kahramanmaraş merkez ağzı - Dil Bilimi

 UKDE
UKDE
UKDE KİTAPLIĞI: 55
MARAŞ KÜLTÜRÜ EDEBİYAT SERİSİ: 3
Editörler:
Yaşar ALPARSLAN
Serdar YAKAR
Baskı - Hazırlık:
FA AJANS – Alaaddin Orçan
0.344 235 02 74 – 235 37 75
Kapak Tasarım :
H.İbrahim Toklu
ISBN:
978-994-45288-4-9
Baskı Tarihi :
Eylül 2008
Yazışma Adresi:
Vefa Kitap Kırtasiye
İsmetpaşa Mah. Borsa Cad.
Buket B Sitesi Altı No 17/C
Tel. 0.344 225 13 00
KAHRAMANMARAŞ
2
KAHRAMANMARAŞ
MERKEZ AĞZI
Mine KILIÇ
KAHRAMANMARAŞ
2008
3
0LQH .ÕOÕo \ÕOÕQGD .DKUDPDQPDUDú 6Wo øPDP
hQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL7UN'LOLYH(GHEL\DWÕ%|OPQGHQ
PH]XQ ROGX $\QÕ \ÕO .DKUDPDQPDUDú 6Wo øPDP hQLYHUVLWHVL 6RV\DO
%LOLPOHU (QVWLWV 7UN 'LOL YH (GHEL\DWÕ $QD %LOLP 'DOÕ¶QGD \NVHN
OLVDQV |÷UHQLPLQH EDúODGÕ .DKUDPDQ 0DUDú 0HUNH] $÷]Õ EDúOÕNOÕ WH]
oDOÕúPDVÕQÕ WDPDPOD\DUDN \ÕOÕQGD PH]XQ ROGX \ÕOÕQGDQ EHUL
0(%.DKUDPDQPDUDú$WDWUN$QDGROX/LVHVLQGH7UN'LOLYH(GHEL\DWÕ
|÷UHWPHQLRODUDNJ|UHY\DSPDNWDGÕU(YOLYHLNLoRFXNDQQHVLGLU
4
ødø1'(.ø/(5
ÖNSÖZ……………………………………………………………........013
'ø=ø1««««««««««««««««««««««««014
*ø5øù««««««««««««««««««««««««015
Genel Hatlar……………………………………………………............015
.DKUDPDQPDUDú¶ÕQ7DULKL«««««««««««««««017
.DKUDPDQPDUDú¶ÕQ&R÷UDI\DVÕ«««««««««««««««018
ø1&(/(0(««««««««««««««««««««««019
*g5(96(/6(6%ø/ø0)212/2-ø«««««««««««019
Ünlüler……………………………………………………….....………019
Ünlülerin Sesbilimsel Özellikleri………………………………………019
Uzun Ünlüler………………………………………….......……025
hQV]'úPHVLLOH««««««««««««025
+HFH.D\QDúPDVÕLOH««««««««««026
dLIWQOOHULQ.D\QDúPDVÕLOH«««««««026
øNL]hQOOHU««««««««««««««««««««027
hQO8\XPODUÕ««««««««««««««««««027
.DOÕQOÕNøQFHOLN8\XPX««««««««««028
<DEDQFÕ.HOLPHOHUGH.DOÕQOÕNøQFHOLN8\umu….......028
.DOÕQOÕNøQFHOLN8\XPXQXQ%R]XOPDVÕ«««029
8\XP'H÷LúPHVL«««««««««««««030
']ON<XYDUODNOÕN8\XPX««««««««««030
hQO'H÷LúPHOHUL«««««««««««««««««031
.DOÕQhQOOHULQøQFHOPHVL«««««««««031
øQFHhQOOHULQ.DOÕQODúPDVÕ«««««««««032
*HQLúhQOOHULQ'DUDOPDVÕ«««««««««032
'DUhQOOHULQ*HQLúOHPHVL««««««««««033
']hQOOHULQ<XYDUODNODúPDVÕ«««««033
<XYDUODNhQOOHULQ']OHúPHVL«««««««033
hQO'úPHsi………………………………………..…………034
Ünlü Türemesi……………………………………...…………..034
1- Ön Ses Türemesi……………………….........………035
5
øo6HV7UHPHVL««««««««««««035
3- Son Ses Türemesi……………………………....……035
Ünsüzler………………………………………………….…………….035
Ünsüzlerin Sesbilimsel Özellikleri…………………....………..035
Ön Ses Ünsüzleri……………………………………………….042
gQ6HVhQV]'H÷LúPHOHUL««««««««««««««044
Ünsüz Ön Türemesi…………………………………....……….045
øo6HVhQV]'H÷LúPHOHUL««««««««««««««045
øo6HVWH6HGDOÕODúPD««««««««««««045
øo6HVWH6HGDVÕ]ODúPD«««««««««««046
øo6HVWH6UWQPHOLOHúPH«««««««««046
$NÕFÕhQV]OHU$UDVÕQGDNL'H÷LúPHOHU«««046
øo6HVWH7HVSLW(GLOHQ'L÷HU'H÷LúPHOHU««««047
øo6HVWHhQV]%HQ]HúPHVL«««««««««««...….047
øOHUOH\LFL%HQ]HúPH«««««««««««047
*HULOH\LFL%HQ]HúPH«««««««««««048
%HQ]HúPH]OLN««««««««««««««««««048
6RQ6HVhQV]'H÷LúPHOHUL«««««««««««««049
hQV]'úPHVL«««««««««««««««««049
hQV]øNL]OHúPHVL«……………………………….......……….051
øNL]hQV]Q7HNOHúPHVL««««««««««««««051
+HFH.D\QDúPDVÕ«««««««««««««««««051
Hece Yutumu…………………………………….....…………..052
Ünsüz Türemesi………………………………......…………….052
hQV]*|oúPHVL«««««««««««««««052
Vurgu ve Entonasyon……………………………....…………..053
%ødø0%ø/ø0025)2/2-ø««««««««««««««054
<DSÕP(NOHUL««««««««««««««««««««««054
øVLPGHQøVLP<DSPD(NOHUL«««««««««««««054
øVLPGHQ)LLO<DSPD(NOHUL«««««««««««««056
)LLOGHQøVLP<DSPD(NOHUL«««««««………........……..057
Fiilden Fiil Yapma Ekleri…………………………...………….059
øVLPOHU««««««««««««««««««««««««060
øVLPdHNLP(NOHUL««««««««««««««««060
1- Hâl Ekleri………………………………..…………...060
DøOJL+kOL««««««««««««««««060
b) Yükleme Hâli…………………………....…………..060
c) Yönelme Hâli…………………………...……...……061
d) Bulunma Hâli…………………………..……………061
6
H$\UÕOPD+kOL««««««««««««««««061
I(úLWOLN+kOL««««««««««««««««062
J9DVÕWD+kOL«««««««««««««««062
h) Yön Gösterme Hâli………………………....………..063
øVLPOHUGHdRNOXN««««««««««««««063
ø\HOLN(NOHUL««««««««««««««««063
4- Aitlik Eki…………………………………………….065
5- Soru Eki………………...……………………………065
6ÕIDWODU«««««««««««««««««««««««««065
9DVÕIODQGÕUPD6ÕIDWODUÕ«««««««««««««««065
Belirtme SÕIDWODUÕ««««««««««««««««««066
øúDUHW6ÕIDWODUÕ«««««««««««««««066
6D\Õ6ÕIDWODUÕ«««««««««««««««066
6RUX6ÕIDWODUÕ«««««««««««««««066
%HOLUVL]OLN6ÕIDWODUÕ«««««««««««««067
Zamirler…………………………...……………………………………067
ùDKÕV=DPLUOHUL……………...………………………………….067
'|QúOON=DPLUOHUL«««««««««««««««067
øúDUHW=DPLUOHUL««««««««««««««««069
Soru Zamirleri………….........…………………………………069
Belirsizlik Zamirleri………...........…………………………….071
Zarflar……………………………......…………………………………072
=DPDQ=DUIODUÕ««««««««««««««««072
1LWHOHPHYH'XUXP=DUIODUÕ«««««««««««073
0LNWDU=DUIODUÕ«««««««««««««««««073
Fiiller………………………………….......……………………………074
ùDKÕV(NOHUL««««««««««««««««««074
%LULQFL7LSùDKÕVHNOHUL«««««««««««074
øNLQFL7LSùDKÕV(NOHUL«««««««««««075
hoQF7LSùDKÕV(NOHUL«««««««««««076
ùHNLOYH=DPDQ(NOHUL««««««««««««««077
1- Bildirme Kipleri…………….....…………………….077
D*HQLú=DPDQ(NL««««««««««««077
EùLPGLNL=DPDQ(NL«««««««««««««078
F*|UOHQ*HoPLú=DPDQ(NL««««««««««079
Gg÷UHQLOHQ*HoPLú=DPDQ(NL«««««««««079
e) Gelecek Zaman Eki…………………....…………….080
2- Tasarlama Kipleri…………………...……………….082
a) Emir Kipi………………………….…………………082
EøVWHN.LSL«««««««««««««««««082
7
c) Gereklilik Kipi…………………...…………………..083
GùDUW.LSL««««««««««««««««083
H)LLOOHULQ%LUOHúLNdHNLPOHUL«««««««««083
(N)LLOøVLP)LLOL««««««««««««««««084
Soru Eki…………………………………...……………………086
6ÕIDW)LLOOHU««««««««««««««««««««086
Zarf Fiiller………………………………......………………….087
Edatlar……………………………………….....………………………089
hQOHP(GDWODUÕ«««««««««««««««««089
1- Ünlemler………………......…………………………089
6HVOHQPH(GDWODUÕ«««««««««««089
6RUX(GDWODUÕ«««««««««««««089
*|VWHUPH(GDWODUÕ««««««««««««089
&HYDS(GDWODUÕ«««««««««««««090
%D÷ODPD(GDWODUÕ««««««««««««««««090
6ÕUDODPD(GDWODUÕ««««««««««««090
'HQNOHúWLUPH(GDWODUÕ«««««««««««090
.DUúÕODúWÕUPD(GDWODUÕ«««««««««««090
&POH%DúÕ(GDWODUÕ«««««««««««090
5- Sona Gelen Edatlar………….....…………………….091
6RQdHNLP(GDWODUÕ«««««««««««««««091
0(7ø1/(5«««««««««««««««««««««093
6WDQGDUW<D]Õ$OIDEHVL\OH«««««««««««««««093
Osman Görünmez……........……………………………………093
Ümmügülsüm Görünmez….......……………………………….094
Zeliha Görünmez……………........…………………………….097
Hatice Kasapkara…………........……………………………….098
$OL5Õ]D.HNHo«««......………………………………….103
Mehmet Kekeç………….....……………………………………103
Selahattin Kekeç……….……………………………………….108
Türkan Özkök………….....…………………………………….110
Seher Türkkorur………………......…………………………….112
8OXVODUDUDVÕ)RQHWLN$OIDEHLOH«««««««««««««
Osman Görünmez……........……………………………………116
Ümmügülsüm Görünmez….......……………………………….119
Zeliha Görünmez……………........…………………………….123
Hatice Kasapkara…………........……………………………….125
$OL5Õ]D.HNHo««««««««««««««««
Mehmet Kekeç………….....……………………………………135
8
Selahattin Kekeç……….……………………………………….144
Türkan Özkök………….....……………………..…...…………150
Seher Türkkorur………………......…………………………….152
SONUÇ………………………...………………………………………160
SÖZLÜK……………………….………………………………………163
KAYNAKLAR………………............…………………………………179
9
7$.'ø0
'LO$OODK¶ÕQLQVDQDYHUGL÷LHQE\N\DUDWÕFÕOÕNDODQÕ2QXQLoLQGH
KHU NDSDOÕ DODQGD EDNDUVÕQÕ] LQVDQ \HQL ELU GLO \DUDWÕU %XQXQ LoLQ KLo
zorlanmaz. Bu,\D]ÕQÕQROPDGÕ÷ÕGLOLQNDYDLGLQLQELOLQPHGL÷L]DPDQODUGD
da böyledir.
Toplum basitse dil de basittir, sadece çevreyi verir. Yönü gösterir,
LKWL\DFÕNDUúÕODU7RSOXPXPLKWL\DoODUÕQHNDGDUJHOLúPLúVHGLOGHRNDGDU
JHOLúPLúWLU'LOKLoELU]DPDQLKWL\DFÕQJHULVLQGHGH÷LOGLU%XGQ\DQÕQKHU
WDUDIÕQDúDPLOROXSWRSOXPJHUoH÷LGLU
7RSOXPJHOLúLUVHGLOGHJHOLúLU7RSOXPNDYPL\HWWHQPLOOHWHJHoHU
hPPHWH G|QHU ,UNODU NDUÕúÕU \HQL ELU PLOOHW GR÷DU hUHWLP DUWDU =DQDDW
VDQD\L\HG|QHU.OWUHOVDQDWODUÕYH\DVDQD\LLoLoHOL÷LPHGHQL\HWHYFXW
YHULU'LO\LQHJHOLúLU
'LO ED]HQ PLOOL\HWL WD\LQ HGHU %D]HQ GH WDúÕ\ÕFÕ RODUDN NDOÕU
0LOOL\HWLWD\LQHWPH]2UWDNGH÷HUROPD]
'LOGH÷LúPH]GH÷HUWDúÕ\ÕFÕLVHPHVHODELULQDQFÕQHVDVODUÕRGLOLOH
DQODWÕOPÕúVDPLOOL\HW\DUDWDELOLU7DULKWHEXQXQHQJ]HOPLVDOL$UDSoDGÕU
Arap milletidir.
$NÕOOÕ PLOOHWOHU GLOOHULQL ER]PD]ODU 'LOLQ WDúÕ\ÕFÕOÕ÷Õ KXVXVXQGD
KDVVDV GDYUDQÕUODU 'LOL LOLP GLOL \DSDUODU 'LOL NRUXUODU +DWWD GLOOHULQL R
NDGDUNRUXUYHNROODUODUNLEDúNDPLOOHWOHULGHRGLOHPXKWDoEÕUDNÕUODU
%DúNDODUÕ JHOLU 2 GLOGH LOLP \DSDU øOLP \DSDUNHQ GH GLOLQ WDúÕGÕ÷Õ
NOWUQ HWNLVLQH JLUHU )DUNOÕODúÕU <D DUDVDWWD NDOÕU \D GD PLOOL\HWLQL
EÕUDNÕU
7DULKWH'R÷XPHGHQL\HWLQHELUD]GDGLOPHGHQLyeti denilebilir mi?
(YHW GHQLOHELOLU 'R÷X, E\N QLVSHWWH GLO PHGHQL\HWLGLU (GHEL\DWÕ
muhteva RODUDNKHUúH\GLUDPDHYYHODDúNWÕUøQVDQLGH÷HUGLU'X\JXGXU
gQFH øUDQ¶D VRQUD GD $QDGROX¶\D LQHQ 7UN PLOOHWL, 10-20 milyon
NLORPHWUH NDUH DUDVÕ WRSUDN IHWKHGHU øQVDQÕQÕ EXUDODUD WDúÕU %XUDODUGD
\HULQHJ|UHD]ÕQOÕNROXUHULU7UNROGX÷XQXXQXWXU%D]Õ\HUGHGHD]ÕQOÕN
ROXU YDUOÕ÷ÕQÕ NRUXU KDQoHUHVLQL \LWLULU +DUIOHUL IDUNOÕ oÕNDUÕU (WNLOHU
HWNLOHQLU'DKDoRNNHOLPHYHULUGDKDD]NHOLPH DOÕU )DNDW PDKDULFLQGHQ
KDUIoÕNDUPD\ÕXQXWXU
$PD ED]Õ \HU GH YDUGÕU NL 0DUDú JLEL, maharicini de yitirmez,
NHOLPHGHDOPD]7UNoHVL2UWD$V\D¶GDQJHWLUGL÷L7UNoH\HoRN\DNÕQGÕU
10
Veya o Türkçeden oRN X]DNODúPDPÕúWÕU '|UW DVÕU HYYHONL PHWLQ
RNXQGX÷XQGD DQODU GLQOHU $VOD GLQOL\RU JLEL \DSPD] %HQ GH E|\OH
\HWLúWLP+kOkGD\HWLúPHúDUWODUÕPLWLEDUL\OHEXYDNÕDQÕQLoLQGH\LP
<LUPLQFL DVÕU NUHVHOOHúPH DVUÕGÕU &R÷UDI\DQÕQ E]OG÷
NoOG÷DVÕUGÕU*LGHUHNLQVDQODUELUFR÷UDILEWQONLoLQHJLUPHNWHGLU
%LUELUOHULQL GDKD oRN WDQÕPDNWDGÕU +DEHUOHúPHQLQ JHOLúPHVL LQVDQODUGD
ELUoRN PHIKXPX \ÕNPÕúWÕU *XUEHW ODIÕ UDID NDONPÕúGÕU %|\OH JLGHUVH
ileride dünya, GH÷LO WHN FR÷UDI\D, WHN HY RODFDNWÕU %X GD LNL DVÕUGÕU
EDúODQJÕoWDoR÷DODQGLOOHULQJLGHUHN|OPQH\RODoPDNWDGÕU'LOOHUWHVSLW
HGLOGL HGLOGL HGLOPH]VH WDPDPHQ RUWDGDQ NDONDFDNWÕU 0HGHQL\HW oHYUH\L
NLUOHWLS WUOHULQ |OPQH \RO DoWÕ÷Õ JLEL GLOOHULQ GH |OPQH VHEHS
ROPDNWDGÕU g\OH ELU GQ\D NL VDQNL DQD UHWLFL GLOLQL NRUX\DELOPHNWH
JHOLúWLUHELOPHNWHGLU +HU \HQL UHWLP LVPH LKWL\Do EÕUDNPDNWD UHWHQ R
LVPL EXOPDNWD GLOLQL JHQLúOHWPHNWH UHWHPH\HQ ONHOHU EDúND GLOOHULQ
LVWLODVÕQDX÷UDPDNWDGÕU<DQLELQOHUFHVHQHOLNNOWUGLOoRNoDEXNWDUXPDU
diller
içerisinde
ROPDNWD\DSÕVDOGH÷LúLNOL÷HX÷UDPDNWDGÕU Hatta,
JHOLúPLú WDúÕ\ÕFÕOÕ÷Õ RODQ GLOOHUGH ELOH D÷Õ] IDUNOÕOÕNODUÕ KHU JHoHQ JQ
RUWDGDQNDONPDNWDWHVSLWHGLOHPH]VHNLWDSWDELOH\HULNDOPDPDNWDGÕU
7UNoHPL] GH JHOLúHQ GQ\DGD EX PDFHUDQÕQ LoLQGHGLU 2 GD ELU
WDNÕP WHKOLNHOHUOH \] \]HGLU 2QXQ LoLQ GH úDUWODU GLNNDWH DOÕQDUDN
GH÷HUOHQGLULOHUHNELUWDNÕPWHGELUOHUDOÕQPDOÕGÕU
'LOOH R\QDQPDPDOÕGÕU 'LO WDúÕ\ÕFÕ RODUDN JHOLúWLULOPHOL
NRUXQPDOÕGÕU øúWLNDN LPNDQÕ DUWÕUÕOPDOÕGÕU %|\OHFH GÕúDUGDQ NHOLPH
LKWL\DFÕQD \HU EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU <HQL NDYUDPODU LoLQ 7UNFH NDUúÕOÕN
EXOXQPDOÕGÕU
'LO |\OH JHOLúWLULOPHOLGLU NL GQ\DGDNL EWQ NOWUOHUL GLQOHUL YH
EXQODUÕQ PHIKXPODUÕQÕ NDUúÕOD\DELOPHOLGLU *HOLúPHPLú ELU GLOOH GQ\D\Õ
WDNLSúDQVÕQÕ]DVOD\RNWXU%XGDJHULOHPHVHEHELGLU
7P GQ\D GLOOHULQGH ROGX÷X JLEL RUWDN \D]Õ GLOL 7UNoHGH GH |Q
SODQD oÕNWÕNoD $QDGROX D÷Õ]ODUÕ |OPHNWH |OPH PDKNXP ROPDNWDGÕU 2
KDOGH EX NOWU XQVXUODUÕ WHVELW HGLOPHOL ERO PLNWDUGD |UQHNOHUL NLWDSODUD
geçirilmelidir.
0HVHODEL]DWDHUNLOELUPLOOHWL](VNLGHQNRQXúXUNHQDWDODUWHFUEHVL
GLOL\OHNRQXúXUX]'LOLPL]LDWDV|]OHUL\OHUHQNOHQGLULUL]7DELUOHUWHúELKOHU
NXOODQÕUÕ] 0úWHUHN DNÕO ROXúWXUXUX] <HQL 7UNoHGH EX \RN 6HEHEL
%DWÕOÕODúWÕN +HUNHV DNÕOOÕ +HUNHVLQ DNOÕ NHQGLQH \HWL\RU 2QXQ LoLQ GH
NRQXúPDGDDWDV|]WDELUGH\LPWHúELK\RN.RQXúPDEHQPHUNH]OL
1H \DSDFD÷Õ]" %X DoÕGDQ GD HVNL NRQXúPD úHNLOOHULQL WHVSLW
HGHFH÷L] dQN R NRQXúPD ELQOHUFH VHQHOLN ELULNLP NOWU GúQFH
GQ\DJ|Uú
11
%L] 0DUDúOÕ\Õ] 2VPDQOÕ VRQUDVÕ 7UNL\HOL\L] %XQODUÕ 7UNL\H¶GH
\DSDOÕP 0DUDú¶WD \DSDOÕP 0HPOHNHWLPL]H VDKLS oÕNDOÕP 'LOL WHNQLN
RODUDN WHVELW HWWL÷LPL] JLEL WDULK RODUDN GD WHVSLW HGHOLP (VNL D÷Õ]
|]HOOLNOHULPL]L EX JQN úDUWODUGD NRQXúDUDN NRUX\DPD\DFDNVDN EXQX
ND\ÕWODUDJHoLUHUHNNRUX\DOÕP $WDV|]OHULPL]L RQXQ VWQGHQ DWD DNOÕPÕ]Õ
WHULPOHULPL]L WHúELKOHULPL]L NLWDSODUD JHoLUHOLP 2ODELOGL÷LQFH JHoPLúLQ
WHFUEHVLQGHQ LVWLIDGH HGHOLP .RQXúXUNHQ GLOH DWDV|] LODYH HGHUHN GLOLQ
GHULQOL÷LQL ]HQJLQOL÷LQL JHQLúOL÷LQL PXKDID]D HGHOLP 'LOLPL]H NDUúÕ
|GHYOHULPL]L\DSDOÕP
'LO ELU ONHQLQ ELUOL÷LQL DQODúPDVÕQÕ VD÷ODU 6D÷ODP JoO ELU
HNRQRPLGQ\D\DKNPHGHQELULOLPDQFDNGLOLOHPPNQGU=DWHQDVÕU
LOLPHNRQRPLDVUÕ
2UWDN GLO 7UNL\H GH |\OH VD÷ODP WXWXOPDOÕGÕU NL EWQ GQ\DGDNL
LOPL HNRQRPLN NOWUHO IDDOL\HWOHUL NDUúÕODPDOÕGÕU %X GHPHN GH÷LOGLU NL
WDOL GLOOHUH \DVDN JHWLULOPHOLGLU 2QODU GD NRUXQPDOÕGÕU )DUNOÕ GLOOHU ELU
WRSOXP LoLQ ]HQJLQOLNWLU )DUNOÕ GLOOHUL NRUXUNHQ ELU GLOGH ELUOLNWHOL÷L
NRUXPDNGDROJXQOXNWXUE\NONWU%XJQLoLQXFXDoÕNE\PHGLU
%X DoÕGDQ 0LQH .,/,d +DQÕPHIHQGLQLQ ³.DKUDPDQPDUDú 0HUNH]
$÷]Õ´ oDOÕúPDVÕQÕ J|UQFH VHYLQGLN %L]LP LOHUL DúDPDODU LoLQ
GúQG÷P] ELU oDOÕúPDQÕQ \DSÕOPÕú ROGX÷XQX J|UGN *HFLNWLUPHGHQ
EDVPD\ÕSODQODGÕN.D\QDND\DUODGÕN%DVPDNLoLQIDDOL\HWHJHoWLNùNU
EDVWÕUÕ\RUX] $OODK EL]H NDODQ NRQXODUÕQ WHVELW YH WDEÕQÕ GD NROD\ JHWLULU
VD÷ODULQúDOODK
%L]EXNRQXODUÕ0HKPHW.$0%85%H\OHNRQXúXUGXN2NOWUHO
GH÷HUOHULNRUXPDKDVWDVÕEXGH÷HUOHULQND\EROPDVÕQÕGHUWHGLQHQELU7UN
HYODGÕ øVWHU NL 0DUDú¶WD WHVELW HGLOHPH\HQ ELU NOWU XQVXUX ELU GH÷HU
NDOPDVÕQ%L]PHY]X\XDoWÕN2PHPQXQROGXGHVWHNV|]YHUGL
0LQH +DQÕPHIHQGLQLQ NÕ\PHWOL HúL 'Ro 'U 0 $NLI .,/,d
Beyefendi destek sözü verdi. Vazifesini bihakkin yerine getirdi.
7DEDúÕQGDQEHULEL]LJ|UHYLoLQVÕNÕúWÕUDQ+HGHI.LWDS.ÕUWDVL\HQLQ
VDKLEL0HKPHW$3$<',1%H\HIHQGLLúLQELUXFXQGDQWXWWX2]DWHQLúLQWD
EDúÕQGDQEHULLúLQELUoRNXFXQGDQWXWX\RUEL]LID]ODVÕ\ODPDKFXSHGL\RUGX
$OODK KHU oQGHQ GH UD]Õ ROVXQ .D]DQoODUÕQD EHUHNHW YHUVLQ
0HPOHNHWWHE|\OHLQVDQODUÕQVD\ÕVÕQÕDUWÕUVÕQ
%L] úNU KHGHILPL]H GR÷UX KÕ]OD \U\RUX] 0HVDIH DOÕ\RUX]
$OODK¶ÕQL]QL\OHGDKDGDDODFD÷ÕPÕ]DLQDQÕ\RUX]
<DúDU$/3$56/$1
12
ÖNSÖZ
7UNoHQLQ V|\OH\Lú |]HOOLNOHULQLQ WDP RODUDN DQODúÕODELOPHVL LoLQ
$QDGROX D÷Õ]ODUÕQÕQ ELOLPVHO RODUDN DUDúWÕUÕOPDVÕ JHUHNLU %XJQH NDGDU
\DSÕODQ D÷Õ] DUDúWÕUPDODUÕ LQFHOHQGL÷LQGH ED]Õ E|OJH D÷Õ]ODUÕQÕQ \HWHUL
NDGDU LQFHOHQPHGL÷L J|UOPHNWHGLU .DKUDPDQPDUDú 0HUNH] D÷]Õ GD
EXQODUGDQ ELULGLU %X oDOÕúPD GL÷HU D÷Õ] oDOÕúPDODUÕQGD ROGX÷X JLEL
LQFHOHPH PHWLQOHU YH V|]ON E|OPOHULQGHQ ROXúPDNWDGÕU øQFHOHPH
E|OPQGH .DKUDPDQPDUDú 0HUNH] D÷]ÕQÕQ J|UHYVHO VHVELOLP IRQRORML
YHELoLPELOLPPRUIRORML|]HOOLNOHUL]HULQGHGXUXOPXúPHWLQOHULVH|QFH
\D]ÕGLOLQGHNXOODQGÕ÷ÕPÕ]DOIDEH\OHVRQUD8OXVODUDUDVÕ)RQHWLN$OIDEHLOH
YHULOPLúWLU 6|]ONWH GH \|UHPL]H KDV NHOLPHOHULQ \DQÕ VÕUD VHV ROD\ODUÕ
VRQXFXDQODúÕODELOLUOL÷LQL\LWLUPLúNHOLPHOHUEXOXQPDNWDGÕU
7H] GDQÕúPDQÕP <DUG 'Ro 'U 1DVUXOODK g=62<¶D GHUOHPH
ND\ÕWODUÕQÕQ \DSÕOPDVÕ NRQXúPD VHVOHULQLQ DNXVWLN DQDOL] \|QWHPOHUL LOH
EHOLUOHQPHVL YH oHYUL\D]Õ PHWQLQLQ KD]ÕUODQPDVÕQGDNL \DUGÕPODUÕQGDQ
GROD\Õ HúLP 'Ro 'U 0 $NLI .,/,d¶D WH] oDOÕúPDVÕQÕQ NLWDS RODUDN
\D\ÕQODQPDVÕQGDHPH÷LJHoHQ<DúDU$/3$56/$1YH6HUGDU<$.$5¶D
WHúHNNUHGHULP
Mine KILIÇ
13
'ø=ø1
.,6$/70$/$5'ø=ø1ø
$.$OL5Õ]D.HNHo
dødRNOXNø\HOLN
dùdRNOXNùDKÕV
H.K. Hatice Kasapkara
.0.DKUDPDQPDUDú0HUNH]
M.K. Mehmet Kekeç
O.G. Osman Görünmez
S.T. Seher Türkkorur
S.K. Selahattin Kekeç
7ø7HNOLNø\HOLN
7ù7HNOLNùDKÕV
T.Ö. Türkan Özkök
8)$8OXVODUDUDVÕ)RQHWLN$OIDEH
Ü.G. Ümmügülsüm Görünmez
Z.G. Zeliha Görünmez
dø=(/*(/(5'ø=ø1ø
Çizelge 1. Türkçe Ünlü Dörtgeni
Çizelge 2. Türkçe Ünsüz Çizelgesi
dL]HOJH8)$¶GHNLGH÷LúWLUPHLúDUHWOHUL
dL]HOJH.0D÷]ÕQGDúDKÕV]DPLUOHULQLQoHNLPL
dL]HOJH.0D÷]ÕQGDLúDUHW]DPLUOHULQLQoHNLPL
14
*ø5øù
Genel Hatlar
$QDGROXD÷Õ]ODUÕQÕQDUDúWÕUÕOPDVÕGLOELOLPLQVDQELOLPNOWUWDULKL
JLEL ELOLPVHO DODQODUÕ ROGX÷X NDGDU H÷LWLP YH LOHWLúLP JLEL WRSOXPXQ WP
ELUH\OHULQL LOJLOHQGLUHQ YH HWNLOH\HQ GL÷HU DODQODU LoLQ GH E\N ELU |QHP
WDúÕPDNWDGÕU $÷Õ] IDUNOÕOÕNODUÕQÕQ WDP RODUDN EHOLUOHQPHVL VWDQGDUW
7UNoHQLQ GH HWNLQ ELU ELoLPGH |÷UHWLOHELOPHVLQH \DUGÕPFÕ RODFDNWÕU
$QFDN VDQD\LOHúPH Lo J|oOHU YH LOHWLúLP LPNDQODUÕQÕQ KÕ]OD DUWPDVÕ
$QDGROX D÷Õ]ODUÕQÕQ KHU JHoHQ JQ ELUD] GDKD NDUDNWHULVWLN |]HOOLNOHULQL
ND\EHGHUHN VWDQGDUW 7UNoH\H GR÷UX JLWPHVLQH QHGHQ ROPDNWDGÕU
.D\EROPDNWD RODQ EX NOWU GH÷HUOHULQLQ WHVSLWL LoLQ 7UN GLOL ]HULQGH
\DSÕODFDNoDOÕúPDODUGDD÷Õ]DUDúWÕUPDODUÕ|QFHOLNDU]HWPHNWHGLU
dDOÕúPD NRQXPX] RODQ .DKUDPDQPDUDú 0HUNH] .0 D÷]Õ
]HULQGH LVH ELUNDo OLVDQV WH]L GÕúÕQGD GDKD VW G]H\GH ELU DNDGHPLN
oDOÕúPDEXOXQPDPDNWDGÕU1.DKUDPDQPDUDúD÷]Ձ]HULQGHNLDUDúWÕUPDODUÕQ
\HWHUVL]OL÷L EL]L E|\OH ELU oDOÕúPD \DSPD\D \|QOHQGLUPLúWLU $÷Õ]
.DKUDPDQPDUDúLOLD÷Õ]ODUÕLOHLOJLOL\DSÕOPÕúoDOÕúPDODU
øQDQ0úILNH0DUDú
WDGHUOHQPLúV|]OHU+%+,,V
=L\D$QGÕUÕQ.HOLPHOHUL+%+,9V
g]GHPLU<DúDU$IúLQ$÷]Õ$h'7&)/LVDQV7H]L
0ÕKoÕ$øKVDQ(OELVWDQ$÷]Õ$h7'&)/LVDQV7H]L$QNDUD
%DKoH0HVXW(OELVWDQ$÷]Õ$WDWUNh(G)DN/LVDQV7H]L
g]JO$OL.DKUDPDQ0DUDú0HUNH]$÷]Õ6HOoXNh)HQ(G)DN/LVDQV7H]L.RQ\D
1980-1981.
dXOKD)HY]L(OELVWDQ$÷]Õ)ÕUDWh)HQ(G)DN/LVDQV7H]L(OD]Õ÷
$NEDú $OL<DSDODN(NLQ|] $÷]Õ 6HV YH ùHNLO %LOJLVL +DFHWWHSH h <NVHN /LVDQV
Tezi, Ankara,1985.
$NEHQ 0HVXW .DKUDPDQ 0DUDú (O 6DQDWODUÕ 'LOL $WDWUN h (G )DN /LVDQV 7H]L
Erzurum, 1987.
.RoDN 6DDGHW .DKUDPDQ 0DUDú <|UHVLQLQ <HPHNOHULQLQ 'LOL YH 7HULPOHUL $WDWUN h
Ed. Fak., Lisans Tezi, 1987.
6PHQ + øSHN 3D]DUFÕN .DKUDPDQ 0DUDú YH <|UHVL $÷Õ]ODUÕ øQFHOHPH0HWLQOHU
6|]ON)ÕUDWh)HQ(G)DN/LVDQV7H]L(OD]Õ÷
.ÕOÕo0LQH.DKUDPDQ0DUDú0HUNH]$÷]Õ.6h<NVHN/LVDQV7H]L.DKUDPDQPDUDú
2001. (%XoDOÕúPD<g.8OXVDO7H]0HUNH]LQGHWDPPHWLQRODUDN\HUDOPDNWDGÕU
1
15
|]HOOLNOHULQLQ N|\GHQ N|\H VHPWWHQ VHPWH ELOH IDUNOÕOÕNODU J|VWHUPHVL
QHGHQL\OH GDKD GHWD\OÕ ELU DUDúWÕUPD \DSDELOPHN LoLQ oDOÕúPD VDKDPÕ]Õ
.DKUDPDQPDUDúPHUNH]RODUDNEHOLUOHGLN
'HUOHPH\DSDFD÷ÕPÕ]NLúLOHULQD÷Õ]|]HOOLOHULQLNRUX\DQRUWD\DúÕQ
]HULQGH NLúLOHU ROPDODUÕQD YH NRQXúPD RUJDQODUÕ LOH LOJLOL SUREOHPOHUL
ROPDPDVÕQD GLNNDW HWWLN %X E|OJHGH GR÷XS E\Pú ROPDPÕ] YH
GHUOHPHOHU VÕUDVÕQGD EX D÷]Õ UDKDWOÕNOD NRQXúPDPÕ] NDGÕQ NRQXúPDFÕ
EXOPDPÕ]Õ NROD\ODúWÕUPÕú NRQXúPDFÕODUÕQ D÷Õ] |]HOOLNOHULQL WDP RODUDN
\DQVÕWPDODUÕQÕ VD÷ODPÕúWÕU 'HUOHPH DPDFÕ\OD EHúL NDGÕQ G|UG HUNHN
GRNX]NLúLGHQND\ÕW\DSWÕN.D\ÕWODUÕPÕ]ÕGLMLWDOVHVND\GÕ\DSDQSony MZR70 mini-disk kaydedici LOH JHUoHNOHúWLUGLN .D\ÕWODUÕ \DSWÕ÷ÕPÕ] PLQL
GLVNOHULQ E|OPOHQGLULOHELOPHVL EL]H WHNUDU WHNUDU GLQOHPH LPNDQÕ YHUPLú
YH\D]Õ\DJHoLUPHGHE\NNROD\OÕNVD÷ODPÕúWÕU
dDOÕúPDPÕ]GDNL ELU GL÷HU \HQLOLN LVH |]HOOLNOHUL NRQXVXQGD ELU
NDUDUD YDUPDNWD ]RUODQGÕ÷ÕPÕ] NRQXúPD VHVOHULQLQ QLWHOLNOHULQL WHVSLW
etmek için, 0XOWL6SHHFKDNXVWLNDQDOL]SURJUDPÕ¶QÕQNXOODQÕOPDVÕGÕU
'HUOHPHOHULPL]L \D]Õ\D JHoLULUNHQ GDKD |QFH \DSÕODQ D÷Õ]
oDOÕúPDODUÕQGDNXOODQÕODQVWDQGDUGL]HROPD\DQoHYUL\D]ÕLúDUHWOHUL2 yerine,
XOXVODUDUDVÕ oDOÕúPDODUGD \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕODQ 8)$ 8OXVODUDUDVÕ
)RQHWLN $OIDEH¶\L NXOODQGÕN %X DOIDEHQLQ 7UNL\H¶GH ID]OD
NXOODQÕOPDPDVÕ QHGHQL\OH ND\ÕWODUÕPÕ]Õ KHP \D]Õ DOIDEHVL\OH KHP GH
8)$ VHPEROOHUL LOH IRQHWLN WUDQVNULSVL\RQ úHNOLQGH \D]GÕN $NXVWLN
DQDOL] \|QWHPOHUL LOH QOOHULQ YH QV]OHULQ HQ NoN IDUNOÕOÕNODUÕQÕ
EHOLUOHPHN YH EX IDUNOÕOÕNODUÕ 8)$ LOH J|VWHUPHN PPNQVH GH EX
GXUXP oHYUL\D]Õ PHWLQLQ KD]ÕUODQPDVÕQÕ YH RNXQPDVÕQÕ VRQ GHUHFH
JoOHúWLUHFH÷L LoLQ NXOODQÕODQ LúDUHW VD\ÕVÕQÕ RODELOGL÷LQFH VÕQÕUOÕ WXWPD\D
oDOÕúWÕN
'HUOHPHOHULPL] VÕUDVÕQGD JHUoHNOHúWLUGL÷LPL] VDDWOLN VHV
ND\GÕQÕQ EHOOL E|OPOHULQL \D]Õ\D JHoLULUNHQ GL÷HU E|OPOHUGHQ YH NHQGL
GHQH\LPOHULPL]GHQGHID\GDODQPD\DoDOÕúWÕN
øQFHOHPHE|OPQGHYHUGL÷LPL]|UQHNOHULQPHWLQLoLQGHNROD\OÕNOD
EXOXQDELOPHVL LoLQ YHUGL÷LPL] |UQHNOHULQ \DQÕQGD NRQXúPDFÕQÕQ DGÕ YH
VR\DGÕQÕQLONKDUIOHULLOHFPOHQXPDUDVÕQÕNXOODQDUDN\HUEHOLUWWLN
9XUJXYHHQWRQDV\RQ\HULQHJ|UHDQODPD\ÕUWHGLFL|]HOOLNWDúÕGÕ÷Õ
LoLQ oHYUL\D]ÕGD J|VWHULOPHVL ID\GDOÕ RODELOLU $QFDN EXQXQ EL]LP
oDOÕúPDPÕ]ÕQ KHGHILQL YH ER\XWODUÕQÕ DúDFD÷ÕQÕ GúQHUHN PHWLQOHU
üzerinde vurgu ve entonasyonu göstermedik.
%XNRQXGDJHQLúELOJLLoLQ0XNLP6D÷ÕU¶ÕQ$÷Õ]$UDúWÕUPDODUÕQGDdHYUL\D]Õ EDúOÕNOÕ
\D]ÕVÕQDEDúYXUXODELOLU
2
16
6|]ONWHGH\|UHPL]HKDVNHOLPHOHULQ\DQÕVÕUDVHVROD\ODUÕVRQXFX
DQODúÕODELOLUOL÷LQL\LWLUPLúNHOLPHOHUEXOXQPDNWDGÕU
.D\QDNODUE|OPQGHVÕUDODQDQoDOÕúPDODUEL]HJHQHODQODPGD\RO
J|VWHUHQ HVHUOHUGLU %X oDOÕúPDODUGDQ DOÕQWÕ \DSPDGÕ÷ÕPÕ] LoLQ LQFHOHPH
PHWQLLoLQGHND\QDNQXPDUDVÕEHOLUWPHGLN
.DKUDPDQPDUDú¶ÕQ7DULKL
$VXU \D]ÕWODUÕQGD DGÕ 0DUNDVL RODUDN JHoHQ 0DUDú WLFDUHW \ROODUÕ
]HULQGH \HU DODQ HVNL ELU \HUOHúLP \HULGLU %X \HUOHúLP \HUL +LWLWOHULQ
GD÷ÕOPDVÕQGDQVRQUDNXUXODQ+LWLW*XUJXP3UHQVOL÷LQHEDúNHQWOLN\DSPÕú
GDKDVRQUDVÕUDVÕ\OD0HGOHULQ3HUVOHULQYH5RPDOÕODUÕQLGDUHVLQHJLUPLúWLU
$QDGROX¶QXQ%L]DQVøPSDUDWRUOX÷XQXQHOLQHJHoWL÷LG|QHPGHLVH$UDSODUOD
%L]DQVOÕODUDUDVÕQGDVUHNOLHOGH÷LúWLUPLúWLU
\ÕOÕQGD 0DOD]JLUW VDYDúÕ LOH $QDGROX¶\D JLUHQ 6HOoXNOX
NXPDQGDQODUÕQGDQ (PLU %XOGDFÕ WDUDIÕQGDQ %L]DQVOÕODUGDQ DOÕQPÕú YH
E|\OHFH7UNOHULQHJHPHQOL÷LQHJHoPLúWLU \ÕO7UNOHULQ KDNLPL\HWLQGH
NDOGÕNWDQ VRQUD \ÕOÕQGD , +DoOÕ VHIHUL VÕUDVÕQGD +DoOÕODUÕQ HOLQH
JHoPLúYHSLVNRSRVOXNPHUNH]LROPXúWXU0DUDúYHKDYDOLVL\ÕOÕQGD
6HOoXNOX VXOWDQÕ .ÕOÕoDVODQ WDUDIÕQGDQ +DoOÕODUÕQ HOLQGHQ DOÕQPÕú YH 9H]LU
=L\DHGGLQ0XKDPPHGLGDUHVLQHYHULOPLúWLU%XWDULKWHQLWLEDUHQ0DUDúYH
\|UHVLQH 2÷X] 7UNOHULQLQ $YúDU %D\DW %H\GLOL <UH÷LU .XPDUOÕ
(\PUYH.ÕQÕNER\ODUÕQDPHQVXS7UNOHU\HUOHúPLúWLU
0DUDú YH \|UHVLQGH EX E|OJHQLQ 7UNOHULQ HOLQH JHoPHVLQGHQ
2VPDQOÕKDNLPL\HWLQHJLULQFH\HNDGDUJHoHQVUHLoLQGHKNPVUHQ HQ
|QHPOL GHYOHW 'XONDGLUR÷OX %H\OL÷L ROPXúWXU \ÕOÕQGD .DUDFDEH\
WDUDIÕQGDQ NXUXODQ EX EH\OLN JHQHOOLNOH ED÷ÕPVÕ] KDUHNHW HWPLúVH GH
]DPDQ ]DPDQ 0HPO€NOOHULQ YH 2VPDQOÕODUÕQ KDNLPL\HWLQL NDEXO HWPHN
]RUXQGDNDOPÕúWÕU\ÕOÕQGD7XUQDGD÷VDYDúÕQGD<DYX]6XOWDQ6HOLP
'XONDGLUR÷OX EH\L $ODGGHYOH¶\L \HQHUHN EH\OL÷LQ WRSUDNODUÕQÕ 2VPDQOÕ
'HYOHWLQH NDWPÕú PHUNH]L 0DUDú RODQ 'XONDGLUL\H H\DOHWLQL NXUPXúWXU
%H\OLN WDPDPHQ 2VPDQOÕ KDNLPL\HWLQH JLUGLNWHQ VRQUD <DYX] 6XOWDQ
6HOLP EX E|OJH\L NRQWURO DOWÕQGD WXWDELOPHN LoLQ 0DUDú YH \|UHVLQL
'R÷XED\D]ÕW\|UHVLQGHQ%D\D]ÕWR÷OXøVNHQGHU%H\¶HDUSDOÕNRODUDNYHUPLú
%D\D]ÕW DúLUHWLQLQ EXUD\D \HUOHúPHVLQL VD÷ODPÕúWÕU ¶GDQ VRQUD
2VPDQOÕ LGDUHVLQGH +DOHS YLOD\HWLQH ED÷OÕ ELU VDQFDN RODQ LO 0RQGURV
PWDUHNHVLLOHøQJLOL]LúJDOLDOWÕQDJLUPLúWLUøQJLOL]OHULQ0XVXONDUúÕOÕ÷ÕQGD
)UDQVÕ]ODUD EÕUDNWÕ÷Õ LOGH )UDQVÕ]ODUOD LúELUOL÷L \DSDQ (UPHQLOHUH NDUúÕ
6Wo øPDP¶ÕQ EDúODWWÕ÷Õ PFDGHOH KDONWDQ E\N GHVWHN J|UPú úHKLUGH
YHULOHQ PFDGHOH VRQXFX )UDQVÕ]ODU úHKUL WHUN HWPHN ]RUXQGD NDOPÕúWÕU
17
7UN NXUWXOXú PFDGHOHVLQH |UQHN RODQ 0DUDú 1LVDQ WDULKLQGH
7%00WDUDIÕQGDQøVWLNOkO0DGDO\DVÕLOHWDOWLIHGLOLUNHQùXEDWJQ
YHVD\ÕOÕNDQXQLOHLOLQDGÕ.DKUDPDQPDUDúRODUDNGH÷LúWLULOPLúWLU
.DKUDPDQPDUDú¶ÕQ&R÷UDI\DVÕYH(NRQRPLVL
7RSUDNODUÕQÕQ E\N ELU NÕVPÕ 'R÷X $NGHQL] E|OJHVLQGH \HU DODQ
LOLQNX]H\E|OP'R÷X$QDGROXE|OJHVLQGHGR÷XGDNLNoNELUE|OP
LVH*QH\GR÷X$QDGROXE|OJHVLQGH\HUDOPDNWDGÕUøO$GÕ\DPDQ0DODW\D
Sivas, Kayseri, Adana, Osmaniye, Gaziantep illeri ile çevrilidir. Oldukça
HQJHEHOLELUDUD]L\DSÕVÕQDVDKLSRODQLOGHWDUÕPYHKD\YDQFÕOÕN|QHPOLELU
JHoLP ND\QD÷Õ LNHQ \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ WHNVWLO VDQD\LL úHKULQ
HNRQRPLVLQGH|QHPOLELU\HUWXWPD\DEDúODPÕúWÕU
18
ø1&(/(0(
*g5(96(/6(6%ø/ø0)212/2-ø3)
Ünlüler
.0 D÷]ÕQGD VWDQGDUW 7UNoHGHQ IDUNOÕ RODUDN EDúND $QDGROX
D÷Õ]ODUÕQGD GD J|UOHQ NDSDOÕ H VHVL EXOXQPDNWDGÕU %XQXQ GÕúÕQGD NDODQ
NRQXúPD GLOLQGH YDU ROPDNOD ELUOLNWH \D]ÕGD J|VWHULOPH\HQ QOOHU
DoÕVÕQGDQ .0 D÷]Õ LOH VWDQGDUW 7UNoH DUDVÕQGD |QHPOL ELU IDUN \RNWXU
.0 D÷]ÕQGDNL YH VWDQGDUW 7UNoHGHNL QOOHU dL]HOJH ¶GHNL Türkçe
Ünlü Dörtgeni’nde görülmektedir.
Ünlülerin Sesbilimsel Özellikleri
'HUOHPHOHULPL]GH WHVSLW HWWL÷LPL] QOOHUL YH VHVELOLPVHO
|]HOOLNOHULQLú|\OHVÕUDOD\DELOLUL]
a ( /#/ )4
hoIDUNOÕa ünlüsü mevcuttur.
=#?
hQOG|UWJHQLQLQDUNDDOWN|úHVLQGH\HUDODQNDOÕQ a ünlüsü.
=I##P?
galan (T.Ö. 43)
=M,KV#D?
kitab (S.T. 34)
=O##P/0?
PDODQÕQ=*
+HUKDQJL ELU GLOH ED÷OÕ ROPDNVÕ]ÕQ NRQXúPD VHVOHULQLQ ROXúXPXQX DNXVWLN YH LúLWVHO
|]HOOLNOHULQL LQFHOH\HQ ELOLP GDOÕQD fonetik EHOLUOL ELU GLOLQ VHVELULPOHULQL DQODP D\ÕUW
HGLFL|]HOOL÷LRODQVHVOHULQLYHRGLOGHNLVHVROD\ODUÕQÕLQFHOH\HQELOLPGDOÕQDfonolojiDGÕ
YHULOLU )RQHWLN NRQXúPD VHVOHULQL IL]LNVHO ELU YDUOÕN RODUDN HOH DOÕUNHQ IRQRORML NDYUDP
RODUDN HOH DOÕU )RQHWLN YH IRQRORML WHULPOHULQLQ 7UNoH NDUúÕOÕNODUÕQGD ELU NDUPDúD V|]
NRQXVXGXU $NVDQ IRQHWLN NHOLPHVLQLQ NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN VHVELOLP IRQRORMLQLQ NDUúÕOÕ÷Õ
RODUDN J|UHYVHO VHVELOLP WHULPOHULQL NXOODQPDNWDGÕU 9DUGDU IRQHWL÷LQ NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN
VHVELOJLVL IRQRORMLQLQ NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN VHVELOLP WHULPOHULQL YHUPHNWHGLU 7'. 7UNoH
6|]ONWH LVH IRQHWL÷LQ NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN VHV ELOJLVL IRQRORMLQLQ NDUúÕOÕ÷Õ RODUDN VHV ELOLPL
NDUúÕOÕNODUÕYHULOPHNWHGLU%L]EXoDOÕúPDGD$NVDQJLELIRQHWLNLoLQsesbilim, fonoloji için
görevsel sesbilimNDUúÕOÕNODUÕNXOODQPD\ÕWHUFLKHWWLN
3
)RQHPOHU \D]Õ DOIDEHVLQGHNL NDUúÕOÕ÷Õ LOH \D]ÕOÕUNHQ LWDOLN RODUDN 8)$ VHPERO LOH
\D]ÕOÕUNHQSDUDQWH]LoLQGHLNLH÷LNoL]JLDUDVÕQGDYHULOPLúWLU
4
19
Orta
Arka
$oÕN
$oÕN2UWD
.DSDOÕ
'•.•..1
C•#•
K•[
•
/ • W
+;/$ 7
.DSDOÕ2UWDG• •Q
Ön
dL]HOJH7UNoHhQO'|UWJHQLdLIWVHPEROOHUGHQVD÷GDNLOHU\XYDUODNQOOHULJ|VWHUPHNWHGLU
=C?
hQOG|UWJHQLQLQ|QDOWN|úHVLQGH\HUDODQLQFH a ünlüsü.
=M,CF?
ka:d5 (O.G. 19)
=IW5CI,?
JXúDJ$.
=NCUFKI,?
lasdig (S.K. 43)
=?
Ünlü dörtgeninde ince aLOHNDOÕQaDUDVÕQGDYHELUPLNWDUG|UWJHQLQ
PHUNH]LQH\DNODúPÕúa ünlüsü.
babasi:nen (O.G. 3) =DDUKP'P?
falan (M.K. 296)
[HNP?
=FO?
adam (S.K. 54)
%X o IDUNOÕ a QOVQQ oHúLWOL VHV ROD\ODUÕQD ED÷OÕ RODUDN X]XQ
IRUPODUÕGDJ|UOPHNWHGLU
=#?
ha: (M.K. 294)
[J#?
DúDPh*
[#5O?
=C?
=CK?
a:rir (Ü.G. 108)
=LCP/5?
\DQÕú6.
=?
=\VK?
za:ti (Z.G. 39)
=PF?
na:dar (H.K. 2)
e ( /'/ )
øNLIDUNOÕe ünlüsü mevcuttur.
='?
$oÕNe ünlüsü.
SHUúHPEH+. =R'5'OD'?
='M,'KI,?
çekerig (Z.G. 12)
=V''\K?
terezi (A.K. 34)
=G?
.DSDOÕ e QOV $QDGROX D÷Õ]ODUÕQÕQ oR÷XQGD EXOXQDQ e ile i
DUDVÕQGD\HUDODQELUQOGU
=FGFK?
derdi (Ü.G. 24)
=I,GFKI,?
gedi:g (M.K. 13)
dDOÕúPDPÕ]GD LúDUHWL X]DWPD DPDFÕ\OD NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQ NDUÕúÕNOÕ÷D QHGHQ
ROPDPDVÕLoLQLPOkGDNXOODQÕOPDPÕúWÕU
5
21
geri (Z.G. 16)
=I,GK?
%X LNL IDUNOÕ e QOVQQ oHúLWOL VHV ROD\ODUÕQD ED÷OÕ RODUDN X]XQ
IRUPODUÕEXOXQDELOPHNWHGLU
='?
se:mi:m (Z.G. 24)
=U'OKO?
me:zuni:di (A.K. 42) =O'\WPKFK?
=G?
e: (M.K. 22)
=G?
te: (H.K. 29)
=VG?
Õ( ///)
øNLIDUNOÕÕ ünlüsü mevcuttur.
=/?
'|UWJHQLQDUNDVWN|úHVLQGH\HUDODQG]NDSDOÕDUNDQOGU
=/IOF/I?
oÕJPDGÕJ2*
=U#D/?
VDEÕ+.
=PU/?
QDVÕO0.
[ /$ ]
Õ QOV VÕNOÕNOD JHYúHN YH NÕVD RODUDN ER÷XPODQPDNWD YH QO
G|UWJHQLQLQ DUND VW N|úHVLQGHQ G|UWJHQLQ PHUNH]LQH GR÷UX
\DNODúPDNWDGÕU%X.0D÷]ÕQGDROGX÷XJLELJHQHO7UNoHGHGHROGXNoD
\D\JÕQELUGXUXPGXUdHYUL\D]ÕPHWQLQLQDQODúÕODELOLUOL÷LQLER]PDPDNLoLQ
PHWQLPL]GHJ|VWHUPHGL÷LPL]EXD\UÕQWÕ\ÕúXúHNLOGH|UQHNOH\HELOLUL]
=LCX/$O?
\DYUÕP2*
=/$#J#F?
ÕUDKDG0.
=XF/$O?
YDUGÕP0.
=/?
.0D÷]ÕQGDՁQOVQQVHVROD\ODUÕQDED÷OÕRODUDNRUWD\DoÕNDQ
X]XQ|UQHNOHULGHYDUGÕU
=/D/?
ÕUEÕh*
=/#?
oÕODUD=*
i ( /K/ )
øNLIDUNOÕi ünlüsü mevcuttur.
=K?
hQOG|UWJHQLQLQ|QVWN|úHVLQGH\HUDODQG]NDSDOÕ|QQOGU
=UKHFJ/?
VLIGDKÕ2*
=DC\K?
ba:zi (H.K. 69)
=DK5KKI,?
ELúLUULJ=*
22
=+?
9XUJXVX]YHKÕ]OÕV|\OHQLúWHJHYúHNER÷XPODQDQi ünlüsü dörtgenin
PHUNH]LQHGR÷UXND\DU$UDúWÕUPDVDKDPÕ]GDROGX÷XJLELJHQHO7UNoHGH
GH\D\JÕQRODQEXGXUXPoHYUL\D]ÕPHWQLPL]GHJ|VWHULOPHPLúWLU
=GFF+?
eddi (Z.G. 2)
rahmedlig (H.K. 33) =JO'FN+I,?
='X+P'?
evine (H.K. 82)
[i:]
i QOVQQ X]XQ úHNOL .0 D÷]ÕQGD oRN \D\JÕQ ELU úHNLOGH
NXOODQÕOPDNWDGÕU
tenekeci:dim (O.G. 1)=V'P'M,'KFKO?
=I,GFKOK5?
JHGLPLú=*
o ( /1/ )
øNLIDUNOÕo ünlüsü görülmektedir.
=1?
'|UWJHQLQ DUND NHQDUÕQGD \HU DODQ DoÕNRUWD \XYDUODN DUND
ünlüdür.
oturdug (M.K. 15) =1VWFWI?
=D1PWI?
boncug (O.G. 23)
=51?
úRU67
=Q?
o ünlüsü ince k, g ve y QV]OHUL\OH ELUOLNWH EXOXQGX÷XQGD EX
QV]OHULQHWNLVL\OHGDUDOÕUYHE|\OHFHNDSDOÕRUWDELUQOúHNOLQHJLUHU
gomüsyoncudan (M.K. 12) =I,QO[ULQPWFP?
=QLPN#?
oynallar (H.K. 39)
=LQI,UWN#?
yogsullara (S.T. 25)
Her iki oQOVQQGHX]XQIRUPODUÕYDUGÕU
=1?
=U1P?
so:na (M.K. 185)
=1NI?
o:lag (Ü.G. 21)
=Q?
no:tuci:g (M.K. 24) =PQVWKI,?
=LQF?
yo:rd (O.G. 90)
ö ( // )
%HOLUOHGL÷LPL]LNLIDUNOÕöQOVQQQLWHOLNOHULúXúHNLOGHGLU
=?
'|UWJHQLQ|QNHQDUÕQGD\HUDODQDoÕNRUWD\XYDUODN|QQOGU
hökümet (S.T. 173) =JM[O'V?
23
böüg (H.K. 47)
=D[I?
bör böcüg (Z.G. 15) =DD[I,?
=?
ö ünlüsü, ince k, g ve yQV]LOHELUOLNWH EXOXQGX÷XQGD EXQODUÕQ
HWNLVL\OHGDUDOÕUYHE|\OHFHNDSDOÕRUWDELUQOROXU
=5HN'K?
ú|I|UOHUL0.
=FF?
dörd (O.G. 34)
=ULNK[O?
söyliüm (S.K. 50)
Her iki öQOVQQGHX]XQIRUPODUÕEXOXQPDNWDGÕU
=?
=I#VN?
gataö:l (S.T. 163)
sö:lenir (H.K. 263) =UN'PK?
=?
=5N'?
ú|OH0.
=I,P[O?
gö:nüm (S.K. 72)
u ( /W/ )
øNLIDUNOÕu ünlüsü mevcuttur.
