Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Hakemli. Makale
(öø7ø0'(1ø7(/ø.(öø7ø0(.2120ø6ø.85$0/$5,1,1
(öø7ø0ø11ø7(/øöø1(ø/øù.ø1.85*868181
(/(ù7ø5(/$1$/ø=ø1
4XDOLW\LQ(GXFDWLRQ&ULWLFDO$QDO\VLVRI(FRQRPLFVRI
(GXFDWLRQ7KHRULHV¶(QYLVLRQ5HJDUGLQJWR4XDOLW\RI(GXFDWLRQ
+DVDQ+VH\LQ$NVR\*
+g]GHQ$UDV**
'LOHNdDQND\D***
$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO****
60
Öz
(ùLWLPGH QLWHOLN WDUW×üPDODU× VD\×VDO RODUDN EHOLUOHQPLü RODQ HùLWLP KHGHÁHULQLQ |QHPOL ELU
N×VP×QD HULüLOPLü ROPDV×QD UDùPHQ HùLWLPLQ HNRQRPLN YH WRSOXPVDO DODQGDNL HüLWVL]OLNOHULQ
oRN D]×Q× G|QüWUGùQQ IDUN HGLOPHVL YH ´NDON×QPD \D GD E\PHµGHNL NDWN×V×QD LOLüNLQ
üSKHOHU ]HULQH EDüODP×üW×U 8]XQ ELU VUH RNXU\D]DUO×N YH RNXO|QFHVLQGHQ \NVHN|ùUHWLPH
NDGDUEWQHùLWLPG]H\OHULQGHoDùQIXVODU×Q×QND\×WRUDQODU×Q×QDUW×U×OPDV×LOHXùUDü×OP×ü
DPDYHULOHQHùLWLPLQDQODP×YHQHG]H\GHHWNLOLROGXùXLOHID]ODLOJLOHQLOPHPLüWLU
(ùLWLPLQDQODP×QGDYHHùLWLP\ROX\ODJHUoHNOHüWLULOPHNLVWHQHQKHGHÁHUGHWRSOXPVDONHVLPOHU
DUDV×QGD ELU X]ODü× GXUXPX ROXüPDG×ù×QGDQ QLWHOLNOL HùLWLP LGGLDV×QGDNL HùLWLP UHIRUPX
oDO×üPDODU×QGDQ EHNOHQWLOHU GRùDO RODUDN WP WRSOXPVDO NHVLPOHU LoLQ D\Q× GHùLOGLU %X
oDO×üPDQ×Q DPDF× ´HùLWLPGH QLWHOLNµ WDUW×üPDODU×QGD HJHPHQ RODQ V|\OHPOHUL WHPHO ND\QDN
$QNDUDhQLYHUVLWHVL(ùLWLP%LOLPOHUL)DNOWHVL'Ro'UKDVDQKDNVR\#DQNDUDHGXWU
$QNDUDhQLYHUVLWHVL(ùLWLP%LOLPOHUL(QVWLWV(ùLWLP(NRQRPLVLYH3ODQODPDV×'RNWRUD
gù[email protected]
$QNDUDhQLYHUVLWHVL(ùLWLP%LOLPOHUL(QVWLWV(ùLWLP(NRQRPLVLYH3ODQODPDV×'RNWRUD
gùUHQFLVLGLOHNFDQND\D#JPDLOFRP
**** $QNDUDhQLYHUVLWHVL(ùLWLP%LOLPOHUL(QVWLWV(ùLWLP(NRQRPLVLYH3ODQODPDV×'RNWRUD
gùUHQFLVLDND\KDQ#KRWPDLOFRP
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW6D\×.×üSayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH,VVXH:LQWHU3DJH
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
RODUDNNXOODQ×ODQúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×·Q×Qú6.LGGLDODUׁ]HULQGHQLQFHOHPHNYHQLWHOLNOL
ELUHùLWLPLQDQODP×YHQDV×ONXUJXODQDELOHFHùLQHGDLUHOHüWLUHO\DNODü×PODU×Do×ùDo×NDUPDNW×U
dDO×üPDQ×Q JLULü E|OPQGH ´NDOLWHQLWHOLNµ NDYUDP×Q×Q HWLPRORMLVL WRSOXPVDO LGHRORMLN
DQODP× YH WDULKVHO DUND SODQ× WDUW×ü×OPDNWDG×U 6RQUDNL E|OPGH JQP]Q ´NDOLWHQLWHOLNµ
NDYUDPODU×Q×QLoHULùLQLEHOLUOH\HQúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×YHRQXL]OH\HQNXUDPODU×QHùLWLPH
YHGROD\×V×\ODQLWHOLNOLHùLWLPH\NOHGLùLDQODPDo×ùDo×NDU×OPD\DoDO×ü×OPDNWDG×UdDO×üPDQ×Q
GLùHUELUE|OPQGHLVHEXNXUDPODUD\|QHOLNHOHüWLULOHUYHEXHOHüWLULOHULQ\RùXQODüW×ù×QRNWDODU
VDSWDQP×üW×U 6RQ RODUDN HOHüWLUHO SHGDJRML \ROX\OD JHOLüWLULOHQ QLWHOLNOL ELU HùLWLPH \|QHOLN
NXUJXQXQ WDü×PDV× JHUHNHQ WHPHO DQODP YH NRüXOODU×Q DQODü×OPDV×QD \DUG×PF× RODFDN |QHPOL
NDYUDPODUYH\DNODü×PODUSD\ODü×OPDNWDG×U
Anahtar Sözcükler: (ùLWLP(NRQRPLVLúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×(ùLWLPGH1LWHOLN(OHüWLUHO
3HGDJRML(ùLWLPGH1LWHOLN*|VWHUJHOHUL
$EVWUDFW
(GXFDWLRQDOTXDOLW\GLVFXVVLRQVKDYHEHHQDULVHGIURPUHDOL]LQJWKDWHGXFDWLRQKDVWUDQVIRUPHG
YHU\ OLWWOH RI WKH LQHTXDOLWLHV LQ HFRQRPLFDO DQG VRFLDO VSDFH LQ VSLWH RI WKH IDFW WKDW DQ
LPSRUWDQW SURSRUWLRQ RI WKH QXPHULFDOO\ GHÀQHG HGXFDWLRQDO WDUJHWV KDYH EHHQ UHDFKHG DQG
RQGRXEWVDERXWWKHFRQWULEXWLRQRIHGXFDWLRQWR´GHYHORSPHQWRUJURZWKµ)RUDORQJWLPHLW
ZDVLQWHUHVWHGLQWKHHQKDQFHPHQWRIWKHLOOLWHUDF\DQGOLWHUDF\UDWHVDQGHQUROOPHQWUDWHVRIWKH
SRSXODWLRQJURXSVIURPSUHVFKRROWRKLJKHUHGXFDWLRQKRZHYHUWKHPHDQLQJRIWKHSURYLGHG
