Astrid Menz hat an der Johannes Gutenberg

List of Publications
Astrid Menz
Monograph
Gagausische Syntax : Eine Studie zum kontaktinduzierten Sprachwandel. (Turcologica 41)
Wiesbaden: Harrassowitz. 1999.
Edited books
Nurettin Demir, Birsel Karakoç & Astrid Menz (eds.): Turcology and Linguistics : Éva Ágnes
Csató Festschrift. Ankara: Hacettepe Üniversitesi Yayınları. 2013.
Menz, Astrid & Schroeder, Christoph (eds.): Türkiye’de Dil Tartışmaları. Bilgi Üniversitesi
Yayınları. 2006. 2. edition in 2009.
Marcel Erdal, Astrid Menz & Irina Nevskaya (eds.): Areal, historical and typological aspects
of South Siberian Turkic. (Turcologica 94). Wiesbaden: Harrassowitz. 2012.
Articles
Gagauz. Tehlikedeki Diller Dergisi 3,1/2014. pdf.
Tehlikedeki Türk Dilleri: Gagauzca Örneği. Revised translation of Endangered Turkic
languages: The case of Gagauz. Tehlikedeki Diller Dergisi 2,2/2013. 145-156. pdf.
with Filiz Kıral: Doğu Grubu Ağızlarında –miş ve imiş [-miş and imiş in the Eastern Turkish
dialects]. Türk Dilleri Araştımaları 20/2010, published 2012. 167-174. pdf
Erzurum Ağızlarında Ermenice Ödünç Sözcükler [Armenian loanwords in the dialects of
Erzurum]. Türk Dilleri Araştımaları 19/2009, published 2012. 89-106. pdf
The conditional in South Siberian Turkic. In: Marcel Erdal, Astrid Menz & Irina Nevskaya
(eds.): Historical, Areal and Typological Aspects of South Siberian Turkic. (Turcologica 94).
Wiesbaden: Harrassowitz. 2012. 59-74.
The Turkic languages of Europe. In: Bernd Kortmann & Johan van der Auwera (eds.) The
languages and linguistics of Europe: a comprehensive guide. Berlin [u.a.]: De Gruyter
Mouton. 2011. 159-178.
Mood in Turkish. In: Björn Rothstein & Rolf Thieroff (eds.) Mood in the languages of
Europe. Amsterdam [u.a.]: Benjamins. 2010. 584-602.
Gagauzcanın Sözdizimi ve Dil İlişkisi. In: Argunşah, Mustafa et al. (yay. haz.): Gagavuz
Türkçesi Araştırmaları Bilgi Şöleni. (Türk Dil Kurumu Yay. 1015) Ankara: Türk Dil Kurumu.
2010. 161-168.
Türkeitürkische kontrafaktische Konditionalkonstruktionen. In: Kappler, Matthias; Kirchner,
Mark & Zieme, Peter (eds.) Trans-Turkic studies : Festschrift in honour of Marcel Erdal.
Istanbul: Mehmet Ölmez. 2010. 223-230.
Klusile und Affrikaten im Anlaut armenischer Golbalkopien in den Dialektmaterialien von
Erzurum. In: Boeschoten, Hendrik & Rentzsch, Julian (eds.) Turcology in Mainz. Wiesbaden:
Harrassowitz. 2010. 173-190.
1
with Filiz Kıral: İran-Azericesinde ve Gagavuzcada Dil İlişkisinden Kaynaklanan Yapısal
Benzerlikler. In: Sarıca, Mustafa & Sarıca, Nurten & Karaca, Alaattin (yay. haz.). 22. Ulusal
Dibilim Kurultayı Bildirileri. Van: Yüzüncü Yıl Üniversitesi. 2009. 242-250. pdf
Conditionals in the dialects of Erzurum. In: Éva Á. Csató et al. (eds.) Turcological letters to
Bernt Brendemoen. Oslo: Novus Press. 2009. 173–190.
with Christoph Schroeder: Türkçenin Yazımına Yeni Bir Yaklaşım: Sesbilimsellik Mitinin
Sorgulanması. In: Yeşim Aksan & Mustafa Aksan (haz.): 21. Ulusal Dilbilim Kurultayı
Bildirileri. Mersin: Mersin Üniversitesi. 2008. 1–9. pdf
The Gagauz between Christianity and Turkishness. In: Kıral, Filiz et al. (eds.) 2007: Cultural
changes in the Turkic speaking world. (Istanbuler Texte und Studien 7). Würzburg: Ergon.