=W?'|UWJHQLQ DUND VW N|úHVLQGH \HU DODQ \XYDUODN GDU DUND
ünlüdür.
=RWN#/?
SXOODUÕ6.
=DWPP/?
EXQQDUÕ67
=UWNHV?
sulfata (O.G. 93)
=7?
uQOVYXUJXVX]KHFHOHUGHJHYúHNER÷XPODQPDVRQXFXPHUNH]H
ND\DU .0 D÷]ÕQGD YH JHQHO 7UNoHGH \D\JÕQ RODQ EX GXUXP oHYUL\D]Õ
PHWQLPL]GHJ|VWHULOPHPLúWLU
=F7F?
dud (M.K. 76)
=I7O?
gum (S.K. 115)
=7#P?
ulan (S.T. 27)
uQOVQQX]XQúHNLOOL|UQHNOHULGHEXOXQPDNWDGÕU
=W?
=PWK?
Nu:ri (M.K. 97)
çocu:kene (H.K. 2) =QWM,'P'?
ü ( /[/ )
øNLIDUNOÕü ünlüsü mevcuttur.
=[?
hQO G|UWJHQLQLQ |Q VW N|úHVLQGH \HU DODQ \XYDUODN NDSDOÕ |Q
ünlüdür.
24
üzüm (M.K. 31)
süpürge (H.K. 100)
üç (A.K. 25)
=[\[O?
=U[R[I,'?
=[?
=;?
ü QOV GH JHYúHN ER÷XPODQPD\OD PHUNH]H ND\PDNWDGÕU *HQHO
7UNoHGH GH VÕN J|UOHQ EX WU V|\OH\Lú oHYUL\D]Õ PHWQLPL]GH D\UÕFD
J|VWHULOPHPLúWLU
=L;I,N;?
yüglü (M.K. 30)
=I,;X?
güva: (A.K. 9)
=I,;X'P'OKI,?
güvenemi:g (M.K. 94)
=[?
üQOVQQX]XQúHNOLVÕNJ|UOPHNWHGLU
=F[PF'?
dü:nde (H.K. 23)
ü:ntüsü (M.K. 129) =[PV[U[?
Uzun Ünlüler
Genel Türkçede ünlüler, uzunluk ve NÕVDOÕN yönünden
VÕQÕIODQGÕUÕOPDPÕúWÕU $QFDN .0 D÷]ÕQGD KHU QOQQ ELU X]XQ úHNOL
EXOXQPDNWDGÕU %X X]XQ úHNLO JHQHOOLNOH VHV ROD\ODUÕ VRQXFX YH\D
V|\OH\LúH ED÷OÕ RODUDN RUWD\D oÕNPDNWDGÕU .0 D÷]ÕQGD JHQHO RODUDN
7UNoHNHOLPHOHUEDNÕPÕQGDQDVOvX]XQOXNWDúÕ\DQNHOLPHJ|UOPHGL÷LJLEL
7UNoH\HDVOvX]XQOXNODUÕLOHJHoHQELUoRNDOÕQPDNHOLPHGHNLX]XQQOOHU
de normal uzunlukta söylenmektedir.
asa (T.Ö. 8)
FDKÕOOÕJh*
NDWÕE2*
HúJLH0.
HYODGÕP67
6HVROD\ODUÕQHWLFHVLROXúPXúX]XQQOOHULú|\OHVÕQÕIODQGÕUDELOLUL]
1- hQV]'úPHVLLOH
.0D÷]ÕQGD÷NOQUY\QV]OHULQLQGúPHVL\DGDHULPHVL
VRQXFXEXQV]OHUGHQ|QFHJHOHQQOOHULQX]DGÕNODUÕJ|UOU
RODJR÷ODNh*
EXGH\EX÷GD\+.
EDOLHJED÷OD\DOÕP67
a:sig < eksik (S.T. 218)
çocu:kene < çocukken (H.K. 2)
25
DúDPDNúDP+.
gö:nü < gönlü (T.Ö. 38)
\DQÕú\DQOÕú6.
DQDGGÕPDQODWWÕP6.
so:na < sonra (S.T. 61)
evleni:ken < evlenirken (A.K. 7)
dö:meden < dövmeden (S.K. 138)
güva < güvey (H.K.19)
PDGDQÕ]PD\GDQR]+.
epi: < epey (H.K. 117)
2-Hece KaynDúPDVÕLOH
+HFH ND\QDúPDVÕ VRQXFX J|UOHQ X]XQ QOOHULQ VD\ÕVÕ .0
D÷]ÕQGD ROGXNoD NDEDUÕNWÕU J ÷ K N Q \ QV]OHULQLQ LNL QO DUDVÕQGD
NDODUDN HULPHVL YH EX QV]Q ED÷OÕ ROGX÷X QOQQ ELU |QFHNL KHFH
QOVLOHND\QDúPDVÕVRQXFXEXWLSX]XQQOOHUROXúPDNWDGÕU
oDUúDPERQoDUúDPEDJQ+.
VDOQVDOÕJQ+.
NDGND÷ÕW2*
GDONLGH÷LONL2*
GQHG÷QH+.
VDEÕVDKLEL+.
øEUDPøEUDKLP2*
ço:lur < çok olur (M.K. 107)
úRGDUúXNDGDU2*
HOOXUXúHOOLNXUXú+.
ça:m < çenem (S.K. 143)
i:lig < iyilik (M.K. 113)
di: < diye (T.Ö. 41)
dLIWhQOOHULQ.D\QDúPDVÕLOH
Son ve ön seslerinde birer ünlü bulunan iki kelimenin yan yana
JHOPHVLVÕUDVÕQGDEXLNLQOND\QDúDUDNELUX]XQQO\HG|QúPHNWHGLU
KXURXOXQDKXULR÷OXQD67
torbo:nu < torba unu (H.K. 31)
no:lun < ne olursun (S.T. 81)
ne:di:m < ne edeyim (S.T. 57)
%DKVHWWL÷LPL] X]XQ QOOHUGHQ EDúND .0 D÷]ÕQGD ILLOOHULQ VRUX
çekimlerinde, soru ekini kullanmak yerine, fiil kipleri üzerine vurgulu ve
X]XQELUV|\OH\Lú\D\JÕQGÕU
26
GXWXFX"WXWDFDNPÕVÕQ"67
JÕ]ÕPÕYHUVHPDOÕ"NÕ]ÕPÕYHUVHPDOÕUPÕVÕQ"2*
<LQH ED]Õ DOÕQPD NHOLPHOHUGHNL X]XQ QOOHU GH YDUOÕ÷ÕQÕ
sürdürmektedir.
va:li (S.T. 47)
ya:ni (H.K. 227)
za:ten (M.K. 275)
øNL]hQOOHU
$\QÕQHIHVEDVNÕVÕDOWÕQGDWHOkIIX]HGLOHQLNLD\UՁQOQQELUELUL\OH
VÕNÕVÕNÕ\DELUOHúPHVLQHikiz ünlüDGÕYHULOLU
*HQHO 7UNoHGH VHVELULP IRQHP RODUDN LNL] QO ROPDPDVÕQD
UD÷PHQV|\OH\LúVÕUDVÕQGDQV]OHULQHULPHVLJLELVHVROD\ODUÕVRQXFXLNL]
QOOHúPH YH\D D\QÕ FLQV ROPD\DQ LNL QOQQ \DQ \DQD JHOPHVL V|]
NRQXVX RODELOPHNWHGLU *HQHO 7UNoHGHNL EX GXUXPGDQ D\UÕ RODUDN .0
D÷]ÕQGD úLPGLNL ]DPDQ HNL RODUDN NXOODQÕODQ i: ED]HQ \XYDUODNODúDUDN iü
GLIWRQJXúHNOLQHG|QúPHNWHGLU
GLDPÕGH÷LOPL$.
GLDOGH÷LO67
burie < buraya (S.T. 12)
ötie < öteye (O.G. 98)
oDUúLHoDUúÕ\D67
\RXPXú\RNLPLú7g
RXOXPR÷OXP+.
kilou < kilo (Z.G. 5)
böüg < büyük (Ü.G. 88)
döücüler < dövecekler (M.K. 225)
söüdüler < sövdüler (M.K. 237)
oDOÕúLUPoDOÕúÕ\RUXP6.
DOLUDOÕ\RU7g
ohiüg < okuyoruz (O.G. 74)
hQO8\XPODUÕ
*HQHO7UNoHGHLNLWUQOX\XPXYDUGÕU
• .DOÕQOÕNLQFHOLNX\Xmu
• ']ON\XYDUODNOÕNX\XPX
.0 D÷]ÕQD EX X\XPODU DoÕVÕQGDQ EDNWÕ÷ÕPÕ]GD úX |]HOOLNOHU
görülür.
27
.DOÕQOÕNøQFHOLN8\XPX
*HQHO7UNoHLoLQGHGHROGXNoDJHQLúELUNXOODQÕPÕRODQEXX\XP
.0 D÷]ÕQGD GDKD GD LOHUOHPLú JLELGLU *HQHO 7UNoHGHQ IDUNOÕ RODUDN i\DUGÕPFÕ ILLOL JHoPLú ]DPDQ YH úDUW NLSOHUL\OH oHNLPLQGH EX X\XPD
JLUPLúWLU
D]ÕVDD]LVH+.
oDOÕúÕUÕPÕúoDOÕúÕULPLú67
ohudur udu < okutur idi (O.G. 75)
6RQ oHNLP HGDWÕ ile, -nan, -nen úHNOL\OH .0 D÷]ÕQGD NDOÕQOÕN
LQFHOLNX\XPXJLUPLúWLU
\ÕOGÕ]ODUÕQDQ\ÕOGÕ]ODULOH$.
nuri:nen < nuru ile (S.T. 249)
*HQHO 7UNoHGH KHS LQFH úHNOL\OH J|UOHQ -leyin HNL NDOÕQ
kelimelerde -nanúHNOL\OHJ|UOPHNWHGLU
saba:nan < sabahleyin (M.K. 322)
.0D÷]ÕQGD-yorHNLoR÷XQOXNODLQFHOPHYHG]OHúPH\OHX\XPD
JLUPLúWLU
diürdü < diyordu (T.Ö. 36)
edi:ler < ediyorlar (Z.G. 21)
geydiri:ler < giydiriyorlar (A.K. 14)
EDKLUEDNÕ\RU0.
Aitlik bildiren -ki HNLQLQ GH NDOÕQOÕNLQFHOLN X\XPXQD JLUGL÷L
|UQHNOHUEXOXQPDNWDGÕU
EXUGDKÕEXUDGDNL2*
JDODGDNÕNDOHGHNL7g
%XQODUGDQ EDúND NDOÕQOÕNLQFHOLN X\XPX LOH LOJLOL úX |UQHNOHU LOJL
çekicidir.
birez < biraz (T.Ö. 18)
onu:çun < onun için (T.Ö. 65)
<DEDQFÕ.HOLPHOHUGH.DOÕQOÕNøQFHOLN8\XPX
dHúLWOL GLOOHUGHQ GLOLPL]H JLUPLú RODQ YH NDOÕQOÕNLQFHOLN X\XPXQD
D\NÕUÕ RODQ NHOLPHOHU GL÷HU $QDGROX D÷Õ]ODUÕQGD GD J|UOG÷ JLEL .0
D÷]ÕQGDGDilerleyici ya da JHULOH\LFLEHQ]HúPH\ROX\OD7UNoHQLQNDOÕQOÕN
LQFHOLNX\XPXQDJLUPLúWLU
*HULOH\LFLQOEHQ]HúPHVLLOH
IÕVGDQILVWDQh*
terezie < teraziye (A.K. 31)
PDUDJODQGÕPPHUDNODQGÕP67
28
øOHUOH\LFLQOEHQ]HúPHVLLOH
sermiem < sermayem (S.T. 41)
WHQLPLúWDQH\PLú+.
FDKÕOOÕJODUÕPÕ]GDFDKLOOLNOHULPL]GHh*
EDKFDFÕEDKoHFL2*
øNLWUEHQ]HúPHQLQGHKDNLPRODELOHFH÷L
barabar < beraber (H.K. 59)
.DOÕQOÕNøQFHOLN8\XPXQXQ%R]XOPDVÕ
.0 D÷]ÕQGD ED]Õ QV]OHULQ LQFHOWLFL \D GD NDOÕQODúWÕUÕFÕ HWNLVL
NDOÕQOÕNLQFHOLN X\XPXQXQ ER]XOPDVÕQD VHEHS ROPDNWDGÕU 6WDQGDUW
7UNoHGH ROPD\DQ EX X\XP ER]XNOXNODUÕQÕQ |UQHNOHULQL ú|\OH
VÕUDOD\DELOLUL]
• y QV] LQFHOWLFL HWNLVL\OH NDOÕQ VÕUDGDQ NHOLPHOHUGHNL X\XPX
bozabilmektedir.
JDOH\FLNDOD\FÕ6.
RULRUD\Õ2*
harcamie < harcamaya (M.K. 169)
SDULSDUD\Õ67
EX\XUPDOLPLVVL]EX\XUPDOÕ\PÕúVÕQÕ]+.
oynien < oynayan (Ü.G. 79)
\ÕJGLGL\ÕNWÕ\GÕ67
y¶QLQ LQFHOWLFL HWNLVL úLPGLNL ]DPDQ HNOHULQLQ NDOÕQ VÕUDGDQ
kelimelere gelmesiyle de uyumu bozar.
duriü < duruyor (S.K. 140)
ohiüg < okuyoruz (O.G. 74)
DULDUÕ\RU0.
oÕJPLUoÕNPÕ\RU=*
• n QV]QQ LQFHOWLFL HWNLVL\OH X\XPXQ ER]XOGX÷X |UQHNOHU GH
YDUGÕU
gamlenme < gamlanma (Ü.G. 4)
DQLQDQDQÕQ67
JDKULNDKUÕQÕ67
• Derlemelerimizde h¶QLQNDOÕQODúWÕUÕFÕHWNLVLGHJ|UOPúWU
ha:be < heybe (H.K. 9-Ü.G. 43)
• ÷ ve k QV]OHULQLQ GH NDOÕQODúWÕUÕFÕ HWNLOHUL NDOÕQOÕNLQFHOLN
X\XPXQXER]PDNWDGÕU
oLoDoLoH÷L+.
a:sig < eksik (S.T. 218)
VHQFD]LVHQFH÷L]L67
29
küra:nen < kürekle (Z.G. 12)
DULUH÷LULUh*
J|EDPLúJ|EHNPLúh*
HNPDQLQHNPH÷LQLQ+.
Gelecek
zaman eklerinde de k ve ÷¶QLQ NDOÕQODúWÕUÕFÕ HWNLVL X\XPX
•
bozar.
temizlieca:di < temizleyecekti (H.K. 170)
|SHFDP|SHFH÷LP67
G|NHFDPG|NHFH÷LP0.
• tQV]QQLQFHOWLFLHWNLVLQLQJ|UOG÷|UQHNOHUGHYDUGÕU
temam < tamam (M.K. 330)
• %D]ÕDOÕQWÕNHOLPHOHUGHQOX\XPXV|\OH\LúWHER]XOPXúWXU
aletirig < elektrik (S.T. 95)
ED]LED]Õ+.
selavat < salavat (H.K. 206)
8\XP'H÷LúPHVL
Birkaç örneNWH NHOLPHGHNL QOOHULQ NDOÕQOÕNLQFHOLN VÕUDVÕ
GH÷LúHELOPHNWHGLU .0 D÷]ÕQGD EX ROD\ÕQ J|UHELOGL÷LPL] |UQHNOHUL
úXQODUGÕU
FÕ]JÕoL]JLh*
hemem < hamam (H.K. 42)
ÕUEÕJLEULNh*
yun < yün (Ü.G. 111)
KDYDVOÕJOÕKHYHVOL0.
oLQOLHVLFHoÕQOD\DVÕFD+.
öfelelerim < ovala- (Z.G. 32)
KHUVOHQGLPKÕUVODQ67
']ON<XYDUODNOÕN8\XPX
']ON\XYDUODNOÕN X\XPX 7UNoH \DOÕQ \D GD HNOHUOH
JHQLúOHWLOPLú NHOLPHOHUGH QOOHULQ G]ON\XYDUODNOÕN EDNÕPÕQGDQ LON
KHFH QOVQH J|UH D\DUODQPDVÕ ROD\ÕGÕU .DOÕQOÕNLQFHOLN X\XPXQD J|UH
ROXúXPXGDKDJHoG|QHPOHUHUDVWOD\DQG]ON\XYDUODNOÕNX\XPXSHNoRN
$QDGROX D÷]ÕQGD ROGX÷X JLEL .0 D÷]ÕQGD GD VWDQGDUW 7UNoH\H RUDQOD
oRNGDKDVD÷ODPYHNXYYHWOLGLU+DWWDED]Õ\DEDQFÕDVÕOOÕNHOLPHOHUELOHEX
NXUDODX\GXUXOPXúWXU
dogdur < doktor (O.G. 91)
i- HN ILLOL JHoPLú ]DPDQ YH úDUW oHNLPOHULQGH G]ON\XYDUODNOÕN
X\XPXQDJLUPLúWLU
30
ohudur udu < okutur idi (O.G. 75)
çocu:dug < çocuk idik (H.K. 55)
oRXPXúoRNLPLú+.
\RXPXú\RNLPLú7g
ú|I|UPúúRI|ULPLú0.
']ON\XYDUODNOÕN X\XPXQXQ G] QOOHUGHQ VRQUD G] QOOHU
JHOPHVLúHNOL.0D÷]ÕQGDROGXNoD\D\JÕQGÕU
JDYÕúPÕúODUNDYXúPXúODU7g
\DYUÕP\DYUXP67
EDEÕoSDEXoh*
KDPÕUÕKDPXUX+.
oDEÕGoDSXW+.
PDGDQÕ]PD\GDQR]+.
.0 D÷]ÕQGD \D\JÕQ RODQ ELU GXUXP GD úLPGLNL ]DPDQ HNL
–yor¶XQG]ON\XYDUODNOÕNX\XPXLOHG]OHúPHH÷LOLPLQHJLUPHVLGLU
gedi: < gidiyor (H.K. 67)
JH\GLULOHUPLúJL\GLUL\RUODUPÕú$.
veri:n < veriyorsun (M.K. 46)
isdi: < istiyor (S.K. 40)
gelmi:di < gelmiyordu (S.T. 49)
hQO'H÷LúPHOHUL
.0 D÷]ÕQGD KHPHQ EWQ QOOHUGH J|UOHQ ELU ROD\GÕU %X
GH÷LúLP JHQHOOLNOH NHOLPHGHNL GL÷HU QOOHULQ \D GD QV]OHULQ HWNLVL LOH
ROXúPDNWDGÕU
'HUOHPHOHULPL]GHJ|UG÷P]QOGH÷LúPHOHULúXQODUGÕU
.DOÕQhQOOHULQøQFHOPHVL
a>e
aley < alay (H.K. 132)
tene < tane (Ü.G. 131)
muhtec < muhtaç (S.T. 26)
goley < kolay (S.T. 113)
JDOH\FLNDOD\FÕ6.
a>i
OLULOLUD\Õ0.
burie < buraya (S.T. 12)
harcamie < harcamaya (M.K. 167)
SDULSDUD\Õ67
31
Õ!L
JÕVLGLNÕVD\GÕ6.
ED]LED]Õ+.
KDWLUOLKDWÕUOÕ+.
JDSLHNDSÕ\Dh*
u>i
ohi:ci < okuyucu (H.K. 1)
sulusi:nen < sulusuyla (A.K. 80)
QDPÕVLQHQQDPXVX\OD67
øQFHhQOOHULQ.DOÕQODúPDVÕ
e>a
barabar < beraber (H.K. 174)
halelimsin < helalimsin (S.T. 211)
JDUGDúÕNDUGHúL67
gala < kale (T.Ö. 11)
EDKFDFÕEDKoHFL2*
L!Õ
ÕKGÕ\DULKWL\DU67
KDOÕPKkOLP=*
VDEÕVDKLEL+.
JDUGDúÕNDUGHúL67
QÕúDQQÕOÕQLúDQOÕ0.
*HQLúhQOOHULQ'DUDOPDVÕ
D!LÕ
takdinen < tahtayla (Ü.G. 71)
SDULSDUD\Õ67
oDOÕúÕELOLQPLoDOÕúDELOLUPLVLQ67
harcamie < harcamaya (M.K. 167)
e>i
kefinimiz < kefenimiz (S.K. 173)
tomatis < domates (H.K. 68)
KHUNLúKHUNHV+.
úLQLúH\LQL0.
o>u
dogdur < doktor (O.G. 91)
VXYDQVR÷DQ+.
32
'DUhQOOHULQ*HQLúOHPHVL
Õ!D
NDKDWND÷ÕW0.
i>e
heç < hiç (H.K. 149)
eyi < iyi (S.T. 146)
irehensiz < rehinsiz (M.K. 47)
veleme < velime (H.K. 24)
u > o, ö
RVDQGÕXVDQGÕ6.
ERQDOÕUVDQEXQDOÕUVDQ67
úRúX7g
ü > o, ö
hökümete < hükümete (S.T.14)
yörün < yürüyün (M.K. 243)
böüg < büyük (Ü.G. 87)
löküz < lüks (H.K. 74)
u>a
WRKDQPLPGRNXQPD\D\ÕP6.
GRKDQGÕGRNXQGX67
']hQOOHULQ<XYDUODNODúPDVÕ
i>ü
düzellerdi < dizerlerdi (H.K. 182)
EDúLoQEDúÕLoLQ6.
Õ!
VDOQVDOÕJQ+.
a > u, o
oDUúDPERQoDUúDPEDJQ+.
Arno:da < Arnavut’a (Ü.G. 37)
SLORYXSLODYÕ+.
cumo:rtesi < cumartesi (H.K. 199)
<XYDUODNhQOOHULQ']OHúPHVL
X!Õ
\DYUÕP\DYUXP67
JDYÕúPÕúODUNDYXúPXúODU7g
QDPÕVLQHQQDPXVX\OD67
0ÕVGDID0XVWDID0.
33
oÕEÕJoXEXNh*
ü>i
Minire < Münire (S.T. 220)
6WoLPDPÕQ6WoøPDP¶ÕQ67
öbirine < öbürüne (O.G. 31)
o > a,e
atabosu < otobüsü (H.K. 233)
kilemedre < kilometre (S.K. 18)
hQO'úPHVL
.0D÷]ÕQGDELUWDNÕPVHVROD\ODUÕQHWLFHVLNHOLPHOHULQLoYHVRQ
VHVKHFHQOOHULQGHGúPHJ|]OHQLU%XQODUGDKDoRNYXUJXVX]RUWDKHFH
QOOHULGLU %XQXQ GÕúÕQGD QO LOH ELWHQ ELU NHOLPHGHQ VRQUD QO LOH
EDúOD\DQELUNHOLPHJHOLULNLNHOLPHDUDVÕQGDGDELUED÷ODQWÕNXUXOXUVDLON
NHOLPHQLQ VRQ KHFHVLQGHNL QO GúPHNWH LNLQFL NHOLPHQLQ |Q VHV
QOVQNHQGLLoLQHDOPDNWDGÕU<DEDQFÕNHOLPHOHULQLoVHVOHULGHEXOXQDQ
oLIWQOOHUGHQELULQLQGúW÷|UQHNOHUJ|UOG÷JLELELUOHúPHKkOLQGHNL
iki kelime, çok heceli yeni bir kelime meydana getirirken, meydana gelen
E]OPH VÕUDVÕQGD LNL NHOLPHGHQ ELULQLQ VRQ YH\D LON KHFH QOVQQ
GúW÷|UQHNOHUGHYDUGÕU
\DOYDUUÕP\DOYDUÕUÕP67
ahrete < ahirete (S.T. 165)
ne:di:m < ne edeyim (S.T. 57)
+DFLPDP+DFÕøPDP67
Makbulablam < Makbule ablam (H.K. 77)
öyloldu < öyle oldu (M.K. 92)
Ünlü Türemesi
6HVOHULQ |]HOOLNOHULQH \D GD ELUELUOHUL LOH ELUOHúPH úDUWODUÕQD ED÷OÕ
ED]ÕQHGHQOHUOHQOYHQV]VHVWUHPHOHULJ|UOPHNWHGLU.0D÷]ÕQGD
QOWUHPHVLROD\ÕVÕQÕUOÕGÕUgQWUHPHOHUJHQHOOLNOH7UNoHGHEHOOLED]Õ
QV]OHULQ NHOLPH EDúÕQD JHOPHPHVL NXUDOÕQGDQ ND\QDNODQPDNWDGÕU øo
VHVWHNL WUHPHOHU LVH oLIW QV]OHULQ EXOXQGX÷X ED]Õ NHOLPHOHUGH V|\OH\Lú
NROD\OÕ÷Õ VD÷ODPDNWDGÕU <LQH Lo VHVWH \DQ \DQD EXOXQDQ IDNDW LNL D\UÕ
KHFHGH ER÷XPODQDQ QV]OHU DUDVÕQGD GD ELU QO WUHGL÷L J|UOU %X
GXUXPGDLNLQFLKHFHQLQLONQV]oR÷XQOXNODr’dir.
34
1-Ön Ses Türemesi
ÕUDKDGUDKDW0.
ÕVÕWPDVÕWPD2*
irehensiz < rehinsiz (M.K. 47)
øUDKPH5DKLPH67
DUDKÕUDNÕ2*
øo6HV7UHPHVL
guduret < kudret (O.G. 50)
SDWÕURQSDWURQ0.
petirole < petrole (M.K. 93)
PDYÕ]DUPDY]HU0.
löküz < lüks (H.K. 74)
3-Son Ses Türemesi
çocu:kene < çocukken (H.K. 2)
hemi < hem (T.Ö. 40)
VLIGDKÕVLIWDK2*
Ünsüzler
*HQHO 7UNoHGHNL YH .0 D÷]ÕQGDNL QV]OHU YH |]HOOLNOHUL
Çizelge 2’de görülmektedir.
Ünsüzlerin Sesbilimsel Özellikleri
3DWODPDOÕODU
p ( /R/)
dLIWGXGDNVHGDVÕ]
KDSDEÕQDQh*
b ( /D/ )
dLIWGXGDNVHGDOÕ
biraz (H.K. 41)
t ( /V/ )
'LúVHGDVÕ]
DOWÕh*
d ( /F/ )
'LúVHGDOÕ
daha (Z.G. 33)
=J#RD/PP?
=DK\?
=NV/?
=FJ?
35
Dudak -
\XPXúDN GDPDNVÕOODúPÕú
<DQ \DNODúPDOÕ
\DNODúPDOÕ
Yan
<DNODúPDOÕ
Sürtünmeli
3DWODPDOÕ
Sürtünmeli
oDUSPDOÕ
Tek
oDUSPDOÕ
Çok
OÀO
Nazal
'Lú dudak
V.F.
'Lú
V F
'Lú HWL
'Lú HWL DUGÕ
Ek
M,
I,
Sert damak
MI
damak
<XPXúDN
*ÕUWODN
. . P.P. PP
, 0
TT
HX
U \ 5 <
Jp
Y 2
-L ‡
N.N. NN
RD damak
\XPXúDN
3DWODPDOÕ
Çift dudak
dL]HOJH7UNoHhQV]dL]HOJHVL+FUHOHULQVD÷ÕQGD\HUDODQVHPEROOHUVHGDOՁQV]OHULJ|VWHUPHNWHGLU
'Lú HWL QV] RODQ t ve d ünsüzleri, genel Türkçede ve K.M.
D÷]ÕQGDGLúQV]úHNOLQGHGLU8)$¶GHEXGXUXP. LúDUHWLLOH>F.] ve [
V.@úHNOLQGHJ|VWHULOPHNWHGLU%XYHGL÷HUGH÷LúWLUPHLúDUHWOHULdL]HOJH¶WH
görülmektedir.) Ancak bu durum dilimizde hemen bütün t ve d ünsüzleri
LoLQJHoHUOLROGX÷XQGDQoHYUL\D]ÕPHWQLPL]GHJ|VWHULOPHPLúWLU
k ( /M/ )
*HQHO 7UNoHGH YH .0 D÷]ÕQGD ELUL VHUW GDPDNWDQ LQFH GL÷HUL
\XPXúDNGDPDNWDQoÕNDQNDOÕQLNLIDUNOÕkQV]YDUGÕU
[ M,] veya [c]
6HUWGDPDNVHGDVÕ]øQFH
=M,L?
köy (S.K. 76)
=L[M,[?
yükü (M.K. 136)
=M,5I,'?
N|úJHU2*
=M?
<XPXúDNGDPDNVHGDVÕ].DOÕQ
=M1J#?
kohar (Z.G. 56)
g ( /I/ )
*HQHO 7UNoHGH YH .0 D÷]ÕQGD ELUL VHUW GDPDNWDQ LQFH GL÷HUL
\XPXúDNGDPDNWDQoÕNDQNDOÕQLNLIDUNOÕgQV]YDUGÕU
[ I,] veya [k?
6HUWGDPDNVHGDOÕøQFH
gecenin (M.K. 131) =I,G'PK,?
=I,[5[P?
J|UúQh*
=I,'NKP?
gelin (H.K. 137)
=I?
<XPXúDNGDPDNVHGDOÕ.DOÕQ
=#I/U/?
oDOJÕVÕ+.
%L] oHYUL\D]Õ PHWQLPL]GH LON EDNÕúWD DOJÕODPD\Õ NROD\ODúWÕUPDN
LoLQ LQFH YH NDOÕQ k, g LoLQ IDUNOÕ VHPEROOHU \HULQH 8)$¶GH QV]OHUL
LQFHOWPHDPDFÕ\ODNXOODQÕODQ,LúDUHWLQLNXOODQGÕN
.0 D÷]ÕQGD p, t ve k QV]OHUL NHOLPH EDúÕQGD ED]HQ NHOLPH
VRQXQGD YH LoLQGH LVH oR÷XQOXNOD VHGDOÕODúDUDN b, d ve g seslerine
G|QúPHNWHGLU 6HGDOÕODúPD ROD\ÕQÕ 8)$¶GH Ì LúDUHWL LOH gUQ >›] )
J|VWHUPHN PPNQVH GH oHYUL\D]Õ PHWQLPL]GH EL] GR÷UXGDQ D, F ve I
VHPEROOHULQLNXOODQPD\ÕWHUFLKHWWLN
Yine p, t ve k QV]OHUL NHOLPH EDúÕQGD YH YXUJXOX KHFHOHUGH
IOHPHOLoÕNPDNWDEXGXUXP8)$¶GH*LúDUHWLLOHJ|VWHULOPHNWHGLU
=R*KK?
piriç (Z.G. 7)
37
tarhana (O.G. 87)
=V*JP?
=M,*GDD/?
NHEDEFÕh*
3DWODPDOÕVUWQPHOL
c ( // )
'LúHWLDUGÕVHGDOÕ
zebzeci (O.G. 58)
=\'D\'K?
ç ( /
'LúHWLDUGÕVHGDVÕ]
=WIW?
uçgur (O.G. 82)
p, t ve k ünsüzleri gibi, çQV]GHNHOLPHEDúÕQGDQDGLUHQNHOLPH
LoLQGHYHVRQXQGDLVHVÕNOÕNODVHGDOÕODúDUDNc¶\HG|QúPHNWHGLU
ç ünsüzü, p, t, k QV]OHULQGH ROGX÷X JLEL NHOLPH EDúÕQGD YH
YXUJXOXKHFHOHUGHIOHPHOLoÕNPDNWDGÕU
=*'NNKI,?
çellig (Ü.G. 78)
Sürtünmeliler
f ( /H/ )
'LúGXGDNVHGDVÕ]
IÕUIÕUÕGD0. =H/H//F?
v ( /X/ )
'LúGXGDNVHGDOÕ
=XU/HU/\?
YDVÕIVÕ]6.
v QV] JHYúHN V|\OHQGL÷LQGH \DNODúPDOÕ ELU QV]H
G|QúPHNWHGLU <DNODúPDOÕ v QV] LVH LNL IDUNOÕ úHNLOGH
olabilmektedir.
=2?
'LúGXGDNVHGDOÕ\DNODúPDOÕ
=U'2KPK?
sevinir (S.K. 56)
=Y?
'XGDN\XPXúDN GDPDN VHGDOÕ \DNODúPDOÕ QV] ROXS \XYDUODN
ünsüzlerin etkisi ile görülmektedir.
=RKN1YW?
pilovu (H.K. 80)
s ( /U/ )
'LúHWLVHGDVÕ]
='UI,'?
esger (S.T. 214)
z ( /z/ )
'LúHWLVHGDOÕ
=I/\/O?
JÕ]ÕPh*
38
dL]HOJH8)$¶GHNLGH÷LúWLUPHLúDUHWOHUL
øúDUHW
Örnek
$oÕNODPD
=?
=#0M*?
'DUoHYUL\D]ÕGDIRQHWLNWUDQVNULSVL\RQGD
8)$VHPEROOHULN|úHOLSDUDQWH]LoLQH\D]ÕOÕU
#PM#T#
*HQLúoHYUL\D]ÕGDIRQHPLNWUDQVNULSVL\RQGD
8)$VHPEROOHULLNLH÷LNoL]JLDUDVÕQD\D]ÕOÕU
PWTK
8]DWPDLúDUHWL.HQGLQGHQ|QFHJHOHQQOQQ
X]XQRNXQPDVÕQÕVD÷ODU
,
I,\
hVWVHPEROøQFHOPHVHUWGDPDNVÕOODúPD
LúDUHWL.HQGLQGHQ|QFHJHOHQQV]LQFHOWLU
*
M*KV#D
(Üst sembol). p, t, k, ç gibi ünsüzlerin üflemeli
RODUDNoÕNWÕ÷ÕQÕJ|VWHULU
QP
$OWVHPERO6HGDVÕ]ODúPD\ÕJ|VWHULU
.
#NV./
Å
[CX/$O
Ì
/#J#›
$OWVHPERO%LUGLúHWLQV]QQGLúQV]QH
G|QúW÷QJ|VWHULU
hVWVHPEROhQOQQJHYúHNWHODIIX]
HGLOGL÷LQLQOG|UWJHQLQLQPHUNH]LQHND\GÕ÷ÕQÕ
gösterir.
$OWVHPERO6HGDVÕ]ELUQV]QVHGDOÕODúWÕ÷ÕQÕ
gösterir.
F55'I,
9XUJXLúDUHWL
<
W#P
O¶QLQ]HULQHJHOGL÷LQGHNDOÕQODúWÕ÷ÕQÕ
\XPXúDNGDPDNVÕOODúWÕ÷ÕQÕJ|VWHULU
ú( /5
'LúHWLDUGÕVHGDVÕ]
=I,'NK5KP?
JHOLúLQh*
j ( /<
'LúHWLDUGÕVHGDOÕ
)DUVoDGDQDNWDUÕODQELUNHOLPHGÕúÕQGDGHUOHPHOHULPL]GHj ünsüzüne
UDVWODPDGÕN
h ( /J/ )
*HQHOOLNOH VHGDVÕ] RODUDN oÕNDQ h QV]QQ VHGDOÕ úHNOL GH
mevcuttur. +ÕUÕOWÕOÕKVHVL.0D÷]ÕQGD\RNWXU
39
=J?
*ÕUWODNVHGDVÕ]
KDFÕ0.
=J#/?
=p?
*ÕUWODNVHGDOÕ
h ve kQV]OHULLNLQODUDVÕQGDYH\DKHFHVRQXQGDEXOXQGX÷XQGD
JHQHOOLNOHEXVHVHG|QúPHNWHGLU
ÕKGÕ\DU67
=/pF/LC?
YDKGÕ+.
=XpF/?
oÕKDGGÕP=* =/p#FF/O?
DKDFÕND=*
=p/M?
Nazallar
m ( /O/ )
dLIWGXGDNVHGDOÕ
=NO'I,?
ölmeg (S.K. 39)
n ( /P/ )
QQV]QQoIDUNOÕER÷XPODQPD\HULPHYFXWWXU
=P?
'LúVHGDOÕ
=PGF'?
nerde (Ü.G. 82)
*HQHO RODUDN GLú HWL QV] RODQ n sesi, Türkçede, t ve d
QV]OHULQGH ROGX÷X JLEL GLú QV] úHNOLQGH ER÷XPODQPDNWDGÕU
U.F.A.’de [n.@úHNOLQGHJ|VWHULOHQEXGXUXPKHPHQEWQn’ler için geçerli
ROGX÷XQGDQoHYUL\D]ÕPHWQLPL]GHJ|VWHULOPHPLúWLU
=0?
<XPXúDN GDPDN VHGDOÕ $QDGROX D÷Õ]ODUÕQÕQ oR÷XQGD J|UOHQ
VD÷ÕUQ ünsüzüdür.
yundan (Ü.G. 111) =LW0FP?
ERQDOÕUVDQ67 =D10#N/U#0?
=,?
6HUW GDPDN VHGDOÕ 6D÷ÕU Q ünsüzü ince ünlülerle daha önde
ER÷XPODQPDNWDGÕU
çinliesice (H.K. 236) =K,NK'UK'?
=F',K\?
deniz (S.K. 44)
gedersen (M.K. 297) =I,GF'U',?
n ünsüzü, bazen kelime sonunda seda kaybedebilmektedir ve bu
durum, U.F.A.’de [P?úHNOLQGHJ|VWHULOPHNWHGLU
40
dRNoDUSPDOÕYHWHNoDUSPDOÕ
r ( /T/ )
%X QV] KHP JHQHO 7UNoHGH KHP GH .0 D÷]ÕQGD oRN IDUNOÕ
úHNLOOHUGH ER÷XPODQPDNWDGÕU 6WDQGDUW 7UNoHGH JHQHOOLNOH WHN oDUSPDOÕ
ED]HQ oRN oDUSPDOÕ YH\D \DNODúPDOÕ úHNLOOHUGH ER÷XPODQÕUNHQ .0
D÷]ÕQGDWHNoDUSPDOÕYH\D\DNODúPDOÕRODUDNJ|UOPHNWHGLU<DNODúPDOÕ r
ünsüzü, <DNODúPDOÕODU EDúOÕ÷Õ DOWÕQGD LQFHOHQPHNWHGLU %X QV] ED]HQ
NHOLPH
VRQXQGD
VHGDVÕ]ODúDELOPHNWHGLU
YH
EX
GXUXP
[?
veya=-?úHNOLQGHJ|VWHULOPHNWHGLU
[r]
dRNoDUSPDOÕGLúHWLVHGDOÕ
=RT?
para (H.K. 121)
=?
7HNoDUSPDOÕGLúHWLVHGDOÕ
=DWK'?
burie (Ü.G. 48)
<DNODúPDOÕODU
y ( /L/ )
6HUWGDPDNVHGDOÕ
\DVGÕJ0. =LCUF/I?
÷( /‡
=‡?
<XPXúDNGDPDNVHGDOÕ
<XPXúDNGDPDN\DNODúPDOՁQV]RODUDNNDEXOHGHELOHFH÷LPL] ÷
QV].0D÷]ÕQGDJHQHO7UNoHGHNLHULPHH÷LOLPLQLDUWÕUDUDNWDPDPHQ
yok olmakta, bu erime sonucunda da ya kendinden önceki ünlüyü
X]DWPDNWD\DGDLNL]QOOHúPH\HQHGHQROPDNWDGÕU
\]O\]O÷6.
=L[\N[?
DODPÕúD÷ODPÕú7g =NO/5?
RXOXR÷OX67
=QWNW?
\RUG\R÷XUW2*
=LQF?
<DNODúPDOÕU
=-?
'LúHWLVHGDOÕ
ÕUEÕPÕh*
=/-D/O/?
=DK-?
bir (O.G. 58)
<DQ\DNODúPDOÕODU
l ( /N/ )
*HQHO7UNoHGHYH.0D÷]ÕQGD lQV]QQLQFHYHNDOÕQROPDN
]HUH LNL úHNOL YDUGÕU +HU LNL l úHNOLQGH GH GLO XFX GLúH WHPDV HWPHNOH
41
ELUOLNWHNDOÕQ l¶GHGLON|N\XPXúDNGDPD÷D\DNODúPDNWDGÕU6HVELOLPGH
EXROD\DLNLQFLOER÷XPODQPDDGÕYHULOPHNWHGLU
=N?
'LúVHGDOÕøQFH
='NN'KPF'?
ellerinde (M.K. 160)
=JN'NKOUK,?
halelimsin (S.T. 211)
=?
'Lú\XPXúDNGDPDNVÕOODúPÕúVHGDOÕ.DOÕQ
=U1KI,?
solci:g (S.K. 170)
JDODEDOÕJ+.
=I##D#/I?
øQFH YH NDOÕQ l ünsüzleri, t, d ve n QV]OHULQGH ROGX÷X JLEL GLú
QV] úHNOLQGHGLU 8)$¶GH >O.] ve [.? úHNOLQGH J|VWHULOHQ EX GXUXP
hemen bütün l¶OHU LoLQ JHoHUOL ROGX÷XQGDQ oHYUL\D]Õ PHWQLPL]GH
J|VWHULOPHPLúWLU
Yine l ünsüzü, n ve r ünsüzleri gibi kelime sonunda seda
kaybedebilmektedir.
Ön Ses Ünsüzleri
.0 D÷]ÕQGD M ÷ K ve 0 VD÷ÕU Q QV]OHUL GÕúÕQGD NDODQ EWQ
QV]OHU NHOLPH EDúÕQGD NXOODQÕODELOPHNWHGLU $QFDN JHQHO 7UNoH GH
ROGX÷X JLEL I K O P S U ú ] VHVOHUL \DQVÕPDODU GÕúÕQGD NHOLPH EDúÕQGD
EXOXQPDPDNWD EX QV]OHU JHQHO RODUDN DOÕQWÕ NHOLPHOHUGH |Q VHV
ROPDNWDGÕU
.0D÷]ÕQGD|QVHVQV]OHULKDNNÕQGDúXQODUÕV|\OH\HELOLUL]
• $OÕQWÕ NHOLPHOHUOH GLOLPL]H JLUPLú |Q VHVL r olan kelimelerin
EDúÕQGDELUQO
türemektedir.
ÕUDKDGUDKDW=*
irehensiz < rehinsiz (M.K. 47)
ÕUDKPHGOLJUDKPHWOLNh*
$QFDN GR÷UXGDQ r QV] LOH EDúOD\DQ úHNLOOHULQ NXOODQÕOGÕ÷Õ GD
olur.
rahmed < rahmet (Ü.G.112)
radyo (H.K. 263)
reglisini < renklisini (H.K. 53)
• lQV]LOHEDúOD\DQNHOLPHOHU
löküz < lüks (H.K. 73)
OLUDOÕJOLUDOÕN0.
42
•
•
•
•
•
•
lise (A.K. 42)
lohanta < lokanta (MK. 327)
Bir örnekte n > l GH÷LúLPLJ|UOU
laylonlara < naylonlara (Z.G. 41)
zQV]DOÕQWÕNHOLPHOHUGH|QVHVRODELOPHNWHGLU
zehin < zihin (O.G. 41)
]HPDQÕQGD]DPDQÕQGD67
zengin (S.K. 54)
Birkaç örnekte z < sGH÷LúLPLJ|UOPHNWHGLU
zabah < sabah (Ü.G. 6)
zebzeci < sebzeci (0.G. 58)
n QV] \DEDQFÕ NHOLPHOHUGH YH ne VRUX ]DPLUL ELUOHúLNOHULQGH
NHOLPHEDúÕQGDEXOXQDELOPHNWHGLU
QÕúDQQÕODQGÕJQLúDQODQGÕN0.
QRWDJ³QH\DSDOÕP´67
çQV]oR÷XQOXNODNHOLPHEDúÕQGDc¶\HG|QúPúWU
cehiz < çeyiz (H.K. 85)
FÕ]JÕoL]JLh*
FÕOEDJoÕSODN67
Bir örnekte t > cGH÷LúLPLJ|UOU
FÕPDOLHFÕPDOLHWÕUPDOD\DWÕUPDOD\D0.
ú ünsüzü; úX úR úLQGL ú|OH gibi Türkçe kelimelerde görülmekle
ELUOLNWHDVOvGH÷LOGLUXú
$OÕQWÕNHOLPHOHULQLONQV]RODELOPHNWHGLU
ú|I|UúRI|U0.
úNU67
úHUEHGúHUEHW+.
f QV]QQ|QVHVROGX÷X|UQHNOHUoR÷XQOXNODDOÕQWÕNHOLPHOHUGLU
7UNoHGH LVH \DQVÕPDODU \D GD \DQVÕPDGDQ WUHPLú NHOLPHOHUGH
bulunur.
)DGÕPDEODP)DWPDDEODP0.
IDKÕUFDIDNLUFH67
IÕUIÕUÕGD³WHODúOÕ]DPDQGD´0.
IÕVÕOGDGÕP0.
p QV] DOÕQWÕ NHOLPHOHULQ EDúÕQGD VÕNoD EXOXQXU $\UÕFD p > b
GH÷LúLPLRODQ|UQHNOHUGHYDUGÕU
pezemeg < pezevenk (S.K. 130)
piriç < pirinç (Z.G. 7)
SDGLúDKh*
pilov < pilav (H.K. 80)
43
paca < baca (S.K. 117)
• h QV] GLOLPL]H $UDSoD YH )DUVoDGDQ JHoHQ NHOLPHOHULQ EDúÕQGD
EXOXQPDNWDGÕU $\UÕFD k > h GH÷LúPHVL LOH ELUNDo 7UNoH NHOLPHGH
de görülür.
hökümet < hükümet (S.T. 14)
+DJJÕ+DNNÕ6.
herif (S.K. 67)
hari:ta (S.K. 181)
KDWÕQNDWXQh*
• m QV] DOÕQWÕ NHOLPHOHU GÕúÕQGD LNLOHPHOHUGH NHOLPHQLQ |Q VHVL
olabilmektedir.
PDUDJODQGÕPPHUDNODQ67
PXUDGÕPÕ67
PDYUÕP³ELUoHúLWNXPDú´h*
subay mubay (A.K. 41)
QÕúDQPÕúDQ0.
gQ6HVhQV]'H÷LúPHOHUL
k>g
%X WU GH÷LúLPLQ |UQHNOHUL GL÷HU $QDGROX D÷Õ]ODUÕQGD GD ROGX÷X
gibi çoktur.
gendi < kendi (M.K. 135)
JDKULNDKUÕQÕ67
gala < kale (T.Ö. 11)
JDSXOHULNDSÕODUÕh*
gar < kar (H.K. 229)
g>k
%X GXUXP ELUNDo NHOLPHQLQ (VNL 7UNoHGHNL KkOL\OH NRUXQPDVÕ
sonucu görülür.
kölge < gölge (H.K. 225)
künde < günde (M.K. 307)
köyneg < gömlek (Ü.G. 135)
t>d
%XWUGH÷LúLPLQ|UQHNOHULROGXNoDID]ODGÕU
dutulmi: < tutul- (S.T. 237)
darag < tarak (Ü.G.106)
dezze < teyze (S.T. 179)
depelieg < tepele- (S.T.176)
44
p>b
%LUWDNÕPNHOLPHOHUHVNL7UNoHGHNLKkOOHULQLGHYDPHWWLULUOHU
EDUQDQDSDUPD÷ÕQD0.
ELúLUPHSLúLUPH=*
<DEDQFÕNHOLPHOHUGHJ|UOU
EDEÕoSDEXoh*
s>z
zoba < soba (S.T. 104)
zabah < sabah (Ü.G. 6)
zebze < sebze (H.K. 83)
s>h
hüs < sus (Ü.G. 95)
Ünsüz Ön Türemesi
9XUJXVX]YH]D\ÕI|QVHVQOOHULQLQVHVGH÷HUOHULQLNRUXPDNLoLQ
h, v, yJLELER÷XPODQPDQRNWDVÕ]D\ÕIRODQQV]OHULQEXQOOHUGHQ|QFH
WUHPHVLROD\GÕU.0D÷]ÕQGDh ve y QV]OHULQLQWUHGL÷L|UQHNOHUYDUGÕU
KDYOÕDYOX+.
\ÕUDJÕUDN+.
hayva < ayva (T.Ö. 45)
yitegli:m < itekle- (Ü.G. 93)
øo6HVhQV]'H÷LúPHOHUL
øo6HVWH6HGDOÕODúPD
.0 D÷]ÕQGD VHGDOÕODúPD H÷LOLPL úLGGHWOLGLU øo VHVWH oLIW QV]
EXOXQDQNHOLPHOHUGHoR÷XQOXNODKHULNLQV]GHVHGDOÕODúPÕúWÕU
megdeb < mektep (S.T. 1)
kirecci < kireççi (M.K. 69)
\DEGÕUGÕ\DSWÕUGÕ0.
.HOLPH LoLQGHNL oLIW QV]GHQ VHGDVÕ] RODQ LON QV]Q
VHGDOÕODúWÕ÷Õ|UQHNOHUYDUGÕU
yagmie < yakmaya (S.T. 89)
ogla: < oklava (H.K. 18)
ÕVÕGPDVÕWPD2*
.0 D÷]Õ JHQHO 7UNoHGH KDNLP RODQ QV] EHQ]HúPHVL \DQL iç
seste iki VHGDOÕ\D GDVHGDVÕ]QV]Q\DQ\DQDEXOXQDELOHFH÷LNXUDOÕ’ndan
D\UÕOÕU%XGXUXP|WHNL$QDGROXD÷Õ]ODUÕQÕQELUoR÷XLoLQGHJHoHUOLGLU
köfde < köfte (S.K. 61)
45
ÕKGÕ\DULKWL\DU67
esgidi < eskidi (H.K. 209)
ÕVEDGLVSDW0.
gUQHNOHUGHQ GH DQODúÕODFD÷Õ ]HUH .0 D÷]ÕQGD VHGDOÕODúPD
örnekleri, genellikle ç, k, p, t, ünsüzlerinde görülmektedir. Genel
7UNoHGHNL LNL QV] DUDVÕQGD NDODQ VUHNVL] VHGDVÕ] QV]OHULQ
VHGDOÕODúPDVÕNXUDOÕLVH.0D÷]ÕQGDD\QHQJHoHUOLGLU
øo6HVWH6HGDVÕ]ODúPD
%XVHVROD\ÕQÕQ|UQHNOHUL.0D÷]ÕQGDD]GÕU
meseb < mezhep (S.K. 15)
RPXVFD]ÕQGDRPX]FD÷Õ]ÕQGD67
öfelerim < ovala- (Z.G. 32)
øo6HVWH6UWQPHOLOHúPH
øo VHVWHNL VUWQPHOLOHúPH |UQHNOHULQH .0 D÷]ÕQGD oRNoD
UDVWODQÕU (Q ERO |UQH÷L k QV]QQ VHGDOÕ h ünsüzüne dönmesinde
gördük.
tohanmi:m < dokun- (S.K. 152)
DUKDVÕQDDUNDVÕQD67
ohi:ici < okuyucu (H.K. 1)
VÕKÕOPÕúVÕNÕO7g
oÕKÕúÕQoÕNÕQFDh*
%LUEDúNDVUWQPHOLOHúPHJ÷!YQV]OHULDUDVÕQGDJ|UOU
VRYDQVR÷DQ+.
GRYUDGR÷UD6
b ünsüzünün m¶\HG|QúW÷WHN|UQHNJLPLJLELHGDWÕGÕUDQFDN
NXOODQÕPÕ\D\JÕQGÕU
$NÕFÕhQV]OHU$UDVÕQGDNL'H÷LúPHOHU
.0 D÷]ÕQGD DNÕFÕ QV]OHU DUDVÕQGDNL GH÷LúPHOHULQ |UQHNOHUL
úXQODUGÕU
r>l
bila:der < bira:der (S.K. 161)
belli < beri (H.K. 244)
l>n
köyneg < gömlek (Ü.G. 135)
1XPDUDODQGÕUÕOPDPÕúEXYHEHQ]HUL|UQHNOHU\D]Õ\DJHoLULOPHPLúND\ÕWODUÕPÕ]ODNHQGL
DUDúWÕUPDYHELOJLOHULPL]HGD\DQPDNWDGÕU
6
46
sabanan < sabahleyin (M.K. 322)
m>n
úLQGLJúLPGLh*
øo6HVWH7HVSLW(GLOHQ'L÷HU'H÷LúPHOHU
n>r
ö:rü < önü (Ü.G. 26)
y>l
galila:na < galeyana (S.K. 84)
l>r
DUQLQDOQÕQÕQ67
burgur < bulgur (H.K. 80)
÷!K
NDKDWND÷ÕW0.
÷!]
(OD]L](OD]Õ÷0.
l>d
bundar < bunlar (T.Ö. 66)
m>y
köyneg < gömlek (Ü.G. 135)
v>m
pezemeg < pezevenk (S.K. 130)
h>g
tagda < tahta (O.G. 68)
øo6HVWHhQV]%HQ]HúPHVL
øo VHVOHUL DUDVÕQGD \DQ \DQD LNL QV]Q EXOXQGX÷X NHOLPHOHUGH
YH\DV|\OHQLúEDNÕPÕQGDQD\QÕGXUXPGDEXOXQDQNRPúXNHOLPHOHULQVRQYH
|Q VHVOHUL DUDVÕQGD ED]HQ LNL QV]GHQ ELUL NHQGLVLQH \DNÕQ ER÷XPODPD
QLWHOL÷L WDúÕ\DQ |WHNL WDUDIÕQGDQ EVEWQ YH\D NÕVPHQ EHQ]HúWLULOHUHN
QV] EHQ]HúPHVL GL\H DGODQGÕUÕODQ ROD\ PH\GDQD JHOLU .0 D÷]ÕQGD
J|UG÷P]EHQ]HúPHROD\ODUÕúXQODUGÕU
øOHUOH\LFL%HQ]HúPH
nl > nn
enni < enli (S.K. 96)
gelinnig < gelinlik (Ü.G. 134)
DQQDGGÕPDQODW6.
günnü < günlü (H.K. 223)
47
EXQQDUÕEXQODUÕ0.
mv > mm
üzüm mar < üzüm var (S.T. 188)
adam mar < adam var (S.T. 16)
çy > çç
üççüz < üç yüz (S.K. 32)
*HULOH\LFL%HQ]HúPH
rl > ll
\HOOHúGLUULP\HUOHú0.
VRKDOODUGÕVRNDUODUGÕ+.
DOÕOODUDOÕUODU67
asgellig < askerlik (Ü.G. 83)
killi < kirli (Z.G. 10)
ls > ss
ossa < olsa (S.T. 171)
ossun < olsun (S.T. 124)
DVVÕQDOVÕQ$.
úV!VV
EX\XUPDOLPLVVL]EX\XUPDOÕ\PÕúVÕQÕ]+.
YDUPDPÕVVÕQYDUPDPÕúVÕQ67
zs > ss
bitiremesse < bitiremezse (H.K. 14)
demesse < demezse (Ü.G. 90)
hm > mm
Memmed < Mehmet (M.K. 18)
rs > ss
bis sene < bir sene (S.K. 38)
bis sefer < bir sefer (M.K. 125)
rt > tt
bit tene < bir tane (M.K. 35)
ry > yy
biy yere < bir yere (S.T. 8)
%HQ]HúPH]OLN
Kelime içinde, yan yana veya birbirinden uzak olan, fakat
ER÷XPODPD|]HOOLNOHULD\QÕ\DGDELUELULQH\DNÕQRODQLNLQV]GHQELULQLQ
ER÷XPODPDQRNWDVÕQÕGL÷HULQGHQD\ÕUPDVÕROD\ÕGÕU
48
.0 D÷]ÕQGD EHQ]HúPH GDKD \D\JÕQ ROGX÷XQGDQ EX VHV ROD\ÕQÕQ
|UQH÷LD]GÕU
bila:der < birader (S.K. 161)
asbab < esvap (S.T. 231)
6RQ6HVhQV]'H÷LúPHOHUL
.0 D÷]ÕQGD VRQ VHV QV] GH÷LúPHOHUL VHGDOÕODúPD \|QQGH
ROGXNoD\D\JÕQGÕU
6RQVHVLQVHGDOÕODúWÕ÷Õ|UQHNOHU
ç>c
muhtec < muhtaç (S.T. 26)
t>d
süd < süt (S.T. 222)
NDGND÷ÕW0.
p>b
kitab < kitap (S.T. 32)
gelib < gelip (H.K. 192)
k>g
muhaggag < muhakkak (H.K. 192)
kötülüg < kötülük (S.T. 207)
VDOÕJVDOÕN0.
VRXJVR÷XN+.
Birkaç örnekte z < sVHGDOÕODúPDVÕQÕJ|UGN
löküz < lüks (H.K. 73)
abdez < abdest (T.Ö. 55)
Bir örnekte ise son ses s ünsüzü ú¶\HGH÷LúPLúWL
KHUNLúKHUNHV+.
%LUEDúND|UQHNWHk > vGH÷LúPHVLQLJ|UGN
göv < gök (Ü.G. 6)
hQV]'úPHVL
.0D÷]ÕQGDJ|UOHQQV]GúPHOHULúXQODUGÕU
÷GúPHVL
RXOXR÷OX67
oLoL÷+.
EXGD\EX÷GD\+.
RODJR÷ODNh*
\DPÕU\D÷PXU+.
49
hGúPHVL
Abdulla < Abdullah (O.G. 62)
meseb < mezhep (S.K. 15)
$\úDWÕQ$\úH+DWXQ+.
lGúPHVL
NDKDUÕPNDONDUÕP67
addan < alttan (S.K. 126)
öçdü < ölçtü (A.K. 20)
DQDGGÕPDQODW67
ERúDGGÕPERúDOW0.
rGúPHVL
död < dört (H.K. 11)
JÕJNÕUN67
bidaha < bir daha (Ü.G. 96)
so:na < sonra (S.T. 174)
vGúPHVL
evel < evvel (Ü.G. 82)
GHúLUGLGHYúLU2*
kGúPHVL
yü:süg < yüksük (M.K. 33)
bahale < bak hele (S.T. 29)
a:sig < eksik (S.T. 218)
nGúPHVL
\DOÕ]\DOQÕ]0.
piriç < pirinç (Z.G. 7)
LúDOODKLQúDOODK67
reglisini < renklisini (H.K. 53)
tGúPHVL
UDVJHOPLúUDVWJHOPLú7g
VEDúÕQGDQVWEDúÕQGDQ+.
çit ise < çift ise (O.G. 27)
abdez < abdest (T.Ö. 55)
yGúPHVL
EXGDEX÷GD\6.
ùHKDGLOùH\K$GLO67
ha:be < heybe (Ü.G. 43)
ú|OHú|\OH2*
PDGDQÕ]PD\GDQR]+.
dGúPHVL
günüz < gündüz (S.T. 4)
50
hQV]øNL]OHúPHVL
øo VHVWH LNL QO DUDVÕQGD EXOXQDQ ED]Õ QV]OHULQ
ED÷ODQPDODUÕQGDNLWHNUDUODPDROD\ÕQDQV]LNL]OHúPHVLGL\RUX]
.0D÷]ÕQGDJ|UHELOGL÷LPL]|UQHNOHUúXQODUGÕU
HúúHJHúHN+.
