Her çocuk her fırsat - Department of Education and Training

Children’s Services in Victoria
Information for parents and guardians
Turkish
Victoria Çocuk
Hizmetleri
Anne-babalar ve vasiler için bilgi
Her
çocuk
her
fırsat
Servis Geliştirme Şubesi tarafından bastırılmıştır
Eğitim ve Erken Çocukluk Dönemi Gelişimi Bakanlığı
Melbourne
Mart 2010
© State of Victoria (Department of Education
and Early Childhood Development) 2010
Bu yayının telif hakkı Victoria Eyaletine (Eğitim
ve Erken Çocukluk Dönemi Gelişimi Bakanlığı),
bazı materyaller ise üçüncü taraflara (üçüncü taraf
materyali) aittir. Bu yayının hiç bir kısmı, her hangi
bir şekilde, 1968 tarihli Telif Hakları Yasasının istisna
kabul ettiği durumlar, Okullar için Ulusal Eğitim
Kurumları için İzin (NEALS) (bakınız aşağıda) veya özel
izin alınan durumlar hariç, çoğaltılamaz.
Avustralya’da kurulu, kar amacı gütmeyen
eğitim kurumları veya bu tür bir kurumu
idare eden kuruluşlar, eğitim faaliyetlerinde
kullanmak amacıyla, üçüncü taraflara ait
materyaller dışındaki materyalleri çoğaltabilir veya
gönderebilirler.
Eğitim ve Erken Çocukluk Dönemi Gelişimi Bakanlığı
tarafından onaylanmıştır.
2 Treasury Place, East Melbourne, Victoria, 3002.
Bu broşür aşağıdaki internet sayfasından da temin
edilebilir:
www.education.vic.gov.au/licensedchildservices
Çocuk hizmetleri yasası –
sistemin çalışma şekli
Anne-baba ya da vasi olarak
çocuğunuzun bakımını en iyi
ellere emanet etmek istersiniz.
Pek çok ailede olduğu gibi, sizin de bazı
durumlarda ve şartlarda, çocuğunuza, ya
düzenli olarak veya ihtiyaç oldukça, bir bakıcı
bulmanız gerekecektir.
Victoria eyaletinde, çeşitli durumlarda bu
bakımın nasıl sunulması gerektiğini düzenleyen
yasalar ve yönetmelikler bulunmaktadır.
Çocuklar, nerede veya kiminle olursa olsunlar,
tehlikeye açıktırlar ve anne-baba olarak onların
güvenli olmasını istersiniz. Çocuklar, ayrıca,
nerede ve kiminle olursa olsunlar, her zaman
yeni şeyler öğrenirler ve, siz de bu öğrenim
ortamlarının olumlu ve sağlıklı olmasını
istersiniz. Bu nedenle, Victoria Hükümeti
çocukların tehlikelerden korunması ve
gelişimlerini en iyi şekilde sürdürebilmelerini
sağlamak için resmi bakım ortamlarında
çocukların bakımını yönetmeliklerle
düzenlemektedir.
Bu broşür çocuğunuzun bakımının 1996
tarihli Çocuk Hizmetleri Yasası (Yasa) ve
2009 tarihli Çocuk Hizmetleri Yönetmelikleri
(Yönetmelikler) tarafından düzenlendiği
durumları açıklamaktadır.
Ayrıca, yönetmeliklerle düzenlenen çeşitli
bakım hizmetleri hakkında bazı bilgiler
temin etmektedir. Çocuğunuza ruhsatlı bir
çocuk hizmeti kuruluşu tarafından bakıldığı
durumlarda, yasaların bu kuruluştan hangi
yükümlülükleri beklediğini bilmeye
hakkınız vardır.
Ayrıca, bu kuruluşun yükümlülüklerini yerine
getirmediğini düşündüğünüz durumlarda
nereye şikayette bulunacağınızı bilmeniz
önemlidir. Bu broşür ilgili irtibat bilgilerini
temin etmektedir (bakınız sayfa 7).
Anne-babalar ve vasiler için bilgi
1
Çocuk hizmetleri yasası
Yasa Victoria eyaleti yasasıdır ve çocuklara
bakım ve eğitim hizmetleri sunan kuruluşları
kapsayan bir ruhsat ve düzenleme sistemi
kurmaktadır. Yasa bir kuruluşun ruhsat
alması gereken durumları ve uyması
gereken yükümlülükleri belirtmektedir.
Bu yükümlülüklerden biri Yönetmeliklere
uyma yükümlülüğüdür. Yönetmelikler Yasayı
destekleyici ayrıntılı ve kapsamlı kurallardır
ve ruhsatlı çocuk hizmetleri kuruluşlarının
sağlaması gereken asgari standartları
belirtmektedir.