HGXFDWLRQDQGWKHOHYHODWZKLFKLWZDVHIIHFWLYHZHUHQRWFDUHGPXFK
6LQFHWKHUHLVQRWDQDJJUHHPHQWRQWKHPHDQLQJRIHGXFDWLRQDQGLWVWDUJHWVDPRQJWKHVRFLDO
SDUWLHVLWLVQHHGOHVVWRVD\H[SHFWDWLRQVIURPHGXFDWLRQUHIRUPVZKLFKDVVHUWTXDOLW\HGXFDWLRQ
IRUDOODUHQRWVDPHIRUDOOVRFLDOSDUWLHV7KHDLPRIWKLVVWXG\LVWRLQTXLU\WKHKHJHPRQLF
GLVFRXUVHV LQ ´WKH TXDOLW\ RI HGXFDWLRQµGHEDWHV WKURXJK WKH DVVHUWDWLRQV RI +XPDQ &DSLWDO
7KHRU\ZKLFKLVXVHGDVWKHPDLQUHIHUHQFHDQGWRXQYHLOFULWLFDODSSURDFKHVUHJDUGLQJWR
PHDQLQJRIWKHTXDOLW\HGXFDWLRQDQGKRZLWFDQEHHQYLVLRQHG
,QWKHVHFWLRQRILQWURGXFWLRQWKHHW\PRORJ\RIWKHZRUG´TXDOLW\µDQGVRFLDODQGLGHRORJLFDO
PHDQLQJVRILWDQGLWVKLVWRULFDOEDFNJURXQGZHUHGLVFXVVHG7KHQLWZDVWULHGWREHH[SRVHG
WKHPHDQLQJRIHGXFDWLRQZKLFKZDVDWWULEXWHGE\+XPDQ&DSLWDO7KHRU\DQGWKHIROORZLQJ
WKHRULHVGHÀQLQJWKHFRQWH[WRIFXUUHQWHGXFDWLRQDOTXDOLW\$QRWKHUSDUWRIWKHVWXG\LQFOXGHV
WKHHVWDEOLVKPHQWVDERXWWKHFULWLFVDJDLQVWWRWKHVHWKHRULHVDQGWKHSRLQWVWKHVHFULWLFVIRFXVHG
RQ/DVWO\LWZDVVKDUHGWKHVLJQLÀFDQWFRQFHSWVDQGDSSURDFKHVZKLFKPD\KHOSWRXQGHUVWDQG
WKH PDLQ PHDQLQJ DQG WKH FRQGLWLRQV ZKLFK VKRXOG EH FRQWDLQHG E\ DQ HQYLVLRQ WR ´TXDOLW\
HGXFDWLRQµGHYHORSHGE\FULWLFDOSHGDJRJ\
.H\ZRUGV (FRQRPLFV RI HGXFDWLRQ +XPDQ &DSLWDO 7KHRU\ TXDOLW\ LQ HGXFDWLRQ FULWLFDO
SHGDJRJ\HGXFDWLRQDOTXDOLW\LQGLFDWRUV
*ú5úû
´(ùLWLPµLQ QH ROGXùX YH QDV×O WDQ×PODQDELOHFHùLQH LOLüNLQ WDUW×üPDODU×Q
J|] DUG× HGLOHPH] GHùHUGH ROGXNODU× NDEXO HGLOPHNOH ELUOLNWH EX oDO×üPDGD
DQDOL]H DO×QDQ ´NDYUDPVDO REMHQLQµ GHYOHWLQ VRUXPOXOXùX YHYH\D GHQHWLPL
61
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
NDSVDP×QGDEXOXQDQYH´RNXOODUYH\DEHQ]HULNXUXPODU\ROX\ODJHUoHNOHüWLULOHQ
|ùUHWLP HWNLQOLùLµ ROGXùXQX EHOLUWPHN X\JXQ RODFDNW×U (ùLWLPH LOLüNLQ EX
WU ELU WDQ×PODPD HùLWLPLQ ´XOXVDO HNRQRPL YH XOXVODUDUDV× UHNDEHW LoLQ
UHWLOPLüUQOHUµ)DUHQJDDUDV×QGD\HUDOPD\DEDüODP×üROPDV×
QHGHQL\OH GH |QHP WDü×PDNWDG×U %X oDO×üPDQ×Q DPDF× ´HùLWLPGH QLWHOLNµ
WDUW×üPDODU×QGD HJHPHQ RODQ V|\OHPOHUH WHPHO WHüNLO HGHQ DQDDN×P HùLWLP
HNRQRPLVL NXUDPODU×Q× YH |]HOOLNOH GH úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP×·Q×Q ú6.
QLWHOLNOLHùLWLPLOHLOJLOLLGGLDODU×Q×LQFHOHPHNYHQLWHOLNOLELUHùLWLPLQDQODP×
YHQDV×ONXUJXODQDELOHFHùLQHGDLUHOHüWLUHO\DNODü×PODU×Do×ùDo×NDUPDNW×U
62
dDO×üPDGDLONRODUDN´HùLWLPµHLOLüNLQWDQ×PODPDYH´NDOLWHQLWHOLNµNDYUDP×Q×Q
HWLPRORMLVL WRSOXPVDO LGHRORMLN DQODP× XOXVODUDUDV× V|]OHüPHOHUGH HùLWLP
KDNN×Q×Q HOH DO×Q×ü× EDùODP×QGD WDULKVHO DUND SODQOD ELUOLNWH WDUW×ü×OPDNWDG×U
úNLQFL RODUDN JQP]Q ´NDOLWHQLWHOLNµ NDYUDPODU×Q×Q LoHULùLQL EHOLUOH\HQ
úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP× YH RQX L]OH\HQ NXUDPODU×Q HùLWLPH YH GROD\×V×\OD
QLWHOLNOLHùLWLPH\NOHGLùLDQODPDo×ùDo×NDU×OPD\DoDO×ü×OPDNWDG×UdDO×üPDQ×Q
LOHUOH\HQ E|OPQGH EX NXUDPODUD \|QHOLN HOHüWLULOHU YH EX HOHüWLULOHULQ
\RùXQODüW×ù×QRNWDODUVDSWDQP×üW×U6RQRODUDNGDHOHüWLUHOSHGDJRML\ROX\OD
JHOLüWLULOHQ QLWHOLNOL ELU HùLWLPH \|QHOLN NXUJXQXQ WDü×PDV× JHUHNHQ WHPHO
DQODP YH NRüXOODU×Q DQODü×OPDV×QD \DUG×PF× RODFDN |QHPOL NDYUDPODU YH
\DNODü×PODUSD\ODü×OPDNWDG×U
(ùLWLP+DNN×QDYH(ùLWLP6UHFLQLQ1LWHOLùLQH'HùLQHQ8OXVODUDUDV×
6|]OHüPHOHU
3HN oRN XOXVODUDUDV× V|]OHüPHGH HùLWLPH LOLüNLQ KNPOHU EXOXQPDNWD YH
HùLWLPLQ QDV×O ROPDV× JHUHNWLùLQH GDLU WHPHO SUHQVLSOHULQ X\JXODPDV× EX
DQODüPDODU× NDEXO HGHQ ONH \|QHWLPOHULQLQ VRUXPOXOXùXQD YHULOPHNWHGLU
$QFDNHùLWLPLQWPLQVDQODUSUDWLNWH\XUWWDüODULoLQELUKDNRODUDNNDEXO