G|úúHJG|úHN+.
belli < beri (H.K. 224)
çellig < çelik (Ü.G. 78)
güccüg < küçük (Ü.G. 90)
.0 D÷]ÕQGD J|UOHQ ELU LNL]OHúPH GH |÷UHQLOHQ JHoPLú ]DPDQ
çekimindedir. Bu kipin eki olan PÕúPLúPXúPú, önce son ünsüzünü
s LOH GH÷LúWLUPHNWH VRQUD GD EX QV] LNL]OHúWLUPHNWHGLU %X GXUXP
7ùYHdùoHNLPOHULQGHJ|UOPHPHNWHGLU
JHOPLVVLPJHOPLúLP6.
EDJPÕVVÕPEDNPÕúÕP67
JHOPLVVLJJHOPLúL]6.
oDOÕúPDPÕVVÕJoDOÕúPDPÕúÕ]67
øNL]hQV]Q7HNOHúPHVL
Arapçadan dilimize girPLú ED]Õ LNL] QV]O NHOLPHOHUGHNL
QV]OHUGHQ ELULQLQ JHYúH\HUHN HULPHVL LOH RUWD\D oÕNDQ EX VHV ROD\ÕQÕQ
.0D÷]ÕQGDID]OD|UQH÷L\RNWXU
afeden < affedersin (H.K. 78)
evel < evvel (Ü.G. 82)
øNL] QV]GHQ EDúND KHFH VRQXQGDNL oLIW QV]OHUGHQ ELUL NHOLPH
7UNoHROVXQROPDVÕQGúPHH÷LOLPLQGHGLU
död < dört (H.K. 5)
JÕJNÕUN67
KDúOÕJKDUoOÕN0.
abdez < abdest (T.Ö. 55)
%DWÕEDJ%DWÕ3DUN+.
+HFH.D\QDúPDVÕ
.0D÷]ÕQGDROGXNoD\D\JÕQRODQEXVHVROD\Õ\DOÕQ\DGDHklerle
JHQLúOHWLOPLú NHOLPHOHUGHNL J ÷ N \ ile v, h, 0 gibi ünsüzlerin iki ünlü
DUDVÕQGDHUL\LSND\ERODUDNLNL\DGDGDKDoRNKHFH\LND\QDúWÕUÕSWHNKHFH
hâline getirmesidir.
51
oDUúDPERQoDUúDPEDJQ+.
GDúLQGH÷LúLUVLQ=*
HOOXUXúHOOLNXUXú+.
Hüsi:n < Hüseyin (A.K. 39)
ogla: < oklava (H.K. 18)
Sela:ddin < Selahattin (S.K. 81)
GX\PD]GX\PDQÕ]+.
Hece Yutumu
%X ROD\ ELU NHOLPHGH \DQ \DQD EXOXQDQ YH VHVOHUL ER÷XPODQPD
|]HOOLNOHUL \|QQGHQ ELUELULQH HúLW YH\D \DNÕQ RODQ LNL KHFHGHQ ELULQLQ
V|\OH\LúWHHUL\LSND\EROPDVÕYHWHNKHFHJ|UQPND]DQPDVÕROD\ÕGÕU
DD÷D6.
yi:nce < yiyince (S.K. 148)
\XUUXJ\R÷XUXUX]=*
Ünsüz Türemesi
%LU QV]Q NHOLPHGH EXOXQPDGÕ÷Õ KkOGH NHOLPH LoHULVLnde
WUHPHVLROD\ÕGÕU.0D÷]ÕQGDID]OD|UQH÷LROPD\DQELUROD\GÕU
ney oli: < ne oluyor (M.K. 85)
SDPEÕJSDPXNh*
úLQGLJúLPGLh*
hQV]*|oúPHVL
%X ROD\ ED]Õ NHOLPHOHUGHNL NRPúX YH\D X]DN QV]OHULQ \HU
GH÷LúWLUPHVL ROD\ÕGÕU hQV] J|oúPHVL ELUELULQH ELWLúLN LNL QV]Q \HU
GH÷LúWLUPHVL úHNOLQGH\DNÕQ J|oúPH RODELOHFH÷L JLEL NHOLPH LoLQGH
ELUELULQGHQX]DNLNLQV]QX]DNJ|oúPH|QFHOLNVRQUDOÕNDoÕVÕQGDQ\HU
GH÷LúWLUPHVLúHNOLQGHGHRODELOLU
Nú!úN
HúJLHNúL=*
br > rb
ÕUEÕJLEULNh*
pl > lp
FÕOEDJoÕSODN67
mh > hm
zehmeri < zemheri (Ü.G. 9)
52
rs > sr
EDVÕUÕJED÷ÕUVDN6.
Vurgu ve Entonasyon
'LOGHNL VHV \DSÕVÕQÕ PH\GDQD JHWLUHQ YXUJX NHOLPHOHULQ YH
FPOHOHULQ DQODPÕQGD GH÷LúLNOLNOHU \DSDELOHQ |QHPOL ELU NRQXGXU .0
D÷]ÕQGDYXUJXJHQHODQODPGDVWDQGDUW7UNoHLOHD\QÕGÕU
.HOLPH YXUJXVX JHQHO RODUDN VRQ KHFHGHGLU $QFDN \DNÕQ QV]
EHQ]HúPHVL YH LNL]OHúPH VHV ROD\ODUÕQÕQ J|UOG÷ NHOLPHOHUGH LON KHFH
kayar.
G|úúHJG|úHN+.
HúúHJHúHN+.
'çellig < çelik (Ü.G. 78)
<HUDGODUÕQGDYXUJXLONKHFHGHGLU$QFDNLONKHFHVLQOLOHELWHQ
\HUDGODUÕQGDLNLQFLKHFH\HND\DU
+HFH ND\QDúPDVÕQD X÷UDPÕú ED]Õ NHOLPHOHUGH ND\ERODQ VRQ KHFH
YXUJXVXND\QDúPDVRQXFXROXúDQKHFH\HDNWDUÕOÕU
HJ
PDHNPH÷L+.
D
\DD\D÷D6.
oL
oDoLoH÷L+.
.0 D÷]ÕQGD oR÷XQOXNOD HUL\HQ +ki aitlik ekinin vurgusu da, bir
önceki heceye geçer.
bi'zi: < bizimki (H.K. 331)
be'ni: < benimki (H.K. 221)
øNL NHOLPHGHQ ND\QDúPÕú ELUOHúLN ]DUI YH ]DUI RODUDN NXOODQÕODQ
kelimelerde, vurgu ilk hecededir.
QRWDJ³QH\DSDOÕP´67
'öta:n “geçen gün” (Z.G. 27)
QRWXFLJ³QH\DSDFD÷Õ]´0.
.0D÷]ÕQGDYXUJXDoÕVÕQGDQJHQHO7UNoHGHQD\UÕODQ|QHPOLELU
|]HOOLN FPOH YXUJXVXQGD J|UOU .0 D÷]ÕQGD ILLO VRUX FPOHOHULQGH
VRUX DQODPÕ VRUX HNL \HULQH ILLOOHULQ NLSOHUL ]HULQGH \R÷XQODúDQ NXYYHWOL
ELUYXUJXLOHVD÷ODQÕU
JÕ]ÕPÕYHUVHPD
OÕ"NÕ]ÕPÕYHUVHPDOÕUPÕVÕQ"2*
gö'ri:? < görüyor musun? (S.T. 106)
&POH YXUJXVX DoÕVÕQGDQ NXUDOD ED÷OD\DPD\DFD÷ÕPÕ] ELU |]HOOLN
LVH NLúLOHULQ NRQXúPD VÕUDVÕQGD NXYYHWOH EHOLUWPHN LVWHGLNOHUL NHOLPHOHUH
YXUJX\DSPDVÕGÕU
53
%ødø0%ø/ø0025)2/2-ø
6RQGDQ HNOHPHOL ELU GLO RODQ 7UNoHGH NHOLPH \DSÕPÕ N|N \D GD
J|YGHKkOLQGHNLNHOLPHOHUHJHWLULOHQ\DSÕPHNOHULLOHJHUoHNOHúWLULOLU.0
D÷]ÕQGD VWDQGDUW 7UNoHGHNL \DSÕP HNOHULQLQ E\N ELU NÕVPÕ
NXOODQÕOPDNWDGÕU$QFDNEXQODUÕQELUNÕVPÕVHVROD\ODUÕVRQXFXGH÷LúLNOL÷H
X÷UDUODU %X VHV ROD\ODUÕ EHOOL D÷Õ] |]HOOLNOHULQL PH\GDQD JHWLULU
dDOÕúPDPÕ]GDWHVSLWHGHELOGL÷LPL]\DSÕPHNOHULúXQODUGÕU
<DSÕP(NOHUL
øVLPGHQøVLP<DSPD(NOHUL
OÕNOLNOXNON7
OÕJOLJOXJOJ
2OGXNoD LúOHN RODUDN NXOODQÕODQ HN VWDQGDUW 7UNoHGHNL úHNOLQGHQ
IDUNOÕRODUDNVRQVHVLnQV]RODQNHOLPHOHUHHNOHQGL÷LQGHHNLQ|QVHVL l
EHQ]HúPH\H X÷UD\DUDN n QV] LOH GH÷LúLU $\UÕFD EX HNLQ VRQ QV]
VUHNOLVHGDOÕRODUDNJ|UOU
ED]DOOÕJSD]DUOÕN2*
küllüg < kül+lük (O.G. 10)
bollu: < bol+luk+ (S.T. 117)
úHQQLúHQOLN+.
D\ODD\OÕN67
terzila: < terzi+lik+ (M.K. 309)
milyonnug < milyon+luk (Z.6. 5)
gü: nüg < gün+lük (H.K. 215)
FÕFLFXFoÕoLoXo
6WDQGDUW7UNoHGHNLúHNOL\OHLúOHNRODUDNNXOODQÕOÕU
tenekeci < teneke+ci (O.G. 1)
zebzeci < sebze+ci (O.G. 58)
KXPDUFLPLúNXPDUFÕ2*
gomüsyoncu < komisyon+cu (M.K. 26)
\DODQoÕ\DODQFÕ6.
JDOH\FLNDOD\FÕ6.
OÕOLOXO
(NOHULQ\D]ÕOÕúÕQGDLONVÕUDGDVWDQGDUW7UNoHGHNLúHNLOLNLQFLVÕUDGDLVH.0D÷]ÕQGD
J|UOHQúHNLOYHULOPLúWLU
7
54
øúOHNRODUDNNXOODQÕODQHNLQ|QVHVLHNOHQGL÷LNHOLPHQLQVRQVHVLQGH
nLOHNDUúÕODúWÕ÷ÕQGDEHQ]HúPH\HX÷UD\DUDNn¶\HG|QúU
alkolli:m < alkol+lü+ (O.G. 66)
øúJRGUROXøúNRGUDOÕh*
7HJJHúLQQL7HNNHúLQOLh*
a:günnü < ak gün+lü (H.K. 223)
killi < kir+li (Z.G. 10)
kültüllü < kültür+lü (S.K. 104)
VÕ]VL]VX]V]
<RNOXNDQODPÕYHUHQHNJHQHO7UoHGHNLJLELNXOODQÕOÕU
ema:netsiz < emanet+siz (M.K. 47)
merhametsiz < merhamet+siz (S.T. 25)
LPDQVÕ]LPDQVÕ]67
+ki
NÕKÕ
+HP\DSÕPKHPoHNLPHNLNDUDNWHULJ|VWHUHQ +ki eki bölgemizde
IRQNVL\RQX QH ROXUVD ROVXQ oR÷X ]DPDQ GúHUHN YXUJXVXQX NHQGLVLQGHQ
|QFHNLKHFH\HDWPÕúWÕU
JDODGDNÕNDOHGHNL7g
EXUGDKÕEXUDGDNL2*
\DKÕQGD\DNÕQGDNL+.
\ÕUDJGDÕUDNWDNL+.
elindeki < elinde+ki (T.Ö. 43)
FD÷Õ]FH÷L]
+ca:z
6WDQGDUW 7UNoHGHNL IRQNVL\RQX\OD NXOODQÕODQ HN JHQHOOLNOH KHFH
ND\QDúPDVÕQDX÷UDPÕúúHNOL\OHJ|UOU
DQDFD]ÕPDQDFD÷Õ]h*
VHQFD]LVHQFH÷L]67
HQLúGHFD]LPHQLúWHFH÷L]67
GDúGHú
.0D÷]ÕQGDVWDQGDUW7UNoHGHNLJLELNXOODQÕOÕU
DUKDGDúODULPLúDUNDGDúh*
JDUGDúÕPNDUÕQGDú+.
\ROGDú\ROGDú67
ÕQFÕLQFLXQFXQF
*HQHO7UNoHGHNLJLELVÕUDVD\ÕLVLPOHUL\DSDU
EHúLQFLEHúLQFL6.
birinci < bir+inci (S.K. 179)
55
JÕOJLO
$QDGROXD÷Õ]ODUÕQGD\D\JÕQ RODUDN NXOODQÕODQ HN .0 D÷]ÕQGD GD
NXOODQÕOPDNWDGÕU
ùDKDQJLOùDKLQJLO2*
gaynanamgil < kaynanam+gil (Ü.G. 38)
EDFÕOGDQEDFÕJLO67
dezzemgil < teyzem+gil (S.T. 192)
Cumhurgil < Cumhur+gil (M.K. 190)
+ca, +ce
*HUoHNWHLVLPoHNLPHNLRODUDNHúLWOLNLIDGHHGHQEXHN\DSÕPHNL
J|UHYL\OH GLO LVLPOHUL ]DUIODU YH LVLPOHU WUHWPLúWLU øVLP KkO HNOHULQGH
\HQLGHQ HOH DODFD÷ÕPÕ] LoLQ EXUD\D VDGHFH GLO LVPL \DSWÕ÷Õ |UQHNOHUL
DOÕ\RUX]
Farsca < Fars+ça (S.K. 47)
Tügce < Türk+çe (S.K. 50)
+man, +men
dRNLúOHNROPD\DQELUHNWLU
gocaman < koca+man (M.K. 154)
göçmen <göç+men (H.K. 173)
úÕQúLQ
úHQ
<DNÕQOÕN YH EHQ]HUOLN LIDGH HGHQ EX HN SHN LúOHN GH÷LOGLU
'HUOHPHOHULPL]GH ELU |UQH÷LQH UDVWODQPÕú EX |UQHNWH GH HNLQ QOV
JHQLúOHPLúWLU
J|YúHQJ|YúHQ³PDYLPVL´67
øVLPGHQ)LLO<DSPD(NOHUL
+la, +le
øúOHNELUHNWLUGHUOHPHOHULPL]GHSHNoRN|UQH÷LEXOXQPDNWDGÕU
dinnersem < din+le- (M.K. 255)
JÕQDODOODUJÕQDOD+.
NRKXODGÕNRNXOD=*
JX]ODGÕNX]XOD0.
D]DGODGÕODUD]DWOD6.
WDKÕODGÕWDKÕOD0.
56
+al, +el
'HUOHPHOHULPL]GHELUNDo|UQH÷LQHUDVWODQPÕúWÕU
ERQDOÕUVDQEXQDO67
ERúDGGÕPERúDOW0.
ÕNLN
ÕJLJ
%XHNLQQV]VUHNOLVHGDOÕRODUDNJ|UOU
birigdirirdi < bir+ik- (S.T. 127)
+a, +e
ERúLHFHJVLQERúD2*
harcamie < harc+a- (M.K. 167)
+de, +da
gUQHNOHUL VWDQGDUW 7UNoH LOH D\QÕ GR÷UXOWXGD WDELDW WDNOLGL
VHVOHUGHQILLOOHU\DSPDNWDGÕU
isdedi:se < is+de- (S.K. 72)
büngüldiür < büngül+de- (O.G. 55)
JÕPÕOGDGPDGDQJÕPÕOGD2*
IÕVÕOGDGÕPIÕVÕOGD0.
)LLOGHQøVLP<DSPD(NOHUL
X÷UDU
-mak, -mek
-mag, -meg
øúOHNRODUDNNXOODQÕODQEXHNLQVRQQV]JHQHOOLNOHVHGDOÕODúPD\D
yimeg < ye-mek (M.K. 142)
çagmag <çak-mak (M.K. 142)
egmeg < ek-mek (H.K. 27)
içmeg < iç-mek (S.K. 72)
-ma, -me
'HUOHPHOHULPL]GHGDKDoRNNDOÕFÕLVLPOHU\DSPÕúWÕU
JÕVDODPDNÕVDODPDh*
\DODPD\D÷ODPD=*
G|PHG|÷PH=*
ohumie < oku-ma (A.K. 2
ÕVÕGPDÕVÕWPD2*
57
-ak, -ek
-ag, -eg
'DKD oRN NDOÕFÕ LVLPOHU \DSDQ EX HNLQ VRQ QV] .0 D÷]ÕQGD
VHGDOÕODúPD\DX÷UDPÕúWÕU
yata:nda < yat-ak+ (H.K. 169)
gaçag < kaç-ak (M.K. 113)
süzegden < süz-ek+ (Z.G. 59)
-ga, -ge
'HUOHPHOHULPL]GHELU|UQH÷LQHUDVWODQPÕúWÕU
süpürge < süpür-ge (H.K. 99)
-k
-g
øúOHN ELU ILLOGHQ LVLP \DSPD HNLGLU dR÷XQOXNOD VHGDOÕODúPD\D
X÷UDPÕúRODUDNJ|UOU
G|úúHJG|úHN+.
oDWODGÕoDWODN2*
böüg < büyü-k (H.K. 47)
JXúDJNXúDN$.
yalag < yala-k (O.G. 68)
-m
%XHNLQ\D]ÕOÕGLOGHNLLúOHNOL÷L.0D÷]ÕLoLQGHJHoHUOLGLU
\DUÕP\DUÕP=*
JÕ\ÕPNÕ\ÕP=*
JÕJLJXJ
øúOHNELUHNWLU
oDOJÕoDOJÕ+.
sevgili < sev-gi+ (S.T. 203)
FÕ]JÕoL]JLh*
ÕFÕLFLXFXF
.DOÕFÕLVLPOHU\DSPÕúWÕU
ohi:ci < oku-y-ucu (H.K. 1)
ÕLX
øúOHNELUILLOGHQLVLP\DSPDHNLGLU
sürü < sür-ü (Ü.G. 21)
gorhu < kork-u (M.K. 182)
\D]ÕODUÕ\D]Õ2*
JÕQJLQJXQJQ
\DQJÕQ\DQJÕQ2*
58
ÕúLúXúú
GLNLúGLNLú+.
XGXúXQDXWXúh*
Fiilden Fiil Yapma Ekleri
-ma, -me
Olumlu fiillerden olumsuz fiiller yapan bir ektir.
oÕJPDGÕJoÕNPD2*
temizlemem < temizle-me- (S.K. 129)
XUDúPLPX÷UDúPD6.
JDOPDPÕúNDOPD7g
görmesin < gör-me- (S.T. 230)
-n
.0 D÷]ÕQGD \D]ÕOÕ GLOGHNL JLEL LúOHN RODUDN NXOODQÕOÕU (GLOJHQ
G|QúOILLOOHU\DSDU
bulunur mu < bul-un- (O.G. 102)
bölünür < böl-ün- (Ü.G. 2)
oDOÕQPÕúoDOÕQh*
DúÕQPÕúDúÕQ7g
-l
2OGXNoD VÕN |UQH÷LQH UDVWODGÕ÷ÕPÕ] EX ILLOGHQ ILLO HNL HGLOJHQOLN
DQODPÕND]DQGÕUPDNWDGÕU
çekili: < çek-il- (Z.G. 34)
dutulurdu < tut-ul- (H.K. 144)
GRODQÕOÕUGÕGRODQÕO+.
VÕKÕOPÕúVÕNÕO7g
ú
2UWDNOÕNLIDGHHGHU
JDULúLUNDUÕú6.
-r
<DSWÕUPDYHROGXUPDLIDGHHWPHNWHGLU
\DWÕUGÕ\DWÕU0.
-ar, -er
<DSWÕUPDYHROGXUPDLIDGHHGHU
oÕKDGGÕPoÕNDUW=*
oÕKDUGÕoÕNDU+.
-t
<DSWÕUPDYHROGXUPDLIDGHHGHU
gurudun < kuru-t- (Z.G. 63)
59
DQDGÕUÕPDQODW6.
\DúDGGÕ\DúDW6.
öldüddürrüm < öl-dür-t- (S.K. 41)
WÕUWUWÕUWLU
GÕUGLUGXUGU
dRNLúOHNELUHNWLU%XHNLQLONQV]KHU]DPDQVHGDOÕGÕU
çegdirdin < çek-tir- (O.G. 65)
serdiri: < ser-dir- (Z.G. 26)
\DEGÕUPÕú\DSWÕU7g
dolduruyordum < dol-dur- (M.K. 263)
øVLPOHU
øVLPdHNLP(NOHUL
1- Hâl Ekleri
DøOJL+kOL
øVPL LVPH ED÷OD\DQ EX HNLQ .0 D÷]ÕQGD J|VWHUGL÷L HQ EHOLUJLQ
|]HOOLN WDúÕGÕ÷Õ 0 ünsüzüdür. Genel olarak Õ0, +i0 / +u0, +ü0 / QÕ0,
+ni0 / +nu0, +nü0 ROPDNOD ELUOLNWH oHúLWOL VHV ROD\ODUÕ VRQXFX IDUNOÕ
ELoLPOHUHJLUPLúWLU
DYUDGÕQDYUDGÕQ2*
Bahri’nin < Bahri+nin (T.Ö. 47)
FLYDWDQÕQFLYDWDQÕQ0.
yü:sü:n < yüksük+ün (M.K. 59)
HúúDQHúHNLQ+.
b) Yükleme Hâli
øVPLQJHoLúOLILLOWDúÕ\DQFPOHGHILLOHED÷ODQPDVÕLoLQDOGÕ÷ÕHNWLU
.0D÷]ÕQGD\D]ÕOÕGLOGHNL \NOHPHKkOLHNLRODQ ÕLX YH QÕ
+ni, +nu, +nü¶GHQEDúNDKHFHND\QDúPDVÕQHWLFHVL+a:, +e:, +i:, +u:, +ü:
úHNLOOHULGHJ|UOPHNWHGLU
EXQQDUÕEXQODUÕ67
D\DD\DNÕ7g
JRQXúGXQXNRQXúWXNXQX0.
türki: < türkü+y+ü (H.K. 262)
borcu: < borcu+nu (S.T. 139)
ekma: < ekmek+i (H.K. 29)
60
e: < ev+i (S.T. 104)
Derlemelerimizde iki örnekte yönelme hâli, yükleme hâli yerine
NXOODQÕOPÕúWÕU
sa: < sana “seni” (S.T. 92)
ODPEDVÕQD³ODPEDVÕQÕ´67
c) Yönelme Hâli
%X HN JHWLULOGL÷L LVPH ILLOOH LOJLOL ELU \|QHOPH \DNODúPD LIDGHVL
NDWDU *HQHO 7UNoHGH NXOODQÕODQ +a, +e \|QHOPH HNL .0 D÷]ÕQGD GD
NXOODQÕOPDNWDGÕU $QFDN KHFH ND\QDúPDVÕ VRQXFX +a: úHNOLQGH \D GD
ND\QDúWÕUPDVHVLRODUDNDUD\DJLUHQ y ünsüzünün tamamen erimesi ile +ie
GLIWRQJXúHNOLQGHJ|UOG÷|UQHNOHUYDUGÕU
buna < bun+a (M.K. 27)
bize < biz+e (S.K. 142)
sa: < sana (S.K. 28)
ba: < bana (M.K. 51)
\XKDULH\XNDUÕ\Dh*
terezie < terazi+y+e (A.K. 31)
RGDFÕODRGDFÕOÕND67
aya: < ayak+a (S.K. 86)
dDOÕúPDODUÕPÕ]GDELU|UQHNWH\NOHPHKkOLHNLQLQ\|QHOPH\HULQH
ELU|UQHNWHLVH\DOÕQKkOLQ\|QHOPHKkOL\HULQHNXOODQÕOGÕ÷ÕQDUDVWODGÕN
Hazretallah < Hazret-i Allah “Hazret-i Allah’a” (S.T. 109)
beni “bana” (S.K. 106)
d) Bulunma Hâli
øVLPGHEXOXQPDYHNDOPDLIDGHHGHQEXHN.0D÷]ÕQGDVWDQGDUW
Türkçede görülen +da, +de, +ta, +te HNOHULQGHQ VDGHFH VHGDOÕ QV]
WDúÕ\DQ+da, +deLOHLIDGHHGLOLU%XHNED]Õ|UQHNOHUGHLVPH]DPDQLIDGHVL
katar.
DJOÕPEDúÕPGDEDúÕPGD67
buralarda < buralar+da (T.Ö. 35)
yolda < yol+da (M.G. 167)
ED]ÕPÕ]GDER÷D]ÕPÕ]GD6.
igbaharda < ilkbahar+da (H.K. 220)
künde < gün+de (M.K. 307)
H$\UÕOPD+kOL
$\UÕOPDKkOHNLJHQHOOLNOHLVPLQX]DNODúPDoÕNPDD\UÕOPDKkOLQL
LIDGH HGHU 7HPHO IRQNVL\RQX X]DNODúPD RODQ EX HN .0 D÷]ÕQGD JHQHO
61
Türkçede bulunan, +dan, +den, +tan, +tenHNOHULQGHQVDGHFHVHGDOՁQV]
WDúÕ\DQ+dan, +denLOHLIDGHHGLOLU%LU|UQHNWHLOHUOH\LFLEHQ]HúPH\ROX\OD
+nanúHNOLQLJ|UGN
EHúGHQEHúWHQ67
Tunceli’den < Tunceli+den (M.K. 147)
süllümden < süllüm+den (Z.G. 95)
JROWXQGDQNROWX÷XQGDQ+.
ELOPHGLPGHQELOPHGL÷LPGHQ6.
%DWÕEDJGDQ%DWÕ3DUNWDQ+.
onnan < on+dan (Z.G. 53)
I(úLWOLN+kOL
%X HN .0 D÷]ÕQGD YD]LIHVL YH HNOHQPH úHNOL EDNÕPÕQGDQ
VWDQGDUW7UNoHGHQIDUNOÕOÕNJ|VWHUPH]$QFDNHNLQQV]GDLPDVHGDOÕ c
QV]GU dHNLP HNL RODUDN VDKDVÕ GDUDODQ HN DVÕO RODUDN EHQ]HUOLN YH
HúLWOLNLIDGHHGHU$QFDN |UQHNOHULPL]GH EX IRQNVL\RQXQXQ \DQÕQGD JHQHO
7UNoHGHROGX÷XJLEL]DPDQVUHUOLNPLNWDUGDLIDGHHWPLúWLU
IDKÕUFDIDNLUFH67
gözelce < güzel+ce (Z.G. 11)
bö:lece < böyle+ce (O.G. 32)
öleligce < öylelik+çe (S.T. 97)
sabaha:ca < sabaha kadar (Ü.G. 107)
\XKDULHFH³\XNDUÕ\DNDGDU´=*
'HUOHPHOHULPL] VÕUDVÕQGD .0 D÷]ÕQGD NXOODQÕODQ GH÷LúLN HúLWOLN
HNOHULQHGHUDVWODQPÕúWÕU
i:deni: “iyice” (Ü.G. 53)
XVoDOÕQ³XVXOFD´2*
i:den “iyice” (Z.G. 61)
J9DVÕWD+kOL
9DVÕWD YH ]DPDQ LIDGH HGHQ EX HN .0 D÷]ÕQGD VWDQGDUW
7UNoHGHNLúHNOLRODQ+la, +leHNLQGHQoRNHVNL7UNoH
GHNLúHNOLRODQ+n
YH oR÷XQOXNOD GD oHúLWOL VHV ROD\ODUÕ QHWLFHVL RUWD\D oÕNDQ ÕQDQ LQHQ
úHNLOOHUL\OHJ|UOPHNWHGLU
\DGVÕQ\DWVÕQ³\DWVÕYDNWL´+.
ikindin < ikindi+n “ ikindi vakti” (H.K. 196)
nuri:nen < nuru+y+la (S.T. 249)
\ÕOGÕ]ODUÕQDQ\ÕOGÕ]ODUOD$.
oni:nen < onun+la (Ü.G. 51)
eliminen < elim+le (Z.G. 8)
62
h) Yön Gösterme Hâli
Türkiye Türkçesinde yön gösterme eki UD UH DUÕ HUL’dir.
.0D÷]ÕQGDGDEXHNOHU\|QHNOHULRODUDNFPOHGHILLOLQNHQGL\|QQGH
\DSÕOGÕ÷ÕQÕJ|VWHUPHNLoLQNXOODQÕOÕUdHNLPHNLRODUDNKHUWUOKXVXVL\HW
YH FDQOÕOÕNODUÕQÕ \LWLUPLú EX HNOHU ELUNDo NHOLPHGH NDOÕSODúPÕú RODUDN
NDOPÕúODUYHHNOHQGLNOHULNHOLPHOHUL]DUIODúWÕUPÕúODUGÕU
\XKDUÕGDQ\XNDUÕ+.
GÕúDUÕGÕúDUÕ67
içeri < iç+eri (S.T. 253)
øVLPOHUGHdRNOXN
6WDQGDUW7UNoHGHROGX÷XJLEL.0D÷]ÕQGDGDoRNOXNLIDGHHGHQ
ekimiz,
+lar, +ler¶GLU$QFDNEXHNLOHUOH\LFLVHVEHQ]HúPHVL\ROX\ODVRQQV]n
RODQNHOLPHOHUHHNOHQGL÷LQGH+nar, +nerúHNOLQGHGHJ|UOPHNWHGLU
döllerin < döl+ler+ (O.G. 88)
SXOODUÕSXOODU6.
oDEÕGODUDoDSXWODU=*
Tevsillerden < Tevsir+ler+ (M.K. 209)
N|úJHOOHUHN|úJHUOHUh*
porselennerde < porselen+ler+(Z.G. 42)
onnar < on+lar (T.Ö. 37)
ø\HOLN(NOHUL
Sahiplik ve mülkiyet bildiren bu ekler, getirildikleri isimlerin hangi
YDUOÕ÷D DLW ROGX÷XQX EHOLUWLUOHU ø\HOLN HNOHULQLQ .0 D÷]ÕQGD NXOODQÕOÕúÕ
ú|\OHGLU
7ø
+m
e:me < ev+im+ (S.T. 198)
EDUQDPGDSDUPDNÕP0.
tarhanam < tarhana+m (Z.G. 5)
DQDFD]ÕPÕDQDFD÷Õ]ÕPh*
7ø
+0
paran < para+n (S.T. 34)
misafirin < misafir+in (S.K. 40)
cebine < ceb+in+ (M.K. 45)
D\DQÕD\DNÕQ0.
arhanda < arka+n+ (Ü.G. 93)
63
YDUGÕU
7ø
.0 D÷]ÕQGD 7ø HNL RODQ 0¶QLQ WDPDPHQ HULGL÷L |UQHNOHU GH
eli: < el+in+ (S.T. 130)
JDKULNDKUÕQ67
$OODKÕ$OODKÕQ6.
yalvarma:nan < yalvarma+n+ (S.T. 30)
ÕLXVÕVLVXV
DUKDVÕQDDUNDVÕ67
DOWÕQDDOWÕ6.
cehizine < çeyiz+i+ (S.T. 132)
RXOXR÷OX67
LúoLVLLúoLVL67
QWV÷QWV³NÕUÕQWÕVÕ´0.
'HUOHPHOHULPL]GH 7ø HNLQLQ oHúLWOL VHV ROD\ODUÕ QHWLFHVLQGH
DúD÷ÕGDNL|UQHNOHULQHGHUDVWODQPÕúWÕU
DKODDKODNÕ0.
JXODQDNXODNÕ0.
DoÕOGÕQÕDoÕOGÕNÕ+.
serdi: < serdik+i (Z.G. 25)
dø
PÕ]PL]PX]P]
çocu:muz < çocuk+umuz (S.T. 201)
DJUDEDPÕ]DNUDEDPÕ]6.
JRPúXPX]NRPúXPX]67
D\DPÕ]DD\DNÕPÕ]h*
gözümüznen < göz+ümüz+ (S.K. 79)
WDUKDQDPÕ]ÕWDUKDQDPÕ]2*
dø
QÕ]QL]QX]Q]
Õ]L]X]]
%X HN VWDQGDUW 7UNoHGHQ IDUNOÕ RODUDN KHFH ND\QDúPDVÕ VRQXFX
Õ]L] +u:z, +ü:zúHNOLQGHJ|UQPHNWHGLU
KHVDEÕ]KHVDEÕQÕ]0.
emmi:z < emmi+niz (Ü.G. 87)
dø
ODUÕOHUL
JDSXOHULNDSÕODUÕh*
ellerinde < el+leri+ (M.K. 160)
DYUDGODUÕDYUDWODU67
64
4- Aitlik Eki
%LUEDNÕPD\DSÕPHNLNDUDNWHULWDúÕGÕ÷ÕLoLQ\DSÕPHNOHULDUDVÕQGD
GDLQFHOHGL÷LPL]DLWOLNHNL +ki, çekim eklerinden sonra gelmek, iyelik eki
JLEL \DUGÕPFÕ VHV DOPDN VDKLSOLN EHOLUWHUHN ELU oHúLW L\HOLN IRQNVL\RQX
J|VWHUPHNVXUHWL\OHGHoHNLPHNLRODUDNJ|UHY\DSPDNWDGÕU.0D÷]ÕQGD
NDOÕQOÕNLQFHOLN X\XPXQD JLUGL÷L |UQHNOHU EXOXQPDNOD EHUDEHU J|UHYL QH
ROXUVDROVXQGúPHH÷LOLPLGDKDD÷ÕUOÕNOÕGÕU
JDODGDNÕNDle+de+ki (T.Ö. 14)
EXUGDKÕEXUGDNL2*
Tarhanda: < Tarhan’da+ki (S.K. 51)
ILODQÕILODQÕQNL+.
DQDVÕQÕQÕDQDVÕQÕQNL=*
bizi:ler < bizim+ki+ (Ü.G.129)
5- Soru Eki
øVPLILLOHED÷OD\DQYHLVPLQVRUXúHNOLQLLIDGHHGHQVRUXHNL PÕPL
mu, mü, VWDQGDUW7UNoHGHNLúHNOL\OHD\QÕGÕU
GLDPÕ"GH÷LOPL"$.
SDUDYDUPÕVHQGH"0.
GLDOPÕ"GH÷LOPL"67
EXUDPÕGÕU"EXUDVÕPÕGÕU"7g
6ÕIDWODU
9DVÕIYHEHOLUWPHLVLPOHULGLU.0D÷]ÕQGDNLoHúLWOHULúXQODUGÕU
9DVÕIODQGÕUPD6ÕIDWODUÕ
1HVQHOHULQEQ\HVLQGHNLYDVÕIODUÕJ|VWHULU6WDQGDUW7UNoHGHQSHN
IDUNOÕGH÷LOGLU
esgi beledie < eski belediye (H.K. 240)
ala gan < ala kan (M.K.184)
ERQDKÕUDERQDKÕU67
böüg ev < büyük ev (A.K. 11)
JDUDúDOYDUNDUDúDOYDUh*
FÕVFÕOEDJoRFX³oÕUÕOoÕSODNoRFX÷X´67
güccük bir gazan < küçük bir kazan (Z.G. 60)
65
%HOLUWPH6ÕIDWODUÕ
1HVQHOHULQ GÕú YDVÕIODUÕQÕ EHOLUOH\HQ VÕIDWODUGÕU %HOLUWPH VÕIDWODUÕ
EHOLUWPHúHNOLQHJ|UHG|UGHD\UÕOÕU
øúDUHW6ÕIDWODUÕ
9DUOÕNODUÕ LúDUHW \ROX\OD EHOLUWHQ EX úX R VÕIDWODUÕ VWDQGDUW
7UNoHGHQ oRN IDUNOÕ GH÷LOGLU ùX LúDUHW VÕIDWÕ \HULQH úR VÕIDWÕQÕQ
NXOODQÕOPDVÕ\D\JÕQGÕU
EXJRPúXPEXNRPúXP67
EXDVJHULJÕWDQÕQEXDVNHUvNÕWDQÕQ$.
úXJÕ]DúXNÕ]D0.
úRJ|UGQJDODúXJ|UG÷QNDOH7g
o selde (H.K. 247)
o zamannar < o zamanlar (O.G. 92)
6D\Õ6ÕIDWODUÕ
.0 D÷]ÕQGD J|UOHQ VD\Õ VÕIDWODUÕ VWDQGDUW 7UNoHGHQ oRN IDUNOÕ
GH÷LOGLU $QFDN X÷UDGÕNODUÕ VHV GH÷LúLNOLNOHUL IDUNOÕ úHNLOOHUGH
J|UQPHOHULQH\RODoPÕúWÕU
ikki < iki (M.K. 55)
död < dört (M.K. 281)
JÕJNÕUN67
DGPÕúDOWPÕú+.
üççüz < üç yüz (S.K. 32)
dohuz yüz < dokuz yüz (S.K. 99)
birinci (S.K. 179)
EHúLQFL6.
yedinci (Ü.G. 62)
bitteni:di < bir taneydi (H.K. 243)
ikiün < iki gün (Z.G. 63)
6RUX6ÕIDWODUÕ
1HVQHOHULVRUX\ROX\ODEHOLUWHQVÕIDWODUGÕU
gaç teni:se < kaç taneyse (H.K. 137)
gaç sefer < kaç sefer (S.K. 70)
gaç para < kaç para (S.T. 139)
QDGDULWLEDUOLPLúQHNDGDULWLEDUOÕ\PÕú0.
na zaman < ne zaman (M.K. 118)
66
%HOLUVL]OLN6ÕIDWODUÕ
%X VÕIDWODU QHVQHOHULQ GÕú QLWHOLNOHULQL ELOKDVVD VD\ÕODUÕQÕ YH
PLNWDUODUÕQÕEHOLUVL]RODUDNLIDGHHGHU
çog adam < çok adam (H.K. 177)
her adam (H.K. 45)
KHULúL+.
KHUDVJHOOLKHUDVNHUOL÷Lh*
heç bir yeri: < hiç bir yerini (O.G. 56)
filan yerde (M.K. 140)
Zamirler
ùDKÕV J|VWHUPH VRUX YH EHOLUVL]OLN NDYUDPODUÕ LoLQGH YDUOÕNODUÕ
temsil eden kelimelerdir.
ùDKÕV=DPLUOHUL
9DUOÕNODUÕ úDKÕVODU KkOLQGH WHPVLO HGHQ ]DPLUOHUGLU .0 D÷]ÕQGD
oHúLWOHULYHoHNLPOHULdL]HOJH¶WHJ|UOPHNWHGLU
.0 D÷]ÕQGD úDKÕV ]DPLUOHULQLQ ile, için HGDWODUÕQD YH +ki aitlik
HNLQH ED÷ODQPDVÕ VÕUDVÕQGD VWDQGDUW 7UNoHGHNL JLEL LOJL HNL KHU ]DPDQ
görülmez.
oni:nen < onunla (M.K. 214-Ü.G. 52)
beni: < benimki (H.K. 221)
bizi:ler < bizimkiler (Ü.G. 129)
'|QúOON=DPLUOHUL
.0 D÷]ÕQGD kendi G|QúOON ]DPLUL |Q VHVLQL VHGDOÕODúWÕUPÕú
olarak görülür.
gendim
gendin
gendi < kendisi
gendimiz
gendi:z
gendiler
gendi (Ü.G. 47)
gendini (Z.G. 63)
gendine (M.K. 142)
67
RQQDUÕ 6. bizim
sizin*
RQODUÕQ
RQQDUÕQ 67 biz
siz
onlar
onnar (Ü.G. 77)
ondar (T.Ö. 67)
dù
dù
dù
øúDUHWOL ]DPLUOHU VD÷ÕU Q QV] WDúÕPDNWDGÕU
RQODUÕ
onun*
o
7ù
sizi
bizi
onu
seni
senin*
sen
7ù
beni
benim
Yükleme Hâli
ben
øOJL +kOL
7ù
<DOÕQ +kO
onlara
onnara
size
bize
ona
sana
sa: (T.Ö. 8)
sana*
bana
ba: (Z.G. 2)
bana* (Ü.G. 3)
Yönelme Hâli
onlarda
onnarda
sizde
bizde
onda
sende
bende
Bulunma Hâli
dL]HOJH.DKUDPDQPDUDú0HUNH]D÷]ÕQGDúDKÕV]DPLUOHULQLQoHNLPL
onlardan
onnardan
sizden
bizden
ondan
senden
benden
$\UÕOPD +kOL
'HUOHPHOHULPL]GH JHoPHPHNOH ELUOLNWH EX V|\OH\LúOHU GH ELU WU
G|QúOONLIDGHVLGLU
ben beni bildim bileli “kendimi bildim bileli”
sen sa: gel “kendine gel”
øúDUHW=DPLUOHUL
9DUOÕNODUÕ LúDUHW \ROX\OD WHPVLO HGHQ ]DPLUOHUGLU 6WDQGDUW
Türkçedeki EX úX R EXQODU úXQODU RQODU LúDUHW ]DPLUOHUL .0 PHUNH]
D÷]ÕLoLQGHJHoHUOLGLU$QFDNúDKÕV]DPLUOHULQLQoRNOXNúHNLOOHULQGHROGX÷X
JLELLúDUHW]DPLUOHULQLQGHoRNOXNúHNLOOHULQGH LOHUOH\LFL EHQ]HúPH \ROX\OD
EXQQDU úXQQDU RQQDU úHNLOOHUL J|UOU <LQH .0 D÷]ÕQGD úX zamiri úR
úHNOLQGH GH J|UOPHNWHGLU .0 D÷]ÕQGD LúDUHW ]DPLUOHULQLQ LVPLQ KkO
eklerine göre Çizelge 5’te görülmektedir.
øúDUHW]DPLUOHUL\|QHNOHULDODPD]ODUDQFDN.0D÷]ÕQGD\|QHNL
DOPÕúJLELJ|UQHQ|UQHNOHUoRNWXU
buralarda < bu aralarda (T.Ö. 35)
úXUGDúXDUDGD6.
RULRDUD\Õ2*
<LQHLúDUHW]DPLUOHULHGDWODUDED÷ODQÕUNHQVWDQGDUW7UNoHGHQIDUNOÕ
olarak genellikle ilgi eki almazlar.
o:dar < onun kadar (Ü.G. 42)
onu:çün < onun için (T.Ö. 63)
bo:dar < bunun kadar
úRGDUúXQXQNDGDU+.
Soru Zamirleri
1HVQHOHUL YH NDYUDPODUÕ VRUX \ROX\OD WHPVLO HGHQ ]DPLUOHUGLU
6WDQGDUW7UNoHGHROGX÷XJLEL.0D÷]ÕQGDGDVRUX]DPLULRODUDN kim ve
neNXOODQÕOÕUKim ve kimler, LQVDQODUÕVRUPDNLoLQNXOODQÕOÕU
kim (M.K.317)
kimi (M.K. 303)
Ne LQVDQ GÕúÕQGDNL FDQOÕ YH FDQVÕ] YDUOÕNODU YH NDYUDPODU LoLQ
NXOODQÕOÕU.0D÷]ÕQGDneyúHNOLQGHNXOODQÕOÕúÕ\D\JÕQGÕU
ne isdiüzü:z < ne istiyorsunuz (S.K. 182)
ne bileg < ne bilelim (Ü.G. 33)
ney oli: < ne oluyor (M.K. 86)
ney di:m < ne diyeyim (S.T. 245)
69
úXQQDUÕQ
øúDUHWOL ]DPLUOHU VD÷ÕU Q QV] WDúÕPDNWDGÕU
onlar
onnar
RQQDUÕ 6. úXQQDUÕ
úRQQDUÕQ
RQODUÕ
úRQQDUÕ
úXQODUÕQ
úXQODU
RQQDUÕQ 67 úXQODUÕ
EXQQDUÕQ 67 RQODUÕQ
EXQQDUÕ 0. EXQODUÕQ
bunlar
bunnar (M.K. 3)
bundar (T.Ö. 66)
úXQQDU
EXQODUÕ
onun*
o
onu
úRQX
úRQXQ 2* úR 7g úXQX
úXQXQ
úX
bunu
Yükleme Hâli
bunun*
øOJL +kOL
bu
<DOÕQ +kO
onlara
onnara
úRQQDUD
úXQQDUD 0. úXQODUD
bunlara
bunnara
ona
úRQD
úXQD
buna
Yönelme Hâli
onlarda
onnarda
úRQQDUGD
úXQQDUGD
úXQODUGD
bunlarda
bunnarda
onda
úRQGD
úXQGD
bunda
Bulunma Hâli
dL]HOJH.DKUDPDQPDUDú0HUNH]D÷]ÕQGDLúDUHW]DPLUOHULQLQoHNLPL
onlardan
onnardan
úRQQDUGDQ
úXQQDUGDQ
úXQODUGDQ
bunlardan
bunnardan
ondan
úRQGDQ
úXQGDQ
bundan
$\UÕOPD +kOL
%X]DPLUHEDúNDNHOLPHOHUHNOHQHUHNVHEHSGXUXPQLFHOLNVRUPDN
için kelimeler türetilir.
nerelisin < ne+ara (M.K. 39)
QDVÕOQHDVÕO2*
QDVÕVVDQDVÕOLVH6.
nedi: < ne diye (S.T. 86)
ni:se < ne ise (M.K. 302)
.0D÷]ÕQGDne VRUX]DPLULLOHWUHWLOPLúHQWLSLN|UQHN no:t-’tur.
1H\DSQHHWQDVÕOHWJLELDQODPODUGDNXOODQÕOÕU
QRGGXQ³QH\DSWÕQ´67
QRWLOHU³QH\DSÕ\RUODU´=*
QRWDJ³QH\DSDOÕP´67
Ne ]DPLULQH LVLP KkO HNOHUL \D GD \DSÕP HNOHULQLQ JHWLULOGL÷L
|UQHNOHUGHYDUGÕU
neden
necisin (M.K. 301)
Ne VRUX ]DPLUL \DUGÕPFÕ ILLOOHUOH ELUOHúLUNHQ KHFH ND\QDúPDVÕQD
X÷UDU
no:lun < ne olursun (S.T. 81)
ne:di:m < ne edeyim (S.T. 57)
no: < ne oldu (M.K. 186)
NeVRUX]DPLULHGDWODUDED÷ODQÕUNHQELUWDNÕPVHVROD\ODUÕJ|UOU
na:dar < ne kadar (S.T. 78)
ni:nen < ne ile (Ü.G. 76)
'HUOHPHOHULPL] LoLQGHNL ELU |UQHNWH GH J|UOHFH÷L JLEL QDVÕO soru
kelimesinin yerine bölgemizde heyle NHOLPHVLNXOODQÕOPDNWDGÕU6RUX]DUIÕ
QLWHOL÷LWDúÕ\DQNHOLPHQDVÕOVRUX]DUIÕQÕQDQODPYHJ|UHYLQLGHVWOHQLU
KH\OH³QDVÕO´67
6RUX ]DPLUL RODUDN L\HOLNOL VRUX VÕIDWODUÕ YH nerede, nerden
DQODPÕ\ODKDQJÕNHOLPHVLGHNXOODQÕOPDNWDGÕU
KDQJÕVÕKDQJLVL0.
Belirsizlik Zamirleri
øQVDQODUÕ QHVQHOHUL YH NDYUDPODUÕ EHOLUVL] úHNLOGH WHPVLO HGHQ
]DPLUOHUGLUø\HOLNHNLDOPÕúEHOLUVL]OLNVÕIDWODUÕGDEHOLUVL]OLN]DPLULRODUDN
NXOODQÕOÕUODU
ELúH\ELUúH\67
falan < filan (S.K. 168)
ötekiler (M.K. 312)
71
kimini (S.K. 94)
KHUNLúKHUNHV67
ED]LVLED]ÕVÕQÕ+.
hepisi hepsi (O.G. 99)
úLúH\Lh*
JDúÕQDQQLQHQNDúÕNODQH\OH+.
Zarflar
)LLOOHULQVÕIDWODUÕQ\DGDNHQGLFLQVLQGHQNHOLPHOHULQ|QQHJHOHUHN
RQODUÕ ]DPDQ \HU KkO YH PLNWDU EDNÕPÕQGDQ QLWHOH\HQ NHOLPHOHUH zarf
GHQLU7HNEDúODUÕQDELUHULVLPRODQ]DUIODUՁoEDúOÕNDOWÕQGDLQFHOHQLU
=DPDQ=DUIODUÕ
=DUIRODUDNNXOODQÕODQ]DPDQLVLPOHULGLU
úLQGLúLPGL67
er (H.K. 218)
evel < evvel (Ü.G. 82)
so:na < sonra (S.K. 75)
öta:n “geçen gün” (Z.G. 27)
o zamana:cani “ o zamana kadar” (Ü.G. 12)
günüz < gündüz (S.T. 4)
künde < günde “her gün” (O.G. 53)
saba:nan < sabahleyin (M.K. 323)
sabaha:ca < sabaha kadar (Ü.G. 107)
so:unda < sonunda (T.Ö. 5)
|OHQ|÷OH\LQ+.
|OHQGHQVRQD|÷OHGHQVRQUD+.
|OHQVR³|÷OHVRQUDVÕ´
ikindin “ikindi vakti” (H.K. 196)
DúDPDNúDP+.
DúDPGDQDNúDPGDQ=*
\DGVÕQ³\DWVÕYDNWL´+.
devlik:ün “sonraki gün” (Ü.G. 108)
devlisikiün “sonraki gün” (H.K. 191)
bir günu:çün “bir günün içinde” (S.T. 99)
VDOQVDOÕJQ+.
72
1LWHOHPHYH'XUXP=DUIODUÕ
%LU ILLOLQ ELU VÕIDWÕQ \D GD ELU EDúND ]DUIÕQ DQODPÕQÕ QLWHOLN
EDNÕPÕQGDQHWNLOH\HQ]DUIODUGÕU
ö:lece < öylece (O.G. 13)
öl:leligce < öylelikçe (S.T. 97)
bö:lece < böylece(O.G. 32)
bö:le < böyle (H.K. 261)
ú|OHú|\OH=*
geri gene (S.K. 20)
yitegden “yeniden” (H.K. 133)
DUWÕDUWÕN+.
JDUWL³DUWÕN´+.
hance “o zaman”
barabar < beraber (Ü.G. 87)
ROGXELGGLROGXELWWL³ROGXPRODVÕ´6.
i:ce < iyice (T.Ö. 52)
i:den “iyice” (Z.G. 61)
EHOLNHP³NHúNH´67
oDEÕJoDEXN+.
heç < hiç (O.G. 35)
kiba:rca (Z.G. 16)
XVoDOÕQ³XVXOFD´2*
\DOÕ]\DOQÕ]0.
yalan buçugdan “yalandan” (O.G. 15)
0LNWDU=DUIODUÕ
$]OÕNoRNOXNLIDGHHGHQPLNWDUYHGHUHFHELOGLUHQ]DUIWUGU
binde bir (H.K. 193)
biti: “biraz” (H.K. 36)
birez < biraz (T.Ö. 18)
epi: < epey (H.K. 117)
çog < çok (H.K. 86)
73
Fiiller
ùDKÕV(NOHUL
%LULQFL7LSùDKÕV(NOHUL
%XWLSúDKÕVHNOHULúDKÕV]DPLULN|NHQOLROXSEXJQJ|UOHQJHoPLú
]DPDQ úDUW YH HPLU GÕúÕQGDNL oHNLPOHUGH NXOODQÕODQ HNOHUGLU %X HNOHULQ
.0D÷]ÕQGDNLWDEORVXú|\OHGLU
7ù
7ù
7ù
PÕPLPXPP
JHOPLVVLPJHOPLúLP6.
NDKDUÕPNDONDUÕP67
G|NHFDPG|NHFH÷LP0.
oÕKDUGLPoÕNDUWÕ\RUXP0.
besliemiüm < besleyemiyorum (S.T. 44)
EXOPDOLPEXOPDOÕ\ÕP0.
DoDPDoD\ÕP67
VÕ0, +si0 / +su0, +sü0 / +0
JHOPLVVLQJHOPLúVLQ
JHOLJVLQJHOPLúVLQ
geden < gidersin (S.T. 37)
\DOYDUÕFÕQ\DOYDUDFDNVÕQ67
\DSLQ\DSÕ\RUVXQ+.
isdiün < istiyorsun (S.K. 37)
gelmelisin
gelesin
-
dù
GLJGHPLú0.
DULUH÷LULUh*
verici < verecek (S.T. 20)
vermi: < vermiyor (H.K. 153)
oturiür < oturuyor (T.Ö. 39)
gelmeli (S.K. 177)
gele
Õ]L]X]]
JÕJLJXJJ
74
=DPLU N|NHQOL dù HNL VWDQGDUW 7UNoHGHNL úHNOL\OH KHPHQ KLo
NXOODQÕOPD]<D\JÕQNXOODQÕPJÕJLJXJJúHNOLQGHGLU
oDOÕúPDPÕVVÕJoDOÕúPDPÕúÕ]67
ELúLUULJSLúLULUL]=*
yiüg < yiyoruz (O.G. 90)
gedi:g < gidiyoruz (M.K. 113)
JHGHFDJJLGHFH÷L]
EÕUDKÕFÕJEÕUDNDFD÷Õ]0.
JHGHFD]JLGHFH÷L]
gedmeli:g < gitmeliyiz
GD\DQDJGD\DQDOÕP67
dù
VÕPÕ]VLPiz / +suPuz, +süPüz
VÕ]VL]VX]V]]
%XHNKHU]DPDQKHFHND\QDúPDVÕQDX÷UDPÕúúHNOLLOHJ|UOU
JHOPLVVL]JHOPLúVLQL]
JHOLJVL]JHOPLúVLQL]
gedersi:z < gidersiniz
DODFDJVÕ]DODFDNVÕQÕ]0.
gezici:z < gezeceksiniz (M.K. 304)
isdi:si:z < istiyorsunuz (S.T. 9)
geliüsü:z < geliyorsunuz
gelmelisi:z < gelmelisiniz
gelesi:z < gelesiniz
dù
+lar, +ler
JHOLJOHUJHOPLúOHU
GHPLúOHUh*
veriller < verirler (S.K. 114)
DOLOHUDOÕ\RUODU0.
JH\GLULOHUPLúJL\GLUL\RUODUPÕú$.
DOÕFÕODUDODFDNODU67
gelmeliler
geleler
øNLQFL7LSùDKÕV(NOHUL
*|UOHQ JHoPLú ]DPDQ YH úDUW oHNLPOHULQGH NXOODQÕODQ L\HOLN HNL
N|NHQOLúDKÕVHNOHULGLU.0D÷]ÕQGDEXHNOHULQJ|UQPú|\OHGLU
75
7ù
+m
7ù
RKXPDGÕPRNXPDGÕP67
ossam < olsam (S.K. 188)
+0
geldin
elersen (Z.G. 64)
7ù
-
geldi (S.T. 12)
verirse (Ü.G. 90)
dù
+k
+g
dù
dù
oÕJGÕJoÕNWÕN2*
deseg < desek (S.K. 169)
+PÕ]Piz / +Puz, +Püz
+z
%XHNKHU]DPDQKHFHND\QDúPDVÕQDX÷UDPDNWDGÕU
geddi:z < gittiniz
DOÕUVD]DOÕUVDQÕ]0.
+lar, +ler
çegdiler < çektiler (M.K. 3)
öldürseler (M.K. 173)
hoQF7LSùDKÕV(NOHUL
%XQODUHPLUNLSLLoLQNXOODQÕODQHNOHUGLU+HUúDKÕVLoLQD\UÕD\UÕGÕU
%X HNOHU DVOÕQGD úDKÕV GH÷LO úHNLO HNOHULGLU $\QÕ ]DPDQGD úDKÕV LIDGH
ederler.
DOÕPDOD\ÕP67
isde < iste (S.T. 125)
DVVÕQDOVÕQ$.
GD\DQDJGD\DQDOÕP67
yörün < yürüyün (S.T. 174)
gedsinler < gitsinler
76
ùHNLOYH=DPDQ(NOHUL
)LLOOHULQ NDUúÕODGÕ÷Õ KDUHNHWL úHNLO YH ]DPDQD ED÷OD\DQ HNOHUGLU
%XQODUÕQ ELU NÕVPÕ VDGHFH úHNLO ELU NÕVPÕ KHP úHNLO KHP ]DPDQ LIDGH
HGHUOHUùHNLOLIDGHHGHQOHUHtasarlamaKHPúHNLOYH]DPDQLIDGHHGHQOHUH
bildirme kipleri denir.
1- Bildirme Kipleri
D*HQLú=DPDQ(NL
-r, -ar, -er
%XHN.0D÷]ÕQGDVWDQGDUW7UNoHGHNLJLELGLU$QFDNELUWDNÕP
VHV ROD\ODUÕ LOH GH÷LúLNOL÷H X÷UDPÕú úHNLOOHUL YDUGÕU r ünsüzü ile biten
ILLOOHUGHQVRQUD7ùYHdùoHNLPOHULQGHJHQLú]DPDQHNLQLQQOV
GúHU %D]HQ GH HNLQ QV] EHQ]HúPH \ROX\OD l ROXU *HQLú ]DPDQÕQ
7ù¶ÕQGDNLSHNLLOHúDKÕVHNLELUOHúLSND\QDúPÕúWÕUdHNLPLú|\OHGLU
7ù
\DOYDUUÕP\DOYDUÕUÕP67
DOOÕPDOÕUÕP0.
JÕODUÕPNÕODUÕP67
7ù
yen < yersin (S.K. 21)
VD\DQVD\DUVÕQ2*
GDúLQGH÷LúLUVLQ=*
7ù
DGGLULUH÷LUWWLULU67
DULUH÷LULUh*
dù
ELúLUULJSLúLULUL]=*
yurug < yu-r-uz (Z.G. 16)
VRGXUXJVR÷XWXUX]=*
dù
gelirsi:z < gelirsiniz
dù
veriller < verirler (S.K. 114)
\ÕKDOODU\ÕNDUODU+.