Victoria eyaletinde çocuk hizmetleri sunan
her hangi bir kişi – ruhsat sahibi, müdür,
personel, gönüllü çalışanlar ve evinden
çocuk bakımı hizmeti sunan bireyler - Yasa
ve Yönetmelikler çerçevesinde çeşitli
sorumlulukları yerine getirmekle yükümlüdür.
Anne-baba ya da vasi olarak, çocuğunuzun
devam ettiği bakım kuruluşunda görevli
herkesin sorumluluklarını ciddiye almasını
beklemek hakkınızdır.
Bir kişi yasanın çocuk servisi tanımına giren
bir ortamda çocuğunuza bakıyorsa, o zaman
ruhsat almak zorundadırlar (bazı istisnalar
vardır). Yasanın ruhsat alınmasını şart koştuğu
bir durumda, ruhsatsız bir çocuk bakım servisi
işletmek veya ilan vermek, ciddi bir suçtur.
Bu nedenle, yasaya göre ruhsat alınması ve
idare edilmesi gereken hizmet türlerini iyi bir
şekilde anlamanız önemlidir.
Çocuğunuz ruhsatlı olması gereken bir servise
devam ediyorsa:
• dilediğiniz zaman servisin ruhsat belgesini
görme hakkına sahipsiniz
• ruhsat belgesi servis binasının girişinde asılı
olmalıdır.
Görünür bir yerde asılı olması gereken
diğer bilgiler:
• servisten sorumlu olan kişiler
• aldıkları ücretler
• sundukları çocuk hizmetlerinin özeti
Eğitim ve Erken Çocukluk Dönemi
Gelişimi Bakanlığı (Bakanlık) görevlisi olan
Çocuk hizmetleri danışmanları ruhsatlı
çocuk hizmetleri kuruluşlarının Yasa ve
Yönetmeliklere uyduğundan emin olmak
için düzenli olarak teftiş etmektedir. Yasa
ve Yönetmeliklere uyulması zorunlu olup,
bunlara uymayan kuruluşlar hakkında hukuki
işlem yapılabilir. Bu işlemler kuruluşta bazı
değişiklikler yapılması için emir verilmesi
şeklinde olabileceği gibi kuruluşun
kapatılması veya ruhsat sahibi veya diğer
kişilerin mahkemeye sevk edilmesi gibi daha
ağır cezai işlemler de olabilir.
Yasada, ‘çocuk servisi’ (children’s service)
yasaya göre ruhsat gerektiren bir durum veya
bakım hizmeti sunan kişi veya kuruluşları
tarif etmek amacıyla kullanılmaktadır. Bu
tanımın kapsamına girmeyen diğer bakım
faaliyetleri Yasaya göre çocuk servisi olarak
görülmemektedir ve çocuk servisi ruhsatı
alınması gerekli değildir.
• acil tahliye işlemlerinin ayrıntıları
• şikayetler konusunda kiminle görüşülmesi
gerektiği.
Çocuk hizmetleri yasası hükümlerine
uymadıkları için hakkında yasal
işlem yapılan çocuk bakım servisleri
hakkında bilgiler Eğitim ve
Erken Çocukluk Dönemi Gelişim
Bakanlığı internet sayfasında
yayınlanmaktadır: www.education.
vic.gov.au/licensedchildservices
Ruhsat alınması
gereken hizmetler nelerdir?
Genel olarak, yasa, daha çok
resmi bir ortamda sunulan
bakım hizmetlerini düzenlemeyi
amaçlamaktadır.
Çocukların anne-babaları veya vasileri dışında
başka kişiler tarafından bakıldıkları çok değişik
durumlar bulunduğu için, çocuk bakım
servisini (diğer bir değişle, işletme ruhsatı
alması gereken bir servis) tanımlayan yasanın
bir kaç bölümü bulunmaktadır ve ayrıca, bir
dizi istisna durumu belirtmektedir.
Genel olarak, yasanın amacı sadece resmi
olarak düzenlenen çocuk bakım hizmetlerini
düzenlemektir. Anne-babalar ve vasiler
çocukların bakımı için genellikle kendi
aralarında bir kişi ayarlamaktadırlar. Bu tür
durumlarda, ruhsat alınmasına gerek yoktur.
Ancak, resmi bir ortamdaki bakım hizmetleri
için ruhsat alınması gerekmektedir .