YHGHYOHWOHUHXOXVDOYHXOXVODUDUDV×DQWODüPDODUODEXKDNNDHULüLPVDùODPDODU×
VRUXPOXOXùX YHULOPHVL X]XQ \×OODU VUHQ DüDPDODU YH oDW×üPDODUGDQ VRQUD
JHUoHNOHüPLüWLU6PLWK$N\]
(ùLWLPH LOLüNLQ PDGGHOHU LoHUHQ YH KNPHWOHUH VRUXPOXOXN \NOHPHOHUL
EDùODP×QGD |QHP WDü×\DQ ELU oRN XOXVODUDUDV× YH XOXVDO \DVDO PHWLQ
EXOXQPDNWDG×U*OPH]$N\]%XQODUDUDV×QGD|QHo×NDQLNL
PHWLQúQVDQ+DNODU×(YUHQVHO%H\DQQDPHVLYHdRFXN+DNODU×6|]OHüPHVLGLU
úQVDQ+DNODU×(YUHQVHO%H\DQQDPHVL%LUOHüPLü0LOOHWOHU*HQHO.XUXOX·QFD
$UDO×NWDULKLQGHLODQHGLOPLü7UNL\H0D\×VWDULKLQGH5HVPL
*D]HWH·GH\D\×QOD\DUDNEXEH\DQQDPH\LNDEXOHWPLüWLU
%H\DQQDPHQLQPDGGHVLHùLWLPHLOLüNLQGLU%XPDGGH\HJ|UH
+HUNHV HùLWLP KDNN×QD VDKLSWLU (ùLWLP HQ D]×QGDQ LON YH WHPHO HùLWLP
DüDPDV×QGDSDUDV×]G×UúON|ùUHWLP]RUXQOXGXU7HNQLNYHPHVOHNVHOHùLWLP
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
KHUNHVHDo×NW×U<NVHN|ùUHWLP\HWHQHNOHULQHJ|UHKHUNHVHWDPELUHüLWOLNOH
Do×NROPDO×G×U(ùLWLPLQVDQNLüLOLùLQLWDPJHOLüWLUPH\HYHLQVDQKDNODU×\OD
WHPHO|]JUONOHUHVD\J×\×JoOHQGLUPH\H\|QHOLNROPDO×G×U(ùLWLPEWQ
XOXVODU×UNODUYHGLQVHOWRSOXOXNODUDUDV×QGDDQOD\×üKRüJ|UYHGRVWOXùX
|]HQGLUPHOLYH%LUOHüPLü0LOOHWOHULQEDU×ü×NRUXPD\ROXQGDNLoDO×üPDODU×Q×
JHOLüWLUPHOLGLUdRFXNODUDYHULOHFHNHùLWLPLQWUQVHoPHN|QFHOLNOHDQD
YHEDEDQ×QKDNN×G×U
<LQH %0 *HQHO .XUXOX WDUDI×QGDQ .DV×P WDULKLQGH NDEXO HGLOHQ
dRFXN +DNODU× 6|]OHüPHVL $ùXVWRV WDULKL LWLEDUL\OH 7UNL\H GDKLO
GHYOHW WDUDI×QGDQ NDEXO HGLOPLüWLU *OPH] %X V|]OHüPHQLQ
0DGGHVLQHJ|UH
7DUDI'HYOHWOHUoRFXùXQHùLWLPKDNN×Q×NDEXOHGHUOHUYHEXKDNN×QI×UVDW
HüLWOLùLWHPHOL]HULQGHWHGULFHQJHUoHNOHüWLULOPHVLJ|Uü\OH|]HOOLNOHD
úON|ùUHWLPLKHUNHVLoLQ]RUXQOXYHSDUDV×]KDOHJHWLULUOHUE2UWD|ùUHWLP
VLVWHPOHULQLQ JHQHO ROGXùX NDGDU PHVOHNL QLWHOLNWH GH ROPDN ]HUH oHüLWOL
ELoLPOHUGH |UJWOHQPHVLQL WHüYLN HGHUOHU YH EXQODU×Q WP oRFXNODUD
Do×N ROPDV×Q× VDùODUODU YH JHUHNOL GXUXPODUGD PDOL \DUG×P \DS×OPDV× YH
|ùUHWLPL SDUDV×] N×OPDN JLEL X\JXQ |QOHPOHUL DO×UODU F 8\JXQ EWQ
DUDoODU× NXOODQDUDN \NVHN |ùUHWLPL \HWHQHNOHUL GRùUXOWXVXQGD KHUNHVH
Do×NKDOHJHWLULUOHUG(ùLWLPYHPHVOHNVHoLPLQHLOLüNLQELOJLYHUHKEHUOLùL
EWQoRFXNODULoLQHOGHHGLOLUKDOHJHWLULUOHUH2NXOODUGDG]HQOLELoLPGH
GHYDP×QVDùODQPDV×YHRNXOXWHUNHWPHRUDQODU×Q×QGüUOPHVLLoLQ|QOHP
DO×UODU
$\U×FDD\Q×PDGGHGHRNXOODUGDNLGLVLSOLQLQLQVDQFD\|QWHPOHUOHVDùODQPDV×
YH RNXPD] \D]PD] QIXVXQ D]DOW×OPDV× LoLQ KHU WUO WHGELULQ DO×QPDV× YH
XOXVODUDUDV×LüELUOLùLQLQVDùODQPDV×JHUHNOLOLùLQHGHYXUJX\DS×OP×üW×U7UNL\H
V|]OHüPH\L\×O×QGDLP]DODPDV×QDNDUü×QDQFDN\×O×QGDV|]OHüPH\L
RQD\ODP×üYHWDULKLQGH5HVPL*D]HWH·GH\D\×QOD\DUDNX\JXODPD\D
NR\PXüWXU 7UNL\H V|]OHüPHQLQ WHPHO RODUDN D]×QO×N KDNODU×\OD LOJLOL RODQ
YHNHQGLGLOLQGHGLQLQGHYHNOWUQGHHùLWLPDOPDKDNN×Q×LoHUHQYH
PDGGHKNPOHULQHoHNLQFHNR\PXüWXU%XQODUGDQPDGGHGHHùLWLPLQ
DPDoODU×QDLOLüNLQELUEHWLPOHPHGH\DS×OPDNWDG×U
DdRFXùXQNLüLOLùLQLQ\HWHQHNOHULQLQ]LKLQVHOYHEHGHQVHO\HWHQHNOHULQLQ
PPNQ ROGXùXQFD JHOLüWLULOPHVL E úQVDQ KDNODU×QD YH WHPHO
|]JUONOHUH %LUOHüPLü 0LOOHWOHU $QWODüPDV×QGD EHQLPVHQHQ LONHOHUH
VD\J×V×Q×Q JHOLüWLULOPHVL F dRFXùXQ DQDEDEDV×QD NOWUHO NLPOLùLQH
GLO YH GHùHUOHULQH oRFXùXQ \DüDG×ù× YH\D JHOGLùL PHQüH ONHQLQ
XOXVDO GHùHUOHULQH YH NHQGLVLQLQNLQGHQ IDUNO× X\JDUO×NODUD VD\J×V×Q×Q
JHOLüWLULOPHVLGdRFXùXQDQOD\×üEDU×üKRüJ|UFLQVOHUDUDV×HüLWOLNYH
LVWHUHWQLNLVWHUXOXVDOLVWHUGLQLJUXSODUGDQLVWHUVH\HUOLKDONWDQROVXQ
63
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
WP LQVDQODU DUDV×QGD GRVWOXN UXKX\OD |]JU ELU WRSOXPGD \DüDQW×\×
