İzahname Ek3 A

ATAq
iNgenr vn seneyi a.$.
r OCA,K - 3r ARALIK zoro, 2oo9 VE zooS
HESAP OonnVr r,nniNn eir
KoNsoLiDE FiNANSAL TABLoT-AR vE
gedrMsrz onunriM RApoRU
wc
naGnvrsrz nnNertM RAPoRU
Atag inEaat ve Sanayi A.$. Y6'netim Kurulu'na
Atag ingaat ve Sanayi,4.g., bath ortakhklan ve mi.igterek ydnetime tabi ortakhklannm (Jrep birlikte
'Grupo olarak anrlacaktrr) gr Arahk 2oro, 2oo9 ve eooS tarihleri itibariyle hazrrlanan ve ekte yer
alan konsolide bilangolannq aynr tarihte sona eren yillara ait konsolide kapsamh gelir tablolannr,
konsolide rizkaynak defigim tablolanil, konsolide nakit alom tablolannt ve tinemli muhasebe
politikalanmn 6zeti ile dipnotlanm denetlemig bulunuyoruz.
Finonsal Tablolarla ilgili Olarak Grup Yiinetiminin Sorumhtlufiu
Grup ydnetimi konsolide finansal tablolann Sermaye Piyasasr Kurulunca yaymlanan finansal
raporlama standartlanna gtire hazrrlanmasl ve diiriist bir gekilde sunumundan sorumludur. Bu
sorumluluk, finansal tablolann hata ve/veya hileve usulstidii}ten kaynaklanan iinemli yanhghklar
igermeyecek bigimde hazrrlanarak, gerge[i diiriist bir gekilde yansrtmasrm saflamak amacryla gerekli
ig kontrol sisteminin tasarlanmasrm, uygulanmaslnl ve devam ettirilmesini, kogullann gerektirdifi
muhasebe tahminlerininyapilmasmlve uygun muhasebe politikalannrn seqilmesini igermeltedir.
Ba! tms'z Denetim Kurulugunun Sorum IuIu! u
g.
Sorumlulu$umuz, yaptlhmrz bafrmsrz denetime dayanarak bu konsolide finansal tablolar haklonda
g6riig bildirmektir. Batrmsu denetimimiz, Sermaye Piyasast Kurulunca yayrmlanan ba[rmsu
denetim standartlanna uygun olarak gergeklegtirilmigtir. Bu standartlar, etik ilkelere uyrlmasmr ve
ba$msrz denetimin, finansal tablolann gergeli doiru ve diirtist bir bigimde yansltlp yansltrnadrlt
konusunda makul bir giivenceyi sa$amak tizere planlanarakyiirtitiilmesini gerelcirmeltedir'
Bafrmsu denetimimiz, finansal tablolardaki tutarlarve dipnotlar ile ilgili ba$msu denetim kanttt
toplamak amacrfa, ba$msu denetim tekniklerinin kullanrlmaslnl igermehedir. Baf,tmsu denetim
tekniklerinin segimi, finansal tablolann hata ve/veya hileden ve usulsiizltikilen kaynaklanrp
kaynaklanmadrlr hususu da dahil olmak iizere dnemli yanhgl* igerip igermedifine dair risk
defierlendirmesini de kapsayacak gekilde, mesleki kanaatimize gdre yaprlmrgtrr. Bu risk
deferlendirmesinde, Grup'un ig kontrol sistemi g6z <iniinde bulundurulmugtur. Ancak, amacrmz i9
kontrol sisteminin etkinliS haklqnda gdriig vermek de$1, baf,rmsu denetim tekniklerini kogullara
uygun olarak tasarlamak amacryla, Grup ydnetimi tarafindan haarlanan finansal tablolar ile iq
kontrol sistemi arasndaki iligkif ortaya koymaktr" Ba[rmsu denetimimiz, aynca Grup y<inetimi
taraftndan benimsenen muhasebe politikalan ile yaprlan <inemli muhasebe tahminlerinin ve finansal
tablolann bir biitiin olarak sunumunun uygunlu[unun deferlendirilmesini igermektedir.
Baf,rmsu denetim srasrnda temin ettif,imiz bafrmsrz denetim kanttlannm, g6riigiimiiziin
olugturulmasrna yeterlive uygun bir dayanak olugturduluna inaruyoruz.
Bagaran Nas BaPmsrz Denetim ve Scrbest Muhosebeci Mali Mllgavirlik A.$, a member of pricewaterhouseCoopers
BJK Pla':a, Siileynan Sebn Caddesi No:48 B Blok Kat 9 Akaretler BeSiktaS 34357 lsnnbu!-Turket
www.pwc.cony'tr Telephone: +90 (212) 326 6060 Facsimile; +90 (212) 326 6050
.
pwc
Gonig
Gdriigiimiize gtire, iligikteki konsolide finansal tablolar, Atag ingaat ve
sanayi A.g.hin gr Arahk
2o1o' 2oo9 ve zooS tarihleri itibariyle konsolide finansal durumunu,
aynr tarihte sona eren yrllara
ait konsolide finansal perfonnansmt ve konsolide nakit akrmlannl sermaye piyasasr
Kurulunca
yayrmlanan finansal raporlama standartlan
Dipnot z) gergwesinde
ftkz.
bigimde yansrtnaktadrr.
Bagaran Nas Bafrmsz Denetimve
Serbest Muhasebeci Mali Mi\avirlik A.g.
member of
PricewaterhouseCoopers
a
MertTiiten, SMMM
Sorumlu Ortak Bagdenetgi
istanbul, z9 Nisan zorr
do!ru
ve
diiriist bir
ATAC TN;AAT vE sANAyi a.$.
l ocAK
- 31
ARALIK 2010,2009 vE 2008 HESAp OoXgN,ILrniNr
TABLoLAR
eir ronsolinn rinaNsal
igiNnnrcilnn
SAYFA
rconsor,ion nir,lNqolAR..
t-2
xoNsoilnE KApsAMl,l cnr,in TABLoLART
xoNsor,ion ozx.q.yNAKLAR nnGisina TABLoLART
xoNsor,inn Nexir AKrM TABLoLART
xoltsot ion riNnNs.q,L TABLoL.rna ir,igriN ACIKLAyIcr NoTLAR
pirnorr,AR)............
6_g7
NOT I
NOT2
NOT3
CRUP'UN ORGANIZASYONU VE FAALiYEI' KONUSU
KONSOLIDE FINANSAL TABLOLARTN SUNUMUNA iLi$KiN [SASLAR.......
NOT 4
NOT 5
NOT 6
t$oRTAKLtKLARI....
BOLUMLERE c6ne RaponLAMA
l$LETME alnlrqnaELERi. .........,...
Narir vp Nnrlt sENzeRtpnl
NOTT
FINANSAL YATIRIMLAR
NOT 8
NOT 9
TUREV FINANSAL ARAqLAR..
NOT IO
NOT II
NOT 12
NOT 13
NOT 14
NOT I5
NOT 16
NOT I7
NOT I8
NOT 19
NOT 20
NOT 2I
NOT 22
NOT 23
NOT 24
6-8
8-27
27-28
28
29-33
33-34
.
34-35
35"36
36-39
..
F|NANSAL BORqLAR... . ...
TICARI ALACAKLAR VE BORCLAR
DI6ER ALAcAKLAR vE BoRCLAR
3940
4l
42
42-43
DEVAM EDEN tN$AAT SOZLE$MELf::RINE lLl$KlN VARLtKLAR
YATIRIM AMAqLt cAyRiMENKULLER .,
MADDIDURAN VARLIKLAR.
MADDI OLMAYAN DUMN VARLIKLAR..
44-47
48-50
$ERErIYE....
5t-52
43
KAR$ILIKLAR, KO$ULLU vARLtK vc yuruvlUr-urclen. .. .
CALT$ANLARA saGLRNet FAYDALARA lLl$KiN KAR$|LIKLAR ,. .....
DIEER VARLIKLAR vp
OZKAYNAKLAR. ....., . ,.
sATI$LAR VE SATI$LARn r Valiyprl
NITELIKLERINE GORE CIDERLER .
DI6ER FAALIYET cEliRLEni4cloenlenD..... ... ."... ...
...
yIJKUMI-ULUKLER
52
53-55
55-56
.....,..
51
57-59
59
25
NOT 27 FINANSAL CIDERLER.,..
NOT 28 VERcI VARLIKLARI VE YUKUML{ILUrLSnI..,..
Nor 29 Hlssn aagtNA KAzANC(ZARAR)... ......
NOT30 lll$KtLlTARAFAQIKLAMALAR|............,......
NOT 3I TINENSAL ARACLARDAN KAYNAKLANAN RISKLER|N Ni fELicI VE OUZEVI
NOT 32 FINANSAL ARACLAR (GERQE6E UYGUN oEdCR AQIKLAMALARI vE FINANSAL RISKTEN
KORLTNMA MUHASEBESIQERqEVES|NDEKIAQIKLAMALAR)...
.
NOT 33 nilaNqO TARIHINDEN SONRAKi OLAYLAR.,.,.
Nor34 KoNSoLIDE nlnetseL TABLoLARI ONEMLI olquoe T,TKILEYEN yA DA rcoNsoLlop
Nor
.
FINANSAL TABLOLARTN AQrK. yORUMLANABILIR
NOT
35
VE
ANLA$|LABll.lR
ACISINDAN AQIKLANMASI GEREKEN DICER HUSUSLAR,,.
islerVs FAALIYETLERINDEN SAGLANaN NAK|T....... ..
60-6r
62
62
63
63-68
68
69-70
?l-84
84"86
86
OLMASI
86
87
ATAq iNg.o,ar vE sAI\Ayi a.$.
3r ARALIK 2010,2009 vE 200E raniHr,nni
rcoxsor,ioE nir,aNqolAR
(Tutgrlar, aksibeljrtilgredikCe,
Tut
Lir?'sr
irinanirn n
(..JL") otarak ifade edi!.ni$ir:.)*
Dipnot
Referanslarr
2010
2009
2008
VARLIKLAR
I)dnen Varhklar
Nakit ve nakit benzerleri
Ticari alacaklar
- iligkili taraflardan ticari alacaklar
- Di[er ticari alacaklar
Devam eden ingaat scizlegmelerinden
afacaklar
Di$er alacaklar
- ltigtiti taraflardan diler
alacaklar
alacaklar
Stoklar
Tilrev finansal araglar
DiEer drjnen varhklar
__
- Difer
183.006.398 t12.9r9.074
6 s2.831.854 16.5s3.990 27.880.s07
44.772s16 42.t95.878 33,913.4t7
30 5,698.597 3.398.480 7.000.320
l0 39.073.919 38.797.398 26.9t3.0s7
13
33.994,043 21.198.455
21.022.755 10.475.142
g56.672
30
6s7.035
II
20.365.720 g.6tg.47}
n
2S.BO6.g6t 2t.g4l.g3g
S
604.g 17
54.450
2t_ 4.073.452 4IZ.2ZO
I)uran Varhklar
Ticari alacaklar
Diper alacaklar
Finansal yatrnmlar
Yatrrrm amagh gayrimenkuller
Maddiduran varhklar
Maddi olmayan duran varlrklar
$erefiye
Ertelenmig vergi varlr$r
DiEer durqn varhklar
122.475.s7s
649.499.673 256.887.678
l0
r
7
14
ls
16
t7
28
2t
r
TOPLAM VARLIKLAR
110.383
14.
il9.806
4.686.386
17.363.228
485.080.846
5.392.660
95.707.920
14.993.4s6
t2.044.988
832,506.071
20.435.477
t0.107.640
850.731
9.256.909
27.364.0t7
1.403.630
t,370.4g7
201.164.828
824.893 131.955
9.975.903 8.770.72A
4.4t4"582 5.316.851
t7.363.228 16.789.530
202.575,354
10.079.166
3.768.19;
148.366.788
15.3t7.397
7.886,354
4.018.617
2"452.970
369.806.752
323,640,403
I ocak - 3l Arahk 2010,2009 ve 2008 hesap ddnemlerine ait hazrrlanan konsolide finansal tablolar,
Atag Ingaat ve Sanayi A.$. Y6netim Kurulu tarafindan 29 Nisan 201I tarihinde onaylanmrgtrr.
$irket,in
hissedarlan konsolide finansal tablolar tizerinde konsolide finansal tablolar yayrmlanirktan sonra
de$iqiklik yapma hakkrna sahip olup $irket'in olapan genel kurul toplantrsrnda konsolide finansal
tablolar hissedarlar tarafindan onaya tabidir. Konsolide finansal tablolar
$irket'in genel kurul
toplantrsrnda $irket' in hissedarlan tarafindan onayland rhan sonra kq*{
Takip eden dipnotlar konsolide finansal tablotarrn ayrilmazpargaslnr olugtururlar.
I
ATAq iNga,Lr vE sANAyi a.$.
3r ARALTK 2a10,2009 vE
2008
ronsol,inB giLaNqoLAR
(Tutarlar, aksi
raniHl,nni irinnniym
')
Tiirk Lirasr
olarak ifade
Dipnot
Referanslan
2010
2009
190.876.250
180.969.328
101.007.844
l r 0.602.33
2008
ytxtilrltnOrr,nn
Krsa Vadeli Yft
kiimliittikler
Finansal borglar
9
Ticari borglar
- Itigtlli taraflara ticari borgtar
- Di[er ticari borglar
55.476.386
Diper borglar
- Iligkili taraflara diler borglar
- Difer borglar
Qahganlara sa$anan faydalara itigkin
kargrlrklar
Tiirev finansal araglar
Ddnem kan vergi ytikiimliiltisti
30
n2.240
l0
55.364.146
13.549.093
659.372
115.198.6s3
r
56.784.219
38.143.958
29.23s.236
6.s87.867
22.647.369
9.746.3Ls
38.143.9s8
ll
t2.889.721
t4.6t2.882
t37.822
t4.475.060
20
3.s28.436
4.003.332
8
549.A26
I I .149
16.754.316
t2t.t69
99.503
1.164.905
260.308
13.225.348
t36.702
t4.93t.773
Uzun Vadeli Yii kiimliiliikler
r86.658.932
107.069.868
rrr.292.770
Finansal borglar
Qahqanlara sallanan faydalara iligkin
136.3s8"226
87.026.9s3
87.364.401
7.490.036
39.337.564
6.526.s44
7.689.826
5.826.54s
lt.687.1t2
PiEer _krsa vade I i
30
28
yiikiimliiliikler
2l
kargrhklar
20
28
Ertelenmig vergi y0ktimlii lUgii
Diier uzun vadeli borglar
TOPLAM YIJKt}MLIILIIqLER
ll
*
3.473.t06
_
377.$s.r82
_
4r0.379
9.335.936
3. I
5.214.t35
7.027.122
288fr3s.r-g6
226.4sr.423
OzxanvnKLAR
454.970.889
8t.767.s56
97.148.980
Ana Ortakhla Ait dzkaynaktar
377.810.s22
48.772.02r
64.644.310
36,000.000
10.065.255
35.675.000
22
35.675.000
10,065.255
22
182,969.9s2
Odenmig sermaye
Sermaye diizeltmes i farklan
De$er artrg fonlan
Yabancr para gevrim farklarr
Kardan aynlan krsrtlanmrg yedekler
Gegmig yrllar karlarr
"Net.{Onem
22
(8.77
D
.
TOPLAM VuKuVrltilixr,rn
VE OZKAYIYAKLAR
3$.049
s.t70)
(3.733.898)
3.237.186
3.380.s98
22
908.286
k?IJ(zllarr )
"lne O"!akl,l
I0.065.255
153.26t.601
-
"a&9;q'7__,-*
832.506.071
i
(2.980.582)
3.
r
06.948
17.279.98s
( r3.7s 1.507)
2s.878.763
32.995.s35
32.504.670
369.806.7s2
323.640.403
:
' i:
(7
"444.083)
.:.ri:...'
Takip eden dipnotlar konsolide finansal tablolarrn ayrilmazlarga$hr ohisttlrurlar"
2i
;'ftr
i
i ,
r:s
6r1f
tl
i
I
.*!
i
ATAq iNgaar vE sANAyi a.$.
I OCAK - 3I ARALIK 2010,2009 vE 2008 rtESAp nownulnnilvn
KApsAMr,r cpr,in TABLoLART
xoNsollnn
(Tutarlar, aksi belirtil
T0rk Lirasr
air
olarak ifadc edilmi
Dipnot
Referanslarr
I
I Ocak 3l Arahk2009
Ocak -
3l Arahk
2010
I
Ocak
-
3l Arahk2008
Silrdlir0len faaliyetler:
Satrg
gelirleri
Brllt Kar
Genel ydnctim giderleri (-)
Pazarlama, satl$ ve dagrtrm giderleri
(-)
Diler faaliyet gelirleri
24
24
25
25
Foaliyet Karr(Zararr)
225.725.789
.775.947)
166.395.928
r48.843.592)
15.949.842
17.s52.336
(24.379.662)
(2t.t07.827)
(e.083. l t4)
(7.90r,898)
t84.732.A49
8.757.765
r.54 | .698)
(t.720.228
(4.24r.322)
(941.812)
(7.s08
159.710.443
Finansal gelirler
Finansal giderler (-
t2.u6.t47
t.468.723)
(r
t93,737.876
(t67.7
25.998.452
( | 8. r 9l
.609)
(8.468.480)
r.440.053
6,706.059
8.582.2
I L794.405
( r 8.282.
Sii.rdilr0len Faaliyetler Vergi
Oncesi Kar/(Zarar)
150.687.867
Silrdll rtlen faallyetler vergi geliri/gideri:
D0nem vergi gideri
Ertclcnmig vergi geliri
(16. l
(278.39e)
l7.ss0)
(7.4s0.397)
(6 r 0.733)
2.331.04 t
(
4.t66.774
r.531,363)
2.737.370
Silrdiiriilen Faaliyetler Net
Ddnem
Kan/(Zararr)
152.740.509
(12.561.509)
(6.224.390)
152.140.s09
(12.56r.509)
rc.2243m1
Durdurulan faaliyetler:
Durdurulan faaliyetler vergi sonrasr d0nem kan
Net Ddnem Kan(Zararr)
Diler Kapsamh Gider:
Satrlmaya hazrr fi nansal varhklanna
iligkin makul deter yedekleri detigimi
Satrlmaya hazrr finansal varhklann satrgr
Yabana para gevirim farklarrndaki delipim
Diter kapsamh gclir kalcmlerine ili5kin
(853.901)
(428.76t)
(4.445.02 t )
(|
_-:glgsl!!
Diter Kapsamh Gider
Iuls$r:r"sl
geliriGldli_ _,
(4.445.021)
*
Net Ddnem Karr(Zarartnrn) Dalrhmu
Ana ortakhk payr
Ana ortakhk drgr pay
Toplam Kapsamh Gelirin/(Giderin) Dalrhmr:
Ana ortakhk payl
4na
gr!*l'k.drslpav
Ana ortaklrta ait hisse baSrna kazang{zarar)
107.00 |
8s 752
l70.780
(r.3s3.30s)
(s76.r20)
(t3.9t4.8r4)
148.295.488
t53.26t
.010.296)
.60t
- -, lll.!9?)
(7.444,083)
.507)
-**Llq?'?lg-**l':-19,6e1
( I 3.75 I
(t4.847 832)
148,220329
(6.800.s10)
.*"__Zllll_*
933.0 t 8
4,25
(0,39)
(r2.r4r.090)
5"340.580
(0,2 r )
i
l'akip eden dipnotlar konsolide finansal tablolarrn ayrrlmaz argasrnt olu5tururlar
t'\AT
oq
ltl
a
t
r|
r
9
\o
I
ci
€
ro
€
e
I
o
6
I
$
€
-€\
€
htt rl
O\
v! oq
ocl
6 Ntl
r-l
.+ ql
€
€\
€
rc
F
6
ol
F
6
el
\e
ra
E
r
F
I
\o
E
€
\
r €
€
r € c\
cl
€
€
N
<t
e9
e
F
6
.q
t'-
g\
6
c{
N o\ N
\q \e oq
q
la)
q
b
d
I
t
I
I
@o6<
oo
ili
N
i3
;:
€(
<t
N<\oc
c'l
v
a
OF
-g €6
\o
I
!t
o
rl
t*
F
d
€
r\9
R
ul
g
h€l I
O\ -l
c9 <21
Nml
**l
o\
N
ra
ln
v?
n
H
r
€
ri
h
6
g\
ci
ri
s
e
F
t:
\
r
r o
rri
r
€
Fl
o\
\o N
€
o
r €
m
€F
'o
o
:
r
f;
q
r
I
I
I
I
I
I
q
I
v:
qi
F
N
oi
d
:
0$
d
€l
o{a
N\O
d. .1
q
s'o
o<
dl- o€a
z
I
€
q
F?n
\o \o
!+
I
I
ri
\o
\o
F
rrl^l
ol
hl
€
{
5
!f
;lrl
srr
r
!
.rr
r
:v)
h
I
ql
€i
.!l
al
I
.l€
U?
di
I
l=
l>
I
tair
tc
:€
t'[;
d
N
t-
l€
!E
l<
I
r-'t
I
q
o\
c!
t{
(t>
z
(}
Fi
x??l
3Xrl
?; €l
?Q.F -tl
..1 i el
r ^t
rol
FI
€
h
€
a
tSril
V Cl
'-{
.n
o
.(>
6
6
ilol
N
rcl
€
F;
F
DI
N
I
ai
o
F
ra
rr
€
qt
H
9
ol
.l
cl
Nl
o
;lFi€l€
€
gl
vt
N
o
Ll
^l
c
ri
rc
*
E
o 6l
E
N
6
\o
€\
I
6
.i€
r.i
a
I
I
I
I
o\
sl
9l
I
LI
-l
II
d
h
a
g\
GI
I
<l
,l
la
tal
N
h
e
d
I
\0
I
h
cl
ra
ra
.l
I
io
\o
o
d
ut
I
I
\o
o
d
I
I
o.
c
Eoo
o.
Jd
I
F
e
.
-v
d
o
rn
ra
ra
I
I
,I
j
0
e
e
E
(€r
!)
o
o
I
I
6l
o
ct
I o\l
YI
o\
r
G
I
I
I
I
h
F
\o
h
ra
F
q
€
I
I
sl
r;
N
ia
r
\o
ra
\o
I
'l
:
a
.9
ee &5
F
Tg€
:a .ovE
5
5FE
: Ft#
a
q
!
:€
d
q
,o
vh
.:
o v€
h!
Fl
o
=l
EI
6l
o
il
o ru
F F
rl
o
o
d
-l
€l
E'
G
.o
x€
I
x
0
.ta FI
xl
a
E
o\
;
g
I
o
6
o
€b
=o
o
I
q
F;A=I
?;;t
N
r;
N
z t(z*l
= <:l
C')
\o
6
d
.!
I
I
!l
dg El
€
i
ee.F€l
(f>'El
Rltl
o9
I
-l
1
q 3exil
c il
6
,]
o
I
rr tr dl
=
F(:X
€
r
€
r
n
q
I
EI
9l
t
|
fihl' 3EI
+.
6
\e
^I
6
l
:1::l
o\
I
€l
€l
€
oq
ocl
ml
crl
L
q
J
o
|
Ar
I
I
I
E,l-l tL
z2
'8d |
an
I
(..}.
Fl
\
h
6
6
a
F
N
F
I
I
I
kl
7l
h
N
I
*.
I
I
.l
r(
r.
s
I
N
ivY
i
FI
,l-,i
€
O
F
I
FO\
ae
.\|@
!=
l"
c{r
od
F
6
I
€€
60
9
J
\6
t€
IL
t6
r
F
F
I
I
I
l>r
€€
o
N
J
€
E
q
EO
*:
g>
q
a
q
a
*5
fP F€ 7E
O
bE
FE
"s
d
htr D &
NT x q6
h€ 5 d &
Gi€€ o
6
oo
E! o
-,q -q
F
o
:
N
6
rf
ATAq
ixgaar vE sANAyi.r.$.
I OCAK - 31 ARALTK 2010, 2009 vE 2008 HESAp Odnnnnr,nniNn
ror.rsolinn Narir AKrM TABLoLART
utarlar, aksi belirtilmcdikge, Ttirk Lrrasr
olarak ifade edil
Dipnot
Referanslarr
I Ocak 3l Arahk2010
ipletme faatlyetlerinden elde edilen
nakit akrmlarr:
Vergi Onces i ku | (zarar)
$Upheli alacak kar5rlr!r
Faiz giderleri, net
Stok deler dUtUklUgu kargrhlr
Maddi duran varhk deSer d0gitklU!0 kargrhlr
lgletme birle5mesi ve ana ortaklrk
drgr paylar ile iglemler
Batlr ortakhk satrg kan
Kontrol kaybr srrasrnda elde kalan
igtirakin gergege uygun deler farkr
Maddi duran varhk satrg zaran(kan)
nakit drsr kalemler
t5,16
13,867.975
20
4323.468
t0
25
409.960
r 3. I 97.089
535. I t3
I .39 r.665
t2.614.357
2.382.640
|.485.649
I t.933,606
t.675.643-
25
( r.05 r.780)
(84.4 t4.905)
7<
(9s.707.920)
26,27
t2
I Ocak 3l Aral* 2008
(7.430.397)
I r. t 78.566
1.628.7r5
r.523.860
r
3. r 84.876
t.405.191
(l "299.072\
(235.08;)
4.5t6.246
(130, | 47)
00.588
t4.725.795
7.754.878
r2.540.774
36.086.760
(24,94s.428)
(527.ss8)
(3.375.694)
(1 634.832)
r
ilgili varhk ve
yUk0mlill0klerdeki net
def,igim
35
Odenen gelir vergisi
0Ccnen krdem
2009
(r6. il7.550)
igletme faaliyetleri ile itgili varhk ve y0k0mliil0klerdeki
defigiklik iincesi faaliyet karr
..
I Ocnk
3l Arahk
50.687.867
I
ipletme (faaliyetterinde kullrnrlan)/faaliyetlerinden
sallanan net nokitin vergi dncesi kar(zarar) ite
srasrndaki mutabakat:
Amortisman vc itfa paylarr
Krdem taznrinatr kargr hfrndaki artr g
lgletme faaliyetleri ile
air
hzminatt
20
3.068.275
(487.t27)
__J!r2e.041)
(t.394.66t)
,
(t.l,ig-:108)
lgletme faaliyetterinden
sa!lanan/(faaliyetlerinde kullanrlan) net nakit
(21.093.802)
9,289.774
36.421.266
Yatrrrm faaliyetlerine iligkin nakit akrmlarr:
Yatrnm harcamalarr
14, t 5,1 6
Maddi duran varhk satrglarrndan
elde edilcn nakil girigleri
Maddi duran varlrk ahmr iqin verilen avanslar
Satrlmaya hazrr finansal varlrk sattplanndan
elde edilen nakit (grkr glarr)/girigleri
Ahnan hiz
ortakhk sat
elde edilen nakit
(84.653 947)
(67.e3r"858)
r.239,896
279.800
(20.539.002)
539.922
(3.846.
(27t 804)
r
64)
559.260
2.758.677
r.779.928
t29.522,764
6.60t.976
t.764.958
Yatrrrm faaliyetlerinden
satlanan(faaliyctlerinde kullantlan) net nakit
48.s95.586
(58,?10.894)
(22.080.286)
Finansman foaliyetlerine iligkin nekit ahmlan:
Kullanrlan fi nansal borglar
Odenen finansal borglar
Ana ortakhk drgr paylara ddenen temettUler
Odenen temelt0ler
Odenen faiz
260_668.706
(230.34 t.994)
(650,690)
r85.142.910
(13t.727.470)
I t3.586.758
(78"349.700)
Flnrnsman faaliyetlerinden sa[lanan net n0kit
12.620,256
Yabancr para gevrim farklarr
(4.763.476)
(t.t00.000)
(r 5.9s5"766)
Kur delipiminin nakit ve nakit benzerleri uzerindeki etkisi
36277,864
.
brJtrrrlsllnd*Iii dihem
son u
_
_*
(678.609)
(3.96 r .066)
*-_"" 017f3.lil.l , _*(t6,22!4D
37.762.401
367.t67
___*
(n.326.9t7)
20.667.601
27,880.907
52.E3t.t54
t6.553.990
.
Takrp e@n drpnotlar konsohde finansal tablolenn alnlmaz pargasrnr oluqtururlar
fnT
oY ltt
(8.r88.r03)
142.266
6.553.990
|
14.372.458
(35.365)
9 r 9,300
Nakit ve nakit benrerlcrindeki net artrg(azahg)
W.b$'-Qg.kivsli
(9t 5.048)
(t.024.457\
7.2t3306
27.88A.9A7
ATAq iN$,qAr vE sANAyt a.$.
.lir
I OCAK - 31 ARALIK 2010,2009 vE 2008 HESAp noNpnnlnninn
XOI'ISOI.iON TiUANSAL TABLOLARA tligrirV ACIKLAYICI NOTLAR
(Tlrtg-far, aksi belirtilmcdikge,
Jurk Lirasr (.,TL") glar.3Li[d: edil;i$rir.) : *. _ _
"
Nor r - cRUp'uN onclnizlsyoNu vn r,lallyET KoNUsu
Atag inqaat ve Sanayi Anonim $irketi ("Atag Ingaat"), ana girket, 1962 yllrnda, Antalya/Ttirkiye'de
tekstil ve ingaat igleriyle igtigal etmek tizere Ataman ve Qahk aileleri tarafindan kurulmugtur ve itgili
aileler tarafindan kontrol edilmektedir. Atag ingaat'rn kayrttr merkez ofisinin adresi Fevzi qakrnak
Cad. Talya Apl67/C 07100 Anralya, Tiirkiye,dir.
Atag ingaat'rn tekstil sektdrttndeki faaliyeti, "Anteks" iiretim markasr altlnda gogunlukla ihrag edilen
pamuklu kumag ve burugmaz pamuklu kumag iiretimi ile iligkiti olarak tam entegre pamuk fabrikasr,
dokuma tesisleri ve giyim fabrikalanndan olugmaktadrr.
Atag lngaat'tn ingaat igi ana olarak baraj, su antma tesisleri, hidroelektrik santralleri ve sulama
tesislerinin yaplmt iizerinde yopunlaqmaktadrr. Hidroelektrik santralleri Atag ingaat'rn mtigterek
yonetime tabi ortakhfr (2009 ve 2008: Baglr ortaklr[r) olan Nisan Elektromekanik Enerji San. ve Tic.
A.$. ("Nisan Enerji") ile ba[h ortakhlr Tek Su Miigavirlik Enerji Miihendislik San. Tic. Lrd. gti. ("Tek
Su Enedi") igin yaprlmaktadrr.
3l Arahk2010 tarihi itibariyle Atag ingaat,
ba$h ortakhklan, m0gterekydnetimetabi ortakhklan ve
gubeleri birf ikte "Grup" olarak anrlacaktrr ve Grup 3.275 (2009t2.012;2008:2.680) gahqana sahiptir.
Grup'un bailr ortakltklan, mUgterek ydnetime tabi ortakllklarr ve qubeleri, kurulduklarr tilkeler.
faaliyetleri ve kullandrklan para birimleri aga$rdaki gibidir;
i)
B?Eh Ortaklrklar ve Subeler:
Bulundu€u
Sirket adr
Fraliyet
konusu
Turian")
gubeleri
$ubesi
Fonkiyonel
para
birimi
T0rkiye
Turizm ABD Dolarr
Turkiye
AVRO
Tekstil
Cezayr
Ingaat T0rk Lirasr
(t) Tiirkiye
Teksrrl
AVRO
("Krptahan")
Ti.irkiye
Turizm Tork Lirasr
ilctigrm') Turkiye Biligim Teknolojisi Tttrk Lirasr
Doruk Biliptm Teknolojilerr Lld. $ti. ("Doruk Bili;rm')
Turkiye Bilgim Teknolojisi Turk Lirasr
Atag Bilgisayar Hizrnetlerr Ltd $ti ("Atag Bilgisayar")
Turkiye Biligim Teknolojisr Tilrk Lirasr
Atag Tanm Ltd $ti. ("Atag Tarrm')
T0rkiye
Tanm Tork Lirasr
Anteks Konfeksiyon A.g. ("Anteks")
Trlrkiye
AVRO
Tekstil
Antalya Kolcji Epitim Tesisleri A.$. ('Anralla Kolrji")
Tiirkiye
F€irim Tiirk Lirasr
Aket Egitim Malzemeleri Pazarlama Ltd. $ri, ('Aker")
Turkiye
Elirim Titrk Lirasr
Atag Sigorta A.$, ("Atag Sigorra")
Tilrkiye
sigorra Turk Lirasr
Komet Ingaat Turizm Ticarct ve Sanayi A.$. ("Komr:t")
Trlrkiye
Ingaat Tork Lirasr
Tek Su Enerji
Tilrkiye
Enerji Turk Lirasr
(t) Serbesl B0l8e $ubcsi Antalya Serbet Bolgesi'nde kurulmugtur Serbest Bolge gubcsr kumag satr$r ilo rlgrlenmektcdir Serbesr Bolgc
Atag Turizm A.g ("Ataq
Ata$ ln$aat - Tektit
Atag ingaat - Cezayir
Atag ingaat - Antalya Serbest B0lge $ubesi ("Serbes B0lge $ubesi")
Ktglahan Otelcilik ve Turizrn lpletmeleri A.$.
Doruk lletigim ve Otomasyon San ve Tic. A.$. ("Doruk
$ubesi faalilet lisanstnr 2008 yrlrnda almrgtrr ve lrsansrn soresr 2028 yrhnda sona ereceklrr
fi1t
oqJtt
ATAC
iNgaar vE sANAyi a.$.
I ocAK
- 31
ARALIK 2010,2009 vE 2008 HEsAr uoNrvrr,nninn alr
TABLOLARA iLi$rtr.g aqrxr.avlcr NOTLAR
xolsot ion FinaNsAL
.Ogglaq alqi bl i+jlnl9{ i!ce,
llr!
!ira+ ( :Lr"l grqr* iru: gli lmistir.)
NOT I - GRUP'T.IN ONC.q,NiZASYONU VN TAU,IVET KONUSU
@CVAMT)
ii)
Miisterek Yiinetime Tabi Ortakhklar:
Bulundulu
0lkS
Sirket adr
Alke Atag Adi Ortaktrlr ('Alke
Arag')
lnqaaf)
Alle
lngaat Sanayr vc Ticaret A $ ve fubiogaz
Qevrc Teknolojileri Ingaat ve Ttcaret A g
Turkiye
Nisan
Turkrye
Qevre")
('Alke Arbiogaz
Boydalr Ene{r Uretrm ve Trcaret A $.
Enerli")
(i)
Fealiyet
konusu
nara blrimi
ln5aar
T0rk Lirasr
InSaat
Enerji
j.0rk Lirasr
Fonlcsiyonel
Alke lnEaat Sanayr ve Ticaret A g ("Alke
Turkiys
Alke Atag tubiogaz Adr O(akhgr
("Alke
AtaqArbiogaz")
Enelji
ltltttegebbis
ortrk
("Boydak
Tulk Lirasr
Atag In$aat, Ntsan Enerli'de bulunan %99,62 oranrndalii hissesinin %50'sini l0 Aguslos 20t0 rarihinde
Boydalr Enerji .Hacr Boydali,
Mustafa Boydak. Mcmduh Boydali ve Betir Boydali.a sarmr$trr (Not l7).
Ba$lr ortakltklar, miigterek ydnetime tabi ortaklrklar ve $ubelerin aynntrlan sekt6rterine g6re
aga[rdaki gibidir:
Turizm:
Grup'un turizm sektortindeki faaliyetleri iki otelden olugmaktadrr; Antalya Kemer'de bulunan
yrldrzh Kemer Resort Hotel ve Antalya gehir rnerkezinde bulunan Best Wesiern Krglahan Hotel.
beg
Bilisim Teknoloiisi:
Doruk ifetigim ve ba[h ortakhgr Atag Bilgisayar Tiirkiye'de interner hizmetleri sallamak tjzere 1993
yrlrnda kurulmugtur. Doruk iletigim'in ana faaliyet konusu kurumsal internet hizrnetleri saflamaktrr,
Doruk Biligim'in faaliyet konusu ise Turkiye'de biligim hizmetleri saglamaktrr.
EEitimi
Antalya Koleji 1980 yrhnda kurulmugtur, yaklagrk 2,000 6[rencilik bir kapasiteye sahiptir ve bir
ilkokulu, iki lisesi (6zel Antalya Lisesi ve Antalya Fen Lisesi), bir meslek lisesi lRnadolu Otelcilik ve
Turizm Meslek Lisesi) ve bir gi.izel sanatlar lisesi (Anadotu Giizel Sanatlar Lisesi) bulunmaktadrr.
Antalya Koleji'nin balll ortakhgr Aket rifrencilere e[itim malzemelerinin satrgrnr yapmaktadrr.
Tanm/Sigorta:
Sigorta sektdrtinde faaliyet gristeren Atag Sigorta Grup'un sigorta acentesidir- Tanm sektdriinde
faaliyet gdsteren Atag Tartm 1998 yrlrnda kurulmugtur ve sUs bitkilerinin ticaretinde uzmanlagmrgtrr.
Enerii:
Grup'un enerji sektdriinde faaliyet gdsteren iki girketi bulunmaktadrr, Nisan unerji ve Tek Su Enerji.
Grup Nisan Enerji'yi ?007 yrhnda iktisap etmigtir. Nisan Enerji'nin ana faatiyet konusu elektiik
tiretimi, iletimi ve dairttmr igin iiretim tesislerinin inqaatr ve yiinetimidir.3l Aralrk 2010 tarihi
itibariyle, Nisan Enerji 8 adet HES lisansrna ve iligkili su kullanrm sciztegmelerine sahip olup; s<iz
konusu hidroelektrik santrallerinin iki tanesi 2010 yllrnda i,iretime baglamlgtrr.3l Aralrk 2010 tarihi
itibariyle Tek Su Enerji, Ufurlu Barajr HES lisansrna sahiptir.
rt\f
CI{t {ta
ATAq iNgner vE sANAyi a,$.