Ruhsat alınmasına gerek olup olmadığına
karar verirken önemli olan bazı faktörler:
• bakılan çocuk sayısı
• çocukların yaşları
• çocuklara bakma hizmeti karşılığında
hizmet sunan servisin bir ücret veya
kazanç alıp almadığı
• çocuğunuza bakıldığı sırada sizin de aynı
yerde olup olmadığınız.
Bu broşür çocuğunuz için kullanabileceğiniz
belli başlı bazı bakım hizmetlerini
açıklamaktadır ve bu noktaların bu bakım
hizmetlerinin her birine nasıl uygulandığını
izah etmektedir.
Anne-babalar ve vasiler için bilgi
3
Bir merkezde
sunulan bakım hizmeti
Bir merkezde sunulan bakım
hizmeti bakımın ev dışında bir
yerde sunulduğu ortamlardır.
Çocuğunuz aile ortamı dışındaki başka bir
yerde bakım hizmeti alıyorsa – ister düzenli
olarak ister arasıra olsun – o zaman bu servisin
ruhsat (licence) alması gerekmektedir. Bu
yerler genellikle merkezden sunulan bakım
hizmeti olarak kabul edilir.
İstisna durumlar
Yasaya göre, bir servis 13 yaşından küçük
dört veya daha fazla sayıda çocuğa, annebabalarının olmadığı bir ortamda, bakım veya
eğitim hizmeti sunuyorsa, bu bakım hizmetinin
ruhsat almasını zorunlu kılmaktadır ve:
Bazı oyun grupları
a) servis, çocuk bakımı veya eğitimi hizmeti
karşılığında bir ücret veya kazanç
sağlıyorsa (parasal olmayan bir kazanç da
buna dahildir) veya;
b) çocukların anne-babası veya vasisi,
çocukları bakıldığı sırada aynı merkezi ve
tesisleri kullanıyorsa, örneğin, müşterileri
için ücretsiz çocukbakımı sunan spor
salonu ve yüzme havuzu gibi.
Bu kurallar, çocuğunuzun çocuk bakım
servisine ne kadar sık gittiğine bakılmaksızın,
Victoria çapında geçerlidir. Bir merkezden
sunulan çocuk bakım hizmetlerine örnekler:
• tam gün çocuk bakım hizmetleri
• anaokulları (kindergarten)
• ihtiyaca göre arasıra kullanılan
bakım servisleri, toplum merkezleri
(neighbourhood houses) dahil
Bir oyun grubu Playgroup Victoria Inc.
kurumuna kayıtlı değilse, o zaman
durumlarının ‘çocuk bakım servisi’ şartlarına
uyup uymadığını değerlendirip, uyuyorsa,
ruhsat almaları gerekecektir. Çocukların
anne-babalarının hepsinin bulunduğu oyun
gruplarının ruhsat almasına gerek yoktur.
Tek bir ders/faaliyet için bir
araya gelen gruplar
Bir grup çocuğun tek bir ders veya spor
faaliyetine katıldığı durumlarda, bu servisin
ruhsat almasına gerek yoktur. Bu faaliyetler
arasında okul sonrası spor antremanları,
müzik dersleri, bale veya Pazar okulları
bulunmaktadır.
Okullar
• bir spor salonu ve yüzme havuzu
merkezinde sunulan çocuk bakım
hizmetleri
2006 tarihli Eğitim ve Öğretim Reform Y
asası çerçevesinde eğitim hizmeti sunan
bir okulun da çocuk bakım servisi ruhsatı
almasına gerek yoktur.
• tatil köylerinde sunulan çocuk
bakım hizmetleri.
Victoria Çocuk Hizmetleri
Playgroup Victoria Inc. kurumuna kayıtlı oyun
gruplarının ruhsat almasına gerek yoktur.
Playgroup Victoria Inc. kurumunun
üyelerinden uymalarını beklediği bazı kurallar
bulunmaktadır. Bu kurallardan biri de her dört
çocuk için bir anne-baba, vasi veya bakıcının
bulunması koşuludur.
• okul saatleri dışı bakım servisleri
• bir konferans veya tarım ürünleri
fuarı gibi faaliyetlerde sunulan çocuk
bakım hizmetleri
4
Ruhsat alması gereken servislere bazı istisnalar
vardır. Bunların içinde bazı oyun grupları,
tek bir ders/faaliyet için bir araya gelen
gruplar ve okullar.
Bunun kapsamına hazırlık (prep) veya daha
yüksek seviyede normal okul günleri içinde,
resmi bir okulda eğitim sunan kurumlar da
girmektedir. Ancak, bir okul normal saatler
dışında bakım hizmetleri sunuyorsa (okul
öncesi veya sonrası veya tatilde) çocuk bakım
servisi ruhsatı alınmalıdır.
