buradan - European Cultural Association

“HER ŞEYDEN SONRA”
“AFTER ALL”
FORUM
Avrupa Kültür Derneği 10. Yıldönümü Projesi
European Cultural Association 10th Anniversary Project
“HER
ŞEYDEN
SONRA”
FORUM
PROGRAMI
“AFTER
ALL”
FORUM
PROGRAM
HER
ŞEYDEN
SONRA
‘Her Şeyden Sonra’ Siemens Sanat ve
Avrupa Kültür Derneği işbirliği ile
düzenlenen, yerel ve uluslararası
birçok kişi ve kuruluşun desteği ile
gerçekleştirilen bir projedir.
Avrupa Kültür Derneği kurulduğu 2003
yılından bu güne, sosyal ve kültürel
gelişime katkıda bulunacak fikirlerin
üretilebilmesi ve tartışılabilmesi için
kültür-sanat alanlarından ve toplumun
çeşitli kesimlerinden kişi ve kuruluşları
bir araya getirmektedir. Dernek bu
amaçla düzenlediği eğitim programları,
forumlar, konferanslar, seminerler ve
sanat etkinlikleri ile her defasında yeni
hedef kitlelere ulaşarak kurmuş olduğu
iletişim ve işbirliği ağının gelişmesini
sağlamaktadır. Bu projeleri belgeleyen 17
adet kitap yayınlanmıştır.
‘Her Şeyden Sonra’ başlıklı proje ile,
Avrupa Kültür Derneği’nin onuncu
yılında, geçtiğimiz on yıl içinde nelerin
değiştiğini, nelerin değişmekte olduğunu
ve gelecekte bizi hangi değişikliklerin
beklendiğini görmeyi amaçlıyoruz.
AFTER
ALL
‘After All’ is a project which is planned
and implemented in collaboration with
Siemens Sanat and European Cultural
Assosication, in support of many other
local and international partners.
Since its official establishment in 2003,
European Cultural Association works very
intensely on bringing together cultural
operators and artists as well as different
actors of the society at local, national
and international levels in order to
discuss and produce ideas for the future
development of the society. For this
aim the association organized training
programs, fora, conferences, meetings,
art and communication activities and
projects and each time elaborated a
different subjects and added a new target
group to its network. At the end of 10
years there is an archive of about 17
publications which document the whole
process.
With ‘After All’, we would like to make
a research on what has changed during
these 10 years, how it changed and what
is expected to change in the next future.
FORUM
I
11 Eylül
11th September
2013
Çarşamba
Wednesday
10:00-12:00
Küresel Sorunlar
Kültür Vizyonları
Global Challenges
Cultural Visions
2010 yılında gerçekleştirdiğimiz “A Soul for
Europe” İstanbul Forumu: Küresel Sorunlar,
Kültür Vizyonları forumunun konuları üzerine
tartışılmıştır.
This forum is planned to be the follow up of
the “A Soul for Europe” Istanbul Forum: Global
Challenges, Cultural Visions in 2010.
FORUM
II
11 Eylül
11th September
2013
Çarşamba
Wednesday
14:30-17:00
Aktif Kentlilik
Kültür ve Sanat
Active Citizenship
Arts and Culture
2007 yılında gerçekleştirilen “Geçmişten
Geleceğe Avrupa Kültür Başkentleri”, ve
2011’de Sinop’ta gerçekleştirilen ”Geleceği
Biriktirmek, Kentsel Kalkınmada Kültür
ve Sanat” forumlarının içeriği üzerine
tartışılmıştır.
This is planned to be the follow up of the
forums “From the Past to the Future European
Capitals of Culture” in 2007 and “Collecting
the Future: Culture and Arts as Catalyzers for
Urban Development” in 2011.
FORUM
III
26 Eylül
26th September
2013
Perşembe
Thursday
14:30-17:00
Nereden,
Nereye?
Where from,
Where to?
Kültür-sanat yöneticilerinin fikir
alışverişinde bulunabilecekleri, deneyimlerini
paylaşabilecekleri ve gelişmelere destek
olabilecek ortak çalışmalar yapabilecekleri
platformlar oluşturmak için 2005 yılında
düzenlenen ‘Nereden Başlasak: Kültür Sanat
Yönetimi Programı’ konferanslar, seminerler ve
atölye çalışmalarından oluşan bir programdı.
‘Nereye’ ise kültür alanında Türkiye ve
Avrupa’daki son on yıllık gelişmeleri bugünün
koşullarında tartışmaya açıyor.
Where Should We Start From?: Arts and Culture
Management Program” was a series of meetings
and trainings held in 2005 to network, learn
from eachother, analyse the situation and
develop proposals for the improvement of the
cultural sector and the international cultural
relations. “Where to?” is a forum to analyze
the present situation of the cultural domain
in Turkey and Europe after 10 years.