I OCAK - 31 ARALIK 2010,2009 vE 2008 HESAp OoNrUlnnlNn air
TONSOIINE TiNANSAL TABLOLARA ir,igXiN ACXTAVICI NOTLAR
NOT I . GRUP'UN ONCA,NiZ,ISYOMJ
Vr TAAIiYET
KONUSU (DCVAMT)
insaat:
Atag ingaat'tn inqaat faaliyetlerine ek olarak, Grup'un miiqterek ydnetime tabi ortaklrklal
Atke Atag
ve Alke Atag Arbiogaz da ingaat sektdriinde faaliyet gostermektidir. Atke Atag tarafindan
ustlenilen
ingaat igleri bo[az tiip gegidine, Melen Qayr'ndan istanbut'a igme suyu saglanmasr ile ilgili
ingaatlarr
igermektedir.
NOT 2 - KONSOLiNN rirtAXSAL TABLOLARIN SUNUMUNA
2.1
ir,igriN
ESASLAR
Sunuma itigkin Temel Esaslar
2.1.1 Uygulanan finansal raporlama standartlarr
Atag ingaat'rn konsolide finansal tablolarr, Sermaye Piyasasl Kurulu (*SPK*) tarafindan kabul edilen
finansal raporlama ilkelerine (*SPK Finansal Raporlama Standartlan") uygun olarak hazlrlanmrgtrr,
SPK, Seri: XI, No: 29 sayrlr "sermaye Piyasasrnda Finansat Raporlamaya Iiigt<in Esaslar Tebligi'; ile
igletmeler tarafindan diizenlenecek finansal raporlar
ile
bunlann hazrrlanmasr ve ilgililere
tebli[e istinaden, igletmeler.in finansal
tablolarlnt Avrupa Birli$i tarafindan kabul edilen haliyle Uluslararasr Finansal Raporlama
Standartlart'na ("UMS/UFRS') gdre hazrrlamalan gerekmektedir. Ancak Avrupa Birlili taiafindan
kabul edilen UMSruFRS'nin Uluslararasr Muhasebe Standartlarr Kurulu ("UMSK') tarafrndan
yaytmlananlardan farklarr Ti.irkiye Muhasebe Standartlan Kurulu ("TMSK') tarafindan ilan
edilinceye kadar UMS/UFRS'|er uygulanacaktrr. Bu kapsamda, benimsenen standartlara aykrrr
olmayan, TMSK tarafindan yayrmlanan Ttirkiye Muhasebe/Finansal Raporlama Standartlan
sunulmasrna iligkin ilke, usul ve esaslarr belirlemektedir. Bu
("TMS/TFRS")
esas al rnacaktrr.
Konsolide finansal tablolar, SPK'nrn Seri: Xl, No: 29 sayrlr tebli$i ve bu tebli[e agrklama getiren
duyurularr gergevesinde, UMS/UFRS'nin esas ahndr[r SPK Finansal Raporlama Standartlarr'na
uygun olarak haztrlanmlgtrr. Konsolide finansal tablolar ve bunlara iligkin dipnotlar SPK'nrn Seri: XI,
No: 29 sayrh tebli! ile SPK'nrn finansal tablolarrn hazrrlanmasrna iligkin duzenlenmelerine uygun
olarak ve zorunlu krhnan bilgiler dahil edilerek sunulmugtur.
Atag lngaat, Tiirkiye'de kayrth bulunan ba$r ortakhklan, miigterek yonetime tabi ortaklrklarr ve
gubeleri muhasebe kayttlanntn tutulmaslnda, Ti.irk Ticaret Kanunu ("TTK"), vergi mevzuatt ve
Tiirkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanlr[r ("Maliye Bakanlr!r") tarafrndan grkarrlan Tekduzen Hesap
Planr gartlanna uymaktadrr ("Yasal kayrtlar"). Yurtdrgrnda kayrtlr butunan gubeler ise ticari sicilinin
kayrtlr oldu[u iilkede gegerli olan kanun ve mevzuat hiik0mleri gergevesinde muhasebe kayrtlannr
tutmaktadrrlar. Konsolide finansal tablolar, Atag ingaat, baph ortakhk, miigterek ydnetime tabi
ortaklrklann ve gubelerinin yasal kayltlarrna dayandrrrlarak ve farklr muhasebe politikalan
benimsenerek diizenlenen finansal tablolanna SPK Finansal Raporlama Standartlarr uyarrnca dolru
sunumun yapllmasr amactyla gerekli dtizeltme ve srnrflandrrmalar yansrtrlarak dUzenlenmiqtir.
Konsolide finansal tablolar gergeSe uygun de$erleri ile iilgiilen varhk ve yiikiimliiliikler drgrnda tarihi
maliyet esasrna gore hazrrlanmrgtrr.
ft\T
€qf rl
ATAq
ixganr vE sANAyi a.$.
I OCAK - 31 ARALIK 2010,2009 vE 2008 HESAp noNnrrllnniNn eir
TONSOI,IOB TiXENSAL TABLOLARA iI,i$Xir.I AqTXT,AVICI NOTLAR
Outglgr, *si belirtitT:gikqeJilrk Llrasr (". rL',) olqglf iF*:{lUSttfJ_
Nor 2 - xoxsoltnn rixnNslr, TABLoLARTN srINUMt Na il,igriN
ESASLAR @evamr)
Konsolide finansal tablolartn hazrrlanmasr, bilango tarihi itibariyte raporlanan varhklar ve
yiikiiml0ltiklerin tutarlartnr, $arta baSh varhklann ve yiik0mtiili.iklerin agrklanmasrnr ve hesap
ddnemi
boyunca raporlanan gelir ve giderlerin tutarlarinr etkileyebilecek tahmin ve varsayrmlarrn
kullanrlmasrnl gerektirmektedir. Bu tahmin ve varsayrmlar, brup ydnetiminin mevcut olaylar
ve
iglemlere iligkin en iyi bilgilerine dayanmasrna ragmen, fiili sonuglar varsayrmlardan farkhhk
gdsterebilir. Celecek finansal raporlama d0neminde, vartrk ve yiikiimluluklerin kayrtlr
degerinde
6nemli dtizeltmelere neden olabilecek tahmin ve varsayrmlara Not 1.6'dayer verilmigtir.
SPK, l7 Mart 2005 tarihinde almrg oldulu bir kararla, Ttirkiye'de faaliyette bulunan ve SpK Finansal
Raporlama Standartlan'na uygun finansal tablo hazrrlayan girketler igin, I Ocak 2005 tarihinden
itibaren gegerli olmak tizere enflasyon muhasebesi uygulamasrnrn gerekti otmadrlrnr ilan etmigtir.
Dolayrsryla finansal tablolarda, I Ocak 2005 tarihinden baglamak kaydryla, UtrASf tarafrndan
yayrrnlanmrg 29 No'lu "Yiiksek Enflasyonlu Ekonomilerde Finansal Raporlama" standardr
(*UMS 29") uygulanmam rgtrr.
2.1.2 Kargrlagtrrmah bilgiler
Finansal durum ve performans trendlerinin tespitine imkan vermek iizere, Crup'un cari dcinem
konsolide finansal tablolan Onceki ddnemle kargrlagtrrmalr olarak hazlrlanmaktadrr. Cari d6nem
konsolide finansal tablolarln sunumu ile uygunluk sallanmasr agrsrndan kargrlagtrrmal bilgiler gerekli
gdriildii[0nde yen iden srnr fl and rrrl rr.
2.1.3 igtetmenin siireklili[i
Grup'un konsolide mali tablolarr igletmenin siireklilifi ilkesine gore hazrrlanmrgtrr.
2.2
Yabancr Para Qevrimi
(a)
Fonksiyonel para birimi ve raporlama para birimi
Grup'taki her qirketin finansal tablo kalemleri, sdz konusu girketin iginde bulundu$u ve operasyonlarrnr
stirdtirdii$ti ana ekonomide gegerli olan para birimi cinsinden dtgUlmiigtiir ("fonksiyonel para birimi').
Konsolide finansal tablolar Atag'rn fonksiyonel, Grup'un raportama para birimi otan TL cinsinden
sunulmugtur.
(b)
iplemler ve bakiyeler
Yabanct para ilc yaprlan iglemler, iglemin gergeklegti[i tarihteki kurdan ya da yeniden deSerlenen
kalemler igin yeniden delerleme tarihindeki kurdan fonksiyonel para birimin" g"uiilir. Bu iglernlerden
doSan ve yabancr para cinsinden parasal varlrk ve yiikiimliiliiklerin yrlsonu d6viz kurundan
fonksiyonel para birimine gevrilmesiyle olugan kur farkr kar ve zararr gelir ta-blosuna yansrtrlrr.
:....
aY|?
ot{ltl
ATAq iNg.l,er vn sanavi a.g.
I OCAK - 31 ARALIK
2010, 2009
vE 2008 HESAp O0NeVrLBniNn
air
rorvsor,ion riNraNsAL TABLoLARA ir,isrin lqiKi,aucr NoTLAR
rr.i::!rlssg)--Nor 2 - KoNSoLton rixnxsAl TABLoLARTN sutyuMt NA ir,isriN EsAsLAR
@evamr)
(c)
Grup girketleri
Fonksiyonel para birimi Tl'den farkh olan balh ortakhklar ve gubeler
kendi fonksiyonel para birimi
iizerinden haarlanan varltk ve yiikiimliiltikleri bilango tarihind'eki T.C. Merkez Bankasr
d6viz ahg
kurundan TL'ye gevrilmigtir. Sciz konusu igletmele;in gelir ve giderleri ise ortalama
d6viz kuru
kullanrlarak TL'ye gevrilmigtir. Ddnem bagrndaki net varhklarrn TL tutartan i.izerinden
ta$rnmasr ve
gelir ve gider kalemleri igin ortalama kur kullanrmr sonucu ortaya grkan kur farklarr
6zkaynaklar
dahilindeki yabancr para gevrim farkrarr hesabrnda takip edilmektedir.
2-3 uluslararasr F'inansal Raporlama standartlan'ndaki depigiklikler
i) 2010 yrhnda gegerli ve Grup'un finansal tablolan iizerinde etkisi olan standart, defigiktik
ve yorumlar:
I uyannca kargrlagtrrmah finansal bilgilerini sunmug ve bi.ittin raporlanan ddnemlerde
aynt muhasebe politikalartnt kullanarak konsolide finansaltablolannr hazrrlamrgtir.
Grup, UFRS
Grup, I Temmuz 2009 tarihinde veya bu tarihten sonra baglayan yrlhk raporlama dtinemlerinde
gegerli olan UMS 27 (revize) "Konsolide ve Konsolide Olmayan Finansal Tablolar" uyarrnca balh
ortakhklarda kontrol kaybr
ile
sonuglanan iglemler sonrasrnda kalan paylarrn
muhasebelegtirilmesini makul degerleri ile yapmaya baglamrgtrr (Notlar 2.4 ve 17).
if
f.
ii)
2010 tarihinden gegerli ve Grup'un finansal tabtotan iizerinde dnemli etkisi olmayan
standart, deligiklik ve yorumlar:
-
UFRS 3 (revize), "igletme Birlegmeleri" (l Temmuz 2009 tarihinde veya bu tarihten sonra
baglayan yrlhk raporlama d6nemlerinde gegerlidir)
UMS 38 (de[igiklik), "Maddi Olmayan Duran Varhklar" (l Ocak 2010 tarihinden itibaren
'
"
"
gegerlidir)
UFRS 5 (de[iqiklik), "Sattg Amaglr Elde Tutulan Duran Varhklar ve Durdurulan Faaliyetler"
(l Ocak 2010 tarihinde veya bu tarihten sonra baglayan yrllrk raportama ddnemlerinde
gegerlidir)
UMS | (deEiSiklik), "Finansal Tablolarrn Sunutuqu" (l Ocak 2010 tarihinde veya bu tarihten
sonra baglayan yrllrk raporlama dcinemlerinde gegerlidir)
UMS 36 (deligiklik). "Varhklarda DeEer Diigiiklii[ti" (l Ocak 2010 tarihinden itibaren
gegerlidir)
UFRYK 9, "Saklr Tiirev Araglartntn Yeniden Deferlendirilmesi" ve UMS 39, "Finansal
Araglar: Muhasebelegtirme ve Olgme" (l Temmuz 2009 tarihinde veya bu tarihten sonra
baglayan yrlhk raporlama d0nemlerinde gegerlidir)
UFRYK 16, "Yurtdrgrndaki igletme ile ilgili Net Yatrrrmrnrn Finansal Riskten Korunmasr"
(l Temmuz
2009 tarihinden itibaren gegerlidir)
UFRS 2 (de[igiklik), "Hisse Bazh Odemeler" (l Ocak 2010 tarihinde veya bu tarihten sonra
baqlayan yrlhk raporlama ddnemlerinde gegerlidir)
UFRYK l7, "Nakit Drgr Varlrklarrn Hissedarlara Dagrtrmr" (l Temmuz2009 tarihinde veya bu
tarihten sonra baglayan yrllrk raporlama diinemlerinde gegerlidir)
UFRYK 18, "Miigterilerden Varlrk Transferi" (l Temmuz 2009 tarihinde veya bu tarihten sonra
baglayan yrllrk raporlama dcinemlerinde gegerlidir)
tCI
:::::
fY17
oq/ rl
ATAq
ixgaar vn saNavi
a.g.
I OCAK - 31 ARALTK 2010, 2009 vE 2008 HESAp noNnulnniNn air
roNsoLioe rhqaxsAl TABLOLARA il,i$rcin aqrxr,avlcl NOTLAR
.g:!rlsf!:itrl'
Nor 2 - xoxsol,ion rhvmvs,l,LTABLoLARrN suryuMttN.l ir,igrix
ESASLAR @evamr)
iiD
Heniiz yiiriirliife girmemig ve Grup tarafindan erken uygulanmasr benimsenmemig
standartlar ve yorumlar:
-
UFRS 9 (de[igiklik), "Finansal Araglar" (l Ocak 2013 tarihinde veya bu tarihten sonra
baqlayan yrlhk raporlama ddnemlerinde gegerlidir)
UMS 24 (defiigiklik), "ili$kili Taraf Agrklamalan" (l Ocak 20ll tarihinde veya bu tarihten
sonra baglayan yrlhk raporlama ddnemlerinde gegerlidir)
UMS 32 (de$igiklik), "Finansal Araglar: Sunum" (l $ubat 2010 tarihinde veya bu tarihten sonra
baglayan yrlhk raporlama d<inemlerinde gegerlidir)
UFRYK la (de[igiklik), "Tanrmlanmtq Fayda Varh$r Uzerindeki Srnrrlama, Asgari Fonlama
Gereklilikleri ve Birbirleriyle Olan Kargrhkh Etkilegimler" (l Ocak 20ll tarihinde veya bu
tarihten sonra baglayan yrlhk raporlama d6nemlerinde gegerridir)
UFRYK 19, "Finansal Yiikiimli.ili.iklerin Ozkaynak Araglan Kutlanrlarak Odenmesi"
(l Temmuz 2010 tarihinde veya bu tarihten sonra baglayan yrlhk raporlama donemlerinde
-
gegerlidir)
itgiti aegipitdik ve yorumlarrn konsolide finansal tablolara iinemli etkileri otmasl beklenmemektedir.
2.4
KonsolidasyonEsaslan
Konsolide finansal tablolar, ana ortakhk ve kontrotiin baglamasrndan sona erene dek, ballr ortaktr[rn
hesaplannt kapsamaktadrr. Konsolidasyon kapsamr iginde yer alan ba[h ortaklrklarin, mtigterek
ydnetime tabi ortaklrklann ve qubelerin finansal tablolarr, yeknesak muhasebe ilke ve uygulamalarr
gtizetilerek SPK Finansal Raporlama Standartlan'na uygun otarak ve konsolide finansal tablo tarihleri
itibariyle hazrrlanmrgtrr,
Ba$r Ortaklftlar
Ba[ll ortaklrklar, Grup tarafindan hisselerinin yarrsrndan fazlasrna sahip olan, finansal ve operasyonet
politikalarrnrn Grup tarafindan yrinetildi[i kuruluglardrr. Crup'un bagka bir kurulugu kontrol edip
etmedi$inin delerlendirilmesinde dtiniiqtiiriilebilir veya kullanrlabilir potansiyel oy haklannrn varhfr
gdz 6nUnde bulundurulur.
Ba$lr ortakltklar, kontroltin Grup'a transferinden itibaren konsolidasyona dahil edilmekt* ve
kontroliln ortadan kalktrlr tarihten itibaren de konsolidasyon kapsamrndan grkantmaktadrr.
UMS 27 (revize), "Konsolide ve Konsolide Olmayan Finansal Tablolar", uyannca bir ba$lr ortaklrkta
kontrol kaybr ile sonuglanan bir iglem olmasr durumunda iglem sonrasr elde kalan payrn gerge$e
uygun deterinin sdz konusu igtirak veya mtigterek ydnetime tabi ortaklrktaki payrn ilk maliyeti olarak
de[erlend iri lmesi gerekmektedir.
Grup, bu tiir bir kontrol kaybrnln olmasr durumunda, sdz konusu balll ortaklrlrn kontrol kaybrnrn
yagandr$r tarih itibarryla tiim varlrk, yiikUml0l0k ile ana ortakhk drgr paylan ilgili kayrtlr def,erlerini
mali tablolardan gtkarmakta, kontrol kaybr ile sonuglanan iglemden elde edilen tutar ite iglem sonrasr
elde kalan payln gergele uygun de$erlerini mali tablolara yansltmaktadrr" Bu iqlem sonrasrnda olugan
fark konsolide kapsamlr gelir tablosuna kaydedilmektedir.
:
l
n
r?l?
ot{ I rf
ll
i
ixgaar vE sANAyi a.$.
ATAC
I OCAK - 3l ARALIK 2010,2009 vE 2008 HESAP norVErrtlBRiNn a,ir
XONSOT,iON TiNANSAL TABLOLARA iI,i$riN AqTKLAYICI NOTLAR
Nor
2
- KoNsoLtoB riNansAl TABLoLARTN suNUMtJN.L ir.igxilv EsASLAR @evamr)
Atag ingaat ve ballr ortakhklarr arasrndaki grup igi iglemler, bakiyeler ve Grup girketleri arasr
iglemlerden doSan kazanglar ve zararlar konsolidasyon slraslnda elimine edilmigtir. Atag ingaat'rn
sahip oldu[u hisselerin kayrth de$erleri ve bunlardan kaynaklanan temettiilei, ilgili konsolide
Ozkaynaklar ve kapsamlr zarar tablosu hesaplarrnda netregtirirmigtir.
Aqa$daki tablo 3 | Arahk 2010,2009 ve 2008 tarihleri itibariyle konsolidasyon kapsamrna dahil edilen
ba[h orraklrklar iizerindeki Crup'un dogrudan oy haktarrnr ve etkin ortaklk orantannr gtistermektedir:
Grup' un ba[h ortakhklarrndaki
dofrudan oy haklan ve etkin
2010
ortakhk oranlan (7o)
2009
2008
55,00
71,66
80,69
79,88
74,64
55,00
71,66
80,69
79,88
74,64
55,00
71,66
80,69
79,99
74,64
Atag Tarrm
(2)
Anteks
Antalya Koleji
92,81
92,81
92,81
66,93
89,78
66,83
Aket
66.16
90,00
62,34
89,79
66,93
66,16
90,00
91,50
99,00
62,34
t00,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
100,00
| 00,00
100,00
100,00
Atag Turizm
Krglahan
Doruk lletigim
Doruk Biligim
Aa9 Bilgisayar
Atag Sigorta
Nisan Enerji 'ol
Tek Su Enerji
(l)
Komet
99.00
66,16
90,00
99,13
99,00
Paren Enerji Elektrik Uretim Da[rtrm Pazarlama
Sanayi Ticaret A.$. ("Paren Enerji') (r)
Serbest B6lge $ubesi
Cezayir $ubesi
Libya $ubesi
(t)
(l)
:'l
(4)
Komet, l3 Temmuz 2010 tarihinde Komet'in tum pasiflerinin bir b0t0n halinde Antalya Koteji'ne devri
yoluyla Antalya Koleji ile birleqmigtir (Nor 3).
Anteks, 8 Mayrs 20 l0 tarihinde Anteks'in tilm aktif ve pasiflerinin bir butun halinde Atag Ingaat'a dewi
yoluyla Atag ingaat ile birlegmigtir (Not 3).
Paren Enerji 5 Kasrm 2009 tarihinde sarrlmrgtrr.
Nisan Enerji %50'sinin
l0 A[ustos 2010 tarihi itibariylc
satrlmasr ile birlikte mugterek yonetime tabi
ortakhk haline gelmigtir.
Ana ortakhk drgr paylara iligkin ba[lr ortaklrfirn cari ddnem kar ya da zaran konsolide kapsamlr gelir
tablosunda ayn gdsterilir. Ana ortakhk drgr paylara iligkin dzkaynaklardaki hareketler de tizkaynaklar
deligim tablosunda ayn gcisterilmektedir.
!
tz
I
fYtT
oq lrl
ArAC iNgear vE sANAyi a.$.
I OCAK .3I ARALIK 2OIO, 2OO9 VE 2OO8 HESAP DONEMLERiNE AiT
KONSOLIDE FiNANSAL TABLOLARA iI,igTiN AqTT,AVICI NOTLAR
g"tg|*-c|:'"
rEldlgg{krs-lg'!_Usrff n*slg.f ._'J.d.. si!atsti'.)_
Nor 2 - KoNsoLfDE FiNAI\SAL TABLoLARTN suNUMrrN,l, ir,tgxhv EsAsLAR
@evamr)
iglemler ve Ana Ortakhk Drgr paylar
Grup, ana ortakhk drqr paylarla yaptr$r iglemleri hissedarlar ile yaprlan iglemler olarak
stntflandtrmaktadrr. Ana ortakllk drgl paylara yaprlan satrglar Grup igin kazaig ve zarar dofurur ve
konsolide kapsamlr gelir tablosunda kaydedilir. Ana ortaklrk drgr paylardan yaprlan ahmlarda alman
paytn ba$h ortakhfrn_ net varltklarrnrn kayrtlr deleri ile ddenen tutar arasrniaki fark gerefiye
olarak
kaydedilir. Ana ortaklrk dlgr paylarrn sah$r sonucu oluqan kar veya zarar lzkaynaklann altinda gosterilir.
Miiqterek Ytinetime Tabi Ortaklldar
Mtigterek Ytlnetime Tabi Ortakhklar, yaprlmlg otan anlagmalar vasrlasryla, Atag ingaat veya Ba[h
Ortaklrklarr tarafindan bagka bir veya birkag taraf ile beraber ortak kontrole dayal
iRtag Ingaat',n v"yu
Balh Ortakltk'tn sahip oldulu oy haklan vasrtasryla) bir ekonomik faaliyetin tisttiniiligi qirketlerdir.
Miigterek ydnetime tabi ortakhklarrn konsolide mali tablolarda gdsteriminde oransal ionsolidasyon
ydntemi uygulanrr' Bu yd'nteme gdre, Grup, her bir m0gterek ydnetime tabi ortakllrn uui1k,
ytikiimltiliik, gelir ve giderlerini Grup'un sahip oldulu oran ile ilgili mali tablolara ektemektedir.
Grup'un miigterek ydnetime tabi ortakhklanna yaptr$r varhk satrgrndan olugan kar ve zararlann difer
orta$a ait krsmr Grup tara ndan muhasebelegtirilir. Grup'un m0qterek ycinetime tabi ortakhktan sattn
aldr[r varhklar ile ilgili miigterek ydnetime tabi ortakhkta olugan kar ve zararlardaki Grup'un payr, ilgili
varhk Grup drgrnda baptmstz bir tarafa satrlana kadar muhasebelegtirilmez. Buna rafmen itgiti igtemrciae
olupan Tarar; zzrarrn ilgili vartr$rn net gergeklegebilir de[erinde bir azalma veya de[er diiguklulii gideri
gOstergesi olmasr d urumunda gider olarak muhasebeleqtiri lir.
3l Arahk 2010, 2009 ve 2008 tarihleri itibariyle Grup'un Milgterek yonetime 'lbbi
Ortaklrklan iizerindeki paylarrnr gOstermektedir:
Agaltdaki tablo,
Grup'un Mtgterek Yiinetime Tabi Ortakhklan
ilzerindeki oavlarr (7")
2010
2009
2008
50,00
40,00
49,62
50,00
40,00
50,00
40,00
Miiqterek Yiinetime Tabi Ortaldrklar:
Alke Atag
Alke Atag Arbiogaz
Nisan Enerji
2.5
Onemli muhasebe politikalarrnrn rjzeti
Konsolide finansal tablolann hazrlanmasrnda kullanrlan baglrca muhasebe politikatarr agagrda
belirtilmigtir. Aksi belirtilmedikge, bu muhasebe potitikalarr raporlanan butun dtinemlerde tutarh olarak
uygulanmrgtrr.
2.5.1
Nakit ve nakit benzerleri ile nakit alom tablosu
Konsolide nakit akrm tablolannda gdsterilen nakit ve nakit benzerleri kasa, bankalarda tutulan mevduat
ve orijinal vadesi iig ay veya daha krsa diser likit ve de$erindeki de$igim riski rinemsiz varhklarr
igermektedir (Not 6).
tl
,',,.
fiAf
o\ltt
ATAq
ixgaar vE sANAyi a.$.
1 ocAK-3I ARALTK 2010,2009 vE 2008 HESAp o0nBnalrniNp air
roNsor,inB rlNaNsAL TABLoLARA il,i$xiN ACIKLAvIcI NoTLAR
ggl**ti-*ti{il
Bgiftge_egirs'$lD
Nor 2 - roxsot ton riNaxsal TABLoLARTN
2.5.7
sLJITLTMUNA
ir,igxix
EsASLAR @evamr)
Ticari alacaklar
Do$rudan bir borgluya mal veya hizmet tedariki ile olugan ticari alacaklar, gergege uygun de$erleriyle
finansal tablolara kaydedilmekte ve sonraki drinemlerde etkin faiz yontemi kullanrlarak iskonto
edilmiq maliyetinden, mevcutsa defer dtiqiikltilii kargrhfir diigiilerek delerlendirilmektedir. Belirtilmiq
bir faiz orant bulunmayan krsa vadeli ticari alacaklar, etkin faiz oranrnrn etkisinin dnemsiz olmasr
durumunda maliyet de$erleri iizerinden gdsterilmigtir. Ticari alacaklann tahsilatr igin beklenen siire I
ytl ya da daha krsa ise (ya da daha uzunsa ancak igletmenin normal faaliyet ddngiisii iginde ise) bu
alacaklar krsa vadeli alacaklar olarak srnrflandrnlrrlar. Aksi halde uzun vadeli alacaklar olarak
srnrfl andrrrlrrlar
(Not I 0).
Tahsil imkantntn kalmadr$rna dair objektif bir bulgu oldulu takdirde ilgili ticari alacaklar igin deger
dtgiikliisii kargrhfr aynlmaktadrr. Sdz konusu kargrh[rn tutarr, alacagrn kayrth deleri ile tahsili
miimkiin tutar arastndaki farktrr. Tahsili miimkiin tutar, teminatlardan ve g0vencelerden tahsil
edilebilecek mebla$ar da dahil olmak uzere ttim nakit akrglannrn, oluqan ticari alacafrn orijinal etkin
faiz oranr esas alrnarak iskonto edilen deSeridir.
diigiikliilti karqrh[r aynlmasrnr takiben, def,er diigi,ikli.isiine ulrayan alacak tutannln tamamtnrn
veya bir ktsmtntn tahsil edilmesi durumunda, tahsil edilen tutar aynlan deler dtigiiklii[0 kargrlrf,rndan
diigiilerek d i[er gel irlere kaydedilir.
De$er
2.5.3 iligtiititaraflar
Bu konsolide finansal tablolarrn amacr do$rultusunda, Grup iizerinde kontrolii, miigterek kontrolii
veya 6nemli etkinli$i olan ortaklar, tist diizey ydnetim kadrosu ve y6netim kurulu iiyeleri, aileleri ile
bunlar taraftndan kontrol edilen, miigtereken kontrol edilen veya tizerlerinde 6nemli etkinlikleri olan
girketler ve ig ortaklan ("Di$er iliqkili taraflar") iligkili taraflar olarak kabul ve ifade edilmiglerdir
(Not 30).
2.5.4
Finansalvarhklar
Grup. finansal varllklartnt krediler ve alacaklar ve satrlmaya haztr finansal varhklar olarak
stnlflandtrmtgfir, Stntflama finansal varlr[rn ahm amaclna balh olarak yaprlmaktadrr" Y6netim, finansal
varlrklannn srnrflandrrmasrnr ilk muhasebeleqtirme esnasrnda belirler.
Krediler
ve
alacaklar
Krediler ve alacaklar, aktif bir piyasada kote olmayan, sabit veya belirli ddemelerden olugan ve tiirev
arag ofmayan finansal varhklardan olugmaktadrr. Vadeleri bilango tarihinden itibaren 12 aydan krsa ise.
bu varlrklar dtinen varltklar iginde, 12 aydan fazla ise duran varllklar iginde gdsterilmektedir. Krediler ve
alacaklar etkin faiz yrintemi kullanrlarak iskonto edilmig degerleriyle muhasebelegtirilmektedirler. Kredi
ve alacaklar igin deger diigUkltilti, varhklarrn defter de$eri ile gelecege ait tahmini nakit akrglarrnrn etkin
faiz oranr kullanrlarak indirgenmig bugiinkU de$eri arasrndaki fark ile dlgiiliir, Grup'un bilangosunda
krediler ve alacaklar "Nakit ve nakit benzerleri" (Not 6),'"Ticari alacaklar" (Not
sr n rfl and rrr lm l;trr.
l0) ve "lligkitri
tarafl ardan alacaklar" (Not 30) olarak
l
:
lrl
.:
ArAq ingeer vE sANAyt a.$.
I OCAK - 3l ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HESAp OoNnml,nnlNn .q.ir
TONSOI.iOP TiNENSAL TABLOLARA iI,i$XTN AqIKLEVICI NOTLAR
IT'tq'ht qq_qg$rsSge:nuLLjrs-C:LJ9ls*_,qge$Tirli, I
_-_
" -_ _-
_
Nor 2 - KoNsol,fnn riNaNsAL TABLoLARTN suryuMuNA ir,isrix ESAsLAR (Devamr)
Sal ilmaya haar
finansal vorl tklar
satrlmaya hazr finansal varhklar, gergefe uygun deser farklan gelir tablosuyla
iliqkilendirilen finansal
varhklar, vade sonuna kadar elde tutulacak finansal varlrklar ie krediler ve alacaklar
drgrnda kalan
finansal varltklardrr. Bu finansal varhklar, y6netimin bilango tarihinden sonraki
12 aydan daha krsa bir
sure igin finansal varlsr elde- tutma niyeti olmadlkga veya igletme sermayesinin arttrnlmasl
amacryla
satl$lna ihtiyag duyulmayacaksa duran varhklar olarak gdsterilir, aksi halde d6nen varlklar
olarak
stntflandtnltr. Grup yOnetimi, bu finansal varlftlann srnrflandrrmasrnr satrn ahndrklan tarihte
uygun bir
gekilde yapmakta olup, diizenli olarak bu srnrflandrrmayt gdzden gegirmektedir (Not
7).
Yattnmlara iligkin tiim.ahm ve satrmlar Grup'un varhlr alma ya da satma taahhudi.inde bulundulu
iglem
gtiniinde muhasebelegtirilirler. Ahm maliyetleri iglem rnaliyJtlerini de igerir. Aktif
bir piyasaJa ijlem
gdren fiyatlarr olan velveya gerge$e uygun deferleri giivenilir bir gekilde dlgiilebilen
sairlmaya hazrr
finansal varhklar gergefe uygun deSerlerinden konsolidi finansal tabiolara alrnirlar. E[er satrlmay
ahazr
finansal varhk aktif bir piyasada iglem gdrm0yorsa ve Grup gergepe uygun degerini g[venilir biigekilde
belirleyemiyorsa, ihtiyathhk prensibi gergevesinde elde eime maliyitindei' uurri d"g". atigiitttigti
diigii lm09 deflerinden konsol ide fi nansat tab lolara kaydeder.
Satrlmaya haztr finansal varltklann gergef,e uygun def,erlerindeki defiigimler, bu finansal varftklar
sattlana ya da elden gtkanlana kadar dzkaynaklarda "De[er artrq fonlan" altlnda takip edilirler"
Satllmaya haztr finansal varhklara iligkin temetttiler Grup'un temeni.i alma hakkrnrn oluqtugu tarihte
gelir yazrltr ve konsolide finansal tablolarda "Di$er faaliyet gelirleri" (Not ZSt
altrnda
muhasebelegtiri lmektedirler.
Grup bilango tarihinde, finansal varhklannrn deger diigiikliigi ile ilgili nesnel kanrt olup olmadrflnr
def,erlendirir- Satrlmaya haar finansal varhklarrn gerge$e uygun deferinin maliyetinin attrna dnemli ve
uzun slireli olarak diigmesi, varhklann de$er diigiikltiliine tabi olduklarrnrn bir kanrtrdrr. Satrlmaya hazrr
finansal varhklar igin bu tiirden bir kanrtrn var otmasr durumunda, ilgili finansal vartrfrn elde etme
maliyeti ile gergeEe uygun de[eri arasrndaki farktan daha cince konsolide kapsamlr gilir tubtoruna
yansthfan de$er diigUklUlii zaranntn diigiilmesi $onucu kalan zarar iizkaynaklardan grkanllr ve konsotide
kapsamh gelir tablosunda muhasebelegtiritir. Sermaye araglan iizerinde kayda allnmrg deler duguklulu
zararlart takip eden donemlerde sbz konusu de$er diigiiklii$iiniin ortadan katkmasr durumunda dahi gelir
tablosu ile iligkilendirilmez,
2.5.5
Stoklar
Stoklar, maliyetin veya net gergeklegebilir delerin diigiik olanr ile deserlenir. Maliyet a[rrhkh ortalama
ydntem esas altnarak belirlenmektedir. Mamiil ve yan mamiit maliyeti, hammadde, direk iggilik,
do!rudan iliqkili diSer giderler ve iiretimle iligkili genel y<inetim giderlerini (normal operasyon
kapasitesine gore) igermektedir. Borgtanma maliyetleri, stok maliyetlerine dahil degiliir. Net
gergeklegebilir de[er, igin normal akrgr iginde tahmini satrg fiyatrndan satr$r gergeklegtirmek igin gerekli
tahmini satrg maliyetinin indirilmesiyle clde edilen tutardrr.
l5
t!4?
oqJrt
ATAq ingaar vE sANAyi a.$.
I OCAK - 31 ARALIK
2010, 2009 vE 2008 HESAp noxBltr,nniNr air
TONSOT,IOT NiNANSAL TABLOLARA iI,i$riN ACTXI,AVICI NOTLAR
(futT_l.ar, qhsi bellrtitTgtikce, rilt
lipsl (1.f! f3|3ral_ jf.dqg!,hsle_*
Nor 2 - KoNsolton rilrANSAL TABLoLARTN sr.InruMuNl inigrix EsAsLAR
2.5,6 Maddi duran varhklar
@evamr)
Arsa. yeriistii diizenler ve binalar,3l Anahk 2010 tarihinden itibaren,
ba[rmsrz delerleme uzmanlan
tarafindan periyodik olarak vl en az i.i9 yrlda bir bulunan gergele uygun
degerinden binalaln mtteakfp
birikmig amortismantnrn indirilmesi suretiyle bulunan -aeleite.iyle gdsterilir. yeniden
de[erleme
tarihindeki birikmig amortisman varlt[tn bruidefter deferi ile-nettegiiritir
ve net tutar yeniden degerleme
sonrastndaki delere getirilir. TUm diser maddi duran varhklar ve 3t
Arahk 2010 <incesinde arsa ve
binalar tarihi maliyet bedelinden amortisman diigiilmesi suretiyle gdsterilir.
Elde etme maliyeti aqaSrdaki
unsurlarr igerir:
'
indirimler dtigiildiikten sonra, ithalat vergileri ve iade edilmeyen ahq vergileri dahil, satrn alma
-
Varh$rn yerlegtirileceli yere ve ydnetim tarafindan amaglanan kogullarda galrgabilmesini
sallayacak duruma getirilmesine iligkin her tiirlii maliyet.
Do!rudan maddi duran varltlrn elde edilmesiyle veya ingaatryla ilgili gahganlara sa[lanan
-
fiyatr-
faydalardan kaynaklanan maliyetler.
Yerin hazrrlanmaslna iligkin maliyetler.
itt teslimata iligkin maliyetler.
Kurulum ve montaj maliyetleri.
Mesleki ilcretler.
Maddi duran varhlrn altmt veya ingasr ile direkt alakalr olan genel ydnetim giderleri.
UMS 23 "Borglanma Maliyetleri" kapsamrnda maddi duran varhprn maliyetine eklenebilen
finansman maliyetleri.
Baraj ingaatr igin gergeklegtirilen kamulaqtrrma maliyetleri.
Maddiduran varllklar, kullantlmayahazr oldu[u ve fizikseldurumlarrnrn belirlenen tiretim kapasitesini
karqrlayaca$t durumlarda aktiflegtirilir ve amortismana tabi tutulmaya baglanrrlar. Amortisman, ilgili
varltklarln maliyetlerinden veya yeniden de[erlenmig tutartanndan, tahmin edilen ekonomik cimurler
lizerinden, do$rusal amortisman yrintemi kultanrlarak hesaplanmaktadrr (Not l5). Arsalarrn, ekonomik
dmurleri sonsuz olarak kabul edildilinden amortismana tabi tutulmamrglardrr.
