Briefkopf Ratz - Stadt Velbert

Türkische Übersetzung des Schreibens von Herrn Bürgermeister Freitag:
Der Vorsitzende des Aufsichtsrates
Wobau Velbert mbH ΠPostfach 10 12 65 Π42512 Velbert
Wobau Velbert GmbH
kiracιlarιna
Wohnungsbaugesellschaft Velbert mbH
Rheinlandstraße 15-19
42551 Velbert
Telefon (02051) 277-0
Internet: www.wobau-velbert.de
Ihre Zeichen
Ihre Nachricht vom
Datum
10.05.07
Kiracιlar anketi
Konut yapιm şirketi Velbert (Wohnungsbaugesellschaft Velbert mbH) için
kooperatifsel çözümler
Sayιn bayan ve baylar!
Bugün yine direk siz Wobau kiracιlarιna hitap ediyorum.
Velbert belediyesinin kurulu; kooperatif unsurlari dikkate alma şartι ile örnekleme
yöntemine karar verdi.
Wobau kiracιlarιnιn talepleri şahsen benim için cok önem taşιyor, bu sebepden değişik
çözümleri inceletip denetletiyorum. Her kooperatifleşme yöntemi sadece kiracιlarιn
katιlιmι ile mümkündür. Bu yüzden sizlerden yardιm istiyorum.
Konut yapιm kooperatifleri nedir?
Konut yapιm kooperatiflerinin amacι üyelerine belirli aylιk ücret karşιlιğιnda ev
vermektir. Ayrιca ilgisi olan herkes kooperatife üye olabilir.
Bunun için her üyenin belirli miktarda yatιrιm yapmasι gerekiyor. Bu kooperatif payιnιn
miktarι çoğunlukla 500 ile 900 Euro arasι oluyor ve muhtemelen yatιrιlmιş olan depozito
ile hesaplaşιlabiliyor. Ayrιca bu payι sözleşmeye göre taksitlerle yatιrmakta mümkün.
Sprechzeiten: Vormittags: Mo - Do 8.30-12.30 Uhr, Fr 8.30-13.00;
Nachmittags: Mo und Do 14.00-17.00, Di 14.00-16.00 Uhr
Eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Wuppertal unter HRB 17182
Steuernummer: 139 / 5850 / 0082
Geschäftsführer: Dr. Ulrich Blumenroth
Vorsitzender des Aufsichtsrates: Stefan Freitag
Sparkasse Hilden-Ratingen-Velbert (BLZ 334 500 00) Konto 26 206 466
Eğer sözleşmedeki kurallara uyarsanιz konut yapιm kooperatifinin üyeleri olarak
kiraladιğιnιz evi ömrünüz boyunca kullanabilme hakkιna sahip olursunuz.
Yapmιş olduğunuz yatιrιm için yιllιk 4 ile 6 % arasι faiz veriliyor.
Lütfen önümüzdeki günlerde Wobau Velbert için bir kooperatifte üye olmayι isteyip
istemediğinizi bana bildirin. Cevabιnιzι üçüncü sayfadaki kağιda işaretleyip bu bildirinin
yanιnda gönerdiğimiz posta ücreti ödenmiş zarfa koyup lütfen bize postalayιn.
Önemli!:
•
Bize göndereceğiniz cevap tamamen önkoşulsuzdur ve sizi gelecek için hiç bir
şekilde bağlamιyor.
•
Kooperatifin kurulmasι sizin şuanki kira sözleşmesini hiç bir şekilde etkilemiyor.
Kooperatifde üye olmak istemeseniz bile, kooperatif kurulduğunda kira
sözleşmeniz devam edecek.
Sorularιnιz için:
Eğer kooperatif modelleri hakkιnda sorularιnιz var ise aşağιdaki muhatap kişilere
danιşabilirsiniz.
Bayan Evelin Küster-Nayel
Bayan Martina Spiecker
Telefon: 02051/26-2587 veya
Telefon: 02051/26-2062.
Yardιmιnιz için şimdiden çok teşekkür ediyorum.
Saygιlarιmla
gez.
Stefan Freitag
Belediye başkanι
Wobau GmbH`ιn denetleme kurulu başkanι
2
Isim, Adres: …………………………………………………………………………….
An die
Stadt Velbert
Bürgermeisterbüro
Thomasstraße 1
42551 Velbert
Kiracιlar anketine cevap:
Kooperatif çözümü ilgimi çekdi ve icabιnda kooperatif
payι alabilirim.
Bilgiye ihtiyacιm var. Lütfen benimle kontak
kurun. Telefon: …………..
Kooperatif payι almak benim kesinlikle ilgimi çekmiyor.
Not: Cevabιnιz tamamen önkoşulsuzdur!!!
3