*HQLú]DPDQÕQROXPVX]oHNLPLú|\OHGLU
almam (M.K. 300)
gelmeg < gelmeyiz
yemen < yemezsin (S.K. 134)
77
gelmessi:z < gelmezsiniz
görmez (A.K. 6)
gelmezler
EùLPGLNL=DPDQ(NL
-yor
-i:, -iü, -iür, -i:r
.0D÷]ÕQGDVWDQGDUW7UNoHGHNL-yorúLPGLNL]DPDQHNL–i, -iür
ya da -i:rúHNOLQGHGLU
7ù
DOLPDOÕ\RUXP2*
oDOLúLUPoDOÕúÕ\RUXP6.
oÕKDUGLPoÕNDUWÕ\RUXP0.
7ù
ÕVOLQÕVOÕ\RUVXQ=*
isdiün < istiyorsun (S.K. 37)
verin < veriyorsun (Ü.G. 46)
yeni:ün < yeniyorsun (Ü.G. 49)
7ù
oturiü < oturuyor (T.Ö. 39)
DKLDNÕ\RU+.
oyni:r < oynuyor (M.K. 69)
dù
gedi:g < gidiyoruz (M.K. 113)
VDOOLJVDOOÕ\RUX]6.
yiug < yiyoruz (O.G. 90)
dù
geli:siz < geliyorsunuz
geliüsü:z < geliyorsunuz
dù
geydiri:ler < giydiriyorlar (A.K. 14)
G|úLOHUG|Yú\RUODU0.
eleddiriüler < elettiriyorlar (S.K. 115)
ùLPGLNL]DPDQÕQROXPVX]oHNLPLú|\OHGLU
vermiüm < vermiyorum (S.T. 85)
se:mi:m < sevmiyorum (Z.G. 24)
gelmi:n < gelmiyorsun
gelmiün < gelmiyorsun
vermi: < vermiyor (H.K. 153)
oÕNPLUoÕNPÕ\RU=*
78
güvenemi:g < güvenemiyoruz (M.K. 94)
gelmisi:z < gelmiyorsunuz
gelmiürsü:z < gelmiyorsunuz
gelmi:ler < gelmiyorlar
gelmiüler < gelmiyorlar
F*|UOHQ*HoPLú=DPDQ(NL
GÕGLGXGWÕWLWXW
GÕGLGXG
%X HN VWDQGDUW 7UNoH LOH D\QÕ |]HOOL÷L J|VWHUPHNOH EHUDEHU HNLQ
VDGHFHVHGDOՁQV]WDúÕ\DQúHNLOOHUL\D\JÕQGÕU
7ù
getirdim (S.T. 76)
verdim (M.K. 14)
7ù
gördün (S.K. 21)
7ù
ohudu < okudu (S.T. 100)
buldu (M.K. 132)
dù
YDUGÕJYDUGÕN0.
buldug < bulduk (M.K. 99)
dù
geldiniz
geldi:z < geldiniz
dù
kesdiler < kestiler (S.T. 84)
söüdüler < sövdüler (M.K. 237)
*|UOHQ JHoPLú ]DPDQÕQ ROXPVX] oHNLPL LOH LOJLOL |UQHNOHULPL]
ú|\OHGLU
\DEPDGÕP\DSPDGÕP=*
gedmedi < gitmedi (H.K. 235)
seslenemedig < seslenemedik (M.K. 238)
gelmedi:z < gelmediniz
vermediler (M.K. 285)
Gg÷UHQLOHQ*HoPLú=DPDQ(NL
PÕúPLúPXúPú
PÕVPLVPXVPVÕJLJXJJ
79
%X HN VWDQGDUW 7UNoHGHNL KkOL\OH GH NXOODQÕOPDNOD EHUDEHU .0
D÷]ÕQÕQD\ÕUÕFÕELU|]HOOL÷LRODUDNÕJLJXJJHNOHUL\OHGHúHNLOOHQLU
$\UÕFD HNLQ VRQ QV]QQ s QV] LOH GH÷LúHUHN LNL]OHúWL÷L |UQHNOHU GH
özellik göstermektedir.
7ù
EDJPÕVVÕPEDNPÕúÕP67
GHUPLVVLPGHUPLúLP6.
7ù
JHOPLúVLQ
JHOPLVVLQJHOPLúVLQ
JHOLJVLQJHOPLúVLQ
7ù
DJPÕúDNPÕú+.
JDUÕPÕúNDUÕPÕú7g
GLJGHPLú0.
dù
JHOPLVVLJJHOPLúL]6.
dù
JHOPLVVL]JHOPLúVLQL]
JHOLJVL]JHOPLúVLQL]
dù
GLJOHUGHPLúOHU0.
R\QDGPÕúODUR\QDWPÕúODU7g
Bu ekin olumsuz çekimleri ile ilgili örneklerimiz,
JHOPHPLVVLPJHOPHPLúLP
YDUPDPÕVVÕQYDUPDPÕúVÕQ67
JHOPLJVLQJHOPHPLúVLQ
KRúODQPLJKRúODQPDPÕú6.
JDOPDPÕúNDOPDPÕú7g
oDOÕúPDPÕVVÕJoDOÕúPDPÕúÕ]67
JHOPLJVL]JHOPHPLúVLQL]
JHOPHPLVVL]JHOPHPLúVLQL]
JÕUDPLJOHUNÕUDPDPÕúODU0.
e) Gelecek Zaman Eki
-ecek, -acak,
HFHJDFDJÕFÕLFLXFXFDFDHFH
.0D÷]ÕQGDGLNNDWoHNHQELUHNGHJHOHFHN]DPDQHNLGLUÕFÕLFL
-ucu, -ücü HNL EX oHNLPL VWDQGDUW 7UNoHGHQ D\ÕUÕU -ecek, -acak eki ise
oR÷XQOXNOD KHFH ND\QDúPDVÕQD X÷UDU YH QO X\XPX KHFH ND\QDúPDVÕ
80
sonucu bozulur. Yine -ecek, -acak HNLQLQ VRQ QV] KHU ]DPDQ VHGDOÕ
RODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNDU
7ù
YHULFLPYHUHFH÷LP0.
VRKDFDPVRNDFD÷ÕP6.
|SHFDP|SHFH÷LP67
7ù
tergiyecegsin < terk edeceksin (O.G. 73)
RKLFLQRNX\DFDNVÕQ67
RODFDJVÕQRODFDNVÕQ6.
7ù
yenici < yenecek (H.K. 23)
DOÕFÕDODFDN67
olucu < olacak (H.K. 26)
dù
EÕUDKÕFÕJEÕUDNDFD÷Õ]0.
JHOHFD]JHOHFH÷L]
JHOHFDJJHOHFH÷L]
dù
DODFDJVÕ]DODFDNVÕQÕ]0.
gezici:z < gezeceksiniz (M.K. 303)
dù
DOÕFÕODUDODFDNODU67
geliciler < gelecekler (S.T. 182)
2OXPVX]oHNLPLLVHú|\OHGLU
GX\PLFLPGX\PD\DFD÷ÕPh*
JHOPLHFDPJHOPH\HFH÷LP
gelmicin < gelmeyeceksin
gelmieca:n < gelmeyeceksin
gelmici < gelmeyecek
gelmieceg < gelmeyecek
JHOPLFLJJHOPH\HFH÷L]
JHOPLHFDJJHOPH\HFH÷L]
gelmici:z < gelmeyeceksiniz
gelmiecegsi:z < gelmeyeceksiniz
gelmi:ciler < gelmeyecekler
gelmiecegler < gelmeyecekler
81
2- Tasarlama Kipleri
a) Emir Kipi
<DOQÕ]FDúHNLOHNLRODQYH]DPDQJ|VWHUPH\HQHPLUHNOHULKHUúDKÕV
LoLQ D\UÕ ROGX÷XQGDQ D\QÕ ]DPDQGD úDKÕV HNOHULGLU (PLU oHNLPLQGH .0
D÷]ÕQGD GLNNDWL oHNHQ LNL |]HOOLN YDUGÕU %XQODUGDQ ELULQFLVL KHFH
ND\QDúPDVÕ LNLQFLVLGHoQFWHNOLNYH oRNOXN úDKÕVODU LOH LNLQFL oRNOXN
úDKÕVoHNLPOHULQGH0¶QLQEXOXQPDVÕGÕU
7ù
DOÕPDOD\ÕP67
7ù
isde < iste (S.T. 125)
7ù
DVVÕQDOVÕQ$.
dù
GD\DQDJGD\DQDOÕP67
dù
dù
yörün < yürüyün (S.T. 174)
gelsinler
EøVWHN.LSL
-a, -e
.0D÷]ÕQGDEXNLS\D\JÕQRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
di:ni:m < dinleyim (S.K.78)
YDUÕPYDUD\ÕP67
gelesin
gele
bileg < bilelim (Ü.G. 33)
depelieg < tepeleyelim (S.T. 176)
gelesi:z < gelesiniz
geleler
DUÕGPLHJD÷UÕWPD\DOÕP67
WRKDQPLPGRNXQPD\D\ÕP6.
XUDúPLPX÷UDúPD\D\ÕP6.
82
c) Gereklilik Kipi
PDOÕPHOL
)LLOOHULQJHUHNOLOLNoHNLPLQL\DSDQHNWLU6WDQGDUW7UNoHGHROGX÷X
JLEL.0D÷]ÕQGDGDEXNLSLQHNLPHOLPDOÕ¶GÕU$QFDNGHUOHPHOHULPL]GH
VÕQÕUOÕVD\ÕGD|UQH÷LQHUDVWODGÕN
gelmeli (M.K. 177)
DGPDOÕDWPDOÕ0.
EXOPDOLPEXOPDOÕ\ÕP0.
GùDUW.LSL
-sa, -se
Bu kipin eki de standart Türkçedeki gibi -sa, -se'dir. Bu ek bazen
LVWHNYHWHPHQQLLIDGHVLGHWDúÕU
7ù
ossam < olsam (S.K. 188)
görürsem (S.T. 213)
7ù
7ù
dù
dù
dù
ERQDOÕUVDQEXQDOÕUVDQ67
elersen (Z.G. 64)
elemessen < elemezsen (Z.G. 64)
yanarsa (S.T. 78)
isdedi:se < istediyse (S.K. 72)
öldürürsa:z < öldürürseniz (S.K. 176)
gelsa:z < gelseniz
gelillerse < gelirlerse (Ü.G. 93)
H)LLOOHULQ%LUOHúLNdHNLPOHUL
7UNoHGH ELOGLUPH YH WDVDUODPD NLSOHUL LOH o oHúLW ELUOHúLN oHNLP
\DSÕODELOPHNWHGLU %LUOHúLN oHNLPGH DVÕO ILLO |QFH DQD \DUGÕPFÕ ILLO LVH
VRQUD JHOLU +LNk\H ULYk\HW YH úDUW ROPDN ]HUH o oHúLW ELUOHúLN
oHNLPOHULQ GHUOHPLú ROGX÷XPX] PHWLQOHUGH EWQ úDKÕV YH oHNLPOHULQH
UDVWOD\DPDGÕN %X VHEHSOH PHYFXW |UQHNOHUOH WRSOXFD YHUPH\L X\JXQ
gördük.
83
+LNk\HELUOHúLNOHUL
\DEGÕUGLGLJ\DSWÕUGÕ\GÕN67
\ÕJGÕGL\ÕNWÕ\GÕ67
YHUPLJLGLYHUPHPLúWL+.
GRODGLGLJGRODPÕúWÕN$.
temizli:din < temizliyordun (H.K. 173)
gelmi:di < gelmiyordu (S.T. 49)
GXWDFDGÕQWXWDFDNWÕQ+.
binellerdi < binerlerdi (H.K. 161)
birigdirirdi < biriktirirdi (S.T. 127)
5LYk\HWELUOHúLNOHUL
JHGLPLúJLGL\RUPXú7g
JR\LOHUPLúNR\X\RUODUPÕú=*
oDOÕúÕUPÕú67
YXUXFLPLúYXUDFDNPÕú0.
ùDUWELUOHúLNOHUL
goydi:sen < koyduysan (Z.G. 60)
\DOYDUÕUVDP67
edi:sen < ediyorsan (H.K. 44)
verici:sen < vereceksen (S.T.139)
(N)LLOøVLP)LLOL
6WDQGDUW 7UNoHGH ROGX÷X JLEL .0 D÷]ÕQGD GD LVLP VR\XQGDQ
NHOLPHOHULQ ILLOOHúWLULOPHVLQGH HVNL 7UNoHGHNL er- \DUGÕPFÕ ILLOLQGHQ
JHOLúHQi-\DUGÕPFÕILLOLNXOODQÕOPDNWDGÕU%XJQVDGHFHúLPGLNLYH\DJHQLú
]DPDQJ|UOHQYH|÷UHQLOHQJHoPLú]DPDQúDUWoHNLPOHUL PHYFXWRODQ iILLOLQLQLOLPL]PHUNH]LQGHNXOODQÕOÕúODUÕú|\OHGLU
*HQLúYH\DúLPGLNL]DPDQ
7ù
alkoli:m < alkollüyüm (O.G. 66)
KDVGLPKDVWD\ÕP+.
7ù
VDIVÕQ67
JRPúXVXQNRPúXVXQ67
7ù
çog gözel < çok güzel (O.G. 42)
84
dù
dù
dù
VDFLJVD÷FÕ\Õ]6.
oRoXJoRFX÷X]h*
KDVGDVÕ]KDVWDVÕQÕ]
varlar (S.K. 219)
Olumsuz çekimi standart Türkçedeki GH÷LO V|]F÷QQ ELU WDNÕP
VHVGH÷LúPHOHULLOHROXúPXúdial ya da da:lV|]F÷LOH\DSÕOÕU
EXQQDUJLELGDOEXQODUJLELGH÷LO2*
7HYVLOOHUGHQGLDO7HYVLUOHUGHQGH÷LO0.
*|UOHQJHoPLú]DPDQ
7ù
ta:mirci:dim < tamirciydim (S.K. 113)
güccü:düm < küçüktüm (H.K. 4)
7ù
KDVGLGLQKDVWD\GÕQ
7ù
\DúÕQGLGL\DúÕQGD\GÕ0.
eyi:di < iyiydi (S.T.126)
dù
çocu:dug < çocuktuk (H.K. 55)
EDGLGLJED÷GD\GÕN+.
dù
KDVGLGL]KDVWD\GÕQÕ]
dù
KDVGLGLOHUKDVWD\GÕODU
2OXPVX]úHNOLdial ya da da:lLOH\DSÕOÕU
WRUERQXGLDOÕGÕWRUEDXQXGH÷LOGL+.
KDFÕGDGLDOÕGÕPKDFÕGDGH÷LOGLP6.
g÷UHQLOHQJHoPLú]DPDQ
0HWLQOHULPL]GH JHoHQ EWQ |UQHNOHUL 7ù oHNLPL oHYUHVLQGH
NDOPDNWDGÕU %X oHNLPLQ ROXPVX] YH VRUX oHNLPL GH GHUOHPHOHULPL]GH
EXOXQPDPDNWDGÕU
H\LPLúL\L\PLú0.
YDUPÕú0.
ú|I|UPúúRI|UPú0.
\DúÕQGLPLú\DúÕQGD\PÕúh*
85
D]ÕPÕúD]PÕú+.
ùDUWoHNLPL
yousa < yoksa (S.K. 157)
YDUÕVDYDUVD+.
D]ÕVDD]VD+.
QDVÕVVDQDVÕOVD6.
çousa < çoksa (H.K. 95)
Bu örneklerden hareketle i-HNILLOLQLQ.0D÷]ÕQGDQOX\XPXQD
JLUGL÷L \D GD JLUPH H÷LOLPLQGH ROGX÷X YH VWDQGDUW 7UNoHQLQ DNVLQH D\UÕ
V|\OHQPHH÷LOLPLQLQKDNLPROGX÷XJ|UOPHNWHGLU
Soru Eki
Fiil çekim eklerinden biri de soru ekidir. Soru eki, fiilleri soru
úHNOLQHVRNDU%XHNLVLPYHILOOHUGHD\QÕGÕU.0D÷]ÕQGDILLOFPOHOHULQLQ
VRUX úHNOL VRUX HNL \DQÕQGD ILLOOHULQ NLS HNOHUL ]HULQGH \R÷XQODúDQ
NXYYHWOLELUYXUJXLOHVD÷ODQÕU
NRKXODGÕ"NRNODGÕQPÕ"=*
göri:? < görüyor musun? (S.T. 106)
GXWXFX"WXWDFDNPÕVÕQ"67
DOÕ"DOÕUPÕVÕQ"2*
yenibilicin mi? < yenebilecek misin?(Ü.G. 51)
bili:n mi ? < biliyor musun?(S.K. 158)
JHGHUPLPLú"JLGHUPL\PLú"+.
oDOÕúÕELOLQPL"oDOÕúDELOLUPLVLQ"67
6ÕIDW)LLOOHU
=DPDQYHKDUHNHWYDVÕIODUÕQÕNRUX\DUDNLVLPJLELNXOODQÕODQYHLVLP
JLEL oHNLPH JLUHQ ILLOOHUGLU .0 D÷]ÕQGD J|UG÷P] VÕIDW ILLO HNOHUL
úXQODUGÕU
-an, -en
getiren (S.T. 189)
%D]NHVHQ%R÷D]NHVHQ+.
oynien < oynayan (Ü.G. 46)
GÕNGLNGXNGNWÕNWLNWXNWN
GÕJGLJGXJGJ
.0D÷]ÕQGDEXHNLQQV]OHULKHU]DPDQVHGDOÕRODUDNNDUúÕPÕ]D
oÕNPDNWDGÕU
86
oldu:nu < ol-duk+ (S.T.207)
JRQXúGXQXNRQXúGXN0.
götürdü:mü < götür-dük+ (H.K. 75)
DQQDGÕQDDQODWWÕN6.
-acak, -ecek
-acag, -eceg
%XHNLQVRQQV]KHU]DPDQVHGDOÕRODUDNNXOODQÕOÕU
\DQPLHFHJúHNLOGH\DQPD\DFDNúHNLOGH=*
gelecegleri < gelecekleri (H.G. 43)
GQHGHFHJGXUXPG÷QHGHFHNGXUXP0.
kitab alacag para < kitap alacak para (S.T. 33)
DVÕHVLDVÕFDHVLFH
.0 D÷]ÕQGD EX VÕIDW ILLO HNL GXDODUGD YH EHGGXDODUGD
NXOODQÕOPDNWDGÕU
UDKPHGRODVÕFDUDKPHWRODVÕFDh*
JXODoLQOLHVLFHNXOD÷ÕoÕQOD\DVÕFD+.
\DQÕ\HUHJHOHVLFH
FLHULG|NOHVLFHFL÷HULG|NOHVLFH
PÕúPLúPXúPú
ÕJLJXJJ
%X VÕIDW ILLO HNL \HULQH |÷UHQLOHQ JHoPLú ]DPDQ oHNLPLQGH GH
NXOODQÕODQÕJLJXJJHNOHULQLQNXOODQÕOGÕ÷ÕGDROXU
HULQLJ\DHULPLú\D÷
\HWLúLJJÕ]\HWLúPLúNÕ]
JHoPLúJQ
oÕJPÕúHúJLoÕNPÕúHNúL
Zarf Fiiller
=DUI RODUDN NXOODQÕODQ ILLO VR\OX NHOLPHOHUGLU .0 D÷]ÕQGD
NXOODQÕODQ]DUIILLOOHUúXQODUGÕU
-a, -e
yapa yapa (S.K. 18)
gele gele (S.K. 48)
çala çala (Z.G. 59)
edemessi:z < edemezsiniz (M.K. 105)
bilemezler (M.K. 250)
ÕLX
6WDQGDUW 7UNoHGH ELUOHúLN ILLO \DSPDNWD NXOODQÕODQ EX HN .0
D÷]ÕQGD]DUIILLO\DSDQELUHNRODUDNROGXNoDLúOHNWLU
87
depeli: depeli: < tepeliye tepeliye (Ü.G. 20)
segdeli: segdeli: < sekteliye sekteliye (A.K. 4)
VDOODQGÕUÕVDOODQGÕUÕVDOODQGÕUDVDOODQGÕUD67
JDUÕúGÕUÕJDUÕúGÕUÕNDUÕúWÕUDNDUÕúWÕUD=*
ÕSLSXSS
ÕELEXEE
(NLQVRQQV]GHYDPOÕVHGDOÕGÕU
gedib < gidip (S.T. 189)
dönüb < dönüp (S.K. 64)
JDoÕENDoÕS7g
-arak, -erek
-arag, -ereg
.0 D÷]ÕQGD EX HNOH ROXúWXUXOPXú ]DUI ILLOOHU LVLP oHNLP HNL
DOPÕúODUGÕUHNLQVRQQV]LVHKHU]DPDQVHGDOÕGÕU
oynieregden < oynayarak (H.K. 59)
dieregden < diyerek (T.Ö. 46)
süzeregden < süzerek (Z.G. 39)
ÕQFDLQFHXQFDQFH
%LU|UQHNWHLOHUOH\LFLEHQ]HúPH\ROX\ODQOOHUGDUDOPÕúWÕU
yi:nce < yiyince (S.K.148)
di:nce < deyince (H.K. 213)
NDKÕQFDNDONÕQFD+.
YDUÕQFÕYDUÕQFD0.
-ken
-i HN ILLOL GL÷HU ILLOOHULQ VRQXQD JHOHUHN ]DUI ILLOOHU \DSDU .0
D÷]ÕQGD -i HN ILLOLQLQ ]DUI ILLO ROXúWXUXUNHQ DOGÕ÷Õ -ken eki, -kene úHNOLQGH
NXOODQÕOÕUhQOX\XPXQDJLUPH]
verilirkene < verilirken (H.K. 203)
gederkene < giderken (S.T. 219)
gedi:ken < gidiyorken (T.Ö. 10)
evleni:ken < evlenirken (A.K. 7)
ÕúÕQLúLQXúXQúQ
(VNL $QDGROX 7UNoHVLQGH YDU RODQ EX HN .0 D÷]ÕQGD ÕQFD
-ince]DUIILLOHNL\HULQHLúOHNRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU
GLúLQGH\LQFH67
JHOLúLQJHOLQFH67
GHOLQPLúLQGHOLQPH\LQFH7g
J|UúQJ|UQFHh*
-meden, -madan
görmeden (A.K. 5)
88
-diye¶OLELoLPOHU.0D÷]ÕQGD]DUIRODUDNNXOODQÕOÕU
di:ni < diye (S.K. 78)
di: < diye (S.T. 26)
Edatlar
7HN EDúODUÕQD DQODP WDúÕPD\DQ DQFDN FPOH LoLQGH J|UHYOHUL
bulunan kelimelerdir.
hQOHP(GDWODUÕ
Sevinç, korku, heyecan, onaylama, ret, gösterme, sorma görevlerini
üstlenirler.
1- Ünlemler
oho: (M.K. 140)
abo:v (S.T. 179)
kele (H.K. 176)
DPDQÕQh*
he:rif
6HVOHQPH(GDWODUÕ
yahu (M.K. 220)
ulan (O.G. 11)
ya: Rabbi (S.T. 25)
hadi (M.K. 295)
6RUX(GDWODUÕ
aceb < acaba
taman “hani” (M.K. 6)
KÕh*
bahale: < bak hele (S.T. 29)
HVVDKPÕ³JHUoHNPL´h*
*|VWHUPH(GDWODUÕ
ÕKÕh*
aha (Ü.G. 25)
DKDFÕND=*
diha (T.Ö. 49)
te: (H.K. 29)
89
&HYDS(GDWODUÕ
ha: (M.K. 75)
pekey
yog < yok (T.Ö. 49)
GDOGH÷LO
peh (S.T. 131)
temam < tamam (M.K. 330)
%D÷ODPD(GDWODUÕ
$UWDUGDVÕUDODQDQNHOLPHOHULNHOLPHJUXSODUÕQÕYHFPOHOHULED÷ODU
6ÕUDODPD(GDWODUÕ
.0D÷]ÕQGDNXOODQÕODQVÕUDODPDHGDWÕ+nan, +nen’dir.
EXUJXU SLORYX IDVLO\H VXOXVLQHQ ³ EXOJXU SLODYÕ LOH IDVXO\H
\HPH÷L´+.
dLoHNOL¶QHQ*D\DEDúÕ³dLoHNOLLOH.D\DEDúÕ´+.
'HQNOHúWLUPH(GDWODUÕ
%LUELULQHGHQNWXWXODELOHFHNLNLYH\DGDKDID]ODXQVXUXED÷ODU
veya:hud < veyahut (Z.G. 60)
ya ... ya (O.G. 78)
.DUúÕODúWÕUPD(GDWODUÕ
øNL\DGDGDKDoRNXQVXUXELUELULQHED÷ODU
hem ... hemi (M.K. 237)
hem ... hem (S.K. 64)
... ne ... ne (H.K. 158)
&POH%DúÕ(GDWODUÕ
&POHOHULPDQDEDNÕPÕQGDQELUELULQHED÷OD\DQHGDWODUGÕU
za:ten (M.K. 275)
hele ki (H.K. 228)
yanie < yani (Ü.G. 37)
yousa < yoksa (S.T. 130)
zahar < zahir (H.K. 250)
HUH÷HU0.
amma < ama (O.G. 92)
ille < illa (H.K. 46)
ence < ancak (Z.G. 26)
90
za:ti < zaten (H.K. 109)
JDODQ³DUWÕN´h*
5- Sona Gelen Edatlar
de, da
begmez de geder idi < pekmez de giderdi (H.K. 68)
DQDPGDGHPLú$.
EXQXGDDOÕUVD]EXQXGDDOÕUVDQÕ]0.
ise
YDUÕVDYDUVD+.
yousa < yoksa (S.K. 157)
ki
%X HGDWÕQ kine úHNOLQGH JHQLúOHWLOPLú úHNOL .0 D÷]ÕQGD ROGXNoD
\D\JÕQGÕU
geldim ki (M.K. 184)
bilmiüm ki < bilmiyorum ki (S.K. 141)
RGúPúEDNLQHRGúPúEDQDNL+.
ROPD]GÕNLQHROPD]GÕNL+.
çocu:du kine < çocuktu ki (S.T. 245)
ya
JHOLQQLJ\DSLQ\DJHOLQOLN\DSÕ\RUVXQ\D+.
isna:n denir ya < isneyn denir ya (H.K. 81)
6RQdHNLP(GDWODUÕ
øVLPVR\OXNHOLPHYHNHOLPHJUXSODUÕQÕQVRQXQDJHOHUHNoHNLP HNL
YD]LIHVLJ|UHQYHHNOHQGL÷LLVLPOHUL]DUIODúWÕUDQHGDWODUGÕU
ile
*HQHOOLNOH oHúLWOL VHV GH÷LúLNOHUL VRQXFX ÕQDQ LQHQ úHNOLQGH
HNOHúPLúRODUDNNXOODQÕOÕU
JXQGXUDVLQHQNXQGXUDVÕ\OD+.
\ÕOGÕ]ODUÕQDQ\ÕOGÕ]ODUOD$.
L\D\LQHQH÷HLOH0.
için
(NOHúPLúRODUDNGDNXOODQÕOÕU
EDúLoQEDúÕLoLQ6.
gibi
.0 D÷]ÕQGD EX HGDWÕQ NXOODQÕOÕúÕ VHV GH÷LúLNOLNOHUL VRQXFX gimi
veya +miúHNOLQGHGHJ|UOPHNWHGLU
*DOH\FL0DKPXGJLEL.DOD\FÕ0DKPXWJLEL6.
91
gimi < gibi (Z.G. 10)
(GH+DJJÕPÕ(GH+DNNÕJLEL6.
*QDOWÕDYUDGODUÕPÕ*QDOWÕDYUDWODUÕJLEL67
D]ÕPÕD÷]ÕJLEL2*
kadar
.0 D÷]ÕQGD kadar HGDWÕ ELU WDNÕP VHV ROD\ODUÕQGDQ VRQUD
HNOHúHUHNNXOODQÕOPDNWDGÕU
gelena:dar < gelinceye kadar (H.K. 26)
Zencana:dar < Zencan’a kadar (S.K. 30)
úRGDUúXNDGDU0.
<LQH.0D÷]ÕQGDkadarHGDWÕQÕQ\HULQHHúLWOLNHNLRODQ+ce, +ca
GDNXOODQÕOPDNWDGÕU
\XKDULHFH\XNDUÕ\DNDGDU=*
ROPLHQHFHROPD\ÕQFD\DNDGDU=*
sabaha:ca < sabaha kadar (Ü.G. 107)
beri
belliúHNOLQGHGHNXOODQÕOPDNWDGÕU
\XKDUÕGDQEHOOL\XNDUÕGDQEHUL+.
$\UÕFDPHWLQOHULPL]GHJHoPHPHNOHELUOLNWH³DUWÕNEXQGDQE|\OH´
DQODPODUÕQGD NXOODQÕODQ bundan kelli úHNOLQGH ELU VRQ oHNLP HGDWÕ GD
mevcuttur.
92
0(7ø1/(5
67$1'$57<$=,$/)$%(6øø/(
Osman Görünmez
\DúÕQGDRNXU\D]DUNDKYHKDQHFL
%HQ VLIGDKÕ WHQHNHFLGLP1 2UGDQ oÕJGÕJ HPPLPL] |OúQ2 Bunun
EDEDVLQHQ RUWDJFÕOÕJ HGGLJ RWX] JÕUJ VHQH3 2 GD GHGL NL \DYUÕP GHGL4
*|]QH JLULJ \D JÕ]Õ YHULFL ED GL5 1H GHGLVH HPULQGHQ oÕJPDGÕJ6 O
]DPDQ DKÕO PÕ YDU ÕGÕ ]HKLQ PL YDU ÕGÕ úLQGL DKÕO JDOPDGÕ GD7 *Õ]ÕPÕ
YHUVHP DOÕ GHGL EXQGDQ \D8 6HQ YHULUVHQ EHQ GH DOÕUÕP \D GHGLP9
%D]DOOÕJ HGGLJ JD\ÕQEDEDPÕQDQ10 Ni:se sa: verdim ulan, dedi.11 Ben de
DOGÕPGHGLP12 Ö:lece geddi.13%XQXQDQDVÕJHOLULPLúEXULH14 Ya:ni yalan
EXoXJGDQ \DQL WDP QÕúDQQDQPDGÕJ GD V|]15 Ba: da vermeg isdemedi,
EXQXQDQDVÕ16ùLQGLúXUGD\]\RJ17%DQPHPLúLúGH]DKDUNL18
.DGYDUÕGÕ19øVJDPELOR\QDOODUGÕ20$GPÕúDOWÕR\QDOODUGÕ21 Tavla
R\QDOODUGÕ22 %RQFXJ VD\DOODUGÕ23 ùLQGL GRJVDQ WHQH ERQFXJ ROXU24 ù|OH
mangala olur, mangala.25 Burdan sayan geder, sayan geder.261HULHGúHUVH
orie bahallar, çit ise bir daha geder.27 2UL DOÕU28 Duddu ori:.29 Teg ise,
boncug yousa, orda orie yatar.30 gELULQH JHOLU VÕUD31 Bö:lece devam
edellerdi.32 +RúJLQ GHOOHUGL KRúJLQ33 '|UG GHVGH NDGÕQDQ34 Onu benim
KHo DJOÕP \HWPL EHOOLHPHGLP ELOPLP NL35 <D] FÕ] EHú \] \D] ELQ
yaz.362QXQGDúLYDUGÕ37ù|OHGDEDFDVÕYDUÕGÕ38+HSLVLQLQVGQGHú|OH
\D]ÕODUÕ YDU ÕGÕ39 %LUL NDWÕE ROXU LNLVL \DSDU40 *X\XPFX oDUúÕVÕQÕQ RUD
Lordun ora yog mu, ora bizim gahvi:di.41 Yeri çog gözel.42 $OWÕ
tabaha:ni:di.43 Arasie gadar ged, tabaha:ni:di ora.44 $UDKLH GúGJ45
+XPDUD GúGJ46 2UGD EHOOHGLP EHQ DVJHU RFDQGD EHOOHGLP KXPDUÕ47
$PDV\D¶GDQ DOD\ NDJGÕ +DY]LH48 øNL \HUGH \DEGÕJ WHVNLUL +DY]D¶GD
DOGÕP49 Üç tene hememi var, guduret hememi.50 Bunnar gibi da:l ki,
essahdan hemem.51 Uyuz oldum, uyuz.52 Künde hememe gederim.53 Göze
kimse giremez.54 Göbe var gözde, büngüldiür.55 8VoDOÕQ JLUGL KHo ELU
WDUDID JÕPÕOGDGPDGDQ KHo EL\HUL \DJPD]56 Orda benim uyuzum eyi
oldu.57=HE]HFLYDUÕGÕELUHIHQGLP58*DVDEYDUÕGÕLNL59%LUWHQHN|úJHU
YDU ÕGÕ o60 $OL dDYÕú YDU ÕGÕ61 %DKFDFÕ $EGXOOXVGD YDU ÕGÕ VL]LQ R
PDKDOOHGHQ EHUEHU GLú GH oHNHU LGL \D62 Ben üçünü bir çegdirdim.63
ùXUGD ELU GLúLP YDU ÕGÕ oQ ELU64 1DVÕO oHJGLUGLQ"65 Alkolli:m de
oHJGLUGLPKHoGX\PDGÕP66 Bizim mangala dedi:miz, mangala, o da deve
boncu:ydu.67 ù|OH \DODJODU YDUGÕ WDJGL ú|OH R\DOODUGÕ WHNHOOHJ WHNHOOHJ
VÕUD VÕUD68 ù|OH úRGDU WDJGL ú|OH LNL WDUDIOÕ R\DOODUGÕ69 $YXo VÕDFDJ
93
EDUGDJD]ÕPÕ70øúGHRQXQLoLQGHR\QDOODUGÕ71%HQLPEDEDPÕQEDEDVÕ GD
KXPDUFLPLú72 %HQLP EDEDP GHPLú NL \D DQDPÕ ERúLHFHJVLQ \D KXPDUÕ
WHUJLHFHJVLQGHPLú73
'Dú 0HGUHVH¶GH RKXGXJ RKLJ EDVGÕODU74 øEUDP +RFD RKXGXU
udu.752XOXQXQELUL|OGELULVDÕúLQGLGDKDGXUL76dDWODGÕVHVLoÕJGÕ77
+RFD JDoGÕ78 +DOHE¶H JHGGL +DOHE¶GH RUGD HYOHQGL oROXJ oRFXJ VDEÕ
oldu.792GD|OGELUGHDYUDGÕYDUÕGÕRGD|OG80*Õ]ÕYDUÕGÕRGD|OG
øEUDP +RFD81 8oJXU VDWDU ÕGÕ JDUGDúÕ YDU ÕGÕ JDOHGH HOLQGH XoJXU82
<DPÕUGDQ XoGX RUDODU RUGD NLPVH JDOPDGÕ83 $KD úLQGL GPG] ROGX
uçdu.84dRFXJDQDVÕEDEDVՁoELUWREUDQDOWÕQGDJDOGÕ|OGOHU85
'Q GHúLUGL DYUDG EXQX WH]H86 %L]LP WDUKDQD HGLOGL GH úH\GH
ùDKDQJLOGH87 '|OOHULQ ELULQH RQXQ GD DUDEDVÕ YDU RQXQ GD88 Ulan,
DUDEDQÕQ J|WQH JR\XQ GD JHWLULQ úX WDUKDQDPÕ]Õ GHGLJ JHWLUPHGL89
$YUDGÕQ J|Q WDUKDQD LVGHGL PL KHPHQ úXUGD \RUG YDU ELVVDWÕU \RUG
DOLP\DUÕVÕQÕWDUKDQDHGL\DUÕVÕQÕ\LJ90
Dogdur nerdi:di?91$PPDÕVÕGPD\DQJÕQYDUÕGÕR]DPDQQDUoRJ92
6XOIDWD KDEL DFÕ ROXU JD\HG DFÕ ROXU \HúLO YHULUGL93 2QGDQ \XGDUGÕJ
gederdi.94
O Sa:bazar sü:, gani:nen gelir idi, gane.95 Bir tene küllüg burda, bir
WHQHNOOJúRQXQHYLQGHWH1DKÕU|QDGDUJHGHUGLEXUGDKÕVX96 Bir tene
NOOJ GROGX PX úX JRPúXQXQ HYLQH YDUÕU ÕGÕ97 2 JRPúXQXQ GROGX PX
|WLH YDUÕUGÕ98 +HSLVL GH JXOODQÕU ÕGÕ99 %HQ DOPDGÕP100 Ba: yüz ka:d ver
dediler.101 O zaman yüz ka:d her adamda bulunur mu?1026DúXNOOJGHQ
ELWWHQH YHUHJ GHGLOHU úX JRPúX103 Ben yüz yirmi lirie geddim, asri: su
çegdim.104
Ümmügülsüm Görünmez
\DúÕQGDRNXPD\D]PDELOPL\RUHYKDQÕPÕ
$úDPROXUWDQERUXVXYXUXOXU1
Cigerlerim bölüg bölüg bölünür.2
+HUQHGHUVHPEDEDPEDQDGDUÕOÕU3
Gamlenme pederim bu günner de geçer.4
$úDPROXUJDSXOHULNLOLGOL5
Zabah olur göv yüzleri buludlu.6
Yarim gelir deyi cahil gönlüm umudlu.7
<DUJHOVLQ\DUHPLVDUVÕQGDJHGVLQGHPLú8
%LU JQ E|OH ]HKPHULQLQ WDP \LUPLVLPLú9 <LUPLVLQGH JDSÕ oDOÕQPÕú10
.HEDEFÕ 0ÕVGDID .HEDEFÕ 0ÕVGDID GHPLú11 O zamana:cani bir ses de
94
GDPGDQ JHOPLú12 .HEDEFÕ 0ÕVGDID .HEDEFÕ 0ÕVGDID GL13 Bö:le
RWXUPXúODU PDQJDOGD JÕ]ÕQLODUPÕú14 Bizi goncoloz ça:riü, duyiü müsü:z
GHPLú15 gOH GLúLQ NLPL JDSLH JREPXú NLPL GDPD JREPXú16 3DGLúDK
JÕ]ÕQÕQ\DQÕQGLGLHYOHUL17'DPDoÕKÕúÕQJD\QDQDPGLNLEL]GHoRFXJ\D
diü.18%DúÕPÕ]D oDU oDEÕG PDUKDPDGL19*DUÕ GHSHOL GHSHOL GL EL] GH
oÕJGÕJ GL20 2ODJ VUVP GL KDúÕO KDúÕO JHGGLOHU GL21 $PDQÕQ
GHPLú22øúGHJDODQJDODEDOÕPÕoRJJ|UúQJDODQQDVÕOÕVD23 Gaynanam
derdi ki, bö:le bilirim ben derdi.24 2 3DGLúDK *Õ]Õ YDU ÕPÕú DKD úXUGD25
3DGLúDKJÕ]ÕRQXQ|UHYOHULGL262HYHSDGLúDKÕQJÕ]ÕJHOLULPLú27,UEÕ
VDoÕQDEHOLQHEDODUÕPÕúVDOODQGÕUÕUÕPÕú28+DWÕQJÕ]+DWÕQJÕ]GHULPLú29
%X JD\QDQDPÕQ JD\QDQDVÕQD30 ùX ÕUEÕPÕ GROGXU GD YHU GHU LPLú31 ,UEÕ
GROGXUXUXPXúEHOLQHQJHUL\XKDULHoHNHULPLú321HELOHJLúGHHVVDKPÕ
\DODQPÕJÕ]ÕP33
,KÕ VD ELU úRU GDKD LúGH34 Bunun süla:lesi, biz galan yedi göbeg
JHoPLú35 øúGH EHQLP $ULI¶GH G|QPú36 Yanie, ondan so:naki çocuglar
$UQRGD JDUÕúPDPÕú ROL37 øúGH DPPD JD\QÕPJLOLQ úL VUE JHOL38 Bu
QLVH oRJ ]HQJLQ LPLú øúJRGUROXGD39 øúJRGUROX 0ÕVGDID 3DúD GHOOHUPLú40
$UQRG XPXú41 2GDU ]HQJLQ LPLú øúJRGUROXGD42 øNL KDEH J|] DOWÕQ
GROGXUPXú43 $WLQHQ EXULH 0DUDú¶D JHOPLú44 +XPDUFLPLú JHQGL45
'HPLúOHU NL 0DUDú¶GD GHPLúOHU H\L KXPDU R\QLHQ ROXU GHPLúOHU46 Yanie
\HQHULPLúJHQGLGH47%XULHJHOLúLQR\QDPÕúR\QDPÕúGHPLúOHUNLVHQúL
edemen.48 <HQLQ DPPD úX 7HJJHúLQQL YDU GHPLúOHU49 $VÕO KXPDUFÕ R
GHPLúOHU50 2QLQHQ R\QD EDKÕP \HQLELOLFLQ PL GHPLúOHU51 Oni:nen
R\QDUNHQ R KHULIL GH XGPXú EX 0ÕVGDID 3DúD¶QÕQ RXOX52 øGHQL ]HQJLQ
ROPXú53 2 7HJJHúLQQL KHULI GH ]DKDU QDGDU PDUDK HGGLVH EXQXQ
XGXúXQD54(YGHGHPLúELUJÕ]ÕPYDURQDDGGHPLúEXQD55$PPDGHPLú
JÕ]ÕPÕ GD XGDUVDQ EX PHPOHNHGGHQ JHGHPHQ GHPLú56 *Õ]ÕQD GD DWÕúÕQ
JÕ]ÕQÕ XGPXú EX 7HJJHúLQQLQLQ JÕ]ÕQÕ57 %XUGD 0DUDú¶GD JDOPÕú58
7HJJHúLQQLQLQ JÕ]ÕQÕ KXPDUGDQ XGPXú DOPÕú59 %XUGD GD HYOHQPLú60
%XUGDJDOPÕú61øúGHEL]JDODQEL]LPoRFXJODU\HGLQFLJ|EDPLú62
%L]GDúÕQDQVOHNHR\QDUGÕJ63ù|OHDOWÕWHQHFÕ]JÕFÕ]DUGÕJ64ù|OH
GH ELU GDúODUÕPÕ] ROXU XGX65 +DSDEÕQDQ R GD66 ùLQGLOHU EDEÕo JH\L67
%DEÕo QHUGH \HPHQL QHUGLGL68 <DQL V|] WHPVLO KDSDEÕQDQ EL] FÕ]JÕ
R\QDUGÕJ69øEOLJGHQWRE\DSDUGÕJ70øEOLJGHQLúGHWDNGLQHQWRER\QDUGÕJ71
%LU oRUDE HVJLVLQLQ LoLQH JR\DUGÕJ72 6DUDUGÕJ VDUDUGÕJ73 *D\Õú WRE
dellerdi.74 .|úJHOOHUH ]HQJLQ oRFXJODUÕ JD\ÕúGDQ GLJGLULU LoLQL
GROGXGGXUXOODUGÕ75 Ni:nen doldurullarsa.76 2QQDU JD\ÕúQDQ R\QDU EL] GH
LEOLQHQoDEÕGÕQDQR\QDUGÕJ77dHOOLJGH\QHJGHR\QDUGÕJ78ùLQGLJEHQKHo
oynien çocug görmiüm.79 ùLQGL oRFXJODUÕQ ELQ ELU WHQH R\XQFDJODUÕ YDU80
95
$UDEDODUÕEHOHVELGOHULV|]WHPVLO81 Evel o çocuglar onu nerde görüllerdi ki
oynielerdi.82
%HQLPEDEDPGDLNLVHIHUDVJHOOLJHGPLú837DKHUDVJHOOLDOWÕ\HGL
VHQH HGPLú84 2WX] \DúÕQGD HYOHQPLú85 $QDFD]ÕP GD RQ EHú \DúÕQGLPLú
verdiglerinde.86øúGHGD\ÕPÕQDQEDUDEDUELU%HNLUGD\ÕPYDUE|JHPPL]
oliü.87 'HGHPLQ HQ E|J RXOX %HNLU LPLú RQLQHQ EDUDEDU HGPLú LPLú88
2UGD GD EDEDPÕQ KX\X KRúXQD JHGPLú89 %HQL EXQD YHUGL JLPL EDFÕPÕ
GHPLú EDEDP YHULUVH JFFJ GHPHVVH VD YHUULP GHPLú90 Asgelligde
DVJHU DUKDGDúODULPLú91 *HOLúLQ GH LúGH GHGHP GH GHU LPLú NL UDKPHG
RODVÕFD JÕ]ÕP VHQL EHQLP HOLPGHQ NLPVH DODPD]92 Sa: dü:rcü gelillerse,
VOOPGHQ \LWHJOH WHQJLU PHQJLU \XYDOODQVÕQ DUKDQGD EHQ YDUÕP GHU
LPLú93%XQQDUGDGUFJHOPLúOHUJDODQLúGHV|]DOÕEV|]YHULOHU94 Baba
GHPLúRQQDUELGDKDJHOLOOHUVHVOOPGHQ\LWHJOLPPLGHPLú95 Hüs, bidaha
GX\PLFLP GHPLú GHGHP ÕUDKPHGOLJ96 %DJPÕú NL DOÕE YHUPH úRUX
veriüler.97 %DEDVÕQÕQ DOGÕUGÕ \RJ98 Baba onnar bidaha gelillerse,
VOOPGHQ \LWHJOLP PL GHPLú99 %LGDKD GX\PLFLP úRUX GHPLú100
$QDFD]ÕPÕYHUPLúOHULúGH1012GDQRGPXúRQEHú\DúÕQGDJHOLQROPXú102
2QEHúJQQJJHOLQLNHQHKDUEGHYXUXOPXú103
$PD KD]DUHQ WLIGLJOHU KD]DUHQ \XQODU KD]DUHQ úR\ODU VDUGÕJ R
oÕJUÕJODUÕQDQ104 <XQX GDUDUGÕJ105 'DUDJ YDU ÕGÕ ú|OH GLú GLú WHOGHQ
daraglar olur udu evel.106 *D\QDQDP ÕUDKPHGOLJ VDEDKDFD GDUDU ÕGÕ107
$úDPDFD DULU GHYOLNLQ ED]DUD J|WUUG LEOLQL108 (YHO úDOYDU
VDWDOODUGÕ109 %|OH JDUD úDOYDU \RXGX ELQGH ELU DGDP JH\HUGL110 Yundan
úDOYDU JH\HOOHUGL DED JH\HOOHUGL111 %L]LP DUGLJOHULPL]QHQ JDGÕQODU GD
SDPEÕJ DULUGLJ PDYUXP N|\QHJ R (PLQDEODP D] PÕ GRKXGX UDKPHG
RODVÕFD1120DYUXPLúGHHOGHGH]JDKGDGRKXOODUGÕ1133DWÕVJD\HULQHJHoHU
idi.114 3DPEÕ DGGÕUÕUGÕJ DULUGLJ (PLQDEODP GRKXU XGX115 Melefe
ederdig.116 Yüglüg perdesi ederdig.117dDUúDIHGHUGLJ118 Heriflere köyneg,
tuman dikerdig.119%L]D\DPÕ]DGR\PDJOÕHGHUGLJ120 Köyneg ederdig.121
0LQGHOOHULPL]H G|úúHJOHULPL]H \] HGHUGLJ122 %|OH QH YDU ÕGÕ \DYUÕP
ELQGH ELU WHQH ELU EDVPD EXOXQPD]GÕ123 En birinci adam keten dellerdi,
oÕEÕJoÕEÕJNHWHQJH\HOOHUGL124ùLQGLGHNHWHQKHoJ|UPLP125ùLQGL\XKD
yuha asbab geyiüler.126 *Õú JHOGL PL EL] JDOÕQ JDOÕQ PDYUXP N|\QHJ Lo
\HOD GHU LGLJ ú|OH JÕVDODPD GLNHU JH\HU LGLJ127 ùLQGLOHULQ VG\HQ
PG\HQ JH\GL \DYUÕP128 %L]LOHU GH R\XGX EL]LP FDKÕOOÕJODUÕPÕ]GD129
%HQLP LúGH RQ WHQH ELU IÕVGDQÕP YDU ÕGÕ130 øNL WHQH EDVPD N|\QDP YDU
ÕGÕ131 *HULVL GH GDPDOÕ N|\QHJ132 dÕEÕJ oÕEÕJ GDPDOÕODU ROXUGX FXOID
GRKXPDVÕ133 %LU JHOLQQL SDWÕVJDGDQ HGHOOHUGL134 3DWÕVJD N|\QHJ RQX
geyer idig.135
96
Zeliha Görünmez
\DúÕQGDRNXU\D]DUHYKDQÕPÕ
Ben elin eddi:ni yemem gülü:m.1 %D DOÕP GLQL QHOHU HGGL DKDFÕND2
+DVGDVÕQ KDOÕQ \RJ LOOH DOÕP GLQL3 (OOL PLO\RQ JHGLPLú4 Yirmi
PLO\RQQXJED\RUGDOÕUVDQHOOLNLORXWDUKDQDPROXUGHGLP5 Hemi dedim,
NLVNLEDU GHGLP \\H DUÕGD GHGLP6 3LULo JÕUÕ JR\LOHUPLú ELOPHP QH\
JR\LOHUPLúLoLQH\RJ\RJEHQHOLPLQHQ\DSDUÕP7%HQLPKDOÕPROPLHQHFH
HOLPLQHQ\DSDUÕPÕUDKDGGDROPDVVDPJHOLQOHU\DEVÕQ8 Kiskibar, tertemiz
JD]DQODUÕ \XUXJ VXODUÕQÕ JRUXJ JDUHULQFH WHUWHPL]9 Onnan so:na döümi:
oVHIHU\XUXJNLVNLEDUNLOOLVXODUÕJHGHUEHUUDJJLPLROXU10 Gözelce su
JD\QDUNHQHDWDUÕJLoLQHJDUÕúGÕUÕJDUÕúGÕUÕJDUÕúGÕUÕVX\XoHNLOGL PLGL11
$OWÕQÕ oHNHULJ NUDQHQ \D FDQÕQÕ oÕKDUGÕU R ELúLUPH12 Ya:lar gibi,
NLVNLEDU HUNHNOHUQHQ EHUDEHU ELúLUULJ13 .LVNLEDU ELúLUGLJGHQ VRQD
oDEÕGODUD R \XQDQ WHPL] oDEÕGODUÕ ELU GDKD VX\D JR\DUÕJ SVN QH GDGL
ILODQ VÕoDQ PÕ LúHGL"14 Bör böcüg mü gezdi di:ni.15 *HQH JHUL RQQDUÕ
kiba:rca yuru:g.16øNLoVHIHURoDEÕGODUÕ\XUXJoDUGDJODUÕWHUWHPL]VLOHU
tarhani: çekerig üsdüne.17 Soudurug.18 .LVNLEDU VRXGGXJGDQ VRQD ú|OH
HOLQ\DQPLHFHJúHNLOGHJR\DUÕJWHúOHUH\XUUXJ\XUUXJ\RUGODUÕQÕJR\DUÕJ
NLVNLEDU NHNLJOHUL DWDUÕJ o|URWXQX DWDUÕJ19 <DODPDPÕ]Õ \HULJ ILULPL]L
\HULJ \DYUÕP20 *HOL DPPD QDVÕO HGLOHU"21 No:ti:ler?22 Elimde serdirrim
ben.23 %HQ PDODQÕQ VHUGLQL VHPLP24 0DODQÕQ VHUGL oÕJPLU oÕODUD
\DSÕúL25 ù|OH JDúÕQDQ JD]Õ EL]LP KHE JRPúXODU VHUGLUL HQFH oL
ganadi:ler.26*DúÕQDQJD]ÕGÕODU|WDQ27$OWÕQÕG|QGHUGLOHUoDEÕGÕQDQú|OH
ÕVODGÕODU|OH\ROGXODU28(úJLGHoRJJ|]HOoÕKDGGÕP29%HúNLORXVXPDLNL
GRQ VDWÕUÕ VX JR\PDP ELU EXoXJ GRQ VDWÕUÕ JR\DUÕP30 Bir sefer bö:le az
JR\DUÕP |IHOHULP |IHOHULP DOÕUÕP VQ VÕKDU VÕKDU RQX ELU WDUDID
JR\DUÕP31<DUÕPVDWÕUGDKDVXJR\DUÕPJHQHRQX|IHOHULP|IHOHULPo
sefer öfelerim.32%DKDUÕPNLGDKDú|OHHúJLOL\DUÕPVDWÕUGDKDJR\DUÕP33
2VRQVQGHD\UÕWHEVLOHUHJR\DUÕPRWH]oHNLOL34$\UÕWHEVLOHUHJR\GX
son sü:, su oldu:ndan tez çekili:.352JR\XODUÕDúDPGDQJR\DUÕP36 Dibine
RWXUXU RQXQ JXPX JXEDUÕ37 6DEDKGDQ J|EJ|]HO ROXU \] ú|OH38 (úJL
süza:nden za:ti süzeregden goyi:m.39 øQFH V]HJGHQ40 6HUYLV \DSDUÕP
OD\ORQODUD SLODVGLJOHUGH oÕKDUGÕUÕP KHS41 Porselennerde, camlarda
oÕKDUGÕUÕP42 *|]HOFH oÕKDGGÕP43 %HQLQL oÕKDGGÕP JHOLQLQL oÕKDGGÕP
JHOLQLQDQDVÕQÕQÕoÕKDGGÕPEÕ\ÕO44øúGHEDEDPÕQEDQGDQNHVGLJ45%Õ\ÕO
QLúH \DEPDGÕP46 Döl cücüglere yem eddi, yemediler.47 Zor oli: gülüm,
çog zor oli:.48(GHUKDOÕP\RJ49%XGD\ÕÕVOLQ50 Gene onu üç sefer yurug,
temiz ayitleri:m.51 +ÕúÕQÕ PÕúÕQÕ D\LWOHULP52 Üç sefer de yuru:m, onnan
VRQDE|OHVGQGHQELUJDUÕú\XKDULHFHVXJR\DUÕP53 O sü: çeker.54 Üç,
97
G|G EHú JQ GXUGX PLGL55 2 NRKDU ú|OH NRKXODGÕ56 (úJL HúJL
NRJGXJGDQ VRQD QLúH úLQGHQ oHJ57 Et makinesinde çeke:n, üsdüne su
goyan.58 7RSDoODQ WRSDoODQ VÕKDQ VÕKDQ RQX V]HJGHQ E|OH V]D oDOD
oDOD oDOD E|OH DOWÕQD JHoHU59 2QX ELU GRQ JD]DQÕQD JR\DQ QDGDU
JR\GLVHQ RQX ELU GRQ JD]DQÕQD JR\DQ YH\DKXG GDKD JFFJ ELU JD]DQD
JR\DQLúGHNQGHELUVQGDúLQRQXQVDEDKGDQELUVQJR\DQ60 Bö:le
GLELQL JHYúHGLQ JHYúHGLQ JHYúHGLQ JHYúHGLQ RWXUXU ]DWHQ LGHQ
JHYúHGLQ61 O killi sü: dökülür, bir daha döke:n bir daha döke:n.62 Üç död
JQGH|OHVQDOÕQoG|UGJQGHVQDOGÕJGDQVRQDJOPJHQGLQL
]DWHQGDODJGDODJROLú|OHJQHúHVHUHQJÕ\ÕPJÕ\ÕPJÕ\ÕPú|OHLNLQo
JQJXUXGXQELUúLúLQHQGHú|OHH]HQ63 Elersen elen, elemessen övelen,
ROXUVDQLúH64
Hatice Kasapkara
\DúÕQGDRNXU\D]DUHYKDQÕPÕ
3HUúHPEH JQ RKLFL oÕKDUGÕ1 Aman biz çocu:kene oulum na:dar keyif
geli:.2%HQLúGHLNLJDUGDúÕPHYOHQGL3%LULQGHJFFGPVHNL]\DúÕQGD4
%LULQGHGHRQG|G\DúÕQGDPÕQLGLP5ùLQGLSHUúHPEHJQRKLFLoÕJGÕ6
2KLFLQLQDUGÕQDEL]LJDGGÕODUHYHYJ|VGHUGLJKÕVÕPODUÕQHYLQL7<ÕUDJGD
KÕVÕPÕ\DKÕQGDKÕVÕPÕPDKDOOHGHJH]GLJRKLFLQLQDUKDVÕQGD8 O ohi:cinin
KDEH RPX]XQGD LúGH $\úDWÕQ (PLQDWÕQÕQ VHODPÕ YDU GQH
buyurmali:missi:z.9 O bir sahen tene verirdi, o faharie, o ohi:cie.10 O ohi:ci
GH o JQ GQQ LúLQL GXWDUGÕ G|G JQ KDGGD11 Çi: köfde günü dutar
ÕGÕ12 +DPÕUÕ GD \RXUXUGX GQ HJPDQLQ KDPÕUÕQÕ13 Bu ohi:ci o gün
ELWLUHPHVVHFXPDJQGHJHGHUGLED]L\ÕUDJODUGDKÕVÕPÕRODQ14 Cuma:
JQ RKLFL KDPÕUÕ \RXUXUGX15 (UNHQGHQ JHOLU KDPÕUÕ RKLFL \XUDFDJ16
+ÕVÕPJDUÕPWRSODQÕUÕGÕHJPHJHGPLH17*YD\HRJODVRKDOODUGÕ18 Güva:
KHOYDDODFDGÕ19(YVDEÕGDoLN|IGH\DSDUGÕQ20 Durumu olan mercimeg
köfdesi yapan, çi: köfde yapan.21 7HúWLQHQ KDPÕU \RXUXOXUGX22 Dü:nde
yimeg yenici.23 Veleme yenici.24(JPHJROPDOÕ25 Gelin gelena:dar egmeg
mi olucu.26 Biti: çog olunur udu, egmeg.27+ÕVÕPJDUÕPELULNLUGL287HDOWÕ
yedi tahdi:nen edellerdi, egma:.29 %LU WHúW KDPÕU \RXUXUGX RKLFL JHOLE30
7RUERQXGLDOÕGՁGOOHUGL31 Bilir idim ben.32 Rahmedlig babam bu:dey
götürür üdü, ü:dürdü.33 Ohi:ci onu yoururdu.34 Egma: edellerdi.35
2\QDOODUGÕ ELWL Lú ELWLQFH36 øúGH JYD\H KHOYD DOGÕUÕOODUGÕ37 (Y VDEÕ
\LPHJ \DSDUGÕ38 Oynallar, güleller.39 <DúOÕODU HJPD HGHU JHQoOHU
R\QDOODUGÕELUEDúGDQ40+HKH\]ÕOJÕGROXUXGXELUD]41 Bu biddi mi, bazar
günü de hememe gedilirdi.42 O ohi:ci gedince, hememe gedecegleri o
RKLFL oDUÕUGÕ43 Hemem edi:sen ya:ni.44 Hememi her adam edmez idi.45
98
øOOHKHPHPHGLPGLúLHGPH]GL46 Ba:zisi ederdi, biz böük a:bime eddi:dig,
rahmedlig.47 Ohi:ci derdi kine, bazar günü hememe buyurmali:missi:z,
derdi.48 3HUúHPEH JQ JHGHQ RKLFL KHPHPH oDUÕUGÕ49 *HOLQ RODQ JÕ]ÕQ
EDúÕ EDODQÕU ÕGÕ50 %DúÕQÕ EDODOODUGÕ JHWLULOOHUGL51 Gelinni:nin birini, iki
tene üç tene gelinnig yapi:n ya, birini götürür geydirirdin.52*Õ]ÕQDUKDVÕQD
reglisini.53 Goltu:ndan dutar getirillerdi, hememe de.54 dRFXGXJ DUGÕQD