ESer bir varh[rn kayrth defierf yeniden defierleme sonucunda artmrgsa, bu artrgrn cari d6nem etkisi
kapsamlt gelir tablosunda kiimiilatif etkisi ise Ozkaynaklarda deler artrg fonu attrnda takip edilir. Aynr
varlrlrn deperindeki azalry tinceki yeniden de$erleme farkrnl tersine gevirdif,i dlgiide tizkaynak iginaeki
de[er artrg fonu hesabtndan dtigiiliir; bundan sonraki azalmalar gider olara[ mu'hasebelegiirilir. Her yrl
varltltn yeniden deserlenmiq defter deleri iizerinden hesaplanan amortisman ile oiijinal maliyet
tizerinden hesaplanan amortisman arasrndaki fark dif,er yedeklerden birikmig karlara aktaslir.
Maddi duran varhklann tahmin edilen ekonomik iimiirleri aga[rdaki gibidir:
Yillar
Yeriistii dtizenleri ve binalar
Hidroelektrik santral i
s
-50
t5-47
4-l 0
Makine. tesis ve cihazlar
Ta$rt aragtarr
4-5
Demirbaglar
Diger maddi duran varhklar
4- 10
4-t0
l6
{Y\r
a\ltt
ATAq iNgaa,r vE sANAyi a.$.
I OCAK - 3t ARALTK 2010,2009 VE 2008 HESAp OoNnnalBniNe air
TOUSOT,iNE TiNAXSAL TABLOLARA ir,igriN ACTKLAYICI NOTLAR
(Lurarlar, alai belirtil.qpdikqq.
I!$ t'*l (f:lf!g*_,B*"":Slg*gJ_
Nor 2 - KoNsolbn rixansAl TABLoLARTN sut\tuMuN,l il,i$riN ESAsLAR @evamr)
Faydah 6miir ve amortisman ydntemi diizenli olarak g6zden gegirilmekte, buna ba$h olarak uygulanan
amortisman yontemi ve siiresinin ilgili varhktan edinilecek ekonomik faydalar ite paralel otup
olmadl[rna bakr lmaktadrr.
Bir maddi duran varltstn kayrth de[eri, varhlrn geri kazanrlabilir de[erinden daha fazla ise, kayrttr deper
geri kazanrlabilir delerine indirilir.
Maddi duran varltklann elden grkartrlmasrnda elde edilen kar ya dazarar, maddi duran varlrlrn kayltlr
deferine gtire belirlenir ve "Di[er faaliyet getirteri/giderleri" hesaptanna kaydedilir (Not ZSj. yeniden
de$erlenmig varlrklar sattldtptnda, de$er artrg fonuna dahil edilmiq olan ilgili tutarlar gegmig yrl kartanna
aktanlrr.
Blktm ve onarrm giderleri olugtuklan ddnemde konsolide getir tabtosuna gider olarak kaydedilirler.
Aktiflegtirmeden sonraki harcamalar, gelecekte yenilemeden dnceki durumdan daha iyi bir
ferformans
ile ekonomik fayda saflanmasrnrn kuwetle muhtemet olmasr ve ilgiti harcamanrn maliyetinin
giivenilebilir bir gekilde dlgiilmesi durumunda ilgili varhprn maliyetine ektenirler. Varhgn maiiyetine
eklenen sdz konusu aktiflegtirme sonrasr harcamatar, varhsr kalan ekonomik <imi,irleri gergevesinde
amortismana tabi tutulurlar.
2.5.7
Maddi olmayan duran varhklar
Maddi olmayan duran varltklar, lisans haklan, sdztegmelerden dolan haktar, bilgisayar yazrllm
programlan ve diler maddi olmayan duran varhklardan olugur. Gerge$e uygun de$erinden kayltlara
altnan ve 47 ytl tlzerinden itfaya tabi tutulacak ve 2010 yrh iginde tamamlanan Bagak ve Umut III
hidroelektrik santrallerine, heniiz ingaatr devam eden Tuna, Umut I ve Umut II, Yaprak I ve Yaprak II
hidroelektrik santrallerine ve henUz ingaatr baElamamrg Ege ve U[urlu hidroelektrik santrallerine iligkin
lisans bedeller haricindeki maddi olmayan duran varhklar etde etme maliyetleri iizerinden kaydedilmig
ve on yllt gegmeyen siireler i.izerinden hesaplanmrg birikmig itfa paylarr diigtildiikten sonra olugan net
deperleri ile konsolide finansaltablolarayansrtrlmrglardrr(Not l6). lngaatr devam eden ve heniiz ingaatr
baglamamq hidroelektrik santrallerine iligkin lisans bedelleri amortismana tabi tutulmamaktadrr.
Maddi olmayan duran varhklann kayrth degeri her bilango tarihinde gcizden gegirilir ve kayrth deferinin
geri kazanrlabilir tutan atmasr durumunda deger diigiikliigii diizettmesi yaprlrr. Maddi olmayan duran
varf tkfann elden grkarllmastnda elde edilen kar ya da zarar yada kaylth de$erleri iizerinden olugan deper
dugiikliikleri ilgili gelir ve gider lresaplanna kaydedilir.
2.5.8
Yatrnm amagh gayrimenkuller
Mal ve hianetlerin iiretiminde kullanrlmak ya da idari maksatlarla veya iglerin normal seyri esnasrnda
satllmak yerine, serrnaye kazancr elde etrnek amacryla tutulan araziler yatlnm amagh gayrimenkuller
olarak srnrflandrrrlrr ve maliyet bedeli ile gdsterilir (Not l4),
l7
f!17
orrlfi
ATAq inga.tr vE sANAyi a.$.
I OCAK - 3r ARALTK 2010, 2009 vE 2008 HESAp noNrulnRiNn air
TONSOIiNB TiNIANSAL TABLOLARA iI,igTiN ACIKLAYICI NOTLAR
(r"glg"q.l{_ktj:!!n*tn-Ig* Lirasr_(. TL') olarak ifade editmierir.)
Nor 2 - KoNsolion rix.lt{sAl TABLoLARTN sutyuMrlNA il,iSxN ESAsLAR @evamr)
2.5.9 Varhklardadelerdiigfiktiifii
Grup, maddi duran varltklar, maddi olmayan duran varhklar, yatnm amaglr gayrimenkuller ve di[er
duran varhklar igin her bir bilango tarihinde, sdz konusu varhla itigkin degerlayUrnrn oldu[una d-air
herhangi bir gdsterge olup olmadrSrnr delerlendirir. Belirsiz fayAUr omre J-ahip varhklar ise yrlda bir
kere de[er diigiikliilu testine tabi tutulur. E$er sriz konusu varlrsrn kayrth deferi,iutlanrm veya iatrtmasr
igin gerekli olan giderler dtigiildukten sonraki satrg yoluyla g"ii
edibJek iutardan yiikiekse deler
"taivarhklar nakit akrmla,, aylca tespit
duEiiklti$ii meydana gelmigtir. Deler d0Eiikliisii degerlendirmisi igin
edilebilen en diigiik seviyede gruplanmrgtrr (nakit iireten birimler). Bu ba$lamda, her bir ene4i santrati
ayrr birer nakit iireten birim olarak delerlendirilmektedir. De[er dilgukli,i[ii zaran konsoiide gelir
tablosunda "Di$er faaliyet giderleri" altrnda muhasebelegtirilir (Not 25).
$erefiye drqrndaki tiim finansal
olmayan varltklar igin her raporlama dijneminde defer d0gtiktiisiinun iptali olujolmayacagrnrn gahgmasr
yap r larak,
deler
dti
gU k
I
tisii g6zden
geg iri
I
i
r.
2.5.10 Finansal borglar
Banka kredileri
Banka kredileri, ahndrklarl tarihlerde, aLnan finansal borg tutanndan iglem giderleri glkanldrktan sonraki
delerleriyle kaydedilir. Mi.iteakip tarihlerde, etkin faiz ydntemiyle hesaptanmrg iskonto edilmig delerleri
ile konsolide finansal tablolarda takip edilirter. iglem masraflari diigttdiikten sonra kalan tutarlar ile geri
6deme deleri arasrndaki fark, konsolide kapsamtr gelir tablosunda kredi dtjnemi boyunca
muhasebelegtirilir (Not 9).
Kuffanrma ve satlga hazr hale getirilmesi dnemli dlgride z:lman isteyen dzellikli varhklar (amaglandrlr
gekilde kullanrma ve satl$a hazrr hale getirilmesi uzun bir stireyi gerektiren vartrlr ifade
eder) soz konusu
oldu$unda, ilgili varh[rn sattn altnmasr, ingasr ve tiretimi iie dogrudan iligki kurulabiten borglanma
maliyetleri, ilgili varhk kullanrma veya satr$a hazrr hale getirileneladar maiiyetinin bir unsuru olarak
aktiflegtirilir. Bu kapsamda olmayan borglanma maliyetleri ise olugtuklarr dtinemde giderleqtiritir.
Kredilerden olugan kur farklan, faiz maliyetleri ile iligkilendirildikleri takdirde, ozeilikle varhktarrn
maliyet bedeline dahil edilirler. Faiz maliyetlerini dahil edilen kazang ve kayrplar, iEletmenin borglandr[r
tutarrn fonksiyonel para biriminden borglanma matiyetlerinin ise yabancr para biriminin olmasr
d
uru munda borg I an ma ma
I
iyetindek i faiz farklar
tnd an o
I
u gu
r.
Finansal kiralama
Grup'un esas olarak miilkiyetin tiim risk ve getirilerini iistiine aldr[r maddi duran varhk kiratamasr,
finansal kiralama geklinde srnrflandrnhr. Finansal kiralama yotuyla elde edilen maddi duran varlk,
varlr$rn kiralama ddneminin bagrndaki makul deferinden veya asgari kira ddemelerinin o tarihte
indirgenmig deferinden diigiik olanr 0zerinden kaydedilir. Her bir kira ddemesi, finansal kiralama borcu
iizerinde sabit bir orantn elde edilmesi amaclyla borg ve finansal giderler arasrnda tahsis edilir,
Finansman gideri di.igiilmiiq kira ddemesi, diler yiikiimlukter olarak lcayaialllr. Finansman giderleri. kira
dtinemi boyunca kar zarar tablosuna gider olarak yansrtlhr. Finansat kiralama yolu ile satrn-atlnan maddi
duran varllklar. varlt$rn tahmini faydalr cimri.iniin veya finansal kiralama sdzlegmesi stiresinin krsa olanr
esas allnarak amortismana tabi tutulur.
r8
i.
..*...,'-.'.'
t?lr
a\ ltl
ATAq iNg^q.er vE sANAyi a.$.
air
I OCAK - 31 ARALIK 2010, 2009 VE 2008 HESAp ndNnrrlr,eRinn
XONSOT,iNN TiN.q,NSAL TABLOLARA iI,igXiX ACIKLAYICI NOTLAR
$utarlar, alci beli*i1T"e*diksq, fiJrk Lirasr (.,TL") olarak ifage
Nor 2 - KoNsoltun rhvansAl TABLoLARTN suI\ruMUNa ir,iSxiN ESAsLAR (Devamr)
Faktoring yti kiimliilii kleri
Grup'un "kabili riicu" olarak gergeklegtirdili faktoring iglemleri gergevesinde temlik edilen ticari
alacaklara iligkin risklerin tamamryla faktoring girketine devretmedi$inden ve vadesinde erken tahsit
edilen alacaklara konu tegkil eden mebta$larrn faktoring girketleri tarafindan herhangi bir neden ile
krsmen veya tamamen tahsil edilememesi halinde faktoring girketlerinin mezkur mebhllar igin Grup'a
rilcu etme haklan bulundu$undan faktoring iElemine tabi olan alacaklar miti tablolardan
gtkanlmamaktadrr, Ayrtca, faktoring girketlerinden temin editen tutarlar ise finansal borgtar altlnda
faktoring borglan olarak kaydedilmektedir.
2.5.11 Ticari borglar
Ticari borglar, Grup'un olaEan faaliyetleri igin tedarikgiterden sagtanan mat ve hizmetlere iligkin
yaprlmast zorunlu ddemeleri ifade eunektedir. Eler ticari borglann ddinmesi igin beklenen siire I yrl ya
du
9{,1 ktsa ise (ya da daha uarnsa ancak igletmenin nonnal faaliyet ddngiisii iginde ise), bu borglai kisa
vadeli borglar olarak slntflandtnlrrlar. Aksi halde, uzun vadeli borglar olarak srnrflandrnilrlar.
Ticari borglar finansal tablolara ahndrklarr tarihte gergele uygun de$erleri ite miiteakip ddnemde ise
etkin faiz ydntemine giire iskonto edilmig bedelteri iizerinden kaydedilii.
2.5.12 Kurum kazancr iizerinden hesaplanan vergiler
Cari yrl vergi yiikiimliilugu, ddnem kannrn vergiye tabi olan krsmr iizerinden ve bilango tarihinde gegerli
olan vergi oranlarr ile hesaplanan vergiyukiimliittiliinii igermektedir. Grup yrinetimi, yoruma agrk vergi
diizenlemeleri ile ilgili otlak vergi hesaplamalannda ahnan pozisyonu belirli aralktarla degerlendiril,
vergi otoritesine ddenmesi beklenen tutarlarla ilgili uygun karglhklarr konsolide finansat tablolalna atlr.
Ertelenen vergiler, ytikiimtiitilk ydntemi kuttanllarak, varlrk ve yuk0mtiiliiklerin finansat tablolarda
yer alan kayrtlr de[erleri ile vergi delerleri arasrndaki gegici fari<tar [zerinden hesaptanrr. Irtelenen
vergilerin hesaplamasrnda yilriirliikteki vergi mevzuatr uyannca bitango tarihi itibariyle gegerli olan
vergi oranlan kullanrlrr (Not 28).
Ertelenmig vergi yi,iktimlulilgii vergilendirilebilir gegici farktann tiimii igin muhasebelegtirilirken,
indirilebilir gegici farklardan olugan ertelenmiE vergi varlrklarr, gelecekte virgiye tabi kar elde etmek
suretiyle bu farklardan yararlanmanln kuvvetle muhtemel olmasr gartryla mutra-tiUetegtiritmektedir.
Aynr iilkenin vergi mevzuattna tabi olmak $artryla ve cari vergi vartrklannrn cari vergi
ytiktlmltiliiklerinden mahsup edilmesi konusunda yasal olarak uygutanabilir bir hakkln bulunmasr
durumunda ertelenen vergi varlrklan ve ertetenen vergi ytiktimluitilleri, kargrhkh olarak birbirinden
mahsup edilir,
2.5.13 Qalryanlara sa$anan faydalar/ krdem tazminatlarr
Krdem tazminatl kargrlt[], Grup'un, Tiirk ig Kanunu uyannca personelin emekliye ayntmasrndan
dotacak gelecekteki olasr yiikiimli.iliiklerinin tahmini toplam kargrirlrnrn bugiinkii aegerinl ifade eder.
Tiirkiye'de gegerli olan gahgma hayatrnr diizenleyen yasalar ve Tiirk ig Kanunu uyuirn.u, grubun bir
ytltnl tamamlayan ve sebepsiz yere igten grkartrlan, askerlik gdrevini yapmak igin gignlan. iefat eden,
25 yrllrk hizmet siiresini doldurup (kadrnlarda 20 yil) emeklilik yaqrnr dotiuruiuk lkud'nlarda 58.
erkeklerde 60 yag) emekliolan gahganlanna krdem tazminatr 6deme yilFtl.nlg$ri,t3$1i*
Tiim aktiieryal karlar ve zararlar kapsamlr gelir tablosunda muhasebeli!:gtirilfr
l9
fnr
oEl,,
ATAC
tlga.lr
vE sANAyi a.$.
I OCAK - 31 ARALTK 2010, 2009 vE 2008 ITESAp noxnvnnnirun
air
roNsor,ion rixaxsAl TABLoLARA ir,isKiN Aiixiancr NoTLAR
ggglq*tr-!9!i'tr!rji!gJ!,r r-tr1|:_(Jl') ol31ak iraoe gd,ruD_ 'l
Nor 2 - KoNsolinn riireNsAl TABLoLARTN suNUMnNA ir,igrirrl EsAsLAR
@evamr)
2,5.14 Sermaye
ve
temettiiler
Adi hisseler dzkaynak olarak stnrflandrnhr. Adi hisseler iizerinden dalrtrlan
temettiiler. beyan editdiSi
ddnemde birikmig karlardan indirilerek kaydedilir (Not 22).
Atag inqaat ortaklarlna yaprtacak olan temettii ddemeleri, temettillerin
Atag Ingaat ortaklarr tarafrndan
onayland r[r dtinemde Grup' un fi nansa l tab lolanna yuki.imtii liik olarak
kaydedi iir,
2.5.15 Hasrlat
Hasrlat, Grup'un faaliyeti sonucu, mat, enerji ve hizmet satrqlanndan aldrlr
veya alacafr tutann gerge$e
uygun de$eridir' Hasrlat, grup igi sattgtar elimine edildikten sonra indirimler, iskontolfr
ve satrqla ilgili
vergilerin diigiilmesi suretiyle g6sterilir.
Hasrlat tutarr giivenitir bir bigimde dlgtitebildifiinde, igleme iligkin ekonomik faydanln igletme
tarafindan
elde edilmesinin muhtemel oldu$unda ve agagrda UeiirtiHigi gibi her bir Grujaktivitesiyle
itgili betirti
kriterlerin gergeklegmesi durumunda defterlere hasrlat olarat kaydedilir. Sairga iligkfn ii,im
otasrtrklar
sonugtantncaya kadar hasprlat tutan g0venitir bir bigimde oliulmug sayrlmaz, Grup.
tahminlerini
milgterinin tiiriin0, iglemin tiiriinii ve her bir kontrattn maddelerini dikkate atarak tarihsel sonuglara
dayandrrrr,
Gelirlerin Kaydedilmesi - ingaat
inqaat sdzleqmelerinin sonuglan g0venitir bir bigimde tahmin edilemiyorsa, s6ztegme maliyetleri
katlanrlan dtinemde tamamen, sdzlegme hasrlatr ise" yalnrzca katlanrlmlg r6zlegr" maiiyetlerinin geri
kazanrlabilmesi mtimkiin olan krsml kadar malitabtolara allnrr.
Bir
in$aat sdzlegmesinin sonucu giivenilir bir bigimde tahmin edilebiliyorsa, ingaat sdzlegmesine
iliEkin hasrlat ve maliyetler toplam scizleEme maliyetlerinin tamamlanma diizeyi ya da fiziksel
tamamlanma diizeyi esas altnarak sdzlegme siireci boyunca gelir ve gider olarak mali tablolara alrnrr.
Topfam scizlegme maliyetlerinin toplam scizlegme hasrlatrnr agma olasrlr[r varsa, beklenen zarar derhal
gider olarak mali tablolara ahnrr.
Grup, yrl iginde hasrlat miktannr belirlemek igin tamamlanma yiizdesi metodu kullanmaktadrr.
Tamamlanma yiizdesi her sdzlegme igin bilango tarihi itibariyle kattanrlan toplam kontrat matiyetinin
o sdzlegmenin tahmini toplam maliyetine oranl olarak hesaplanrr.
Maliyet artl kar tipi s6zlegmelerden dolan gelir, olugan maliyet uzerinden hesaplanan kar marjryla
kayrtlara yansltrllr,
Her devam eden ingaat projesi igin katlanrlan sdztegme maliyetleri ve mali tablolara ahnan kartar (eksi
i tablolara ahnan zararlar) hakedig fatura tutarlannr a$tyorsa, bakiye "inqaat projeteri ile ilgili
maf
miigterilerden alacaklar" olarak gristerilir. Hakedig fatura tutartan. katlanrtan maliyetleri ve mali
tablolara altnan karlar (eksi mali tablolara alrnan zararlar) toplamrnr a$ryorsa, bakiye ':ingaat projeleri
ile ilgili miigterilere borglar" olarak gdsterilir, Miigteriler tarafindan heniiz ridenmemig hakediq
faturalan ve dn ridemeler ticari alacaklar altrnda i;lenmektedir,
:
20
ft{7
Ot".ll€
n
ATAq ingnar vE sANAyi e.$.
I OCAK - 3r ARALIK
xonsor,ion
Cglrtt
2010, 2009 vE 2008 HESAp
piN.q,NSAL TABLoLARA
nonrulnninn air
ir,igriN airrr,avrcl NoTLAR
4gj ggli{itryq4ikqg, Tltrll Ut,us, (Jt_)qlqrql,,Jglesltlmir,ir )
Nor 2 - KoNsolinn rilvaxsAl TABLoLARTN suNUMuN,t ir,igrfu EsA5LAR
@evamr)
inqaat projelerinin tahmini maliyet ve hasrlat delerlerinde deligiktik otmasr
durumunda, s6z konusu
tahmini de$igiktiklerden kaynaklanan farklar cariddn"m getir ve gider rabtosuna kaydedilir.
Grup,un
ingaat sdzlegmeleri sabit fiyath sdzlegmeteridir. Ancak- sciztegme tutarlannda
bazl diizenlemeler
yaptlabilmektedir ve s6z konusu duzenlemeler yaprtan ig ile iigili miigteriler
veya iigiincii kigiler
tarafindan talep edilen tazminatlar sonucunda ve orijinat stizlegme-den sapmalar halinde miigterilerden
veya ugiincti gahtslardan talep edilen tazminatlar sonucunda olugmaktadrr. Grup aleyhine yaprlan
tazminat talepleri yilki.lmtiiliiliin oluqma otasrhfir ortaya grkar grkmaz gider kargrhir hesapianrp
muhasebelegtirilir' Grup tarafindan yaprlan tazminat talepleri miigteri ite yafrlan gitri.i$mLterin ileri
bir
a$amaya gelmesi ve tazminat tutannln giivenilir bir gekilde hesaplanmasr durumlannda
kapsamlr gelir
tablosuna al I nmaktadlr.
Gelirlerin Kaydedilmesi - Mal Satrgl
Gelir, iirtin teslimi, iirtin ile ilgili risk ve faydatann transferlerinin yaprlmrg olmasr, gelir tutannrn
gtivenilir gekilde belirlenebilmesi ve iglem ile ilgili ekonomik faydala.rn Grup ial1naan etae
edilece[inin kuvvetle muhtemel olmasr iizerine ve atrnan veya alrnacak bedetin makul de[erinden
Olgilliir' Net satrglar mallann sevk edildiSindeki de[erinden indirimterin ve iadeterin arrndr*lmrg
fatura de$erini g0sterir. Satrglann igerisinde tinemti bir finansman unsuru bulunmasr durumunda,
gerge$e uygun bedel gelecekte olugacak tahsilattann, finansman unsunr igerisinde yer alan faiz
oranr
ile indirgenmesi ile tespit editir. Faiz tahakkuk esasrna g6re finansal gelir olaral ilgili ddnemlere
kaydedilir.
Gelirlerin Kaydedilmesi - Hizmet Satrgr
Hizmet satrgl ile ilgili sdzlegmeden kaynaklanan gelirler sdzlegmenin tamamlanma yiizdesi esas ahnarak
kaydedilir ve pegin altnan hizmet Ucretleri eftelenen gelir olarak de$erlendirilir.
E$itim faaliyetlerinden kaynaklanan gelirler aytrk olarak tahakkuk ettirilir, Pegin ahnan elitim iicretleri
ertelenen 6[renim iicretleri olarak de$erlendirilir ve e[itim ddnemi boyunca aylrk olarak itfa ettirilir,
Gelirlerin Kaydedilmesi - Enerji
Hasrlat' elektrik dalltlm zamanrna g6re faturalanan bedeller iizerinden tahakkuk esasrna g6re
muhasebelegtirilir ve gelir tutannrn giivenilir bir gekilde rilgtilebilmesi ve iglemte itgili ekonomik
faydalarln Grup tarafindan elde edilecelinin kuwetle muhtemel olmasl ilzerine atrnan veya afinabilecek
bedel in maku I degeri tiz,erinden kayrtlara ahnrr.
Faiz Geliri
Faiz geliri etkin faiz oranr ydntemi uygulanarak kaydedilir. Krediter ve alacaklarla itgili deger
dtigiiklii$, alaca$rn kayrth deSeri, net gergeklegebilir de[eri olan tiim nakft akrmlarrn, ticari alacalrn
orijinal etkin faiz oranr esas altnarak, iskonto edilen de$erine indirilmesiyle bulunur. Hesaplanan faiz
ise, faiz geliri olarak kaydedilir. Deler dtigiiklUliine ugramrE kredi ve alacaklar i.izerindeki faiz geliri,
etkin faiz orant esas altnarak, iskonto edilen de$erine indirilmesiyle bulunur. Hesaplanan faizise.faiz
geliri olarak kaydedilir. DeEer dtigi.iklii$ilne uframrg kredi ve alacaklar iizerindeki faiz geliri, etkin
faiz oranr ydntemi kullanrlarak kaydedilir.
'
2l
:' : i:::i:::_ 'r "' _:
MI
::
i
.,,'"' -?!Jtl,
-.......
''
ATAq
ixgaar vE sANAYi,t.$.
ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HEsAp o6Neur.eniNn nir
roNsor.iun riNaNsAL TABLoLARA it i$rix ACIKLAYIcI NoTLAR
l ocAK
- 3r
(rgg{Lar, aksi belirtilmedtbf,
Nor
2
r!*
Lt'q:l
flt:)_glg"f
!949 q4!lj},EIJ*
- rcoNsolinn nixnnsll TABLoLARTN sInruMUNa ir,i$xiN
ESASLAR @evamr)
Temettii Geliri
Temettii gelirleri, Grup'un temettii alma hakktnrn oluEtulu tarihte gelir yazrlrr.
2.5.16 Kargrhklar, garta baflr yiikiimliiliikter ve garta baflr varltklar
Herhangi
bir
kargrhk tutannrn finansal tablolara ahnabilmesi igin; Grup'un gegmiq olaylardan
kaynaklanan mevcut bir hukuki veya zlmni yiiktimli.iliigin bulunmasr, bu yiikiimliilUliin yerine
getirilmesi igin ekonomik fayda igeren kaynaklann igletmeden grkmasrnrn kuwetle muhtemel olmast ve
sdz konusu ytikiimliil0k tutanntn giivenilir bir bigimde tahmin edilebiliyor olmasr gerekmektedir.
Gelecek ddnemlerde oluqmasr beklenen operasyonel zararlar igin herhangi bir kargrhk aynlmamaktadrr.
Cegmig olaylardan kaynaklanan ve mevcudiyeti Grup'un tam olarak kontroliinde bulunmayan
gelecekteki bir veya daha fazla belirsiz olayrn gergekleqip gergekleqmemesine baph olan muhtemel
ytki.imliiliikler ve varhklar, garta baflt 3likiimliiltiklcr ve varhklar olarak de$erlendirilmekte ve
finansal tablolara dahil edilmemektedir.
Paranrn z:;man de$erinin etkisinin dnemli oldu$u durumlarda, kargrhk tutarr; yiiktimtiilii$iin yerine
getirilmesi igin gerekli olmasr beklenen giderlerin bugiinkii de[eri olarak belirlenir, KarErltklann
bugtinkii de$erlerine indirgenmesinde kullanrlacak iskonto oranrnrn belirlenmesinde, ilgili piyasalarda
oluqan faiz oranr ile s6z konusu yUkiimliiltkle itgili risk dikkate ahnrr. Sdz konusu iskonto oranr vergi
cincesi orandrr. iskonto oranr, gelecekteki nakit akrmlannln tahminiyle ilgili riski igermez.
2.5.11 Hisse bagrna lazangl(zarar)
Konsofide gelir tablosunda belirtilen hisse bagrna karangl(zarar), net ddnem kannln(zarannrn),
dtinem boyunca bulunan hisse senetlerinin af,rrhkh ortalama sayrsrna bdliinmesi ile bulunmugtur.
Ttrkiye'de, girketler, mevcut hissedarlara birikmiq karlardan hisseleri oranrnda hisse da[rtarak
("Bedefsiz Hisseler") sermayelerini arttrrabilir. Hisse baErna kazang/(zarar) hesaplanlrken, bu bedelsiz
hisse ihracr grkanlmrE hisseler olarak sayrllr. Dolayrsryla hisse baqlna kazang/(zarar) hesaplamasrnda
kullanrlan af,rrhklr hisse adedi ortalamasr, hisselerin bedelsiz olarak grkanlmasrnr geriye ddniik olarak
uygulamak suretiyle elde edilir. Hisse bagrna esas ve nispi kazang arasrnda higbir ddnem igin herhangi
bir fark bulunmamaktadrr (Not 29).
2.5.18 Netlegtirme/lVlahsup
igerik ve tutar itibariyle cinem arz eden her tiirlii kalem, benzer nitetikte dahi olsa, finansal tablolarda
ayrr gdsterilir. Onemli olmayan tutarlar, esaslarr veya fonksiyonlarr agrsrndan birbirine benzeyen
kalemler itibariyle toplulagtrnlarak gdsterilir. iglem ve olayrn dziintn mahsubu gerekli krlmasr
sonucunda, bu iglem ve olayrn net tutarlarr iizerinden gdsterilmesi veya varhklann, de$er dtigtiklii$i
diigiildiikten sonraki tutarlarr iizerinden izlenmesi, mahsup edilmeme kuralrnrn ihlali olarak
deferlendirilmez" Grup'un normal ig akrgr iginde gergeklegtirdi$i iElemler sonucunda, hasrlatrn drgrnda
elde ettipi gelirler, iglem veya olayrn 6zUne uygun olmasr gartryla net de$eri iizerinden giisterilir.
?7
n4T
{r.fll
i
ATAC
iNgear vn saxavi a.g.
I
OCAK - 31 ARALTK 2010, 2009 vE 2008 HESAp noNnmlrcnixE
rcoNsor,ion ni NaNSAL rABLoLARA ttt$KiN ;CrdAyrcr
NoTLAR
get'qlgl*tikl$lg9g,lcg.Iq$"
(ilt-l)glg* irade eoitmisrir),."
air
U_asr
Nor 2 - KoNsoltnn piNansAl TABLoLARTN suhluMuNn ir,isxhr EsASLAR
@evamr)
2.5,19 igletme birlegmeleri ve gerefiye
iqletme birteqmeleri, ayrr t0zel kiEiliklerin veya igletmelerin raporlama
yapan tek bir igletme geklinde
birlegmesi olarak deEerlendirilmektedir. iEietme birlegmeleii" UFRS
i kuprun11nda, satrn alma
yrintemine gtire muhasebelegtirilir.
Bir igletmenin satrn altnmast ile itgili katlanrlan satrn alma maliyeti, iktisap
edilen igletmenin satrn
alma tarihindeki tanrmlanabilir varhk, ytikiimtuliik ve garta ba$r yiikiimliiliiklerine
dalrtrlrr. Satrn
alma maliyeti ile iktisap edilen igletmenin tanrmlanabitir iarhk, ytikiimlultik
ve $arra bagh
yiiktimliiluklerinin gerge$e uygun deSeri arasrndaki fark gerefiye olarak
konsolide finansal tablolarda
muhasebelegtirilir. i$letme birlegmelerinde satrn ahnan igletnrenin/girketin
finansat tablolalnda yer
almayan; ancak gerefiyenin igerisinden ayntabilme dzelli[ine sahip varlrklar,
maddi olmayan duran
varltklar ve $arta ballr ytikiimtiitiikler gergege uygun degerleri ile konsolide
finansal tablolara
yansltlltr. Satln allnan girketin finansal tablolarrnda yer alan gerefiye tutarlarr
tanrmtanabitir varlk
olarak deperlendirilmez' Ahma itiEkin matiyetler olugtlktan dttnemde giderlegtirilirler.
iktisap edilen tanrmlanabilir vartrk, yiikiimtilliik ve
$arta ba[h yiikiimliiliiklerin gergege uygun
delerindeki iktisap edenin payrnrn igletme birlegmesi matiyetini igruy durumunda isJfark
konsolide
gelir tablosuyla iligkilendiritir, Her bir iktisap igin edinilen giricetin azrnhk paylan iktisap edilen
girketin net varhklan iizerindeki oransal payr uzerinden muhasebeteptiritir.
$erefiye tutartna iligkin herhangi bir de$er di.i$uklilgil otmasr durumunda etkisi ddnem sonugtarna
yansttrlmaktadrr, $erefiyenin delerinde herhangi bir deSer diigtikliigii olup olmadlgrna yiinetik
olarak
her yrl aynr zamanda deler dilgiikl0$U testi yaprirr.
Grup tarafindan kontrol edilen igletmeler arasrnda gergeklegen yasal birlegmeler UFRS 3 kapsamrnda
delerlendirilmemektedir. Dolayrsryla, bu tiir birtegmelerde gerefiye hesaplanmamaktadrr. Aylc4
yasal birlegmelerde taraflar arastnda ortaya grkan iglemler konsolide finansal tablolann
hazrrlanmasr
esnasrnda dtizeltme iElemlerine tabi tutulur.
Ana ortakl* dry paylar ile yapilan krcmi hisse alry
-
satry
islenleri
Grup, ana ortakhk drgr paylar ile gergektegtirdili hati hazrrda kontrol etmekte oldupu ortakhklara ait
hisselerin allg ve satt$ iglemlerini Grup'un dzkaynak sahipteri arasrndaki iglemler olarak
de$erlendirmektedir. Buna ba$r otarak, ana ortakhk drgr paylarrndan ilave hisse alig iglemlerinde,
elde etme maliyeti ile ortaklr[rn satrn alrnan payr nispetindeki net varlrklarrnrn kayrtlr de[eri
arasrndaki fark dzkaynaklar igerisinde muhasebelegtiritir. Ana ortaklk drgr paylara hisse satrg
iglemlerinde, satr$ bedeli ile ortaklr[rn satrlan payr nispetindeki net varhklairnin kayrth deleri
arastndaki fark sonucu olugan kaylp veya kazanglar da tizkaynaklar igerisinde muhasebelegtirilir.
2.5.20 Tiirev finansal araglar
Tiirev finansal araglar ilk olarak kayda ahnmatarrnda elde etme maliyeti ile, kayda allnmalarrnr
izleyen ddnemlerde ise gerge$e uygun degerleri ile de$erlenmektedir. Grup'un t{irev finansal
araglartnt alrrhkh olarak vadeli dtiviz alrm-satrm scizlegmeleri ile ojsiyon sdzlegmeleri
oluqturmaktadrr. Stiz konusu turev finansal araglar ekonomik olarak Crup igin riskiere kargr etkin bir
koruma sa$lamakla birlikte, genellikle risk muhasebesi ydniinden gerekli kogutlan ra$rmamasl
nedeniyle konsolide finansal tablolarda alrm-satrm amaglr ftirerr finacs*l*-*raglar olarak
muhasebelegtiri lmekted ir.
23
,,.{yT
oqJl.
ATAq
ixgaar vE sANAyi a.$.
I OCAK - 3r ARALIK
2010, 2009
vE
2008 HESAp
ooNnnalnniNn
roNsot inE piNaNsAL TABLOLARA ir,isxill ecirr,ancl
air
NOTLAR
Nor 2 - KoNsoLIor riNalsAl TABLoLARTN suIyuMIJN,l il,igrirv EsAsLAR
@evamr)
2,5,21 Bilango tarihinden sonraki olaylar
Grup, bilango tarihinden sonra diizettme gerektiren olaytarrn oftaya grkmasr
durumunda, konsolide
finansal tablolara altnan tutarlan bu yeni duru*u uygun gekilde aurrttir.
Bilango tarihinden sonra
ortaya glkan diizeltme gerektirmeyen hususlar, mali tablo kullanrcrlarrnrn ekonomik
karartannr
etkileyen hususlar olmalart halinde konsotide finansal tablo dipnotlannda agrklanrr.
2.5.22 Nakit akrm tablosu
Nakit aklm tablosunda, ddneme itigkin nakit akrm tablolarr igletme, yatrlm ve
faaliyetleri ne daya h bir
bi
gimde
s rn
rfl andrn
finansman
larak raporlanr r,
igletme faaliyetlerinden kaynaklanan nakit akrmlan Crup'un faaliyetlerinden kaynaklanan nakit
akrmlarrnr giisterir.
Yatrnm faaliyetleri ile itgili nakit akrmlarr, Grup'un yatrnm faaliyetlerinde (sabit yatrrrmtar ve
finansal yatrnmlar) kullandrgr ve erde etti$i nakit akimtarinr gdsterir.
Finansman faaliyetlerine
itiqkin nakit akrmtan, Grup'un finansman faaliyetlerinde kullandrfr
kaynaklan ve bu kaynaklan n geri iidemelerin i gdsterir.
2.5.23 Devlet tegvik
ve
yardrmlarr
Devlet tegvikleri. Grup'un bu tegviklerle itgili gerekleri yerine getirdi[i ve bu tegvikin alrnacalr ile
ilgili makul bir sebep olugmadrlr stirece muhasebelegtirilmez. -eu teqlitter kargrlamalan beklenen
maliyetlerle eglegecek gekitde ilgili ddnemde gelir olarak muhasebeleEtirilir. Devletin saSladrgr
teqviklerden elde edilen gelir uygun bir gider kaleminden indirim olarak muhasebeteqtirilir.
2.5.24 Biiliimlere giire raporlama
Faaliyet b<iliimleri, Grup'un faatiyetlere iligkin karar almaya yetkili merciine yaprlan raporlamayla
yeknesakhsr sa$layacak bigimde di,lzenlenmigtir. Kaynaktann da[ltllmasrndan ur faaliyet
btjlUmlerinin performans 619ilmtinden sorumlu otan yonetici, Grup'un ycinetim kurulu olarak
belirlenmigtir. Ydnetim, faaliyet bdliimlerini operasyonlann igerigine gdre degerlendirir (Not 5).