123-130.
The Gagauz. In: Çağatay, Ergun & Kuban, Doğan (eds.) 2006: The Turkish-speaking people:
2000 years of art and culture from Inner Asia to the Balkans. Munich: Prestel. 371-383.
On complex sentences in Gagauz. In: Boeschoten, Hendrik & Johanson, Lars (eds.) 2006:
Turkic languages in contact. (Turcologica 61) Wiesbaden: Harrassowitz. 139-151. pdf
Kılavuzlarda ve kullanımda Türkçe imla. In: Menz, Astrid & Schroeder, Christoph (eds.)
2006: Türkiye’de Dil Tartışmaları. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları. 41-71.
Türkiye Türkçenin ağızlarında örnekseme (yakıştırma) yoluyla oluşan biçimbirimsel
özellikler. In: V. Uluslararası Türk Dili Kurultayı. 20-26 Eylül 2004. Ankara: Türk Dil
Kurumu. 2113-2118. pdf
with Irina Nevskaja: The static dative as a South Siberian areal feature. In: A. Sumru Özsoy et
al. (eds.) 2003: Studies in Turkish Linguistics. Proceedings of the Tenth International
Conference in Turkish Linguistics, August 16-18, 2000, Boğaziçi University İstanbul.
Boğaziçi University Press: İstanbul. 373-384.
Slav dillerinin Gagauzcaya etkisi. [The influence of Slavic languages on Gagauz] Bilig
24/2003. 23-44. pdf
Endangered Turkic languages: The case of Gagauz. In: Mark Janse & Sijmen Tol (eds.) 2003:
Language death and language maintenance: theoretical, practical and descriptive
approaches. Amsterdam : Benjamins. (Current issues in linguistic theory ; 240). 143-155.
The dialects of Erzurum: some remarks on adverb clauses. Turkic Languages 6/2002. 199214. pdf
“Pour apprendre une langue avec methode, il faut commencer par étudier les termes de la
grammaire”: Eine türkische Grammatik aus dem Jahre 1730. In: Nurettin Demir & Fikret
Turan (eds.) 2002: Scholarly depths and thought. A Festschrift for Lars Johanson. Ankara :
Grafiker. 295-306. also published Károly, László (eds.) in Turcology in Turkey : selected
papers. Szeged 2007. 387-399. pdf
Gagauzca’da Alıntı Sözcükler. In: Nurettin Demir & Emine Yılmaz (yay. haz.) 2001:
Uluslararası sözlükbilim sempozyumu bildirileri, 20-23 Mayıs 1999, Gazimağusa. Doğu
Akdeniz Üniversitesi: Gazimağusa. 91-99. pdf
Gagauz right-branching propositions introduced by the element ani. Turkic Languages
5/2001. 234-244. pdf
2
On some features of Rumelian Turkish dialects. In: A. Sumru Özsoy & Eser E. Taylan (eds.)
2000: Türkçe’nin ağızları çalıştayı bildirileri. İstanbul : Boğaziçi Üniversitesi Yayınları. 99106.
Indirectivity in Gagauz. In: Lars Johanson & Bo Utas (eds.) 2000: Evidentials: Turkic,
Iranian and neighbouring languages. (Empirical Approaches to Language Typology 24)
Berlin, New York: Mouton de Gruyter. 103-114.
Analytic modal constructions in Gagauz. In: Aslı Göksel & Celia Kerslake (eds.) 2000:
Proceedings of the IXth International Conference on Turkish Linguistics, held 12-14 August
1998 in Oxford. (Turcologica 46) Wiesbaden : Harrassowitz. 151-158. pdf
with Marek Stachowski: Yakut. In: Lars Johanson, & Éva Csató, (eds.) 1998: The Turkic
languages. London: Routledge. 417-433.