VRUXPOXOXNODVWOHQHFHNüHNLOGHKD]×UODQPDV×H'RùDOoHYUH\HVD\J×V×Q×Q
JHOLüWLULOPHVL
64
<XNDU×GDNL LNL V|]OHüPHGH GH LIDGH HGLOGLùL JLEL HùLWLP WHPHO LQVDQ
KDNODU×QGDQ ELUL RODUDN NDEXO J|UPHNWHGLU (ùLWLPLQ WHPHO ELU LQVDQ KDNN×
ROPDV×NDPXVDOVRUXPOXOXùX\DQLGHYOHWLQKHUKDQJLELUD\U×PJ|]HWPHNVL]LQ
WP\XUWWDüODU×QDQLWHOLNOLHùLWLPLSDUDV×]RODUDNVXQPDV×Q×JHUHNWLUPHNWHGLU
(ùLWLP6HQ(OEHWWHE|\OHVLELUDUJPDQDNDUü×)ULHGPDQ·×Q
|QFOùQ\DSW×ù×OLEHUDOLNWLVDWo×ODULOHJQP]GH´:DVKLQJWRQ8]ODüPDV×µ
LOHVRPXWOXNND]DQDQQHROLEHUDOSROLWLNDODU×VDYXQDQLNWLVDWo×ODUHùLWLPHGHYOHW
PGDKDOHVLQL YH HùLWLPLQ ÀQDQVPDQ×Q×Q GHYOHW WDUDI×QGDQ NDUü×ODQPDV×Q×
HOHüWLUPHNWHGLUOHU2QODUDJ|UHSL\DVDQ×Q|]JUFHLüOHPHVLLoLQYDURODQGHYOHW
VDGHFH PLQLPXP G]H\GH HùLWLPLQ KHUNHV WDUDI×QGDQ DO×Q×S DO×QPDG×ù×Q×
GHQHWOHPHN YH PIUHGDW×Q GD PLQLPXP VWDQGDUGODU×Q× EHOLUOHPHNOH
J|UHYOLGLU%XUDGDGLNNDWHGHùHUQRNWDKHUüH\LQSL\DVDQ×QLüOH\LüL]HULQGHQ
WDQ×PODQ×\RUROPDV×YHHùLWLPLQ|]HUNELUELUH\\HWLüWLUPH\ROXQGDNLGHùHULQLQ
|QHPVHQPL\RUROXüXGXU2\VDHùLWLPELUH\OHULQHQWHOHNWHOVRV\DOYHSROLWLN
\HWHQHNYHDOJ×ODU×Q×JHOLüWLUPHEDN×P×QGDQGLùHUSHNoRNHWNLQOLNELoLPLQGHQ
GDKDEWQFOELUHWNL\HVDKLSROGXùXLoLQWHPHOLQVDQKDNODU×QGDQELULRODUDN
NDEXOHGLOPHNWHGLU*|N$OWXQ\DHùLWLPGHQELU´KDNµRODUDN
EDKVHGLOHELOPHVLLoLQHQD]×QGDQKHUNHVLNDSVDPDV×\HWHUOLVUHGHYHULOPHVL
\DüDPER\XXODü×ODELOPHVLNDPXJ|UHYLRODUDNSDUDV×]VXQXOPDV×LoHULùLQLQ
oDùGDü ELOLPVHO YH \DüDPD GDLU ROPDV× |]JU GHPRNUDWLN YH NDW×O×PF× ELU
RUWDPGD NXOODQ×ODELOPHVL RUWDN JHQHO NOWU ND]DQG×UPD \DQ×QGD LOJL YH
\HWHQHNOHUH J|UH \|QOHQGLULOHELOLU ROPDV× YH EWQ EXQODU× X\JXOD\DELOHFHN
L\L\HWLüPLüHùLWLPFLOHULQROPDV×JLELJHUHNOLOLNOHULQROGXùXQXV|\OHPHNWHGLU
7PEXWDQ×PODPDODUGDVDGHFH´HùLWLPKDNN×µGHùLOD\Q×]DPDQGDQLWHOLNOL
RODUDN WDQ×PODQDELOHFHN ELU HùLWLPLQ QDV×O RODFDù×QD GDLU ELU EHOLUOHPH GH
\DS×OP×ü ROPDNWDG×U gWH \DQGDQ dRFXN +DNODU× 6|]OHüPHVL KHU NRüXOGD
´oRFXùXQ \NVHN \DUDU×µQ×Q J|]HWLOPHVLQL |QJ|UPHNWHGLU $N\] V
YHGHYDP×%X\DUDU×QJHUoHNOHüWLULOHELOPHVLQHLOLüNLQED]×KNPOHULVH
7UNL\H WDUDI×QGDQ oHNLQFH NRQXODQ PDGGHOHU DUDV×QGD \HU DOPDNWDG×U %X
\|Q\OH 7UNL\H LP]DODG×ù× dRFXN +DNODU× 6|]OHüPHVL LoLQGH EHOLUOHQHQ
QLWHOLN |OoWOHULQLQ NDSVDP×QD HùLWLP Do×V×QGDQ NDW×OPDG×ù×Q× Do×NoD
J|VWHUPHNWHGLU
µ1LWHOLNµ.DYUDP×Q×Q(WLPRORMLVL
(ùLWLPLQQDV×OROPDV×JHUHNWLùLQHLOLüNLQJ|UüOHU´QLWHOLNµNDYUDP×Q×QJ|]GHQ
JHoLULOPHVLQL JHUHNWLUPHNWHGLU úQJLOL]FHGH ´TXDOLI\µ YH ´TXDOLW\µ NDOLWH
QLWHOLN V|]Fù /DWLQFH ´TXDOLVµ V|]FùQGHQ WUHPLüWLU Qualis ELU üH\LQ
´QH WU ELU üH\µ ROGXùXQX ELULQL \D GD ELU üH\L WDQ×PODPD\D \DUG×PF× RODQ
|]HOOLNOHUL LIDGH HWPHNWHGLU .LUD] $NW 7UHGL 7UN 'LO
.XUXPX 7'. V|]OùQH J|UH NDOLWH ´QLWHOLNµ RODUDN QLWHOLN LVH
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
ELUüH\LQQDV×OROGXùXQXEHOLUWHQRQXEDüNDüH\OHUGHQD\×UDQ|]HOOLNYDV×I
NH\À\HWELUüH\LQL\LYH\DN|WROPD|]HOOLùLELUH\LQHVQHYH\D\DüDQW×Q×Q
ELU \|QQ |WHNLOHUGHQ D\×UW HWPH\H \DUD\DQ YH |OoHELOHQ |]HOOLN NH\À\HW
RODUDNWDQ×PODQP×üW×U2\VD\×O×QGD\D]×OP×üRODQ$QVLNORSHGLN(ùLWLP
6|]OùQGHQLWHOLN´ELUüH\LQ|]HOOLNYH\DD\U×PEDN×P×QGDQQDV×OROGXùXQX
EHOLUWHQKDOYHYDUO×NODUDUDV×QGDQLWHOLNOHLOLüNLVLRODQEDüNDO×NODU×ROXüWXUDQ
GXUXP NH\À\HW YDV×I YH NDOLWHµ RODUDN WDQ×PODQP×ü \DQL KHQ] L\L \D GD
N|W ROPD GXUXPXQX J|VWHUHQ ELU DQODPD EUQPHPLüWLU$QFDN 7'.·QLQ
JQFHOWDQ×PODPDODU×DUDV×QGD´%LUüH\LQQDV×OROGXùXQXEHOLUWHQRQXEDüND
üH\OHUGHQ D\×UDQ |]HOOLN YDV×I NH\À\HWµ \DQ× V×UD ´ELU üH\LQ L\L YH\D N|W