Bir faaliyet bOliimtiniin, raporlanabilir bxiltm olarak belirlenebilmesi igin gereklilik- igletme drql
mtiqterilere yaprlan satlglar ve btjlumler arasr satrglar veya transferler de dahil otmak ilzere, raporlanan
hasrlattnrn, iqletme igi ve drgr tiim faaliyet kjli.imlerinin toplam hasrlatrnrn yiizde lO'unu viya daha
fazlasrnt oluqturmasl. raporlanan krir veya zarartntn ytizde l0'u veya daha fazla:l olmair veya
varlrklartnrn, tiim faaliyet biiliimlerinin toplam varllklannrn yiizde l0'u veya daha fazlasr olmasr
gerekmektedir' Y6netimin btiliime iligkin bilgilerin finansal tablo kullanrcrlarr igin faydalr olaca$rna
inanmasl durumunda" yukandaki sayrsal alt srnrrlardan herhangi birini karqrlamayan faaliyet
btiliimleri de raporlanabilir bdltimler olarak degerlendirilebilir ve bunlara iliskin bilgiler ayrr olarak
agrklanabilir.
Not | 7'de belirtilen iglem sonrasrnda olugan gerefiye enerji sektiirel bdliimii iginde gdsterilmektedir.
?'l
.,
fYlr
ot{,lt
ATAq iNga,ar vE sANAyi e.$.
I OCAK - 31 ARALIK 2010,2009 vE 2008 HESAP ooNnvrlnnixn air
TONSOIION TiNANSAL TABLOLARA iI,igriNV ACIKLAYICI NOTLAR
llglar!! 35:i uStinirrneditiqp. Iur! qijesl (T!)g.bqt! i{a4,e*gq!hrgrll__
Nor 2 - KoNSoLinn rinaNsAl TABLoLARTN sll\uMrlNa iLiSrin EsASLAR (Devamr)
2.5.25 Muhasebe politikalan, muhasebe tahminlerinde defigiklik ve hatalar
Muhasebe politikalarrnda yaprlan dnemli deSigiktikler ve tespit edilen cinemli muhasebe hatata'
standardt hiikiimleri geriye d6n0k olarak uygulanrr ve 6nceki ddnem konsolide finansal tablolar
yeniden diizenlenir. Muhasebe tahminlerindeki degigiklikter, yatnrzca bir d6neme iligkin ise,
de$igikli$in yaprldrfr cari ddnemde, gelecek ddnemtere iligkin ise, hem degigikli[in yaprldrsr
ddnemde hem de gelecek d6nemde, ileriye y6nelik olarak uygutanrr.
$irket.3l Arahk 20t0 tarihi itibariyle maliyet bedelinden varsa birikmiq amortisman dugiilerek mati
tablolarrnda takip ettifi arazi, yeriist0 diizenleri ve binalan gerge[e uygun delerleri iizerinden
gdstermeye karar vermiqtir.
SPK lisansh de$erleme kurulugu Adres Delerleme Gayrimenkul Deferleme ve Danrymantrk A,$.
("Adres Delerleme") tarafindan hazrrlanan 7 Nisan 20ll tarihli delerleme raporunda sdz konusu
arsa, yeriistii dUzenleri ve binalarrn gerge$e uygun deSeri toplam 332.033.943 TL olarak
belirlenmigtir.
Maddi ve maddi olmayan duran varhklarrn yeniden degerlenmig de[erleri ile takibine yonelik
ilgili di.izeltmeyi 3l Aratrk
201 0 tarihi itibariyle gergeklegtirmigtir.
muhasebe politikasr de$igikligi UMS 8 kapsamrna girmedilinden girket
Bu diizenlemenin finansal tablolardaki maddi duran vartrklar ve ertelenmig vergi yiikiimltiliigii
tizerindeki etkisi agagdaki gibidir:
2010
Maddi duran varhklarda artrg
34q
l
$ru ys,e i r*" rI*leglgggtt
?5 | "375.085
*--
Arsa ve binalar defer artrg fonu (vergi sonrasr)
228.043.622
Ayrtca, sde konusu de$erleme gahgmasrnda maddi duran varhklarda t.391.665 TL deper diiqiikliifii
tespit edilmig olup net ddnem kan vergi etkisi sonrasr l"l13.332 TL azattllmlgtrr,
2.6
Onemli muhasebe deperlendirme, tahmin ve varsayrmlar
Konsolide finansaltablolann SPK Finansal Raporlama Standartlan uyannca hazrlanmasr, bilango tarihi
itibariyle raporlanan varltklar ve ytiktimltiltiklerin tutarlarrnr, garta balh varhklann ve yi.iktimliiliiklerin
aglklamaslnl ve hesap ddnemi boyunca raporlanan gelir ve giderlerin tutarlarrnl etkileyebilecek tahmin
ve varsaylmlartn kullanllmasrnr gerektirmektedir. Bu tahmin ve varsayrmtar, Grup ydnetiminin mevcut
olaylar ve iglemlere iligkin en iyi bilgilerine dayanmasrna ra[men, fiili sonugtar varsayrmlardan farkhtrk
g0sterebilir.
){
ffiT
aktrf
ArAC iNgear vE sANAyi e.$.
ARALIK 2010,2009 \rE 2008 HESAP noNnnnr,BniNn nir
TONSOIiON TiNAXSAL TABLOLARA iI,igXiN AqIKLAYICI NOTLAR
r ocAK
- 31
(Tularlar, aks!-belifiilmedikCsj.T!!g Lirasr (..TL,:l)-glamk ifade edilmigir.)
Nor 2 - KoNsoLbn riNlNsAL TABLoLARTN srlhluMtiNa fi,tgrix EsAsLAR
@evamr)
Grup'un muhasebe politikalanna iliskin tahnin ve varscytmlart:
2,6,1
Ertelenen gelir vergisi
Ertelenen vergi varlrklan ancak gelecehte bir vergi getiri do$urma sonucu muhtemel ise
Eler bu beklenti kargrlanamayacaksa ertetenen vergi vartrf,rnrn kayrth de$eri
azalfilr' E[er gelecekte vergi gelirinin gergeklegmesi muhtemel ise kullanrlmayan vergi zararlanndan,
vergi indirimlerinden ve di$er gegici farklar tizerinden erlelenen vergi varhlr yaratrlabilir.
muhasebelegtirilebilir.
Ola[an ig siirecinde, nihai vergi sonucu betirsiz olan birgok iglem ve hesaplama vardrr ve gelir vergisi
karqtlrprnr belirleyebilmek igin 6nemli degerlendirmeler yapllmasr gerekebilir. Grup, olasr vergi
konulannda odenecek ek vergi borcu otup olmayaca$ tahminlerine dayanarak vergi yiiktimliiliiklerini
muhasebelegtirir. Bu hususlardaki nihai vergi sonucu en ba$ta kaydedilen tutardan farkh oldu$unda,
sdz konusu farklar tespitlerin yaprldrpl drinemdeki cari ve ertetenmiq gelir vergilerine etki edecektir.
Grup,3l Arahk 2010 tarihi itibariyle
15.143.042 TL tutanndaki kutlanrlmayan vergi zararlanndan
gelecekte vergi gelirinin gergeklegmesinin betirsiz olmasr sebebiyte 3.028.608 TL tutannda ertelenmig
vergi aktifi hesaplamamlqtrr (Not 28).
Grup, aktifinde bulunan arsalann gergele uygun deSerinden konsolide mali tablolara kaydedilmesi
sebebiyle olugan defier artrglntn Kurumlar Vergisi Kanunu'na istinaden gayrimenkul safigrndan
kaynaklanan kazanglartn o/o?5'lik krsmrnrn istisna kapsamrnda olmasr' ve bu istisnadan
igin Not 28'de belirtilen gerekli gartlan yerine getirme konusundaki tahmini
gergevesinde, sOz konusu defer artrylnrn yo2s'lik krsmr tizerinden Yo20 oranlnda ertelenmig vergi
yararlanabilmek
hesaplam lg bulunmaktadrr.
2.6.2
ingaat siizlegmelerine iligkin gelirlerin kaydedilmesi
Grup, sabit fiyatlr ingaat sdzletmelerinin muhasebeleqtirilmesinde tamamlanma yiizdesi yontemini
kullanmaktadlr, Bu ytintemin kullanrlmasr Grup'un, o giine kadar sallanan hizmetin toplam saglanacak
hizmete olan orantnrn tahminini gerektirmektedir" Crup'un 3l Aralrk 20t0 tarihi itibariyte ingaat
scizfeEmelerinden kar marjr %10 artry'(azahg) gcisterseydi, Grup'un satrg geliri 4.996.545 TL tutannda
artt y'(azah g)
gdsterecekti.
Grup taraflndan yaprlan kesin hakediE talepleri igveren ile yaprlan gcirilqmelerin ileri bir a$amaya
gelmesi ve tutarrn grivenilir bir gekilde hesaplanmasr durumlannda kapsamlr gelir tablosuna
ahnmaktadtr. Grup'un,3l Arahk 2010 tarihi itibariyte 16.000.000 TL (2009: I6.000.000 TL; ?008:
15.200.000 TL) tutannda tahakkuk ettirdili kesin hakedig alacaSr bulunmaktadrr, Crup, 17,000.000
TL tutartndaki kesin hakedig talebini yaprlan g6riigmelerde ileri bir a$amaya gelinmemesi nedeniyte
garta
balll varhk olarak deSerlendirmigtir.
:6
fttT
cQJrr
ATAC
ixgn^lr vE sANAyi a.$.
I ocAK - 3t ARALIK 2010,2009 vE 2008 HEsAp u0Nnnnlrninn
roxsolinn niNexsAl
TABLoLARA
air
tr,i$rix ACrKLAyrcr NoTLAR
(r{qlqr,,Rlsj._belirtilmedikee: rurkLgg1_ell2"lg13!_eq9..99!tryrisrrt.)_
*_*
Nor 2 - KoNsolbn rix,qxsAL TABLoLARIN sLINUMUN,c, iriSKiN EsASLAR @evamr)
2.6.3
$erefiye tutannda olugabilecek tahmini de[er diipiikliipii
Not 2.5.19'da belirtilen
muhasebe politikasr gere[ince, gerefiye
3l Araltk
Grup tarafrndan her yll
itibariyle deser d0Eiikliisii igin grizden gegirilmektedir. Sdz konusu nakit tireren birimlerin (her
bir enerji santrali nakit iireten birim olarak de[erlendirilmektedir) geri kazanrlabilir de[eri kullanrm
de$eri hesaplamalanna gdre tespit edilmiqtir. Bu kullanrm de[eri hesaplamalan iskonto edilmiq vergi
sonrast nakit akrm projeksiyonlannr igermekte olup AVRO baanda tespit edilen bu projeksiyonlar Atag
ingaat ydnetimi tarafindan onaylanan 5 yrlhk uzun vadeli planlara dayanmaktadrr. 5 yrttrk ddnemden
daha sonraki tahmini nakit akrmlan herhangi bir biiyiime oranr dikkate almmadan hesaplanmrgtrr.
Kullanrm de$eri hesaplamalannda iskonto oranr yrllft Yoll olarzk kullanrlmrqtrr. Kullanrlan iskonto
oranr vergi sonrasr iskonto oranr olup Grup'a 6zgil riskleri de igermektedir.
S0z konusu hesaplamalar bir takrm varsayrmlarrn ve tahminlerin kullanrlmasrnr gerekli krlmaktadrr.
Elektrik fiyatlanna istinaden yaprlan varsaytm ve tahminlerdeki de[igiklikler, gelecekteki tahmini
nakit akrmlannr etkileyebilir ve bununla birlikte bu enerji santratlerinin kayrth deferleri iizerinde
diizeltme gerektireb ilecek kogu I lar ortaya glkabil ir.
Nakit akmlan ayrtca tespit edilebilen varhklar en diig0k seviyede gruplanmrgrrr. Bir deSer dugiiklugl
gdstergesi olmast durumunda, her bir varhk grubu igin gelecekteki tahmini nakit akrmlan hazrrlanrr.
Enerji santralleri igin gelecekteki tahmini nakit akrmlan esas ahnarak yaprlan deger dugiikltif,u testleri
kullanrlan tahmin ve varsaytmlardan citiirii belirsizlikler igermektedir ve bu beklenen nakit akrmlarr
zamanla 6nemlioranda de[igebilirler. Bunlar, mevcut ve gelecekte tahmin edilen elektrik fiyatlarrndan,
iskonto oranlarlndan, ddviz kurlanndan ve tahmini iiretim maliyetlerinden dnemli oranda
etkilenmektedirler.
Grup, ba$h ortakhk hisse satrgt sonrasr kontrol kaybrnrn olugmug olmasr sebebiyle" iglem sonrasr elde
kalan payrn de$erlemesini gerge[e uygun de[eri iizerinden gergeklegtirmiptir. Gerge[e uygun defer.
Grup'un yaptrpr satr$ta olugan fiyatr esas almak suretiyle hesaplanmrlttr.
Sdz konusu hesaplanan fiyatrn -9lol0 artrgr/(azalrgr) durumunda hesaplanan ve mati tablolarda gerefiye
olarak ifade edilen tutarda 12.853.913 TL artq/(azahg) olacaktrr.
NOT 3 -
igtnrvrn BhLE$tr,rELERi
Grup, l6 Eyl0l2008 tarihinde riizgar enerjisi lisansr sahibiolan Paren Enerji'nin %100'iinU 5.303,881
TL'ye sattn almtgtrr. Sdz konusu tarih itibarryla Paren Enerji operasyonlara baglamamrq otdugu
igin Grup'un verditi bedelin tamamrna yakrn bdliimii (5.302.904 TL) Paren Enerji'nin elinde
bulundurdu[u riizgar enerjisi lisansr kargrll[rdrr (Not l6).
Not 2'de agrklandrsr gibi, Paren Enerji 2009 yrhnda satrlmrg ve 3l Aralrk ?009 tarihinde sona eren yrl
igin konsolidasyon kapsamtndan grkanlmrgtrr. Grup, Paren Enerji'nin satrlmasl sonucunda 1.299.072
TL kar elde etmigtir (Not 25).
2'7
frlT
CIq
lfi
ATAC
ilgear
r ocAK
- 31
vE sANAyi e.$.
ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HESAp
roNsor,inp riNaNsAL TABLoLARA tti$KiN
gql.r!gl-e\r-q.j,gf
sqil\gq.T.llllJry(Il.)*ols4
Nor
3-
iglntnar ninr,rgnarlnRi
fq4..
noNnuleniNn
;iifr,oylcr
eir
NoTLAR
sgls:$Ll
@evamr;
Anteks ve Komet, slrastyla 8 Mayrs 2010 ve 13 Temmuz 2010
tarihlerinde mevcut varhk ve
ytiktimliiltlklerinin bir ktil halinde Iiurumlar Vergisi Kanunu'nun
lg-20. maddeleri ile Ttirk Ticaret
Kanunu'nun ("TTK").451 ve di$er ilgili madde'ieri gergevesinde
srrasryla Atag ingaat ve Antalya
Kofeji taraftndan devir alrnmatt sur"iiyl" birlegmigtlr. Atag ingaar'n
45.740255 TL tutarrndaki
birlegme dncesi grkanlmry sermayesi, bitl"gr" dolayrsryla
:zs.boo rL artrqla 46,06s,255 TL,ye
grkarrfmrptrr' Aynl zamanda, sdz konusu birlegrneler r"u"Uiyl"
l4g.2gS TL tutarrnda ana ortaklk dlgr
paylardan ve 676.677 TL tutarrnda gegmig yrr Larta.ndun
ormugtur.
9rir9
3l
Temmuz 2010 tarihinde; Atag ingaat, Nisan Enerji'nin o%0,55 oranrnda
hissesini ana ortakhk drgr
1lmrnr yapmr$ olup, Nisan Enerji'nin riet varlrkiannrn kayrtlr de[eri ile ddenen tutar
arastndaki 700.103 TL tutarrndaki fark gegmig yrl karlarrndan,2S3.B39
TL tutanndaki fark ise
paylardan.
ana
orlakhk dlgr paylardan grkrgr yaprlmrgtrr.
NOT4-igOnr,lru,IKLARr
Grup'un oransal konsolidasyon metodu kullanrlarak hesaplanmlg mUgterek y6netime tabi
ortakhklannrn aktif ve pasifleri igindeki payr aga$rdaki gibi olup, bu tutarlar
bilango ve gelir
tablosuna dahil edilmisti r:
2010
2009
2008
Varhklar:
Krsa vadeli varhklar
Uzun vadeli varhklar
1.607.654
t.497.357
t4.724.872
99.320.414
2.505.815
2.221.532
100.928.068
4.003.172
16.946.404
liiliikler
r8.902.9s0
9.080.940
4t7 "606
27
silglggel
53.603.480
72.506.430
9.498.546
27.492.539
Yiikiimliiliikler:
Krsa vadel i yi.iktim
-u":y L rsqgrl
ygl
"398.9t9
93.620
Net varhklar
Grup'un oransal konsolidasyon metodu kullanllarak hesaplanmrg mugterek ycinetime tabi
ortakhklarrnrn kar/zarar kalemleri igindeki payr aqa$rdaki gibidir:
2010
gelirleri
maliyeti
Genelyrinetim giderleri
Satrg
Satrgfarrn
Di[er faaliyet gelirleril(giderleri),
Finansaf gelirler(giderler),
net
(net)
13.99g.220
16.174"255
(12.206.914\
(10.297.397)
'
IYlT
0vl!1
2008
7
(
.832.27 |
r0.39l.9l s)
(r r2.r00)
(680.402)
93.062
(22t.783)
153.228
(776.052)
(428.676)
t53.346
s-T"{lltsl9[kly9!Le:let^xrsl(ei-ai0€sliIpJ-s,_5_ll)
f*"
2AA9
( 178.0
il
)
6.046
ATAC
ilg.lar
vE sANAyi e.$.
I OCAK - 31 ARALTK 2010, 2009 vE 2008 HESAp noxnvrlnniuE
TONSOT,INE TINANSAL TABLOLARA iI,igriN EqXT,AUCI NOTLAR
air
Nor s - n0ltlvrlnnn c0nr RApoRLAMA
Grup ytinetimi, faaliyet biiliimlerini Grup'un faatiyetlerine iligkin karar almayayetkili merciine
yaprlan
ve stratejik kararlara baz tegkil eden raporla^ayuiuyanarak belirlemigtir.
I
-
Sektiirel biiliimler
Grup, altr ana sektcirel bdliimde faaliyet gdstermektedir:
r
.
r
o
.
o
.
EEitim
DiBer
a)
Btil{im varhklarr
Tekstil
in$aat
Enerji
Turizm
BilgiTeknolojisi
2010
Tekstil
2409
inqaat
232,382.981
271.075.884
Enerji
Turizm
195.616.423
287.326.0s9
91.799.829
r99.095.609
80"594.617
Bilgi Teknolojisi
EEitim
PiEe{
7,509.006
59.599,135
irlegtirilm ig varhklar
Eksi: Crup igi eliminasyonlar,
B
els
-v"1
0l .850.480
l2t.603.701
r
|.909.496
967. | 88,534
626.824.169
{!:9!ne}srtlet _ * (134.682.463)
89.548.551
68.233.t77
84,218. t 66
7.404.9A8
56.222.237
1.626.039
___**
"!$lllll{$
r
2008
7 "528.893
56.853.223
6.505.692
s34,s9t.403
Q17,9!7,,!tr_"_
_91-0_,?l"l*99_9)
Konsolide mali tablolardaki
varhklar
b)
832.506.071
369.806.752
323.640.403
2010
2009
2008
Biiliim yiikiimliiliikleri
Tekstil
t86.622.9t4
151.525.674
inqaat
151.746.177
97"138.655
169.l 15.783
Enerji
Turizm
69.t87.963
6s.s24.482
48.934.74e
36.699.861
63.508.423
41.402.177
5"693.9t5
5.964.s23
17.691 .581
16.659.149
748.908
5.171.792
t7.272.484
285.596
429.648.647
348"574.212
52.699.043
Bilgi Teknolojisi
E[itim
l.ri?-A?l
Diper
irlegtirilmig ytiktimliittikler
Eksi: Grup igi eliminasyonlar,
B
426.472.6t1
,-s-'-ulflglugtlet vq 4qryl!pe-kv-r!!Tl*-"-*l$-8.9!"11?,?-),
Konsolid$*rnsl! t.rbl
lrr,rl-ki toplatp.
.-...
*.-....
29
o*l frt
**Jl-11,6_q9l1u_
"_
C??,o8?J_qp)
-..1
.535.r82
f!17
-
288.039.196
226.49r.423
tro\
:oo
l-'
o\
oo
\
\
J
ra
FS
(\
=r|
,a;
c{
e.l
N
Ei
N
r3 lrle:5lEl
lrlsE-lul
;l:lnll
rra-l.l
t.-
I
a
ol
\o
r)
rin
O
.-.
\o
.t
S
N
ca
c.i
ca
r-
F
FT\
,qD
EO
F-
rq
Fi
aa
od
@
F
F
Ot-
a
o\
€
p;a
n
trE
a?)
\o
,4,
F
oo
&
r-l
z zFl
U
d
J
E
f-]
Fl
6l
6'
zX
:Q I
gz
va
(t>
=9
F.E
>E
rtsl
Fl €o
z'=
GI
L6
r{L
Fl h
=
-]
!{-
F]
N
Fr s
rl
io
aN
J
.i4
d)4 4 o
9l Fl
x
zl
,fr' r-t
U)
F
q
q)
'f
Cti
X'5
v!O
o
a
.6
o\
(4,
,=x aFl
o
'
J
€l
il.g
od
'F8
oo
oo
El
o\
oi
\o
\o
Id
c.l
Lil
zc
tioqc
Eoor
o,
09
!+r
ar.)
=(i;Frn
--t
,g
FOO\
AP.
1tr
i9
€)
4F
qq
\o
c-l
ce
r
q
t1
c.l
t-
N
ia
\o
\d
o\
q
F
\o
;Y6
v€,
rr1
E
G'
t4
l-t
'i
=
'1
!=
=
G
Gl
trl
sl t.l
z.
F
ot
FO
,-l
1*l
)dt
za
c.}.
\f
od
UD
00
f'l
r;
oo
L
U2
r{
F
€
F.-
Em
Nh
.J$
iFl
rF
F.'
?a
a9
a 'a
Etr
g5
CE
c)
glgls5$lEl
L-
.f
LJ
'..:::: o
:
.
;: t
rj
:.... .j
E lsl$PulJ
3 13133-ltl
g 'l el a F sl sl
l!ls=q;l
=
;*:l=ldv-l-l
l;l$a*lJ
l$lH n Elfil
; ,l ;l o e -l .l
$lsl;3$lal
$
*l x €
cl *l
od ol FI Fri -#l ail
=l
OSI
\Ol
\o6;l
3^lSlseulfl
-l
aG'oi
qt ql
ilse.]sl
^l
B $E sl
et :lel"l
Fl €
vr-rvvl-f
ra
\Ol
O
C.ll
ool
F.
-l
F rl
Sl e i cil Rl
*+lilH lel
aelflHsglfl
Fsl sl geE]
Fl
n
:
troa
JO\
=c{
a..
=N
-;
3i
.'l
=(
vi
\o
a
o\
O\
tal
.,'t
;
(ii€
:s
*
=
=
FI
r.-
El
a
r\l
\lsl
(\ll
cl
r-l
=
o
\0
rq
I
00
\o
C!
O\6
al
ool
o\
\c|
hl
N'l
3
ol
rtl
-l
C\
t-
Nl
oi
O\
vl
vllr
09 l
f.l
t
g\O
o\
o
Fc'
Fai
o<t ..,i
..i
F
oO
\ol
^l
\Ol
O\l
-N
E6l
N€
L€
-=N
F
IF
Htz
zitl
iU
crl
!'l
9
l-
(\
t:
,34
ic
261
dv
HJ
*i.
;iv
I
FQ
F
$l
:l
r-l
\Ol
€l
O\l
r:l
\ol
.il
Nl
| -ll
sselsl
*r3lBl
"N"l-l
I S Xt
a
ra
oi
€
rc-
|
\tl
-t
.dl
r.tl
\ol
-.ll
s -: -l -fSl
^l
'l €c-q €ql'- \tlc.ll
\l
I
Al
all
Ol
osl
=l
-t
r--
-l :l
-l
I
au
FJI
r-l
:l9l
rl tl
o ,tt'.1
z glcrl
I
z"€t
ol
r-t EI
'
-gl
q) 1l
hl
€l
EI
6l
I
SP
E\
I
I
I
I
gF-
*l
Jri
r$
€l
r-.
ooh
q.t
R
€
$
-ng
(uD-
fr
Fd
I
l4r*
-c\
.d
sl
:l
I
I
^t
Fl
6l
ql
r|l
*l
I
E
o;:lol
Fl'
I
I
^l !foo
6l
r-l ocq t-il \o
ca
f\
!u
a
I
I
q-
E
,I
I
I
Fl
(.).
o\ hl
\Ol
I
,l
(,
'l
.9
oX
.E
lEl o
fri Fl .o
s 'c,oo
v>
trl
I
0Ol
ool
6l
I
r..
^l
^l
(r)I
I
.F
I
I
vl
ri
r.t
O
I
-l
I
rd 14
H
O\C
l--h
I
I
(\
\ol
-l
\ol
I
9l -qa
c.l
N
$l qq
r-l
z
I
I
I
r-l
r|l
I
F.ti
z
al
!t'I
$l *lr-l
al c.t
I
,..
!-.
c-
el
€
Jl +
I
O\
t\
.f
.+
!t
tt
€
C.l
F-
€
H
c.l
I
I
€oo
c.
v
c.l
rol
rAl
: ll
O\
c.l
I
-'A
.F
\Ol
o,e
a'r
oo
\c-
s s $t frl
6 \ct r;l qtl
O\
AI
tro\
.:
'boFj
Hoo
llll
I
I
3
I
.=F
,,,1,f
<>
-f
c\
F
For ra
sal:fi .al
A\d t"
8$$lAl
El:l
$
s
os3l3l
!
.if
oo
od
c.l
\o€
\9
l'\o
I
@
O\
\O
\o
AI
\ol
orl
ql
sl
ql
vt
I
I
I
^l
ool
6ll
t-l
cil
rl
ool
oel
lir
-l
ol
!'l
I
frl
=.4
I
r-l
Fl
wtr
pE
rl
=Rt
=q
69
I
|a
z- F
)it€t oz
*,+
!tr
9,3
L:O
()c0
=s
-ag
o€
-Gt
,=q
.o
:v
{o.
l+F
rt)
>l
:.=
6
I
bl
.#l
I
I
I
EI
>rl
I
-lEI
€l
FI
6I
il
EI
HI
al
EI
(6l
;LI
trl
=l
6l
trl
ol
LI
(ul
5l
EI
dl
,-|
FI
.r
oo
ca o,t
1'-
I
^l
\ll
rl
ql
r^|
I
sFslsl
o
13:l cl
ol
\ol
6i nl
O
€l
ql
"l
..|l
€l
5 el8l
^t^l
: r :i :l
\q n
f.t
.n
o
O
rO Coo
oo
vv-l=l
orl
o\l
-l
-l
\Ol
€l
a.ll ql
F_l ral
II
E l"l
gFsl g|
fi E t.l gl
E s El
:"1
EESlSl
i:
J
v
f s
\tl
tr\o
ci
l'.
goo
=
ttl
Flr
O\l
c.)
t-.
t.;
o\
GI
3l
q
rti
.!
c\
*
\t\
3
cl
l
FI
c.r
\ol
l--
S
\o
o\
€
ci
I
v,!
vil
sl
qil
rjl
r.)
I
\ol|
vl
I
I
I
^l
Nl al
I
\o
\t
r'!
rat
-l
v'l
l--
9*l
-I =l
c-
^l
cql
il
rl
I
I
\ol
ool
€l
I
I
I
tr$
.=
lqp
El
i
\o
,l
il!l
'l
F
ca
.dl
6
q
c.l
c!
q
I
o\
O\
s'
?n
CJ
i"F
l+l
ld
Ar
r+
oo
RI
$
('!
r
€
!'!
€
6
9
og
I
Kl
\o
qrf
rA0
eqt
('!
a
rf,
O\
\ov
I
,
oo
vc{
\o
!t
|
FI
E
a
,l
O\
|
€I
I
EI
RI
I
6
€\o
@o
ado
O\o
o\
\c;
o\
r\,
-'l
-l
I
t\
lf$*
c-t
r-h
ci
I
\o
€l
00
rl
00
1
c'i
I
vt
rf,
st
'-'i'
OD .-
ce
:
,.;
-iiu
o!
I
€l
^l
+l
r-'l
€\l
€l
\ol
I
\t
t\
q
:l
oo
\o
fil
r-I
F-
F
I
-l
I
o
v
\
r.l
a
n-l
NI
_l
l-nl
rF
E*
N\o
Ltr+
'h
14r!/
F.t
zz
|
H
sl
hl
t\
..-
-l
(J
,l
Fl
I
z (}
(r)
bl
FT
6
N
r-)
(t>
!,i
ie
2N
;v
fd
k
d
;i
€\
t\l
o,
zi
v(t>
c)
€o
Fl =
4
Fl
to
;
6
o
Fr
6
6
t*
&
tsl
ri
q
OO
ca
h
c'l
oo
tt
ml
vl
^l
rftl
fnl
a9
(ut
c't
1-N
c)
\ct
|
NI
Rl
@
I
I
ct)
I
FI
5l
-ol
Fl' '6
XI
l.l
&
I
rd
j
E
.1
:Q
1
(.). 11
:l
i ct)
z.EIcl Fla
F-O
v!trl
I
I
I
-l(tl
=(g
I
o
z
I
I
I
I
EI
FI
()t
E
o.
e
I
V
O
^l
O\l
orl
."! I
trl
€l
c0l
tf
c.l
-l
I
ol
\0.
r'I
vl
I
al
stl
*l
ool
vl
\o
c1
..)
\o
o
.hl
i;l
rUl
EI
5l
FI
6-l
t-l
Gr
c.i
al
3l
I
I
tEl
l,
|
sl
JI
r)l
ool
-l
'l
r|oo
c!
l9e!
€t
O\o
\!a
^l
TI
O\l
el
€l
\ol
ql
vl
vl
I
^l
el
ol
001
..1
I
a{
|
cil
c.ll
qt
rat
I
O\J
(..l
I
r-'l
ool
I
\o
Or
o\
Oq;
vo\
q\
(\l
trl
a;}l
;l
ol
F-l
I
I
I
I
I
I
I
?l
XI
I
I
rl
\o
|
-l
I
-l D-l "l
al
c'l
c!l
I
I
I
I
I
I
I
-lrdl
c{
r'-
I
\o
€o\
oc!
a\
O
I
I
I
nl
\Ol
HI
I
I
I
cr) |
!.1
v1 \
Ot"
c.l
rl
I
tl
!
XI
\ol
I
I
I
I
.l
al
ql
*l
I
I
G]
ql
-l
I
€l
vl
I
I
I
ol
\l
r}l
ol
ql .J
sl
odl
€l
o\
cit
O
\l c.l\l (\I
\ \lhIril
I
r-l
rl
\o
AI
I
nl
N
I
I
'l
o\
vl
-l
I
\Ol
11 '-i
xl
z F-l?litl
Fl
z J.l6l
.E
(-r,
trN
EI
gl
I
I
I
gb
'H
E
rl
rt t\
F
l
r{
)1
a.l
6il
I
rd
r-f
|
I
I
rl
vl
I
FrlIF<
I
I
AI
s
.-l
:l
351
? EI
tr
E
F
a9l
f4
tt
os
tsl
sl
q.)l
>rl
rol
bl
HI
El
=l
El
.+l
-ol
€l
;l
trl
col
I
I
.bl
6l
6-l
FI
I
I
q)
EI
c)y!!
boa N
L
{J(g
hl)Jd
_-.
601
'cl
vl
sl
()o
j>r
G'
.L
'l
.4t
()l
€l
G'
,L
al
(!l
cl
i:l
.^l
Q
ATAq iN$.q.Ar vE sANAyi a.$.
r ocAK - 31 ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HESAp UONnUlnniNn air
rorvsot ioB rixaNSAL TABLOLARA ir,i$xirv aglxr,evrcl NOTLAR
(}fde_qlg|!9!S$9g*S, Irlit _Lrgt ('ln ) qlaryt( laqe mi r.)
i
qd
i
t
i
$r
Nor
s - gOLUMLBnn
d)
Yahnm harcamalarr, amortisman ve itfa payr
c0nn RAroRLAMA (Devamr)
Ddnemin yatrnm harcamalan (Notlar r 4, l 5 ve l6) agafrdaki gekildedir:
2010
2009
2008
|.620.470
413.734
5.686.539
63.457.770
956"947
5.451.4t6
57.$6.A30
|.328.910
4.257.635
r,065.846
t.4t6.41|
t.sr5.64l
t69
1.288.46s
584.692
825.280
988.023
r.05 r.686
Tekstil
ingaat
Enerji
Turizm
Bilgi Teknotoj isi
E!itim
r
Pser-_**_
Dcinemin amortisman gideri ve itfa paylan (Notlar l5 ve
l6)
9"574.83 8
610.t76
3.394.129
agaErdaki Eekildedir:
2010
2009
2008
Tekstil
(6"360.474)
ingaat
Enerj i
Turizm
(2,59r,383)
(247.egs)
(2.e77.s74)
Bilgi Teknolojisi
(2.870.013)
(2.41t.277)
( r.034.08s)
( | .s 1e.485)
(1.077.733)
l9s)
(t0.26e)
(762.292)
(7l9.488)
(13.867.975)
(12.6t4357r
EBitim
Diger
Toplam
(646.
(6.l ss.258)
(t.2e4.0s2)
(6.231.4As)
(71 r.887)
*
"01?17)
"{2-9'7J9)
(l1.178.566)
NOT 6 . NAKiT VE NAKiT BENZERLERi
Kasa
Banka
- vadesiz mevduat
- vadeli mevduat
- di[er
2010
2049
2008
836
10.814
r85.624
t7.036.959
9.630.933
8"6?7"000
32358.7t3
4.8?7,124
t8.297.871
3.435.346
2,03s.n9
770,4t2
52.831.854
16.553.990
27.880.907
Vadeli mevduatlartn tiimti biryrldan krsa vadelidir ve efektif faizoranlarr TL vadelimevduatlar igin
AVRO vadeli mevduatlar igin gil,99'dur (2009: TL vadeli mevduatlar igin %9, AVRO vadeli
mevduatlar igin %3;2008: TL vadeli mevduatlar igin o.:;15, AVRO vadeli mevduatlar igin %6,
0/o6,07,
JJ
n4T
--
"q !.{
ATAq iNgnar vE sANAyi l.$.
l ocAK - 31 ARALTK 2010, 2009 vE 2008 HEsAp n0NnprlpniNp eir
ronsoliun rinaxsAl, TABLOLARA il,igriN ACrKLAyrcr NOTLAR
(I![qlg!_rkrlbeli{ilmedrkge. Turk Lirasr (.'TL,') olarak rfade edilnJi$ir.)
Nor
6-
Naxir vn N.lrcir
_
BENZERLERi @evamr)
Diier nakit ve nakit benzerlerinin 3.072.520 TL (2009: 4.133.617 TL; 2008: 4.955.952 TL) tutarrndaki
krsmr kredi kartr ile sattglardan oluqmug alacaklann tahsili igin tutulan mevduatlan temsil etmehe olup,
s6z konusu tutarlann iglem tarihinden itibaren 30 giinliik bir siire igin bankalar tarafindan kullanrmr
krsrtlanmaktadrr.
NOT
7. FiNANSAL YATIRIMLAR
Crup'un finansal yattrtmlan hesabr altrnda satrlmaya hazrr finansal varhklan bulunmakta olup detaylan
agairda sunulmugtur.
2010
2009
2008
- Borsada iglem g6ren
_- Borsada i$lem gdjn'leyeq
4.686.386
4,4t4.582
4.26t.328
Toplam
4,686386
4.4t4.582
5316.851
FIfsse senetleri
r.055.523
Pay
("/o)
Pay
Pay
200e
2010
(%)
3.734688
Volz,04
95 | .698
o/o5,43
l
%t6
104.35
%98
34,17
(%)
2008
otol2,04
3.734.688
s26.640
Hisse senetleri
Anfag Antalya Fuarcrhk lgl. ve
Yat. gti. ("Anfag Fuarcrhk")
Antalya GUgbirliSi Holding
Pakmer A.g.
HHG Tekstil Ltd. gti.
%12,04
olo5,43
,u:
t04.3s
Y"ge!-Y9l!qgSFilk$t{,$,
Toplam
9egerjg:g!Lq{-\sfll'8"
6?9.894
4,790.737
Q
*-
Satrlmaya hazrr finansal varhklar
(')
3.734.688
(r04.351)
4.686.386
o/o5,43
|
5
0/o16
-
104.351
9'098
34.t75
}%o
t.055.523
4.553.108
_
_(Llil?g).
5.455.377
.
".. ."
4.4t4.582
*
(l1q,926)
5,3t6"85r
3 | Araf tk 20f 0 tarihi itibarille 104.351 TL (2009. 138 526 TL; 2008: 138 526 TL) rutanndaki deler dupuklulu kaqrlrlr
Grup'un Pakmer A.$.'deki (2009; Pakmer A.$. ve HHG Tckslil Ltd, gri.r 2008: Pakmcr A.g ve HHG fetstil Lta. gri.;
yatrrrmlanna iligkin ayrrlan kargrhLlan temsil etmeklcdir
J.{
nqT
6t,l{*
ATAq iNgenr vE SANAYI e.$.
I ocAK
- 31
ARALIK
2010, 2009
vE
HEsAr
2008
air
noNnulrniNn
TOXSOI,INN TINANSAL TABLOLARA iI,iSriN ACIKLAYICI NOTLAR
ggg!s:4-,sibe"4ilqeqrycsrT4 IH}!g*fgqg"gUnE:.t_*.