GúHU JHGHUGLJ55 Ondan so:na, goltu:ndan dutar hememe getirillerdi, bu
gelini.56+HPHPLQGÕúÕQGDEONHVLYDUVRXJVXDKDU\D572QXQNHQDUÕQGD
JHOLQL GRODQGÕUÕOODUGÕ58 *HOLQLQHQ EDUDEDU R\QLHUHJGHQ GRODQÕOÕU ÕGÕ59
0XPODU \DQDUGÕ60 *HUL RUWD \HUL YDUGÕ61 Orta yerden gelince, gelinin
aya:nda söndürüllerdi mumu.62*HOLQV|QGUHFDGÕJXQGXUDVLQHQ63 Gelini
LúGHVR\DOODU\ÕKDOODU641LVHLúGHRJQHYGHELUJÕQH\FH\DSÕOÕUGÕED]DU
JQDúDP652JQJÕQH\FH\DSÕOGÕ66'HYOLVLNLQJDUWLWRKXPJDYÕGJHGL
ya, o gederdi.677RKXPJDYÕGÕQDQEDUDEDU\RUGPDGDQÕ]VRYDQWRPDWLV
JÕú ÕVD EHJPH] GH JHGHU LGL68 %D]L o JQ \LPHJ ELúLUHQ ROXU XGX69
dDUúDPED JQ GH oRUED ELúHUGL úLULQOL oRUED70 +HU úH\ JHGHU LGL71
ùL\DGDU EHQ 0DJEXODEODPGD JD]\DQDGDU ú|OH ELU úLúH JD]\DQDGDU
bilirim.72 Löküze gonacag gazya:.73 *ÕQH\FHGH O|N] \DQDU JD]\DVÕ GD
geder idi oulan evinden.74 *D]\DQÕ EHQ J|WUGP ELOLULP75 Çocu:dum
LúGH R GúPú ED NLQH JD]\DQÕ EHQ J|WUGLGLP76 Magbulablamda
JXFDPD DOGÕP JD]\DQÕ J|WUGP77 $IHGHQ HúúDQ ELU WDUDIÕQD XQ
\JOHGLOOHUELUWDUDIÕQDEXUJXU78*Õ]HYLQGHELúHFHJ\LPHJRXODQHYLQGHQ
gederdi.79 Fasilye, ed de gedi: ya, fasilye sulusu, ondan so:na burgur
pilovu, fasilye sulusi:nen.80øúGHED]DUJQLVQDQGHQLU\DN|IGHROXUGX
yenirdi.81 øúGH KHU úH\ JÕ] HYLQH VDOÕQÕUGÕ82 $\UDQÕQDGDU RXODQ HYLQGHQ
]HE]HVLQGHQ D\UDQÕQD JHGHU LGL83 'HYOLVLNLQ GH \LPHJ ELúHUGL84
dDUúDPED JQ JDUWL FHKL] JHOLUGL85 /DQJÕU ODQJÕU EL]LP HPL] GH LúGH
JDOD GLELQLQ NHQDUÕQGLGL \D oRJ J|UU GJ86 7HJJHQLQ úLQGHQ
JHGLúLQGHQ dXKXU +HPHP¶LQ RUGDQ JHGLúL J|UNU G HPL]LQ
çarda:ndan.87 .HOH ILODQÕQ EH\JLUL EHú WHQLPLú ILODQÕQ EH\JLUL \HGL
WHQLPLú88 Cehiz yüglenir idi.89øNL\RUJDQELUEH\JLULNL\DVGÕJELUEH\JLU
edellerdi.90 Ney yüglellerdi kine.91 øNL \DVGÕJ ELU WDUDIÕQD LNL \DVGÕJ ELU
WDUDIÕQD G|UG \DVGÕJ ELU EH\JLU92 øNL PLQGHU ELU WDUDIÕQD ELU G|úúHJ ELU
WDUDIÕQD ELU EH\JLU93 %LU \RUJDQ ELU WDUDIÕQD ELU \RUJDQ ELU WDUDIÕQD ELU
beygir.94 øNL oXYDO JDE JDEÕ oRXVD D]ÕQDGDU GRODUGÕ95 $] ÕVD \DUÕP
olurdu, gene bir beygir idi.96%LUJÕ]ÕQJDEÕELUEH\JLU\JOHQLULGL97 Bö:le
LúGH EH\JLULQHQ JHGHU LGL \JOHU98 .HOH VSUJHVLQDGDU YDU ÕPÕú99 $WÕQ
E|UQHDVÕOÕUGÕVSUJH100.|UGHYDUÕPÕú101.|UGHDVDOODUGÕD\QDOÕ
körüg.102 *Õ]ÕQ N|U ELOH YDU ÕPÕú GHOOHUGL103 Cehiz de görükürdü de,
gederkene de görükürdü.104 $VDOODUGÕ EH\JLULQ ELU WDUDIÕQD105 O cehiz
99
geder idi garti.106 2 HY YDUÕU ÕGÕ R JQ107 Evin bir içerisine
GROGXUXOODUGÕ108'Q]DWLHYGHROXUXGX\DYUÕP109*HQGLQLQHYLGDUÕVD
ELUJRPúXQXQHYLQGH\D]ÕVDKDYOÕVÕQGDúXUGDEXUGDROXUGX110 Muhaggag
evde olurdu, dü:n.111 6DOQ JÕ] HYLQH FHKL] EDJPLH JHGHOOHUGL112 *Õ]
HYLQLQ FHKL]L YDU \D KHSLVLQL DWDOODUGÕ JÕQD oDEÕGÕQDGDU113 (OLQH JÕQD
\DKÕFÕ \D RQDGDU DVDOODUGÕ114 øúGH EX N|UQGHQ GXG VSUJHVLQGHQ
dud.115 Cehize geden, salü:nü bahan gelirdin.116*DUWLúRGDU|WHEHULYHUGLJ
GH FHKL]L D] ÕPÕú GD FHKL]L oRXPXú GD HSL ELU úRU KH\NDW ROXU117
dDUúDPERQ GH |OHQ JÕQD GHOOHU JHGHU LGL PLOOHG JDIOLQHQ118 øúGH RUGD
úHUEHGLoLOLU119ùHUEHGLQúHNHULQLGHRXODQHYLJ|WUU120ùHUEHGLGDGÕOODU
para atallar.121 %LU EDUGDJ úHUEHG YHULOOHU JF \HWHQ KHUNLú DWDU122 O
]DPDQ \LPEHú YDU ÕGÕ123 2Q YDU ÕGÕ124 %Hú YDU ÕGÕ125 (OOXUXú YDU ÕGÕ126
%LOOLUDDWDQROPD]ÕGÕGDELOOLUL\DJD\QDQDJD\QDQDJHGPH]LGL]DWHQ127
Ben gelin oldum gaynana gedmez idi.128 2QGDQ VRQD HPPDYUDGÕ KDOD
GH]]HE|NJD\QDYUDGÕ\DúLVHJÕQLRQQDUGDGLULULGL129<DELUKÕVÕPGD
JDUÕPGD JRQX GD JRPúXGD KDWLUOL ELUL YDU ÕVD JD\QDQD JHGPH] LGL130
*ÕQLGDGLULUJHULG|QHUJHOLULGLQ131*ÕQLGDGLULUGLQJDIOLQHQGDYXOYDU
ÕVD GDYXO oDOD oDOD DOH\ oDOJÕVÕ YDU ÕVD EDQGR R oDOD oDOD132 Yitegden
geline gedilir idi.133*HOLQHWDJVLH\D]ÕOÕOODUGÕ134ùLQGLPLWDJVLQHUGLGL135
(VJLEHOHGLHQLQDUGÕQGDELUWDJVLYDUÕGÕ136*DoWHQLVHVD\ÕVÕ\DGVÕQDGDU
YÕ]ÕU YÕ]ÕU JHOLQ JHGHU LGL137 Bilirig bunu.138 'H]]HPLQ +D\ULH¶VL \DGVÕQ
geddi:di.139 6ÕUD R ]DPDQ JHOGLGL140 $UDED \RJ EDúJD \DYUÕP141 Bittene
KXVXVL DUDED ROPD]GÕ NLQH142 2UGD EXOXQDQ WDJVL GXWDFDGÕQ143 Ba:zen
WDJVLJDOPD]GÕFLEGHGXWXOXUXGX144.HOHILODQGDWDJVLJDOPDPÕúGD FLE
GH GXWPXú145 7DJVLH ELQHQ úLúHU LGL146 )LODQÕQ WDJVLVL EHú WHQLGL \HGL
teni:di, on teni:di.147 $ERX KHOH ILODQÕ GD \LUPL WHQLGL148 Heç garti
biddi.149 Yo:sa iki tagsi, üç tagsi.1507DJVLD]GLJHOLQHYGHJDODQÕELOHROGX
birinde.151 øNL WDJVLQHQ JHGLJOHUGL 'HYHFLOL¶GH GH EHQ GLNLúH JHGLGLP152
*HOLQL YHUPL JÕ]ÕQ EDEDVÕ153 %HQ LNL WDJVLQHQ JÕ]Õ YHUPHP GLQL154
*HOLQFL JHWLUPLH LNL WDJVLQHQ JHGPLúOHU JÕ]Õ YHUPLJ LGL155 7DJVL KÕVÕP
JDUÕPGXWDUÕGÕ1562XODQHYLLNLWHQHGXWDUÕGÕ157 Biri gelinini getirmie ne,
ELULGHJÕ]HYLQGHQJHOHQúHQOLPLVDILULELQGLUPLHQH158øúGHEDúJDGXWDQ
olmassa, iki tagsi:nen gedilirdi.159 %DúJD GXWDQ ROXUVD GD KHUNLú JHQGL
binerdi.160 2XOXQX JÕ]ÕQÕ QLVH JHOLQL JÕ]Õ DYUDGÕ ELQHOOHUGL161 Hem
JDODEDOÕJ JDWÕOÕU ÕGÕ162 <LWHJGHQ LúGH ELGDKD JHGLOLUGL \D RQGD DOÕU
gelillerdi.163 øúGH DúDP ROXU164 *HQH JÕQH\FHVL \DSÕOÕU ÕGÕ165 Oynar,
JOHOOHU DUWÕ PLOOHG GDOGÕ PLGL JDUWL JHOLQLQ HOLQH JÕQD \DKÕOPLH JHOLU
VÕUD166*HOLQLQHOLQLD\DQÕJÕQDODOODUGÕ167$UGÕQGDQJÕ]ÕQ\DQÕVÕUDED]HQ
o JHOLU ED]HQ G|G JHOLU ED]HQ GH DERX GROX GD DGDP VDOPÕú NHOH DOWÕ
WHQH JHOPLú KHSLVL GH \DGGÕODU168 dDUúDPERQ \DWDOODU JHOLQHQ EDUDEDU
100
gelinin yata:nda.169 6DEDKGDQ NDKÕQFD GD JHOLQFD] HYL WHPL]OL\HFDGL170
(YHOGHQ JHOLQ ROPDJ ELU ]RU XGX NLQH JÕ]ÕP171 Zollu:nu çegdig.172
Rahmedlig derdi kine, avrad derdi, göçmeni çeki:din, evi temizli:din,
derdi.173 +D J|oPHQL oHNHUGL JHOLQ JÕ]FD] HYLQ úHQOLQHQ EDUDEDU LúGH
ohi:ci de barabar, ev temizlenir idi.174 (Y WHPL]OHQGLJGHQ VRQD DUWÕ
|OHQGHQVRQDúXJHOLQLQEDúÕQÕEDODQ\HWHULúGXGGXNHOH175 Gün ö:len
olmadan, ba:lan kele dellerdi.176dRJDGDP|OHQGHQHYHOEDODGÕUGÕ177 Gün
|OHQ ROPDVÕQ GHOOHUGL oRJ DGDP ELWL YHVYHVHOL ROXUGX178 Ö:lenden so:na
EDODPD]ODUGÕ179 <HWHU JDUWL Lú GXGGX |OHQGHQ HYHO EDODQVÕQ EDúÕ
dellerdi.180 (VJL JHOLQOHULQ WDFÕ ROXUGX181 ù|OH GXYD E]HOOHUGL EXULH GH
mum çiça: düzellerdi.1826DoJÕYUÕúGÕUÕOODUGÕ183 Evelden gelinnerde hagma
olur udu.184øNLWDUDIOÕROXUXGXKDJPD1852KDJPLGHQRWDOODUGÕ\DYUÕP
KHU JHOLQLQ ELU D\QDVÕ ROXU XGX JRQVROXQXQ VGQGH186 Bir metire, bir
buçug metire boyunda, bir metire de eninde.187 Gonsolunun üsdünde durur
udu.188 2 KDJPL WDFLQHQ EDUDEDU LNL WDUDIOÕ VDOODOODUGÕ189 Orda
GXUDFDGÕ190 %DúÕQÕ EDODOODUGÕ GHYOLVLNLQ GH FXPD191 ùLQGL PHYOLG
ohuni: ya, o zaman da muhaggag gelib biteca:di.192 %D]HQ ELU LúL RODQ
KDVGDVÕ RODQ FXPRUWHVLQH ELQGH ELU JDOÕU ÕGÕ193 %HQLP E|OH 0ÕVGDID
DPFLQ DQDP UDKPHGOLJ KDVGDODQGÕ194 Cuma: günü duva: gedemedi.195
&XPRUWHVL oRFXGXJ LúGH EHQQHQ VDOGÕ LNLQGLQ196 <|U \DYUÕP úX SDUL
YHUGHKDVGLPLúGHH\LRODPDGÕP197 Pari: sen ver, gel dedi.198 Cumo:rtesi
oldu ya garti, o gelinin ne geleni gelir.199 &XPRUWHVLGHQ VRQD DUWÕ NLPVH
gelmez, bu ikiünde gelen gelir.200 &XPD JQ JHOLOOHUGL GXYDQÕ
DoDOODUGÕ201øúGHE|OHJDúÕQDQQLQHQLúGHELUHUNHNoRFXELUJÕ]oRFX
FXPD JQ GXYDJ DoÕOÕUGÕ202 Sela: verilirkene, milled o gün ö:len
EXOXQDFDGÕ203&XPDJQEL]GHJ|UHJúXGXYDQDoÕOGÕQÕEL]GHJ|UHJ
di:ni tegbir getirillerdi.204 Oulum selavad getirillerdi, sevab gibi
\DSDOODUGÕ205 %XQX D\QÕ úX PHYOLGH WREODQÕE JLEL FXPD JQ PXKDJJDJ
WRSODQÕOODU PLOOHG R VHODYDWÕ GLQQHOOHUGL RUGD206 øúGH FXPD JQ
cumo:rtesi günü, biddi garti.207 Duvag da biddi, gelin de biddi.208 Gelin
esgidi garti.209 *HOLQ LúGH KHU LúL GXWDFDJ EXOXQDQÕ GXWDFDJ210 Bazartesi
JDUWLRXODQGYHQLúLQHJHOLQHYLúLQH211(YLúLQLVHoÕJUÕVDoÕJUÕJGLNLú
LVH GLNLú HY LúLVH HY LúL212 *HUL ELU KDIGD GLQFH JÕ]Õ ELWL HO |EPLH
götürüllerdi.213 6RQD PLOOHG ED]DU JQ J|WUPLH EDúODGÕ214 *ÕQDPLH
EDúODGÕODUNHOHoJQJJHOLQGHJH]PLHJHGHU PLPLú" 215 El öbdürmie,
hele bir hafda ossun.216+HPHQoJQGLQFHJ|WUPúOHUHO|EGUPLH217
0LOOHG DUWÕ HU J|WUPLH EDúODGÕODUGÕ218 'QOHU JO YDKGÕ ROXU XGX219
øJEDKDUGD QLVDQ D\ÕQGD EL] oRFXNHQH JO YDKGÕQÕQ GQ NLEDU ROXU
dellerdi.220 Beni: de zemheride oldu.221 Bir gözel havi:di, bir gözel
havi:di.222'HGLOHUNLQHPDúDOODKDJQQROXFXGHGLOHU223 Dü:nünde kibar
101
JQHúGDGLGHGLOHU224&Õ\ÕUFÕ\ÕUú|OHVÕFDJPLOOHGN|OJH\HUDUDGLGL225
'HYOLNL KDIGLH GH ELU JDU \DGÕ ELU JDU \DGÕ226 <DQL GQ KDIGLH JDOVÕQ
GHQPLúLPLúJHULGHJDOPDGÕKHPHQ\DEGÕODURKDIGD227+HOHNLJDOPDGÕJ
o hafdie dediler.228 <DQL \ROODUD oÕKÕOPD] GHQHFHJ JDGDU JDU \DGÕ
GÕúDULH229 'DPODU NUQQFH \DYUÕP GDPODUÕ VRKD NUOOHUGL \D230
6RKDNUQUGGDPODUÕQKHSLVL\ROGDQ]RUJHoLOLUGL231
2XOXP EL] oRFXNHQ EHQ GLNLúH JHGHUGLP232 Beledie atabosu, esgi
EHOHGLHQLQ RUGDQ NDKDU ÕGÕ233 $WDERV %DWÕEDJ YDU \D JÕ]ÕP %DWÕEDQ
EXUDVÕQDG|QHUGL234'HYHFLOLGYHQOHULYDUÕGÕRUGDQJHULG|QHUJHOLULGL235
%HQGHGLNLúHJHGHUGLPGHXVGDPJXODoLQOLHVLFHDFHOHGPHLEOLJJHUHJ
olur udu.236 <DYUÕP HQHUNHQH HQLú DúúD HQLYHU GH JHOLUNHQH oDEÕJ JHO237
$WDERVDRQJXUXúSDUDYHULUGLELQGHJHOGHULGL238 Oyudu ya:ni atabosun
JH]GL\HUEXUDODUÕGÕ239(VJLEHOHGLHQLQRUGDQNDJGÕ\DDWDERV%D]NHVHQ
*DQOÕGHUH¶GHQ dRFXJ %DKFDVÕ¶QGDQ LúGH 8]XQROXQ VEDúÕQGDQ
dönerdi.240 'HYHFLOL¶QLQ RULH YDUÕU ÕGÕ %DWÕED241 %DWÕEDJGDQ GD JHUL D\QÕ
yolundan döner gelir idi.242 Evela: bitteni:di, so:na iki oldu beledie atabosu
dediler.243
*DQOÕGHULDGDU \XKDUÕGDQ EHOOL JDSDQPÕú244 %D YDKGÕ ELU VHO
JHGPLú245 $\úH *HOLQ WUNVQ G]JOHU LGL246 2 VHOGH RUD \ÕKÕOPÕú
geri.247 2UGD ELU GDUPHQ YDU ÕPÕú248 6HO DOPÕú *DQOÕGHUH¶QLQ VEDúÕQGD
dLoHJOL¶QHQ *D\DEDúÕ¶QÕQ RUGD GDUPHQL249 <XKDUÕGDQ JHOHQ JXYYDGOÕ
JHOL ]DKDU NLQH VÕPDPÕú250 øúGH R VHQHVL VHO DOPÕú R GDUPHQL |OH
dellerdi.251 Abou, ba:di:dig derdi gaynanam da, anam da.252 %LU \DPÕU
\DGÕ ELU \DPÕU \DGÕ GHUGL253 ù|OH GHUGL JRPúXODUÕQ EDVGÕ VHOH
JHGPLú254 %L]L JHGPHGL WREODGÕJ GHUGL255 +DYD DoÕOPÕú256 Dedem de
0DUDú¶GLPLúJHOPLúED\D2570DUDú¶GDGHPLúVHOVHOHJHGGL258 Da:rmen
\ÕKÕOGÕ GHPLú259 øúGH ELU oRFXJ JHGGL JHOLQ JHGGL PDO JHGGL GHPLú260
*HGPLúE|OHLúGH261$\úH*HOLQLRVHQHG]PúOHULPLúWUNL262 Ba:zen
radyo:da da sö:lenir, duyma:z oldi:se.263
Goyun gelir yata yata.264
dDPÕUODUDEDWDEDWD.265
$\úH*HOLQVX\DJHGPLú.266
%HúLJLQGHQGXWDGXWDdi:ni.267
%HúLGHJROXQDGDJPÕúJHoLPLúVXGDQEHúLQHQDJPÕú268*HOLQEHúLQHQ
DKLGLJ|UPúOHU269$GPÕúVHQHJHoGLKHUKDOGDEXQD270
102
$OL5Õ]D.HNHo
\DúÕQGDLONRNXOPH]XQXHVQDI
gOHELUVHVVL]PVV]ELUJÕ]GLD PÕ"12KXPLHJHGHUNHQHú|OHGHF]O
yog mi:di?2*HGHUNHQHú|OHD\DQÕQVGQGHFÕ]JÕR\QLHR\QLHJHGHULGL3
ù|OHVHJGHOLVHJGHOLJHGHUGL4ùLQGLGD\RXOX|OHELUDGHWDQDQHNL\DQL
NLPVH NLPVL J|UPHGHQ LúGH EHQ EXQX EDQGLP EHQLP RXODQD DOLP5
2XODQ KHo J|UPH] JÕ] GD RQX KHo J|UPH]6 *HoPLúGH EDEDP HYOHQLNHQ
HOELVH JH\GLULOHUPLú7 Ca:mie gedeceg ya.8 ùLQGL JYD HOELVHVL
geydiri:ler.9 Arada bir perde, tahda var.10 O böüg ev, iki göz oda,
DQDGGÕJODUÕQDJ|UH11øúGH|EUWDUDIGDEDEDPJH\LQL12*HOLQJHOPLúEHUL
odada duri:.13 Bu tarafda, orda da erkekler güva: geydiri:ler.14ùLQGLRUGDQ
GLOHUPLú NL JXúDJ \HWLúPL $KPHG HPPL QH EDúOLQ QH YHULQ IHODQ
GLOHUPLú152GDQH\FDQÕLVGHUVHRQXDVVÕQ16 Benim mi za:ten, gendilerin
felan.17 ùLQGL DQDPÕQ JDIDVÕQD GDKÕOPÕú EX18 Nerden olmaz?19 Anam iki
VHIHU |oG EHOLPH EDODGÕ HGGLGL20 *XúDJ GDU JHOLU PL GLPLú21 Öte
GXUXQ KHOH EHQ GH EDKÕP GLPLú22 *XúDJ VDUDOODUGÕ HVJLGHQ23 Bö:le
úDOYDUODUÕQ DOWÕQGDQ JXúDJ VDUDOODUPÕú24 *XúDJ JHOPLU \HWLúPLU IHODQ
GLQFH DQDP GD GHPLú NL o GHID GRODGLGLJ QDVÕO JHOPH]" 25 2 JXúD
noldu ki felan.26
En sounu ben çegdim.27 %DEDPÕQ FHNHWLQL JH\GLULOOHU28 *ROODUÕ GD
úXUGDQ DúúD X]XQ JHOLU RQXQ29 (úúHJ JHGHU EL] DUKDVÕQGDQ WDJLE HGHULJ
onu.30øúGHDQDPNDKDUE|OHWHUH]LHEDKDU31 Sa:d yog.32<ÕOGÕ]ODUÕQDQVDWL
bilir idi.33$QDPNDJWHUH]L\HNLQPLúRXOXP34 Sabah oldu, kag derdi.35 Biz
GHDUWÕJHúúDQDUKDVÕQDJDWÕOÕU\RODGúHUGLJ362úLQGLEL]GH\HWLúPHPLú37
0HVHOD EHQ DGPÕú \HGLGH %DOÕNHVLU¶GH dD\ÕUKLVDU¶GD38 ùX +VLQ
*ÕOÕoJÕUDQ YDU \D øKODV %D]DUODPDGD úLQGL39 O
hava:lede ya:ni
%DOÕNHVLU¶LQ EX DVJHUL JÕWDQÕQ LoHULVLQGH ELU QXPDUDOÕ ELU oDYXú XGX R40
<DQL|OHEHULEHQ]HUVXED\GDQPXED\GDQJÕ\PDGOLGL41 Amma tahsilli, o
zaman lise me:zuni:di.42
Mehmet Kekeç
\DúÕQGDLONRNXOPH]XQXNRPLV\RQFX
(VJLGHQ0DUDúOÕODUQDGDULWLEDUOLPLú16HQHDGPÕúVHQLQDVJHUDUKDGDúÕQ
PÕ 5H\KDQQRXOX 0HPPHG KDFÕ DUKDGDúÕQ PÕ"2 Bunnar bir bemece
çegdiler.3 Daha birinci yükü ben verdim.4 ù|I|UOHUL NLP"5 Memmed Ali,
öldü tama:n.60HPPHGGHJHGLHFHUKDYDVOÕJOÕ\D7 Yeni çegdiler arabi:.8
Reyhannoulu Memmed.9 Bunu bindirdig.10 Ben Memmed’e güveni:m, para
\RJ \DQÕPGD11 9DUÕQFÕ JRPV\RQFXGDQ DOOÕP GLP12 Sivas’a gedi:g.13
103
*DQJDO¶D YDUGÕJ14 Orda oturdug.15 Bir çay içeg dedig.16 Mazod da
JDOPDGÕ170HPPHGSDUDYDUPÕVHQGHUDKPHGOD18 Yo:g.19 Memmed Ali
sende.20 Bende de yog.21 E: sende.22 Bende de yog.23 No:tuci:g?24 Mal
VDEL VGQGH ú|I|U GH VGQGH25 ( EHQ 6LYDV¶D YDUÕE JRPV\RQFXGDQ
NLUDVÕQÕ DOÕE YHULFLP26 Ben buna güveni:m.27 Ha:.28 ùDúGÕJ JDOGÕJ29
Üsdünde üzüm yüglü.30 Bir gamyon üzüm.31 Sivas’a götüri:m.32
Barna:mda demin bahseddim ya, bir yü:süg var.33 *D\ÕQEDEDPÕ] GDJGÕ34
9DUGÕPRUGDELWWHQH&DIHUJLELFÕQFÕJERQFXJVDWDQELUDGDPJXIDPXID
sati:.35 Sela:m aleyküm, aleyküm selam.36ùX\VDOED \]OLUDYHU37
<] OLUDOÕJ PD]RG EL]L GQ\D\D J|WUU38 Adam nerelisin, dedi.39
0DUDúOLPGHGLP401DSÕFÕQ\]OLULGHGL41$UDEDQÕQPD]RGXJDOPDGÕ42
.LUD YHUGLP LGL PDO VDEÕQGD GD SDUD \RXPXú GHGLP43 $GDP oÕKDGGÕ
efendi, ikiüz ka:d para verdi.44 Yü:sü: cebine goy, dedi.456HQQDVÕOYHULQ
bunu ba:, dedim.46 Ema:nedsiz, irehensiz.47 %HQ GHGL 0DUDú¶GD GHGL
úRGDU SROLVOLJ \DEGÕP48 Ben polis emeglisi:m, dedi.49 0DUDúOÕODU V|]QH
sa:lam olur, dedi.50 Billahi, Gangal’da ikiüz ka:d para verdi, ba:.51 Yü:sü:
barna:na dag, dedi.52 'LQLPH $OODKÕPD KD YDOODK53 Gederkene geri
*DQJDO¶GDQ JHGGLP YHUGLP DGDPÕQ SDUDVÕQÕ54 øNNL] OLUD SDUD55 Sene
DGPÕú \] OLUD LVGLP56 øNL] OLUD YHUGL57 +D \V \DQÕQD LUHKHQ
goyum, di:m.58 Yü:sü:n edeca: de, ikiüz, ikiüz elli ka:d.59 O ta:rihde on lira
JÕUDPÕDOWÕQÕQ60ùLQGLNLPLEHú\]OLUDGLDONLEHúPLO\RQ\]61 Onnira,
DOWÕQÕQJÕUDPÕVHQHDGPÕúGD62%HQGHGL0DUDú¶GDGHGLELOPHPJDoVHQH
SROLVOLJ \DEGÕP63 Ben, polis emeglisi:m, dedi.64 (PHJOLPLú LúGH &DIHU
JLELFÕQFÕJERQFXJVDWL65øNNL]OLUDSDUDYHUGLD]L]LP66 Ben de herifden
babayi:dim.67 Götürdüm, geri gene ordan geddim.68
.LUHFFL <DúDU NDKDG R\QLU69 'DYDUFÕ 6ÕGGÕJ GD EDúXFXQGD ELU
onun eline bahi:r, bir onun eline bahi:r.70 Ha:, bir benim elime bag, bir
RQXQHOLQHEDJ GL .LUHFFL <DúDU71 (OLPL RQD VDOÕJ YHULQ GL72 Lan ben
VDOÕJYHULPPLoDYÕúGHGLED6ÕGGÕJ73 Yo:g, dedim.74+DRQXGDÕVEDG
dud, vermedim di:.752QXGDÕVEDGGXGGL76(OLQLVDOÕJYHULPLú77
dRJ H\L WDQÕUÕP $OODK $OODK78 ùLQGL RQXQ DELVL YDU ÕGÕ 0ÕVGÕJ
79
Usda. dLOLQJLU 'XUDQ XVGDQÕQ DELVL 0ÕVGÕJ 8VGD YDU ÕGÕ80 ùH\GH
%HOHGLHdDUúÕVÕQGDú|OHVROD\ROD\UÕOÕULúGHRUGD8120ÕVGÕJ8VGDGDKD
IHQ\RJNHQúH\GLJ\DRUGDúH\DoLOHU\DFLYDWDQÕQúLQLGLú82ø\D\LQHQ
GLú DoDU ÕGÕ83 (YHG J|]OJ ú|OH HIHQQLP84 ø\D\LQHQ GLú DoDU ÕGÕ85 Ney
oli:, üzümlere mengene.86+D\RJPDNLQH\RJELúH\\RJHOOLDGPÕúVHQH
önce.87(OOLVHQHHQD]Õ88*|]OQHQGLúDoDUÕGÕ89
*HFH JHFH YDUGÕJ90 $WLJ ELU DGDP ÕGÕ FDQÕP91 Öyloldu.92 ùLH
EÕUDKÕFÕJ SHWLUROH DUDEL93 Arabi: güvenemi:g.94 øoLQGD \J DUDEDQÕQ RQ
bedeli.95 øoLQGD JDOH\ VDGH EDKÕU JD]DQ WHú VLQL DUDEDQÕQ \N96 Cier
104
Nu:ri veri: bize.97 Orie de güvenemi:g.98 Bunu buldug.99 %ÕUDKÕQ GHGL100
<DKDUÕPEX)DWVLGHGL101(URQXQJÕOÕQD]XOJHOLUVHGHGL102 Gece kag.103
+D NDJGÕ EL]L RWHOH \DWÕUGÕ104 <DX GHGL úLQGL GHGL HYGH ÕUDKDG
edemessi:z dedi.105$YUDGGRXP\DEGÕGHGL106 Hamgeme camgeme ço:lur,
dedi.107 %L]LP DYUDG GHGL JX]ODGÕ HYGH GHGL108 O da oulan oldu, dedi.109
+HKH\ ]ÕOJÕG oROXU GHGL110 Irahad edemessi:z, dedi.111 Bizi otele
\DWÕUGÕ112 Aman bunun i:lig igram edi: di:ni, biz buni:nen gaçag yollardan
gedi:g.113 Yemeg yi:g, lohantada.114 Vallahi, gaçi:g.115 Yimeg yi:g.116
*HQFRVPDQGDQJHoGLKHVDEÕ]GL117 Na zaman bizi ta:gib eddiri:n, hafie
PL EÕUDKLQ SHúLPL]H DGDP PÕ EÕUDKLQ"118 Vallahi billahi.119 <ÕODQ DGDP
FDQÕP120 'DEDQFD úXUGD 8PPDQ121 )DWVD JLEL D\QÕ RUD122 ùH\ JLEL
Tegsas gibi Fatsa.123 'DEDQFD \DOEÕUGDJ124 Bu dedi kine, bissefer daha
geddig.125 Dedi kine, yahu dedi.126 %XQQDUÕ úLHGVLGLJ GHGL127 Ünyie
gedici:g, dedi.128 øoLQGH GH húQFJ +DFÕ¶QÕQ úL YDU ODVGLJ QWV129
%LU DGDPÕ YDU ÕPÕú PHJGXEODUÕ YHUGLJ130 Gecenin muayyen sa:ti, bir bir
buçug.131 $GDPODUÕ EXOGX WHVOLP HGGL WHVOLP NDGÕ DOGÕUGÕ132 6L] \DWÕQ
ÕUDKDG HGLQ GHGL133 Ged, gece kag, arabi: al.134 *HQGL GH ú|I|U Pú135
Ta: Ünyie yükü endir.136 Arabi: getir.137 Osman, dedig.138 $GÕ GD
Gencosman.139 2 DUDED ILODQ \HUGH ERúDGGÕP WHVOLP HGGLP JHOGLP ELOH
di:.140 ùDKDQ JLEL ELU DGDP141 )DJDG EX NLEDOOÕQD JDUúÕ ELU 5RQVRQ
çagmag götürdüm, gendine.142 2 ]DPDQ GLOH WDELUH VÕPLU 5RQVRQ
çagmag.143 Ronson çagmag götürdüm.144*|]JDUDELUDGDPÕGÕ145
Eleziz’den öte Dersin deresi var.146 Tunceli’den öte Dersin
147
deresi. ùX$WDWUN¶QLVODKHGGL\HU148 Orie geldig, Dersin deresine.149
Hemen durdurdular.150 =DWHQ EHQ KHVDEÕ NHVGLP PLGL JXúDJ YDU \D
EHQGHúX151%XQXQDUKDVÕQD\HOOHúGLUULPSDUL152&HELPHGHoEHúJXUXú
ELU KDúOÕJ JR\DUÕP153 Barna:mda da marha yü:süg var, gocaman.154
dÕKDUGÕYHUGLP oRUDEÕQ LoLQH DGGÕP155 (Q DúúD156 Endig.157 Vallahi
ELOODKL ELQEDúÕ JHOGL158 3XW JLEL GXUL HúJLHOHULQ JDUúÕVÕQGD159 Ellerinde
PDYÕ]DU160 %L]H JHOGL VÕUD161 dÕKDUGÕQ EDKÕP SDUDODUÕ GHGL162 Ben
PDYLQLP GHGLP DUDEDQÕQ GHGLP163 0DODG\D SÕODKDOÕ ELU DUDED164 Ben
ma:vini:m, dedim.165&HELPHGHHOOLDGPÕúOLUDELUSDUDJR\GXP166 Yolda
yolagda harcamie.167 $KD úXUGD HQGLU ELQGLU \DEGÕP GHGLP168 Bunu da
DOÕUVD]HOLPGHQEDSDWÕURQ|GHGGLULUGHGLP169<DQLDFÕQGÕULP170 Pari:
EXOPDVÕQ GL171 %LU JDP\RQ ]HE]HQLQ SDUDVÕ YDU EHOLPGH172 Verilir mi,
öldürseler vermem.173 <DOÕ] JHOHQGHQ DOLOHU SDUL174 7RUEDQÕQ LoLQH
ati:ler.175 2 IÕUIÕUÕGD QH DJOÕPD JHOGL EHQLP176 ùXQQDUD GHGLP úLQGL ELU
asgeri: birlig gelmeli.177 3ÕUQÕ WXWXú ROPDOÕ úX WRUEL DGPDOÕ178 Ben de
bulmali:m, di:m.179 7RUEDQÕQ LoL SDUD GROX180 Gelen veri:.181 Yahu, bir
asgeri: müfreze gelir di:, heç gorhu yog.182øNLQFLELUVHIHUJHOGLPNLVHQLQ
105
Telefoncu Cumhur.183 *DID J|] JÕUÕOPÕú DOD JDQÕQ LoLQGH JHOGL184 Bir
hafda so:na Erzincan’da.185 No: Cumhur, çevirdiler yahu, dedi.186 $GPÕú
ùDYUROH DOWÕQGD187 6XEÕUDJPÕú¶GD ELU WDUOLH GúGP188 &ÕPDOLH FÕPDOLH
oÕKDQDGDU QH oHJGLP GL189 *HOGLOHU JDID J|] DOD JDQÕQ LoLQGH R
Cumhurgil, Erzincan’da.190 (VJLGHQ GH E|OH YDU ÕGÕ HúJLH191 Ha:.192
Fagad, heç gorhu yog.193%LULELUEDVGÕJHoGL194$WHúGHGL1950DYÕ]DUÕQ
RQ EHú WHQHVL ELU WDKÕODGÕ196 <DWDOODUPÕú úDUDPSROGD197 %XQX DUDGÕJ
buldug, biz Maladya’da.198 *DoGÕ JHGGL KHULI YDOOD199 Helal ossun yau,
JXUúXQ DUKD FDPGDQ JLUPLú |Q FDPGDQ oÕJPÕú200 Buldug, Maladya’da
buldug.201 Maladyali:di, za:ti bindi:m araba.2020DODG\D¶GDQJXUH\ú]P
yügledi:dim.203 Gabarca: benzer, serd bir üzümmar.204 Paf üzümüne
benzer.205 0DODG\DOÕODU JXUH\ú GLOHU RQD206 dRJ KRSODGÕJ VÕoÕUDGÕJ
amma:.207
dXKXU +HPHP¶LQ 0ÕVGDID 0ÕVGDID208 Tevsillerden dial.209
7HYVLOOHUGD <DúDU ÕGÕ 3HSH <DúDU ÕGÕ210 0ÕVGDID YDU211 Ecer Hemem’in
berisinde, merdivan merdivan yerde.212 ùH\GHQ HPHJOL ROGX \HVHGHQ213
Oni:nen geli:g.214 <XKDUÕ oÕJ GD DUKDGDú SDUDODUÕ WRSOD GHGL215 Kürdler
ELQPLúOHU2161HSDUDVÕGHGL217*HEHUGLULPúLQGLVHQL218 Bir sürü varlar.219
Ben, no:ddun yahu.220 (QVHQH DúúD GHGL221 Lan para vermi:ler dedim.222
1DVÕO YHUPH]OHU GHGL223 %X DúúD HQGL224 Onu da döücüler.225 Lan dur
dedim.226 .LPLQLQ SDUDVÕ NLPLQLQ GXDVÕ GHGLP227 Bin dedim.228 Ben de
DúúD HQGLP229 2 %D]DUFÕQ |WH \DQÕQGD ELU JDUDJRO YDU230 Yolun sa:
WDUDIÕQGD2312ULHYDUÕúÕQGXUEDKÕP0ÕVGDIDGHGLP232'XUGXYDUGÕJúLH
garagola.233 %LU X]PDQ oDYÕúD ELU VHODP234 *XPDQGDQÕP GHGLP235
$UDEDPÕ]D ELQGLOHU KHP SDUD YHUPHGLOHU236 Hemi de bize söüdüler,
döücüler idi dedim.237 Gorhumuzdan seslenemedig dedim.238 +DQJÕVÕ
úX239 %XQD R X]PDQ oDYÕú ELU GD\DJ oHJGL240 0VOPDQ ÕPÕú KHULI241
Ölümüne.242 Yörün gedin siz, dedi.243 %HQ EXQX |OGUPLúLQ EÕUDJPDP
dedi.244*HOGLJJHGGLJR0ÕVGDILQHQ245
<DKX oDYÕú JXUVXQGD \] VHJVHQ ELU JLúL PHYFXG YDU246 dDYÕú
QDP]DWÕYDU247<]EDúÕDQQDGÕUDQQDGÕUDQQDGÕU248 Kag, sö:le, ne dedim,
der.249 øNL NHOLPHVLQL ELOHPH]OHU250 .DJ .HNHo DQDG GD úX SH]HYHQJLQ
oRFXJODUÕ GLQHVLQ GHU251 <DQL KDúD KX]XUGDQ252 $\QÕVÕQÕ EDQGD oHNLJ
gibi.253 A:zdan dinnersem gali:r.254 Radyo:dan, televizyondan dinnersem
galmi:r.255$]GDQGLQQHUVHPKHoROPDVVDRQXQD]ÕQÕQWDYUÕQÕKDWÕUOLP256
*HQH V|OHGLQL oÕKDUGLP257 $]ÕQÕQ GDYÕúÕQGDQ RQXQ JRQXúGXQX JHQH
oÕKDUGLP258
Dezzi:, üç gün dü:n eddig.259 'H]]L DOPÕúODU260 %HQ 7ÕUDE]RQ¶XQ
$UGHúHQ JD]DVÕQGD KXUPD \DSÕ\RUGXP261 7FFDOOÕJ HGL\RUGXP262 Orda
hurma dolduruyordum.263 *HOGLP NLQH GH]]L JHWLUPLúOHU HYH264 Dü:n
106
JXUXOPXú265%HQLDUDPDVÕQúLQGL\DQD\DQDEHQLDUL266<DVGÕJYXUXFLPLú
gafama.267 'Q ROXJ EHQLP KDEDUÕP \RJ268 %HQ úH\GLP269
$UGHúHQGLP270 Gelmie di: geddim.271 0DOÕ VDGGÕP272 Bu sefer hurmie
geddim.273 %X QDVÕO ÕVD JHOLU GLQL274 Za:ten üzümün ömrü bir gün,
niha:yed ikiün.275 Ben geddim bir hafda.276 7D $UGHúHQ¶H JHoGLP277
Hurma yapi:m.278 <LUPL G|G WRQ \LUPL LNNL WRQ KXUPD \DEGÕP279 øNL
gamyon.280 1ÕúDQOLGLJ G|G VHQH QÕúDQQÕOÕ GXUGXJ281 %XQX DOGÕPGD RQ
\DúÕQGLGL282 1ÕúDQQDQGÕQGD283 2Q G|G \DúÕQGD HYOHQGLJ284 Buna
izinna:me vermediler.2857RUSLO\DEGÕJ286%DOÕJFÕ7DOLEQXULoLQGH\DGVÕQ
ELU GRJGRU YDU ÕPÕú 7DOLE (IHQGL287 Ha:, bunu ma:yene eddiler.288
Ma:yene eddiler.289 <DúÕ PVDLG GLDO ÕVD GD GHGLOHU IL]LNL \DSÕVÕ
evlenmie müsa:id die, rapor verdiler de evlendig.290 *RPúXPX] XGX
JRPúXPX] HIHQQLP291 Ha:dise çog uzun.292 %HQ ELULQH EHúLJ
kerdmi:dim.293 +D RQX GD ELWL ]HQJLQLQL EXOPXúODU294 Hadi dü:n edeg
GLúLQ KD EL] úLQGL GQ HGHFHJ GXUXPGD GLDOÕJ295 %L] ELúH\ GúQPLJ
IDODQ GHPLúOHU296 %DEDP ELGDKD JHGHUVHQ GHGL DQDPD D\DQÕ JÕUDUÕP
senin dedi.297+X\ODQGÕ298%HQJHGPHGLPEDEDP]ÕU]ÕUHGPHGLED299
Ben almam onu di:m.300 Sen necisin ki di: babam, ba:.301 1LVH ERú
döndüler.302 %X GHGL NLPL LVGHUVH GHGL DODFDJVÕ] GHGL303 Gezici:z, bu
NLPLLVGHUVHDODFDJVÕ]3046HUYHWLPLG|NHFDPDODFDJVÕ]305 Kimi isderse
DODFDJVÕ]GHGL306%L]HNQGHRQWHQHJÕ]KDEDUYHULOHU307 Yog, yog, yog,
yog, yog, yog.308 Lan terzila: gedi:m.309 Bu sohagda oyni:.310 &Õ]JÕ
oyni:.311gWHNLOHUG|úLOHUFDQJDPDHGLOHU312 Bu heç seslenmi:.313 Lan bu
JÕ]ÕQ DKOD H\LPLú314 $VJHUGHQ JHOLUVHP GHGLP úX JÕ]D ELU DúÕJ DWDUÕP
dedim.315 Anan çog gurnaz, dedeme benzer.316 Anan kim, kim, kim, kim,
derken, kimsie demem valla: demem dedi.317 )DGÕPDEODPÕQ JXODQD
IÕVÕOGDGÕP318 øúGH *ÕUFDODUÕQ JÕ]ÕQD DVJHUGHQ JHOLúLQ ELU DúÕJ DWÕFLP
dedim.3192KR)DGÕPDEODPKHPHQ\HPHLoPHDQDPDYDUGH320 Anam da
babama di:g.321 Saba:nan geddiler.322%LUJQQLoLQGHEL]QÕúDQQÕODQGÕJ323
Bu ohumie gedi: daha.324$QDVÕEDEDVÕEDEDPÕJÕUDPLJOHU325*D\ÕQEDEDP
EDEDPÕQ KDWÕUÕQGDQ JHoHPLJ326 %L]]DG EDEDP YDUÕJ ORKDQWLH327 Ö:le
GLJOHU LúGH328 %L] JÕ]ÕQD WDOLELJ +VLQ 8VGD GHPLú329 Temam,
KD\ÕOORVVXQ GHPLú JD\ÕQEDEDP330 %L]L |OH QÕúDQ PÕúDQ \RJ331 $OGÕ
DOGÕP YHUGL YHUGLP332 +D\ÕOORVVXQ333 <VJ GDJPDGÕJ334 $OWÕQ EHú
tene.335 %D ELúH\ \RJ336 .LPVH GX\PDVÕQ GHGLOHU337 Marha yü:süg
evlendigden so:na.338 *D\ÕQEDEDP \DEGÕUGÕ339 Bittene de dana verdi.340
2QXGD*ÕUHGHOL+DOLOD\DVDGGÕJ341
107
Selahattin Kekeç
\DúÕQGDLONRNXOPH]XQXúRI|U
øUDQ¶D oDOLúLUP EHQ1 7ÕUDE]RQ¶GDQ øUDQ¶D GHYDPOÕ EXGD J|WUUGP2
7DUKDQ¶D YDUGÕJ3 7DUKDQ¶GD ODVGLJ XFX] DUDEDQÕQ DOWÕQD GDJGÕPÕ]
lasdigler, çog ucuz.47UNSDUDVÕYHUGLP5+HPXFX]KHP GH 7UNSDUDVÕ
verdim, adama.6 Ellili:, yüzlüg di: verdim.7<]OEHú\]OJGLYHUGLP
adama.8$GDPELOPL7UNSDUDVÕQÕ9.OOEHOHúHJHWLUGLPEHQ10 Bindim,
GDJGÕPODVGLDOWÕQDEDVGÕPJHOLP11<ROGDJHOLPDPPDJDUQÕPÕQLoLGH
JDULúLU12 ùH\WDQ ED GLU \DKX VHQ KDYDQÕQ VGQGH JHGLQ EX VD
hayredmez diü.13 %LU WDUDIGDQ GD GL NL ODQ EXQXQ SDUDVÕQÕ \H14 Bunnar
EHúLQFLPHVHEùLPHVHEL15%XQQDUÕQSDUDVÕKDOHOGL16 Biraz daha devam
ediüm.17 Bö:le, ma:li hülle yapa yapa, üççüz elli kilemedre gelmissim.18
Zencan di: bir vila:yeti var, orie geldim.19 2UGD JHUL JHQH GXUDPDGÕP20
Sen dedim, bu pari: çog gördün, bu pari: de yen.21 Nere olursa ossun
dedim, döndüm geri götürdüm pari:.22 $GDPÕQ \DQÕQD YDUGÕP VHODP
aleyküm, aleyküm selam.23 Hermene gajan, dedi.24 Emred bir emrin var
ÕVD25 $GDPD JDOELPGHQ JHoHQLQ KHSLVLQL DQDGGÕP26 Ben dedim, durum
bö:le bö:le oldu, dedim.27 6D 7UN SDUDVÕQÕ HOOLOL \]OJ GL YHUGLP28
<]OEHú\]OJGLYHUGLP29 Zencana:dar da geddim.30 Zencan’dan da
GXUDPDGÕPJHULJHQHJHOGLPGHGLP31%DEDOÕQJQDKÕQER\QXPDGD\RXOX
üççüz elli kilemedri: geddim, üççüz elli kilemedri: geri geldim.32 Adam
RWXU EDKÕP GHGL33 ù|OH EHú GDJJD J|]PH EDJGÕ (GH +DJJÕPÕ34
*|]PHEDJGÕEDJGÕRWXUEDKÕPGHGL35 Oturdum.36ùLQGLVHQGHGL|OPHJ
PL LVGLQ \RXVD EHQLP JRQDJÕP PÕ RODFDJVÕQ GHGL37 Bissene dedim,
JRQDJÕQ ROXUXP JHQH |OPHP GHGLP38 Benim misa:firim mi olucun diür,
yousa ölmeg mi gö:nün isdiür, diür.39 Ben de senin misa:firin olmag
gö:nüm isdi: dedim.40 Yousa öldüddürrüm seni dedi.41 Adam bende para
pul çog dedi, zengin adam.42 Lasdig dolu acente.43 Çog zengin yahu, derya:
deniz lasdig, Arif a:.44 Çog zengin, bende pul çog diür.45 Orda parie pul
deller.46 <]GH \LPEHú \]GH RWX] )DUVFD ELOLULP EHQ47 Gedib gele gele
|UHQGLPLúGH48'HUGLPLDQDGÕUÕP49 A:niemedi:mi Tügce söyliüm, Tügce
biliür.50 'D\RXOX KHULI EHQGHQ SDUD DOPDGÕ 7DUKDQGD DGDP51 Pari:
DOPDGÕ523XOODUÕJR\FHELQHGHGLSXOODUÕJHULJHQHFHELPHJR\GXP53 Bir
DGDP GHGL U\DVÕQGD ]HQJLQ ROXU ELúH\OHU EXOXU GHGL ED54 Farsca
a:nadiü.55 Bö:le garahan olur, sevinir ya, dedi.56 Eved.57 Sen dile, ben seni
ö:le yapaca:m, dedi.58 (FHU PDúRQ DOÕP GL VD59 0FHGGHG PDúRQ DOÕP
diür.60 Ya:ni yenisini çekim diür, acantadan diür.61 6HQ PVHOPDQVÕQ
diür.62 Bunu ordan geri getirdin diür.63 6HQ $OODKÕ ELOPHVHQ EXULH JHUL
dönüb gelmezdin.64 $OODKLQ EDúLoQ KHU 7DUKDQ¶D JHOPLH \DQÕPD
108
u:riecegsin.65 %HQLP JRQDJÕP RODFDJVÕQ GHGL66 3DUL GH DOPDGÕ KHULI
bizden.67 Bizi de bir gün misa:fir eddi.68 *ÕUDOODU JLEL \DúDGGÕ69 Geddim,
JDo VHIHU GH XUDGÕP70 2 ]DPDQ KDFÕ GD GLDO ÕGÕP71 Yimeg içmeg, ne
gö:nüm isdedi:se emrimde benim.72
<HVHGH EDUDEDU oDOÕúGÕJ73 %L]LP oDOÕúGÕPÕ]GD QDID\ÕGÕ74 So:na
yese oldu.75 6RQD N|\ KL]PHGOHUL ROGX úLQGL76 9DVÕIVÕ] ELU LúFLGL77 Bir
JDo GHID GD EHQ JRQXúGXUGXP E|OH GLQLP GL78 $GDPÕQ DQQDGGÕQD
baharsan, gözümüznen görmedig dayoulu.79dRJPXD]]DPELúH\\DEGÕ80
$JOD KD\DOH JHOPLHFHJ ELúH\81 %|OH \DODQoÕ PDODQoÕ ELU oRFXJ GD GLDO
ÕGÕ82 *DULEDQ EDEDQÕQ HYODGÕ83 Galila:na gelmissig Sela:ddin Usda diü,
ba:.84 Gelmissim demiü de, gelmissig diü.85 $\D NDJGÕP D\DJGD VÕJPLH
EDúODGÕP GL86 Bir guyie enmissim.87 Ne deller mevzi: mi?88 Geri gene
oÕKDPLP89 1DVÕVVD ER\X JÕVLGL90 2UGDQ JHUL oÕJPDPD GD LPNDQ \RJ
diü:.91 $GODGÕP HQGLP DúúD GL92 *DYXUODUÕ |OGUGP LoLQGH GL93
.LPLQL VQJLQHQ NLPLQL JXUúXQ VÕJGÕP94 2QQDUÕ VGVGQH JR\PXú
VGQHEDVPÕúGDoÕJPÕú95(QLHQQLGLGHER\XJÕVLGL96 Galeyci Mahmud
gibi bir adam.97
5LVDOHWL &XPKXU 0XKDIÕ] $OD\ÕQGD \DEGÕP EHQ DVJHOOL98
dDQJD\D¶GDELQGRKX]\]JÕJELUGRXPOLP99%LQGRKX]\]DGPÕúELUGH
RULH YDUGÕP100 Afedersin, aha bir gödden bacag daha geldi dediler.101
%HQLPER\XPJÕVLPLú102 Seçme asger götürüller orie.103 Heb de kültüllü,
WDKVLOOL oRFXJODU úHKLU oRFXJODUÕ DOÕúGÕJ104 %HQ ]HKLU JLEL VDQDGJDUÕP105
Beni gum eleddirillerdi.106dD\RFDQDJRúWHPL]OLHFDP107%XODúÕJKDQLH
gönderiller.108 <]EDúÕ KRúODQPDPÕú EHQGHQ QDVÕO ÕVD109 Paca
temizlieca:m.110 Golumu sohaca:m içine.111 <RJ KRúODQPLJ EHQGHQ112
6HQHDGPÕúELUGHEHQ]HKLUJLEL&HPLO8VGDQÕQ\DQÕQGDQoÕJPDWDPLUFLP
kine, eyi bir ta:mirci:dim.113 Gademie veriller, bir araba teslim edeller
ba:.114 ù|I|UOJ HGHULP JXP HOHGGLULOHU ED115 <]EDúÕ KRúODQPDPÕú
benden.116 *ROXPX VRKLP SDFD WHPL]OLP VHPHPLú117 Milled
NDJGÕJGDQVRQDJRúXWHPL]OLP118 Ben de temizli: oldu biddi severim.119
&ÕQFÕJJLELWHPL]OLP120%LUJQ\]EDúÕJHOGL121%DJGÕKHUWDUDIFÕQFÕJ
gibi.122 %HQL VHPLHQ \]EDúÕ E|OJ JXPDQGDQÕ123 $UDGÕ GDUDGÕ ELúH\
yog.124 $WDWUN¶Q GH JDIDVÕ YDU125 ùXUDVÕ DGGDQ JDOÕQ oÕKL VGH GRUX
inceliü.126 %HOLQH GH ED\UDJ oHNLJOHU ú|OH127 *RúXQ LoLQGH JDIDVÕ YDU
ú|OH128 Ben de onu heç temizlemem.129 3H]HPHJ QHUGHQ DJOD GúG130
$WDWUN¶QVXUDWÕQDú|OHEDUQDQÕoDOGÕ131 Bir barnag toz, ellemiüm ya ben
onu.132 %XQX GD JHWLUGL D]ÕPD WR]X oDOGÕ133 Yen mi yemen mi ba:.134
Dö:dü:, dö:dü:, dö:dü:.135/DQEXDGDPH\LDGDPPÕú136%XQQDQXUDúPLP
desin di:ni, tekerrürü de birinden duydum, bilmem tekerrürün ne
oldu:nu.137 2VDQGÕ G|PHGHQ EHQL138 Bidaha tekerrür edmesin
109
JXPDQGDQÕP GHGLP139 (OOHULP ú|OH GXUL140 Bilmiüm ki bu tekerrürün
PDQDVÕQÕ141 +HULI JHOGL EL]H ELGDKD YXUPDVÕ142 ùX oDP EHQGH KHo
yog.143 Durdu:m, durdu:m, bidaha tekerrür edmesin dedim.144 Boynumu
bügdüm.145 Bidaha yumrug.146 Bu tekerrürde bir bog var dedim,
dayoulu.147 øNL VHIHU \XPUX \LQFH VHQ EXQX GHPH EDKÕP 6DUÕ
Sela:ddin.148 'HPHGLGLP KHULI ELGDKD YXUPDGÕ ED149 Tekerrürü
ELOPHGLPGHQ \DQÕú DQDGÕUPÕVVÕP150 Tekerrür edmez dieca:m yerde,
edmesin dermissim.151 %HQ GH EX ELU NLEDU oRFXPXú EXQD WRKDQPLP
desin di:, ö:le dedi:dim.152 gOGUFLGL JDKEDYUDGOÕ EHQL153 Gene rahmed
RVVXQ QXU LoLQGH \DGVÕQ GD\ÕPÕQ $EGXOOD GD\ÕPÕQ $EGXOODIHQGLQLQ
VXED\ÕGÕ\DDVJHOOLJGHGH154 Onun bohuna.155$WDWUNú|OHE|OHGHUNHQH
EHQRQXKHoHOOHPHGLPJDIDVÕQÕ156<RXVDRQXGDFÕQFÕJJLELHGHULGLP157
Goreli Mahmudu bili:n mi?158 O da bize agraba: gelir ya.159 O da