ROPD|]HOOLùLNDOLWHµGH\HUDOPDNWDG×U*|UOGùJLEL7UNoHGHQLWHOLNYH
NDOLWH NDYUDPODU× HüDQODPO× RODUDN NXOODQ×OPDNOD ELUOLNWH ´NDOLWHµ NDYUDP×
GHùHU\NOJQONGLOGHGDKDoRNGDJQP]GHHJHPHQRODQJ|UüOHULQ
|QHo×NDUG×ù×GHùHUOHULYH|]HOOLNOHULNDUü×OD\DQELUV|]FNRODUDNNDUü×P×]D
o×NPDNWDG×U $QFDN EXUDGD GLNNDW oHNLFL RODQ ER\XW V|]FùH \NOHQHQ
DQODP×Q PHYFXW WDULKVHO JHOLüLP LoLQGH HJHPHQ SDUDGLJPDODUOD YH RQODU×Q
GHùLüLPLLOHEDùODQW×O×RODUDNJHOLüLPJ|VWHUPHNWHROXüXGXU.DOLWHNDYUDP×
HJHPHQSDUDGLJPDLOHEDùODQW×O×GHùHU\NOELUNDYUDPROPDV×QDHNRODUDN
J|UHOLGLUGH6RV\RHNRQRPLNIRUPDV\RQDUHWLPELoLPLQHUHWLFLJoOHULQ
JHOLüPLüOLN G]H\LQH UHWLP LOLüNLOHULQH \D GD V×Q×IVDO NRQXPD \|QHWLP
ELoLPLQHLGHRORML\HNOWUHWRSOXPVDOFLQVL\HWHIDUNO×LQDQoVLVWHPOHULQHYE
EDùODQW×O×RODUDNIDUNO×DQODPODUWDü×U&KHQJYH7DP$NVR\$EDO×
$PHULNDQ.DOLWH.RQWURO'HUQHùL·QLQ$64&WDQ×P×QDJ|UHGHNDOLWH
KHU ELUH\ YH KHU VHNW|UQ NHQGL WDQ×PODU× ROGXùX LoLQ J|UHOL ELU NDYUDPG×U
7HNQLNNXOODQ×PDJ|UHLVHELUUQ\DGDKL]PHWLQEHOLUWLOHQ\DGDLPDHGLOHQ
JHUHNVLQLPOHUL NDUü×ODPD EHFHULVL R UQ \D GD KL]PHWLQ KDWDGDQ DU×QPD
GHUHFHVLGLU$64&gWH\DQGDQELUUQ\DGDKL]PHWLQQLWHOLNOHULQH
LOLüNLQ VDSWDPD G]HQOHPH \DSDELOPH JF ]DPDQ LoLQGH ED]× XOXVODUDUDV×
YHXOXVDOG]H\GHNXUXPVDO\HWNLOHULYH,6276(JLEL´VWDQGDUGµEHOLUOHPH
NXUXPODU×Q×RUWD\Do×NDUP×üW×U%XNXUXPODU×QEHOLUOHGLNOHULVWDQGDUGODUEDüND
WDQ×PODPDODUOD \DU×üDQ |]HOOLNOHULQH NDUü×Q ´HQ D]µ PLQLPXP XODü×OPDV×
]RUXQOXJ|UOHQ´NDOLWH|]HOOLNOHULµ´NDOLWHJ|VWHUJHOHULµRODUDNNDEXOHGLOLU
ROPXüWXU%XDo×GDQNDOLWHQLQJ|UHOLROPDGXUXPX|OoPHYHGHùHUOHQGLUPHGH
HJHPHQ RODQ NXUXPODU×Q SHUVSHNWLÁHULQH EDùO× NDOPD \ROX\OD ´PXWODNµ
ELU G]H\ RODUDN HOH DO×Q×U ROPD \ROXQGD LOHUOHPLüWLU $NVR\ .DOLWH
NDYUDP×Q×QEX\|QGHNLJHOLüLPLSUDWLNWHHWNLOLOLNYHULPOLOLNo×NW×VRQXoVUHo
YH\DJLUGLJLELNDYUDPODUODGRùUXGDQLOLüNLOHQGLULOPHVLQH$GDPVGH
\RO DoP×üW×U (ùLWLPH LOLüNLQ WRSOXPVDO DOJ×GD LVH ´NDOLWHµ YH D\Q× DQODPGD
NXOODQ×OG×ù×QGDQ´QLWHOLNµNDYUDP×SL\DVDQ×QX]XQG|QHPGH|GOOHQGLUHFHùL
SR]LV\RQODUD XODüDELOPHQLQ \ROXQX DoDQ V×QDYODUGD EDüDU×DYDQWDM VDùOD\DQ
|]HOOLNOHUHGRùUXELUHYULPJ|VWHUPLüWLU
65
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
66
1LWHOLùLQ(ùLWLPOHúOLüNLOL2ODUDN7DQ×PODQPDV×
.DSLWDOL]PLQ JHOLüLPL YH SL\DVDQ×Q VRV\DO DODQODU ]HULQGHNL HWNLVLQLQ
DUWPDV× LOH ELUOLNWH HùLWLPGH QLWHOLNNDOLWH NDYUDPODU× GD JHQHO DQODPGD
NDYUDPD \NOHQHQ LOLüNLOHQGLUPHOHUGH ROGXùX JLEL HüLWOLN GHùHU VRV\DO
DGDOHW JLEL NDYUDPODUGDQ GDKD oRN ´VWDQGDUGL]DV\RQµ ´V×QDY EDüDU×V×
YHULPOLOLNHWNLOLOLNVHoLPPNHPPHOOLNµJLELNDYUDPODUODEDùODQW×O×RODUDN
HOHDO×QPD\DEDüODQP×üW×U+DQXVKHN%HQVRQYG$VSLQ&KDSPDQYH
:LONLQVRQ &DUQR\ %HUOLQHU YH %LGGOH &KHQJ YH 7DP
+DQXVKHN .DOLWH\H LOLüNLQ NDEXO SUDWLNWH ELU GL]L J|VWHUJH\L
GH EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU gùUHQFL EDü×QD KDUFDPDODU V×Q×I WHNUDU× YH
RNXO ELWLUPH RUDQODU× |QFHOLNOH |OoOHELOLU QLWHOLN J|VWHUJHOHUL RODUDN NDEXO
HGLOLUNHQRNXOXQGLùHUJLUGLOHULGHQLWHOLNJ|VWHUJHOHULRODUDNNDEXOJ|UPüWU
%XQODU |ùUHWPHQOHULQ HùLWLP G]H\OHUL ELOLüVHO EHFHULOHUL RNXOGDNL NLWDS
WDKWD ELOJLVD\DU ODERUDWXDU YH ODERUDWXDU PDO]HPHOHUL |ùUHQFLOHULQ HùLWLP
J|UGNOHULVUHGHYDPGHYDPV×]O×N|ùUHWPHQEDü×QDGüHQ|ùUHQFLVD\×ODU×
YH|ùUHQFLOHULQV×QDYODUGDNLEDüDU×ODU×RODUDNWDQ×PODQDELOLU&DUQR\
(ùLWLPGHNDOLWHQLQRNXODLOLüNLQJ|VWHUJHOHULQHHNRODUDNHùLWLPDODQPH]XQ
ELUH\OHULQ SL\DVD NRüXOODU×QGD UHWLPH KDQJL NRüXOODUGD NDW×OG×NODU× GD
GLNNDWHDO×QP×üW×U%XGXUXPGDELUH\LQSL\DVDGDNLFUHWLHùLWLPGHNDOLWHQLQ
