DEUTSCH DEUTSCH

DEUTSCH
Einsteiger-Lernbuch
TÜRKISCH
TÜRKISCH
Kurze zweisprachige Texte für Anfänger
Text: Daniela Mattes
Übersetzung: Esen Pinar
Text von Daniela Mattes
Übersetzung von Esen Pinar
- Kurze zweisprachige Texte für Anfänger -
Der deutsche Grundschüler Stefan berichtet seinem türkischen Brieffreund Ali in kurzen
Briefen über sein Leben
Asaro Verlag
TÜRKISCH
DEUTSCH
Stefan ist Schüler einer deutschen
Grundschule. Seit kurzer Zeit hat er
Türkisch-Unterricht. Seine Lehrer
haben Kontakt zu einer Türkischen
Schule in Ankara aufgenommen, damit
jeder Schüler die Chance bekommt,
sich mit einem Türkischen Schüler anzufreunden. Die Brieffreunde sollen dann
durch regelmäßiges Schreiben die Türkische bzw. die deutsche Sprache besser lernen. Hier sind Stefans Briefe an
Ali:
Stefan Alman Ilkokulunda öğrenci. Kısa
süredir Türkce ders görüyor.
Öğretmenleri Ankara da bir Türk
okuluile temas kurarak, her öğrenciye ,
Türk öğrencilerle arkadaşlık kurmaya
fırsat vermek istiyorlar. Böylelikle
mektup arkadaşlar sürekli yazışmaktan
dolayı, alman ve türk dilini daha iyi
öğreneceklerdir. Ve işte Stefanın Ali ye
yazdığı mektuplar.
KAPITEL 1: Stefan stellt sich vor
BÖLÜM 1: Stefan kendini tanıtıyor
Lieber Ali,
Sevgili Ali,
mein Name ist Stefan. Ich bin 9 Jahre alt und ich besuche die Grundschule in
Spaichingen. Ich kann noch nicht besonders viel Türkisch, aber die Sprache gefällt
mir sehr gut und der Unterricht macht mir Spaß.
benim ismim Stefan. 9 yaşındayım ve Spaichingende Ilkokuluna gidiyorum. Daha
fazla türkcem yok, ama bu Dil çok hoşuma gidiyor ve dersler keyifli geçiyor.
Ich habe zwei Geschwister. Meine Schwester Maria ist vier und mein Bruder Thomas
ist sieben.
Meine Hobbies sind Fußball spielen und Bücher lesen. Ich schaue auch gerne Filme
an, aber ich darf noch nicht alleine ins Kino gehen.
Iki kardeşim var. Kız kardeşim Maria, dört yaşında ve erkek kardeşim Thomas, yedi
yaşında.
Hobilerim futbol oynamak ve kitap okumak. Film izlemeyi çok severim, ama henüz
yalnız başıma sinemaya gitmeme izin verilmiyor.
Senin ilk mektubuna şimdiden çok seviniyorum.
Ich freue mich schon auf Deinen ersten Brief.
Bol Selamlar,
Liebe Grüße
Stefan.
Dein Stefan.
KAPITEL 2: Stefan schreibt über seine
Haustiere
BÖLÜM 2: Stefan evcil hayvanlarından yazıyor
Ali hat Stefan zurückgeschrieben – natürlich auf Deutsch. Ali ist ebenfalls neun Jahre
alt und geht in der Türkei auf eine Grundschule. Er hat keine Geschwister, aber dafür
einen Hund. Er liest gerne Bücher und spielt Computerspiele. Stefan schreibt seinen
zweiten Brief an Ali:
Ali Stafana cevabını gönderdi – tabiiki almanca. Ali'de 9 yaşında ve Türkiyede
Ilkokula gidiyor. Kardeşleri yok ama bir Köpeği var. Ali Kitap okumayı ve
bilgisayarda oyun oynamasını seviyor. Stefan Ali'ye ikinci mektubunu yazıyor:
Lieber Ali,
Sevgili Ali,
vielen Dank für Deinen Brief. Du kannst froh sein, daß Du keine Geschwister hast.
wir streiten uns nämlich sehr oft.
Mektubun için çok teşekkür ederim. Kardeşlerin olmadığına sevine bilirsin, çünkü
biz çok sık kavga ediyoruz.
Ich beneide Dich um Deinen Hund. Ich wünsche mir auch einen Hund, aber wir
haben leider nur eine kleine Wohnung. Dafür haben wir ein Aquarium bekommen.
Bir köpeğinin olduğuna imreniyorum. Benimde bir Köpeğim olsun isterdim, ama
maalesef oturduğumuz daire çok küçük. Onun yerine akvaryumumuz var.
Meine Geschwister und ich müssen uns gemeinsam darum kümmern. Es ist ein sehr
großes Aquarium, aber wir haben nur drei Goldfische darin. Die Fische sollen
genügend Platz zum Schwimmen haben. Jeder Goldfisch hat sogar einen Namen.
Sie heißen Stefan, Thomas und Maria. Jedem von uns gehört ein Fisch.
Kardeşlerim ve ben oununla ilgilenmemiz gerekiyor. Çok büyük bir akvaryum, ama
sadece üç tane kırmızı balığımız var. Balıkların yüzmeye yeterince yerleri olması
lazım. Her kırmızı balığın bir ismi var. Stefan, Thomas ve Maria. Hepimize ait bir
balığımız var.
Da ich sehr oft beim Fußballspielen bin, habe ich keine Zeit für Computerspiele.
Aber Abends lese ich gerne noch im Bett bis ich müde bin.
Welches Buch magst Du am liebsten?
Çok sık top oynamakla meşkul olduğum için, bilgisayar oynamaya zamanım
kalmıyor. Ama akşamları uykum gelene kadar kitap okumayı severim.
Schreib mir bald wieder.
Sen hangi Kitabı en çok beğeniyorsun?
Dein Stefan.
En kısa zamanda bana lütfen yine yaz.