Aile yanında gündüz çocuk
bakımı (family day care)
Aile yanında gündüz çocuk
bakımı, çocukların resmi bir
ortamda bakıcı kişinin kendi
evinde bakıldığı çocuk bakım
hizmetidir.
Aile yanında gündüz çocuk bakımı, çocukların
resmi bir ortamda bakıcı kişinin kendi evinde
bakıldığı çocuk bakım hizmetidir.
Aile yanında gündüz çocuk bakımı, çocukların
resmi bir ortamda bakıcı kişinin kendi
evinde bakıldığı çocuk bakım hizmetidir.
Bu durumlarda, bakıcının kayıtlı olduğu
servisin bir ruhsat alması gerekecektir. Aile
yanında gündüz çocuk bakımı hizmeti
sunan servislerin uyması gereken bazı yasa
hükümleri aşağıdaki gibidir:
• bakıcılar her seferinde yedi çocuktan
daha fazla sayıda çocuğa bakmamalıdır
(bunlara bakıcının kendi çocukları
da dahildir)
• bakıcılar her seferinde altı yaşından
küçük dört çocuktan fazla sayıda çocuğa
bakmamalıdır (çocukların hepsinin kardeş
olduğu durumlar hariçtir. Böyle biri
durumda, her seferinde altı yaşın altında
altı kardeşten fazla çocuğa bakmamalı
veya eğitim sunmamalıdır; ayrıca
çocukların okula kayıtlı öğrenci oldukları
durumlar da istisnadır)
Bazen, aile yanında gündüz bakım programı/
servisi, bakıcının evi dışındaki başka bir
yerden de bazı servisler sunmaktadır. Bu
hizmet şekline ‘ev dışı bir yerden’ (venue)
çocuk bakımı hizmeti denilmektedir. Ev
dışı bir yerden sunulan çocuk bakımı
hizmetleri sadece ruhsat sahibi olan bir
aile yanında gündüz bakım programı veya
servisi tarafından sunulabilir ve bu yerin ilgili
Bakanlık tarafından onaylanmış olması gerekir.
Bakıcı bu kurallara uymuyorsa, ruhsatsız çocuk
bakım servisi işletiyor olmaktadır ve bu da
Yasaya göre ciddi bir suçtur.
İstisna durumlar
Eğer çocuğunuza, kendi aranızda anlaştığınız
başka bir kişinin evinde bakılıyorsa, ruhsat
alınmasına gerek yoktur. Örneğin, çocuklar
okuldan döndüğünde komşular sırayla
birbirlerinin çocuğuna bakıyor olabilirler.
• bakıcı yasa uyarınca ruhsat sahibi olan
bir aile yanında gündüz bakım programı/
servisine kayıtlı olmalıdır.
Dadı çocuğun evinde
bakım hizmeti sunan kişidir.
Dadı (Nanny)
Kendi evinizde kendi çocuklarınıza bakması için
bir dadı veya çocuk bakıcısı tutarsanız, ruhsat
alınmasına gerek yoktur.
Dadılar, ev sahibinin çocukları dışındaki
çocuklara da bakabilirler. Ancak, her seferinde,
okul yaşından küçük çocuk sayısı dörtten
fazla olmamalıdır. Her hangi bir anda, okul
yaşından küçük çocuk sayısı dörtten fazla ise,
bu ortam ‘çocuk bakım servisi’ kapsamına
giriyor olabilir. Böyle bir durumda, ruhsat
alınması gerekmektedir.
Anne-babalar ve vasiler için bilgi
5
Yasa ve Yönetmelikler kapsamına
giren konular nelerdir?
Yasa ve Yönetmelikler çocuk
bakım servislerinin çocuklara
ilişkin çalışma şekli ile ilgili çok
çeşitli konuları kapsamaktadır.
Yasa ve Yönetmelikler çocuk bakım
servislerinin çocuklara ilşkin çalışma şekli ile
ilgili çok çeşitli konuları kapsamaktadır.