´|OoOHELOLUµ J|VWHUJHVL RODUDN NDEXO HGLOPLüWLU (ùLWLP VUHoOHULQLQ LüOH\LüL
LOH LOJLOL \XNDU×GD EHOLUWLOHQ ED]× J|VWHUJHOHU LQFHOHQGLùLQGH EX J|VWHUJHOHUH
LOLüNLQ \DUJ×ODUGD ]DPDQ LoHULVLQGH GHùLüLPOHU J|]OHQPHNWHGLU gUQHùLQ
:DVOH\GH]DYDQWDMO×JUXSODU×QGDKDQLWHOLNOLELUHùLWLPHNDYXüPDV×YH
E|\OHFHHüLWVL]OLùLQELURUDQGDHQJHOOHQPHVLLoLQRNXOE\NONOHULDUDV×QGDNL
IDUN×QJLGHULOPHVLJHUHNWLùLQLVDYXQPDNWDG×U%XJ|UüQNDUü×V×QGD-RKQVRQ
RNXO YH V×Q×I E\NOùQQ IDUN \DUDWDELOHFHN NDGDU GüUOPHVL
LoLQ JHUHNHQ ÀQDQVPDQ×Q oRN \NVHN ROGXùXQX DPD |ùUHQPHGH ROXüDFDN
IDUNO×O×ù×Q EX G]H\GH E\N ROPDG×ù×Q× LOHUL VUHQ DUDüW×UPDODUD YXUJX
\DSP×üYH·OHUGHQLWLEDUHQ$%'·GH]DWHQ|ùUHWPHQYHV×Q×IEDü×QDGüHQ
|ùUHQFLVD\×V×Q×QG]HQOLRODUDND]DOG×ù×Q×DPDEDüDU×G]H\LQGHEXGüüOH
RUDQW×O×ELU\NVHOPHJ|]OHQPHGLùLQL\DGDJ|]OHQHQ\NVHOPHQLQND\QDù×Q×Q
GD RNXO E\NOù ROXS ROPDG×ù×Q×Q EHOOL ROPDG×ù×Q× EHOLUWPLüWLU %LU GLùHU
|UQHNLVH·ODU×QRUWDODU×QGDQEDüOD\DUDNHùLWLPGHELOJLVD\DUPHUNH]OLELU
WHNQRORMLNXOODQ×P×Q×QJHUHNOLOLùLQLQKHU\HUGHYXUJXODQ×\RUROPDV×G×U2\VD
ELOJLVD\DU×QHùLWLPVHODPDoODUODNXOODQ×OPDV×Q×QYHELOJLVD\DUGHVWHNOLHùLWLP
SURJUDPODU×Q×QHùLWLPVHOGHùHULNRQXVXQGDNXüNXODU\DUDWDQJ|UüOHUGHRUWD\D
NRQPDNWDG×U $SSOH 'H &DVWHOO %U\VRQ YH -HQVRQ 3RVWPDQ
$\U×FD HùLWLPGH QLWHOLùLQ ELOJLVD\DU WHNQRORMLVLQH EDùODQPDV×Q×Q
HùLWLPELOLPVHOJHUHNoHOHULQGHQoRNHNRQRPLNJHUHNoHOHULQLQROGXùXGDLOHUL
VUOHELOPHNWHGLU g]HOOLNOH X]DNWDQ HùLWLPLQ KHP SL\DVD LOH \RùXQ LOLüNLVL
KHPGHHùLWLPFLLOH|ùUHQHQDUDV×QGDNLLOLüNLQLQQLWHOLùLQGHNLGüüEDùODP×QGD
EDüDU×V×ROGXNoDWDUW×üPDO×J|UOPHNWHGLU)HHQEHUJD)HHQEHUJE
'H&DVWHOO%U\VRQYH-HQVRQ)DUNO×|UQHNOHUGHQ\RODo×NDUDNHùLWLPGH
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
QLWHOLNNDOLWH NDYUDP×Q×Q J|UHOLOLùL J|]GHQ JHoLULOGLùLQGH KHP LGHRORMLN
DQODPODQG×UPDGDKHPGHHùLWLPVUHFLQLQ|ùHOHULQLQWDQ×PODQPDV×DüDPDV×QGD
ELUJ|UHOLOLNRUWD\Do×NPDNWDG×U)DUNO×WRSOXPODUGDYHLGHRORMLOHUGHHùLWLPLQ
QLWHOLùLQLEHOLUOH\HQJ|VWHUJHOHUGHùLüPHNWHYHEXNDYUDPD\NOHQHQDQODPODU
GDIDUNO×ODüPDNWDG×UgUQHùLQLüLOH|ùUHWLPLQELUOLNWHOLùLLONHVLoRFXNHPHùLQLQ
NXOODQ×OPDV× \DQL oRFXN KDNODU×Q×Q LKODOL RODUDN J|UOHELOPHNWHGLU %XQX
WDQ×POD\DFDN GXUXP oRFXN HPHùLQLQ JHOLüWLULOPHVL VUHFL YH VRQXoODU×Q×Q
KDQJL WRSOXPVDO LOLüNLOHU YH NDYUDPODU LOH LOLüNLOL RODUDN NXUJXODQG×ù×QGD
VDNO×G×U %XQD J|UH oRFXNOXN YH \HWLüNLQOLN EL\RORMLN ELU UHIHUDQVD GD\DO×
RODUDNGHùLOWRSOXPVDONXUJXYHUHWLPLOLüNLOHULQLQELUSDUoDV×RODUDNRUWD\D
o×NPDNWDG×U gWH \DQGDQ EX VUHoWH WRSOXPVDO LOLüNLOHU NDGDU UHWLPGH
NXOODQ×ODQDUDoODU×QPDWEDDYHHOHNWURQLNLOHWLüLPDUDoODU×Q×QRUWD\Do×N×ü×Q×Q
HWNLVL |QH o×NDU×OPDNWDG×U 3RVWPDQ %DüND ELU IDUNO×ODüPD\× GD
HùLWLPOH LOJLOL ´NDW×O×Pµ NDYUDP×QD \NOHQHQ DQODP×Q ELOH ONHGH HJHPHQ
RODQ LGHRORML YH \|QHWLP ELoLPLQH J|UH GHùLüLPLQGH J|UHELOLUL] ´.DW×OPDµ
YH ´|ùUHQFL PHUNH]OLOLNµLQ |ùUHQFL EDüDU×V× LoLQ |QHPOL ROGXùX JHQHO NDEXO
J|UUNHQNDW×O×PWHPHOGHRNXOJLGHUOHULQLQSD\ODü×P×QDG|QüPHNWHEDüNDELU
GH\LüOHDLOHOHULQ|GHPHJFQHGD\DQPDNWDG×U%XWUELUNDW×O×PDQOD\×ü×Q×Q
ELU SDUoDV×QGD RNXO DLOH ELUOLNOHUL \ROX\OD NXUXPVDOODüDQ ELU LOLüNL WU
.×O×QoDOSGLùHUSDUoDV×QGDLVHSL\DVDQ×QWHPVLOFLOHULQLQüLUNHWOHULQ
HùLWLP NXUXPODU×QGD KHP UQ SD]DUOD\×F×V× RODUDN KHP GH ´SD\GDüµ
RODUDN GDKD oRN \HU DOPDV× 1$NVR\ üHNOLQGH RUWD\D o×NPDNWDG×U
(üLWOLùLQLWLFLELUJoROGXùX´\RNVXOµ.ED·GDHùLWLPWPEDVDPDNODULoLQ
FUHWVL]OLùL ÀLOL RODUDN PHUNH]L YH KL\HUDUüLN ELU \|QHWLP DOW×QGD NHVLQOLNOH