NoT
7-
rlx.lxsal
YATIRTMLAR @evamr)
3l Arahk 2010, 2009 ve 2008 tarihlerinde sona eren yrllarda satrlmaya hazrr finansal varhklann hareket
tablosu aga[rdaki gibidir:
I Ocak
Sermaye artrgl
Satrlmaya hazrr finansal varllklar
gerge[e uygun deper depigim fonu
Satrlmaya hazrr finansal varlrklarrn satrgr
iqletme birlegmesi
31
2010
2009
2008
4.553.108
5.455.s77
5.976.738
16t.740
27t.804
t53.254
(683.t21)
r.0ss.s23)
(
_
Arahk
_*J11r?t)
1.790.737
4.553.108
5,455,377
NOT 8 -riinrv FiNANSAL ARACL"AR
Grup, dciviz riskine kargr koruma sa$ayabilmek amacryla bankalar ile vadeli scizlegme ve kur collar
scizlegmeleri imzalamrstrr.
20t0
2009
Varhk Yiikilml0l0k Varhk Y0k0mlttl0k
Varhk
Y8kiimlillilk
Allm satlm amagh tiirev
finansal varhklar
Vadelid0viz iglemleri
604"8
-
t7
Kur collar sOzlegmeleri
604.Et7
3l
54.450
t?t.t69-
t.403.630
|
54"450
t2r.169
1.403.630
t.t64.905
,
t54,905
549.0J6
549,026
Arahk 2010 tarihi itibariyle kur cotlar anlagmalannrn detaylan ve gergefe uygun deperleri
agagrdaki gibi gruplanmrgtrr:
$$$g4_Iu""ru - _*Jtlu_g"lffit"i
Kur collar
3
--,
_Ertu
sOzlegmesi 22 Arahk l0 | 0
3l
lg:|Ii
Ocak 20l
Tiirev Uriin
Gerge[e Uygun
Tutarr (EUR)
* *PgggrlTl,)
?3.400.000
(54e.026) TL
l-
30 Haziran 20 | |
I Arahk 2010, 2009 ve 2008 tarihleri itibariyle vadeli dciviz alrm sdzlegmelsrinin alrm satrm tutarlarr
aga[rdaki gibidir:
Ddviz Cinsi
TL
TL
AVRO
Toplam
Ahnacak Tutar
Ddviz Cinsi
5.337.37s
_0t3.250
2.700.000
Toplam
Satilacak Tutar
ABD$
AVRO
7
3.375.000
3,375.000
1*." ABD$y*1"
.
1
E
i
35
fnf
clt{ lll
i
t
r....r:
.740.3 10
ArAq ingear vE sANAyi e.$.
vE 2008 HESAp n0NrulnniNp air
riN,q.NsAL TABLOLARA ir,igrix ACIKLAYICI N0TLAR
qrqJqd$ig.ligla:
r ocAK
- 31 ARALTK 2010, 2009
roNsoLinn
Nor I - rtrnrv riN.l,xs^l'l, ARAqLAR
@evamr)
2009
Toplam
Altnacak Tutar
Ddviz Cinsi
AVRO
AVRO
Toplam
Ddviz Cinsi
L468.550
699.984
Satrlacak Tutar
ABDS
ABD$
2.040.200
983.005
200E
Toplam
Diiviz Cinsi
Toplam
Allnacak Tutar
ABD$
AVRO
9.885.547
29.455.320
3.918.000
TL
Satrlacak Tutar
D0viz Cinsi
AVRO
ABD$
20909.587
t3.78t.657
AVRO
r.800.000
NOTg-FiNANSALBORCLAR
Krsa vadeli linansal
Banka kredileri
Finansal kiralama
2009
2008
73.505.423
94.1 99.1 50
50.3 19. l 85
4.309.997
2.796"333
t3.606.848
2.971.332
3.4%.742
yiikiimliiliikler:
yiikiimliiliikleri
r"sElqlns yll"\liry|
23.192.424
Ktsa vadeli finansal
yiikiimliiliikler
Uzun vadeli finansal
yiikiimliiliikler:
Banka kredileri
I'lelxl lrinlryr
2010
yti!.$ r_ly
Uzun vadeli finansal
lshlsi
yiikiimliiliikler
101.007.844 110.602.331
s6,794.219
132.709,492
3.648"734
84.090.1s8
2.936.795
82.494.871
4,869.530
136358.226
87.026.9s3
87s64.401
JO
/y|T
aq,,f
€fi\'
N-o
h6€
J
rL
ci
.i
NrO
g\O-r€
-€6-O
..!qaqq
t,'r
r
I
-.:
fl9F
EET
E SRS'
E
6
rl
€
€-hd€
O\FNoO\
-N€6Oc.i -..:
ri
m
-i
€o
r; -.,i
tst€
-. a s.6i +
c3d€€
T
ES{
tqs'
F S="'
>ts
e-
Fdno€
€mO-\O
s66*
r.. o, -.: qi si
ro\F6€
rd.!\oqN
h€O-N6
J
L
g
(3
q
I
F.
6
\o
5Si:5
a;t s sqFFq
€€*
€hN
a3"8.e^
F FS:3
t:
'Eef.l
J
F
d\oo\
Frto
€o\iOF€
*q-
Fl
F'l X
z
:Q (.}
€
o
d
,1 3
do
aN
?t
jE
<
O\OOOr
NO€A
€cmN
I \o- I
c.l
€€-
9_ \o
I
L
F
d
€
a{\
al
rq
d
ul
rrt
o\
o\
N
!
ta
a
N
\
F
F
o6
N
aa
F
$:3
a.l
a
r-
I
o\
\o
oo
cr.l
11
tf Glh.
€h6
\o
q\
9\O
ort
tt€
3$E
€6h
tt rf, O\
oo6
O-O
Nhm
o$o
o
gr.'l
d.,€
60\o
€Nn
o;
o
'o
o
o€o
*O^o
9Op.c€
hrc
6o
oe0
E
I
G'
x
6l
(u
cq f-
<Y
<{
A:=
a
(.1
6
^\*
v6
rl
a
.78
r&E
E-
16
Fl
Fl 5
r'J
A
l
=l
z
z
L
c)
I
v
G
93:tf
!.:<<F(J=
Lv*.Jv*
9F--F-
Eggglgg
v!€!Et
!ccsgE
BJrvrg
166€6€
EgggLj<
o\
sEEEEE
= - - - -.-
xel z
EEEEEE
xvvrlvv
z;,1
Ft
!z !|l
=l
o
I
t1 I
3E -:l
.=v
o*l
anl
Ci'
<> rf
€s€
EO
dvrl z*.
<s
fd
-€\OO
('\tt-n
o$3€
FJ
c
E.=" i Ri
oeo€o€
E
.E
Ao
Y;^
6l
o.q-\
dloq9
J
€ <F
t4=
its
Ea
,g;
6
tr Z:
v.a
0 v>E
rc '-=
qa
|
NRR
I
(\
FINN(/
-NqO
-l
9'taifr
U
&
r-'l
FI
-Sta
o6i
€
I
+
']t
zz
E
6
o\
o
€O\FlO\
noqo
96rO
oio€+
6Nr
=-3-g
F
VI
6
6h€
.iN€tC
-.1 o,
6
E:Hs
€
rc
€
€
d
€
a{
mnd
ooi
v€9
ciqia
-o€
O:f-i
N
d
e
Ed
-.: J
stoO\€
f\o\o--9€
ridn
SSgss
t:
orJ
F'
*m\oo*
6€c{OO
NNN-'t+ci6ioi
4r*O\S
<lCA-n6
QNCi€€
qoqnn9
sr=
{tR
:3.8
*(,o\ort01
voNoa
€€Flrv
9q6ho\
hNvoa
r€
F6
ci
d
@
F
09q.qqFl
\OtN-N
ul
Hd*
rtl
a
€rsnF
S9NON
\o
I
c
=ooooo
:E€E€!
5€6d6G
->>>>>
F
6l
ioa
i.-PA
'=>cq5t
'i<<F(-)
Eqo99
!!'rt!!t
tsoDoo
5Jsrv
;****
tt
il
d
6
x
.-3bED
"i.- - - - a
i6E66
E
d!!E?
>€od€
Icocc
Fssss v
!
6
t
cl
taiE
.-<<Fu
L v'gFFFF
v*
:n
I
J
rrlslggg
o
.iggeg
6xJ!g
l6€6O
E444+
EAFHF
E=-===
:oooo
p
4
€
!
u
N
&
t
t:
!rgg€.o
-dd66
=vvy!4
U6
*A
FEE€€
->>>>
EEcEE
NNNNN
L
(B
v
c..l
E
N
a.l
ing,lar vE sANAyi e.$.
ATAq
r OCAK.3I ARALIK
2OIO,2OO9 VE 2OO8 HESAP DdNEMLNNiXN Eir
TiNaNSAL TABLoLARA ir,isrinvliixr,avrcr NoTLAR
xoxsor,inn
oslM
NoT
flr*:l:I!)
r'iNeNsnl, BoRCLAR
9-
Uzun vadeli banka kedilerinin
g&Rfi"iFlgg4irqlEir
)
@evamr)
3l Arahk tarihi itibari ile geri tjdeme planr aqagrdaki gibidir:
Yrllar
2010
2009
2008
54.809.828
13399.695
17 329.5A1
44.025.923
10"416.102
9.531.993
8^394.s81
20.|6.140
3.032.803
84.090.158
82.494.871
20l0
12.52t.A42
20ll
2012
2013
20t4
r
2015
49.788.495
?91{
u"s
6.065.599
6.065.599
33.797.220
ryltq.st
t32.709.492
Uzun vadeli kredilerin 3l Arahk 2010 tarihindeki makul deferi 153.277.0g4
87.597.8t9 TL; 2008r 8 I .440.793 TL).
b)
Tl'dir
(2009:
FinansalKiralamaYiikiimtfiliikleri
3l Arahk
2010 tarihi itibariyle finansal kiralama yiikiimliiliiklerinin vadeleri beg yrldan azdrr.
BrUt finansal kiralama yiikiimliiliikleri - minimum kira ddemeleri;
2010
I yrla kadar
lyrl-5yrl
2009
2008
4.766.126
3.226.753
3.870.602
3.853.410
3.258.s75
5.442.051
Finansal kiralama yiikiimliiliikleri
. lrqnrper
*-_969,"9-92 ggAg"__*"_
ei4eri
(L"1llJ2g
Finansal kiralama yiikiimlilliiklerinin
bugiinkii
deEeri
-
7.9s8.731
5.733.128
7.840.862
2009
2008
4.309,997
2.796.333
"648,734
2"936.795
2-971.332
4.869.530
7.958.731
s.733.128
7440,862
Finansal kiralama ytiktimliiliiklerinin bugiinkti degeri aga[rdaki gibidir:
2010
I yrla kadar
LIlLryI-
-
3
l8
fllT
or{ rt,
ATAq iNge.lr vE sANAyi a.$.
I OCAK - 3r ARALTK
vE 2008 HESAp
TABLoLARA ir,isriN
2010, 2009
roxsolion pIN.lxsAL
(Tllallgr,.*si belirrilq.edikgq: Tork Lirasr (..TL.) olarak
Nor
9-
c)
Faktoring Yiikiimliiliikleri
rfotlxsar, BoRqLAR
ifadg
nonnulnRiNr air
airxiavrcr
NoTLAR
edilmilrir.) *_-
@evamr)
crup, yrl iginde faktoring girketleri ile kabilirucu faktoring iglemleri gergeklegtirmigtir"
Bu tiir faktoring
igfemlerinin bir pargasr olarak, Grup faktoring girketlerine bu-alacaklairn
beklinen zaran ileiligkili kredi
teminatr sa$lamaktadrr. Dolaytstyla, Crup alacaklann ta$lnan de$erinin
tamamrnr siirdiirmekte ve
devirde edinilen nakit-tutan teminath borglanma olarak muhasebe[gtirmektedir.
ittiri fiini*liiliigi,in
defter de[eri 23J92/24 Tl.'dir (2009:13.606.848 TL; 2008: 3.493.702
TL), 3t iratit 2010 rarihi
itibariyle devredilen krsa vadeli alacaklann defter de[eri ise 28.279.275 TL,dir (2009:
16.202.0g4 TL;
2008:4.628.091 TL).
NOT
10 -
a)
Ticari alacaklar:
TiCARi ALACAKLAR VE BORCLAR
Kna vadeli ticari alacaklar:
Ticari alacaklar
Alacak senetleri
Eksi: Cergeklegmemig fi nansman geliri
Ftri:{le:e-Lls i:esrgsutlssg\rulr
Krsa vadeli
ticari alacaklar
20t0
2409
2008
35.491.993
6.257.336
38. r 52.083
22.510.535
3.438.156
5.987.388
(146. te8)
st_
(162.s22)
(2'7s.ees)
_gggJl2
Cri-q8'qlP
39.073.919
38.797.398
26"9t3.097
38.1 40
848.142
___e;q}!z\ -
.
_
Uzun vadeli ticari alacaklar:
Ticari alacaklar
"9p,'E* t er ry glls_Ig$gg"_e9!
Uzun vadeli ticari alacaklar
i
I
r
*(27 Js7)
110.383
t62.878
*wg2)"" _ "_"
824.893
(30.e23)
131.955
Alacak senetlerinin tiim0 krsa vadeli olup, vadeleri bir yrrdan krsadrr.
Uzun vadeli ticari alacaklar,3l Arahk 2010,2009 ve 2008 tarihleri itibariyle ingaat sozle$melerinde
tantmlt igin tamamlanmasrna kadar veya bazr durumlarda daha uzun stireler zarfinda miigteriler
taraftndan tutulan ve heni.iz vadesi gelmeyen ticari alacaklar iqveren idare payr alacaklan olarak
nitelendirilmektedir.
Crup, ticari alacaklartn iskonto edilmig maliyetlerini. uygun vadedeki, Tiirkiye Cumhuriyeti Hukiimeti
tarafindan glkartlan hazine bonolarrnrn faiz oranlarryla hesaplamaktadrr. Etkin faiz oranr TL, AVRO ve
ABD$ cinsinden ticari alacaklar igin srrasryla o/o5,24, %0,?6 ve go0,53'ttir (2009: yos,l6.Vi0,22 ve
o,o0.
I I : 2008: o,o I 3,86, 0,o2,46 ve o/ol .Oi).
39
:
'i :r:..
.,
nfi*f
or{
rll
::. ..,:i
ATAq irvgaar vE sANAyi a.$.
I OCAK - 3r ARALIK 2010,2009 vE 2008 HESAP OoNnrralnnirvn a.ir
TONSOT,iNE TiXAXSAL TABLOLARA iI,igrirV AqIKLAVTCI
NOTLAR
lTgllglgl,4lqtilelirtllmedikee, ru* Liru"' (:rL) oraral i{qaq.,:glpsJit.)
*--_
NoT l0 - ricani ALAcAT(LAR vE BoRqLAR @evamr)
crup'un ticari alacaklann tahsili konusundaki gegmiq yrllardaki tecriibesi, ayrrlan
kargrhklar tutarrnrn
belirlenmesinde Edz 6nune altnmtgttr. Bu ieuepie, ydnetim
aynlmrg olan giipheli alacak
kargrllklarrndan bagka bir kargrlrk ayrnnaya gerek otmadrlrnr de[erlendirmektedir.
I
Ocak
Yrl igindeki artrq (Not 25)
2409
2.630.319
1.308.831
| .485.649
409.960
Konusu kalmayan karqrlrklar (Not 25)
Sene igerisinde tahsil edilemez olarak
degerlendirilip alacaklardan silinen
Yabancr parl gevril tarklarr
3l Arahk
2010
(s68.837)
(170.7
2008
50s.659
I
t4)
"523.860
(204.s96)
(12s.824)
57.770
6.5s3
2.529.2t2
2.630.319
(329,?6_8)
1.308.831
llthdl alacak kargrhf,r giderleri ve konusu kalmayan kargrhklar, konsolide kapsamh gelir tabtosunda
"di$er faaliyetlerden gelirler(giderler)" altrnda srnrflandrrrlmr$nr (Not 25). Kargilrk hesa-brna kaydedilen
tutarlar. i lave nakit sa$lanmas r bek renmed i$i durumlarda si I iniiler.
b)
Ticari borglar:
Krca vadeli ticari borglar:
Ticari borglar
Borg senetleri
$'i'9eee\leru
Kna vadeli ticari
2010
2009
2008
39.094,691
16.756.214
34.549.842
12.s34.545
10.499.26s
eigpji_. -__*l{g{
Jj)-
55.364.146
3.777
.t42
(1s3,026)
38.143.958
(3s6,441)
22.647.369
Borg senetlerinin trimti klsa vadeli olup, vadeleri bir yrldan krsadrr. Grup'un TL cinsinden olan ticari
borgfarr igin uygulanan yrlhk etkin faiz oramVo7.34'dtir (TL. AVRO ve ABD$ igin srrasryla 2009:
o/o7,29, yo0,4
5 ve 9/o0,3 0; 20A8 : Yo | 5,1 8, yo2,7 B v e Vo0,7 7 ).
40
,
n'l7
o!
lrr
ATAq iNgaar vE sANAyi a.$.
l ocAK - 3r ARALIK 2010, 2009 \/E 2008 HESAp OonnmlrRlnn air
xoNsor,ion riNeNsAL TABLoLARA ir,isKirv Aiixiayrcr NoTLAR
gglghlltri "bl!gln9g$tq'Ig*_Lr-qr(fl-)q
NoT
rerar<
q{il*:ttlu
:rqg:
ll - niGun ALAcAKLAR vE BoRCLAR
Krsa vadeli diler alacaklar:
Devreden katma deler vergisi
Verilen avanslar
KDV iade alacaklarr
Personelden alacaklar
Pger
Uzun vadeli
(*KDV')
2010
2009
7.925.481
6.671.266
2.422.241
3.247.161
4.529.229
4.08t.529
3.5 t8.487
712.927
227.667
r,431.160
819.326
r . r 05.032
74t.t74
849"041
959.378
20.365.72A
9.618.470
9.256.909
2010
2009
2008
t0.834.018
3"242.439
43.349
7.983.970
4.281.016
1.949.291
4.343.275
42.642
146.429
14.119.806
9.975.903
8.770.72A
2010
2009
2008
diler alacaklar:
Devreden KDV
Verilen avanslar
Y.ql,.ls!' Sgpq4tg y9 l'rn !t
eBI
Krsa vadeli di[er borglar:
Alrnan avanslar
Odenecek vergi ve fontar
Sosyal gtivenlik prim borglarr
Lisans alrmr sebebiyle borglar
I
8.t78.362
4.429.743
4. r33.431
4"478"060
I .61 8.88 I
510.270
68"795
1.649.843
858.238
8.246.01
Diler
Uzun vadeli diler borglar:
Lisans allmr sebebiyle borglar
Alrnan avanslar
?iE_qr *
2008
r
2.262.293
*l-9-6.:?*9-l
12.889.721
r4.475,060
9.33s.936
20ro
2009
2008
1.30s.804
139.210
4993.81A
28"082
n.449
3.473.t06
s.826.s4s
7
"027.t22
821.286
7.027.r22
Klra ve uzun vadeli lisans ahmr sebebiyle borglar, 2007 yrhnda gergeklegtirilen Nisan Enerji alrmr ile
ilgilidir (Not l9.f). Ahnan avanslaq goiunlukla ingaat scizlegmeleri kapsamlnda allnan avanslardan
olugrnaktadlr.
4l
fvt"
or.r l,r
ATA9 iNgaar vE sANAYi A.$.
OCAK.3r ARALIK 2O1O,2OO9 VE 2OO8 HESAP DONEMLERiNE AiT
KoNsoLiDE TINANsAL TABLoLARA ir,isriN aiii<ilvrcr NoTLAR
1
(Tutglar, aksi belirtrlmedikge, Ttirk LiT:r (..TL")
otarak iflge
edrlmilit _
_
- ___
_
NOT 12 - STOKLAR
2010
Ilk madde ve malzemeler
Yarr mamuller
Mamuller
Ticarimallar
Yedek malzeme
E$ri'D
(")
2009
2008
8.341.364
8.398,s68
9.838.909
9.147.t81
t0.259.457
7.501.605
3.314.729
| .61 t.588
13.707.229
713.292
58.002
|.452.655
90s.959
119.146
___729;2
29.2n.024
26.6t9.155
l
30.330.034
gf1{pll ___\t!lg3lo_**
1?,?6q.ql?)
25.806.961
27.364.0rt
2r.948.939
3 | Arahk 2010 tarihi itibariyle 3.404.063 TL (2009: 4.670.216
TL; 2008: z.g66.ot7 TL) deger dqguktugu
kargrlrtr, stoklardaki s0rtlmtl olmayan mallar ve nihai urunler igin net gergeklegebilir deler
ite itgi'iiair ie
satrglarrn maliyeti altmda gdsteritmigtir.
Stok deger dUgiikli.ifii hareket rablosu agaprdaki gibidir:
2010
l
Ocak
Yrl igindeki artrg
Yrl igerisinde silinen kargrhk
tutarr
(2.966"017)
(t .203.3s7)
(s3s,t l3)
(1.67s.643)
(r "40s.4er )
1.733.983
67.283
Arahk
G.404.063)
NOT
13
-
2008
(4.670.216)
Qevrim kan
3l
2009
*g:7_,lq_?J
(4.670.216\
(2.966.017',)
DEVAM EDEN iNgA,tr SOZLE$MELERiNE iI,iSrir.I VARLIKLAR
2010
ilk madde ve malzeme
Direkt iggilik
t36.393"120
27.892.311
2009
200E
49.767.424
3r"83t.699
20"t22.584
3"624.2t8
16,097.270
I 1.875.092
39.An.989
Amortisman ve itfa payr
Tageron giderleri
48.007.254
P:Egiai9erlel_.
41968232
?2.s76.347
47.404.169
Toplam maliyet
262.516.332
r43.494.742
101.4r5,445
49.965.452
28.305.849
29.350.671
Kar marjr
Hasllat
8.25s.4t5
312.481"784
(278.s87.74t)
H*egule'tilS:r&t"qq,i€H$e-ifiiti.r,:, - ...$Iaqaklar
fnT
Dq
itt
r7r
.800.591
tr50.602.r36)
21.198.455
2.587.39s
130.766,t l6
(n0.330.639)
20.435"477
ATAQ
ingaar vE sANAyi a.$.
r ocAK - 3r ARALIK 2010,2009 vE
2008 HESAp
OoNnulnnixn
air
li',fr.ovlcrNorLAR
f:y-""!i?L1151ry+lr4llgr.anailisxifu
(rulglar,
aksi !.llrtirmedikee
S[liroLff!):],*li$*,slgslli*:]***
NOT 13 - DEVAM EDEN fo.t$.Lar
sozlr$prnluninr ir,igriN
VARLIKLAR @evamr)
Grup'un, bash ortakhklarlntn ve miigterek ydnetime tabi
ortakhklarrnrn 3 | Arahk 20lo,zoogve 200g
tarihleri itibariyle devam eden- ingaat siizligmeteri ile ilgili
olarak almrg oldu[u krsa ve uzun vadeli
avanslann toplam tutan srrasryla2.244.g0grL,6.394.l03
TL ve 3.910.593 Tl,dir.
Nor t4 - yATrRrM AMACLT cayRinarNKULLER
I Ocak 2010
Maliyet
t7.363,228
I
Maliyet
I
Maliyet
Girigler
*
Ocak 2009
Girigler
t6.789.530
s73.698
Ocak 2008
Girigler
16.789.530
3l Arakk 2010
Qrkrglar
--* -:-**-
y,:9134.
31 Arahk 2009
Qrkrglar
l7.363.228
31Arahk2008
Qrkrglar
---".
--*
--- f,?q9llg
3l Araf rk 2010, 2009 ve 2008 tarihteri itibariyle. Grup'un yatrnm amagh gayrimenkuleri Crup
tarafindan serrnaye kazanct etde etmek amacryla tutulun arsalardan olugmaktlirr. yatrnm uragi,
gayrimenkullerin 3l Arahk 2010 tarihi itibariyle gergefe uygun degeri SPK iisansh
degerleme kurulugu
Adres Delerleme'nin ? Nisan 201 l tarihli degerleme ,"porunAu ?9.312.000 TL olarak tJspit
edilmigtir,.
,{3
:
, tlt"
or<f rr
o
cFI
lat
q
!
\o
o\
|')
BRASKAEBTg
orcicdciFrJ-.:-^i
6r
F
==N
6t
!!€
|
OF€
o\Oo\
o6t6
<56oa
o=iS
,54
r-
t
r r ot\a.l\oc.to\
NhQ \ol'-o\
r\o€c\-6
.1,FiJ6JJ
O\tf6r+-O\
.+C{tl'-d\o\
o, r; ri
|rI
8E€TXh$fifr8
!
\o
6
I
.e-
o€o
=
L'
gqq "'
€EE g$e
i,F.E
;
6
€
'
q
€
a')
|
| 60N\O
OOhtt6
c'€i+\O
+\da;
oi
hn€h
vvo\v---N
-€Or
n
OrtO\
€t-,\O
\OO\€
+.ori
| | ooo\
-€t
vor
o,ioi
6r<\O vv
=v
d6
hE
o\
o\
6
N
rB0
O
o
.5z
o
<x
2z
dU
->
ii<
6d
>7
€
ff-
F
,E?
o
0O.nm
' O\Ft
q:\oh\o
Nr<tn
r|n
0O <) €
a.t
or-(\l
t\- '-v
g
6
.,:a
I--
*z
<'u
*
ob
+r;
nn
6t
r-1 F
E
rr\rtrtttt+
O\
q\o\o oo
F-Od;
Gt€o
mo\m
o
r-'t v
'
^^A
6rle
O-{
r}OOn
J-\d
al
a?r
r.)
€
FI
!
| €h
O\O
-\O
ois
r+v
I
o
*
N
\o
i3,a', tr
Fl
*H
.AF
.rd
&
il<
\-
aaA
o\ :
N<
? R?
ET
#Yz
ri d< €
? TE
.'r.=
.v
F
o
xQ
o
4
d
Fi
z vd
?62
oo
F
&
\o\o | <t\o
aorq.!9
' €h
or+c{la€
qqqs
F€
qo
Q€oF
O\O
-(\
oorr(!'r-r
6c{6
m
i-N
6h
6-i
<i m-i
\o
\c'
h
-::
.9
-L
ia
\/
Fl
oa
\
C-.t\O\O-\OO\OO
r{'t\\to\oli.6
t\O\g-tq.')<'O\
(\l-O\O\NO\tff--
o
a
3
!@
-r+rar+\o--61
j ci
a
?9:q-99e
€
.tl
..i
v
F
J
1
.9
o
6
(r>
O,
'-
€.o<
eF)
zo
I o\-m
€\o+
ciOra
r* c.i r.i
s vv
N
t
F.
.EF \
F
c".
o
Xu
t_;
4
|
-.: -.;
==XB
-i =gg.hg
>B
|
GI
sS$8'$89ss
EE
g.+vo
ri d+dtd
:t
ge
-8E
E'E
I
|
r+
60\
oi
q\
so*
|
f-O
coE
!+q
{,
&d
r.
6
cl
h"
'l
q
z
O
e
9=
ta{NN
\O-6lat
r|.-m@
o.r-io
(ll6o9o
IJ
E
X
v
Q
e
'-o:l
ii
=
ra
F-
F-
-at
z
zl
h -5.=:=i
El3 E
Jtr9=idHoN;:E
*
E.-a
€
\o
G
L r
F E ,S
i
<>o>oFa.oo
z
,bo
x
!
EI
ot=
h; F
v€
t!
I cioohh
rlo\\oN
O\*O\*
hri$Gl
\oGlr|n
O\Oo\-i
FI
cl
€ sE gg€ x
El €:i;rSEE
g
F
o\h\o
r|r|i\
r; c.i ci
O\\o*
OoOjo\F
al
g
.E
otr
>o
6hO
c9
h
.EE
$6
A
I
-r-r-ri.a
\oOooo\!f
<fO\O+S
vo-i-o
N
\O.atoO
:c.i
m o,*o
hc\
;f
E
I o\o\€6*
Fan<>hr+
()oOt\o-
6
v
E
Et-
';.i
'il€.!
s
3geo -Eb
Fl 6
.gl
6
E
hE
r i I' Ee
fi|fr i,i E
Et#5i #FET
itle
tr
G
€
,o0
d
5
.g c.t c.{ c\ er o
A
:
oo
.i
st
a-r r O c''t oO rn h
O\ \n \O rt O\ \O C{
vlv?l:c\-q-t
(ac!C{ra6!+.\
EFSsSsRg:
qF-ooJFFd+
=
="iq.."'+3::=
qE;€q3$
O\ l-\ c.t
9SssFSgFn
r--oo-u')"tq\q
q
o.6'o
€O\$ea€ o O v$
:f t.l
q9ect\
.'1 cl
(.)
\O (n
SnSgSoooo,=i
=E
-
o\
s
a
r\
\o
!d
cn
c1
\o
E
F
:i
X
I-
Ee
Ss
(!'tr
-i ",i o ".r ro $ <t F*
99'
;-gg"Hv
C.l
f\
v(\
F\
_
\o
ci
oov
v
"e
,''6ea,
o\f,\o
L
i
?
.l(
c.t
vvv ao
i,:
:h
.=
ah
v
<x
2z
&a
->
E<
Eg
,8?
q
p
dBE
l.l
C'>
<
\or.;
v--q'tcaO
=l-€S\Oc)tr|€\(\1
C{OOO\\Oc.;
c.i
lr)O\
\o
(.1
-..: *;
r\o
clco\o(\$ossf
oq9cic.t\oF\tcrF
c'rqn:1n-q<?n
\o
rt
v
-l N €
lal
aa
c\
FI
FiE
EF
IFra. Yi
<:
-l
€ \O $ rf C..l c{ e.l
\o-\orarF-€o\
.-- c.) c'l -q \ \q oc
\o.{'-c--o\o\f,
€ooc{\o\r|c.l00
o\n-q,.?qFc.|
€ooc{-
-
s
(D
Fl
flr
i<ril
{HEI c
0
?.q nt
A1l
<(ail
a
znl
-!
Fh
p
n
F
F.
c.t r-
rd-
,'i]
e
dF
I
l--
I
i=
s;s
\/;
F!vcl
c\.1
oso\ \o
-odv -
\o
3;ggeADS;
,,.)-gqogqg\og
z X{*l z
Y9FI s
ct)
z
l'.)
I C>sf
*l\l$
oo \o ci
o\ F\
atl a'l (n
\1.l
O
c.l O\ \O i- t-- O\
"c; l-C-St
O\O\O..1
O oO \O oO \O \i. t-a'lO\<'-;c.i
-' Fj
\c
\t'
qlqci'4\qotq\
:i
!g
*z-:
v
?gqtc.,tc\r-c!o\.n
q!e'{9N6to\r
,7
,L. F
I
o9.'!\
t
ro
F
ooEl
- vtl z
EI
-E
L
(B
el
.Y 7".4'P
E
(t';
X
3
E.E.E -E E
.iI
:
?I F'HE*AFE,TO
al < > r! > F Q'O O
.El
,ld
h
EI
E
El'r
c)
ooL
>
E '9
b;
S
*E'I
d yt
,j
f
L
6tl
E
.elg I
d
P
J
(c
x
g€ E *g
gIFfgFE$
'lt
(-l
t
@
?t)
rt
GI
g
x
*
QFSS€R$HF
:ql:!JYqQq
6;AEeHsE;
n-\qq€o\\o66
=E
=61
99e.lFi F--j
€ssxNSS
\o
fa
t
6
t
:c1c1-q\gog
ESaESSg
q.qRnqt.-c.r
€ooNc\
(fl
c\i
f{)
s9
(.l
€\
N
ra
(v)
E dtr
fl9'rQsr.+e{oc{
e{
tQ r.! ro
$ r- c._ i.i
r-
*E qsqqxil;-R
;i=S_a3[i;j
Eq
sr oi-i
EF
-
=
=G€€N:=
c:qF-€\Oc\lo
F- \ri c,- + *t \ci +
€a.lC-\O€c?|\O
v
\o
nc!Nn*
o\
i
c..l
>B(r.
F!n:*
c\
lY)
rl
t\o
rr
N
\o
A:r
r'-
J=rtnrot
?.sfo\
-.
.:!
,\J
9 t!'!ocioh1.)c'l
a] rrt - qr c-r rn i.i
$
q 9--"q-.q{
od od ro ,ri oi
ct q\
9q cn
\O r\ :
C.t
ec{-g ca
-cl rrr
rci
.?
.b
ih
v
.F
ca
;o
a-l
z'!z
i r-r
i>
ai<
iFl
f-l
99
=
F
Fl
E{
rt>
x
vl
o
(t>
h!
I
€o
u
E
.d
N
la
frl
E
-l r
zd
F a
t:
Fl ,J
'O
2N oi
,;v
z'F.
rdJ
+.
,^
r\
v
c.{\oc-l-<fotilOOtn$r
oi oo
,-i .t rr; .i -..: Fj
oo c.l \o N io
o\
-o\tF-\o
N
O\Oc..lr Or+c-r
oqnclq)og---n
t
3
{6l
xte.i
ri siqc.i
C.l
t a.l
n
€
€
\O O\ t+ <> \O c!.+
c.r \i
€€\Oe-r\O\o€
!t
aac.(/)C-\Oc4eo
or\o\c\_r\t/.r
ooqi09o{**
(AC-FOO
GI
a
6l
{)
4
iil
0l
.tl
EI
ol
zi
tV.'l
.-r i
-l
{',.l
.fr
() vi
X
Fl
4
e
g
*!
s=
D
N:
€
.trOE
a
zlsl
F o(oi
gtFI
5l
I
|n
tr
z
(!
()oL
ol
li JI
<(U)tclql
FI
F
El
<l
-=l
? :
!€
g
E +E€
qi\*ttr
rsrof
!=
6 - clt F
-L
{
2;
= -'=
?l
qr.= -= d o N.;ilk fiE*aFE80
-l< > o > F ao o
Xct
GI
.El
Ef
olE
il c
(ll
h
l.
o
E
(tl
1{
El*sb
El€ E ss
gIE f sFsi
rn
\a
?4
\o
ra
!
rf)
ra
!+
o\
lfl
t-
ta
€\
\o
I
o\
.FN
.
-El
I
qn
9\
N
g\
tn
F|
..1 gqt.lol"Cqt
exilGgeFS€
-d
-Q-o'-\"''!
ri
v
z
€
S?o'q\rnF.\or.-o\o
q-D.ggc.rc.tcl6oo
If;
r-\
rv
z
:Q ()
€oo
\o
c.)
v
;;
F:rl
r\
,tcil-
o\
s
E
!
t-
F\
q
o\
r-
tf)
al
ATAq iNgaar vE sANAyi a.$.
I ocAK - 3l ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HEsAp noNtvrlnniNn
ronsoliur rinaxsAl
llYgbl*l-lg8]lgggilnIu$
TABLoLARA
Lirasr
("rL')
iiixirv aiifr,ayrcr
gtarak ifade
edlmittrr )
air
NoTLAR
NoT rs - unnni DLIRAN VARLIKLAR @evamr)
Grup'un arsa, yertlsti'i duzenleri ve binalan Adres De[erleme
tarafindan yeniden de$erlenmiqtir.
De[erlemeler' arsa igin emsal kargrtagtrrma ydntemi, yeriistii
duzenler ve bina igin ise maliyet
yaklagrmr ydntemi kullanrlarak gergeklegtirilmigtir.
n"i"rl"nrnig tutarlar 3l Arahk 2010 tarihli Grup
aktifinde kayrth arsa, yeriistti diizenleri ve 6inalara- uygulanmrq
olup, eftelenmig gelir vergisi
etkisinden arrndtrtldrktan sonra kalan net yeniden degerl-ele
artrgr dzkaynaklar iginde de$er artrg
fonlan hesabrnda gdsterilmigtir (Not i.s.zs'1. ey-nr degerleme gahgmasr
kapsamrnda bazt
gayrimenkuller igin ae{gle1mil tutar ile kayrth deger
a.asrnda"grkan negatif fark sebebiyle t.3gl.66s
TL tutannda deser diigtikltisti karqrhlr aynlmrgtrr.
Arsa, yeriistii diizenleri ve binalar tarihi maliyet esasrna gtire izlenseydi,3l
Arahk 2010 tarihi
itibariyle maliyeti ve birikmig amortismanr srrasryla 96.218.g 13
TL ve 12.375.gg7 TL olacaktr.
Grup'un baSlr ortakhklanndan Antalya Koleji'ne ait olan ve maliyet yaklagrm
ydntemi kullanrlarak
ll'792A50 TL olarak delerlenmig binalara ait projeler Muratpaga eeteoiyes;
irui tuttiourliifii,nde
bulunmadrprrrdan yeniden gizilmek suretiyle
itgiliuiiime teslim edilecektir.
3l Aralrk 2010 tarihi itibariyle maddi duran varhklar tizerinde zgg.gsT.ggs TL (2009: 316.733.17s
TL; 2008: 216.704.857 TL) tutarrnda ipotek bulunmaktadrr (Not I 9),
Grup'un finansal kiralama ile ilgili kiracr oldu$u makine, tesis ve cihazlarailigkin
tutarlar:
Maliyet
Birikmig amortisman
2010
20a9
18.796.587 12.903.285
gJl9:lg?)- __ (1,"59q,1.9a
-
2008
I r.693.019
_Qjt?le?)
Grup, iptal edilemez finansal kiralama sOzleqmeleri aracrh[ryla gegitli makine, tesis ve cihaz kiralamrgtrr.