Reviews
Wiese, Heike: Kiezdeutsch: ein neuer Dialekt entsteht. München: Beck 2012. 280 p. In: Ozil,
Şeyda et al. 2012. 51 Jahre türkische Gastarbeitermigration in Deutschland. Göttingen: v&r
Unipress. 171-173.
Erdal, Marcel & Nevskaya, Irina (Hgg.): Exploring the eastern frontiers of Turkic.
(Turcologica 60) Wiesbaden: Harrassowitz. 2006. XIV, 263 p. In: Turkic Languages 15, 2011
129-132.
Fenz, Hendrik & Kappert, Petra (Hgg.) 2006: Turkologie für das 21. Jahrhundert:
Herausforderungen zwischen Tradition und Moderne. Materialen der vierten Deutschen
Turkologen-Konferenz. Hamburg, 15.-18. März 1999. (Veröffentlichungen der Societas
Uralo-Altaica 70) Wiesbaden: Harrassowitz in Komm. In: Orientalia Suecana 57, 2008. 188191.
Dirim, İnci & Auer, Peter 2004: Türkisch sprechen nicht nur die Türken: Über die Unschärfebeziehung zwischen Sprache und Ethnie in Deutschland. (Linguistik - Impulse & Tendenzen
4) Walter de Gruyter: Berlin, New York. In: bilig - Journal of Social Sciences of the Turkish
World 35, 2005. 247-253.
Ersen-Rasch, Margarete I. 2001: Türkische Grammatik : Für Anfänger und Fortgeschrittene.
Hueber: Ismaning. In: Turkic Languages 10, 2006. 150-152.
Johanson, Lars: Structural factors in Turkic language contacts. Richmond: Curzon 2002. xii,
186 p. In: JRAS 13, 2003. 245-247.
Haig, Geoffrey: Relative Constructions in Turkish. (Turcologica 33) Wiesbaden :
Harrassowitz 1998 XI + 254 S. Diss. Univ. Kiel 1997. In: ZDMG 152, 2000. 208-210.
Demir, Nurettin; Taube, Erika (Hgg.): Turkologie heute - Tradition und Perspektive.
Materialien der dritten Deutschen Turkologen-Konferenz, Leipzig, 4.-7. Oktober 1994.
(Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 48). Wiesbaden: Harrassowitz 1998. 324 pp.
In: DAVO-Nachrichten 10, 1999. 99-100.
von Kügelgen, Anke; Kemper, Michael; Frank, Allen J. (eds.): Muslim Culture in Russia and
Central Asia from the 18th to the early 20th Centuries : Vol. 2: Inter-Regional and Inter-Ethnic
Relations. (Islamkundliche Untersuchungen 216) Berlin : Klaus Schwarz 1998. 660 S. In
DAVO-Nachrichten 10, 1999. 107-108.
3
Forthcoming
with Christoph Schroeder: Entwicklung des Lese- und Schreibenlernens in der Türkei. In:
Christa Röber (Hrsg.). Schriftsprach- und Orthographieerwerb: Erstlesen, Erstschreiben.
(DTP – Deutschunterricht in Theorie und Praxis Bd. 1). Hohengehren: Schneider.
Chapter on Gagauz. In: Peter O. Müller, Ingeborg Ohnheiser, Susan Olsen, Franz Rainer
(Hgg.): Wordformation: An International Handbook of the Languages of Europe. Berlin:
Mouton de Gruyter.
Kuzeybatı Avrupa’daki Türkçe ve Türkoloji: Şimdiye kadar gerçekleştirilmiş olan
araştırmalara genel bir bakış. Turan, Fikret (ed.) Türkçenin Batılı Elçileri. Ankara: Türk Dil
Kurumu.
Expressions for prospective and avertive in Turkish and Gagauz. In: Rehbein, Jochen u.a.
(eds.) Proceedings of the 16th International Conference on Turkish Linguistics. Middle
Eastern Technical University September 18-21, 2012. Middle Eastern Technical University,
Ankara (In Druck).
4