X\JXODQG×ù× &DUQR\ *RYH YH 0DUVKDOO KDOGH 7UNL\H GDKLO WHPHO
HùLWLPLQ FUHWVL] ROGXùX ´JHOLüPHNWH RODQ YH JHOLüPLüµ ELUoRN ONHGH
GROD\O× PDOL\HWOHU QHGHQL\OH ´SDUDV×] HùLWLPµ VDùODQG×ù× LGGLDODU× WDUW×ü×O×U
GXUXPGDG×U7UNL\H·GH ELU HùLWLP |ùUHWLP \×O× LoLQGH YHOLOHULQ RQODUFD D\U×
NDOHPGH RNXOD |GHPH \DSPDV× RQXQ G×ü×QGD GD \NVHN RUDQGD RNXO G×ü×
HùLWLPKDUFDPDV×\DSPDV×LVWHQPHNWHGLU=RUDORùOXûDKLQYH)×UDW
gWH \DQGDQ \NVHN|ùUHWLP |ùUHQFLOHUL GHYOHWLQ NHQGLOHULQH \DSW×ù× WRSODP
KDUFDPDODU GHQOL \NVHN|ùUHWLP PDOL\HWL VWOHQPHNWHGLU .XUW YH $NVR\
´.DW×O×Pµ×Q JHUoHNOHüPHVL DG×QD \DS×ODQ YHOL WRSODQW×ODU×QGD LVH
|ùUHWPHQOHULQ |ùUHQFLOHU KDNN×QGDNL üLNk\HWOHUL G×ü×QGD QHUHGH\VH VDGHFH
PDOLNRQXODUNRQXüXOPDNWDG×UûLUNHWOHULQHùLWLPHNDW×O×PoDO×üPDODU×|QFHOLNOH
ELU oRùX NHQGL DGODU×Q× WDü×\DQ ´VRV\DO VRUXPOXOXN SURMHOHULµ LOH ROPDNWD
VLYLOWRSOXPNXUXOXüODU×Q×QLVHNDW×O×P×LVHGDKDoRNN×]oRFXNODU×Q×QHùLWLPH
NDW×OPDV×LoLQGHVWHNYHULOPHVLRNXOODUDD\QLGHVWHNVDùODPDNJLEL´SURMHOHUµ
\ROX\ODROPDNWDG×Ug]HOOLNOHüLUNHWOHULQEXKDUFDPDODU×VDNO×JQGHPOLDQFDN
JLGHUHNGDKDDo×NoDJ|UOHELOHQELUHùLWLPGHWLFDULOHüPHoHUoHYHVLoL]PHNWHGLU
%DOOYH<RXGHO1$NVR\2\VDEXNDWN×ODUYHSURMHOHU\ROX\OD
VDùODQPDN LVWHQHQ JHOLüPHOHU HùLWLPL ELU KDN RODUDN NDEXO HGHQ YH EXQD
J|UH XOXVODUDUDV× V|]OHüPHOHUL LP]DOD\DQ GHYOHWOHULQ WP\OH YH |QFHOLNOH
67
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
VWOHQPHOHUL JHUHNHQ VRUXPOXOXNODU× DUDV×QGDG×U 8OXVODUDUDV× V|]OHüPHOHU
\ROX\ODEHOLUOHQHQQLWHOLNJ|VWHUJHOHULQLQ\HWHUVL]OLùLYH´LQVDQKDNODU×HüLWOLN
YH DGDOHWµ UHIHUDQVODU×QGDQ X]DN SL\DVD PHUNH]OL EDN×ü QHGHQL\OH GHYOHWLQ
VRUXPOXOXNODU×Q×\HULQHJHWLUPHGLùLGXUXPODUJ|UPH]GHQJHOLQPHNWHGLU
9HUGLùLNUHGLOHUYHKD]×UODG×ù×UDSRUODU\ROX\ODHùLWLPVLVWHPOHUL]HULQGHV|]
VDKLELRODQ'Q\D%DQNDV×·Q×QELUUDSRUXQDJ|UH/ySH]7KRPDVYH:DQJ
HùHUELUH\OHUHùLWLPOHULQLUHNDEHWoLYHDo×NELUSL\DVDGDNXOODQPD]ODUVD
LQVDQ VHUPD\HVLQH \DS×ODQ \DW×U×P×Q HNRQRPLN E\PH ]HULQGH ROGXNoD
D]HWNLVLRODFDNW×U%XUDGDGLNNDWoHNLFLRODQHùLWLPLQDo×NYHWDPUHNDEHW
NRüXOODU×QGDNLSD]DULoLQYHULOPHNWHROPDV×G×U$YUXSD%LUOLùL|UJWOHQPHVL
LoLQGH GH HùLWLP YH \HWLüWLUPHGH ´NDOLWHµQLQ WP \H ONHOHU LoLQ \NVHN
SROLWLN|QFHOLùHVDKLSROGXùXEHOLUWLOPHNWHGLU(XURSHDQ&RPPLVVLRQ
<NVHN ELOJL G]H\L \HWHQHN YH EHFHULOHU ´HWNLQ \XUWWDüO×Nµ ´LVWLKGDPµ
YH ´WRSOXPVDO ELUOLNWHOLNµ Do×V×QGDQ |QHPOL NDEXO HGLOPHNWHGLU $YUXSD
.RPLV\RQX·QXQHùLWLPGHNDOLWHJ|VWHUJHOHULQHLOLüNLQUDSRUXQXQKHPHQJLULü
N×VP×QGD´HùLWLPGHNDOLWHµQLQLüJFSL\DVDODU×YHLüoLOHULQVHUEHVWGRODü×P
LoLQJHUHNOLEHFHULOHUHVDKLSROPDODU×EDN×P×QGDQLQVDQVHUPD\HVLQH\DW×U×P
EDùODP×QGDJHUHNOLROGXùXQXQEHOLUWLOPLüROPDV×DVO×QGDQH\LQ|QFHOHQGLùLQL
J|VWHUPHNWHGLU
68
(ùLWLPLOHLüDUDV×QGDNLLOLüNLOHU]HULQH\DS×ODQoDO×üPDODUGDSR]LWLIWHRULOHU
HùLWLP LOH Lü DUDV×QGDNL J|]OHPOHQHQ LOLüNLOHUH RGDNODQPDNWD LNHQ QRUPDWLI
WHRULOHU HùLWLP LOH Lü DUDV×QGD ´ROPDV× JHUHNHQµ LOLüNLOHUH RGDNODQPDNWDG×U
/HYLQ(ùLWLPLOHLüDUDV×QGDNLEDùODQW×Q×QPDQW×ù×´LüJFQQUHWLFL
YDVI×Q× YH EHFHULOHULQL DUWW×UDQµ HùLWLPL WDUW×üDQ úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP×QD
GD\DQ×U&DUQR\úQVDQ6HUPD\HVL .XUDP× LVWLKGDP×QWHPHORODUDN
UHNDEHWH YH NkUO×O×ùD GD\DO× ELU PHNDQL]PD LoLQGH SL\DVDGD VDùODQPDV×
EHNOHQHQ QHROLEHUDO ELU G|QHPGH HùLWLPGH |QH o×NDQ ELUoRN J|VWHUJH\H
UHIHUDQVoHUoHYHVLVXQPDV×QHGHQL\OHHùLWLPGHQLWHOLNWDUW×üPDODU×Q×Q|QHPOL
ELUDo×NOD\×F×V×ROPDNWDG×U
úQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×