Kiralama ddnemleri bir ile beg yrl arasrndadrr ve varhklann sahipligi Grup'a aittir.
3l Aralrk 2010 tarihinde sona eren yrlda aktifleqtirilen finansman maliyeti 7.44g.457
6.0l8"I 8I TL; 2008: I.885.306 TL).
Tl'dir
(2009:
3l Aralrk 2010 tarihinde sona eren yrlda, maddiduran varhklann 13-669.0g7 TL (2009; l2.43l.g43TL;
2008: 10.636.537 TL) tutanndaki toplam amortisman giderinin ll.964)59 TL ve 1,704.938 TL
tutarrndakikrsmr (2009: 10.476.133 TL ve 1.955.710 TL;2008: 9.976.023 TL ve 760.514TL) srrasryla
iiretim maliyeti ve genel ytinetim giderterine dalrtrlmrqtrr.
47
r'i::,_:
r?1T
a{{lil
O
H
!g
\O oo c.r c{
RS€A
e*Hx
r+
slE
a
q
$
,R
,
S
dE^
t
*\
v+
=\i
.l'
t0
L6llga\\o
.tl
FlF<
tl
-:
;l\./
IF
C\
ci
s
6l
Sf
\g
o'l
7':z
itr
iq)
Fl{>
i<
iFl
tva
z,fi
rQ
FEI
(f
1{
z 'a
v
o (t>
F]
€
FI
.Y
()
.o
.-
t\
E$gs
€RBd
$!t(nc-r
5
-;o{
I
FJ
F
<=
;o
Fl
6
z
Ff
F]
F
-l
6l
EI
,:I
:;Fl
0 it
dv
z rtl
rl
L
J
z
tr
ol
Id
zlxl9l
tt &' fr.EI
k
rc'trl
4H
d
.ii
d).
\4
9l
-l JIRtt
(.) lr z-sl
i
ct)
Lil
It
CE
CB
L
A
v
o.
e
F
5
N
:
G'
I
\0
tEI
tr O( .=l
Vtrl z
..L(lt
L
.! >\
!!?
!r s7 it'
.?-g E.1
s90
"*
-:EJO
|
|
,
| |
|
Rl ghexl
Fl i-$31
ttl
I
Ed
tg
()
ru
!
.j:
.v
()
(d
CI
.E
\o
q
4)
=l
|
.v
c)
5l
$ Fxl
Sl
HRt ql
Et e
IIl*ll
k
'tt
o
|
a,
ltl
5l
ttl
z
rl
nl ll
ll
-l uo*ol -l
IE
ht)
Ft
3l
I
?F
t-l
'l
^ll,
all
rr
l-l
ttt
Fl
,6
F]
€\
f
E
Ff o
Fi
(t>
&
C{6rc1*
5
!F
c,
lll
;
P
o\
fa
|a
3l
lCd
IIrrl
5l
*F
>B
-rgp-;i/
$l :.**l
€
\o
9
GI
llt
ol a."'l
tfi
Eg
g&
PI HilREI 9I
\0
\o
g\
6t
e
o\
\o
F.
'P
(6
5
O
{)
gt
Et
Esl
Est
'c-E$El
II E*EF,&l
I raiErool
ron
.Y
fi'
ts
I
o
I
l$l
E:t
z
I
I
I
-t
,h0
c
I
6
G'
E
I
L
q,
I
E
I
I
+
o,l
zo
:
oO
\t
o\
NOc.
C-F\O
(:
.r''!
F|
R
OO ca
F
.-j o\
\ol
f.l
oq (al
Lt
t.| aa
C! | f-r !iC-.
(\l
6l l*c-t
00 r.)
\o\o
o
q
ca c\t
3t
OO
\O c.l (>
lir t+
r-i
*l
ig
.J
?a
I
I
@rl
i:!
f\
c.l
rn
€
1*
ge
o\
o\l
r-l
-l
t\l
-l
#F
>3
I
I
I
I
I
#.6
'=v
-x (ll
'
tll
F'
al
€fl
=
e_l
|lt (a
alt
c.i
4A
ql
ol
,ri
((lV
"g
I
I
-E g'':
.sqq
4
I
riSs
.i-r F
<x
3l
O\I
$ ' *O\oo
c.l
ct
3t
Nl
\o
2z
&a
'i>
tr<
I
Fl
St rrf C.t tt
.i f\ \c) r.1
o\
\10c-q
€\o€h
\octooo
cl\,nor
€$
v4
*- !-,ii5 U
\./
s3€
-l
4
eiE
z
a\'<i1
4 3EF
N <:
.iF{
I
z F{*
t-l
a.l | \o
(n
\a o\
oJg
-r- oo \o
KI
al
O\I
6l
r-'l
\ol
rr
O\
V9F
f?$
<78
32el
oogl
'-Xtl
gO
I
I
I
I
z
!r
!!
FI
ho
a
L
(d
g
L
I
(!
I
h
I
ct
ct
G'
li
I
o
L
6
1EE
a r-t '5
nl
c{
ri-
-l
L
z
(} E 5€l
Fr
o\
I
I
H
?.8
oo
I
2Y
C)^
:f
I
?o
!ro
'8? trlN
*z*
;VE
?i
rlv
i'1.9'-E
F
c)H
I
AJ
o
qc1
a
=N
6
l.E
N
rq
h
(!
l4I
h
=
d
bo
E
\o
t-
z
>l .C,
'o
..
R.S>
>E i;
r!d@=-v
:-
>:EJO
9
GI
l>>
l6l
F
I
bo
o.
o
rOI)
RI
L(t
al>i
| ,li =a>:
-y(!bo
llt.
€
.o
d
c)
,C(
rr
o\
{')
Fr
fa
|a
c.t \o o\
* C't \O
I;g$ggl$l
<
I -l
r.,
o\
(t|
c\€\o
ro\ c{€
a')
-
|
l'll
I$fglEl
I FF I
t\
(rl
ta
gl
c.i I ol
Dlgl
c' \og
-
ril
|
3fra1
4 E $p_l
_l
HfEl
E
? 5i5l a
i slsi
?
q*nl
I
a
eitsld
i t5€i F
aiHEi
E xdfl
i HFgI
3
iE
!: ig -l
Rl
5g
O\l
F
-'tr.-..h
A
c.i
:EEFf
3G
HEI
is
E;.8 * r
-1
El
Efl
s-* $Fl
eEstrHl
E l
*F#E Es
E g*= te
5oEe
ir
. o= o
-'
H?;8 :H
;R *
$\oo\
r\(nO\
c,l c\! -t
<r oo o\
(\l
C\ oO
o\
€
cl
\a
F|a
00
o\
r
G'
L
(!
i
.ao
C|t
=t!
g
5Fi
sEEE
;E-E5 Eg
* F,aE
Ig,HR
.I
r
t,es€
€i
Ets
TgBE
H1
:E#E 5":
E € $ E ;;
&
I
I
FE€ E
Fl
-l
EEI
Jcs
-b
o'9
*r
6
{
=E.€
t.rf
*;l
E
=
iJJ
oo
Ei-I 6* nxsal
; |*l
EJIt
'H?lg ll
$l
gl
9^E
'-4
€E
H *:
F H iE
ll
SHS=I
0.-
E
^= F
E
I
-> ,
A5
:3-tnh
5 F
= 11
_g
.-
H
I
l_=rl
I .* F'glgl
&|
E -E
gH
FE
E€
E
gE
tg :,s l,'5
\q
\o
oo
|| ",g'b"l
€ lql
I|
ctr
:FE
6
!tr
I
|
I
F
$
sil
&
lFatl
l*ll
'A
€fg'; HF
fq
EE*? €il:i
b0
o.
t
I
I
I
-N
,:.!
Eh
.r\
ct
at
5h3
'i:
-v o0
la:ECO
E
E
.d
q)
rb0
EHEE o5Rg
*5
L
o)
fi(9
E
z6'
rooi F
E
j:;-60
;A:€
NJ:
*F F
<SE
3 O ;:'F"
.:€ J
ATAC
iN$ear vE sANAyi e.$.
r ocAK - 31 ARALTK 2010, 2009 vE 2008 HESAP norvnvrlnniun
air
rcoxsor,iop nixaNsAl TABLoLARA ir,isrtN airxiotrcr NoTLAR
rutgls.*gtrligs:SkqgJli:hue:lTlilpls*]gge-eq.l*sld
Nor
17 -
$nnrrivp
9IyP'b?Eftortakhfr Nisan Enerji'de bulunan yo9g,62 oranrndaki hissesinin %50,sini l0 Apusros
2010 tarihinde 129'522'7.6!TL bedelle Boydak Enerji Uretim ve
Ticaret A,g., Hacr Boydak, Mustafa
Boydak, Memduh
ve- Bekir Boydak'a (hep beraber "Boydak Giubu" olarak anrlacaktrr)
satml$trr ve 3 I Arahk 2010 tarihinde sona eren yr la ait konsolide kapsamh
gelir tablosuna g4.414.g05
TL satrg kan yansttmrgtrr (Not 25), Bu tutann belirtenmesine, Grup,un, Nisan Enerji,nin
%50
orantndaki hisse satrg- dncesinde ingaahnr gergeklegtirdili Nisan Enerji'HES projelerine
iligkin ilave
maliyetlerden kaynaklanan 12.563.937 TL tutarrndaki iglem dncesi
konsotide ruli tublotur agrcrndan
gergeklegmemig zarar dahil edilmigtir. S<iz konusu satrg igleminden
sonra Nisan Enerji Grup igin
mtigterek ydnetime tabi ortaklrk haline gelmigtir.
8ry9{
UMS 27 (revize), bir ba$h ortakhkta kontrol kaybr ile sonuglanan bir iglem
olmasr durumunda iglem
sonraslnda elde kalan--payrn gerge[e uygun def,erinin Grup'un s6z konusu
mugterek y6netime tabi
ortakhktaki payrnrn
ilk maliyeti
olarak delerl-ndinnesini gerektirmektedir. crup, zos0 hissesinin
Boydak Grubu'na satr$l srrastnda olugmug iglem fiyatrnr g"rgJg" uygun deler otarak
kabul etmigtir.
Grup, kontrol kaybrnrn yaqandrlr tarih itibariyle 32.831.233 TL net kayrth degeri olan ba[h
ortaktrlrn
tiim varltk, yiiki.imliiliik ve ana ortakhk drgr paylarrnr konsolide ruii tublJurdan grkain,g ue
kafan paylann gergele uygun deperi ile arasrnda olugan 95.707,g2a TL tutanndaki farkr
"ld"
konsolide
kapsamh gelir tablosunda di$er faaliyet gelirleri altrnda muhasebelegtirmigtir (Not 25).
Grup, miigterek ytinetime tabi ortakhktaki payrnrn gergele uygun deleri ile belirlenmig ilk maliyetini,
miigterek ycinetime tabi ortakhlrn iglem tarihindeki tanlmlanabilir varlrk, yiiki.imltililkler ve garta ba[lr
yiiki.im l0 liiklerine gerge[e uygun degerleri i.izeri nden dagrtmahd r r.
$irket,3l Arahk
2010 tarihli konsolide mali tablolarrnda, provizyonel muhasebe gergeklegtirmigtir.
Sciz konusu provizyonel muhasebe gergevesinde gergele uygun def,erinden ifade edilen
ilk maliyetini
tantmlanabilir varltk, yukilmliiluk ve $arta baStr yukiimliiliiklere dafrttrktan sonra kalan farkr geiefiye
olarak muhasebelegtirm i gtir.
Grup, bir yrl iginde gergeBe uygun deler galrqmasrnr tamamlayacak olup 3l Arahk 2010 tarihi
itibariyle gergekleptirilmig provizyonel muhasebe gergevesinde iullanrlan tanrmlanabilir varhk ve
ytikum liiliiklerin degerleri aqaprdaki gibidir:
2010
Drinen varlrklar
19.623.895
Duran varlrklar
Krsa vadeli yiikiimlii l0kler
V?_us aadg|
i
y{![l
!11!jil1
77.716.430
(30,950.768)
(33.ss8.324)
le1
Net varlrklar
32,831.233
5l
fflT
or{
lt:
iNg.lar vE sANAyi
ATAC
a.$.
I OCAK - 31 ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HESAP noxnulnniNn air
roNsor,inn niNeNSAL TABLoLARA iiisrcN;iiriavrcr NoTLAR
NoT
17
-
$enoriyE
(Devamr)
$erefiye hesaplanmasrna iliqkin bilgiter aqa$rdaki gibidir:
20r0
Gergele uygun ilk maliyet
iktisap. edileuret
128.s39.1s3
varhllg.
(32.831.233)
:__._r
serefive
NOT
DEVLET
18 -
9s.707.g20
rn$vix
vE YARDTMLART
3l
Arahk 2010 taritri itibariyle Grup'un 6 adet (2009: 5 adet; 2008: 3 adet) yatrnm tepvik
betgesi
mevcuttur; sriz konusu belgelere iliqkin detaylar agalrda sunulmugtur:
Tegvik
b-qtgp
Teqvik
tlfihi ** _trleg_lglgr:- __ *
3 Arafrk
2a02()
5 Kasrm
2005
Tegvik
"
,.lelge qayfit ,_ _SaEtanan faydatar
69g20
" KDV istisnasr
,;il+fi#ii:il$::r-"
|
0 Mart 2004
1**;
3 Mart
2007
746a6
- KDv istisnasr,
%100 giimr0k vergisi muafiyeti
2 Mayrs 2007
1*+*;
24 Nisan
2009
86637
- KDV istisnasr
- %100 g0mrtlk vergisi muafiyeti
7
ocak2009
2l
Mayrs
19 $ubat
2009
2010
ocak20t2
93042
5 Nisan
2012
93399
19 gubat
2013
9573s
7
I
- KDv istisnasr
- o,ir I 00 faiz destefi
- KDV isrisnasr
_ _qt t00 faiz desteli
- KDV istisnasr
- %100 gtimriik vergisimuafiyeti
(*)
(*t)
(*r{.)
S0z konusu yaltrtm te$vik belgesinrn stiresi. 5 Kasrm 2005 tarihinde dolmug olup kapatma miiracaatr yaprtmrErrr
S0z konusu yatlrlm te$vik belgesinin suresi. 3 Mart 2007 tarihinde dolmug olup kapatma muracaatr
1.apilmr9rrr.
36: konusu yatlrlm te$vik belgesinin suresi, 24 Nisan 2009 tarihrnde dolmul oiup iapatma mgracaarr yaprlmrErrr.
Grup- 2010 yrh igerisinde yatrnm indiriminden yararlanmamrgtrr (2009: 972,839 TL; 2008: 2.425.487
TL)-
3l
Arahk 2010 tarihi itibariyle devreden yatrnm indirimi tutan 37.760"775 Tl'dir
(2009:34.434.152 TL; 2008: 37.899"818 TL) (Not 2S).
':,f
,l
l
5:
firl?
ct*
ltt
,
ArAC ingaar vE sANAyi n.$.
r OCAK - 3T ARALIK 2OIO, 2OO9 vE 2OO8 HESAP DONEMLERINE AiT
TOXSOI,iNB TiXAXSAL TABLOLARA iI,i$riX AqIKLAYICI NOTLAR
(Tu9llar, aksi belirtitmedikelTfll_Lg:f&')g,!.9gltt&g::_d"t!gi{ir.)
NOT
19 -
a)
Borg karglhklarr
.-*
"
*
**_
KAR$ILIKLAR, KO$I.ILLU VARLIK VA VIXUTUItN,tTXTNN
Yonetimin belirgin tutarda Tarara veya borca neden olacalrnl beklemedif,i taahhtitler ve muhtemel
yiikiim liiltikler aga!rda dzetlenm igtir:
3I Arahk 20l0 tarihinde, Grup'un davah oldulu stirmekte olan gegitli ig davalal mevcuttur. 3I Ara6k
2010 tarihi itibariyle bu davalara iliqkin Grup'un hukuki danrgmanlan tarafrndan muhtemel nakit
grkrglar toplamt 418.554 TL (2009: 416.225 TL; 2008: 37S.gi7 TL) otarak belirlenmigtir.
Grup,
sdzkonusu bakiyelere iligkin olarak ilgili konsolide finansal tabtolarinda %100 karqrlk ayrrmrgHi
(Not 2l). Yonetim, siirmekte olan davalarra itgili ilave grkrg beklememektedir.
b)
Kogula ba[h yiikiimliitiikler
2010
Verilen teminat mektuplarr
Ipotekler (Not l5)
igletme
(*)
rehni(*)
2009
2008
"141.543
69,s&t.376
n5.207.288
299.9s7"885
316J33,175
2t6.704.857
50.000.000
50.000.000
417"099.428
436.314.551
67
331.912.r45
Atag lngaat'rn bir finansal kuruluqtan almrg oldulu
finansal borcuna kargrhk makine, tesis ve cihazlar
l8 milyon AVRO tutanndaki 3l Ocak 2017 vadeli
il* ilgili verilen rehni ifade etmektedir.
Crup'un teminat mektuplarr, ingaat projeleri igin miigterilerine vermig oldulu teminatlarr
igermektedir' Grup'un finansal kuruluglara olan borglanna kargrlrk ortaklarr tarafrndan veriten gahsi
kefaletlerin tutan I 92.550.7 40 Tl'dir.
Mi.iEterek ydnetime tabi ortakhklara verilen herhangi bir taahhiit ve $arta
balh yiikiimliiliik yoktur.
t:
53
,,,,.lYlf
()tr,lt
g
nF R5
qs
.s iei:n
6q3qR 6d ExcHR
E
F
q$F8 FF
g
r. .r,
lsqF 8F
I
FN
d
\qna*
xg8$d3 h€
-:
g
5
d
UEIEE Fe
EfHAq ;s
1vi
S36$=
ss
s
s
€
s: g
E HFRS
F
qiEf
Hg s
83S3 hs
E
E
e
:€
.L'(
IY
a
F
o
zz
->
E<
H
F1
!l)
Fl
E
X
11
cn (r>
(t>
J
o\
-]
.FN
-l
dv
cn
::(.l
o
Eqae ih ?b
E
x='
E
a
-HFr$Ufr-.,3t
F<<t<'.,
o
&
i
X
tl
d
=
c
F
JI
frl
o
.ii 11 tt' T
(.) f o
zFO
r
VI
.-o
o
tr
dF)
tr
;q
X
ia
f!
z FI
Fl ,l
z:
d
s
frl
F. EI
JI
to
t
8
6
8
6
A
N$VE
i
Oo\!trh
E$Fg 5
p|1
z
N
F
Fl
6d
zF
'8?
Fl
s
e'
9€39
h
n?€o
E
g
&a
€
E
il
cl
<x
rd
qfiiss il'
H
5
e8$F; $
d :Eeqe €
Fl
(r>
D
F
o
v
e
s
do
FJ
H
Fl
E
Cr
4
v
I
o\
ti
z
co
i>
cE
:€
s, ao
Ei;
EJ
€N
d-
i)Z
U<
E
E
e
;
gFe
iE E6
c
F9
54.
:Hs€
'EEEi
EgEE €e g€ F c
d
d
gE$€gEEggE
fE$gEEEE€f
c
5
ATAq
ixgaar vE sANAyi a.$.
2010,2009 VE 2008 HESAp OoXnUlnniNB air
TONSOI,iNN TiXANSAL TABLOLARA iI,iSriN AqIKLAYICI NOTLAR
(T,!!q{ar- ak:j behjtilmedikre, Tllrk j.i-ral
f}-?.gtga! iraae qd!$s!t___
I OCAK - 3l ARALIK
NOT 19 - KAR$ILIKLA& KO$ULLU VARLIK vn v0Xiirrmtn
c)
txr,rn
@evamr)
Rehinli hisseler
Nisan Enerji'nin hisselerine Nisan Enerji hidroelektrik santrallerinin ingaatr igin kullanrlan kredileri
saf,layan finansal kurulug tarafrndan 5 | .681.000 TL tutannda rehin konulmugtur.
d)
Kogula balh varhklar
Grup'un Aydrn Ovasr Sulama ingaatr Projesi ile ilgili OSI Bolge Mildiirtusii Proje ve lngaat Dairesi
Baqkanhpr'na ("DSi Bdtge Mtidiirlii[ii') iletilmig l7.000.000 TL tusrrnda if ttateAig talibine itiqkin
istihkak yaprlmrg olup, DSi Biilge M0diirliif,ii'nden son onayr beklenmektedir,
e)
Taahhiitler
Grup'un, Nisan Eneqji'nin hidroelektrik santrallerinin iniaatr igin kullanrlan kredileri sallayan
finansal kuruluglara kredi geri ddemelerinin tamamlanma stiresince enerji satlgrndan aolun
alacaklarrnr teml ik etmigtir.
f)
$arta ba$r yiikiimliiliikter
I Ocak 2008 tarihi itibariyle lisanslar, Nisan Enerji'nin satrn ahnmasryla gergeklegen igletme birlegmesi
yofuyla edinilen 10.884.974 TL tutarrndaki gayri maddi varh[r igennektedir. Bununla birlikte, 2008
yrhnda Nisan Enerji'nin dnceki sahiplerine ridenen mebla! yeniden miizakereye tabi tutulmug ve sonug
olarak igletme birlegmesi yoluyla edinilen gayri maddi varhk tutan 1.461.505 TL turannda indirilmigtir.
Sciz konusu miizakere edilerek indirilen tutar, satrcr tarafrn Nisan Enerji'nin aktifinde yer alan iki projeye
iligkin Qevresel Etki Deperlendirmesi ("QED") raporlarrnr almasrnr miiteakip tekar tahakkuk edecektir.
QED raporlanntn altnmasrna iligkin siirecin netlik kazanmamrg olmasl sebebiyle sriz konusu garta baplr
satrn alma bedel farkr mali tablolara kaydedilmemigtir.
NOT 20 . CALI$ANLARA SAcLANAN FAYDALANA
a)
Qahganlara saflanan lcsa vadeli faydalar
Odenecek personel giderleri
Performans prim tahakkuk larr
Kullanrlmamrg izin haklan
b)
iI,i$TiN KAR$ILIKLAR
2010
2W9
2008
2.321.473
3.t40.n7
2"325.582
t.079,375
863.21s
873.921
3.528.436
4.003332
3.19.503
127.588
Qahganlara saflanan uzun vadeli faydalar
Grup, Tiirk ig Kanunu'na gcire, Atag lngaat, ballr ortaklrklan ve milgterek ycinetime tabi ortakhklan bir
senesini doldurmug olan ve zorunlu sebeplerden dolayr iligkisi kesilen veya emekli olan, 25 hizmet yrlrnr
(kadrnlarda 20) dolduran ve emeklilik hakkr kazanan (kadrnlar igin 58 yagrnda, erkekler igin 60 yagrnda).
askere gafnlan veya vefat eden personeli igin krdem tazminatl ddemekle mtikelleftir.
55
rylT
&ltl
ATAq
iNglar vE sANAyi a.$.
I ocAK - 3l ARALIK
2010,2009 vE 2008 HEsAr oor,rBvu,nniNB
roxsor,ion riNaNsAL TABLOLARA ili$KiN;;rfr.aucr
$u
tqlelgsL!"qWeeti"
rg$i!!s'o' rL] :
NOT 20 - CALI$ANLARA SAdT,EN,IN FAYDALANA
"
:
air
NOTLAR
ir,igriX XAN$TIIKLAR
odenecek tazminat her hizmet yrh igin bir aylrk maaS tutan
kadardrr ve bu miktar
tarihi itibariyre2.srT,0 r rL (2009: z.las rtizoot: z.ilr TL) ire
srnrrrandrrrrmrgtrr.
@CVAMT)
3l Aralrk 2010
Ktdem tazminatr kargtlr[r, galtganlann emeklili[i halinde Turkiye'de
kayrth crup,un ddemesi gerekecek
muhtemelyiitumliiliilun bugiinkii deleri hesaplanarak kaydedilir, Cezayir ve
Libya,daki faaliyetleri ile
ilgili olarak Grup'un gahganlartna 6denmesi geieken yi.ikiimliiliilii bulunmamaktadrr,
SPK Finansal Raporlama standartlarrna gdre, Grup'un kldem tazminatr
kargrlr$rnrn hesaplanabilmesi
igin aktiieryal gahgmasr yaptlmast gerekmektedii. nktiier
aga[rdaki gibidir:
2010
lskonto oranr
Emeklilik ihtimaline iliqkin
o44,66
kuf lanrlan
oran
Yo84-o/o9l
hesaplama
igin kullanrlan varsayrmlar
2409
2008
Yos,92
Yo6,26
%75-%98
%86-%98
Temel varsaylm' krdem tazminatl tavanrnrn, her sene enflasyon oranrnda artacalrdrr.
B6ylece
uygulanan iskonto orant enflasyonun beklenen etkilerinden anndrnlmrg reel
oran olaciktrr. Grup,un
ktdem tazninatt yiikumliiliisii, kldem tazminatr tavanr altr ayhk ddnemlerde yeniden
igin
I Ocak 20ll tarihinden itibaren gegerli olan 2.622,23 TLil Ocak 20to: i.+zl TL;belirlendili
I Ocak 2009:
2.260 TL) iizerinden hesaplanmaktadrr"
3l Arahk tarihlerinde sona eren yrllar igin krdem tazminatr yiikumliihipiiniin hareket tablosu agalrdaki
gibidir:
I Ocak
Yrl igindeki artrg
Faiz maliyeti
Aktiieryalzarar
Yrl iginde iidenen
Y39rustgqllqgynllfi..-!,lgr
3l Arahk
2010
2009
2008
6.526.544
5.2t4.135
4.574.356
3.484.908
456.648
l .97 t.898
1.185.777
308.677
286.355
381.912
(3.37s.694)
15.7 |
8
7.490.036
t02.065
156.583
(r.r29.041)
r08)
350.172
( r "339.
58.810
6.526.544
5.214.135
56
fYi?
s\ltl
ATAC
ingaar vE sANAyi a.$.
I OCAK - 31 ARALIK
2010, 2009 vE 2008 HESAP OoNnUlnnixn nir
TONSOI|NN TINANSAL TABLOLARA ir,igXirV ACIKLAYICI NOTLAR
lfglgg.atli ugli4ilryqgj$9.}S. Lig* (.ll!:ll) oleq!( !&de cdilmisrir.)
Nor 2l - niGnn vARLTKLAn ve ytirUlalUrttrr,Bn
2010
2009
2.152.984
r.817.815
192.642
39
26t.068
102.653
38.5 r 0
28.721
950.755
4.073.452
492.220
\.370.487
11.214.076
7.044.319
$o.stz
842.035
I.660.948
792.022
12.044.988
7.886"354
2.452.970
n929.7s3
I t.606.400
2008
Diper diinen varhklar:
Pegin tidenen giderler
Pegin ddenen vergiter ve stopajlar
Gelir tahakkuklarr
r.0l l
Diler duran varhklar:
Hakedigler igin pegin ddenen stopaj
M
Diler
krsa vadeli yiikiimliiliikler:
Ertelenmig gelir (*)
Gider tahakkuklarr
Dava gider kargrhklarr (Not I9.a)
3.989.749
418.554
416.260
DiSer
t.t29
16.754.316
(*)
Ertelenmiggelir, ll"028.3l5TL(2009:10.418.612TL;2008:
l2.503.181
|
"87 |
.795309
416.225
378.967
72.852
254.316
13.225348
r4.93t.773
lt.547,48gTL)tutanndakiAntatyaKoteji,nin
pegin tahsiledilmig o$enim ucretleri ile 901.438 TL (2009: t.t87.788 TL;2008: 955.692
Doruk iletigim ve Doruk Bitigim'in pegin tahsil etti$i sozlegme gelirlerinden olupmaktadr.
tL;
tutaflnAaU
NOT 22 - oZT,IYXAKLAR
Sermaye
Atag ingaat'tn
3l Arahk tarihleri itibariyle
Pay (%)
Halil Ataman
HUseyin Qahk
Leyla Ataman
Fatma Krzrlrrmak
Seving Ataman
inci Figanmege
P.
-t*er
,*
0lo26,l8
0,124,83
Vol4,9l
Vol1,30
yasal ddenmig sermaye yaprsr aga[rdaki gibidir:
2010
9.424.687
8.938.697
5.366.248
4.069.688
V;,11,30
4"069.688
-o4l l ,30
<o/ol
4.068.732
62.260
l00
36.000.000
9/o
l0.065.255
Scrmqr
-.'.:.
2009
Yo26,l8
%l1,30
9.339.603
8.858.000
5.3 r7.803
4"032.948
4"032.948
4.032.000
<o/ol
6t.698
Yo24,83
o/ol4,9l
%l1,30
9/o
I I ,30
%t00
Pay (Yo)
35,675,000
%26,t8
2008
9339,603
%24.83
8.858.000
01614,9l
5.3
olol1,30
4.032.948
4.032.948
4.032.000
%t
1,30
96t t,30
<.o/ol
%t00
t7 803
6l "698
35.675.000
r0.065.255
10.065"255
': %100 46,065.255 %100 45,740.255
57
fnT
sq lft
Pay (Yo)
%100
45,74A,255
ATAq rN$AAT vE sANAyi e.$.
1 OCAK - 3l ARALIK 2010,2009 vE 2008 HESAp noNnUr,BniNB,q,ir
TONSOI,iNN TiNANSAL TABLOLARA iI,i$XIN AqIKLAYICI NOTLAR
(Tutar.lgr aksi_lclifillnedikce,
Tll*..Lig*!IHl_gtar4!
ifade e<tilmistir.)
NOT 22 - OZX.IyI\AKLAR @evamr)
Beheri 1,00 TL olan 36.000.000 (2009: 35.675.000; 2008:35.675.000) adet hisse bulunmaktadrr.
Farklr hisse gruplan ve hissedarlara verilen herhangi bir imtiyaz yoktur, Ttim ihrag edilmig hisseler
tamamryla Odenmigtir ve bu hisseler l3 gergek kigiye aittir.
Sermaye dtizeltme farklan, ddenmig sermayeye yaprlan nakit ve nakit benzeri ilavelerin enflasyona gcire
diizeltilmig toplam tutarlan ile enflasyon diizeltmesi dncesindeki tutarlan arasrndaki farkl ifade eder.
Kar Payr Da[rtrmr
Hisseleri |MKB'de iglem gd,ren girketler, SPK tarafindan getirilen temettu
$artrna agafirdaki gekilde
tabidir:
SPK'nrn 27 Ocak 2010 tarihli karan gerepince 2010 ve 2009 yrllan faaliyetlerinden elde edilen
karlarrn dalrtrm esaslart ile ilgili olarak paylan borsada iglem gdren anonim ortaklrklar igin, asgari kar
dalrtrm zorunlulufu uygulanmayacakfir (31 Arahk 2008: 9020). Sdz konusu Kurul Kararr ile kar
da$tttmlnm, SPK'ntn paylarl borsada iglem gdren anonim ortakhklarrn kar dairtrm esaslannr
diizenledi$i Seri: IV, No; 27 Tebli[i'nde yer alan esaslara, ortaklklaln esas s6zlegme'ierinde bulunan
h0k0mlere ve girketler tarafindan kamuya agrklanmrg olan kar da$rtrm politikalarina g6re, girketlerin
genel kurullannda alacaklarr karara balh olarak nakit ya da temett0ntin sermayeye eklenmesi
suretiyle ihrag edilecek paylarrn bedelsiz olarak ortaklara da[rtrlmasl ya da belli orund" nakit, belli
oranda bedelsiz pay dalrtrlmast suretiyle gergeklegtirilmesine ya da sdz konusu tutann dagrtrlmadan
ortakllk biinyesinde brrakrlabilmesine imkan verilmigtir.
Bunun yanrnda sciz konusu Kurul Kararr ile konsolide finansal tablo diizenleme yilkiimliiltigu bulunan
girketlerin, yasal kayrtlannda bulunan kaynaklarrndan kargrlanabitdif,i stirece, net dagrtrlabilir kar
tutannt, Kurulumuzun Seri:Xl No:29 sayllr Sermaye Piyasasrnda Finansal Raporlamaya lligkin Esaslar
Tebfiii gergevesinde hazrlayry kamuya ilan edecekleri konsolide finansal iablolannda ver alan net
ddnem karlannl dikkate alarak hesaplamatanna karar verilmigtir.
$irket 2010 yrhnda 1.100.000 TL tutarrnda temettii daprtmrgtrr. Kanuni mali tablolarda, yasal yedekler
dtgtnda, birikmig karlar aga[rda "Kardan Ayrrlan Krsrtlanmrg Yedekler" bdliimiinde belirtilen yasal
yedek gartrna tabi olmak kaydryla dafrtrma agrktrr. Atag Ingaat hisselerinin IMKB'de iglem g<irmeye
baglamasr ile birlikte belirtilen kar payr dalrtrm esaslannr uygulayacaktrr.
Kardan Aynlan Krsltlanmrg Yedekler
Tiirk Ticaret Kanunu'na gdre, yasal yedekler birinci ve ikinci tertip yasal yedekler olmak iizere ikiye
aynltr- Tiirk Ticaret Kanunu'na gore birinci tertip yasal yedekler, qirketin tfrenmig/grkarrlmrg
sermayesinin or620'sine ulagtltncaya kadar, kanuni net karrn 905'i olarak aynlrr. lkinci tertip yasal
yedekler ise ddenmig/glkarrlmrg sermayenin %S'ini agan da[rtrlan kann gol0'udur. Turk Ticaret
Kanunu'na gdre, yasal yedekler tidenmig/grkanlmrg sermayenin 9o50'sini gegmedif,i s1irece sadece
zararlarr netle$tirmek igin kullanrlabilir, bunun drgrnda herhangi bir gekilJe kullanrlmasr miimkiin
de[ildir. Bu tutarlarln SPK Finansal Raporlama Standartlan uyannca "Kardan Aynlan Krsrtlanmrg
Yedek ler" igerisinde sln fl andln lmasr gerekmekted ir.
r
58
,. fi47
o\l{l
ATAq
ingaar vE sANAyi a.$.
l ocAK - 31 ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HEsAp n6runnllnniNn air
roxsor,ion riNensAl TABLoLARA il,igrhv AqrKlAyrcr NoTLAR
(Tutarlar,
{rt
u_.!glU:!$ee-, Tork LiBsl_(TL' ) qt@_tfagg:gitmirtir-),
NOT 22 - OZXAYUAKLAR @evamr)
Deler Artrg Fonlan
De$er artrg fonlan finansal varllklar deler artrg fonu ile duran varlrklar deper artrg fonunu igermektedir.
Finansal varltklar de[er artrg fonu satrlmayahazr finansal varlrklardaki makul de$er deligimlerini ve
ilgili ertelenmig vergi etkisi igermektedir. Duran varlrklar def,er artrg fonu ile maddi duran varhklar
hesabr iginde yer alan arazi, yertistii d0zenleri ve binalann yeniden deperlemesi sonucu olugan de$er
artqrnr ve ilgili ertelenmig vergi etkisini igermektedir (Not 2.5.25).
NOT 23 - SATr$I"AR VE SATT$LARTN MALiYETLERi
2010
2009
67.020.925
53.756.695
105.348.891
619.028
69.430,t23
87.400.463
51.223.373
48.425.A64
53.551 .308
2008
Satrglar:
Mal satrgrndan elde edilen gelir
Hizmet satrgrndan elde edilen gelir
lngaat faaliyetlerinden elde edilen getir
Fl_"'g
i
r*Ug!tq{4ql
ee
Ii
rler
Sanq iadeleri (-)
(s83.441)
53.982.t0'7_
(r.466.270)
(992.849\
225.725.789
166.395.928
193.737.876
73.092.219
66.489.458
40.3 19.056
36.622.t56
45.73t.978
87.063.3 l6
42.709.204
37.966.904
r48.843.592
167.739.424
Satrglarrn maliyeti:
Satrlan malmaliyeti
Saulan hizmet maliyeti
Ingaat faaliyetlerinin mal iyeti
-fusll Fatueggmlu!-nsf ugt!
95.508.252
856.420
209.175.947
59
tYr?
a.{r,t
ArAe iNgaar vE SANAYi a.$.
r ocAK - 3r ARALIK
roNsoLinn
Itglqt,qf"t
Nor
24 -
2010, 2009 vE 2008 HESAp
niN.q.F{sAL TABLoLARA il,i$rin
P_9!',ltrll1"di
i{igS eai.lpitltt)
odNnvrleniNn eir
AqIKLAYIcI NoTLAR
""
""
Mtnr,ixr,nninn conf,, clonnr,nn
2010
Satrlan mahn
maliyeti giderleri
Genel y0,netim
Pazarlama ve
giderleri
satrp giderleri
l1.490.544
2.t36.918
Elektrik ve su giderleri
Tageron giderleri
1.293.1s2
90.748
Amortisman ve itfa payr giderleri
Satrlan ticari mal maliyeti
|,726.24;-
12.t4t.735
|.757.781
t3.479.407
8.586.985
4.845.281
Personel giderleri
Kullanrlan malzeme giderleri
iletigim giderleri
Tamir ve bakrm giderleri
Toplam
60.702.750
77.757.s54
47.075.288
77.757.554
l7 "952.701
r5.348.502
|
9,336.601
5.348.502
t3.867.975
t3.479.407
r
8,586.985
2.t79.019
6.603.062
2.179.019
n6,45;
1.705.538
r
Vergigiderleri
t.178.290
l
Profesyonel hizmetler
Komisyon giderleri
|
"327.494
20.264
222.040
70.165
98r,289
98.554
t.549.534
l,05 |.454
602.363
674.854
79.722
607
682.085
675.461
Ulagrm giderleri
Reklam giderleri
Seyahat giderleri
Sigona giderleri
Mahkeme ve hukuk giderleri
|
.882.0 r 8
.r
l83.825
83.825
3.898.474
|.666.969
12.588.494
24.379.662
9083.1t4
209.775.947
243.238.723
giderleri
Pazarlama ve
satq giderleri
Satrlan mahn
maliyeti giderleri
Toplam
Personel giderleri
Kullanrlan malzeme maliyeti
Satrlan ticari mal maliyeti
9.845.602
l,78t.278
33.t84.t02
44,8 r0"982
40.769 069
40.769.069
t4.170.996
Elehrik ve su giderleri
1.9t9.692
14.t70"996
t2,055.508
Amortisman ve itfa payr giderleri
| "985.734_
12.614.357
Tageron giderleri
t0.628.623
l t.234,880
lletigim giderleri
Tamir ve bakrm giderleri
t0.499,961
2"703.943
PiBq
.