ú|I|UEHQGHú|I|UP1602GDoRJPXD]]DPLú\DEPÕúGD$OL.|IGHJLEL
dial, bila:der.161 %X DJUDEDPÕ] R \DEDQFÕ162 Bursie yüg götürdüg
dayoulu.163 %XUVD¶GD KDPDPD JHGHFDGLJ V|OHPHVD\ÕE164 O da bu
DQDUúLQLQ JXYYDGOÕ ROGX ]DPDQ165 3HNDND \RJ GD VD VRO GDYDVÕQGD166
%L]L oHYLUGLOHU EL]H ER]XJ oDOGÕODU167 Bir gaç genç geldi, hangi
J|UúOV] IHODQ168 Ulan sa:ci:g deseg, olur ki herifler solcu olur.169
6ROFLJGHVHJROXUNLVDFÕROXOODU170 Ellerinde dabanca dayoulu, çenemize
JDEÕ]HVLQL YXUPLH EDúODGÕODU171 %L] GHGLJ NL EL] ú|I|U DGDPÕJ EL]LP
J|UúP] QRODFDJ172 %L] JHFH JQG] NHILQLPL] ED]ÕPÕ]GD GLUHJVRQ
VDOOLJ IDODQ GHGLVHJ \RJ XODQ YDU J|Uú]173 6|OHQ EDKÕP IHODQ174
$OODK UDKPHG H\OHVLQ *RUHOL 0DKPXG JXUWDUGÕ EL]L175 *DUQÕQÕ DoGÕ
JDUGDúÕP GHGL |OGUUVD] |OGUQ EL]L GHGL176 Za:ten ben öldüm, öbür
dünyaya geddim geri geldim, dedi.177 Aha ben Goreli:m dedi.178 Birinci
ga:filede mi, ne de Gore’den geldim, dedi.179 Çenesi dagma, alt çenesi.180
*|ED ELVPLOODK úXUGD 7UNL\H KDULWDVÕPÕ JDUQÕ181 O dedi, ya:ni ne
isdiüsü:z.182 øVGLVD] |OGUQ EHQL GHGL183 Bunnara dohanman, beni
öldürün dedi.184 6ÕKÕQ JDIDPD GD |OGUQ GHGL185 Ben öbür dünyaya
JHGPLú JHOPLú DGDPÕP GHGL186 $KD JDUQÕP DKD EDVÕUÕP187 %HQ VDFÕ
RVVDP QH oÕKDU VROFX RVVDP QH \D]DU GHGL188 Ö:le di:nce bizi
D]DGODGÕODU189
Türkan Özkök
\DúÕQGDLONRNXOPH]XQXHYKDQÕPÕ
%LU YDUPÕú ELU \RXPXú1 øNL WHQH ELU VHYGDOÕ YDU ÕPÕú2 %X JÕ]Õ DOPDPÕú
gene fahare di: oulan.3*Õ]ÕQGDFDQÕVÕKÕOPÕúGHPLúNLVHQJHGDOPDEDKÕP
EHQL GHPLú4 6HQ EHQL EXOXQ VRXQGD GHPLú5 2XODQ GHPLú NL EXOPDP
110
GHPLú6 *Õ] JDoÕE JHGLPLú7 'HPLU oDUÕJ GHOLQPLúLQ GHPLú GHPLU DVD
DOPLúLQ $OODK EHQL VD J|VGHUPHVLQ GHPLú JÕ]8 1LVH EX JÕ] JHGLúLQ
RXODQ EX \DQGÕP GHOOLH GúPú9 <ROODUD JHGLNHQ D] JHGPLú X] JHGPLú
GHUH GHSH GPG] JHGPLú RXODQ JÕ] \RJ10 Önünde bir goca bir gala
UDVJHOPLú11'HPLUoDUÕJ\DEGÕUPÕúRXODQELUGHGHPLUDVDDOPÕúHOLQH12
Demir gala:, Demir gala:.13
'HPLUJDODGDNÕRWXUDQODU14
'HPLUÕUEÕJJ|WUHQOHU15
*OEDKUL¶QLQJDODVÕEXUDPÕGÕUGHPLúJÕ]16
<RJ EXUD 7REUDJ JDOD GHPLúOHU17 *Õ] ELUH] GDKD JHGPLú JHGPLú
JHGPLú18$]JHGPLúX]JHGPLúGHUHGHSHG]JHGPLú19
Tobrag gala, Tobrag gala.20
7REUDJJDODGDNÕRWXUDQODU21
7REUDJÕUEÕJJ|WUHQOHU22
*OEDKUL¶QLQJDODVÕEXUDPÕGÕUGHPLú23
<RJ \RJ GDKD |WH JHG GHPLú24 $PPD JÕ]GD KHo KD\ÕU JDOPDPÕú JF
JDOPDPÕú JHGL25 *Õ] GHUH GHSH GPG] DFÕQGDQ |OPú26 Fahare
ROPXú27*Õ]|OHEDJPÕúNLELUJPúJDODYDU28
*PúJDOD*PúJDOD29
*PúJDODGDNÕRWXUDQODU30
*PúÕUEÕJJ|WUHQOHU31
*OEDKUL¶QLQJDODVÕEXUDPÕGÕUGHPLú32
<RJ\RJGD|WHJHGGHPLú33gWHEDúDYDUPÕúNLoHúPHGHLNLWHQHJDGÕQ
su aliür.34%XUDODUGDELU*OEDKULYDUJ|UPHGL] PLGHPLú35$OWÕQJDODGD
RWXULP GLUG GHPLú36 2QQDU GD EXQX R\QDGPÕúODU37 Orda da birinin
*OEDKULH J|Q GúPú38 *OEDKUL GHPLú GDKD |WHGH GHPLú RWXULU
GHPLú39+HPLGHPLú*OEDKULED]ODGÕODU40*R\XQHWLGL HWLQL VDGGÕODU
GHPLú41 $PDQ RWXUPXú JÕ] RUGD ELU DODPÕú42 $PPD JÕOÕJ JHGPLú D\D
DúÕQPÕúGHPLUDVDD]ÕFDJDOPLúJDODQHOLQGHNLGH\QHJ43
Ahd atallar satallar.44
Hayva turuc satallar.45
Goyun eti dieregden.46
Bahri’nin etini satallar,GHPLúJÕ]47
%XQD |WHNDYUDG ]OPú48 <RJ \RJ GHPLú GLKD GHPLú49 ùR J|UGQ
JDODGD*OEDKULGHPLú507UNV|\OLúLQEXFDQÕVÕKÕOPÕú519DUPÕúJDODQ
GHPLUDVDLFHDOPLúLNLENOPú52'HPLUoDUÕJGDGHOLQPLú53(KGHPLú
JDODQEHQEXQXEXOXUXPGHPLú549DUPÕúNLELUJ|]HO\HUEXRXODQDEGH]
DOPÕú QDPD] JÕOLU55 ù|OH \]Q EHQL]HGPLú56 *OEDKUL GHPLú57 +Õ
yog.58 *OEDKUL GHPLú59 2XODQ ELOGLJ oÕJPDPÕú60 dQN ELOHFHJ KDOÕ
JDOPDPÕúJDUÕPÕú61$UDGDQ\ÕOODUJHoPLú622QGDQVRQDEDJPÕúNLQHEX
111
GHPLU oDUÕJ GHOLQGL *OEDKUL GHPLú63 'HPLU DVD DOGL *OEDKUL GHPLú64
2QXoXQ EHQ VHQL JHOGLP EXOGXP GHPLú65 %XQGDU RUGD JDYÕúPÕúODU66
2QGDUHUPLúPXUDGÕQDGDUÕVÕHUPLHQQHUH67
Seher Türkkorur
\DúÕQGDRNXPD\D]PDELOPL\RUHYKDQÕPÕ
%DEDQGDLúGHJHFHPHJGHELQHJHGPLú1%HúGHQoÕJPÕú2%DEDVÕ\RXPXú3
*Q]oDOÕúÕUÕPÕúGYHQGH4*HFHPHJGHEHJHGHULPLú52RGDFÕODGDEHQ
\D]GÕGGÕUGÕP JHQGLQL6 *XQGXUDFÕOÕJGDQ oÕJGÕ7 Biyere giremi:.8 ùRU
isdi:si:z, verim.9øúGHH\LELUúRU10*XQGXUDFÕOÕJGDQoÕJGÕ11 Burie geldi.12
'HGLNLQHKDWÕQJLúLEHQQRWLPGHGL13 Hökümete geddim, dedi.142GDFÕOÕJ
edici:m dedi.15*ÕJWHQHDGDPPDUGHGL16*ÕJWHQHDGDPPÕYDUGHGLP17
Ha: dedi.18 Benim dedim bir sürü çorum çocu:m var dedim.19 %XQQDUÕQ
UÕ]JÕQÕ &HQDEDOODK RUGDQ YHULFL GHGLP20 %HQL DOPDGÕODU GHGL21 Seni
DOPDGÕODUÕVDGHGLP&HQDEDOOD\DOYDUÕUVDPGHGLPDOÕOODUGHGLP221DVÕO
HGLFLQ \DOYDUÕFÕQ GHGL23 *HFH NDKDUÕP GHGLP KDFHG QDPD]Õ JÕODUÕP
GHGLP \DOYDUUÕP GHGLP24 0HUKDPHGVL]H PHUKDPHG YHU LPDQVÕ]D LPDQ
YHU \RJVXOODUD YDUOÕJ YHU <D 5DEEL25 Bize de yogdan va:reyle,
PHUKDPHWOL JXOODUÕQD PXKWHF HG GL \DOYDUUÕP GHGLP26 Ulan dedi.27 Bu
KDWÕQJLúLVDIGHGL28 Bahele dedi.29 Senin yalvarma:nan goca hökümet dedi,
DGDPÕ EHQL DOÕU PÕ GHGL30 $OÕU GHGLP31 Hemi de dedim, kitab al ohu
deller sa: dedim.32 E: kitab alacag param yog dedi.33 Kitab alacag paran
yousa dedim.34 ùXUGD =DKDUH EDFÕ YDU JRPúXPX] GHGLP35 Ondan para
DOÕUÕPGHGLPVDYHUULPGHGLP36*HGHQGHGLPELUDU]ÕKDOYHULQGHGLP37
2KXPDGÕP DPPD GHOL GLDOÕP GDKD DJOÕP EDúÕPGD38 $U]ÕKDOFLH DU]ÕKDO
verin, dedim.396WoLPDPÕQRXOLP40 Sermiem yog ki düven açam.41 Elin
LúoLVLGLP42 %LU JDIOD oRFXJ YDU EDúÕPGD EHú DOWÕ WHQH43 %XQQDUÕ
besliemiüm.44%HQLRGDFÕODDOÕFÕ]GLGHGLP\D]GÕUÕFÕQ45 Onu da va:linin
eline vericin dedim.46 2 YDOL GHGLP R JÕJ WHQL DOPD] VHQL DOÕU GHGLP47
Aman dedi.48 %HQLP KHo DJOÕPD JHOPLGL E|OH GHGL UDKPHGOLJ49 Benim
DJOÕPD +DJ WDUDIÕQGDQ JHOGL LúGH GHGLP50 Ben ille Cena:ballah seni orie,
UÕ]JÕPÕ]RUGD GHGLP51 $PDQ VHQ VDIVÕQ GHGL52 Olur olur dedi.53 $OODK¶ÕQ
\DUGÕPÕ ROXU GHGL54 Benim dedi:mi dutucu:, dedim.55 Dutucum amma
param yog dedi.56 Ne:di:m.57$KD=DKDUHEDFÕGDEDJDoSDUDJHUHJROXUVD
verrim dedi:di.58 2UWD PHJGHE RKLFLQ GHPLúOHU59 Amma ne masa var, ne
VDQGDO\DYDUQHNLWDEYDUQH úX YDU QH EX YDU60 %X VRQD \DYUÕP EXQD
GHGLP NLQH øPDPÕQ RXOX GHGLP61 No:ddun dedim.62 $OÕFÕODU GD RKLFLQ
dediler dedi.63 Ne masa var, ne sandalya var, ne aletirig var.64 Aman
GHGLPDOHWLULJGHGLPúXøUDKPHEDFÕOGDQVH\\DUJHWLUULPDOÕUÕPGHGLP65
112
0DVLVDQGDO\LúLGHQJHWLUULPGHGLP(PPH]OLGHQGHGLP662QQDUÕQYDU
dedim.67 6HQ \HWH NL oDOÕú GHGLP68 dDOÕúÕELOLQ PL GHGLP69 dDOÕúÕUÕP \D
dedi.70$KÕOYDUGDGHGL]HPDQÕQGDoDOÕúPDPÕVVÕJLúGHGHGL71ùLQGLGHGL
va:li bey dedi, ohi:cin, orta biri geçicin, ö:le gelicin dedi, dedi.72 Zora çeki:,
DOÕFÕ GD73 *DUWL ELU NLWDE DOGÕ74 2QQDUÕQ GHGL NLWDEGDQ DOGÕ75 Masa
getirdim, sandalya getirdim.76 ùX JRPúXGDQ GD VH\\DU JHWLUGLP øUDKPH
EDFÕOGDQ77øUDKPHEDFÕGHGLPDOHWLULJQDGDU\DQDUVD\DUÕVÕQÕEHQYHUULP
GHGLP \DUÕVÕQÕ VHQ YHU GHGLP78 Gözü: severim dedim.79 øPDPÕQ RXOX
GHUVH oDOÕúÕFÕ ELU LúH JLULFL $OODK JÕVPHG HGHUVH80 No:lun, sebeb olun,
dedim.81$PDQ|OHGHGLP\DEDJGÕNLKHULIRKLLúHJLULFLDOHWLULNHVGL
NHVGL DGGÕ82 1RWDJ GHGL J|UL KDWÕQJLúL GHGL83 Aletiri: kesdiler dedi.84
9DUGÕPEHQYHUPLPGHGL85 Nedi: dedim.86ùXUGD\DKÕQJRPúXVXQ\HGL
\HUGH JRPúX VYDOL YDU GHGLP87 Heyle süval vericin kele, dedim.88 Bir
DOHWLULJ ODPEDVÕQD GHGLP VHQ GHGLP \DJPLH YHUPHGLQ GHGLP89 Gene bu
=DKDUH EDFLH YDUGÕP90 %RQDOÕUVDQ JHO EHQGH SDUD oRJ GHGL UDKPHGOLJ91
%HQVDERQDOGPDPøPDPÕQJHOLQLGHGL929DUÕPGHGLP=DKDUHEDFÕOGDQ
GHGLP EHú NDG DOÕP GHGLP93 6D YHULP øPDPÕQ RXOX GHGLP94 Bize bir
aletirig çegdir dedim.95%HúNDGHoHJGLOHU96gOHOLJFH\DYUÕPRQGDQSDUL
DOGÕP JHOGLP97 (QLúGHQ DOHWLUL oHJGL98 Hemen bir günu:çün çegdiler.99
$OODK¶D ELQOHUFH úNU R GD RKXGX JHoGL D\OD100 0GUQ \DQÕQD
JDSÕFÕ101 Ben dedim ki, geldi geddi, göriün mü, dedi.102 2GDFÕOD JLUGLP
GHGL KHU LúL EHQ GXWLP GHGL103 =REL \DJ H VSU oD\ ELúLU GHGL104
Aynavrad gibi ben orda hizmed edi:m, dedi.105 Göri: dedim.106%XDGDPÕQ
JFQH JHGGL UDKDGOÕJ107 No:tag, Allah.108 Hazretallah, biz de dayanag
EDKDOÕP GHGLP109 Gene Allah, Allah, Allah gece gündüz zikir eddim.110
*HFH JQG] \DOYDUGÕP111 øPDPÕQ RXOX GHGLP112 <DOYDUGÕP $OODK EX
UÕ]JÕ YHUGL ELGDKD \DOYDUÕUVDP LúDOODK JROH\ LúH JLUHQ VHQ GHGLP113 Sen
VDIVÕQ GHGLQ JDEXO ROXU114 No:lun ohu dedi.115 (K RKX GL úLHGLU116
Neden, galb bollu:, göz bollu: var.117 ùNU $OODP GLOHGL PL YHUL118
Gendi de eyi gözel de, biti: galbi darca.119 )DKÕUFD UDKPHGOLJ120 Beni:
dutulmi: di:r.121 gOHOLJFH \DYUÕP EDúÕ]Õ DUÕGPLHJ122 %Hú NDG GDKD
DOGÕPDOHJWLULoHJGLUGLPEXJRPúXGDQ123*XUEDQRVVXQVDEHQLPVDJOÕ
param çog.124 Sa: gurban ossun, benden isde, kimseden isdeme.125 Bu
JRPúXP oRJH\LGLUDKPHGRVVXQ126 Çoru çocu: youdu, pari: birigdirirdi
bö:le.127 (YHO $OODK EX oRFXJODUD GD EX FHKL] JDEODUÕQÕ EX DOGÕUGÕ128
dXYDOÕQDQJHWLULUDOÕFÕQEDQGLQLGHU129(OLJRUVDQEHQLPJDEÕPVDWÕOL
\RXVDVDWÕOPLGHU130(QGLUULPJDOGÕUUÕPSHKúXGDNLEDUÕPÕú131 Al bunu,
oRFXJODUÕQ FHKL]LQH JR\ GHU132 %HQL oDOÕúGÕUÕU133 <XQ DGGLULU SDPEÕJ
DGGLULU EHQ VDGPDVÕQÕ ELOPHP =DKDUH EDFÕ GHULP134 %HQ JHGHU VDWDUÕP
der.135 *|WUU VDWDU SDUDVÕQÕ JHWLULU136 $KD SDUDVÕ JÕ]ÕP GHU137 $KD úX
113
NDUÕ DKD úX DQDVÕ GHU138 %D GD JDo SDUD YHULFLVHQ ERUFX |GHú GHU139
%|OH oDOÕúGÕUÕUGÕ EHQL EX =DKDUH EDFÕ UDKPHGOLJ140 Ö:leligce, ben
EXQQDUÕQ JDEÕQÕ JDFDQÕ GRQ VDWÕUÕVÕQÕ VLQLVLQL oDUúLH KHo JHGPHGLP EX
getirirdi, rahmedlig.141 1LVH $OODK¶D úNU úL ROGX142 Bu sefer de
veznedar oldu.143 3DUL GHúLULU úLOHUH GDGÕU WDKVLOGDOODUD144 ùLQGL QDVÕO
yerin derim.145 Çog eyi der, Allah ra:zossun der.146 Öte dünyada da seni
LVGHULP KDWÕQJLúL GHU147 %HQ VHQGHQ GHU DOGÕP VDGGÕP VHQ FHQQHG
KDWÕQÕVÕQGHU148 Ben seni isdemem dedim.149ù|OHHGGLPVHQKXULJÕ]ÕDO
EHQKXURXOXQDYDUUÕPGHGLP150
%XULHJHOLQJHOGLJDPPDELUDKÕUÕQLoL151 Bir göz ev.152 Biz de ecer
\DEGÕUGLGLJ153 E:miz ecer idi.154%LUGHGLPHGHQoÕJGÕJGHGLPELUDKÕUD
GúGJGHGLP155$OODK\DUGÕPFÕPÕ]RVVXQGHGLP156 Ani:n evi sa: galmaz
ÕPÕú157%HOHGLH\ÕJGLGLGHHFHU\DEGÕUGLGLJRULH1582UGDGDLúGH&LJ$OL
JÕ]YHULFLPGLJR\PDGÕEHQL1592QEHú\DúÕQGDJHOLQHGGL160 On yedi on
VHNL] \DúÕQGD GL ÕVEDG ROGX JHOLQ HGGL161 %HQ GH PDUDJODQGÕP
herslendim.162%HQLGHGLPJÕ]ÕJHOLFLGLJDWD|OHGGLGHGLP163%RQDKÕUD
sogdu beni, dedim.164 Allah da senca:zi ahrete gataö:l ede dedim.165 Beni
EX DKÕUODUD VRJGXQ GHGLP166 Tob gibi herif idi.167 Bissolugda öldü sa:
ömür.168 Ne bilim be:n.169
(QLúGHQ HVJHU ROGX JHGGL PL170 Odunum yog mu.171 Param ossa
DODQÕP \RJ PX172 +|NPHW D\OÕJ YHUL DPPD HVJHU D\OHVL GL DODQÕP
yog.1736RQDGHGLPNLQH\|UQED\ROGDúROXQGHGLP174%L]LPSD\ÕPÕ]Õ
NHVPLúOHU GHGLP175 dDOÕVÕQÕ GHSHOLHJ EDOLHJ KRSXPX]D DODJ JHOHJ
dedim.176*QDOWÕDYUDGODUÕPÕ177*QDOWÕDYUDGODUÕPÕKHEJHGGLJ178 Abou
3DNL]H PL GHQ GH]]HQ PL GHQ (PLú EDFÕP PÕ GHQ 'XUDQ PÕ GHQ (OLI
DEODPPÕGHQVSDQDOODKQDKÕUJLELJHGLJ179 Ba:da üzümmar, gedin de
yieg di:.180 Bir ben odun getirdim, onnar keyfe geddi.181 Yi:b içib
geliciler.182 Ö:le seped meped de yog.183%|UHJoDEÕGÕWHPVLO1841H\ú|OH
oÕKÕQ oÕKÕQQLHFHJ oDEÕG185 +HUNLú ELU oDEÕGD ELWL ELWL NHVPLúOHU186
6DOODQGÕUÕVDOODQGÕUÕHOOHULQGH187%HQGHELúH\oDOÕHGGLPELUED188 Orda
üzümmar amma, gedib getiren yog.189%XQQDUÕ\ROGDúHGGLPNLQH\DYUÕP
ED \ROGDú ROXQ ]P GH NHVLQ JHWLULQ GL190 Çali: getirdim.191 Amma
$JEDúÕQGDEHQLPGH]]HPJLOYDURULHGDUGúGP192$PDQHQLúGH|OGP
dedim.193$PDQ\DYUÕPGHGL194 Seni dedi, baban görmesin dedi.195 Bö:le
çala getirdi:ni, dedi.196 %XULH EÕUDJ GHGL EXQX EHQ J|WUUP GHGL197
(QLúGHP \DUÕVÕQÕ JHWLUHPHGL EHQLP HPH198 (QLúGHFD]LP JHOGL GH
HQLúGHQHJDKUHGGL199(QLúGHQHVJHUGHQJHOGLGLGHEHQLP\LHQLPGHGLEX
GHGL EHQLP HYODGÕP JLEL EX GHGL200 Çog severim, çocu:muz youdu
dedi.201$OÕUDOÕUJ|WUUGJEL]HPL]H GHGL202%DEDVÕQÕQVHYJLOLVLGLEX
dedi.2032PXVFD]ÕQGDoDOÕJHWLUGLEXGHGL204 Bö:le gahri: çegdi, bu senin,
114
dedi.205$QLQEDELQVHYJLOLVLROPDYDUGÕQ\HUGHVHYJLOLRO206 Esgerligden
JHOLúLQEHQGHGLHVJHUHJHOLEJHGHQOHULQoRXQXQN|WOJROGXQXGX\GXP
dedi.207 6HQ GHGL GDKD GHGL QDPDKUHP JDUúÕVÕQD YDUPDPÕVVÕQ GHGL208
6HQLQDUQLQoDWÕQÕ|SHFDPEHQGHGLøPDPÕQRXOX209 Aman dedim öpülür
PD\ÕEGLDOPÕGHGLP210 Aman dedi, halelimsin nedi: öpülmesin dedi.211
9DUÕUVDPLúDOODKVDVHOLPGHPLú212$ULQHQQDPÕVLQHQJ|UUVHPGHPLú213
2QXQ GHPLú JDUGDúÕ HVJHU GHPLú214 *RFDVÕ HVJHU GHPLú215 %DKDQÕ \RJ
GHPLú216%LUJDUÕGHPLúÕKGÕ\DUGHPLú217 Göze dolu a:sig, nolacag bunun
KDOÕGHPLú218
(QLúGHQ HVJHUH JHGHUNHQH ELU =HNLH YDUGÕ ELU GH +DFLPDP YDU
ÕGÕ219 %LU GH 0LQLUH YDU ÕGÕ |OG VD |PU220 Hacimam da öldü sa:
ömür.221 0LQLULH VG GRKDQGÕ =HNLHQLQ VG GRKDQGÕ222 2QXQ DUKDVÕQD
Hacimam oldu.223 Hacimam’da ben anamgile geddi:dim.224 Anamgilde çor
çocug dedim.225 Bunnarda bit olur dedim.226 Ohumie gedi: kimi, kimi
megdebe gedi:.227 %DKDQ \RJ DQDFD]ÕP GLNLú GLNL GHGLP228 *XFDFÕPD
DOGÕP229 ù|OH JD\QDQDP J|UPHVLQ GHGLP230 'ÕúDUGD ELU DVEDE GD PÕ
geydirme yog.231&ÕVFÕOEDJoRFXJXFDPGD232ùXUGDJDUGROXKD233 Bira:z
JDU \DGÕ234 +DYOÕGD JDU GROX235 2 oRFXQ DUKDVÕQÕ FÕOEDGPÕú
EDJPÕVVÕP236dRFXJVDEOÕFDQDGXWXOPXú237 Togmag gibi çocug öldü, size
ömür.238%HQGDPORODUNHQDúúDGD|OGVD|PU2396DEOÕFDQGLúLQLúGH
úGPH240=DWUUHHYHOGHQVDEOÕFDQÕGÕ241ùLQGL]DWUULHoÕJGÕDGÕ242 O
oRFDEHQVHEHEROGXPR\DYUÕPD243<HGLD\OÕGÕoRFXJJ|]HOGL244 Çocug
ö:le bir gözel çocu:du kine, sa: ney di:m.245*|YúHQJ|]OEHPEH\D]246 O
GRGX JQ \DYUÕP &HQDEDOODP QXU GRGXUGX OH\OD JDGLU JHFHVL247
dRFXJ GRGX JD\QDQDP GÕúDUÕ oÕJGÕ248 $PDQ \DYUÕP GHGL QXULQHQ
barabar do:du, bu çocug.249 Ondan so:na beli:kem gala dedi.250 Çocug
GRGXùHKDGLOWDUDIÕQDHQGLúH\ú|OH251*|Y\DUÕOÕUJLELE|OHJHGPLú252
<DOSDGD ÕúÕJ LoHUL JHOLúLQ EHQ DPDQ DQD QXU GRGX \|U JHG GÕúDUÕ
dedim.253 *D\QDQDP GÕúDUÕ JHGGL254 $OODK DKUHG PXUDGÕPÕ YHU GHPLú
HQPLú255+DVUHWLPHJDYÕúGÕUGLHPHGLP\DYUÕP256%HQRXOXPDJDYÕúDPDP
dedi.2576L]HVDOÕJJDYÕúDPDGÕ|OG258
115
8/86/$5$5$6,)21(7ø.$/)$%(ø/(
Osman Görünmez
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
D'PUKHFJ/V'P'M,'KFKO
1F#P/IF/I'OOKOK\N[5[P
DWPW0DDUKP'P1V#I//IGFFKI,1VW\I/IU'P'
1FFGFKM,KLCX/OFGFK
I,\[P'I,KKI,LCI/\/XGKKDFK
P'FGFKU''OKPF'P/IOF/I
1\OP#J/NO/X/F/\GJKPOKX/F/5KPFK#J/N
I#OF/F
I/\/O/XGU'O#/FGFKDWPFPLC
U'PXGKU'0D'PF'#//OLCFGFKO
D\N/IGFFKI,IL/PDDO/PP
PKU'UXGFKOW#PFGFK
D'PF'#F/OFGFKO
N''I,GFFK
DWPW0PU/I,'NKKOK5DWK'
LCPKLCNPDWWIFPLCPKVOP/5PPPOF/IFU\
DFXGO'I,KUF'O'FKDWPW0PU/
5KPFK5WF#L[\[LQI,
DPO'OK5K5F'\#J#M,K
M,CFX/F/
KUI,ODKNQLPN#F/
FO/5NV/QLPN#F/
VX#QLPN#F/
D1PWI,ULCN#F/
5KPFKF1IUPV'P'D1PWI1NW
5N'O0I##1NWO0I##
DWFPULC0I,GF'ULC0IGF'
P'K'F[5'U'1K'DJ##KVKU'DKFJI,GF'
1K#/
FWFFW1K
V'IKU'D1PWILQWU#1F#1K'LCV
DKKP'I,'NKU/
DN''F'XOGF'NN'FK
J15I,KPFGNN'FKJ15I,KP
116
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
FFF'UF'M,CF/PP
1PWD'PKOJG#I/OLGVOK[D'NNK'O'FKODKNOK[OM,K
L\/\DG5L[\L\DK0L\
1PW0F5KXF/
5N'F#D##U/X/F/
J'RKUKPK0[UF[PF'5N'L\/#/X/F/
DKKM,CV/D1NWKM,KUKLCR
IWLWOW5/U/P/01NQFW01LQI,OW1DK\KO
I,JXKFK
LGKQI,I,\'N
NV/VDJPKFK
UK'I#F#I,GFVDJPKFK1
##JK'F[5F[I,
JWOF[5F[I,
1FD'NN'FKOD'PUI,'1PF#D'NN'FKOJWO/
OULCFP##LM,IF/J#X\K'
KM,KLGF'LCDF/IV'UM,KKJ#X\F#F/O
[V'P'J'O'OKXIWFW'VJ'O'OK
DWPPI,KDKFCNM,K'UU#JFPJ'O'O
WLW\1NFWOWLW\
M,[PF'J'O'O'I,GF'KO
I,\'M,KOU'I,K'O'\
I,D'XI,\F'D[PI,[NFK[
WUN/PI,KFKJGDKVHI/O/NFFOFPJGDKLGK
LCIO\
1FD'PKOWLW\WOGLK1NFW
\'D\'KX/F/DK'H'PFKO
I#UDX/F/KM,K
DKV'P'M,5I,'X/F/[
CNKX/5X/F/
D#J#/DFWNNWUFX/F/UK\K01OJCNN'F'PD'D'FK5
F''M,'KFKLC
D'P[[P[DK'I,FKFKO
5WFDKFK5KOX/F/[[P[DK
PU/N'I,FKFK0
CNM,QNNKOF''I,FKFKOJGFWLOF/O
DK\KOOPI##FGFKOK\OPI##1FF'X'D1PWLFW
5N'LCNI#XF/VI,FK5N'1LCN#F/V'M,'NN'I,V'M,'NN'I,
117
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
U/U/
5N'5QFVI,FK5N'KM,KVHN/QLCN#F/
XWU/#IDF#I\/O/
K5F'1PW0KKPF'QLPN#F/
D'PKODDO/0DDU/FJWOKOK5
D'PKODDOFGOK5M,KLPO/D15K''I,UK0LJWO/
V'I,K''I,UK0FGOK5
F#5O'F'U'F'1JWFWI1JK[IDUF/#
KDOJ11JWFWWFW
QWNWPW0DKKNF[DKKU/5KPFKFJFWK
V#F/U'UK/IF/
J1I#F/
J#N'D'IGFFKJ#N'DF'1F'XN'PFKQNWIQWIUD/1NFW
1FNF[DKF'XF/X/F/1FNF[
I/\/X/F/1FNF[KDOJ1
WIWUV/F/I#F5/X/F/I,CN'F''NKPF'WIW
LCO/F#PWFW1#1FM,KOU'I#OF/
#J#5KPFKF[OF[\1NFWWFW
QWIPU/DDU/[[DKV1D0#NV/PF#I#F/NF[N'
F[PFG5KFK#X#FDWPWV'\'
DK\KOVJPGFKNFKF'5GLF'5#J#0I,KNF'
FNN'K0DKKP'1PW0FDU/X1PW0F
W#PDP/0I,V[P'IQLW0FI,'VKKP5WVJPO/\/
FGFKI,I,'VKO'FK
#X#F/0I,P[VJPKUF'FKOKJ'O'P5WFLQFX
DKUUV/LQFNKOLC/U/P/VJPGFKLC/U/P/LK[I,
F1IFWPGFKFK
OO/U/FOLC0I/PX/F/1\OPPQI,
UWNHVJCDK/1NWI,L'F/1NWLG5KNXGKFK
1PFPLWFF/IIGF'FK
1UCD\U[I,CPKP'PI,'NKKFKI,P'
DKV'P'M,[NN[I,DWFDKV'P'M,[NN[I,51PW0'XKPF'VG
PJ/PFI,GF'FKDWFJ/UW
DKV'P'M,[NN[I,F1NFWOW5WIQO5WPW0'XKP'X#//F/
1IQO5WPW0F1NFWOWVK'X/F/
J'RKUKF'IWN#P//F/
D'P#OF/O
DL[\M,CFXGFGFKN'
118
102 1\OPL[\M,CFJ'FOFDWNWPWOW
103 U5WM,[NN[I,F'PDKVV'P'XG'I,FGFKN'5WIQO5W
104 D'PL[\LKOKNKK'I,GFFKOUKUW'I,FKO
Ümmügülsüm Görünmez
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
#5O1NWVPD1WUWXWWNW
KI,'N'KODN[I,DN[I,DN[P[
J'P'FGU'ODDOD0F/N/
I,CON'PO'R'F'KODWI,[PP'F'I,''
#5O1NWI,RWN'KM,KNKFNK
\DJ1NWI,XL[\N'KDWNWFNW
LCKOI,'NKFGLKJKNI,0N[OWOWFNW
LCI,'NUK0LC'OKUU/0FI,GFUK0FGOK5
DKI,[PDN'\'JO'KPK0VOLKOKUKOK5
LKOKUKPF'I#R/N/PO/5
M,GDD/O/UFHM,GDD/O/UFHFGOK5
1\OPPKDKU'UF'FOFPI'NOK5
M,GDD/O/UFHM,GDD/O/UFHFK
DN'1VWOW5#OPI#FI/\/PK[NO/5
DK\KI1P1N1\K[FWLK[O[U[\FGOK5
N'FK5KPM,KOKI,RK'IQDOW5M,KOKFOIQDOW5
RFK5#JI/\/P/0LCP/PFKFK'XN'K
FO/J/5/PILPPOFK[M,KDK\F'QWILCFK[
D5/O/\D/FO#J#O#FK[
I#/F'R'NKF'R'NKFK[DK\F'/IF/IFK[
1NIU[[U[O[FK[J#5/NJ#5/NIGFFKN'FK[
OP/0FGOK5
K5F'I##PI#NDN/O/QI,I,[5[PI##PPU//U
ILPPOFGFKM,KDN'DKNKKOD'PFGFK
1RFK5#JI/\/X/O/5#J#5WF
RFK5#JI/\/1PW0['XN'KFK
1'X'RFK5#J/0I/\/I'NKKOK5
/D/U/PDGNKP'D#/O/5UN#PF///O/5
J#V/PI/\J#V/PI/\FGKOK5
DWILPPO/0ILPPU/P
5W/D/O/F1NFWFXGFGKOK5
/D/F1NFWWWOW5DGNKP'PIGKLWJK''M,'KOK5
119
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
P'DKN'I,K5F''UUJO/LCNPO/I/\/O
/J/UDK5QFJK5F'
DWPW0U[NCN'UKDK\I##PLGFKI,D'I,I,'OK5
K5F'D'PKOKHF'FPO[5
LCPK'1PFPU1PM,KQWI#PQFI/5OO/5QNK[
K5F'OOILP/OIKNKP5KU[[DI'NK[
DWPKU'QI,\'PIKPKOK5K5IQF1NWF
K5IQF1NWO/UFHR5FGNN'OK5
PQFWOW5
QF\'PI,KPKOK5K5IQF1NWF
KM,KJD'I,\[NV/PF1NFWOW5
VKP'PDWK'O5I,'NOK5
JWOKOK5I,'PFK
FGOK5N'M,KO5FFGOK5N'GLKJWOQLPK'P1NWFGOK5N'
LCPK'LG0'KOK5I,'PFKF'
DWK'I,'NK5KPQLPO/5QLPO/5FGOK5N'M,KU'P5KGF'O'0
LGPK[0OO5WV'I,I,'5KPPKXFGOK5N'
CU/NJWO/1FGOK5N'
1PKP'PQLPD#J/OLG0KDKNKK0OKFGOK5N'
QPKP'PQLPM,'P1J'KHKF'WFOW5DWO/UFHR5P/0
QWNW
KF'PK\'PI,KP1NOW5
1V'II'5KPPKJ'KHF'\JPF#O##JGFFKU'DWPW0
WFW5WP
'XF'FGOK5DKI/\/OX1PFFGOK5DWP
OOFGOK5I/\/O/FWFU0DWO'ON'M,'FF'PI,GF'O'0
FGOK5
I/\/PFV/5/PI/\/P/WFOW5DWV'I,I,'5KPPKPK0
I/\/P/
DWFO5FI#O/5
V'I,I,'5KPPKPK0I/\/P/JWOFPWFOW5#O/5
DWFF'XN'POK5
DWFI#O/5
K5F'DK\I##PDK\KOQWI#LGFKPKI,DOK5
DK\F5/PPU[N'M,'QLPF/I
5N'NV/V'P'/\I//\F/I
5N'F'DKF5#/O/\1NWWFW
J#RD/PP1F
120
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
5KPFKN'DD/I,GLK[
DD/PGF'LGO'PKPGFKFK
LCPKU\V'OUKNJ#RD/PPDK\/\I/QLPF/I
KDNKI,F'PV1DLCRF/I
KDNKI,F'PK5F'VM,FKP'PV1DQLPF/I
DKQ#D'UI,KUKPK0KKP'IQLCF/I
UF/IUF/I
IL/5V1DFGNN'FK
M,5I,'NN''\'PI,KPQWI#/IL/5F#PFKI,FKKKKPK
F1NFWFFWWN#F/
PKP'PF1NFWWN#U
1PPIL/5PPQLPDK\F'KDNKP'PD/F/PPQLPF/I
'NNKI,FGLP'I,F'QLPF/I
5KPFKI,D'PJGQLPK'PQWII,OK[O
5KPFKQWI#/0DK0DKV'P'QLWPI#/X
D#/D'N'UDKFN'KU\V'OUKN
'X'N1QWI#1PWPGF'I,[NN'FKM,KQLPK'N'FK
D'PKODDOFKM,KU'H'UI,'NNKI,GFOK5
VJ'UI,'NNKNV/LGFKU'P'GFOK5
1VW\LC5/PF#'XN'POK5
P\/OF1PDG5LC5/PFKOK5XGFKI,N'KPF'
K5F'FL/O/PPD##D#DKD'M,KFL/OXD[I'OOK\
QNK[
F'F'OK0'PD[I,QWNWD'M,KKOK5QPKP'PD##D#GFOK5KOK5
1FFDDO/0JWLWJ15WPI,GFOK5
D'PKDWPXGFKI,KOKD/O/FGOK5DDOXGKU'
I,[[I,FGO'UU'UXGKOFGOK5
UI,'NNKI,F'UI,'J#F5#KOK5
I,'NK5KPF'K5F'F'F'OF'FGKOK5M,KJO'F1#U/
I/\/OU'PKD'PKO'NKOF'PM,KOU'#O\
UF[[I,'NKNN'U'U[NN[OF'PLKV'I,N'V'0I,KO'0I,K
LWXN#PU/0#J#0F#D'PX/OFGKOK5
DWPPFF[[I,'NOK5N'I##PK5F'U\#/DU\XGK[N'
DDFGOK51PPDKFJI,'NKNN'U'U[NN[OF'PLKV'I,NKOOK
FGOK5
J[UDKFJFWLOKKOFGOK5F'F'O/#JO'FNKI,
D#IO/5M,K#/DXGO'51WXGK[N'
DDU/P/0NF/F/LQI,
121
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
DD1PPDKFJI,'NKNN'U'U[NN[OF'PLKV'I,NKOOKFGOK5
DKFJFWLOKKO51WFGOK5
P\/O/XGOK5N'K5F'
1FPQFOW51PDG5LC5/PFI,'NKP1NOW5
1PDG5I,[PP[I,I,'NKPKM,'P'JDF'XWWNOW5
OJ\'PVKHFKI,N'J\'PLW0#J\'P5QL#UF/
1/I/I#/PP
LW0WFF/I
F#IX/F/5N'FK5FK5VGNF'PF#I#1NWWFW'X'N
ILPPO/JO'FNKI,UD#J#F/F/
5OCCKF'XNKM,K[PD\I,V[[F[KDNKPK
'X'N5CNXUVN#F/
DN'I#5CNXLQWFWDK0F'DKFOI,GL'FK
LW0FP5CNXI,GL'NN'FKDI,GL'NN'FK
DK\KOCFKI,N'KOK\P'PI#F/P#FROD/ICKFKI,
OXWOM,LP'I,1'OKPD#O#\O/F1JWFWJO'F
1#U/
OXWOK5F''NF'F'\I,CJFF1JWN#F/
RV/UI#LGKP'I,''KFK
ROD/FF//F/ICKFKI,'OKPD#OF1JWWFW
O'N'H'GF'FKI,
L[I,N[I,R'F'UKGF'FKI,
5HGF'FKI,
J'KHN''M,LP'I,VWOPFKM,'FKI,
DK\LCO/\FQLO#IN/GF'FKI,
M,LP'I,GF'FKI,
OKPF'NN'KOK\'F55'I,N'KOK\'L[\GF'FKI,
DN'P'X/F/LCX/ODK0F'DKV'P'DKDUO
DWNWPO\F/
'PDKKPKFOM,'V'PFGNN'FK/D/I/D/IM,'V'P
I,GL'NN'FK
5KPFKF'M,'V'PJGI,OK[O
5KPFKLWJLWJUDDI,GLK[N'
I/5I,'NFKOKDK\I#/PI#/POXWOM,LP'I,KL'NCFG
KFKI,5N'I/U#OFKM,'I,GL'KFKI,
5KPFKN'KPU[FL'PO[FL'PI,GLFKLCX/O
DK\KN'F'QLWFWDK\KOJ//I#/O/\F
D'PKOK5F'1PV'P'DKH/UFP/OX/F/
122
131
132
133
134
135
KM,KV'P'DUOM,LPCOX/F/
I,GKUKF'FON/M,LP'I,
/D/I/D/IFON/#QNWFWWNHF1JWOU/
DKI,'NKPPKRV/UI#FPGF'NN'FK
RV/UI#M,LP'I,1PWI,'L'KFKI,
Zeliha Görünmez
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
D'PGNK0GFFKPKLGO'OI,[N[O
DC#/OFKPKP'N'GFFKJ/M
J#UF#U/0J#/0LQI,KNN'#/OFKPK
'NNKOKNLQPI,GFKOK5
LKOKOKNLQPPWI,DLQF#/U0'NNKM,KN1WVJPO1NW
FGFKO
J'OKFGFKOM,KUM,KDFGFKOL[L'/FFGFKO
RKKI//I,QLKN'OK5DKNO'OPGLI,QLKN'OK5KKP'LQI,LQI,
D'P'NKOKP'PLCR/O
D'PKOJ#/OQNOK'P'''NKOKP'PLCR/O/JFF
1NOUUOI,'NKPN'LCDU/0
M,KUM,KDV'V'OK\I#\#P#/LWWIUW#/P/I1WI
I,'KP'V'V'OK\
1PPPU1PF[OK[U'H'LWWIM,KUM,KD#M,KNNKUW#/
I,GF'D'II,KOK1NW
I,\'N'UWILPM,'P'V/IKKP'I/5F//
I/5F//I/5F//UWLW'M,KNFKOKFK
NV/P/'M,'KI,M,[P'PLCP/P//JF/1DK5KO'
LCNI,KDKM,KUM,KD#GM,'M,N'P'PD'D'DK5KKI,
M,KUM,KDDK5KFKI,F'PU1PD/F#1LWPPV'OK\
D/F#/DKFJUWLCI1LC/IR[U[M,P'FCFKHKNCPU/P
O/K5'FK
DD[I,O[I,'\FKFKPK
I,'P'I,GK1PP/M,KD#LWWI
KM,K[U'H'1D/F#/LWWIF#I#/V'V'OK\UKN'
VJPK'M,'KI,[UF[P'
U1WFWWI
M,KUM,KDU1WFFWIFPU1P5N''NK0LCPOK''I,5'M,KNF'
I1LC/IV'5N''LWWILWWILQF#/P/I1LC/IMLKUM,KD
M,'M,KI,N'KV/IQVWPWV/I
123
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
LCOO/\/LGKI,HKKOK\KLGKI,LCX/O
I,'NKOOPU/NGFKN'
PQVKN'
'NKOF'U'FKKOD'P
D'PO##P/0U'FKPKU'OKO
O##P/0U'FK/IOK/#LCR/5K
5N'I#5/PPI#\/DK\KOJ'DIQO5W#U'FKK'P'K
I#PFKN'
I#5/PPI#\/F/#VP
NV/P/FPF'FKN'D/F/PP5N'/U#F/#N'LQNFW#
'5I,KF'QI,I,\'N/JFF/O
DG5M,KN1WUWOKM,KF1PUV//UWI,QLOODKDWWIF1P
UV//I,QLC/O
DKU'H'DN'\I,QLC/OH'N'KOH'N'KON//OU[P[
U/J#U/J#1PWDKVHI,QLC/O
LC/OUV/FJUWI,QLC/OI,'P'1PWH'N'KOH'N'KO
[U'H'H'N'KO
D#J#/OM,KFJ5N''5I,KNKLC/OUV/FJI,QLC/O
1U1PU[P[F'L/V'DUKN''I,QLC/O1V'\'M,KNK
L/V'DUKN''I,QLFWU1PU[UW1NFWPFPV'\'M,KNK
1I1LW#/#5OFPI,QLC/O
FKDKP'1VWW1PW0IWOWIWD/
UD#JFPI,DI,\'N1NWL[\[5N'
'5I,KU[\PF'P\VKU[\''I,F'PI,QLKO
KP'U[\'I,F'P
U'XKULCR/ONCLN1P#RKNCUFKI,N'F'/J#F//OJ'R
R1U'N'PP'F'O#F/J#F//O
I,\'N'/J#FF/O
D'PKPK/J#FF/OI,'NKPKPK/J#FF/OI,'NKPK0
PU/P/P//J#FF/OD/L/N
K5F'DDO/0DPFPM,'UFKI,
D/L/NPK5'LCDOF/O
FN[[I,N''LGOGFFKLGO'FKN'
\1QNKI,[N[OQI,\1QNK
GF'J#/OLQI,
DWFL//UNK0
I,'P'1PW[U'H'LWWIV'OK\LKVN'KO
J/5/P/O/5/P/LKVN'KO
124
53 [U'H'F'LWWO1PPPU1PDN'[UF[PF'PDKI#/5
LWJ#K''UWI1LC/O
54 1U['M,'
55 [FFDG5I,[PFWFWOKFK
56 1M1J#5N'M1JW#F/
57 '5I,K'5I,KM1IFWIFPU1PPK5'5KPF'P'I,
58 'VOM,KP'UKPF''M,'0[UF[P'UWI1LC0
59 V1RN0V1RN0U/J#0U/J#01PWU[\'I,F'PDN'U[\C
DN'NV/PI,''
60 1PWDKF1PI#\P/PI,1LC0PFI,QLFKU'01PWDKF1P
I#\P/PI,QLC0X'LCJWFFJI,[[I,DKI#\PI,QLC0
K5F'M,[PF'DKU[P[FC5K01PW0UD#JFPDKU[P[I,QLC0
61 DN'FKDKPKI,'X5'FK0I,'X5'FK0I,'X5'FK0I,'X5'FK01VWW
\CV'PKF'PI,'X5'FK0
62 1M,KNNKU[FM,[N[DKFJFM,'0DKFJFM,'0
63 [FFI,[PF'N'U[P[#/0[FFI,[PF'U[P[
#F/IFPU1PI,[N[OI,'PFKPK\CV'PF#IF#IQNK5N'
I,[P'5'U''0I/L/OI/L/OI/L/O5N'KM,K[P[I,[P
IWWFW0DK5K5KP'PF'5N''\'0
64 'N'U'0'N'0'N'O'UU'0X'N'01NWUPK5'
Hatice Kasapkara
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
R'5'OD'I,[P[1JKK/J#F/
OPDK\QWM,'P'QWNWOPFM,'LKHI,'NK
D'PK5F'KM,KI#F#5/O'XN'PFK
DKKPF'I,[[F[OU'M,K\LC5/PF
DKKPF'F'1PFFLC5/PFO/PKFKO
5KPFKR'5'OD'I,[P[1JKK/IF/
1JKKPK0F/PDK\KI#FF/N#'X'XI,UF'FKI,
J/U/O#/0'XKPK
L/#IFJ/U/O/LCJ/PFJ/U/O/O#JCNN'F'I,'\FKI
1JKKPK0#J#U/PF
11JKKPK0JD'1OW\WPF#K5F'L5CV/P'OKPV/P/0
U'NCO/XF[P'DWLWONKOKUUK\
1DKUJ'PV'P'XGKFK1HJCK'11JKK'
11JKKF'[I,[PF[P[0K5KPKFWVF/FFI,[PJFF
KM,HF'I,[P[FWV/F/
125
13 J#O//FLQWWFWF[P'I,OPK0J#O//P/
14 DW1JKK1I,[PDKVK'O'UU'WOI,[P[F'I,GF'FKD\K
L/#I#FJ/U/O/1NP
15 WOI,[P[1JKKJ#O//LQWWFW
16 GM,'PF'PI,'NKJ#O//1JKKLWI,
17 J/U/OI#/OV1R#P//F/'I,O'I,GFOK'
18 I,[XCL'QI,NU1J#N#F/
19 I,[XJ'NX#F/
20 'XU#D/FKM,HF'LCRF/0
21 FWWOW1#PO'KO'I,M,HF'UKLCR0KM,HF'LCR0
22 V'5VKP'PJ#O/LQWWNWFW
23 F[PF'LKO'I,LGPKK
24 X'N'O'LGPKK
25 'I,O'I,1NON/
26 I,'NKPI,'N'PF'I,O'I,OK1NWW
27 DKVKQI,1NWPWWFW'I,O'I,
28 J/U/OI#/ODKKM,KFK
29 VGNV/LGFKV#JFKP'PGF'NN'FK'I,O
30 DKV'5VJ#O/LQWWFW1JKKI,'NKD
31 V1DQPWFKCN/F/[F[NN'FK
32 DKNKKFKOD'P
33 JO'FNKI,DDODWF'LI,V[[[F[[F[F[
34 1JKK1PWLQWWFW
35 'I,OGF'NN'FK
36 QLPN#F/DKVKK5DKVKP'
37 K5F'I,[XCL'J'NX#F//N#F/
38 'XU#D/LKO'I,LCRF/
39 QLPN#I,[N'NN'
40 LC5N/#'I,OGF'I,'PN'QLPN#F/DKD5FP
41 JGJGL\/NI/F1NWWFWDK\
42 DWDKFFKOKD\I,[P[F'J'O'O'I,GFKNKFK
43 11JKKI,GFKP'J'O'O'I,GF''I,N'K11JKK/F/
44 J'O'OGFKU'0LCPK
45 J'O'OKJ'FOGFO'\KFK
46 KNN'J'O'OGFKOFK5KGFO'\FK
47 D\KUKGF'FKDK\D[ICDKO'GFFKFKI,JO'FNKI,
48 1JKKFGFKM,KP'D\I,[P[J'O'O'DWLWONKOKUUK\
FGFK
126
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
R'5'OD'I,[P[I,GF'P1JKKJ'O'O'/F/
I,'NKP1#PI/\/0D5/D#P//F/
D5/P/D#N#F/I,'VKKNN'FK
I,'NKPPKPK0DKKPKKM,KV'P'[V'P'I,'NKPPKI,LCRK0LCDKKPK
I,V[[I,GLFKKFK0
I/\/0J#U/P'I,NKUKPK
I1NVWPFPFWVI,'VKKNN'FKJ'O'O'F'
QWFWIF/P#F[5'I,GF'FKI,
1PFPU1PI1NVWPFPFWVJ'O'O'I,'VKKNN'FKDWI,'NKPK
J'O'OK0F/5/PFD[NM,'UKXUQWI,UWJ#LC
1PW0M,'P/PFI,'NKPKF1#PF//N#F/
I,'NKPKP'PD##D#QLPK''I,F'PF1#P/N//F/
OWO#LCPF/
I,GK1VLGKXF/
1VLGF'PI,'NKP'I,'NKPK0LCPFUPF[[NN'FKOWOW
I,'NKPUPF['F/I,WPFWUKP'P
I,'NKPKK5F'U1LCN#L/J#N#
PKU'K5F'1I,[P'XF'DKI,/PGL'LCR/N/F/D\I,[P[
5CO
1I,[PI,/PGL'LCR/NF/
F'XNKUKM,K[PI,VKV1JWOI#X/FI,GFKLC1I,GF'FK
V1JWOI#X/F/PPD##D#LQFOFP/\U1XPV1OVKU
I/5/UD'I,O'\F'I,GF'KFK
DC\K[I,[PLKO'I,DK5K'P1NWWFW
5CODI,[P[F'QDDK5'FK5KKPNKQD
J'5GLI,GF'KFK
5KLCFD'PO#IDWNDNOFI\LCPF5N'DK5K5'
I\LCPFDKNKKO
NM,[\'I,QPII\LC
I,/PGL'F'NM,[\LCPI\LCU/FI,GF'KFKQWNP'XKPF'P
I\LCP/D'PI,V[F[O[DKNKKO
QWFWOK5F'1F[5O[5DM,KP'I\LCP/D'PI,V[FKFKO
O#IDWNDNOFIWCO#F/OI\LCP/I,V[F[O
H'F'0'55C0DKVH/PWPL[I,N'FKNN'DKVH/PDWIW
I/\'XKPF'DK5''I,LKO'I,QWN#P'XKPF'PI,GF'FK
HUKNL''FF'I,GFKLCHUKNL'UWNWUW1PFPU1PDWIWRKN1XW
HUKNL'UWNWUKP'P
K5F'D\I,[P[KUPPFGPKLCM,HF'1NWFWLGPKFK
127
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
K5F'J'5GLI/\'XKP'U/P/F/
CLP/PFQWNP'XKPF'P\'D\'UKPF'PCLP/PI,GF'KFK
F'XNKUKM,K[PF'LKO'I,DK5'FK
5CODI,[P[IVKGJK\I,'NKFK
#PI/#PI/DK\KO'OK\F'K5F'I,##FKDKPK0
M,'P/PFKFKLCQI,I,[[F[I,
V'I,I,'PK05KPF'PI,GFK5KPF'PWJWJ'O'OK01FPI,GFK5K
I,[M[[F['OK\K0CFPFP
M,'N'HKNP/0DGLI,KKDG5V'PKOK5HKNP/0DGLI,KKLGFKV'PKOK5
GJK\L[I,N'PKKFK
KM,KLQI#PDKDGLI,KKM,KLCUF/IDKDGLI,KGF'NN'FK
PGLL[I,N'NN'FKM,KP'
KM,KLCUF/IDKVH/PKM,KLCUF/IDKVH/PFFLCUF/I
DKDGLI,K
KM,KOKPF'DKVH/PDKF55'I,DKVH/PDKDGLI,K
DKLQI#PDKVH/PDKLQI#PDKVH/PDKDGLI,K
KM,KWX#I#DI#D/QWU\/PFF1#F/
\/ULC/O1NWFWI,'P'DKDGLI,KKFK
DKI/\/0I#D/DKDGLI,KL[I,N'PKKFK
DN'K5F'DGLI,KKP'PI,GF'KFKL[I,N'
M,'N'U[R[I,'UKPFX/O/5
V/0D[[P'U/N/F/U[R[I,'
M,[F'X/O/5
M,[F'UN#F/CLPN/M,[I,
I/\/0M,[DKN'X/O/5FGNN'FK
GJK\F'I,[M[F[F'I,GF'M,'P'F'I,[M,[F[
UN#F/DGLI,KK0DKVH/P
1GJK\I,GF'KFKI#VK
1'XX//F/1I,[P
'XK0DKK'KUKP'F1NFWWN#F/
F[P\VK'XF'1NWWFWLCX/O
I,GPFKPK0'XKF/UDKI1O5WPW0'XKPF'LC\/U
J#XN/U/PF5WFDWF1NWFW
OWJ#II#I'XF'1NWFWF[P
UN[P[I/\'XKP'GJK\D#I,OK'I,GF'NN'FK
I/\'XKPK0GJK\KXLCJ'RKUKPKV#N#F/I/P
D/F/PF
'NKP'I/PLCJ//LC1PFU#N#F/
128
115 K5F'DWM,[PF'PFWFU[R[I,'UKPF'PFWF
116 GJK\'I,GF'0UN[P[D#J#0I,'NKFK0
117 I,VK51FV'D'KXGFKI,F'GJK\K\/O/5FGJK\K
QWOW5FGRKDK51JGLM,CV1NW
118 5CODQP[F'N'PI/PFGNN'I,GF'KFKOKNN'FI,HNKP'P
119 K5F'1F5'D'FKKNK
120 5'D'FK05'M,'KPKF'QWNP'XKI,V[[
121 5'D'FKFF/N#RV#N#
122 DKD#F#I5'D'FXGKNN'I,[[LGV'PJ'M,K5V
123 1\OPLKODG5X/F/
124 1PX/F/
125 DG5X/F/
126 'NNWW5X/F/
127 DKNNKVP1NO\/F/FDKNNKKLCILPPILPPI,GFO'\
KFK\V'P
128 D'PI,'NKPQNFWOILPPI,GFO'\KFK
129 1PFPU1P'OOXF/J##F'\\'D[MICLPXF/L5KU'
I,/PK1PPFFKKKFK
130 LDKJ/U/OFI#/OFI,QPWFI,QO5WFJVKNKDKKX
/UILPPI,GFO'\KFK
131 I,/PKFFKKI,GKFP'I,'NKKFK0
132 I,/PKFFKKFK0IHNKP'PFXWNX/UFXWN##
N'L#I/U/X/U#DPFQ1##
133 LKV'I,F'PI,'NKP'I,GFKNKKFK
134 I,'NKP'VIUK'LC\/N/N#F/
135 5KPFKOKVIUKPGFKFK
136 'UI,KD'N'FK'PK0F/PFDKVIUKX/F/
137 IV'PKU'UL/U/LCFU/PFX/\/X/\/I,'NKPI,GF'
KFK
138 DKNKKI,DWPW
139 F'\\'OK0JCLK'UKLCFU/PI,GFFKFK
140 U/1\OPI,'NFKFK
141 DLQI,D5I#LCX/O
142 DKVV'P'JWUWUKD1NO\F/M,KP'
143 1FDWNWPPVIUKFWVCF/0
144 DC\'PVIUKI#O\F/KDF'FWVWNWWFW
145 M,'N'HKNPFVIUKI#OO/5FKDF'FWVOW5
146 VIUK'DKP'P5K5'KFK
129
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
HKNP/0VIUKUKDG5V'PKFKLGFKV'PKFK1PV'PKFK
D1WJ'N'HKNP/FLKOKV'PKFK
JGIVKDKFFK
LQU#KM,KVIUK[VIUK
VIUK\FKI,'NKP'XF'I##P/DKN'1NFWDKKPF'
KM,KVIUKP'PI,GFKI,N'FKF'X'KNKF'F'D'PFKM,K5'I,GFKFKO
I,'NKPKXGOKI/\/0DDU/
D'PKM,KVIUKP'PI/\/XGO'OFKPK
I,'NKPKI,'VKOK'KM,KVIUKP'PI,GFOK5N'I/\/XGOKI,KFK
VIUKJ/U/OI#/OFWV/F/
QWNP'XKKM,KV'P'FWV/F/
DKKI,'NKPKPKI,'VKOK'P'DKKF'I/\'XKPF'PI,'N'P5'PNK
OKUHKKDKPFKOK'P'
K5F'D#5I#FWVP1NOUUKM,KVIUKP'PI,GFKNKFK
D#5I#FWVPQNWUFJ'M,K5I,'PFKDKP'FK
QWNWPWI/\/P/PKU'I,'NKPKI/\/XF/DKP'NN'FK
J'OI##D#/II#V///F/
LKV'I,F'PK5F'DKFJI,GFKNKFKLC1PF#N/I,'NKNN'FK
K5F'5CO1NW
I,'P'I,/PGL'UKLCR/N//F/
QLPI,[N'NN'V/OKNN'FF#F/OKFKIVKI,'NKPK0'NKP'
I,/PLCJ/NOK'I,'NKU/