Açılış Konuşmaları
Keynotes
Beral Madra
Sanat Eleştirmeni, Küratör, KUAD Galeri Sanat Direktörü
Art Critic, Curator, Artistic Director of KUAD Gallery
FORUM III
Nereden, Nereye? Where from, Where to?
Mürteza Fidan
Akademisyen, Marmara Üniversitesi, Sanatçı, Küratör
Academician, Marmara University, Artist and Curator
Kathrin Deventer
European Festivals Association Genel Sekreteri, European House for Culture
Yönetim Kurulu Üyesi, “A Soul for Europe” Strateji Grubu Üyesi
Secretary General of EFA European Festivals Association, Board Member of
European House for Culture, “A Soul for Europe” Strategy Group Member
Ruggero Lala
Felix Meritis-Avrupa Sanat, Kültür ve Bilim Merkezi, “A Soul for Europe” Strateji
Grubu Üyesi
Felix Meritis-European Centre for Arts, Culture and Science, “A Soul for Europe”
Strategy Group Member
Katılımcılar
Discussants
Deniz Erbaş
Küratör Curator
Esra A. Aysun
DOT Uluslararası Projeler Danışmanı, Masumiyet Müzesi Direktörü
Consultant for International Projects of DOT, Director of Museum of Innocence
Ata Ünal
Dramaturg, Akademisyen, Tiyatro Kuramcısı
Dramaturgist, Academician, Theatre Theoretician
T. Melih Görgün
Akademisyen, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Sanatçı, Küratör
Academician, Mimar Sinan Fine Arts University, Artist, Curator
FORUM III
Nereden, Nereye? Where from, Where to?
Nilüfer Sülüner
Kültür Yöneticisi, Avrupa Kültür Derneği
Cultural Manager, European Cultural Association
Emre Koyuncuoğlu
Yönetmen, Oyuncu, Koreograf, Performans Sanatçısı
Director, Performer, Choreographer, Performance Artist
Seyhan Boztepe
Sanatçı, Küratör, Akademisyen, Çanakkale Bienali Kurucu Direktörü
Artist, Curator, Academician, Founder of Çanakkale Biennial
Saba Sümer
Borusan Orkestra Yöneticisi Borusan Orchestra Manager
Rana Öztürk
National College of Art and Design, Dublin; Araştırmacı, Yazar, Küratör
National College of Art and Design, Dublin; Researcher, Writer, Curator
Saliha Kasap
Küratör, Sanatçı Curator, Artist
Eylem Ertürk
Proje Geliştirme ve Kaynak Yaratma Koordinatorü, Anadolu Kültür,
Öğretim Görevlisi, İstanbul Bilgi Üniversitesi
Project Development and Fundraising Coordinator, Anadolu Kültür,
Instructor, İstanbul Bilgi University
Aris Nalcı
Gazeteci Journalist
Ekmel Ertan
Amber Festival Kurucusu, Sanatçı Founder of Amber Festival, Artist
Deniz Tezuçan
Araştırma ve Programlar, SALT Research and Programs, SALT
Marcus Graf
Akademisyen, Yeditepe Üniversitesi, Küratör, Sanat Kuramcısı
Academician, Yeditepe University, Curator, Art Theorist
FORUM III
Nereden, Nereye? Where from, Where to?
Ayşegül Güçhan
Sanat Eleştirmeni, Akademisyen, Yeditepe Üniversitesi
Art Critic, Academician, Yeditepe University
Burçak Konukman
Performans Sanatçısı Performance Artist
Olgu Çoban
Proje Koordinatörü, Avusturya Kültür Ofisi
Project Coordinator, Austrian Cultural Forum
Seçil Yılmaz
Araştırmacı, Akademisyen Researcher, Academician
FORUM
IV
24 Ekim
24th October
2013
Perşembe
Thursday
14:30-17:00
Düşüncede, Düşte
ve Günlük Yaşamda
Değişimler
Transformations In
Thoughts, Dreams and
Daily Life
Türkiye’nin on yıl önceki gündemini AB’ye
giriş sürecinde AB’nin kriterlerine uyum
ve değişimler oluşturmaktaydı. Türkiye
değişmekte mi? AB değişiyor mu? Türkiye,
Avrupa arasındaki siyasi, ekonomik ve sivil
toplum ilişkileri ne şekilde gelişti?
Ten years ago the transformations in Turkey
were elaborated in the integration process to
the EU. Is there still a transformation? Is
Turkey transforming? Is the EU transforming?
How did the relations develop between Turkey
and Europe at political and civil society
levels?
NOTLAR NOTES
NOTLAR NOTES
İşbirliği ile / With the collaboration of
Proje / Project by