I 8. r
53.93 7
2009
Genel y0netim
1.27 | .295
Ulaqrm giderleri
Sigorta giderleri
Vergi giderleri
Mahkeme ve hukuk giderleri
Diter
r.234.880
t0.499.961
3.975"238
2.0t9_693
|.065.407
r
2.019.693
|,065.407
Komisyon giderleri
Reklam giderleri
Profesyonel hianetler
Seyahat giderleri
t3^975.200
830.999
830.999
809.89 |
654.503
809.89l
654.503
449.751
3.530.100
2204.521
l3.596.5 l0
449.751
391"443
249,816
t9.331,131
2t.t07.827
7.901.898
t48.843.592
t77.853.3r7
39t.443
249,8t6
60
.,,:
/ylT
-..stlrl
ATAq iN$.q.Ar vE SANAYi a.$.
I ocAK - 3l ARALIK
2010, 2009
vE 2008 HESAp o0xnuLBnir,ln
alr
ronsolioB rixa.NsAl TABLoLARA ilt$riN AqrKLAyIcr NoTLAR
A:!g]s,-eSt!g!:I1']rgdiFe:,
Nor
24 -
rfk
L.rasr
(:TL)9]9.!-i9S_9$lsSg!)
xirnllxr.nnixn conn ctonnr,nR
_
@evamr)
2008
Genel ydnetim
Kullanrlan malzeme giderleri
Personel giderleri
Amortisman ve itfa payr giderleri
Satllan ticari mal maliyeti
lletigim giderleri
Elektrik ve su giderleri
Tageron giderleri
Profesyonel himretler
Tamir ve bakrm giderleri
Ulagrm giderleri
Seyahat giderleri
Reklam giderleri
Komisyon giderleri
Sigona giderleri
Vergi giderleri
Mahkeme ve hukuk giderleri
o,St -*.-*.
giderleri
Pazarlama ve
satq giderleri
Satdan mahn
maliyeti giderleri
8.341326
r.882.155
42.739.t53
66.497.552
786.773
10.39t.793
9.900.980
9.788.t26
t.245.94s
8.239.88l
8.678.624
2,5tfi!;
624.668
Toplam
66.497.5s2
52.962.644
I r.178.566
9.900.980
9.788.126
9.485.826
8.678"624
2.516,374
2.457.65r
1.832.983
2.t7t.209
2.171.209
l.870.536
1.870.536
1.699.66s
l.125.751
t.699.66s
|
561.026
443
"t25.751
56t.026
443.t23
"t23
200.244
200.244
r.60r.594
t.589.69;
9"670332
t2.861.6t6
t8.19t.609
8.468.480
t67.739.424
r94.399.513
6l
ffiT
oq lll
ATAC iNg.l,ar vE sANAyi a.S.
I OCAK - 31 ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HESAp OONBprlrRiNn air
xoxsoli on riNaNsAL TABLoLARA ir,i gxiN,rqlfiavr cr NoTLAR
Sglelq, *r !e!illls:!:!$sJgl"!s':l'jrt:leles! r$g eils:lltll)_
Nor
25 -
niGEn
ra.tr,iyor cnlinr,gR?cinnnr,oni
2010
2009
84.4 r4.80s
|.299.072
95.7A7.920
r .079.13 l
598.000
L679.rr8
,t',.tri
1.254.003
394.168
204.596
2008
Diler faaliyet
geli rleri :
Balh ortakhk satrg kan (+)
Kontrol kaybr srasrnda elde kalan igtirakin
gergege uygun delerfarkr (Not l7)
Komisyon ve hizmet gelirleri
Kira geliri
Konusu kalmayan kargrhklar (Not l0)
Sigorta tazminat geliri
Temettii geliri
PiE"t
***
s68.837
170.7 t4
728.967
76,997
1.249.049
66.167
1.ss1,392
3.079.642
723.960
r84.732.049
8.737.765
1.440.053
Di[er faaliyet giderleri:
Sabit krymet deSer dtigtikli.igti kargrhk
gideri (Not l5)
Aktiften silinen yaprlmakta olan yatrnmlar
$iipheli alacaklar igin aynlan kargrhk
giderleri(Not l0)
Diler
( r.3e t.665)
(r.02s.s14)
(409.960)
(4.q8_Uii)
_ls6j04gl
,g{99ff2.-
JrJlLqqQ_"
(1.48s.64e)
"
(I
.523.860)
*I
r?q.if q)
Lr:J?942])
(*) 3l Arallk 20 l0 tarihi itibariyle
Nisan Enerji'nin go50'sinin satrgrndan elde edilen ka1 ifade etmektedir
Aralrk 2009 tarihi itibariyle bafitr ortakhk satrg karr Crup'un paren Enerji'nin 6.60l.976TL
tutanndaki satrgr sebebiyle elde ettili kar ile ilgilidir (Not 3).
(Not f 7)'
3l
NOT 26 -TiNANSAL GELiRLER
2010
2009
2008
Kur farkr gelirleri
3.125.276
Qevrim farkr
s.400.9t7
Faiz gelirleri
Tiirev iglemlerden edinilen gelirler
Kredili satrglardaki vade farkr gelirleri
Menkul krymet satrglarrndan elde edilen
8.il3,695
2.758.677
604.8 I 8
|.166.740
r.882"6t9
t.779.928
9iFsr-
-*
362.316
gelirler 7.219
582.0 | 9
t.997.594
54.450
807 "396
388.21 5
386.441
902..431
*"_lgg,2?t__ _ ll3lpL
12.446,t47
326.441
6.706.0s9
11.794.405
6l
.,
f\r11
otr J,f
ATAC
iNgear vE sANAyi a.$.
r ocAK - 3l ARALIK 2010,2009 vE
air
roNsollpn riNaxsAl TABLoLARA ir,isrctN aiixiayrcr NoTLAR
ll
2008 HESAP
ooNnmleniNp
telg&ge:gtlsst4l_*
Nor
27 -
riNaxsar, cinrnr,Bn
Faiz giderleri
Kur farkr giderleri
Tiirev iglem giderleri
Teminat mektubu giderleri
2010
2009
2008
t5.955.766
t3.7 t3.534
15.t82.470
3.500.347
549.026
2.912.n9
l2l.168
t.t74.084
1.364,tt4
661.382
305.918
125.923
497.822
I t4.tzl
Kredili alrglardaki vade farkr giderleri
Difer
r.303.56s
-
851 .64 |
21.468.723
18.s82.287
18.282.990
2010
200*
2008
278.399
610.733
t.531.363
NOT 28 - VERGi VARLIKLARI VE YUXUVTT,UT,UXT,NNi
Odenecek kurumlar ve gelir vergisi
Eksi Pegin tidenen vergiler
ve.gi,yiikiimltlliiE*._
,, -
"
-_.QqJ:D*
,,.
. rr.r+s
_*
*1319.!2r)_
*
,
*(|,PJ{SD
,- , . zeo.sos,, *
,,
lrc.zoz
Kurums al kazan c m vergi Ie nd ir i Im es i
Ttirkiye'de Atag inpaat ve konsolidasyon kapsamrndaki Ttirkiye'de ve diger i.ilkelerde
kurulmug
ballr ortakhk ve miigterek ydnetime tabi ortakhklari ve gubeleri faaliyet surdilrdiikleri
ulkelerin yi.iriirliikte bulunan vergi mevzuatr ve uygulamalanna tabidir.
bulunan
Kurumlar Vergisi Kanunu 13 Haziran 2006 tarih ve 5520 sayrlr yasa ite degigmigtir. Sciz konusu 5520
sayrlr yeni Kurumlar Vergisi Kanunu'nun pek 9ok hiikmu I Ocak 2006 tari[inden gegerli olmak gzere
yiiriirltile girmigtir. Buna g6re, Tiirkiye'de kurumlar vergisi oranr 2010 yrlr igin otol:O'dir (2a09:%20:
2008: %20). Kurumlar vergisi orant kurumlarrn ticari kazancrna vergr yasalarr gerelince indirimi
kabul edilmeyen giderlerin ilave edilmesi, vergi yasalarrnda yer alan istisna ve inairimleiin indirilmesi
sonucu bulunacak
le1ei matrahtna uygulanlr. Kar dagrtrlmadl$r takdirde bagka bir vergi
ddenmemektedir (Gelir Vergisi Kanunu'nun Gegici 61. madde kapsamrnda yatrnm indirimi istisnasr
olmasl halinde yararlantlan istisna tutan iizerinden hesaplanrp <idenen %19.8 oranrndaki stopaj harig).
Tiirk vergi mevzuatt, ana ortaklrk olan girketin ba[h ortakhklannl konsolide ettigi finansal tablolarr
iizerinden vergi beyannamesi vermesine olanak tanrmamaktadrr. Bu sebeple bu konsolide finansal
tablolara yanstttlan vergi kargrhklan. konsolidasyon kapsamrna alrnan ttim girketler igin ayl ayl
hesaplanmrgtrr.
Atag. ln$aat'ln yurtdt$tnda kurulu bulunan tezayir gubesi faaliyet konusu sebebiyle kurumlar
vergisinden muafttr" l,ibya gubesi ise kurulu bulundu[u iilkenin vergimevzuatrna tabiiolup, kurumlar
vergisi oranr orb I 5- %40 aralrfrndadrr"
6l
fflT
ot{ rf t
ArAq ingaar vE sANAyi a.$.
I OCAK - 3t ARALTK
2010, 2009 vE 2008 HESAp OoNnUr-Bnimrc a,ir
TONSOI,iOE TiNANSAL TABLOLARA iLi$XirV AqIKLAYICI NOTLAR
-
Ctg9rl.g,qt{ pgligfn qi\ee,Tutls Lr:q::("TL',) olarak ilag_9..edirmi*ir.)
Nor
28 -
vnnci
VARLTKLART vE
vuxtimr,tilurr,ani
@evamr)
Tiirkiye'de girketler iiger ayhk mali karlan iizerinden Yo20 orannda gegici vergi hesaplar ve o d6nemi
izleyen ikinci ayrn l7'inci giinii akgamrna kadar dderler. Yrt iginde odenen geg'lci vergi o yrla ait olup,
izleyen yll verilecek kurumlar vergisi beyannamesi iizerinden hesaplanacal kururlu, vergisindin
mahsup edilir' Mahsuba ra$men ddenmig gegici vergi tutan kalmrg ise bu tutar nakden iade
ahnabileceii gibi devlete kargr otan herhangi bir bagka
-"li bo.ca da mahsup edilebilir.
Tiirkiye'de ddenecek vergiler konusunda vergi otoritesi ile mutabakat sallamak gibi bir uygulama
bulunmamaktadtr. Kurumlar vergisi beyannameleri hesap ddneminin k-apandrpi ayr taklp eden
ddrdiincU ayrn 25'inci giinii akgamrna kadar baph bulunulan vergi dairesine verilir.
Vergi incelemesine yetkili makamlar beg yrl zarfinda muhasebe kayrtlannr inceleyebilir ve hatah iglem
tespit edilirse yaprlacak vergi tarhiyatr nedeniyle tjdenecek vergi miktarlal degigebilir.
Te m
e
ttil
dde m el e r in
in vergi lendir i I mes i
Tiirkiye'deki bir igyeri ya da daimi temsilcisi aracrlr[r ile gelir elde eden dar mi.ikellef kurumlar
ile
Tiirkiye'de yerlegik kurumlara ddenen kar paylanndan (temitttiler) stopaj yaprlmaz. Bunlaln
drqrnda
kalan kiSi ve kururnlara yaptlan temettii odemeleri %15 oranrnda stopaja tabidir.
Karrn sermayeye
ilavesi, kar da[rtrmr sayrlmaz ve dolayrsryla stopaja tabi defitdir.
Gayritnenkul, i;tirak hisseleri, imtiyazrt haklar, intfa senetleri, satry isrisnalart
Kurumlartn en az iki tam yrl siireyle aktiflerinde yer alan tagrnmazlarrn (gayrimenkuller)
ve iqtirak
hisseleri, kurucu senetleri, intifa senetleri ve rtighan hakkr satrgrndan aogan kazanglannrn
ancak
%75'lik krsmt vergiden istisnadtr. istisnadan yararlanmak igin soz konusu-kazancrn pasifte bir fon
hesabrnda tutulmast ve 5 yrl siire ile igletmedLn gekilmemesi gerekmektedir.
satrg bedelinin satr$rn
yaptldr$r yrh izleyen ikinci takvim yrh sonuna kadar tahsil Ldilmesi gerekir,
Grup'un, belirtilen
kriterler yerine getirildiSi takdirde, bu istisnayr satrlmaya hazrr finansal varhklari ve
borglanma
araglart olarak stntflandtrdt!l yatlrrmlann satl$t durumunda kullanmasl miimkijndiir.
ll
Arahk tarihlerinde sona eren yrtlara ait konsolide getir tablolanna yansrtrlmrg vergiler a9a[rda
cizetlenmigtir:
2010
Cari
(278.39e)
Ertelenen
2009
(6 r 0.733)
2008
(r.s3r.363)
2331.041
4.166.774
2.737.370
2.052.642
3.556.04r
1.206,007
Ertelenmis vergiler
Grup, ertelenmig vergi varltk ve yukiimliiliiklerini, varlrk ve yukrimliiliiklerin bilangodaki kayrtlr
de$erleri ile vergi delerleri arastnda olugan gegici farklar iizerinden bilango tarihi itibariyte geferli
vergi oranlartnr kullanarak hesaplamaktadrr. Miiteakip ddnemlerde gergeklegecek gegici iarklar
uzerinden yiikiimltili.ik.metoduna g<ire hesaplanan ertelenmig vergi varliklal ve'yiiktim-lilltkleri igin
uygu anan oran or'020' d i r (2009 v e 2008 : gi2}\
f
"
6-{
fi\T
0r{
ln
ATAq iNgaar vn sanavi e.g.
I ocAK - 31 ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HEsAp ooNnur,Bniun air
roN sor,i nu riivaNSAL TABLoLARA ir,isriN aiixi,ovr cr NoTLAR
NOT 28 -
Vnnci VARLIKLART VE vUrunaltit tixr,nni
(Devamr)
Konsolide mali tablolara yanslttlan toplam vergi kargrlrklan yukanda
belirtilen gegerli vergi oranlarr
kullanrlarak hesaplanan tutarlardan farklrdrr. Sdz konuzu farklann baghca
sebeplerilunlardrr:
i)
Agagrdaki sebepterden dogan kahcr farklar:
a)
b)
ii)
vergiden muaf olan veya indirimli oranlarda vergiye tabi olan igtiraklerden temetti,iler
ve
Vergi matrahrna ahnamayacak giderler
Baflr ortakhklann ayrr ttizel kigilikler orarak vergi <idemeleri.
Grup, ertelenmig vergi varltk ve ytikiimltitiiklerini, bitango kalemterinin SpK Finansal
Raporlama
Standartlarr uyarrnca haztrlanmrg finansal tablolarda ve yasal finansal tablolarda
farklr
de[erlendirilmeleri sonucunda ortaya grkan gegici farklann etkilerini dikkate alarak hesaplamaktadrr.
Sciz konusu gegici farklar genellikle gelir ve giderlerin, SPK Finansal
Raporlama Standartlarr ve Vergi
Kanunlarl'na gdre de[igik raporlqma d<jnemlerinde muhasebelegmesinden ortaya grkmaktadrr.
Onerji
gegici farklar, sattlmaya haar finansal varlrklarrn ve borglanma araglarrnrn kayrtir
degerleri ile vergi
matrahlarl arastndaki farklardan, krdem tazminatr karqilrgrndan, maddi ve maddi otmayan duran
varltklarln kayrtk deferleri ile vergi matrahlarr arasrndaki farklardan do$maktadrr.
Ertelenmig vergiler varltklart ve y0kiimliiliikleri, cari vergi varlrklan ile cari vergi yiikiiml6ltiklerini
netlegtirmek yasal olarak uygulanabilir ve aynr mali makamlar
netlegtiri lebi I ir.
Ertelenmig vergi lerin hareket tablosu agafrdaki gib
I Ocak
Yabancr para gevrim farklan
Gelir tablosuna yansltrlan - net
Ozkaynaktarla i tipkilendirilen
P33Jl"erell$_rqgil*
3l Arahk
Ku I lan il ab
id
ancak
ir;
2010
2009
2008
3.92t.628
7.668,495
10.3 r 6.738
44.555
(2.33 r .041)
23"331.463
419.907
89.127
(4.t66.774)
(2,737.370)
3.921"628
7.668.49s
"92?l2J)
24.344.!08
iI
ile ilgili oldugu takdirde
ir nal i zarar I ar
Turk vergi mevzuattna gcire beyanname iizerinde gdsterilen mali zararlar
5 yrlr agmamak kaydryla d6nem
kurum kazanctndan indirilebilirler, Ancak. mali zararlar, gegmig yrl karlarrndan mahsup edilemez.
Kullanrlabilir mali zararlardan olugan ertelenmig vergi varhklan, gelecekte vergiye tabi kar elde etmek
suretiyle bu farklardan yararlanmanrn kuwetle muhtemel olmasr gartryla kaydedilmekte.dirler.
65
nfiT
a.r Jtt
ATAq
inge.lr vE sANAyi a.$.
t ocAK - 31 ARALIK 2010, 2009 vE 2008 ITESAp OONrUlnnixr
air
roNsor,iop riNaNsAL TABLoLARA ir,ixiN aiifievrcr NoTLAR
(TutarlT.3!si belirrilmedikCe. Turk Lirasr (.TL")
olarak ifade_edilqiStir.)
NOT 28 - Vnnci VART,IKLART Vn
yiixultr,tit
Uxr,nRi (Devamrl
Ertelenmig vergi varh[r kaydedilmig kultanrlabilir mali zararlan
n gegerlilik tarihleri aga[rdaki gibidir;
Gegerlilik tarihi
2010
3l Arahk 2010
| Arahk 201 I
3l Arahk 2012
3l Arahk 2013
3 | Arahk 2014
3
20a9
2008
r.9ll.83l
2.899.746
r.807.230
210.327
288.609
2;t05^379
1.807.230
336.912
t34.204
4.706.976
970.052
6.424.44A
Kaydedilmeyen ertelenmig vergi varlftlart
Grup'un balh kurulugunun gelecekte vergilendirilebilir kazanca mahsup
edilmek uzere kullanrlmamrg
mali zararlarl bulunmaktadrr. Ongdriilebilir gelecekte mahsup edilecek yeterli
vergilendirilebilir kazang
olmayabileceEi igin bu ba$h kurulupta herhangi bir ertelenmii vergi varhgr
kaydedilmemigtir.
20t0
Birikmig
gegici
farklar
]gr|,l3ll rryli{qsr--
Ertelenen
vergi
varhklan
3.028.608
56
2009
2008
Birikmig
Ertelenen
gegici
vergi
farklar
varhklnrr
g ql9."elq)
207.992
Birikmig
gegici
farklar
(r0093.90.{)
Ertelenen
vergl
variklarr
2.018.78r
oqr..l€q
,bO
lrl€
€
I
I
I
c)
\r$hho\
€ Fr \O F..;
6
n-c'l
ugH
ooE
qn
O-(\toO
r qN€T
$o\€€
al
.+riqio
lsur siE
N
J
N F.. 6t
s€6€
.o -,..:
6a
F:
€
E
:d?61
Hl !g
I
I
s 3 ,€
:$ [
5g
,gSF8R
&(E
HF
O\
'a
F
.-:
r
F-
66t
3
0
I
EE9 qgF$ Essi$q
EEE $H8S $nils€E
ri
!#
-3
.:(
I
d
I
G'
F-
!t
9-t
oi
'Eb
o
b0
I
\oo\rl
r\o
i1 q
\oo
o\6
!.)
g
I
.E'a, G6C;
qqFEq
E'*i -qqn AA6'6'A
E"& 8X=3 sSSng
!t
J
I
E
./
-
I
ivvv-r
.sf\Oro\t
vvve
>r
N
f-
f_qrl
€m
r\6
€n
=al t!
oo
i\
'E
g
I
i
&l
.r)<
<x
|
J
2zl
&a
I
*Z
-:l
'3:ii
BCs;
$gS'pf
6qg
9rlc:m
-?:i.L
\-
fi EFI
a
E; gl
9iEl
orYil
SEFI
6r<:l
do:
E
€
€
ca
.ts{
&.s
qE
Fltr
v/
.H
H
tiE
r!.L
a(!
f-a
F
ct>
.z
I
F
iEgl
ra '-i
!-r 9t
r
il
v0)
;-i
6\oNoo
o\
F.. q\
-.+oi
*;
oF6i\
F- N
r-^i
g-
F
X
q
:
$
O\
o
€oF 6t
\cj F\o
al
l'cl
RE
c\f:
f-n
oh
ri
o\
itE(I
.(l'
Ce
cdq
a
:;.
5S
s.€ _
* Fo-i
f-= :
-E9E
!+
L
=
lJ
32cl
oogl vZI
i'-'
$
C)
O
v 5€l (\€=
-xtl
p=rcj=
!aq\!QQ
o..t r+ o\
n5ior-
q\
6G
tr
fA
O\l
tt)
Fr
't.-l
ogl
c)
^t/
dF EI F.|ECt
z X {*l Es
Fl
(A
&'E
4X
f'l
F
I
ol
{.) |
F
I
|
E
o\00v
mr.t(
€t6
oc.iri
\o\o€
rir+F
Fi
*clv \cj
s'#
)6
I
I
'5o
()
qF ?i
s>
xF0
EJ cd
I r-t6
€hh
Fs€€
H!! ERgR TgK ilEiE f;$ng ExF efi
E
.:-l
,E?
FIA
td ij
<E
*3
..r'Fo
FE'; l"
6D bFEF
g*.i
tr
n
d
ItG
()
g"flE
Ee
6
geSFEEBEF x
sEx*g32rE
i F*s;.r:
E-;
q:N
E E;gEE
g;"F
;5€i E
E
t;a5E=E3E
!,
€
h
l1
U)
8
+i3
sg*
F-
E€* z
E€ EE x
E qs€
€ E! E
o
{o
EE€E !tO
E€.9; ooc
FEE"*
E v E* 8o
o
!>g
EE
:2
hE
rl
;o.g
e
c
o
L1
ATAq
iNglar vE sANAyi a.$.
I ocAK - 3l ARALTK 2010, 2009 vE 2008 HESAp n0xnnnlrnixn air
xotrtsot ipp riN.q,NSAL TABLoLARA iLigrin AqIKLAyIcI NoTLAR
o!,tqtu'r*ilqli4ilqqg!\q:,:q$ !1gr!"I[):!rI-'r.e gtht$l':,) _ . -Nor 28 - vnnci vARLIKLART vE yUxUvrlt}rtixr,rni @evamr)
Beklenen ve gergeklegen vergi gelirinin murabakarr aqalrdaki gibidir:
2010
Vergi dncesi kani(zararr)
Yo20 orannda hesaplanan
2009
t50.687.867
vergi
Vergiden indirilemeyen giderler
lqtirak kazancr istisna tutan vergietkisi
Kullanrlan yatlnm indirimi
Tagrnan mali zarar iizerinden kaydedilmeyen
ertelenmig vergi varhklarr
(30.137.574)
(439.422\
29.Sll.44l
2"820.617
Cari yrl vergq !q!an
(r6.I17,3s0)
Q.$Ase7)
3.223.510
(127.3e3)
1.486.079
(7s2.s l I )
490.721
99.1t9
152.884
485.097
207.992
(39t.673)
297.580
QiFgr.
2008
2.052.64
s.556.04r
2.018.781
(2, r 30.558)
1.206.047
NOT 2e - HISSE BA$TNA KAZANC(ZARAR)
Hisse bagrna kazang/(zarar), ana ortakhfa ait dalrtrlabilir karrn(eararrnrn) ilgiti diinem iginde mevcut
hisselerfn aprrhkh ortalama adedine bdltinmesi ile tespit edilir (Not 22). girketler mevcut hissedarlara
birikmig karlardan paylan oranrnda lrisse da$ltarak ("Bedelsiz Hisseler") sermayelerini arttrrabilir.
Hisse bagrna kazang/(zarar) hesaplanrrken, bu bedelsiz hisse ihracr grkarrlmrq hisseler olarak saylhr.
Dolayrsryla hisse bagrna kazangl(zarar) hesaplamasrnda kullanrlan a$rrlrkh hisse adedi ortalamasr,
hisselerin bedelsiz olarak gtkarrlmasrnr geriye ddniik olarak uygulamak suretiyle elde edilir,
Hisse bagtna esas ve nispi kazang arasrnda higbir d6nem igin herlrangi bir fark bulunmamaktadlr.
2010
Ana ortakfrla ait net ddnem
kan/(zarar)
l TL olan adi
* U $:lp:u_q$l {: !'*o,r{rm edsd i
153.261.601
2009
(
2008
r3.7s r .507)
(7.444.083)
35.675.000
35.675.000
Nominal deleri
36.000_000
Ana ortaklrgrn ortaklarrna daprtrlabilir
kar iizerinden hesaplanan esas ve nispi
-
!r-'::9eg'lgk:g!s&qg)
42s
(0.3e)
(0.2 r )
68
{YIT
nqltt
ATAC rN$AAT vE sANAyi a.$.
I OCAK - 3l ARALTK
2010, 2009 vE 2008 HESAp UoNeVrlnniwr air
TONSOIINT TINA.NSAL TABLOLARA ir,igriN AqIKLAYICI NOTLAR
g
olarak ifade editmigtir^)
Nor
30 -
ilisxir,i
TARAF ACTKLAMALART
Grup, Ataman ve Qahk aileleri tarafindan kontrol editmektedir. Grup'un iligkili taraflar ile
gergeklegtirilen iglemlerden dolan ticari alacak, ticari borglan ve hizmet
satrqlarr miigterek ydnetime tabi
ortakhklarr ile ingaat projeleri gergevesinde gergeklegtirilen iglemlerden olugmaktadrr.
20r0
a)
Boydak Enerji
5.650.620
4r\g trrq!*__
_*!7,zlJ_
3.398.48;
7.00032;
5.698.s97
3.398.480
7.000.320
657.035
856.672
qqoJlL
6s7.035
8s6.672
850.731
b)
iliskili taraflardan
diEer alacaklar
Hissedarlardan alacaklar
c)
tliskili taraflara ticari borclar
Arbiogaz Qevre
A[: U$?e!
Teknik
I \Z.Z4O
f'l97,qqi
t12.240
d)
iliskili taraflara diEer borclar
Hissedarlar.? Ug_ry!gt
659.372
6s9.372
e)
6.581.867
iiriin
410.319
--"-Jl7-,q??
137.822
4rc379
784.090
4.476
satrslar!
la*l!y:A:$
69
lytT
ctft1
ATAq
fv$aar vE sANAyi a.$.
r ocAK - 3r ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HESAp
TAB LoLARA i Li $KiN
roNsor,inp pinaNsAl
ilisrit
Nor
30 -
f)
Hizmet satnlarr
i TARAF AqIKLAMALART
Boydak Enerji
@evamr)
2010
Teksu
2008
t.182.932
448.400
954.725
PiBet -
122,587
39.0t9.827
2.137,657
448.400
S0z konusu tutar Nisan Enerji'nin %50 hissesinin Boydak Enerji'ye
satrg tarihi olan l0 Agustos 2010
tarihinden sonra Nisan Enerji'nin HES Projeleri gergevesinde gergeitegtirilen
ingaatlara iligkin satrglarrnl
ifade etmektedir.
2010
g)
2409
38.897.240,(*)
Alke lngaat
(*)
uoNnulnniNn nir
;;r{io vrcr NoTLAR
2409
2008
800.778
r4.165
Hizrnet ahmlarr
Faseltur
Di$er
r0.23;
r0.238
t.7a2
800.778
15.867
h)
Ust diizey ytineticiler, icra bagkant, genel miidtir, direktdrler ve koordinatdrden olugmakta olup bu
ydneticilere sa$lanan faydalar ile ydnetim kurulu tiyelerine ddenen huzur haklarr
agagrjaki gibidirl
Krsa vadeli faydalar
Kar payr ve performans ikramiyesi
lgten grkarrlma nedeniyle sa[lanan faydalar
lgten ayrrlma sonrasr faydalar
2010
2009
2008
815.475_
7t6.326_
709.668
4S.04;
28"52;
rc.62;
863.523
745.1s0
Hisse bazh cidemeler
Pl Eqt .q3 l_,yr C"ll{qyo
u
lU
724.297
7A
nftT
o'{ ,tl
ATAq iNgaar vE sANAyi a.$.
I OCAK - 3l ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HESAp noNemlnRiNn air
roNsor,inn TiNeNSAL TABLo LARA ir,is nir,l air xr,avrcr NoTLAR
O*glg, -e}:l-ug(rll1.3r!g1}4 llsgt ("T' ) -o,rgu}-rF4q g{lg'i$r!)
NOT 3I - TINNNSA.T, ARACLARDAN KAYNAKLANAN
niizryi
NiSXr,rNiX Xirrr,iCl
VE
Finansal risk faktdrleri
Grup, faaliyetlerinin sonucunda, borg ve sermaye piyasasr fiyatlarrndaki,
ddviz kurlarrndaki ve faiz
oranfanndaki de[igimlerin etkileri gibi gegitli finansal risklere maruzkalmaktadrr.
Grup,un kapsamtr
risk- ydnetim programl' mali piyasalann dngdrtilemezli$ine odaklanmakta
otup, brup'un mali
performanst tizerindeki potansiyel olumsuz etkilerin en azaindirgenmesini
amaglamigirr.
Risk ydnetimi, Atag inqaat'tn Ycinetim Kurulu tarafindan onaylanan politikalar gergevesinde
her bir
Ba$lr ortaklrk ve muqterek ydnetime tabi ortakhk tarafindan uyn oiuruk uygulanmaktadrr
ve Atag
ingaat iist yonetimi tarafindan yakrndan takip edilmektedir.
(a)
Piyasa Riski
Grup, kur riski ve faiz orant riskini piyasa riskinin en cinemli bilegenleri olarak de[erlendirmektedir.
(,
Kur Riski
Crup uluslar arast alanda faaliyetler gdstermektedir ve bagta ABD$ ve TL olmak lizere kur riskine
maruz kalmaktadrr' Kur riski ileride olugacak ticari iglemler, yabancr para cinsinden varlklar
ve
yiikiimliiliikler ve uluslararasr faaliyetler sebebiyle ortaya grkmaktadrr. Grup. yabancr para riskini,
yabancr para cinsinden olan varltk ve borglarrn kargrlanmasrndan do[al riskten ktrunma yrintemlerini
ve tiirev finansal araglarr kullanarak y0netmektedir.
3l Arahk 2010, 1009 ve 2008 tarihleri itibariyle Grup'un
kargrlrtr agagrdaki tabloda dzetlenmigtir:
mantz kaldrgr yabancr para riskinin TL
7t
. {Ylr
ot* ltt
I6oR '8F
E'E"
*i;
frs
-g
F-,i
:J
R
d
al
d
II
.i
o
EFqe
N
qd
I
I
o
Q9
6rl
69
-rupi
€i:
n
€-6€
oi
.\-
=,
oiJ
dN
"'H qi
$
pa
r
6
6-
=
A s€'o
3e
n
vNri
e-.1
e
!:
-
66
x
o.rrl
a
at
6
a
c,
6l
q
d
E:
vi
{J
N
FI
A
rQ
tY.
i
F
.L{ F
trl
zz
z
<x
€
€
< Reqi
r
N
qi
6X
€e
q€o
66F
h
d
vt
-9
=
t{
v
(t)
'8?
*z-,
E
-'H
7
=38
il<!
z
L' l-'a J
-Fio
a\Yi
3EF
6r<Y
ctF
z i( {x
u)
r-l
5 ?i
E
<zE
TE€
|
'-,.=
1 -81
-l
u 3 EEI
F
39F_l
.N
I
F
OF
o
-lrrl
oo
z
z
;v.E
Ei tr>
E
F'tF{X
=J
(n
.
Fl
Eg
z
|
6r\
FO
&
EF
E<
F
N-
z
&a
C'>
x
>
I
t
-r
gR
-1
X
!
i(,>
!
E
.E
YI
&a
ft
Fl
ra
z
z
I
(n
i.r
z
g
s*
6t
E
:tt
hi
"=:
cilil
dF€
.9eF*
FqA
z
3
!E
HE
>q
hii F
g eE
:>
H,=
r
d
r-.E
€ ?*i E!
>
c
9
A
-d6
9HF
FAA
>
-
x-^
dE:
!
CEi;
F€T
-ul=
xr=
:,.v
X
FSA
?q
E
=C
t€
E
rH$
9EF
JE
E i€
b#
E sb
->
= EH
J5!
:*x
!:
2 iE
E
E
!
c
3N
€
r€
- >>
F
v> ::==
t-F
It
F
eE
-F
o *'g
=3
c E!
&s
a
=oc
EH H;
g; 6F:
\O
.ri
FX
.l
F
I
a
N
iE
.d
) ts
9$
'rllq
'iFl
IN
t6
q
N
.I
N
r
3=
'o'l
€F!
'! F
sF
!F
I
6
q
F.!
d
ql
O.
€
g
F
o
sl
I
-l
*l
o
o€
eE
|
.lnl
'
r
I
a
I
I
I
I
t;
t>
l6)
-I
I
I
|IE /r\
lv
| .Fl
=l
dl
rr
'l
ea.NN
i
dl
t>
lFl
IN
F*
€; /r
lel
I
t-
I
8gi
r ql
a
o
I
I6l
I
I
I
I
I'E
I trl
I
I
l>
I
I
^I
tf
I
9zl'2
Es I fr
I
*^l
ri
;il
i
r
c
o
r
-11
--l
:
rt
r-
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I ea
<
tQ
EgIE
r
ri
t'
't
E
;
al
9t:
EI
vil
$l dro o
.11,q
€6
3X
so
I
t:
9l
3l
rl
*t r
$l :€;
F
I
I
6
9
I
d
d
I
€l
6 0ll
onl
F 6l
- oil
p
:
*-t
:
t:
I
q
I
I
t4
NI
lr
I
I
I
I
I
I
i
3;$l t
FTEI :
j Rirl
i s'Jl
F iEfl
al
dl
I
l^
MEfl
I
I
I'al
| 5l
I
F
-t
I
?H I
Fl
rl
tl
+l
t5l
ro
dl
rl
d
I
F
I
I
I o
lo
Iql
tel
t-l
I
I
a.
n
t^l
tl
tl
Q
a
I
=l
vt
tl
I
I
l:frI
I ee
t-l
I
I
n
dl
leql
I
q
I
I
Nl
d
tl
sl
6
a
o
6
o
I
I
I
J
h
I
lF 1l
I
I
I
I
I
t_
I
I
i
I
I
3 39El 2
t€
II
IE
ta
tI
t:
i
I
H
rr Eiil ;
II
I
E
3 :HEI Z
l!
I
E
3
I
I
d
,l
I
g
c0-!
d*
q:
xt
!E
bs
>q
t'ii F
3!E
cuu
saF
I
!
b,=
>4
F FE F
* *FE
F ;.E*
> aee
.'d -==
ritil
6FF
I ebh
-
6
I
I
ll
tl
ilcl
>l
=
=
gl
o=
U
EI
3
EE
il s
I
-tT
EI
r3p
*l ;
E.l s
fl s
caE
E O1
F9
.cF
FT r
F
EI J
;g
,E>
gd
!>>'g
=d
'H
^-d
H>
'E
dg
ls
,z
lc
e
.F
t
5E
E I.E -t
E.EI
E;I :
iEl i
gel I ==
E
€
dE
F
t
El
-
ll
:El
J€l
!aIa
.o,c
t
q
E
SU
L
E
ta td
s
E
).
z
?
I
o
tlv
{;E'6! F I
Fis 3 €s
hR
9in
Gq
6nol
vi
nq
3{
rJ:r{-
I
N6
ei
F€
l'al
tFl
96
tsl
tl
-qF
vd
13h
tl
I
d
I
I r's
qh3
'F
Q€
9F6
.:on
r
r
e
F
lHl
Ft'o
|
9!e.
l*l
l-l
tlti
€o
6v
€
at
II
I
6
90
a
I
|Itl
rT.
,F'l
lFl
o
F-g
g:
+l
al
!l
dt
vl
0Fl
I
I
I
l^
* n 3'*
"; R
I
:l
a\
ht
at
Fii
lr
tr
l6l
I
I
IA
IH
I
t>
lc)
I
lv
l.E
tl^1
hl
cql
6l
9t
t>
ibl
IN
|l-l'Y /-\
Ird
el
I
l>
I
t.-
I
&l'9
ri
<x I| .t
d
I<=:H {'
I
o
'd
)oN
N
a
vt
-'?
^l
hl
66
r'!
N
9l
rt
6
6
ge
ol
ot
5l
a, Ia
Eg I
'8? I
*Z-,1
I
I
I
E
I
z
I
I
Z
+F
9a
*c
€d
^I
sl
€,o.r
Nd
6*N
:6.
=.
I
5if,l
.-3 N
<-*l E
? frEl d
tlll
s
lr
l;
E
ti
s
tEil ii
aI
5,!
hii c A
:, Pg .'