I,'NKPK0'NKPKLCP/I,/P#N#F/
F/PFPI/\/0LCP/U/D\'P[I,'NKD\'PFFI,'NK
D\'PF'D1WF1NWFFOU#O/5M,'N'NV/V'P'I,'NOK5
J'RKUKF'LCFF/#
5CODQP[LCVN#I,'NKP'PD##D#I,'NKPK0LCVPF
UDJFPM,J/PCFI,'NKPC\'XKV'OK\NKL'CFK
'X'NF'PI,'NKP1NO#IDK\1WFWM,KP'I/\/O
\1NNWPW'I,FKI,
JO'FNKI,FGFKM,KP'XFFGFKI,O'PK'M,KFK0'XK
V'OK\NKFK0FGFK
J#I,O'PK'M,'FKI,'NKPI/\C\'XK05'PNKP'PD##D#
K5F'1JKKF'D##D#'XV'OK\N'PKKFK
'XV'OK\N'PFKI,F'PU1PV/N'PF'PU1P5WI,'NKPK0
D5/P/DN0LGV'K5FWFFWM,'N'
I,[PN'PQNOFPDN0M,'N'FGNN'FK
QI,FON'PF'P'X'NDNF/F/
130
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
I,[PN'PQNOU/0FGNN'FKQI,FODKVKX'UX'U'NK1NWFW
N'PF'PU1PDNO\#F/
LGV'IVKK5FWFFWN'PF'P'X'NDNPU/0D5/FGNN'FK
'UI,KI,'NKPN'K0V/QNWFW
5N'FWXD[\'NN'FKDWK'F'OWOKCF[\'NN'FK
UI/X/5F//N#F/
'X'NF'PI,'NKPP'F'J#IOQNWWFW
KM,KVHN/1NWWFWJ#IO
1J#IOKF'PQVN#F/LCX/OJ'I,'NKPK0DKCLPU/1NW
WFWI,QPU1NWPW0[UF[PF'
DKO'VK'DKDWWIO'VK'DQLWPF#DKO'VK'F'GPKPF'
I,QPU1NWPW0[UF[PF'FWWWFW
1J#IOKVKP'PD##D#KM,KVHN/U###F/
1FFWCF/
D5/P/DNN#F/F'XNKUKM,K[PF'WO
5KPFKO'XNKF1JWPKLC1\OPFOWJ#II#II,'NKDDKV'CFK
DC\'PDKK5K1N#PJ#UFU/1NPWOQV'UKP'DK0F'DKI#/
/F/
D'PKODN'O/UFHOK0POJO'FNKI,JUF#PF/
WOI,[P[FWXI,GF'O'FK
WOQV'UKQWFWIK5F'D'PP'PUNF/KM,KPFKP
L[LCX/O5WRKXGF'JUFKOK5F'GLK1#OF/O
RKU'PXGI,'NFGFK
WOQV'UK1NFWLCIVK1I,'NKPK0P'I,'N'PKI,'NK
WOQV'UKF'PU1PV/M,KOU'I,'NO'\DWKM,K[PF'I,'N'P
I,'NK
WOI,[P[I,'NKNN'FKFWXP/N#F/
K5F'DN'I,5/PPPKP'PK5F'DKGM,'M,QWDKI/\
QWWOI,[P[FWXI/N/F/
U'NCXGKNKM,'P'OKNN'F1I,[PN'PDWNWPCF/
WOI,[P[DK\F'I,'I,5WFWX0/NF/P/DK\F'
I,'I,FKPKV'I,DKI,'VKKNN'FK
QWNWOU'NXFI,'VKKNN'FKU'XDI,KDKLCRN#F/
DWPWCLP/5WO'XNKF'V1D#P/DI,KDKWOI,[P[OWJ#II#I
V1R#P/N#OKNN'F1U'NCXV/FKPP'NN'FK1F
K5F'WOI,[P[WOQV'UKI,[P[DKFFKIVK
FWX#IFDKFFKI,'NKPF'DKFFK
I,'NKP'UI,KFKIVK
131
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
I,'NKPK5F'J'K5KFWVIDWNWPP/FWVI
D\V'UKIVKQWNPF[X'PK5KP'I,'NKP'XK5KP'
'XK5KPKU'/I/U/I/IFKM,K5KU'FKM,K5'XK5KU''XK5K
I,GKDKJ#HFFKP'I/\/DKVK'NDOK'I,V[[NN'FK
U1POKNN'FD\I,[P[IV[OK'D5NF/
I,/POK'D5NF/#M,'N'[I,[P[I,I,'NKPF'I,'\OK'I,GF'
OKOK5
'NDF[OK'J'N'DKJ#HF1UUWP
J'O'P[I,[PFKP'I,V[O[5N''NDF[OK'
OKNN'FV/GI,V[OK'D5NF/#F/
F[PN'I,[NXJF/1NWWFW
KI,DJ#FPKUPCL/PFDK\QWM,'P'I,[NXJF/P/0
F[P[M,KD1NWFGNN'FK
D'PKF'\'OJ'KF'1NFW
DKI,\'NJXKFKDKI,\'NJXKFK
FGFKN'M,KP'O5#NN#JI,[PP[1NWWFGFKN'
F[P[PF'M,KDI,[P'5FFKFGFKN'
/L//L/5N'U/IOKNN'FM,NI,'LGFKFK
F'XNKM,KJ#HFK'F'DKI#LCF/DKI#LCF/
LCPKF[PJ#HFK'I#U/0FGPOK5KOK5I,GKF'I#OF/J'O'P
LCDF/#1J#HF
J'N'M,KI#OF/I1J#HFK'FGFKN'
LCPKLQN#/J/NO\FGP''I,I#F#I#LCF/F/5K'
FO#M,[[P[P'LCX/OFO#/U1J#M,[[NN'FKLC
U1J#M,[[P[F[FO#/0J'RKUKLQNFP\1I,'KNKFK
QWNWODK\QWM,'PD'PFKM,K5'I,GF'FKO
D'N'FK'#V#D1UW'UI,KD'N'FK'PK01FPM,#J#/F/
#V#D1UDV/D#IXLCI/\/ODV/D0DWU/PFP'FK
F'X'KNKF[X'PN'KX/F/1FPI,GKFP'I,'NKKFK
D'PF'FKM,K5'I,GF'FKOF'WUFOIW#K0NK'UK''N'
F[O'KDNKI,I,''I,1NWWFW
LCX/OGP'M,'P'GPK555CGPKXGF'I,'NKM,'P'CD/II,'N
#V#D1U#10IWW5RXGKFKDKPF'I,'NFGKFK
QLWFWLCPK#V#D1UW0I,'\FKLGDW#/F/
'UI,KD'N'FK'PK01FPM,#IF/LC#V#D1UD\M,'U'P
I#PN/F''F'PQWID#J#U/PF#PK5F'W\WP1NW0
[UD5/PFPFP'FK
F'X'KNKPK01K'X//F/DV/D
132
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
DV/D#IFPFI,GKCLP/LQNWPFPFP'I,'NKKFK
'X'NCDKVV'PKFKU1PKM,K1NFWD'N'FK'#V#D1UWFGFKN'
I#PN/F'KCFLWJ#/FPD'NNKI#RPO/5
DXJF/DKUGNI,GFOK5
CL5'I,'NKPV[M,[U[P[F[\[I,N'KFK
1UGNF'1L/J/NO/5I,GK
1FDKFO'PX/O/5
UGN#O/5I#PN/F''PK0[UD5/PFK'I,NKP'P
I#LCD5/P/01FFO'PK
LWJ#/FPI,'N'PIWXX#FN/I,'NK\#J#M,KP'U/OO/5
K5F'1U'P'UKUGN#O/51FO'PKN'FGNN'FK
#D1WDFKFKI,FGFKILPPOFPOF
DKLCO/LCF/DKLCO/LCF/FGFK
5N'FGFKI,QO5W#/0DUF/UGN'I,GFOK5
DK\KI,GFO'FKVQDNF/IFGFK
J#X/NO/5
F'F'OF'O5FKOK5I,'NOK5DLC
O5FFGOK5UGNUGN'I,GFFK
FO'PL/J/NF/FGOK5
K5F'DKQWII,GFFKI,'NKPI,GFFKO#I,GFFKFGOK5
I,GFOK5DN'K5F'
CL5'I,'NKPK1U'P'F[\O[5N'KOK5V[M,K
D\'PFLQFFUN'PKFWLO\1NFKU'
I1LWPI,'NKLCVLCV
CO/#DVDV
CL5'I,'NKPUWLCI,GFOK5
DG5KI,KPF'PFWVFWVFKPK
DG5KF'I,QNWPF#IO/5I,'KOK5UWFPDG5KP'P#IO/5
I,'NKPDG5KP'PJKFKI,O[5N'
FO/5U'P'I,'FKJ'J#F#DWP
$OL5Õ]D.HNHo
1 N'DKU'UUK\O[UU[\DKI/\FKCO/
2 1JWOK'I,GF'M,'P'5N'F'[\N[LQI,OKFK
3 I,GF'M,'P'5N'LCP/0[UF[PF'/\I/QLPK'QLPK'I,GF'
KFK
4 5N'U'I,F'NKU'I,F'NKI,GF'FK
133
5 5KPFKFLQWNWN'DKF'VPP'M,KLCPKM,KOU'M,KOUK
I,O'F'PK5F'D'PDWPWDPFKOD'PKOQW#PNKO
6 QW#PJGI,O'\I/\F1PWJGI,O'\
7 I,'OK5F'DDO'XN'PKM,'P'NDKU'I,GLFKKN'OK5
8 COK'I,GF''I,LC
9 5KPFKI,[X'NDKU'UKI,GLFKKN'
10 FDKR'F'V#JFX
11 1D[I,'XKM,KI,\1FPFF/I#/PI,'
12 K5F'D[VHFDDOI,GLKPK
13 I,'NKPI,'NOK5D'K1FFFWK
14 DWVHF1FFGM,'M,N'I[XI,GLFKKN'
15 5KPFK1FPFKN'OK5M,KIW5CI,LGVK5OKJO'F'OOKP'
D5NK0P'XGK0H'NPFKN'OK5
16 1FPGLCP/KUF'U'1PWUU/0
17 D'PKOOK\V'PI,'PFKN'K0H'NP
18 5KPFKPO/0I#HU/PF#J/O/5DW
19 PGF'P1NO\
20 POKM,KU'H'F[DGNKO'D#F/GFFKFK
21 I,W5CI,FI,'NKOKFKOK5
22 V'FWW0J'N'D'PF'D#J/OFKOK5
23 I,W5CI,UN#F/'UI,KF'P
24 DN'5NX#/0NV/PFPIW5CI,UN#O/5
25 I,W5CI,I,'NOKLGVK5OKH'NPFKP'POFFGOK5M,K[
F'HF1#FKFKI,PU/NI,'NO'\
26 1IW5CP1NFWM,KH'NP
27 'PUQW0WD'P'I,FKO
28 DDO/0GM,'VKPKI,GLFKKNN'
29 I1#/F5WFP55CW\WPI,'NK1PW0
30 '55'I,I,GF'DK\J#U/PFPVI,KDGF'KI,1PW
31 K5F'POM,#J#DN'V''\K'DJ#
32 UCFLQI,
33 L/NF/\#/PPUCVKDKNKKFK
34 POM,#IV''\KLGM,KPOK5QWNWO
35 UDJ1NFWM,#IFGFK
36 DK\F'V/I'55C0J#U/PI#V/N/LQNF[5'FKI,
37 15KPFKDK\F'LGVK5O'OK5
38 O'U'NCD'PFO/5LGFKF'DN/M,'UKF'CL/JKUF
39 5WJ[UKPI/N/I/PXLCKJNCUD\NOF5KPFK
134
40 1J#XN'F'LCPKDN/M,'UKK0DWUI,'KI/VP/0K'KUKPF'
DKPWON/DKCXW5WFW1
41 LCPKN'D'KD'0\'UWDLFPOWDLFPI/LOFNKFK
42 OOV#JUKNNK1\OPNKU'O'\WPKFK
Mehmet Kekeç
1 'UI,KF'PO5N/#PFKVKDNKOK5
2 U'P'FO/5U'PK0UI,'J#F5/0O/GLJ#PPQWNW
O'OO'FJ#/J#F5/0O/
3 DWPPDKD'O'''I,FKN'
4 FJ#DKKPKL[M,[D'PXGFKO
5 5HN'KM,KO
6 O'OO'FCNKNF[VOP
7 O'OO'FF'I,GFK''J#X#U/I/LC
8 LGPK'I,FKN'DK
9 GLJPPQWNWO'OO'F
10 DWPWDKPFKFKI,
11 D'PO'OO'F'I,[X'PKORLQI,LCP/OF
12 X/P/I,QO[ULQPWFP#/OFKO
13 UKXUI,GFKI,
14 I#PI##XF/I
15 1F1VWFWI
16 DKCLK'I,FGFKI,
17 O\1FFI#OF/
18 O'OO'FRXO/U'PF'JO'FNC
19 LQI,
20 O'OO'FCNKU'PF'
21 D'PF'F'LQI,
22 GU'PF'
23 D'PF'F'LQI,
24 PQVWKI,
25 O#UDK[UF[PF'5HF'[UF[PF'
26 GD'PUKXUX/DI,QO[ULQPWFPM,KU/P/N/D
XGKKO
27 D'PDWPI,[X'PKO
28 J#
29 55F/II#F/I
135
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
[UF[PF'[\[OL[I,N[
DKIOLQP[\[O
UKXUI,V[KO
DPOFFGOKPD#JUGFFKOLCDKL[U[I,X
IL/PDDO/\F#IF/
XF/O1FDKVV'P'CH'I,KDK/P/ID1PWI,UVPDK
FOIWHOWHUVK
U'NCON'LM,[ON'LM,[OU'NCO
5WL[U[#DL[\NKXG
L[\NK/IO\1FDK\KF[PLCLCI,V[[
FOPG'NKUK0FGFK
O5NKOFGFKO
PR//0L[\NKKFGFK
DP/0O\1FWI#OF/
M,KXGFKOKFKO#U#D/PFFRLQWOW5FGFKO
FO/J#FF/'H'PFKKM,K[\M,CFRXGFK
L[U[GDK0'I,QLFGFK
U'PPU/XGK0DWPWDFGFKO
'OP'FUK\K'J'PUK\
D'PFGFKO5FFGFK51FRQNKUNKI,LCDF/O
D'PRQNKU'O'I,NKUKOFGFK
O5N/#U\[P'U#O1NWFGFK
DKNNCJKI#PI#FKM,K[\M,CFRXGFKD
L[U[DP0F#IFGFK
FKPKO'##J/OJ#XN#J
I,GF'M,'P'I,GKI#PI#FPI,GFFKOXGFKOFO/0
RU/P/
KM,M,K[\NKR
U'P'FO/5L[\NKKUFKO
KM,K[\NKXGFK
J#L[U[LCP/0K'J'PI,QLWOFKO
L[U[0GF'CF'KM,K[\KM,K[\'NNKM,CF
1VKJF'1PNKI,/O/NV/P/0
5KPFKM,KOKDG5L[\NKFKNM,KDG5OKNLQPL[\
1PPKNV/P/0I,/O/U'P'FO/5F
D'PFGFKO5FFGFKDKNO'OI#U'P'RQNKUNKI,LCDF/O
D'PRQNKU'O'I,NKUKOFGFK
'O'I,NKOK5K5F'CH'I,KDK/P/ID1PWI,UVK
136
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
KM,M,K[\NKRXGFK\K\KO
D'PF'J'KHF'PDDLKFKO
I,V[F[OI,GKI,'P'1FPI,GFFKO
M,K'KLC5M,CJFQLPK
FX/U/FF/IFD5WWPF#DK1PW0'NKP'DJKDK
1PW0'NKP'DJK
J#DKD'PKO'NKO'D#IDK1PW0'NKP'D#IFKM,K'KLC5
'NKOK1PU/IXGK0FK
#PD'PU/IXGKOOKCX/5FGFKDU/FF/I
LQI,FGFKO
J#1PWF/UDFFWFXGO'FKOFK
1PWF/UDFFWFFK
'NKPKU/IXGKOK5
QI,GLKVP//O##J##J
5KPFK1PW0CDKUKX/F/O/UF/IWUF
KNK0I,KFWPWUFP/0CDKUKO/UF/IWUFX/F/
5GLF'D'N'FK'C5/U/PF5N'U1#LQNL/N/K5F'1F
1O/UF/IWUFFJH'PLQI,M,'P5GLFKI,LC1F5GLKN'
LCKXVP/05KPKFK5
KLCLKP'PFK5/F/
'X'FI,\N[I,5N''H'PPKO
KLCLKP'PFK5/F/
PGLQNK[\[ON''O'PI,'P'
J#LQI,OM,KP'LQI,DK5GLLQI,'NNKFO/5U'P'P'
'NNKU'P''PC\/
I,\N[P'PFK5/F/
I,G'I,G'XF/I
VKI,DKFO/F/CP/O
LNQNFW
5K'D/J//IR'VKQN'DK
DKI,[X'P'OKI,
KKPFL[I,DP/01PD'F'NK
KKPFI,CNGLUF'DJ/I#\#PV'5UKPKDP/0L[M,[
K'PWKXGKDK\'
QK'F'I,[X'P'OKI,
DWPWDWNFWI
D/J/0FGFK
LCJ#/ODWHVUKFGFK
137
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
'1PW0I/N/P\WNI,'NKU'FGFK
I,G'M,#I
J#M,#IF/DK\K1V'N'LCV/F/
LCWFGFK5KPFKFGFK'XF'/#J#FGF'O'UUK\FGFK
XFFQWOLCDF/FGFK
J#OI,'O'OI,'O'QNWFGFK
DK\KOXFFGFKIW\#F/'XF'FGFK
1FQWNP1NFWFGFK
JGJGL\/NI/FQNWFGFK
/#J#FGF'O'UUK\FGFK
DK\K1V'N'LCV/F/
OPDWPW0KNKI,KI,OGFKFKPKDK\DWPKP'PICI
LQN#FPI,GFKI,
LGO'I,LKI,NQJ#PVF
XN#JKIKI,
LKO'I,LKI,
I,'PQUOPFPI,'FKJ'UD/\FK
P\OPDK\KVI,KDGFFKK0J#HK'OKD/JK0RG5KOK\'
FOO/D/JK0
XNNJKDKNNJK
L/#PFOCP/O
FDPC5WFWOOP
HVUI,KDKLP/1
5GLI,KDKV'I,UUI,KDKHVU
FDPLCND/F#I
DWFGFKM,KP'DKUU'H'FJI,GFFKI,
FGFKM,KP'LCJWFGFK
DWPP/5KGFUKFKI,FGFK
[PLK'I,GFKKI,FGFK
KKPF'F'[5[P[[I,J/P/05KXNCUFKI,[PV[U[
DKFO/X/O/5O'I,FWD#/XGFKI,
I,G'PK0OWLL'PUCVKDKDKDWWI,
FO#/DWNFWV'UNKOGFFKV'UNKOM,CF/#F/F/
UK\LCV/0/#J#FGFK0FGFK
I,GFI,G'M,#IDK#
I,'PFKF'5H[O[5
V[PLK'L[M,[GPFK
DKI,'VK
138
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
1UOPFGFKI,
F/FI,'PQUOP
1DHKNPLGF'D15CFF/OV'UNKOGFFKOI,'NFKODKN'FK
5#J#PI,KDKDKFO
H#I#FDWM,KDN/PI#5/DK10U1PCIO#II,V[F[O
I,'PFKP'
1\OPFKN'VDK'U/OK10U1PCIO#I
10U1PCIO#II,V[F[O
I,\[IDKFO/F/
'N'\K\F'PV'F'UKPF''UKX
VWP'NKF'PV'F'UKPF''UK
5WVV[M,[0KUNCJGFFKLG
QK'I,'NFKI,F'UKPF''UKP'
J'O'PFWFWFW#
\CV'PD'PJ'UD/M,'UFKOOKFKIW5CI,XLCD'PF'5W
DWPW0J#U/PLGNN'5FKKORK
GDKO'F'[DG5I,WW5DKJ#5N/II,QLC/O
DPOFFO#J#L[U[I,XI1#O#P
/JF/XGFKOQD/0KKP'FF/O
GP55C
GPFKI,
XN#JKDKNNCJKDK0D5/I,'NFK
RWVI,KDKFWK'5I,K'N'K0I#5/U/PF
'NN'KPF'O#X/\#
DK\'I,'NFKU/
/J#F/0D#J/OR#/FGFK
D'POXKPKOFGFKODP/0FGFKO
O##FLCR/#J#/DKD
D'POXKPKOFGFKO
GDKO'F''NNKFO/5NKDKRI,QLFWO
LQNFLQ#IFJ#OK'
#J#5WFGPFKDKPFKLCDF/OFGFKO
DWPWF#/U\'NKOF'PDRV/1PF'FFKKFGFKO
LCPK/PF/KO
RKDWNOU/0FK
DKI#OLQP\'D\'PK0RU/XDGNKOF'
XGKNKOKNF[U'N'XGO'O
LCN/\I,'N'PF'PNKN'RK
139
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
V1DP/0KKP'VKN'
1H/H//FP'#I/OI,'NFKD'PKO
5WPPFGFKO5KPFKDKUI,'KDKNKI,I,'NO'NK
R/P/VWVW51NON/5WVQDKFON/
D'PF'DWNONKOFKO
V1DP/0KKRF1NW
I,'N'PXGK
LCJWDKUI,'KO[H'\'I,'NKFKJGI1JWLQI,
KM,KPKDKU'H'I,'NFKOM,KU'PK0V'N'HQPWWOJW
I#HI,\I//NO/5##I#P/0KKPF'I,'NFK
DKJ#HFU1P'\KPCPF
PQWOJW'XKFKN'LCJWFGFK
FO/55#XQN'#V/PF
UWD/#IO/5FDKVNK'F[5F[O
/ONK'/ONK'/J#PFP''I,FKOFK
I,'NFKN'I#HI,\##I#P/0KKPF'1WOJWI,KN
'\KPCPF
'UI,KF'PF'DN'X/F/'5I,K'
J#
H#I#FJGI1JWLQI,
DKKDKDUF/I,'FK
V'5FGFK
OX/\#/01PDG5V'P'UKDKV#J/#F/
LCVN#O/55OR1F
DWPWF/IDWNFWIDK\O##FLCF
I#F/I,GFFKJ'KHXN#
J'NN1UUW0LCWIW5WPJ#COFPI,KOK5PCOFP
/IO/5
DWNFWIO##FLCFDWNFWI
O##FLCNKFK\VKDKPFKOD
O##FLCFPIW'L5[\[O[L[I,N'FKFKO
I#DCD'0\'U'FDK[\[OO
RH[\[O[P'D'0\'
O##FLCN/#IW'L5FKN'1P
QI,J1R#F/IU//F/IOO
WJWJ'O'OK0O/UFHO/UFH
V'XUKNN'F'PFKCN
V'XUKNN'FLC5/F/R'R'LC5/F/
140
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
O/UFHX
''J'O'OK0D'KUKPF'O'FKXPO'FKXPLGF'
5GLF'P'O'I,NK1NFWLGU'F'P
QPKP'PI,'NKI,
LWJ#//IFJ#F5R#/V1R#FGFK
M[FN'DKPOK5N'
P'RU/FGFK
I,'D'FKKO5KPFKU'PK
DKU[[X#
D'PPQFFW0LCJW
GPU'0'55CFGFK
#PRXGOKN'FGFKO
PU/NXGO'\N'FGFK
DW55CGPFK
1PWFF[[N'
#PFWFGFKO
M,KOKPK0RU/M,KOKPK0FWU/FGFKO
DKPFGFKO
D'PF'55CGPFKO
1D\/0V'LCP/PFDKI#IQNX
LQNW0UVH/PF
QK'X/5/PFWD#J/OO/UFHFGFKO
FWFWXF/I5K'I#IQN
DKW\OPX/5CDKU'NCO
IWOPFP/OFGFKO
DO/\DKPFKN'J'ORXGO'FKN'
J'OKF'DK\'U[F[N'F[[N'KFKFGFKO
I1JWOW\FPU'UN'P'O'FKI,FGFKO
J#PI/U/5W
DWP#1W\OPX/5DKFLCI,'I,FK
O[UN[OP/O/5J'KH
N[O[P'
L[0I,GFK0UK\FGFK
D'PDWPWNF[OK5KPD/I,OOFGFK
I,'NFKI,I,GFFKI,1O/UFHKP'P
LCJWX/5IWUWPFL[\U'I,U'PDKI,K5KO'XWFX
X/5P#O\#V/X
L[\D5/PPF/PPF/PPF/
141
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
M,#IUN'P'FGFKOFG
KM,KM,GNKO'UKPKDKN'O'\N'
M,#IM,'M,'PFF5WRG\'X'0I,KPQWI#/FKP'UK0FG
LCPKJ#5JW\WFP
LP/U/P/DPF'M,KI,I,KDK
\FPFKPP'U'OI,NK
FLQFPV'N'XK\LQPFPFKPP'U'OI,NOK
\FPFKPP'U'OJG1NOUU1PW0\/P/0VX/P/
J#V/NKO
I,'P'UN'FKPK/J#FKO
\/P/0FX/5/PFP1PW0I,QPW5FWPWI,'P'/J#FKO
F'\\K[I,[PF[PGFFKI,
F'\\KNO/5#
D'PV/D\1PW0F'5'PI#\#U/PFJWOLCR/LQFWO
V[N/IGFKLQFWO
1FJWOF1NFWWLQFWO
I,'NFKOM,KP'F'\\KI,'VKOK5N''X'
F[PIWWNOW5
D'PKOU/05KPFKLCPLCPD'PKK
LCUF/IXWWKOK5IHO
F[P1NWID'PKOJ#D#/OLQI,
D'P5GLFKO
F'5'PFKO
I,'NOK'FKI,GFFKO
O/UFF/O
DWU'H'JWOK'I,GFFKO
DWPU//UI,'NKFKPK
\V'P[\[O[0O[DKI,[PPKJ#L'FKM,K[P
D'PI,GFFKODKJ#HF
VF'5'P'I,'FKO
JWOLCRKO
LKOKFFV1PLKOKKM,M,KV1PJWOLCDF/O
KM,KI#OLQP
P/5PNKFKI,FFU'P'P/5PP/N/FWFWI
DWPW#F/OF#1PLC5/PFKFK
P/5PPPF/PF
1PFFLC5/PF'XN'PFKI,
DWPK\KPPO'XGO'FKN'
142
286 V1RKNLCDF/I
287 D/I/VNKDPWKKPF'LCFU/0DKF1IFQX/O/5
VNKD'H'PFK
288 J#DWPWOL'P'GFFKN'
289 OL'P'GFFKN'
290 LC5/O[UKFFKCN/UFFGFKN'HK\KM,KLCR/U/'XN'POK'
O[UKFFK'RQXGFKN'F''XN'PFKI,
291 I,QO5WOW\WFWI,QO5WOW\'H'PPKO
292 JFKU'QI,W\WP
293 D'PDKKP'DG5KI,M,'FOKFKO
294 J#1PWFDKVK\'PIKPKPKDWNOW5#
295 J#FKF[PGF'I,FK5KPJ#DK\5KPFKF[PGF''I,FWWOF
FKCN/I
296 DK\DK5GLF[5[POKI,HNPFGOK5N'
297 DDODKFJI,GF'U'0FGFKPOLC0/I//OU'PK0
FGFK
298 JWL#PF/
299 D'PI,GFO'FKODDO\/\/GFO'FKD
300 D'PNOO1PWFKO
301 U'PP'KUK0M,KFKDDOD
302 PKU'D15FPF[N'
303 DWFGFKM,KOKKUF'U'FGFKCI,U/\FGFK
304 I,'\KK\DWM,KOKKUF'U'CI,U/\
305 U'X'VKOKFM,'COCI,U/\
306 M,KOKKUF'U'CI,U/\FGFK
307 DK\'M,[PF'1PV'P'I/\J#D#XGKN'
308 LQI,LQI,LQI,LQI,LQI,LQI,
309 #PV'\KNI,GFKO
310 DWU1JIFQLPK
311 /\I/QLPK
312 V'M,KN'F[5KN'C0I,OGFKN'
313 DWJGU'UN'POK
314 #PDWI/\/0#JNCGLKOK5
315 UI,'F'PI,'NKU'OFGFKO5WI/\DK5/IV/OFGFKO
316 P0QI,IWP\F'F'O'D'0\'
317 P0M,KOM,KOM,KOM,KOFGM'PM,KOUK'FGO'OXN#FGO'O
FGFK
318 HF/OD#O/0IW#PH/U/NFF/O
143
319 K5F'I/#/0I/\/PUI,'F'PI,'NK5KPDK5/I
V/KOFGFKO
320 1JQHF/OD#OJ'O'PLGO'KO'POXFG
321 POFDDOFKI,
322 UDPPI,GFFKN'
323 DKI,[P[0KKPF'DK\P/5CPP/#PF/I
324 DWQJWOK'I,GFKFJ
325 PU/DDU/DDO/I/OKI,N'
326 IL/PDDODDO/0J#V//PFPI,''OKI,
327 DK\\FDDOX/INQJ#PVK'
328 N'FKI,N'K5F'
329 DK\I/\/0VNKDKI,J[UKPWUFFGOK5
330 V'OOJ#L/N1UUW0FGOK5IL/PDDO
331 DK\KN'P/5CPO/5CPLQI,
332 #F/#F/OXGFKXGFKO
333 J#L/N1UUW0
334 L[U[I,FI,OF/I
335 NV/PDG5V'P'
336 DDK5GLLQI,
337 M,KOU'FWLOU/0FGFKN'
338 O#J#L[U[I,'XN'PFKI,F'PU1P
339 IL/PDDOLCDF/F/
340 DKVV'P'F'FPXGFK
341 1PWFI/'F'NKJ#NKNCLCUFF/I
Selahattin Kekeç
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
KPNK5K[[OD'P
V/D\1PFPKPF'XON/DWFI,V[[F[O
VJ#PXF/I
VJPFNCUFKI,WW\DP/0NV/PF#IF/O/\
NCUFKI,N'QI,WW\
V[M,RU/XGFKO
J'OWW\J'OF'V[M,RU/XGFKOFO
'NNKNKL[\N[I,FKXGFKO
L[\N[DG5L[\N[I,FKXGFKOFO
FODKNOK[V[M,RU/P/
M,[NN[D'N'5'I,'VKFKOD'P
144
11 DKPFKOF#IF/ONCUFKNV/PDUF/OI,'NK[O
12 LQNFI,'NK[OOOI#P/O/0KKF'I#K5K[
13 5GLVPDFK[LCJWU'PJXP/0[UF[PF'I,GFK[0DWU
JL'FO'\FK[
14 DKV##HF#PF#FK[M,KN#PDWPW0R##U/P/LG
15 DWPPDG5KPKO'U'D5KO'U'DK
16 DWPP/0RU/JN'NFK[
17 DK\FJF'XOGFK[O
18 DN'ONKJ[NN'LCRLCR[[\'NNKMKN'O'F'I,GNOKUUKO
19 \'PCPFKDKXKNCL'VKXQK'I,'NFKO
20 1FI,GKI,'P'FWOF/O
21 U'PFGFKODWRKQI,I,F[PDWRKF'LG0
22 PG'1NWU1UUW0FGFKOFPF[OI,GKI,V[F[ORK
23 FO/0LCP/PXF/OU'NCON'LM,[ON'LM,[OU'NCO
24 J'O'P'I#<PFGFK
25 'O'FDK'OK0X/U
26 FOI,NDKOF'PI,''PKPJ'RKUKPKPFF/O
27 D'PFGFKOFWWODN'DN'1NFWFGFKO
28 UV[M,RU/P/'NNKNKL[\N[I,FKXGFKO
29 L[\N[DG5L[\N[I,FKXGFKO
30 \'PCPFFI,GFFKO
31 \'PCPFPFFWOF/OI,GKI,'P'I,'NFKOFGFKO
32 DDN/0I,[PJ/0DQLPWO#FLQWNW[[\'NNKM,KN'O'FK
I,GFFKO[[\'NNKM,KN'O'FKI,GKI,'NFKO
33 FO1VWDJ/OFGFK
34 5N'DG5FII#I,\[O'D#IF/'F'J#II/O/
35 I,\[O'D#IF/D#IF/1VWDJ/OFGFK
36 1VWFWO
37 5KPFKU'PFGFKNO'I,OKKUFK[0LQWUD'PKOI1PI/OO/
1NCIU/0FGFK
38 DKUU'P'FGFKOI1PI/01NWWOI,'P'NO'OFGFKO
39 D'PKOOKUHKKOOK1NWW0FK[LQWUNO'I,OKI,P[0
KUFK[FK[
40 D'PF'U'PK0OKUHKK01NO#II,P[OKUFKFGFKO
41 LQWUNF[FF[[OU'PKFGFK
42 FOD'PF'RRWNQI,FGFK\'PI,KPFO
43 NCUFKI,F1NW'PV'
44 QI,\'PI,KPLCJWF'LCF'0K\NCUFKI,KH
145
QI,\'PI,KPD'PF'RWNQI,FK[
1FRK'RWNFGNN'
L[\F'LKODG5L[\F'1VW\HUCDKNKKOD'P
I,GFKDI,'N'I,'N''PFKOK5F'
F'FKOKPF//O
PK'O'FKOKV[I,'ULNK[OV[I,'DKNK[
FLQWNWJ'KHD'PF'PRNOF/VJPFFO
RKNOF/
RWN#/I,QLGDK0'FGFKRWN#/I,GKI,'P'GDKO'I,QLFWO
DKFOFGFK[LCU/PF\'PI,KP1NWDK5GLN'DWNWFGFKD
HUCPFK[
DN'I##J#P1NWU'XKPKLCFGFK
'X'F
U'PFKN'D'PU'PKN'LCRCOFGFK
''O51PN/OFKU
O['FF'FO51PN/OFK[
LCPKLG0KUKPK'M,KOFK[PVFPFK[
U'PO[U'NOPU/0FK[
DWPW1FPI,GKI,'VKFK0FK[
U'P##J/DKNO'U'0DWK'I,GKFP[DI,'NO'\FK0
##JK0D5K[PJ'VJPI,'NOK'LCP/OWK''I,UK0
D'PKOI1PI/O1NCIU/0FGFK
RKF'#OF/J'KHDK\F'P
DK\KF'DKI,[POKUHKGFFK
I/N#I,KDKLC5FF/
I,GFFKOI#U'H'F'WF/O
1\OPJ#/FFKCN/F/O
LKO'I,KO'I,P'I,P[OKUF'FKU''OKOF'D'PKO
LGU'F'D##D#CN/5F/I
DK\KOCN/5F/O/\FPHL/F/
U1PLGU'1NFW
U1PM,LJK\O'FN'K1NFW5KPFK
XU/HU/\DKK5KFK
DKI#F'HFD'PI,QPW5FWFWODN'FKPKOFK
FO/0PPFF/PDJ#U0I,\[O[\P'PI,O'FKI,
FLQWNW
80 QI,OW\\ODK5GLLCDF/
81 #I#J#LCN'I,'NOK''I,DK5GL
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
146
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
DN'LCNP/ONP/DKQWIFFKCN/F/
I#KDPDDP/0'XNCF/
I,NKNCPI,'NOKUUKI,U'NCFFKPWUFFK[D
I,'NOKUUKOFGOK[F'I,'NOKUUKI,FK[
LCM,#IF/OLCIFU/IOK'D5#F/OFK[
DKIWLK'GPOKUUKO
P'FGNN'O'X\KOK
I,GKI,'P'/J#OK[O
PU/UUDQLWI/UKFK
1FPI,'K/IOOFKOM,CPLQI,FK[
FNF/OGPFKO55CFK[
I,CXW#/NF[F[OKKPF'FK[
M,KOKPKU[PI,KP'PM,KOKPKIW5WPU/IF/O
1PP/[UF[UF[P'I,QLOW5[UF[P'DUO/5F/IO/5
GPKGPPKFKF'DQLWI/UKFK
I,CN'LKOJOWFI,KDKDKFO
KUN'VKWOJWOWJ#H/\NL/PFLCDF/OD'PUI,'NNK
0I#LCFDK0F1JW\L[\I/IDKF1WONKO
DK0F1JW\L[\FO/5DKF'QK'XF/O
H'F'UK0#J#DKI,FF'PDCI,FJI,'NFKFGFKN'
D'PKODQLWOI/UKOK5
U'O'UI,'I,V[[NN'QK'
J'DF'M,[NV[NN[VJUKNNKQWI#5'JKQWI#/N/5F/I
D'P\GJKI,KDKUPFI,C/O
D'PKIWO'N'FFKKNN'FK
CL1PI,Q5V'OK\NK'CO
DW#5/IJPK'I,PF'KNN'
L[\D5/J15NPOO/5D'PF'PPU/N/U
RV'OK\NK'CO
I,QNWOWU1J#COKKP'
LQI,J15#POKI,D'PF'P
U'P'FO/5DKF'D'P\GJKI,KDK'OKNWUFP/0LCP/PFP
/IOVOKKOM,KP'GLKDKVOKKFKO
I,F'OK'XGKNN'DKDV'UNKOGF'NN'D
5HN[I,GF'KOIWO'N'FFKK[N'D
L[\D5/J15NPOO/5D'PF'P
I,QNWOWU1JK[ORV'OK\NK[OU'O'OK5
OKNN'FM,#IF/IFPU1PI,Q5WV'OK\NK[O
147
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
D'PF'V'OK\NK1NFWDKFFKU'X'KO
/P/II,KDKV'OK\NK[O
DKI,[PL[\D5/I,'NFK
DIF/J'VH/P/II,KDK
D'PKU'OK'PL[\D5/DN[I,IWOPFP/
F/FF/DK5GLLQI,
VV[M,[0F'IHU/X
5WU/FFPI#/P/JK[[UF'FQWKP'NK[
DGNKP'F'DLCI,'M,KI,N'5N'
I,Q5W0KKPF'IHU/X5N'
D'PF'1PWJGV'OK\N'O'O
RG\'O'I,PGF'P#I#F[5F[
VV[M,[0UWV/P5N'DPP/CNF/
DKDPI,V1\'NN'OK[OLCD'P1PW
DWPWFI,'VKFK\/OV1\WCNF/
LG0OKLGO'0OKD
FF[FF[FF[
#PDWFOGLKFOO/5
DWPPPW5OKOFGUKPFKPKV'M,'[[F'DKKPF'PFWLFWO
DKNO'OV'M,'[[0P'1NFWPW
1UPF/FO'F'PD'PK
DKFJV'M,'[GFO'UK0IWOPFP/OFGFKO
'NN'KO5N'FWK[
DKNOK[OM,KDWV'M,'[[0OPU/P/
J'KHI,'NFKDK\'DKFJXWOU/
5WCOD'PF'JGLQI,
FWFWOFWFWODKFJV'M,'[GFO'UK0FGFKO
DQLPWOWD[I,F[O
DKFJLWOWI
DWV'M,'[F'DKD1IXFGFKOFLQWNW
KM,KU'H'LWOWLKP'U'PDWPWFGO'DJ/OU/U'NCFFKP
FGO'FKFKOJ'KHDKFJXWOF/D
V'M,'[[DKNO'FKOF'PLCP/5PF/O/UU/O
V'M,'[GFO'\FK'COLGF'GFO'UK0FGOKUUKO
D'PF'DWDKM,KDQWOW5DWPV1J#POKOFGUK0FKN'
FGFKFKO
NF[[KFKI,JDXFN/D'PK
I,'P'JO'F1UUW0PWKKPF'LCFU/0FL/O/0DFWNN
148
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
FL/O/0DFWNNH'PFKPK0UWDL/F/LCUI,'NNKI,F'F'
1PW0D1JWP
VV[M,5N'DN'FGM,'P'D'P1PWJG'NN'O'FKOIHU/P/
LQWU1PWF/P/II,KDKGF'KFKO
I,Q'NKOJOWFWDKNK0OK
1FDK\'#IDI,'NKLC
1F5HD'PF'5H[O
1FQI,OW\\OK5LCDO/5FCNKM,HF'I,KDKFKCNDKNCF'
DW#IDO/\1LCDP/
DWUK'L[I,I,V[F[I,FLQWNW
DWUFJOOI,GF'CFKI,UN'O'UL/D
1FDWP5KPK0IWXXFN/1NFW\OP
R'MMLQI,FUU1FXU/PF
DK\K'XKFKN'DK\'D1\WICNF/#
DKII,'PI,'NFKJ#0IKI,[5N[U[\H'NCP
W#PUKI,FGU'I,1NWM,KJ'KHN'U1W1NW
U1KI,FGU'I,1NWM,KU/1NWN#
'NN'KPF'FDPCFLQWNW'P'OK\'I#D/\'UKPKXWOK'
D5NF/#
DK\FGFKI,M,KDK\5HFO/IDK\KOI,[5[O[\PQNCI,
DK\I,G'I,[PF[\M,'HKPKOK\D\/O/\FFK'I,U1PUNNK[I,
HNPFGFKU'I,LQI,W#PXI,[5[\
UN'0DJ/OH'NCP
##JJO'FGLN'UK0I,Q'NKOJOWFIWVF/DK\K
I#P/P/F/I#F5/OFGFKNF[[U\NF[[0DK\KFGFK
\V'PD'PNF[OD[F[PLCLCI,GFFKOI,'KI,'NFKOFGFK
#J#D'PI,Q'NKOFGFK
DKKPKI,HKN'F'OKP'F'I,Q'F'PI,'NFKOFGFK
'P'UKF#IONV'P'UK
I,DCDKUOKNNJ5WFV[M,KL'J#KVU/O/I#P/
1FGFKLCPKP'KUFK[U[\
KUFK[U\NF[[0D'PKFGFK
DWPPF1J#PO0D'PKNF[[0FGFK
U/J/0I#HOFNF[[0FGFK
D'PD[F[PLCLCI,GFOK5I,'NOK5FO/OFGFK
#J#I#P/O#J#DU//O
D'PU/1UUOP'/J#U1W1UUOP'LC\FGFK
N'FKP'DK\K\FNF/#
149
Türkan Özkök
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
DKXO/5DKLQWOW5
KM,KV'P'DKU'XFN/X/O/5
DWI/\/NOO/5I,'P'HJ'FKQWN#P
I/\/0FCP/U/J/NO/5FGOK5M,KU'PI,GFNOD#J/O
D'PKFGOK5
U'PD'PKDWNW0UQW0FFGOK5
QWNPFGOK5M,KDWNOOFGOK5
I/\I/DI,GFKOK5
F'OKC/IF'NKPOK5KPFGOK5F'OKUCNOK5KP##JD'PK
UI,UF'O'UK0FGOK5I/\
PKU'DWI/\I,GFK5KPQWNPDWLCPF/OF'NNK'F[5O[5
LQN#I,GFKM,'P\I,GFOK5W\I,GFOK5F''F'R'F[OF[\
I,GFOK5QWNPI/\LQI,
P[0F'DKI1DKI##UI,'NOK5
F'OKC/ILCDF/O/5QWNPDKF'F'OKU#O/5'NKP'
F'OKI##F'OKI##
F'OKI##F#M/1VWP#
F'OK/D/II,V['PN'
I,[NDJKPK0I##U/DWO/F/FGOK5I/\
LQI,DWV1D#II##FGOK5N'
I/\DK'\FJI,GFOK5I,GFOK5I,GFOK5
\I,GFOK5W\I,GFOK5F''F'R'F[\I,GFOK5
V1D#II##V1D#II##
V1D#II##F#M/1VWP#
V1D#I/D/II,V['PN'
I,[NDJKPK0I##U/DWO/F/FGOK5
LQI,LQI,FJV'I,GFFGOK5
OOI/\FJGJL/I#OO/5I,[[I#OO/5I,GFK
I/\F''F'R'F[OF[\/PFPNO[5
HJ'1NOW5
I/\N'D#IO/5M,KDKI,[O[5I##X
I,[O[5I##I,[O[5I##
I,[O[5I##F#M/1VWP#
I,[O[5/D/II,V['PN'
I,[NDJKPK0I##U/DWO/F/FGOK5
LQI,LQI,FV'I,GFFGOK5
150
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
V'D5XO/5M,K'5O'F'KM,KV'P'I#F/PUWNK[
DW#FDKI,[NDJKXI,O'FK\OKFGOK5
NV/PI##F1VWK[OFK[F[FGOK5
1PPFDWPWQLPCFO/5#
1FFDKKPK0I,[NDJK'I,P[F[5O[5
I,[NDJKFGOK5FJV'F'FGOK51VWK[FGOK5
J'OKFGOK5I,[NDJKD\NF/#
I,QLWP'VKFK'VKPKUFF/#FGOK5
OP1VWOW5I/\1FDKNO/5
OOI/N/II,GFOK5LC5/PO/5F'OKU\/CI,
CNOK5I##P'NKPF'M,KF'LP'I,
JFV##UV##
J#LXVWWUV##
I,QLWP'VKFK''I,F'P
DJKPK0'VKPKUV##FGOK5I/\
DWPV'M,CXF[\[NO[5
LQI,LQI,FGOK5FKJFGOK5
51I,F[0I##FI,[NDJKFGOK5
V[M,[ULNK5KPDWCP/U/J/NO/5
XO/5I,#PF'OKUK'CNOK5KM,KD[M,[NO[5
F'OKC/IFF'NKPOK5
GJFGOK5I##PD'PDWPWDWNWWOFGOK5
XO/5M,KDKI,\'NLGDWQWNPDF'\NO/5PO\
I,/NK[
5N'L[\[P[D'0K\'FOK5
I,[NDJKFGOK5
J/LQI,
I,[NDJKFGOK5
QWNPDKNFKI,/IOO/5
[PM,[DKN''I,J#N/I#OO/5I#/O/5
FPL/N#I,'OK5
1PFPU1PD#IO/5M,KP'DWF'OKC/IF'NKPFKI,[NDJK
FGOK5
F'OKUCNFKI,[NDJKFGOK5
1PWWPD'PU'PKI,'NFKODWNFWOFGOK5
DWPF1FI,X/5O/5#
1PFGOK5OWF/PF/U/GOK'PP''
151
Seher Türkkorur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
DD0FK5F'I,G'O'I,F'DKP'I,GFOK5
DG5F'P/IO/5
DDU/LQWOW5
I,[P[\CN/5//O/5F[X'PF'
I,G'O'I,F'D'I,GF'KOK5
11F/NCFD'PLC\F/FF/F/OI,'PFKPK
I,WPFW/N/IFP/IF/
DKLG'I,K'OK
51KUFKUK\XGKO
K5F'GLKDK51
I,WPFW/N/IFP/IF/
DWK'I,'NFK
FGFKM,KP'J#V/PI,K5KD'PPQVKOFGFK
JM,[O'V'I,GFFKOFGFK
1F/N/IGFKKOFGFK
I,/I,V'P'FOOFGFK
I,/I,V'P'FOO/XFGFKO
J#FGFK
D'PKOFGFKODKU[[QWOQWOXFGFKO
DWPP/0/\I/P/'PCDN#J1FPXGKKFGFKO
D'PK#OF/#FGFK
U'PK#OF/#/UFGFKO'PCDN#LCNX/UOFGFKO
N/N#FGFKO
PU/NGFKK0LCNX//0FGFK
I,G'M,J#/OFGFKOJ#'FPO\/I/#/OFGFKO
LCNX/OFGFKO
O'J#O'FUK\'O'J#O'FXGKOPU/\KOPXG
LQI,UWN#XN/I,XGLCDDK
DK\'F'LQI,FPXGLN'O'J#O'VNKIWN#/0OWJV'GFFK
LCNX/OFGFKO
W#PFGFK
DWJ#V/0I,K5KUHFGFK
DJ'N'FGFK
U'PK0LCNXOPPI1JM[O'VFGFKFO/D'PK/O/
FGFK
/FGFKO
152
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
J'OKF'FGFKOM,KVD#1JWFGNN'UFGFKO
GM,KVD##CIROLQI,FGFK
M,KV#D##CIR0LQWUFGFKO
5WF\J'D/XI,QO5WOW\FGFKO
1PFPR#//OFGFKOUXGKOFGFKO
I,GF'0FGFKODK\/J#XGK0FGFKO
1JWOF/OOOF'NKFKCN/OFJ#IN/OD5/OF
\/J#K'\/J#XGK0FGFKO
U[VKOO/0QWNKO
U'OK'OLQI,M,KF[X'PCO
GNK0K5KUKFKO
DK0I#H#QWIXD5/OFDG5#NV/V'P'
DWPP/D'UNK'OK[O
D'PK1F/#N//\FKFGFKOLC\F///0
1PWFXNKPK0'NKP'XGKK0FGFKO
1XNKFGFKO1I,/I,V'PK#O\U'PKN/FGFKO
OPFGFK
D'PKOJG#IN/OI,GNOKFKDN'FGFKJO'FNKI,
D'PKO#IN/OJ#IVH/PFPI,'NFKK5F'FGFKO
D'PKNN''PCD#JU'PK1K'/\I/O/\QFFGFKO
OPU'PUHU/0FGFK
1NW1NWFGFK
##J/0LCF/O/1NWFGFK
D'PKOFGFKOKFWVWWFGFKO
FWVWWOOOROLQI,FGFK
PGFKO
#J#\J'D/FDI#RI,''I,1NWUXGKOFGFKFK
1VO'IF'DQJKK0FGOK5N'
OOP'OUXP'U#PFNLCXP'M,KVDXP'5WXP'
DWX
DWU1PLCX/ODWPFGFKOM,KP'KOO/0QWNWFGFKO
PQFFW0FGFKO
N//#FQJKK0FGFKN'FGFK
P'OUXP'U#PFNLCXP'N'VKKI,X
OPFGFKON'VKKI,FGFKO5WKJO'D/NFPU'LLC
I,'VKKON//OFGFKO
OUKU#PFNLK5KF'PI,'VKKOFGFKO'OO'\NKF'PFGFKO
1PP/0XFGFKO
153
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
U'PLGV'M,KCN/5FGFKO
CN/5/DKNK0OKFGFKO
CN/5//OLCFGFK
#J/NXFFGFK\'OP/PFCN/5OO/UU/IK5F'FGFK
5KPFKFGFKXNKDGLFGFKQJKK01VDKKI,'KK0N'
I,'NKK0FGFKFGFK
\1'M,KN//F
IVKDKM,KVDF/
1PP/0FGFKM,KVDFPF/
OUI,'VKFKOU#PFNLCI,'VKFKO
5WI,QO5WF#PFUGLLCI,'VKFKOKJO'D/NFP
KJO'D/FGFKON'VKKI,PFLCPULC/U/P/
D'PXGKOFGFKOLC/U/P/U'PXGFGFKO
I,\[U'X'KOFGFKO
KOO/0QWNWF'U'CN/5//DKK5'I,KKK##J
I,/UO'FGF'U'
PQNW0U'D'D1NW0FGFKO
OPN'FGFKOLCD#IF/M,KJ'KHQJKK5'I,KKKN'VKK
M,'UFKM,'UFKFF/
PQV#IFGFKI,KJ#V/0I,K5KFGFK
N'VKKM,'UFKN'FGFK
XF/OD'PXGOK[OFGFK
P'FKFGFKO
5WFLCJ/0I,QO5WUWPLGFKLGF'I,QO5WU[XCNKXFGFKO
J'LN'U[XNXGKK0M,'N'FGFKO
DKN'VKKINCODU/PFGFKOU'PFGFKOLCI,OK'
XGO'FK0FGFKO
I,'P'DW\J'DK'XF/O
D10#N/U#0I,'ND'PF'RQI,FGFKJO'FNKI,
D'PUD10#NFOOKOO/0I,'NKPKFGFK
X/OFGFKO\J'D/NFPFGFKODG5M,CFN/OFGFKO
UXGKOKOO/0QWNWFGFKO
DK\'DKN'VKKI,'I,FKFGFKO
DG5M,CF''I,FKN'
N'NKI,'LCX/O1PFPRKF/OI,'NFKO
GPK5F'0N'VKK'I,FK
J'O'PDKI,[PW[P'I,FKN'
##J#DK0N''5[M,[1FQJWFWI,'FKLNC
154
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
O[F[[0LCP/PI#R//
D'PFGFKOM,KI,'NFKI,GFFKI,K[0O[FGFK
1F/NI,KFKOFGFKJ'K5KD'PFWVK[OFGFK
\1DKLCI,'U[R[CLDK5KFGFK
LPXFI,KDKD'P1FJK\O'FGFKOFGFK
I,KFGFKO
DWFO/0I,[[P'I,GFFKJ#FN/I
PQV#I##J
J#\'V##JDK\F'FLCPCI,D#J#N/OFGFKO
I,'P'##J##J##JI,G'I,[PF[\\KM,KGFFKO
I,G'I,[PF[\LCNXF/O
KOO/0QWNWFGFKO
LCNXF/O##JDW/\I/XGFKDKFJLCNX/UOK5CN#J
I,QNGLK5'I,K'0U'PFGFKO
U'PUHU/0FGFK0I#DWN1NW
PQNW01JWFGFK
GJ1JWFK5KGFK
P'F'PI,CNDD1NNWI,\D1NNWX
5[M[#OFKN'FKOKXGK
I,'PFKF'GLKI,\'NF'DKVKI,CNDKFC
H#J/JO'FNKI,
D'PKFWVWNOKFK
N'NKI,'LCX/OD5/\//FOK'I,
DG5M,CFFJ#F/ON'I,VKK'I,FKFKODWI,QO5WFP
IWDP1UUW0UD'PKOU#IN/ROQI,
UIWDP1UUW0D'PF'PKUF'M,KOU'F'PKUF'O'
DWI,QO5WOQI,GLKFKJO'F1UUW0
QWQWLQWFWRKDKKI,FKKFKDN'
'X'N##JDWQWI#FDWGJK\I#D#/P/DW
#F/F/
WXN/PPI,'VKKN//0DCPFK0KFG
'NKI1U#0D'PKOI#D/OUV/NKLQWUUV/NOKFG
GPFKKOI#F//OR'J5WFM,KD/O/5
#DWPWQWI#/0GJK\KP'I,QLFG
D'PKCN/5F//
LW0CFFKKROD/ICFFKKD'PUFOU/P/DKNO'O\J'
D/FGKO
D'PI,GF'UV/OFG
155
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
I,V[[UVRU/P/I,'VKK
#J#RU/I/\/OFG
#J#5WM,C/#J#5WPU/FG
DFI#RXGKKU'0D1WF'5FG
DN'CN/5F//F/D'PKDW\J'D/JO'FNKI,
N'NKI,'D'PDWPP/0I#D/P/I#CP/F1PUV//U/P/
UKPKUKPKC5K'JGI,GFO'FKODWI,'VKKFKJO'FNKI,
PKU'##J#5[M,[5K1NFW
DWU'H'F'X'\P'F1NFW
RKFG5KK5KN''FF/V#JUKNF##
5KPFKPU/NLGK0FGKO
QI,GLKFG##J\1UUW0FG
V'F[PLCFFU'PKKUF'KOJ#V/0I,K5KFG
D'PU'PF'PFGF/OUFF/OU'P'PP'FJ#V/P/U/0FG
D'PU'PKKUF'O'OFGFKO
5N'GFFKOU'PJWKI/\/#D'PJWQWNWPX/OFGFKO
DWK'I,'NKPI,'NFKI,OODKJ//0KK
DKI,\'X
DK\F'''LCDF/FKFKI,
'OK\''KFK
DKFGFKO'F'P/IF/IFGFKODKJ/F[5F[I,FGFKO
##JLCF/O/O/\1UUW0FGFKO
PK0'XKUI#O\/O/5
D'N'FK'L/IFKFKF'''LCDF/FKFKI,QK'
1FFK5F'KI,CNKI/\XGKKOFKI,QLOF/D'PK
1PDG5LC5/PFI,'NKPGFFK
1PLGFK1PU'M,K\LC5/PFFK/UDF1NFWI,'NKPGFFK
D'PF'O#I#PF/OJGUN'PFKO
D'PKFGFKOI/\/I,'NKKFKI#VNGFFKFGFKO
D10#J/U1IFWD'PKFGFKO
##JFU'PC\K#J'V'I#VNGF'FGFKO
D'PKDW#J/#U1IFW0FGFKO
V1DI,KDKJ'KHKFK
DKUU1NWIFNF[UO[
P'DKNKOD'P
'PK5F'0'UI,'1NFWI,GFFKOK
1FWPWOLQI,OW
RO1UU#P/OLQI,OW
156
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
JM[O'VLN/IXGKOO'UI,'LN'UKFK#P/OLQI,
U1PFGFKOM,KP'L[0DLQNF51NW0FGFKO
DK\KORL/O/\/M,'UOK5N'FGFKO
CN/U/P/F'R'NK'I,DNK'I,J1RWOW\##II,'N'I,FGFKO
I,[P#V/XF#/O/
I,[P#V/XF#/O/J'DI,'FFKI,
#DQWRM,K\'OKF'0F'\\'0OKF'0GOK5D/OO/F'0
FWPO/F'0'NKHD#OO/F'0U[RP#JP#J/I,KDK
I,GFKI,
DF[\[OOI,GFK0F'LK'I,FK
DKD'P1FWPI,'VKFKO1PPM,'LH'I,GFFK
LKDKKDI,'NKKN'
N'U'R'FO'R'FF'LQI,
D'I,CD/F/V'OUKN
PGL5N'/J/P/J/PPK''ICD/F
J'M,K5DKCD/FDKVKDKVKM,'UOK5N'
U#PF//U#PF//'NN'KPF'
D'PF'DK5GLCN/GFFKODKD
1F[\[OOOOI,GFKDI,'VK'PLQI,
DWPP/LQNF5GFFKOM,KP'LCX/ODLQNF51NW0[\[OF'
M,'UK0I,'VKKPFK
CNKI,'VKFKO
OO#ID5/PFD'PKOF'\\'OI,KNXQK'FF[5F[O
OPGPK5F'NF[OFGFKO
OPLCX/OFGFK
U'PKFGFKDD0I,O'UK0FGFK
DN'CNI,'VKFK0KFGFK
DWK'D/#IFGFKDWPWD'PI,V[[OFGFK
GPK5F'OLC/U/P/I,'VK'O'FKD'PKO'O'
GPK5F'C\KOI,'NFKF'GPK5F'0'I,JGFFK
GPK5F'0'UI,'F'PI,'NFKFKF'D'PKOLK'PKOFGFKDWFGFK
D'PKO'XNCF/OI,KDKDWFGFK
QI,U'X'KOQWOW\LQWFWFGFK
N/N/I,V[[F[IDK\'OK\'FGFK
DDU/P/0U'XI,KNKUKFKDWFGFK
1OWUC\/PFCN/I,'VKFKDWFGFK
DN'I,JK'I,FKDWU'PK0FGFK
PK0DDK0U'XIKNKUK1NOXF/0LGF'U'XI,KNK1N
157
207 'UI,'NKI,F'PI,'NK5KPD'PFGFK'UI,''I,'NKDI,GF'PN'K0
QWPW0M,V[N[I,1NFWPWFWLFWOFGFK
208 U'PFGFKFJFGFKPO#J'OI#5/U/PXOO/UU/0
FGFK
209 U'PK0PK0CV/P/R'COD'PFGFKKOO/0QWNW
210 OPFGFKOR[N[O[L/DFKCNO/FGFKO
211 OPFGFKJN'NKOUK0P'FKR[NO'UK0FGFK
212 X/UOK5CN#JUUGNKOFGOK5
213 KP'PPO/UKP'PI,[U'OFGOK5
214 1PW0FGOK5I#F5/'UI,'FGOK5
215 I1U/'UI,'FGOK5
216 D#J#P/LQI,FGOK5
217 DKI#/FGOK5/JF/LCFGOK5
218 I,\'F1NWCUKI,PQNCIDWPW0J#/FGOK5
219 GPK5F'0'UI,''I,GF'M,'P'DK\'M,K'XF/DKF'J#KOO
X/F/
220 DKF'OKPK'X/F/NF[UO[
221 J#KOOFNF[UO[
222 OKPKK'U[FF1J#PF/\'M,K'PK0U[F[F1J#PF/
223 1PW0J#U/PJ#KOO1NFW
224 J#KOOFD'PPOI,KN'I,GFFKFKO
225 POI,KNF'QQWIFGFKO
226 DWPPFDKV1NWFGFKO
227 1JWOK'I,GFKM,KOKM,KOKO'I,F'D'I,GFK
228 D#J#PLQI,PC\/OFKM,K5FKM,KFGFKO
229 IWC/O##F/O
230 5N'I,LPPOI,O'UK0FGFKO
231 F/5FDKUDDFO/I,GLFKO'LQI,
232 /U/NDI,QWIWCOF
233 5WFI#F1NWJ#
234 DK\I#LCF/
235 J#XN/FI#F1NW
236 1QW0J#U/P//NDFO/5D#IO/UU/O
237 QWIUDN/CPFWVWNOW5
238 V1IO#II,KDKQWINF[UK\'O[
239 D'PFONQNM,'P55CF#NF[UO[
240 UDN/CPFK5KPK5F'[5[FO'
241 \V[''X'NF'PUDN/CP/F/
158
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
5KPFK\V[K'/IF/F/
1QCD'PU'D'D1NFWO1LCX/O
LGFKLN/F/QWII,\'NFK
QWIN'DKI,\'NQWFWM,KP'UPGLFKO
I,X5'PI,\N[D'ODGLC\
1F1FWI,[PLCX/O'PCDN#OPWF1FWFWNGLNCI,CFK
I,G'UK
QWIF1FWI,LPPOF/5//IF/
OPLCX/OFGFKPWKP'PD##D#F1FWDWQWI
1PFPU1PD'NKM,'OI##FGFK
QWIF1FW5GJCFKNVH/PGPFK5GL5N'
I,XLC/N/I,KDKDN'I,GFOK5
LCNRF/5/IK'KI,'NK5KPD'POPPPWF1FWL[I,GF
F/5C/FGFKO
I,LPPOF/5C/I,GFFK
##J#J'FOWF/O/XGFGOK5GPOK5
J#U'VKO'I#X/5F/FK'O'FKOLCX/O
D'PQWNWOI,X/5COOFGFK
UK\'UN/I,I#X/5COF/NF[
159
SONUÇ
Görevsel Sesbilim
.0 D÷]ÕQGD JHQHO 7UNoHGHQ oRN IDUNOÕ VHV |]HOOLNOHULQH
UDVWODQPDPÕúWÕU hQOOHU DoÕVÕQGDQ HQ |QHPOL IDUN GL÷HU $QDGROX
D÷Õ]ODUÕQGDGDJ|UOHQNDSDOÕH ünlüsüdür.
