Kültürlerarası Açılma Konuları icin yetkili bir
Özel Kurumuz. Amacımız Almanya‘da yasayan Göçmenlere
Entegrasyon sürecinde yardımcı ve destek olmaktır.
Kapılarımız hangi Milliyetten, hangi Din ve İnanç´dan
olursa olsun, tüm Insanlara açıktır.
‫ﻣﺎذا ﻧﻘﺪم‬
: ‫ﻧﺤﻦ ﻧﺮﺷﺪ وﻧﻘﻮد وﻧﻮﺿﺢ ﻛﻞ اﻷﺳﺌﻠﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﻬﻢ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﻪ‬
27 ‫ اﱃ‬12 ‫اﻷﴍاف ﻋﲆ اوﺿﺎع اﻟﺸﺒﺎب اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ‬
27 ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة واﻷﴍاف ﻋﲆ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻷﻫﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻨﺪﻫﻢ اوﻻد ﰲ اﳌﺪارس‬
‫اﻷﴍاف وﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻼﺟﺌني‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ اﱃ ذﻟﻚ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﻣﺮﻛﺰﻧﺎ ﻧﺸﺎﻃﺎت اﺧﺮى ﻣﺘﻌﺪدة‬
‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻄﻮﻋﻲ‬
‫ﺗﻮﺳﻴﻂ ﻣﱰﺟﻤني ﻣﺘﺨﺼﺼني ﺑﺜﻘﺎﻓﺔ اﻷﺟﺎﻧﺐ‬
‫ وﻛﺬﻟﻚ ﻟﺪﻳﻨﺎ‬، ‫اﳌﺮاﻓﻘﺔ واﻟﻌﻨﺎﻳﻪ ﺑﺄﻻﻧﻔﺘﺘﺎح اﻟﺜﻘﺎﰲ ﻟﻠﻤﻨﺸﺂت واﻟﺪواﺋﺮ‬
‫ﻋﺮوض ﻟﺪورات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪاﺗﻨﺎ ﺑﻜﻞ اﻧﻮاﻋﻬﺎ ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ وﺗﺮﺿﺦ ﻟﻠﴪﻳﺔ وﻋﺪم اﻟﺘﴫﻳﺢ ﺑﻬﺎ‬