EEAI
i!r9
c39E
#&Ei
,g
o=
E
s3
j
ir:
El
zFE !l
-g
s=
gT
2
l,
?
eta
rlE
{
i? e9€l
xill i
c
I
rl;
sEEl 3
I
.
t!
it
trl
al
ail
't'
Etl
ol
3
,
I
fiEEi J
EJEI 1
s lrel
'I
!T
H
F
=
>
6
8
hE
b? F
TFE
E Ei
?Ev
CitB
EJ&
gE
F
5=
E=,
t e-E ;" F.
!€89
o- ool
E'
da
F
-9
o4
FI
f
F
J-{
g<
lo?
-2
E;
9E
*r
dfl
!
|?
E
:
a
;!
il !
il t
Efr il *
EiF
FA
,3>
;b
>:9
=
?
?
,"EE
f*t EI€l i;
EiE
-'
r*
ATAq iNgeer vE sANAyi e.$.
r ocAK - 3l ARALTK
ndxEltlrninn
nir
xoNsot ion rixansAl TABLoLARA ir,i$xiN acrKiavrcr NoTLAR
(rutarlar, 4aj.bel irtitmedikqeIqrk Lie(&lg!g4k fga":{!gi*it _'_*: _^_
NOT 3I - TiXANSAI ARACLARDAN KAYNAKLANAN NiSXT,NNiN
NirrIIGi
oUznyi
2010, 2009
vE 2008 HESAp
(Devamr)
3l Aralrk 2010' 2009 ve 2008 tarihlerinde sona eren dtinemler igin
ithalat ve ihracat tutarlarr agalrdaki gibidir:
I
Ocak -
31 Arahk2010
Toplam ihracat tutarr
IePles ithalat tutarr
VE
$irket'in gergeklegtirmig oldugu
I Ocak 3l Arahk 2009
I Ocak 3l Arahk 2008
l .388.600
65.823.382
r 5.153.63s
45.257 .381
s
I 1.965.950
8"5 t4.582
$irket, baglrca Avro ve ABD$ cinsinden kur riskine maruz kalmaktadrr. 3 | Arahk Z0l0,2O0g ve 200g
tarihleri itibariyle $irket'in sahip oldu[u Avro ve ABD$ cinsinden doviz pozisyonunun
Tl,nin
yabanct paralar kargtsrnda %10 deler kazanmasr ve kaybetmesi ve
di[er tilm degigkenlerin sabit
ofdu$u varsaytmr altrnda ddnem netkarlzaran ile dzkaynaklar iizerindetci J*isi agagrd-a
lelirtilmigtir:
porsnrn labsncr pSrlntn yabancr ptrantn tsbo*, ptmnrn
dctcr krzrnmasr dcEer knybetmcsi dcfer kazanmasr dc[cr kaybetmesi
Yrbancr
ABD Dolrn'nrn TL kergrsrnda 7ot0
dctcrlcnmesi/deler kaybctmcsi hrtindc
ABD Dolarr ner varhk sebebi ite olugan gelirlgider
ABD Dolan rrskrnden korunan krsrm (-)
0 8l]
I
s7o)
(rjr3.570)
ABD Dolsn Net Etki
813 570
t.8r3,5?0
Avro'nun TL krrgrsrnda 7ol0
detcrlcnmesi/dcter keybetmcsi hatindc
Avro net y0k0ml0luk sebebi ile otugan gelir/grder
Avro riskindcn korunan hsmr (")
(14 088 903)
|
Avro Net Etki
(1{.088_902)
r4.088.902
4 088 902
prranrn Yrbrncr paranrn yabancr paranro Vrlrnci ilt;in
dcler kazanmesr dclcr kaybctmcsi deler kazrnmasr dclcr kaybctmcsi
Yrbancr
ABD Dolan'nrn TL krrgrsrndn TolO
dcterlcnmesVdeler kaybctmcsl halinde
ABD Dolan net varlrk sebrbr ile oluqan gelrr/grdr
ABD Dolarr rrskrnden Lorunan krs-rm (.)
(t
45.1
88D
I 452
881
_
ABD Dohn Nct Etkl
"(l
:1ll:1I.1J....... ..
..*
-L!s?,!-E*!
Avro'nun TL krrsrsrndr 9ol0
deterlcnmcsi/deler kaybcrmcsi hrilnde
Avro net y0kt|mlul0k sebebi rle olugan gclrr.lgrder
Av,r-o nskrnden korunan krsmr (")
Avro Net Etki
(s 4:0 841)
._(?{*,q{:t*''...
9.4?0.843
. ._
"
?,120-:g!1"
l)
,,:.
fiT
sq Jll
ATAq iNgaar vE sANAyi a.$.
I OCAK - 3l ARALTK 2010, 2009 vE 2008 HESAP noNEryrlrniNr air
rinaNsAt. TABLoLARA ir,isriN aiirievrcr NoTLAR
ronsolior
{Tutarlar, aksi belirtilme{ikce*
!u{k Lip$ fp)gLq*-11[g9:{!m,$]I).
Nor 3l - riNAxsar ARACLARDAN KAyNAKLANAN nisrr,nniN
nUznyi @evarnr)
NimilGi
vE
Yrbancr pnrf,ntn Yrbrncr parrntn ihbanc, pertt,n T&bo*,
deter kaznnmasr dcler kaybetmcsi deler kaienmnsl delcr kairtmesi
pa.--
ABD Dolrn'nrn TL karglstnda yot0
delerlcnmcsl/deler keybctmesi hatinde
ABD Dolan net y0kuml0luk sebebi ile olugan
ABD,Dolarr rrskrnden horunan krsrm (-)
gelrr/gider
(159 527)
_
I *_:
(359.527)
ABD Dohrr Nct Etki
3Sg 5Z7
*.*'*...*
_*-***-:
35e.527
Avro'nun TL kargrsrnda Vol0
detcrlenmcsi/dclcr hybetmesl haliade
Avro net yuk0ml0luk sebebi ile olugan gelirlgider
Avro riskinden korunan krsmr (-)
Avro Net Etki
(7.929
_
_
0t5)
(7.92e.0r5)
7.929.015
_
7.929.O15
3l
Arahk 2010 tarihi itibariyle yabancr para varhk ve yiiki.iml0liikler TL'ye gu
kurlarla gevrilmigtir:
1,5460TL * I ABDS, 2,0491= I AVRO, l,643gTL = i cHF, 2,3gg6 TL: I GBP, ve
0,0189 TL = I
JPY.
| Arahk 2009 tarihi itibariyle yabancr para varhk ve yi.iktimltiliikler TL'ye gu kurlarla gevrilmigtir:
t.5057 TL = I ABD$, 2.1603= I AVRO, 2,3gg2TL=i CHF, l .44g2TL= | GBP, ve 0,0163
TL = l
3
JPY.
3l Arahk 2008 tarihi itibariyle yabancr para varhk ve yiik0mli.iliikler TL'ye gu kurlarla gevrilmigtir:
1,5123 TL "" l ABD$, Z,l40g * | AVRO, 1.4300 TL = | CHF,2,lg24 TL * l GBP, ve
0,0167 TL = I
JPY.
(it)
Fiyat riski
Grup'un finansal varhklart aktif bir borsada kote olmadrprndan, Grup. fiyat riskine maruz kalmaktadrr.
Ancak, ydnetime gcire asrl fiyat riski emtia fiyatr riskidir. Emtia, ingaat piojelerinde kullanrlan
her tiirlu
malzeme, arag' gere9, yakrt ve diler ttim gerekli kalemlerden ve tekstil iiretiminde kullanrlan
pamuk
ve iplik boyalarrndan olugmaktadrr. Grup s6z konusu riski emtia fiyatlarrndaki artrgr mi.igterilere
yansttmak yoluyla minimize etmeye gahgmaktadrr. Yurtigi
fi
yatlanndaki
(iit)
artr glar ycineti
ve yurtdr$r
pazarlardaki emtia
m tarafindan yak rndan takip edi lmekied ir.
Nakit ahm ve makul de$erfaiz orant riski
Grup faizli borg ve varltklartnrn faiz oranlanndaki deSigimi sonucu faiz oranr riskine maruz
kalmaktadrr' Grup'un faiz oranr riski go$unlukla de$igken iaiz oranh aldrgr banka kredilerinden
ileri
gelmektedir" Sabit oranlr ahnan krediler Grup'u makut deg", faiz oraniirkin" ve
deSigken oranlr
olarak alrnan krediler Grup'u nakit akrm faizi riskine maruzbrrakmaktadrr. Grup'un soikonusu riski
azaltmak igin hern sabit faiz oranlt hem de depiEken faiz oranh kredileri bulundurma politikasr
vardrr.
2010' 2009 ve 2008 yrllannda, Grup'un de$igken faiz oranh kredileri gopunlukla AVRO, ABD$ ve
TL para birimindendir"
76
lj
:
t
:
fvlT
'l
ftt
ArAe irugenr vE sANAyi a.$.
I OCAK - 31 ARALIK
2010,2009 vE 2008 HESAp
TOTVSOT,iNN NiNAXSAL
sq!glg*slg:!i{
Nor
31
ltnq_diter,
noiVnprlnniNn
eir
TABLOLARA ir,i$rciX ACIKLAYICI NOTLAR
Igr! !!tor. ("ID g,lg*:&g:. ed tmisrir.)
i
" piNansar- ARACLARDAN KAyNAKLANAN nisrr,nnix NirnliGi vE
ntizcyi (Devamr)
| Aralrk 2010 tarihi itibariyle, faiz oranlan 961 oranrnda artsaydt/azalsaydr ve difer ttim deligkenler
sabit kalsaydt, Grup'un 3 I Arahk 20 t0 tarihi itibariyle uzun ve- krsa vadeti kredileiinden olugan kredi
3
faizgiderleri sonucukonsolidenetgeliri 408.A62rL1zoOl: t27.S2gTL;200g:330.4t5TLtutarnda
daha d0giik/yiiksek) tutannda daha dtiqiik/yii ksek olacakh,
2010
2009
2008
32.358.713
99.375.655
23.t92.424
4"877.124
125.353.141
r 3,606.848
18.297.871
7.958.731
__lJllJeq
r62.885.523
149.570.24r
34.414.992
t06,839.260
65,272.969
83.072.265
106.839.260
65.272.969
83.072.265
Sabit faizli finansal araglar
Banka mevduatlarr
Banka kredileri
liiliikleri
Ih lltlt! lUelggJiik-ti m I ii I ri k teri
Faktori ng yiikUm
Delipken faizli finansal araglar
Banka kredileri
4.782.557
3.493.702
"* _
_" 7,q1g,163
Finansal varhk ve yiikiimliiliiklerin yeniden fiyatlandrrmaya kalan siirelerine iligkin faize
duyarhhk dafrhmr;
_ _
.
3l Arahk
20t0
3 aydan
3-12ay
l-5yrl
5 yrldan
krsr
trssr
grasl
uzun
Toplam
Varlrklar
Nakrt ve nalirt bcnzerleri
Frnansal yatrrrmlar
Trcarr alacaklar
15 676 939
l5
68:6t0
20472305
4 686
39 073 9 19
5 698 59?
54.79).8sE
2238r.207
Frnansal borqlar
]8
91 33t
Trcan borglar
t5.364 t46
-llqjgiI
t0J83
386
"
:5.t5E.59r
52,83t 854
4 686 386
44 882 899
r02"401.t39
Yuk0ml0lIklcr
l!g:
qll:
t66 467
":9.b1!"'Jg!g.llg
93.530.6r3
7t7
76 451 085
il2240
"
9t.4{3.957
3l 4t680t
3 305 804
79.756JE9
'
-
3l /16.80r
237366470
55 476386
3 305 804
2$6"t48.260
frrT
atfrt
ATAq ingear vE sANAyi e.$.
r ocAK - 3l ARALIK 2010,2009 vE 2008 HEsAp oomEnar,nniNe,{ir
TABLoLARA ir,islcN aiixinvrcr NoTLAR
roxsor.lon riNaxsAl
gsFl*-eksi_E!'t!lseg!!Rl!$
Li.pr
ffi! ) qls$ig*:9{s,iltll*_::
Nor 3l - r'ixanslr, ARA9LARDAN KAyNAKLANAN
nuzuvi (Devamr)
rydrn
3-12ry
ktsn
artsl
27 263
4 860 675
nisrr,rnln rvirslici
vE
Varhklrr
Naliit ve naliit benzerleri
Finansal yatrnmlar
Ticari alacaklar
r
|.666.05:
4
18.797 398
3 398 480
824,893
3E,E24.66t
8.X9.r55
824.893
t6.5s3 990
4t4 582
4.4t4.582
t1q?:9\7:11_
16.080.63,t
63.989343
Yilktlnl0l0kler
Finansal borglar
|
Ticari borglar
?.388.199
t90
9t.a62.695
549.843
4 993 8r0
90.72E.033
96"056.s0s
89. I 78
J8 t43.958
Lisans alrJIr
:gbebiyte borglar
l
55.532.357
ksa
srasr
0nsl
197 629.284
38. t43.958
6.543,653
242316.895
uzun
FrizSlz
Tophm
Varlrklrr
Nokit vc nakit benzerlrrr
Finansal latrnmlar
7.506 068
ItJ977 427
9.197
26.9t3 398
7.000 320
|3r.955
34.419.466
17.977.7 47
r3r.955
Finansal borglar
56.443.4t6
Ticari borglar
58 29r.564
6 587.857
2r|8440
22.647 369
2262293
1.027 122
Tic!t_! -afryq\lq
_
.4t2
5 316 851
27 880.907
5 3t6 85t
34 045 673
t4.114.263
67.243.431
Y0k0ml0l0kler
Ll$!*!!lL.l:!"e! E
!qrelq{,
* '*"*
79.090.785
(b)
67.141.724
9.t45.562
27 29s 200
"
-
77.295.200
t44 t48 ,620
29235 23*
9289.415
t82.673.271
Kredi Riski
Kredi riski, bankalarda tutulan mevduatlardan ve tahsil edilmemiE alacaklar ve taahhiit edilmig
iqlemleri
de kapsayan kedi riskine maruz kalan miigteriterden olugmakLdrr. Kredi riski, bankalarda
tutulan
mevduatlar igin Grup bazrnda ydnetilmektedir.
banka ve finans kurumlarrnln segiminde yiiksek derecelendirilmiq bankalarr tercih etmektedir.
-deEerlendirme imkanr olmadrsr igin, ycinetim miigterilerinin finansal
pozisyonlarrnr, gegmig tecriibelerini
ve diper fakt<irleri d* goz-tiniini"iulunaurur"[.tiii".1"rin
!rup,
Mutteriler igin ba[rmslz bir
kredi
kalitelerini de$erlendirmektedir. Aynca, Grup, miigterilJrinden inqaat projelerinin bagrnda avans
ddemesi almaktadrr,
AqaSrdaki
q!lo-Gryn'un vadeli mevduatlannrn bulundulu belli bagh bankalann kredi
gcistermektedir' Sdz konusu notlar ba[rmsrz deferlendirme k-uruluglarr tarafindan yapllmlgtlr.
Banka ve finansal kuruluglar
Kredi notu
Yapr ve Kredi Bankasr A"$.
Tiirkiye
19
BBB(")
BBB(-)
Bankasr A.g.
......
l
78
fnr
o\Jlr
notlarrnr
E!:
OE
I
|
$
5a
I
I
I
!:6
I
=L-
|
| . | | | | I t
\O
^t
3
o
tn
'l
6l
!
\o
od
o\
6-i5
I
I
o\
I
I
35
trE.tl
I
;
=-€
trE
I
I
I
\o
€
(tl
.P:;
aJ
\o
€
9
n
9
I
I
I
I
EE!- ;
.Ei
I
I
I
a
S
li66
I
F-
!
o
\o
B
I
I
i
I
I
E5!
I
I
I
tH.:
E
3EE
lebo
.ll
|
6tN-6'
>lo
la
t-
.s.E
Itr
EO6€
iaE
ln=
trIEI
!
EE
3
x
g
vo\
a9
-;
.'t
Q
E
*
1N,f,6
15
I'R F
l>.r
il l'9 g€
r<< i'.il:.'.
I
ll.l=
l'4
<x .h 5
rrl; Ii Z 6
za | .tr
5ii
|i *> *
'i>
=v i t
E'
=t
r*i
{Hn
=eh
s
cl
9
9
ro
ia
.1
\o
."1
\a
Id
E
E
Fr I n 3
EE I 3
'E? I A
iz*l a
CF
ql -=
I .:!
i:36
E
i
€
a.l
ar,r
o\
\9
o
6l
.i
\o
€"
E
I
oo
J6
ql:'
!E
ia
,.r,i
c.l h
rr
N
hh
ao
o. oi
-=<g!
a7€l
v
l?tl
FC€l
. ar Y r^l 7
(t>
A
)
.r
i,
-=ii
N J'-l
F=el
t
aE_,
E
E
oo
o
+ t5
Fl=i d
<.
;rlr --jvgFl
tt c< ,t
J 9{l t.l
;
E
E
<i.
":
ri.i
o
O
o\
€
€
e
-i
e
N
(q
6
o
FI
tn
o
U
J4
6
o
=
€ZE
i s E
gEgFg
€,
g €*
B €3
? EE
E
(!
!o
.lt
hSEE
E
o
,ol)
'jl
E
O
0
N
GI
E
E
qt
o
4
as:g*g €*a Eg ;t
N
.E
6
I
ol
=
I
E
IF oogl b; i
g
!,
0
il
z e,.=El
<:€! 2
? !=
-XEl
tif= .4.=
3l 'de
YHE|
xo
!
c.l
),r1
'l
;VEI
JI ;o
H3€l
:.Eyl t>x
Eo
GI
E
0
egFgggugggsgFggi
3.EgBEgE+giry++s+g
6
x
=
-t
3
E!
9
N
*
I
c
,O
c
F-.
s.
L^
{,r r
tbo:AE
=N
E
*
;.
=
\ci
E:
o:
N
€
\o
c\
q
d
€
a\
o\
ri
€
1"i
ci
o\
€
€;
!
.t
>l
F.
GI
€
tt,
:t
rq
.+
,gEE hE
ti 61 6t
'€F
o
!
rt
:
t
.:.nl
a
EEh
aE=
E,= !!
';_b!
R
rn
€
e
€
o\
^l
FI
6l
N
rf)
tn
a
?
:OG
o
EE
E-q
6tN
>to
oo
frl
N
:p
H
tl
{J
Fl
+rFFl
t'1
F
z
z
v(t)
(}
&
8.4i+j
l+{
o
0
s3$&
il1i
>^r o
q orY,i
Ir
3EF
e.t<:
,:h
F
(t>
z
I
F
A
xjs
z
z
Fl
v
z
v
z
I(,1
o!
F
Y 21,
'l<g
<7E
XE€
?.=
uE
atf,
'E
tn
vt
cl
!
\o
o
'!t 1r
..:
i
v5*
d2+
oog
,-'. V t,
Fl
C,)
z
z
!;(t
Ei
gt
|
6
q
o\
p
6t
-1
Fl
'8?
xZ<'u i
r-'!
'ibts
=C
r-1
=SX
2Y
m
r;
c{
+
fri
<x
2zz
&aQ
't>
z
.-!
=ctin
.LL
.?5
.=n
*N . , 9.,6'|
o
l | | |
60
ci
n
€
I
F
z
o\
-Y
C)
o
u
\o
.i d
o\
\o
E
F\
x
o
T
rn
\o
0
\o
tr
O
-6
E=c
h
=
g
E
a
gEtF;€
€
.';
E
e !;
g E:O
9
g {r
F
E
tso
6
5?E
ru ;=E u
. ._^
!^
e
bl)
0
D
.L
R
E
E
g
gg:EgE E;g HE EE
;:E
AE
g
6
I
6
ory _:b
.'+
EEE,S S EE,. E.E
.[*,gE€€
!
E
aF
c
€
6l
6
r!
E
E
0
N
(.,
.,:a
N
6t
t
J
gEEg€s E$F-*i-99
l{
t
l*
(.)
o
FI
6l
FI
9o
oo
\o\o
.,i
r
6
1l,
eigEEesiaFg6FF6S
gE3aEfE+g+ry+i++$
EI
.:a
N
T'
o
oo
bi
tr
rl0v
E k
=
=.n
I
ln
6l
!
r\o
=
6.11
o
In
Eo\
al
I
s*
I
=L
I
6:
EL
i:5
lh
q
F:-
ra
€
\o
\o
m
aa
V;
I
:EB
I
rrc6r}
'€h
q
?
\o
E6:
Fes
:o6
a
g
.t
F
rt-
ra
I
I
l^
l-
l6l
IA
lv
t>frl
l.-
aE!3
.E.i
!?
|a
.a
!l
0
.{
EE
F|
E-0
6N
>E
I
I'S
lFl
l>
lr^
lI
&l()
.tq
hi
<x |I .td
EiIE
Eg I E
'g?--..1
|e
* Z
#'E et
E:EI
?5H31
a Sirl
i3Efl
V OOgl
Sall
t-
i
7,
;
a
i
E
,
O
q
€
.:a L
G6
!n
o
ra
€
r-
iE
t'-
lh
'-LN
=6ti\
.lE
6ri
.!3
J6!6
F'N
EE
,Eg
EE
EN
a
..1
6l
go
Fo
o
e
o
rl
GI
6m
oooo
oo€
c)O
dl"!
€t
vO
!
F
tl
0
q
€
N
€
rn
vi
!ls
r
vi
o\
u
\o
ral
0
9
d
c
J4
6
I
8=;
g €n i s g
$EgEsf E
E x? 3 Ei E
E--O
49HE
E
qt
5
E
Ei
qt
c
E
:
!r
6
q
N
6
c
E
d|
N
'ol)
E'
o
N
qt
g-dE E
6 Es*
=!,
'*.E EE
T€
=;EEb
E$iEsE EFg TE
gE ig
€:E
E4,gg€'g
E€!E U; :, FX a€ r"E
iEFEEg $gI *E
o
I
x
g
I
co
€E
o
x
J
L
re egE E *$$Eg Eg E E
E
*: q i: Ff ;a $s'$ $s E; x
TEEsElEE€€g:€,Sg;
$EgsE$iigi++f++*
o
6
o
E
c)
tr
.:a
6
,a
N
=
ATAC
iNgaar vE sANAyi a.$.
I OCAK - 3l ARALIK 2010,2009 vE
2008 HESAp
poNnur,nninn.lir
roNsor,ion rixaNsAl TABLOLARA ir,isrilv aci xl,avrcr
.telbg ttrll''94
Jlg"glg!
NOT 31
I
t
!re,
NOTLAR
. T'iNANSAI, ARACLARDAN KAYNAKLANAN NiSrr,NNiX
Nirnr,iGi
ntlznvi @evamr)
VE
3l Arahk 2010 tarihi itibariyle, 2.969.264 TL (2009: 2.8s2.324 TL; 2008: 3.831.075 TL) tutarrndaki
ticari alacaklarrn vadesi.gegmig olup, deler diigiiklti$0ne u$ramamrgtrr. Bu alacaklar Grup'un gegitti
mtigterilerinden olan alacaklannr temsil etmekte olup gegmiEteki deneyimleri
de 96z rjngnde
bulundurdulunda tahsilat riski bu lunmamaktadrr"
3l
Arahk 2010, 2009 ve 2008 tarihleri itibariyle, vadesi gegmig alacaklar ile ilgili teminat
bulunmamaktadrr.
(c)
Likidite riski
Grup'un faaliyet alanr sebebiyle, Grup mevcut kredi limitlerini kullanarak finansman ihtiyaglarrnda
esneklik sa[lamaktadlr' Ydnetim Grup'un tahmini nakit akrmlanndaki finansman ihtiyaglarrnr takip
etmektedir.
Grup'un finansal borglanntn indirgenmemig nakit akrmlarrnrn, 3l Aralrk 2010,2009 ve 200g tarihleri
itibariyle sdzlegmelerde yer alan vadeye kalan siirelere grire gruplanmrg hali agagrdaki tabloda
gdsterilmigtir:
.
3l Arrhk
2010
Sdzlegmc
Sdzlegmc
uyrnnca vadclcr
Kryrth
uyarlnca
nakit
grkglar
deleri
tophml
3
nydnn
hsr
3
- t2 ey
orasl
I
-5yrl
rrtst
5lrldan
uzun
Tllrcv olmryrn
tinNnssl y0kllml0lllkler
237366070
Finansal borglar
Ticari borglar
lligkili taraflara ticarr borglar
Lis_a1s
al'rn' scbeb]ll-c bgldgr*
t45
|2240
3 305 804
55 364
_-
296.t4E.260
299 494.827
55 850 905
n2.240
874
21 085
55 850.905
'
68 33t.448
573-
T0rev nakit girigleri
604,8 | 7
549.026
n"$6.719
t69 100
6E.443,688
t9434.377
605 749
549 026
Vadcll d0vlz iglemleri nct
82
948 931
3.305 804
Tllrev linansrl ) 0k0ml0t0klcr
lltleJ-3,9!'J!$"!$gl
r9t
112240
3 305 804
J58.763.776
t6 t28
',: ft'l?
oq,ll
t9
r.948.932
ATAq
ixgear vE sANAyi a.$.
air
I OCAK - 3l ARALIK
2010,2009 vE 2008 HESAp noXnnnlnnixn
XOXSOT,iUN T'iXANSAL TABLOLARA iI,igriN AqIKLAYICI NOTLAR
O!t!sbi,"_1lst-q-e!![:ls:9$eq, Tg$ qrer ( Tl"]s!s*i&qee!lsr!t!],_
NOT 3I
. TiNANSN, ARAqLARDAN KAYNAKLANAN NiSru,NNiN UirNIiGi
nrtzri
VE
(Devamr)
3l
Arrhk2O09
Sdzlegme
uyarrnca
nakit
uyrrnca vadclcr
Sdzlegme
K$ylth
grkr$lnr
deEcrl
toplaml
r97 629284
38 r43.9s8
3 aydan
ktsa
3-12ay
220 379 440
38 466 473
6.643 653
t8 56t 727
25 563 670
99.9]9.605
t2.902 803
t.549.843
265.489.566
44.125.397
54 450
55 E55
l2t.t69
t24369
55,85s
t24 359
erast
l-5ytl
lrast
5yrldan
uzun
T0rev olmryen
fi nansal y0k0mltllUklcr
Frnansal borglar
f icari borglar
Lisans ahmr scbcbiyle borglar
6 643.653
242.4t6.895
T0rev fi nrnsrl y0kllmlttl0kler
f0rev naliit girigleri
Igryi{l
rtslg.J'_
114,492.251
88,753"579 t\
t24 529
4 993 8r0
93.747 389
t3.t24.529
Vadeli ddviz igtemlcri net
nrklt
(685r4)
3l Arrhk200t
Sdzlepmc
Sdzlegmc
Kayrttr
dcleri
uyarrncl vrdcler
T0rev olmryan
fi nanssl yllk0ml0lll kler
Finanssl y0kttml0lokler
Ticari borglar
lligkili tarafl ara borglar
Lrsans alrry
se!c!'fL.
620
369
6.58'1 867
9 289 4t5
144.t48
22647
UgCq-r_
t82.613.27t
Tllrcv
fi
uytrtnca
naklt
grkrglrr
tophmt
t64 a99 792
033.8t0
867
23
6 587
J aydan
t0"884
ay
ertst
28.554 380
35 3r7.533
160ts.776
6 58t 857
7.0|8 034
9289 4t5
203.t
3'12
krse
2.262.293
51.
t58.0zt
;;
l
"51r1
5 yrldan
tr0sl
uzun
9s 523
7 027
896
3 803.983
t22
102.55t.018
3.803.983
nansrl y0kttml0ltlklcr
640
Tttrev nakit girrglcn
| 430
:**:llU1-il$!er_*-*
uflq6,t*__
I 430 640
_
?1
q1g-*Jliljlt
Vadcli d0vlz lglemleri nct
nrkit girifi{Crkr{r)
(d)
16?.5?5
1.406,000
(r.238.42s)
Sermaye risk yiinetimi
Sermayeyi y6netirken Grup'un hedefleri, ortaktarrna getiri, diSer hissedarlara fayda sallamak ve
s€rmaye maliyetini azaltmak amactyla en uygun sermaye yaprstnt stirdtirmek ve Grup'un
faal iyetlerin in devam rn r sa$layabi lmektir.
8l
,,.., .
fYlf
aklir
ATAq iNg.L,tr vE sANAyi a.$.
I OCAK - 3l ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HESAp noUnulEnixn air
TONSOI,IUB TiNENSAL TABLOLARA ir,igriN ACIKLAYICI NOTLAR
Iltlq$L q$*e!iti!rgi\rgls$_!ts:l{:!]) qrsr* rJ4e
"oifnis
Nor 3r - rinlNsar, ARACLARDAN KAyNAKLANAN
oUznyi (Devamr)
nisrr,pnix xirnliGi
vE
Sektiirdeki difier girketterle paralel olarak Grup sermayeyi borg/sermaye oranrnr kultanarak izler. Bu
oran net borcun toplam sennayeye bciltinmesiyle bulunur. Net borg, nakit ve nakit benzeri de$erlerin
toplam borg tutarrndan (konsolide bilangoda giisterildigi gibi finansal ytikiimltiliikter, ticari ui Aiget
borgfarl igerir) diiqi.ilmesiyle hesaplanrr. Toplam s"r*"ye, bilangoda g6sterildifi gibi 6zr"*uy" il"
net borcun toplanmastyla hesaplanrr. 3 t Aralrk 2010, 2O0g u" jOOS tarihleri itlba-riyle borg/sermaye
oranr aga[rdaki gibidir:
20rc
Toplam
borglar
2%3gt/g}
2009
235.773.242
2008
t73.383"856
P!:
*u:e.reUngl:erigsrrJ:W---(lA!?0.?7r._*-***_(2_21_2*a-gl:l
"
Net borg
243.632.t4t 223.352.g69
Toplam iizkaynaklar
Lodf11 jglmaye
NOT 32
_
-
150.458.901
428.027.335
81.767.556
97.148.980
67t.659.483
303.120.425
247.607.881
- FiNANSAL ARACLAR (GERqECE UYGUN DECER ACIKLAMALARI VE
FiNANSAL nisxrrN KoRUNMA MUHAsEBEsi cgRcEvnaixnuri
ACIKLAMALAR)
Finansal araglann makul deleri
Makul deler, bir finansal aracrn zorunlu bir satrq veya tasfiye iglemi dlgrnda gtinullii taraflar
arastndaki bir cari iglemde, el de[igtirebileceli tutar olup, ef,er varsa olugan birpiyasa fiyatr ile en iyi
qekilde belirlenir.
Aktif bir piyasada iglem gdrmeyen finansat araglarrn tahmini makul de[erleri, Grup tarafindan hali
hazrda mevcut piyasa bilgileri ve uygun de$erleme ydntemleri kullanrlarak belirlenmigtir" Ancak,
piyasa bilgilerini deserlendirip makul delerleri tahmin edebilmek, yorum ve muhakeme
gerektirmektedir. Buna baf,h olarak burada sunulan tahminler, Grup'un cari bir piyasa igleminde elde
edebi lecegi degerlerden farkh olabil ir.
A$afldaki ydntem ve varsayrmlar. makul degeri belirlenebilen finansal araglarrn makul degerlerinin
tahm ininde kullanr lmrgtrr:
Finansol
vorl*lar
Tiirkiye Cumhuriyeti Merkez Bankasr tarafindan agrklanan ylt sonu kurlanyla gevrilen d6viz
cinsinden olan bakiyelerin makul deferlerinin. kayrtll degerlerine yaklaqtrpr kabul edilmektedir, Kasa
ve nakit de$erler ile diler parasal vartrklann kayrtlr degerterinin, kisa vadeli olmalan nedeniyle makut
deferlerini yansrttrlr kabul edilmektedir.
edi{mi9 maliyot. ..bedeli iizerinden gdsterilen ticari alacaklann ve ilgili giipheti alacak
.\konto
kargrlrklanprn ftayrtlr degerlerirlin makul degerlerini yansrttr[r tahmin edilmektedir.
84
f!17
ouf;r
ATAq ing,Lar vE SANAYi n.$.
r ocAK
- 31
ronsoliun
ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HEsAp o0NnulnniNr air
nin.a.xsAt, TABLoLARA iLi$xilv ACIKLAvTcT NoTLAR
(Tutarlq:4qli Ellrtilmeqiklc,
Nor
32
TlrLljrgr (lTL")
olarak ifade
edilm'$t0_
_
ARACLI n lcrnqnGu uycIJN nnGrn ACTKLAMALARI vE
rixaxsal nisrrnn KoRUNMA uunasnnnsi CERCEvEsir,{nnKi
- riw,lxsar,
ACIKLAMALAR) (Devamr)
Finansal borglar
Dipnotlarda gdsterim amaglt olarak uzun vadeli kredilerin makul deferi, Grup'un benzer finansal
araglan igin gegerli olan piyasa faiz oranr kullanarak indirgedigi sdzleqmelere baz gelecek nakit
akrmlarr dikkate alarak tahmin edilmektedir (Not l9).
iskonto edilmig maliyet bedeli iizerinden gdsterilen ticari borglann kayrtlr de$erlerinin krsa vadeti
olmalan nedeniyle makul def,erlerini yansrttrlr kabul edilmektedir.
tablo,3l Aralrk 2010,2009 ve 2008 tarihleri itibariyle, Grup'un finansal tablolannda
makul de$erleri ile gdsterilen finansal varhk ve yiikiimliiliiklerin makul degerlerini uygulanan
Aga$rdaki
delerleme yOntemleri baz ahnarak olugturulan srralamaya g0re giistermektedir.
31 Arahk 2010
TUrev finansal araglar
604.8t7
Satrlmaya hazrr finansal varhklar
- Hisse senetleri
604.817
4.686.386
4.686.386
4.686.386
5.29r.203
Toplam varhklar
604.8r7
Ig'""JUgplgtqgFr_
549.026
549.026
T"pbp
549.026
549.026
yii kiimliil
iikler
31 Arahk 2009
Ti,lrev fi nansal araglar
$gnU:l
C) _ _lsnivp-z_ff) """ *9eyiye-l-fi.") "_" "Iepbs_
-
54.450
Satrlmaya hazlr finansal varhklar
- Hisse senetleri
54.450
4.414.582
Ty:gv-l'rl:gk?sFr_
l2t.t69
Toplam yiikii ml!,liikler
lzt.169
4.414.582
tzt.t69
85
{}1T
o\,tr
ATAC
ixgenr vE sANAyi n.$.
nonpvrr,nnirvn air
XoI.ISOIion r.iruaxsAl TABLoLARA iIt$riN AqIKLAYIcI NoTLAR
ITsg!*-tbi}98ilMr
Nor 32 - rfNlNsnl ARACLAn lcnnqnGn uycnN nnGen ACTKLAMALART vE
rinaxsel nisrrcrv KoRUNMA rrrunesrnnsi CERCEVEsiunBxi
l ocAK - 3l ARALIK
2010,2009 vE 2008 HEsAr
lqeJs(ru
ACIKLAMALAR) (Devamr)
3_!
Arahk 2008
!":Ue
t
f)_
TUrev finansal araglar
seviye ?
(**)
_ ssyivq
I
(lii)
1.403.630
Satrlmaya hazrr finansal varlrklar
- Hisse senetleri
1.0ss.523
Toplam varhklar
1.055.523
1.403.630
Igpt"1,403.630
4.26t328
s.3 16.85 I
4.261.328
6.724.481
Tlirev finans_alaraplq
1.164.90s
1.164.905
Igglq!1 yii kii mliil ii kler
1.164.905
1.164.905
(*)
(**)
(rf
*)
Makul de$erler aktif piyasalardaki kote edilmig fiyatlar (duzettme yaprlmamrg) temel
atrnarak
hesaplanmrgtlr. Bu seviye borsaya kote olan hisse senetlerini igermektedir.
Gergete uygun deter tilrev iglemler igin gOzlenebilir veriler (dogrudan veya dolayh olarak fiyattardan
elde edilen varhklar) kullanrlarak belirlenmigtir, Bu seviye tezgah0stu piyasada gergeklegtirilen turev
iglemlerini igermektedir.
Makul deperler gOzlenebilir olmayan veriler temeI alrnarak hesaplanmrgrr.
NOT33 - BiLANCO TARiHiNDEN SOryRAri OL,c,yLAn
Yoktur.
Nor
34
- KoNSoLioe riNensAl TABLoLART
oxruli OlqUon ETKiLEvEN yA DA
KONSOLiDE FiNANSAL TABLOLARIN ACIK, YORUMLANABiLiR Vf,
ANLA$ILABiLiR OLMASI ACISINDAN AqIKLANMAsI GEREKEN Di6ER
HUSUSLAR
Yoktur.
86
l?rT
o\l,t
^.
I
ATAq
ixgaar vE sANAyi
a.$.
r ocAK - 3r ARALIK 2010, 2009 vE 2008 HESAP noNnnalnniNn
air
xoNsor,inn piNamsAl TABLoLARA ir,isrii aiifr,.q.vrct NoTLAR
"fryf
Nor
3s -
gqilsl$U "--
&op
iglurun r.l.lr,irrcrlnniNnnN sndlannx xarir
2010
lgletme faaliyetleri ile itgili varhk ve
yiikiimliiliiklerdeki net deligim :
Ticarialacaklar
itigti I i girketlerden alacaklar
Ticari borglar
il igkili girketlere borglar
(
2008
28.032
(2"100.480)
(t4.062.89t)
r.538,560
3.595.899
t7.220.188
t.942.468
ts.496.589
3.282.t03
633.791
(6.860.424)
(6.566.s04)
(762.e78)
3.739,435
(e.ee7.378)
Devam eden ingaat sdzleqmelerinden
alacaklar
Stoklar
Di$er alacaklar, dcinen varhklar ve
di[er krsa vadeli ytikiimltiliiklerdeki
2009
r
2.69s.588)
(4.J93. t36)
87
172.829
mT
"91Jrl