$VOv X]XQ QO ROPDGÕ÷Õ JLEL \DEDQFÕ GLOOHUGHQ GLOLPL]H JLUPLú
NHOLPHOHUGHNL SHN oRN X]XQ QO GH NÕVD WHODIIX] HGLOPHNWHGLU
%HOLUOHGL÷LPL] X]XQ QOOHU KHFH ND\QDúPDVÕ QV] GúPHVL YXUJX JLEL
VHVROD\ODUÕVRQXFXROXúPXúWXUùLPGLNL]DPDQHNLRODUDNNXOODQÕODQ-i’nin
\XYDUODNODúPDVÕVRQXFX-iüGLIWRQJXQXQROXúPDVÕVÕNJ|UOPHNWHGLU
.DOÕQOÕNLQFHOLNX\XPXROGXNoDNXYYHWOLGLU$QFDN|]HOOLNOH y’nin
LQFHOWLFLHWNLVL\R÷XQELUúHNLOGHEXX\XPXER]PDNWDGÕU<LQHk, g, 0, h ve
÷ QV]OHUL NHOLPH LoLQGH HULPLú ROVDODU ELOH NDOÕQODúWÕUPD HWNLOHULQL
VUGUHUHN X\XPX ER]PDNWDGÕU ']ON\XYDUODNOÕN X\XPX LVH VWDQGDUW
7UNoH\HJ|UHROGXNoDLOHULGXUXPGDGÕU
.0 D÷]ÕQGD QO GH÷LúPHOHUL YH o, ö QOOHUL GÕúÕQGD QO
GúPHVLROD\ODUÕQDROGXNoDVÕNUDVWODQPDNWDGÕUhQOWUHPHVLLVHGDKDD]
\D\JÕQOÕ÷ÕRODQELUVHVROD\ÕGÕU%XROD\GDKDoRNDOÕQWÕNHOLPHOHU]HULQGH
J|UOPHNWHGLU øNL NHOLPHQLQ ELUOHúPHVL VÕUDVÕQGD PH\GDQD JHOHQ QO
ELUOHúPHVL|UQHNOHULGHROGXNoDoRNWXU
.0 D÷]ÕQGD EHOLUOHQHQ QV]OHU DUDVÕQGD VWDQGDUW 7UNoHGHQ
IDUNOÕ RODUDN UDVWODQDQ QV] 0’dir. Bu sesin, gerek kelime köklerinde,
JHUHNVH LOJL KkOL 7ø YH dø HNOHUL LOH oHNLPOL ILLOOHULQ 7ù YH dù HNOHULQGH HVNL 7UNoHGHNL JLEL NXOODQÕOPDVÕQD GHYDP HGLOPHNWHGLU
$QFDN dø YH dù HNOHULQGH 0 oR÷XQOXNOD KHFH ND\QDúPDVÕQD
X÷UD\DUDNHULPLúWLU
.0 D÷]ÕQGD NHOLPH EDúÕQGD LoLQGH YH VRQXQGD \R÷XQ ELU
VHGDOÕODúPD H÷LOLPL YDUGÕU 5DVWODQDQ ELUNDo VHGDVÕ]ODúPD |UQH÷L LVH
NHOLPHOHULQHVNL7UNoHGHNLNXOODQÕPúHNLOOHUL\OHED÷ODQWÕOÕGÕU
øoVHVQV]GH÷LúPHOHULLoLQGHVHGDOÕODúPDGÕúÕQGDHQoRNJ|UOHQ
GH÷LúLNOLN k > h VUWQPHOLOHúPHVLGLU 'L÷HU $QDGROX D÷Õ]ODUÕQGD GD
J|UOHQ EX GH÷LúLPGHQ EDúND DNÕFÕ QV]OHU DUDVÕQGD GH÷LúPHOHU
RODELOPHNWHGLU %LU NHOLPHGH NDUúÕODúWÕ÷ÕPÕ] s > h GH÷LúLPL LVH GLNNDW
çekicidir (sus > hüs).
160
gQ VHV QV] WUHPHVL LVH ROGXNoD VÕQÕUOÕ VD\ÕGDGÕU YH h, y ön
WUHPHVLúHNOLQGHGLU
*HQHO 7UNoHGHQ D\UÕODQ |QHPOL ELU |]HOOLN GH QV] X\XPXQXQ
JHoHUOL ROPDPDVÕGÕU 6HGD EDNÕPÕQGDQ IDUNOÕ |]HOOLN WDúÕ\DQ LNL QV]
kelime içinde, yan yana gelebilmektedir.
hQV] LNL]OHúPHVL ROD\ODUÕ VÕQÕUOÕGÕU $QFDN 7ù YH dù
GÕúÕQGD |÷UHQLOHQ JHoPLú ]DPDQ oHNLPLQGH J|UOHQ LNL]OHúPH .0
D÷]ÕQÕQELU|]HOOL÷LGLU
*|oúPHLVHGL÷HU$QDGROXD÷Õ]ODUÕQDJ|UHGDKDD]J|UOHQELUVHV
ROD\ÕGÕU
.HOLPH YXUJXVXQGD HQ D\ÕUÕFÕ |]HOOLN +ki aitlik ekinin tamamen
HULPHVL YH YXUJX\X ELU |QFHNL KHFH\H DWPDVÕGÕU &POH YXUJXVXQGD LVH
VRUXDQODPÕQÕQVRUXHNL\HULQHILLONLSOHUL]HULQGH\R÷XQODúDQNXYYHWOLELU
YXUJXLOHEHOLUWLOPHVLD\ÕUÕFÕELU|]HOOLNWLU
Biçimbilim
.0D÷]ÕQÕQELoLPELOLP|]HOOLNOHULúXúHNLOGHLIDGHHGLOHELOLU
OD\ÕQ OH\LQ eki, +nan, +nen úHNOLQGH ]DUI \DSDQ ELU HN RODUDN
NXOODQÕOPDNWDGÕU
ÕQDQLQHQXQDQQHQúHNLOOHULLVH+la, +le YDVÕWDKkOHNLQLQ
\HULQLWDPDPHQDOPÕúWÕU
(úLWOLN KkO HNL GHQL GHQ oDOÕQ FHQH úHNLOOHULQGH GH
NXOODQÕOPDNWDGÕU øOJL KkOL HNL JHQHO 7UNoHGHQ IDUNOÕ RODUDN 0 ünsüzünü
WDúÕPDNWDGÕU<NOHPHKkOHNLLVHGDKDoRNKHFHND\QDúPDVÕVRQXFX+a:,
+eúHNOLQGHJ|UOPHNWHGLU<|QHOPHKkOHNLúDKÕVYHLúDUHW]DPLUOHULQGHQ
sonra, 0¶OL RODUDN J|UOPHNWHGLU ø\HOLN HNOHULQLQ JHQHO 7UNoHGHQ D\UÕODQ
\|Q 7ø YH dø¶OHUGHNL 0’dir. +ki DLWOLN HNL ED]HQ NDOÕQOÕNLQFHOLN
uyumuna girmektedir.
øúDUHW ]DPLUOHUL LoLQGH úX \HULQH NXOODQÕODQ úR .0 D÷]ÕQÕQ IDUNOÕ
özelliklerinden biridir. Belirsizlik zamirlerinden herkes yerine, KHUNLú; soru
VÕIDW \D GD VRUX ]DPLUL RODUDN NXOODQÕODQ hangi yerine, KDQJÕ úHNOLQLQ
NXOODQÕOPDVÕ.0D÷]ÕQGDJUOHQ|]HOOLNOHUGHQGLU'|QúOON]DPLULQLQ
LONQV]KHPHQKHU]DPDQVHGDOÕODúPÕúRODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU
)LLO oHNLPOHULQGH 7ù¶GD 0 J|UOUNHQ dù¶GDNL 0 ünsüzü,
oR÷XQOXNOD HULPHNWHGLU %LULQFL oRNOXN úDKÕV HNOHULQGH JHQHO 7UNoHGHQ
IDUNOÕRODUDN]DPLUN|NHQOLELULQFLWLSúDKÕVHNOHULQGHQdùHNLRODQ+z
yerine, +g¶QLQEHOLUJLQRODUDNNXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU
.0 D÷]ÕQÕQ GL÷HU ELU D\ÕUÕFÕ |]HOOL÷L GH úLPGLNL ]DPDQ
oHNLPOHULQGH J|UOPHNWHGLU ùLPGLNL ]DPDQ \D\JÕQ RODUDN -i: , bazen de
-iüGLIWRQJXúHNOLQGHoHNLPOHQPHNWHGLU
161
g÷UHQLOHQ JHoPLú ]DPDQGD 7ù YH dù oHNLPL GÕúÕQGD
görülen -sQV]LNL]OHúPHVLGHGLNNDWoHNHQELU|]HOOLNWLU<LQHD\QÕNLSLQ
oHNLPLQGHD\ÕUÕFÕELU|]HOLNRODUDNÕJLJXJJúHNOLNXOODQÕOPDNWDGÕU
%XHNOH\DSÕODQoHNLP7ùYHdù¶GD\RNGHQHFHNNDGDUD]GÕU
*HOHFHN]DPDQLoLQNXOODQÕODQÕFÕ LFL XFX F ekleri ise, K.M.
D÷]ÕQÕQJHQHO7UNoHGHQIDUNOÕODúWÕ÷ÕELUEDúNDQRNWDGÕU. -acak, ecek eki ile
oHNLPOHQHQJHOHFHN]DPDQJHQHOOLNOHKHFHND\QDúPDVÕQDX÷UDPDNWDGÕU
øVWHN NLSLQLQ ELULQFL WHNOLN YH oRNOXN oHNLPOHUL JHQHO 7UNoH\H
J|UH oRN \D\JÕQGÕU YH (VNL $QDGROX 7UNoHVLQGHNL NXOODQÕP úHNLO RODQ
-am, -emúHNOL\OHNXOODQÕOPDNWDGÕU
i-HNILLOLQGHD\UÕV|\OHQPHH÷LOLPLKDNLPGLUYHHNILLOGHNDOÕQOÕN
incelik,
G]ON\XYDUODNOÕNX\XPODUÕLOHULGXUXPGDGÕU
.0 D÷]ÕQGD ]DUI ILLOOHU ROGXNoD oHúLWOLGLU Õ L X  zarf fiili,
\R÷XQ ELU úHNLOGH NXOODQÕOÕUNHQ -arak, -erek zarf fiil ekinin, -aragdan,
-eregden úHNOL\OH GH NXOODQÕOGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU ÕQFD LQFH zarf fiili ise
ÕQFÕ LQFL ELoLPLQGH GH NXOODQÕOPDNWDGÕU ÕúÕQ LúLQ zarf fiili ise, ÕQFD
-ince ]DUI ILLO HNL \HULQH oRN \D\JÕQ ELU NXOODQÕP VDKDVÕQD VDKLSWLU -ken
zarf fiil eki ise -keneúHNOLQGHJ|UOPHNWHGLU
Hani VRUX HGDWÕ \HULQH NXOODQÕODQ taman; DUWÕN \HULQH NXOODQÕODQ
garti, galan.0D÷]ÕQDKDVHGDWODUGÕU
Gibi VRQ oHNLP HGDWÕ LVH X÷UDGÕ÷Õ VHV GH÷LúLNOLNOHUL VRQXFX
oR÷XQOXNODHNOHúPLúELU+miúHNOLQGHJ|UOPHNWHGLU
.0D÷]ÕQÕQHQWLSLNVRUX]DUIÕno:t-’tur.
ki ED÷ODPD HGDWÕ kine JHOLúWLULOPLú úHNOL\OH J|UOUNHQ beri son
oHNLPHGDWÕLVHoR÷XQOXNODbelli úHNOLQGHWHODIIX]HGLOPHNWHkelliúHNOLQGH
ELUVRQoHNLPHGDWÕGDJ|UOPHNWHGLU
162
SÖZLÜK
A
DOPLúLQ7gH÷LOPH\LQFHH÷LOLQFH\HNDGDU
a:nad- (S.K. 269) anlatmak
a:r-h*H÷LUPHN
a:sig67HNVLNHUNH÷HJ|UHJoV]J|UOHQNDGÕQ
DúDPh*DNúDP
DúDPDFDh*DNúDPDNDGDU
a:yle (S.T. 173) aile
a:z0.D÷Õ]
D]ÕPÕ2*D÷]ÕJLEL
D]ÕQDGDU+.D÷]ÕQDNDGDUVLOH
abdez (T.Ö. 55) abdest
Abdulla (S.K. 154) Abdullah
Abdullu:sda (O.G. 62) Abdullah Usta
acanta6.DFHQWHELUWLFDULPHVVHVHQLQWHPVLOFLOL÷L
DFÕQGDQ7gDoOÕNWDQ
$JEDúÕ67$NEDúÕVHPWDGÕ
aha67LúWHDQODPÕQGDJ|VWHUPHHGDWÕ
DKDFÕND=*LúWHDQODPÕQGDJ|VWHUPHHGDWÕ
DKÕO2*DNÕO
aletirig (S.T. 65) elektrik
DOH\oDOJÕVÕ+.DOD\oDOJÕVÕEHOHGL\HEDQGRVX
DQDVÕQÕQÕ=*DQDVÕQÕQNLQL
annad- (M.K. 248) anlatmak
DUDKÕ2*UDNÕ
DUÕG (Z.G. 6) temizlemek
DUÕQ67DOÕQ
ari:nen67DUÕ\OD
Arno:d (Ü.G. 41) Arnavut
DUWÕ+.DUWÕN
asbab (Ü.G. 126) esvap
DúÕJDW0.WHúHEEVWHEXOXQPDN
DúúD+.DúD÷Õ
atabos (H.K. 223) otobüs
ati:nenh*DWÕ\OD
avrad2*HúNDGÕQ
DYUDGODUÕPÕ6.DYUDWODUÕJLEL
163
ayitle-=*D\ÕNODPDN
aynavrad67D\QÕDYUDW
D\UDQÕQDGDU+.D\UDQÕQDNDGDU
azadla-6.D]DWHWPHNVHUEHVWEÕUDNPDN
D]ÕFDJ7gD]ÕFÕN
B
ba:+.ED÷DVPDODUÕQEXOXQGX÷XDUD]L
ba: (O.G. 101) bana
ba:la-h*ED÷ODPDN
ba:n-2*EH÷HQPHN
EDVÕUÕJ6.ED÷ÕUVDN
ba:zi (H.K. 14) bazen
Ba:zkesen+.%R÷D]NHVHQVHPWDGÕ
ba:zla-7gER÷D]ODPDN
babasi:nen2*EDEDVÕ\OD
EDEÕo (Ü.G. 67) pabuç
bahale (S.T. 29) bak hele
EDKFDFÕ(O.G. 62) bahçeci
barnag (M.K. 33) parmak
EDVGÕJ+.EDVWÕN]PSHVWLOL
EDúLoQ6.EDúÕLoLQ
ED]DOOÕJ2*SD]DUOÕN
bazar (H.K. 42) pazar
%D]DUFÕJ0.3D]DUFÕN.DKUDPDQPDUDú
ÕQLOoHVL
bazartesi (H.K. 211) pazartesi
begmez (H.K. 68) pekmez
belesbid (Ü.G. 81) bisiklet
beli:kem67NHúNHLQúDOODK$OODKYHUHDQODPODUÕQGDHGDW
belig (Ü.G. 28) saç örgüsü
bemece0.DUDoPDUNDVÕQGDQKDUHNHWOHNDP\RQ
bennen (H.K. 196) benimle
beni:ni (Z.G. 44) benimkini
benized- (T.Ö. 56) benzetmek
bila:der (S.K. 161) birader
ELOGLJoÕJ7gWDQÕPDNKDWÕUODPDN
bir günu:çun (S.T. 99) bir günün içinde
bira:z67ELUD÷Õ]GROXVXQFD
birez (T.Ö. 25) biraz
164
ELVVDWÕU2*ELUVDWÕU
ELúLUh*SLúLUPHN
biti: (H.K. 27) biraz
bittene (O.G. 103) bir tane
biyer (O.G. 57) bir yer
bon67GDUVÕNÕFÕEXQDOWÕFÕN|W
bonal-67EXQDOPDNVÕNÕQWÕ\DGúPHN
bö:le (Ü.G. 9) böyle
bö:lece (O.G. 32) böylece
böcüg (Z.G. 15) böcek
E|UHJoDEÕGÕ67SLGHYH\DODKPDFXQ\DSÕPÕQGDNXOODQÕODFDN
PDO]HPHQLQIÕUÕQDJ|QGHULOLUNHQNRQGX÷XNDEÕVDUPDNLoLQNXOODQÕODQEH]
bu:da6.EX÷GD\
buni:nen (M.K. 113) bununla
burgur (H.K. 78) bulgur
burie (O.G. 14) buraya
bülke+.KDPDPODUGD\ÕNDQPD\HULGÕúÕQGDVR÷XNVXEXOXQDQ
dinlenme yeri
büngülde-2*ELUQRNWDGDQND\QD\DUDNoÕNPD
C
FDKÕOOÕJ (Ü.G. 129) gençlik
cangama ed- (M.K. 312) gürültü etmek
FÕOEDG (S.T. 236) elbisesini soymak
FÕPDOD0.WÕUPDODPDN
FÕQFÕJ6.FDPFDPGDQ\DSÕOPÕúúH\
FÕVFÕOEDJ67oÕUÕOoÕSODN
FÕ] (O.G. 36) çizmek
culfah*HYWH]JDKODUÕQGDGRNXPD\DSDQNLúL
cumo:rtesi (H.K. 193) cumartesi
cücüg=*NXúNDQDWOÕKD\YDQ
cüzlüg$..XU¶DQF]OHULQLWDúÕPDNLoLQ\DSÕOPÕúX]XQVDSOÕoDQWD
Ç
ça: (S.K. 143) çene
oDEÕGh*oDSXWEH]SDUoDVÕ
oDEÕGÕQDGDU (H.K. 113) çaputuna kadar
oDEÕGÕQDQ (Ü.G. 77) çaputla
165
oDEÕJ (H.K. 237) çabuk
oDUúDPERQ+.oDUúDPEDJQ
çellig deynegh*oHOLNGH÷QHNWDKWDoXEXNODUODR\QDQDQELUoRFXN
oyunu
oÕ=*oÕJWDUKDQDNXUXWPDNLoLQNXOODQÕODQELUWUVD]OÕNWDQ
GRNXQPXúLQFHX]XQVHUJL
oÕEÕJ (Ü.G. 124) çubuk
oÕKDQDGDU0.oÕNÕQFD\DNDGDU
oÕKÕQ67oÕNÕQNoNERKoD
oÕKÕúÕQh*oÕNÕQFD
oÕ]JÕ (Ü.G. 64) çizgi
Çiçegli:nen+.dLoHNOLVHPWDGÕLOH
çit (O.G. 27) çift
çocu:kene (H.K. 2) çocukken
çöro:tu (Z.G. 20) çörek otu
D
da:-=*GH÷PHN
da:d-+.GD÷ÕWPDN
da:l2*GH÷LO
da:rmen+.GH÷LUPHQ
dabaca2*LVNDPELOR\XQODUÕQGDSXDQODUÕWHEHúLUOH\D]PDNLoLQ
NXOODQÕODQNoNOHYKD
dagma (S.K. 180) takma
dalag =*RUJDQúHNOLQGHQKDUHNHWOHSDUoD
darag (Ü.G. 106) tarak
davar0.NR\XQNHoLQLQJHQHODGÕ
GDYÕú0.WDYÕUúHNLOGDYUDQÕú
GHOLQPLúLQ (T.Ö. 8) delinmeyince; delininceye kadar
depeli: depeli: (Ü.G. 19) tepeliye tepeliye
GHúLU2*GHYúLUPHN
deve boncu:2*GHYHERQFX÷XNRúXPYHH\HUWDNÕPÕVVOHPHGH
NXOODQÕODQGHQL]NDEXNOXVX
devlikiün h*\DUÕQGDQVRQUDNLJQ
dezze (H.K. 129) teyze
di: (Ü.G. 13) diye
di:nce (H.K. 213) deyince
di:ne- (M.K. 251) dinlemek
di:ni (H.K. 154) diye
166
GLúLQ (Ü.G. 16) deyince
GLDPÕ$.GH÷LOPL
dial +.GH÷LO
GLDOÕVD0.GH÷LOVH
diha7gLúWHDQODPÕQGDJ|VWHUPHHGDWÕ
GLOHWDELUHVÕPD (M.K. 143) çok özel olmak
diregson (S.K. 173) direksiyon
dogdur (O.G. 91) doktor
dohan- (S.K. 184) dokunmak
dohuz (S.K. 99) dokuz
don=*oDPDúÕUJL\VL
GRQVDWÕUÕ=*oDPDúÕU\ÕNDPDGDNXOODQÕODQEDNUDo
GR\PDJOÕh*GRQ\XPDNOÕ÷ÕNDGÕQODUÕQoDPDúÕU\ÕNDUNHQJL\GL÷L
ELUWUúDOYDU
död (H.K. 5) dört
döl2*HUNHNoRFX÷XHUNHNHYODGÕ
döüme=*G|YPHNDEX÷XVR\XOPXúEX÷GD\
dud- (O.G. 29) tutmak
duvag+.G÷QGHQVRQUDHUNHNHYLQGHNDGÕQODUÕQ\DSWÕ÷ÕWRSODQWÕ
dü:n+.G÷Q
dü:rcü (Ü.G. 93) dünürcü
düven+.GNNDQLú\HUL
E
e:r0.H÷HU
ecer (M.K. 7) yeni
ede 6.DELNDEDGD\Õ.0DUDú¶WDHUNHNOHULoLQNXOODQÕODQJHQHOKLWDS
el=*\DEDQFÕ
eliminen (Z.G. 8) elimle
HOOXUXú+.HOOLNXUXú
HPPDYUDGÕ+.DPFDKDQÕPÕ
Emmezli (S.T. 66) özel isim, lakap
emmi (Ü.G. 87) amca
en- (M.K. 221) inmek
ence (Z.G. 26) ancak
epi: (H.K. 117) epey
er (H.K. 218) erken
erkeklernen (Ü.G. 19) erkeklerle
essah2*GR÷UXJHUoHNKDNLNL
167
HúJL=*HNúL
eyi (O.G. 57) iyi
F
fahare (T.Ö. 3) fakir
fen (M.K. 82) teknoloji
IÕUIÕUÕ0.WHODúOÕKH\HFDQOÕDQ]DPDQ
IÕVGDQ (Ü.G. 130) fistan
firig=*WDPNXUXWXOPDPÕúWD]HWDUKDQD
G
gafla (S.T. 43) kafile, topluluk, sürü
gafli.nen (H.K. 118) kafile ile
gala (H.K. 86) kale
galanh*DUWÕNDQODPÕQGDHGDW
galila:na (S.K. 84) galeyana
gani:nen2*NDQH\OHNLUHPLWNÕUPÕ]ÕWRSUDNWDQSLúLULOHUHN\DSÕOPÕú
oluk
*DQOÕGHULDGDU+..DQOÕGHUH¶\HVHPWDGÕNDGDU
gapuh*NDSÕ
garahan ol- (S.K. 56) çok mesut olmak
JDUÕ7gNRFDPDN\DúODQPDN
JDUQÕQLoLJDUÕú6.NDIDVÕEXODQPDNNDUDUVÕ]NDOPDN
garti+.DUWÕN
JDúÕQDQ=*NDúÕNOD
gataö:l ed- (S.T. 165) apar topar göndermek
JDYÕú67NDYXúPDN
JD\ÕQEDEDPÕQDQ2*ND\ÕQEDEDPOD
JD\Õúh*ND\ÕúN|VHOH
gaynarkene (Z.G. 11) kaynarken
gazan (Ü.G. 9) kazan; tencere
gazya:na:dar+.JD]\D÷ÕQDNDGDU
gelena:dar (H.K. 26) gelinceye kadar
gelinci (H.K. 155) gelini, erkek evine getirmeye giden araç konvoyu
gelini:ni (Z.G. 44) gelininkini
gelinkene (Ü.G. 103) gelinken
gelinnig+.JHOLQOLNJHOLQHG÷Q|QFHVLHUNHNWDUDIÕQÕQKD]ÕUODGÕ÷Õ
giysiler
168
JHOLúLQ (Ü.G. 92) gelince
gendi (Ü.G. 45) kendi
get- (O.G. 26) gitmek
JÕQH\FH+.NÕQDJHFHVL
JÕUHGHOL0.NUHGLOLLWLEDUOÕJYHQLOLUDQODPÕQGDODNDS
JÕVDODPDh*NDGÕQLooDPDúÕUÕ
JÕ]ÕQh*NÕ]ÕQÕVÕQPDN
gimi (Ü.G. 90) gibi
go- (Z.G. 9) koymak
JRú6.NR÷Xú
gob-h*NRúPDN
goley (S.T. 113) kolay
goltug+.NROWXNRPX]EDúÕQÕQDOWÕQGDNROXQJ|YGHLOHELUOHúWL÷L\HU
goncoloz (Ü.G. 15) hayalet
gö:nü (O.G. 90) gönlü
göbe2*VXJ|]ND\QD÷Õ
göçmen+.NDGÕQODUÕQHYLúOHULQL\DSDUNHQJL\GL÷LELUWUúDOYDU
J|UúQ (Ü.G. 23) görünce
göv (Ü.G. 6) gök
J|YúHQ (S.T. 246) mavi, maviye çalan, gök rengi
göze dolu67J|]DOÕFÕJ|]GROGXUDQ
gözlü:nen (M.K. 89) gözlükle
guduret hememi2*NXGUHWKDPDPÕ\HUGHQWDELLRODUDNoÕNDQVX\XQ
NXOODQÕOGÕ÷ÕKDPDP
gufa0.NXIDGDQWHOLSL\XPD÷Õ
gundurasi:nen+.NXQGXUDVÕLOHD\DNNDEÕVÕ\OD
JXYYDGOÕ (S.K. 165) kuvvetli
guzla-0.NX]XODGR÷XP\DSPDN
güccüg (Ü.G. 90) küçük
*QDOWÕ67|]HOLVLP\HUDGÕ
günüz (S.T. 4) gündüz
güva: (H.K. 18) güvey
H
ha:0.HYHWDQODPÕQGDRQD\ODPDHGDWÕ
ha:be (Ü.G. 43) heybe
KDULWDVÕPÕ6.KDULWDVÕJLEL
habi2*KDSÕ
Hacimam67+DFÕøPDP
169
hagma (H.K. 84) hakma; gelin teli
halel (S.K. 16) helal
hamgeme camgeme0.WHODúJUOW
hance o zaman
KDSDEÕQDQ(Ü.G. 66) hapapla
hapap h*QDOÕQWDNXQ\D
KDúOÕJ0.KDUoOÕN
KDYDVOÕJOÕ (M.K. 7) hevesli
KDYOÕ (H.K. 110) avlu
KD\ÕOORVVXQ0.KD\ÕUOÕROVXQ
KD\ÕUJDOPD7gKDOVL]GúPHNLú\DSDFDNGXUXPXNDOPDPDN
he:rif QHROXUVXQDQODPÕQGDQOHPHGDWÕ
heç (O.G. 35) hiç
KHKH\]ÕOJÕG0.JUOWSDWÕUWÕ
hemi (T.Ö. 37) hem
herif (Ü.G. 119) erkek, koca
KHUNLú(H.K. 122) herkes
herslen-67KÕUVODQPDN
heyle67QDVÕO
KÕVÕP (H.K. 7) akraba
KÕVÕPJDUÕP+.DNUDEDODUHúGRVW
hop67VÕUW
KRúJLQ (O.G. 33) bir tür iskambil oyunu
humar (O.G. 46) kumar
huylan-0.NÕ]PDNVLQLUOHQPHN
hüs (Ü.G. 93) sus
Hüsi:n (A.K. 39) Hüseyin
I
ÕUEÕJ (Ü.G. 28) ibrik
ÕVEDGGXG0.úDKLWJ|VWHUPH
ÕVEDGRO67úDKLWROPDN
ÕVÕGPD2*VÕWPD
ø
i:den (Z.G. 61) iyice
i:deni (Ü.G. 55) iyice
i:lig (M.K. 113) iyilik
170
ibli:nen (Ü.G. 77) iplikle
øEUDP2*øEUDKLP
içinda: (M.K. 95) içindeki
igbahar (H.K. 220) ilkbahar
ikindin (H.K. 196) ikindi
ikiün (Z.G. 63) iki gün
ikiüz (M.K. 44) iki yüz
ille (Z.G. 3) illa
irehen (M.K. 58) rehin
isna:n (H.K. 81) isneyn; pazar
øúNRGUROXh*øúNRGUD$UQDYXWOXNWDELUNHQW
iya:yinen0.H÷HLOH
K
ka:d2*ND÷ÕW
NDGÕQDQ2*ND÷ÕWOD
kahad0.ND÷ÕWR\XQNDUWÕ
kefin (S.K. 173) kefen
kele (H.K. 88) heyecan ve hayret bildiren edat
kilemedre (S.K. 18) kilometre
kine (H.K. 91) ki
kölge (H.K. 225) gölge
N|úJHU2*\HPHQLFLD\DNNDEÕWDPLUFLVL
köyna:mh*J|POH÷LP
köyneg (Ü.G. 112) gömlek
küllüg2*NÕUPÕ]ÕWRSUDNWDQ\DSÕOPÕúE\NNS
kültüllü (S.K. 104) kültürlü
NOEHOHúHJHWLU (S.K. 10) hepsini bedavaya getirmek
künde (O.G. 53) günde; her gün
küra:nen (O.G. 12) kürekle
L
laylon (Z.G. 41) naylon
leyla: gadir (S.T. 247) Leyle-i Kadir; Kadir gecesi
lirie (O.G. 104) liraya
lo:la-67OR÷ODPDN
lovOR÷WRSUDNGDPOÕHYOHUGHWDYDQÕQVXJHoLUPHPHVLLoLQWRSUD÷Õ
VÕNÕúWÕUPDNWDNXOODQÕODQD÷ÕUWDúVLOLQGLU
171
löküz+.ONVD\GÕQODWPDLoLQNXOODQÕODQELUWUODPED
M
PDGDQÕ] (H.K. 68) maydanoz
ma:li hülle (S.K. 18) hayal etme, hayal kurma
ma:yene (M.K. 289) muayene
mangala2*ERQFXNVD\DUDNR\QDQDQPDKDOOvELUR\XQGDNXOODQÕODQ
WDKWDGDQ\DSÕOPÕúR\XQJHUHFL
maraglan-67PHUDNODQPDNNÕ]PDN
marah (Ü.G. 54) merak
marha yü:süg0.E\NoHWRNDVÕRODQHUNHN\]÷
marhama (Ü.G. 19) havlu
PDúRQ6.PDúLQEWQPRWRUOXWDúÕWODUÕQJHQHODGÕ
mavrumh*NDOÕQSDPXNLSOL÷LQGHQGRNXQPXúLooDPDúÕUOÕNNXPDú
melefeh*\RUJDQÕQLo\]QHJHoLULOHQEH\D]NÕOÕI
meseb (S.K. 45) mezhep
0ÕVGDILQHQ (M.K. 245) Mustafa’yla
Minire (S.T. 220) Münire
N
na:dar (Z.G. 60) ne kadar
na:fa6.QDILDED\ÕQGÕUOÕNLúOHUL
QDP]DWÕ (M.K. 247) namzeti
QDSÕFÕQ0.QH\DSDFDNVÕQ
QDKÕU(S.T. 179) hayvan sürüsü
1DKÕU|QDGDU2*1DKÕU|Q¶QHVHPWDGÕNDGDU
QDPÕVLQHQ (S.T. 213) namusuyla
QDVÕVVD6.QDVÕOVD
ne:d- (S.T. 57) ne etmek
ney (H.K. 91) ne
QÕúDQQDQ2*QLúDQODQPDN
QÕúDQQÕOÕ0.QLúDQOÕ
ni:nen (Ü.G. 76) neyle
ni:se (O.G. 11) ne ise
QLúH=*EX÷GD\QLúDVWDVÕ
no:d- (M.K. 220) ne yapmak
no:ldu (A.K. 26) ne oldu
no:t- (M.K. 24) ne yapmak
172
nuri:nen (S.T. 249) nuru ile
O
o zamana:cani (Ü.G. 12) o zamana kadar
o:lagh*R÷ODN
RGDFÕOÕJ(S.T. 15) hademe, müstahdem
ogla: (H.K. 18) oklava
ohi:ci+.RNX\XFXG÷QHGDYHWLoLQGRODúDQNLúL
ohu- (S.T. 115) okumak
ohuma $.PDKDOOHDUDODUÕQGDNL.XU¶DQNXUVX
olmienece=*ROPD\ÕQFD\DNDGDU
olur ki (S.K. 170) belki, ihtimal
ondar (T.Ö. 67) onlar
oni:nen (Ü.G. 51) onunla
onnira (M.K. 62) on lira
orda: (H.K. 251) oradaki
ori:2*RUD\Õ
oynad-7gNDQGÕUPDN\DQÕOWPDN
oynieregden (H.K. 59) oynayarak
Ö
ö:le (Ü.G. 16) öyle
ö:lece (O.G. 13) öylece
ö:leligce (S.T. 97) öylece
ö:len+.|÷OHQ
ö:rü (Ü.G. 26) önü
öfele- (Z.G. 31) ovalamak
|OGUPLúLQ (M.K. 244) öldürmeyince
|OúQ (O.G. 2) ölünce
öta:n (Z.G. 27) geçen gün
|WHEDú7gNDUúÕWDUDI
öteberi+.QH\LYDUVDoHúLWOLúH\OHUL
ötekavrad (T.Ö. 48) öteki avrat
övele- (Z.G. 64) ovalamak
173
P
paca (S.K. 110) baca
SDPEÕJ (Ü.G. 112) pamuk
SDWÕVJD (Ü.G. 114) patiska
peh 67EH÷HQPHKRúXQDJLWPHDQODPÕQGDHGDW
pezemeg (S.K. 130) pezevenk
SÕUQÕWXWXúRO0.KH\HFDQDNDSÕOPDNWHODúODQPDN
pilov (H.K. 80) pilav
püsük (Z.G. 14) kedi
R
regli (H.K. 53) renkli
risa:let6.UL\DVHWNHOLPHVL\HULQHNDUÕúWÕUPDVRQXFXNXOODQÕOPÕúWÕU
S
sa: (O.G. 102) sana
Sa:bazar2*6D÷3D]DUVHPWDGÕ
VDEÕ (O.G. 79) sahibi
sa:lam0.VD÷ODP
saba:nan (M.K. 322) sabahleyin
sabaha:ca (Ü.G. 106) sabaha kadar
VDEOÕFDQ (S.T. 241) zatürree
sahen (H.K. 14) sahan, tabak
VDOÕJYHU (M.K. 72) haber vermek
salü:nü+.VDOÕJQ
VDWÕU2*VÕYÕúH\OHUNR\PD\D\DUD\DQGHULQFHNDSEDNUDo
segdele-$.VHNWHOH]ÕSOD\DUDNJLWPHN
Sela:ddin (S.K. 84) Selahattin
sermie (S.T. 41) sermaye
VÕoDQ(Z.G. 14) fare
VLIGDKÕ (O.G. 1) ilk olarak
sini (M.K. 96) büyük tepsi
so:na (Ü.G. 37) sonra
sovan+.VR÷DQ
V|\OLúLQ (T.Ö. 51) söyleyince
söz temsilh*PHVHODODIÕQJHOLúL
sulfata (O.G. 93) kinin
174
sulu+.WHQFHUHGHSLúLULOPLúVHE]H\HPHNOHULQLQJHQHODGÕ
sü: (O.G. 95) suyu
süd dohan-67EHEHNHP]LULUNHQKDPLOHNDODQNDGÕQODUÕQ
HP]LUGLNOHULEHEHNOHULQLQDQQHVWQGHQHWNLOHQHUHN|OPHVLúHNOLQGHNL
KDONLQDQÕúÕ
sülekeh*WDúODR\QDQELUoRFXNR\XQX
süllüm (Ü.G. 93) merdiven
süngi:nen (S.K. 94) süngüyle
süpürgesine:dar (H.K. 99) süpürgesine kadar
sürüsü:mü (Ü.G. 21) sürüsü gibi
süval (S.T. 88) sual
ù
úDKDQ0.úDKLQ
úDYUROH0.DUDoPDUNDVÕQGDQKDUHNHWOHNDP\RQ
úHQOLJ+.PLVDILUNDODEDOÕN
úL2*úH\
úLHG0.úH\HWPHN
úLQGLOHUh*úLPGLNLOHU
úLQGLPL+.úLPGLNLJLEL
úLQGLJh*úLPGL
úLULQ+.JÕGDPDGGHOHULLoLQúHNHUOL
úLULQOLoRUED+.DúXUH
úLúLQHQ=*úLúHLOH
úL\DGDU+.úH\HNDGDU
úRGDU+.úXNDGDU
úRUh*V|]DQODWÕODQROD\
úRUKH\NDW+.V|]ELUNRQX]HULQGHWDUWÕúPD
úR\h*GRNXPD\DKD]ÕUODQPÕúLSOLN
ú|OH2*ú|\OH
T
tabaha:ne2*WDEDNKDQHGHULNUNYHSRVWODUÕQLúOHQGL÷L\HU
tagda (O.G. 68) tahta
tagsi:nen (H.K. 154) taksiyle
tahdi:nen (H.K. 29) tahtayla
tahta\XINDHNPHNDoPDNLoLQNXOODQÕODQDOoDNPDVD
takdi:nen (Ü.G. 71) tahtayla
175
taman0.KDQLDQODPÕQGDHGDW
tan borusuh*NLOLVHoDQÕ
tarhana2*oRUED\DSÕPÕQGDYH\DoHUH]RODUDNNXOODQÕODQNDEX÷X
VR\XOPXúEX÷GD\YH\R÷XUWOD\DSÕODQ.0DUDú¶D|]JELUNXUXJÕGD
te: (O.G. 97) ta
7HJJHúLQQLh*7HNNHúLQOL|]HOLVLP
tekelleg (O.G. 69) tekerlek
temam (M.K. 322) tamam
tene (O.G. 24) tane
terezi$.WHUD]L\ÕOGÕ]NPHVL
WHú0.WHúW
WHúW+.E\NEDNÕUOH÷HQ
Tevsiller (M.K. 209) Tevsirler; özel isim, lakap
tez (Z.G. 34) çabuk
teze (O.G. 86) taze
tob gibi67VD÷ODP\DSÕOÕVD÷OÕNOÕ
tobra:n2*WRSUD÷ÕQ
togmag gibi67WRNPDNJLELVD÷ODPVD÷OÕNOÕ
WRKXPJDYÕG+.G÷Q|QFHVLHUNHNWDUDIÕQÕQNÕ]WDUDIÕQDJ|QGHUGL÷L
NoNEDúKD\YDQ
tomatis (H.K. 68) domates
tumanh*X]XQSDoDOÕNORW
Tügce (S.K. 50) Türkçe
U
XVoDOÕQ2*XVXOFD\DYDúoD
uçgur (O.G. 82) uçkur
Ü
ü:ntü0.÷QW|÷WOPúNÕUÕQWÕNXPJLELNoNSDUoDODUD
D\UÕOPÕúúH\OHULQJHQHODGÕ
VEDúÕ+.VWEDúՁVWWDUDIՁVW\DQÕ
V
YDUÕQFÕ0.YDUÕQFD
YDUÕúÕQ0.YDUÕQFD
176
veleme+.YHOLPHG÷QDNúDPÕHUNHNHYLQGHHUNHNOHUHYHULOHQ
yemek
Y
ya:lama=*NDEX÷XVR\XOPXúEX÷GD\GDQ\DSÕODQSLODY
\DPÕU2*\D÷PXU
\DQÕú6.\DQOÕú
\DGVÕQDGDU+.\DWVÕYDNWLQHNDGDU
yalag2*\DODND÷DoWDQR\PDNDS
\DOEÕUGDJ0.oÕSODNRUWDGDDoÕN
\DOÕ]0.\DOQÕ]
yalpada67ELUGHQSDUODPDNDQODPÕQGD\DQVÕPDNHOLPH
\DQGÕPGHOOLHGú7gDúNÕQGDQoÕOGÕUPDN
yanie (Ü.G. 37) yani
yekin- (A.K. 34) kalkmak, yükselmek
\ÕOGÕ]ODUÕQDQ$.\ÕOGÕ]ODUOD
\ÕUDJ+.ÕUDN
\LPEHú+.\LUPLEHú
yimeg (H.K. 23) yemek
yitegden (H.K. 133) tekrar, yeniden
yitegle- (Ü.G. 93) iteklemek
yo:rd2*\R÷XUW
yol yolag (M.K. 167) yol
yu-=*\ÕNDPDN
yu:r-=*\R÷XUPDN
yuha (Ü.G. 126) ince
yuhariece=*\XNDUÕ\DNDGDU
yun (Ü.G. 104) yün
yü:süg (M.K. 33) yüksük
Z
za:ti (Z.G. 39) zaten
zabah (Ü.G. 6) sabah
zahar (O.G. 18) zahir
zehin2*]LKLQDQOD\ÕúNDYUD\Õú
zehir gibi (S.K. 105) iyi bilen, anlayan
zehmeri (Ü.G. 9) zemheri
]ÕU]ÕUHG0.JHUHNVL]NRQXúPDN
177
zoba (S.T. 104) soba
zora çek-67]RUDNRúPDNJoONoÕNDUPDN
178
KAYNAKLAR
AKSAN, D., 1995. Her Yönüyle Dil. T.D.K., Ankara, 568 s.
$121ø0 7UNL\H¶GH +DON $÷]ÕQGDQ 'HUOHPH 6|]O÷ EDVNÕ
(XII Cilt), T.D.K., Ankara.
BALL, M. J., RAHILLY, J. ve TENCH, P., 1996. The Phonetic
Transcription of Disordered Speech. Singular Publishing, San Diego,
216 s.
%$1*82ö/877UNoHQLQ*UDPHUL77.$QNDUDV
%85$1$$QDGROX$÷Õ]ODUÕQGDøVLPdHNLP+kO(NOHUL7'.
Ankara, 326 s.
BBBBB $QDGROX 7UNL\H 7UNoHVL $÷Õ]ODUÕQÕQ .DUúÕODúWÕUPDOÕ
øQFHOHPHVL YH %X .RQX LOH øOJLOL 6RUXQODU $÷Õ] $UDúWÕUPDODUÕ %LOJL
ù|OHQL0D\ÕV%LOGLUL.LWDEÕ7'.$QNDUDV
&$)(52ö/8$*QH\'R÷XøOOHULPL]$÷Õ]ODUÕQGDQ7RSODPDODU
T.D.K., Ankara, 319 s.
'(0ø5 1 D $÷Õ] $UDúWÕUPDODUÕQGD 'HUOHPH 7HNQLNOHUL $÷Õ]
$UDúWÕUPDODUÕ %LOJL ù|OHQL 0D\ÕV %LOGLUL .LWDEÕ 7'.
Ankara, s. 78-87.
BBBBB E $÷Õ] $UDúWÕUPDODUÕQGD .D\QDN .LúL 0HVHOHVL ,,,
8OXVODUDUDVÕ7UN'LO.XUXOWD\Õ%LOGLUL.LWDEÕ7'.$QNDUDV
285-293.
'(0ø5&$1 g 7UNL\H 7UNoHVLQLQ 6HV ']HQL 7UNL\H
Türkçesinde Sesler. T.D.K., Ankara, 139 s.
'(1< - 7UN 'LOL *UDPHULQLQ 7HPHO .XUDOODUÕ dHY 2\WXQ
ùDKLQ7'.$QNDUDV
(5*ø107UN'LO%LOJLVL%D\UDNøVWDQEXOV
(57(10'L\DUEDNÕU$÷]Õ7'.$QNDUDV
*(0$/0$= $ (U]XUXP øOL $÷Õ]ODUÕ, &LOW 7'. $QNDUD
410 s.
*h/(162<7.WDK\DYH<|UHVL$÷Õ]ODUÕ7'.$QNDUD
s.
BBBBB$÷Õ]$UDúWÕUPDODUÕQÕQ%XJQN'XUXPX$÷Õ]$UDúWÕUPDODUÕ
%LOJLù|OHQLPD\ÕV%LOGLUL.LWDEÕ7'.$QNDUDV
*h/6(5(1&0DODW\DøOL$÷Õ]ODUÕ7'.$QNDUDV
*h1ù(1$.ÕUúHKLUYH<|UHVL$÷Õ]ODUÕ7'.$QNDUDV
+$&,(0ø12ö/817UN'LOLQGH(GDWODU0(%øVWDQEXO
s.
.$5$+$1 / $QDGROX $÷Õ]ODUÕQÕQ 6ÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ 7'.
Ankara, 203s.
179
BBBBB$÷Õ]$UDúWÕUPDODUÕ$ODQÕQGD<DSÕOPDVÕ*HUHNHQdDOÕúPDODU
$÷Õ]$UDúWÕUPDODUÕ %LOJLù|OHQL 0D\ÕV%LOGLUL .LWDEÕ 7'.
Ankara, s. 24-28
BBBBB$÷Õ]$UDúWÕUPDODUÕQGD6RUXQODU7UNoHQLQ$÷Õ]ODUÕ (NLPdDOÕúWD\%LOGLULOHUL%R÷D]LoLhQLYHUVLWHVLøVWDQEXOV
.,/,d0$7UNoHGH³ö´6RUXQX7UN'LOL'HUJLVL
958-960.
_____ , 2003. Türkiye Türkçesi’ndeki ünlülerin sesbilgisel özellikleri.
øoLQGH 6WXGLHV LQ 7XUNLVK /LQJXLVWLFV HGLW|UOHU $6 g]VR\ ' $NDU
0 1DNLSR÷OX'HPLUDOS (( (UJXYDQOÕ7D\ODQ YH $ $NVX.Ro
%R÷D]LoLhQLYHUVLWHVLøVWDQEXOV
.25.0$==*QH\%DWÕ$QDGROX$÷Õ]ODUÕ6HV%LOJLVL7'.
Ankara, 128 s.
BBBBB1HYúHKLUYH<|UHVL$÷Õ]ODUÕ7'.$QNDUDV
BBBBB D $QDWROLDQ 'LDOHFWV 7UN 'LOL h]HULQH $UDúWÕUPDODU ,,
Cilt), T.D.K., Ankara, s. 4-13
BBBBB E $QDGROX $÷Õ]ODUÕ h]HULQGHNL $UDúWÕUPDODUÕQ %XJQN
'XUXPX YH .DUúÕODúWÕ÷Õ 6RUXQODU 7UN 'LOL h]HULQH $UDúWÕUPDODU ,,
Cilt), T.D.K., Ankara, s. 199-221
BBBBB F $QDGROX $UDúWÕUPDODUÕQD 7RSOX %LU %DNÕú 7UN 'LOL
h]HULQH$UDúWÕUPDODU,,&LOW7'.$QNDUDV
KORNFILT, J., 1997. Turkish. Routledge, Londra, 575 s.
LAVER, J., 1995. Principles of Phonetics. Cambridge University,
Cambridge, 707 s.
LEES, R.B., 1961. The Phonology of Modern Standard Turkish. Indiana
University, Bloomington, 76 s.
g=d(/ø.68UID0HUNH]$÷]Õ7'.$QNDUDV
g=62<$67$</$1((7UNoHQLQ$÷Õ]ODUÕdDOÕúPDODUÕQGD
<|QWHP 6RUXQODUÕ 7UNoHQLQ $÷Õ]ODUÕ (NLP dDOÕúWD\
%LOGLULOHUL%R÷D]LoLhQLYHUVLWHVLøVWDQEXOV
6$ö,5 0 $÷Õ] dDOÕúPDODUÕQGD dHYUL\D]Õ $÷Õ] $UDúWÕUPDODUÕ
%LOJLù|OHQL0D\ÕV%LOGLUL.LWDEÕ7'.$QNDUDV
7ø0857$ù ). (VNL 7UNL\H 7UNoHVL ;9 <]\ÕO øVWDQEXO
hQLYHUVLWHVL(GHEL\DW)DNOWHVLøVWDQEXOV
9$5'$5 % 'LOELOLP YH 'LOELOJLVL 7HULPOHUL 6|]O÷ 7'.
Ankara, 232 s.
6HV$QDOL]L3URJUDPÕ
Multi-Speech Signal Analysis Workstation (Model 3700, v. 2.2). Kay
Elemetrics Corp., Lincoln Park, NJ, A.B.D.
180
8.'(.ø7$3/,ö,
<$<,1/$1$1.ø7$3/$5,0,=
$QÕODUYHøEUHWOHU Cemal Nar (Mevcudu Yok)
2. Gönül Dostu / Serdar Yakar (Mevcudu Yok)
.XUWXOXúWDQ%LU.HVLW Esma Yakar (Mevcudu Yok)
5XKODUÕQ3DUPDNODUÕ Mehmet Alperen (Mevcudu Yok)
%X6LVWHPGHQøVODPD Cemal Nar (Mevcudu Yok)
6XOWDQ9DKGHWWLQYH0XVWDID.HPDO3DúD0LOOL0FDGHOHGH 0HKPHW)DWLúR÷OX
(Mevcudu Yok)
6RUJXODQPDVÕ*HUHNHQ.DYUDPODU Mehmet Sertpolat (Mevcudu Yok)
1HFLS)D]ÕOYH0FDGHOHVL Serdar Yakar (Mevcudu Yok)
øVODPODúPD%LOLQFL Cemal Nar (Mevcudu Yok)
10. Memleketime Dair / Serdar Yakar (Mevcudu Yok)
øVODP6DQFÕVÕCemal Nar (Mevcudu Yok)
'HOLOYH+LNPHWOHUL\OHøVODP)ÕNKÕ Ramazan Pak ( Mevcudu Yok)
+D\DWÕYH0FDGHOHVLLOH+DIÕ]$OL(IHQGL <ÕOGÕUÕP$ONÕú6HUGDU<DNDU
(Mevcudu Yok)
$Uú*|OJHVLCemal Nar (Mevcudu Yok)
7DVDYYXIXQ$QDKWDUÕ Cemal Nar (Mevcudu Yok)
.DKUDPDQPDUDú¶WD%D\D]ÕWR÷XOODUÕ %HNLU6DPL%D\D]ÕW (Mevcudu Yok)
*]<D÷PXUODUÕ .DGLU7DQÕU (Mevcudu Yok)
%HWO¶Q*QO÷ Elif Betül Yakar (Mevcudu Yok)
.XUWXOXúXPX]XQ0DQHYL0LPDUODUÕ Mehmet Alperen (Mevcudu Yok)
.XUWXOXúD'DLUho(VHU Serdar Yakar (Mevcudu Yok)
.ÕVVDÕ(VKDEÕ.HKI <DúDU$OSDUVODQ (Mevcudu Yok)
22. Bahçeci Hoca / Ömer Kaya
.DQ.ÕUPÕ]Õ*HFHOHU M. Akif Baltutan
&DKLW=DULIR÷OX1D]ÕP(OPDV
25. Hac Yolunda Gördüklerimiz / +5ÕGYDQ%D÷UÕDoÕN (Mevcudu Yok)
26. Kabe Yolunda / H5ÕGYDQ%D÷UÕDoÕN(Mevcudu Yok)
<]<DúÕQ6ÕUUÕ Ömer Kaya
0ÕVÕU¶GD+NP6UHQdHUNH]6XOWDQODUÕ7HUFPH Kemal Görücü (Mevcudu
Yok)
<HUHO<|QHWLPOHUGH$OWHUQDWLI+L]PHW6XQPD<|QWHPOHUL.DKUDPDQPDUDú
%HOHGL\HVLgUQH÷LSerdar Yakar
0DKDOOL.HOLPHOHU6|]O÷ gPHU.D\D±+DFÕ$EGXOODK.R]DQ
7DULKL.OWUYH6RV\DO<DSÕVÕøOH.DKUDPDQPDUDú¶WD&HULGR÷XOODUÕ Serdar
Yakar – Ömer Kaya
.DOELPH6Õ÷GÕUDPDGÕNODUÕP &XPD7DKLUR÷OX
*O0HGHQL\HWL.XUWODU6RIUDVÕQGD &XPD7DKLUR÷OX
181
)ÕNÕK8VXORamazan Pak
35. Gönlümün Sesi / &XPD7DKLUR÷OX
36. Milli Hassasiyet ve Manevi Mesuliyet / &XPD7DKLUR÷OX
37. $OLPLQgQGHUOL÷L / Cemal Nar
38. Münâcaât ve Na’tlar<DúDU$OSDUVODQ
7DULKWH$OFÕ7HFLUOL%H÷GLOL±øOEH\OL±(OEH\OL7UNPHQOHUL6R\NLPOLNOHUL /
0HKPHW$'ø/$/&,2ö/8
'XONDGLU%H\OL÷L$UDúWÕUPDODUÕ, +D]ÕUOD\DQODU<DúDU$/3$56/$10HKPHW
.$5$7$ù6HUGDU<$.$5
+HúW%LKLúW±.XUXOXúWDQ<NVHOLúH2VPDQOÕ7DULKL øGULVL%LWOLVv+D]ÕUOD\DQ
0HKPHW.$5$7$ù6HOLP.$<$<DúDU%$ù
0DUDú<ROODUÕQGD +DVDQ5HúLW7$1.87
øVWLNOkO6DYDúÕQGD0DUDú +D]ÕUOD\DQ<DúDU$/3$56/$1±6HUGDU<$.$5
*O0HGHQL\HWLd|OGH%LU3ÕQDUGÕU &XPD7$+ø52ö/8
0DUDú7DULKLYH&R÷UDI\DVÕ%HVLP$7$/$< +D]ÕUOD\DQODUøO\DV*g.+$1
0HKPHW.$5$7$ù
'XONDGLU%H\OL÷L$UDúWÕUPDODUÕ,, +D]ÕUOD\DQODU<DúDU$/3$56/$10HKPHW
.$5$7$ù6HUGDU<$.$5
$úLUHWOHULQøVNDQODUÕ / Bekir Sami BAYAZIT
48. Bir Hukuk Mücadelesi / Serdar YAKAR
0DUDú(PvUOHUL / Editörler: øO\DV*g.+$16HOLP.$<$
50.Küskün / Kadir TANIR
0DUDú¶WD0LV\RQHU)DkOL\HWOHULYH0LV\RQHU2NXOODUÕ / Mustafa ÇABUK
=H\WXQYHdHYUHVLQGHNL(UPHQLøV\DQODUÕ $/DWLI'ø1d$6/$1
ÆúÕN'XUGX0HKPHW<RNVXOÆúÕN0DKIX]v+D\DWÕYHùLLUOHUL +D]ÕUOD\DQ
<DúDU$/3$56/$16HUGDU<$.$5
ÆúÕN0XVWDID=ONDGLUR÷OX+D\DWÕYHùLLUOHUL +D]ÕUOD\DQ<DúDU$/3$56/$1
Serdar YAKAR
182