Yönetmelikler tüm servislerin uyması zorunlu
olan asgari standartları göstermektedir. Bu
standartlar aşağıdaki konuları kapsamaktadır:
Yasa ruhsatlı bir çocuk bakım servisine
aşağıdaki sorumlulukları yüklemektedir:
• çocukların sayısına ve yaşına göre
bakım ve eğitim için serviste kaç görevli
bulunması gerektiği
• çocuğunuzu tehlike ve zarara karşı
korumak
• çocuğunuza eğitici ve eğlendirici bir
program sunmak
• çocuğunuza makul olmayan disiplin
kuralları uygulamamak
• çocuğunuza gerekli şekilde nezaret etmek
• personelin sahip olması zorunlu olan
eğitim ve mesleki nitelikler
• acil durumlar için hazırlanmış tedbirler ve
düzenlemeler bulunması
• servisten çocukları kimlerin alabileceğini
düzenleyen bir sistem bulunması
• bakım yerinin yeterli ve bakımlı olması
• gezi ve merkez dışı faaliyetler için gerekli
düzenlemelerin yapılması
• anaflaksi (alerjik şok) durumlarını ve
tedbirlerini bilmek
• ilk yardım ve ilaç
• çocuk/personel sayısı oranına uymak
• ciddi kaza ve olayları idare etmek
• yetki verildiği durumlarda, çocuğunuza
ilacını vermek.
• anaflaksi (alerjik şok) idaresi
• serviste tutulması gereken kayıtlar
• servisin anne-baba veya bakıcılara
sağlaması gereken bilgiler
• çocuğunuza yiyecek sağlanması
• kapalı ve açık alan bulunması.
6
Victoria Çocuk Hizmetleri
Daha fazla bilgi için
nereye başvurabilirim?
Victoria eyaletinde erken çocukluk döneminde
sunulan çocuk hizmetleri hakkında daha fazla
bilgi isterseniz, Welcome to Early Childhood
Services – A Parent’s Guide to Early Childhood
Services in Victoria in 2010 (Erken Çocukluk
Dönemi Hizmetlerine Hoşgeldiniz – 2010
Victoria eyaletinde Erken Çocukluk Dönemi
Servisleri hakkında Anne-babalar için bir
Rehber) broşürünü okuyunuz (çocuk yuvaları
ile ilgili bilgi sayfa 19’da başlamaktadır).
Bir kopyası Bakanlık internet sayfasından
indirilebilir: www.education.vic.gov.au/about/
publications/newsinfo/welcomeecservices.htm
Yasa ve Yönetmeliklerin gerektirdiği şartlar
hakkında daha fazla bilgi almak isterseniz:
• çocuğunuzun devam ettiği servisten size
bakmanız için Yasa ve Yönetmeliklerin bir
kopyasını vermelerini isteyiniz
• Bakanlığın yayınladığı tüm kaynaklara
www.education.vic.gov.au/
licensedchildservices adresindeki internet
sayfasından ulaşabilirsiniz
• Bakanlığın Ruhsatlı Çocuk Servisleri
Danışma Hattına 1300 307 415 numaralı
telefondan veya licensed.childrens.
[email protected] e-posta
adresinden ulaşabilirsiniz.
• Bakanlığın en yakın bölge bürosunda
görevli çocuk bakım hizmetleri danışmanı
(children’s services adviser) ile görüşünüz.
İrtibat bilgileri www.education.vic.gov.
au/ about/structure adresindeki internet
sayfasından temin edilebilir.
• Information Victoria bürosuna
www.bookshop.vic.gov.au adresinden
ulaşarak Yasa ve Yönetmeliklerin bir
kopyasını alabilirsiniz
Anne-babalar ve vasiler için bilgi
7
Bir servisin ruhsatlı
olup olmadığından
emin değilseniz
Çocuk bakım servislerine ruhsat verilmesini
düzenleyen yasa bazen karışık gelebilir ve
belirli bir düzenlemenin Yasanın belirttiği
tanıma göre çocuk bakım servisi olup
olmadığı net olarak belli olmayabilir.
Belirli bir çocuk bakım servisinin ruhsat
alması gerekip gerekmediğinden emin
değilseniz, ayrıntılı bilgi için Bakanlığın size
en yakın bölge bürosunda görevli bir çocuk
bakım servisi danışmanı ile görüşünüz. Daha
fazla bilgi için, www.education.vic.gov.au/
licensedchildservices adresini ziyaret ediniz.
Ruhsatsız çocuk bakım servisleri hakkında ek
bilgi için, www.ocsc.vic.gov.au adresindeki
internet sayfasından Çocuk Güvenliği
Bürosunu (Office of the Child Safety
Commissioner) ziyaret ediniz.
Oyun grupları hakkında bilgi almak için
Playgroup Victoria Inc. internet sayfasını www.
playgroup.org.au adresinden ziyaret ediniz.
8
Victoria Çocuk Hizmetleri
Anne-babalar ve vasiler için bilgi
9
<a src=’www.allgraduates.com.au/index.php?Do=ContentView&pageno=100&transdocid=262>children’s_services_in_victoria_262</a>
src=’www.allgraduates.com.au/index.php?Do=ContentView&pageno=100&transdocid=259>children’s_services_in_victoria_259</a>