´6HUPD\HµV|]FùJHoWLùLPL]\]\×O×QLNLQFL\DU×V×QDGHNPDNLQHKDPPDGGH
ELQD JLEL VDKLS ROXQDELOHQ À]LNVHO QHVQHOHUL EHWLPOH\HQ ELU NHOLPH\GL
*QGHOLNGLOGHVHUPD\HNLüLOHULQVHUYHWLDQODP×QGDNXOODQ×O×UNHQLNWLVDWGLOLQGH
´UHWLPGHHPHùLQYHULPOLOLùLQLDUWW×UDQKHUWUOWHoKL]DWPDOELQDYHWHVLVµ
3DUDV×]RODUDNWDQ×PODQDUDNQHVQHoHüLWOHULYH\DQHVQHOHüWLULOHELOHQ
YDUO×NODU RODUDN HOH DO×QPDNWDG×U 6RV\DO ELOLPOHU OLWHUDWUQH LVH VRPXW
À]LNVHOYDUO×NODU×Q\DQ×V×UDVR\XWED]×GHùHUOHUGH´VHUPD\HµRODUDNJLUPLü
SVLNRORMLN VHUPD\H VRV\DO VHUPD\H NOWUHO VHUPD\H WRSOXPVDO VHUPD\H
JLELNDYUDPODUNXOODQ×OPD\DEDüODQP×üW×U3VLNRORMLNVHUPD\HWHPHOGHXPXW
\DUDU L\LPVHUOLN YH GLUHQo JLEL G|UW NULWHULQ ELUOLNWHOLùL LOH WDQ×PODQDUDN
ROXPOX|UJWVHOGDYUDQ×üODU×QYDURODELOPHVLLoLQJHUHNOLJ|UOPüWU$YH\
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
:HUQVLQJ YH /XWKDQV +RZWKRUQH DUDüW×UPDODU×QD X]DQDQ VRV\DO
VHUPD\H NDYUDP× JHQHO RODUDN LQVDQODU DUDV×QGDNL LOLüNLOHU YH EDùODQW×ODU×Q
WDY×UODU×QJ|UHOLRODUDNGüNHNRQRPLNOLNLGLWHYH|OoOPH|]HOOLùLJ|VWHUHQ
HNRQRPLN HWNLOHULQL \DQV×WPDNWDG×U /HVVHU *URRWDHUW9DQ%DVWHODHU
$NW $OWD\ %XQD J|UH NLüLOHU DUDV×QGDNL JYHQ GX\JXODU×
LOHWLüLPELoLPOHULELUOLNWH\DüDPD\×ROXüWXUDQRUWDNO×NODUVRV\DODùODUVRV\DO
VHUPD\H\LROXüWXUPDNWDG×Ug]HOOLNOH%RXUGLHXWDUDI×QGDQJHOLüWLULOHQ´NOWUHO
VHUPD\HµFXOWXUDOFDSLWDONDYUDP×NRQXüXODQGLOLNOWUHOHùLOLPOHULGDYUDQ×ü
NDO×SODU×Q×LOHWLüLPWDU]ODU×Q×LoHULUNHQVRV\DOVHUPD\HDLOHLoLWRSOXPVDOODüPD
YH GRVWWDQ×G×N oHYUHVL YDV×WDV×\OD ELULNWLULOHQ ELU Dù× LIDGH HGHU %RXUGLHX
0DU[·×Q GDKD oRN NXOODQG×ù× À]LNVHO VHUPD\H NDYUDP× YH WRSOXPVDO
LOLüNLOHUH\NOHGLùL DQODP LVH HüLWVL] ELU LOLüNLOHU Dù×Q× YH GRùUXGDQ LüoLQLQ
HPHùLQFUHWLQLJHOLULQLEHOLUOH\HQELULOLüNL\L\DQV×WW×ù×LoLQEXUDGDHOHDO×QDQ
\DNODü×PODU×Q G×ü×QGD NDOPDNWDG×U $GOHU YH .ZRQ úQVDQ×Q ELOJL YH
EHFHULVLQGHNLDUW×ü×QUHWLPGHR\QDG×ù×UROQGHùHUOHQGLULOPHVLLOHEDùODQW×O×
RODUDN´LQVDQVHUPD\HVLµEDüNDELUGH\LüOHEHüHULVHUPD\HNDYUDP×RUWD\D
DW×OP×üW×U´úQVDQVHUPD\HVLµNDYUDP×LOHLQVDQODU×QHùLWLP\HWLüWLUPHYHGLùHU
HWNLQOLNOHUDUDF×O×ù×LOH\DüDPODU×ER\XQFDHOGHHWWLNOHULJHOLULDUW×UDQROJXODUD
´\DW×U×Pµ\DSPDV×LIDGHHGLOPHNWHGLU:RRGKDOO
(ùLWLPH\DS×ODQ ´\DW×U×PµKHP ELUH\ KHP GH WRSOXP LoLQ ´NkUO×µ J|UOPü
HNRQRPLN E\PH YH PLOOL JHOLULQ DUW×ü×QGD HùLWLPLQ GH SD\× ROGXùX GLOH
JHWLULOPLü:RRGKDOOYHNXUDPJHOLüPLüJHOLüPHNWHRODQYHD]JHOLüPLü
ONH\|QHWLPOHULQGH|QHPOLG]H\GHELUWRSOXPVDONDEXO\DUDWP×üW×U$\U×FD
EXJQ DG× DQ×OPD\D EDüODQDQ ´ELOJL HNRQRPLVLµ NDYUDP×Q×Q GD LWLFL JF
ND\QDù× ROGXùX LGGLDV×QGD GD EXOXQXOPDNWDG×U (KUOLFK YH 0XUSK\ .XUDP×QRUWD\Do×N×ü×D\Q×]DPDQGDVRV\DOGHYOHWLQHJHPHQROGXùXYHRQXQ
WHPHO J|UHYOHULQGHQ RODQ HùLWLP KL]PHWOHULQLQ LQFHOHQPH\H EDüODQG×ù× ELU
G|QHPGHJHUoHNOHüPLüWLUúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×Q×QEDüNDELUDGODQG×UPD
LOH%HüHUL6HUPD\H.XUDP×JHQHONDEXOJ|UPHVLLOHELUOLNWH´VRV\DOµGHYOHWLQ
HùLWLPKDUFDPDODU×QGDJ|UHFHELUDUW×üROPXüWXU*HRUJLDGLV
(ùLWLPLQ HNRQRPLN \|Q\OH NODVLN LNWLVDG×Q NXUXFXVX RODUDN ELOLQHQ
6PLWK LOH 0DOWKXV YH 5LFDUGR JLEL LNWLVDWo×ODUGüQUOHU LOJLOHQPLüOHUVH GH EX LOJL NXUDPVDO ELU G]H\H
XODüDPDP×üW×U%DüWD6FKXOW]'HQLVRQYH%HFNHU·LQoDO×üPDODU×Q×QVRQXFXQGD
ROPDN]HUHHùLWLPHNRQRPLVLDODQ×Q×QHQHVNLYHHQ\D\J×QNDEXOJ|UPü
NXUDP×Q×Q úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP× ROGXùX V|\OHQHELOLU ·OHULQ VRQODU×
LOH·O×\×OODUGDQHRNODVLNE\PHNXUDP×Q×QWHRULNoHUoHYHVLLoLQGHRUWD\D
o×NDQ ´LQVDQ VHUPD\HVLµ NDYUDP× ED]× ND\QDNODUGD ´GHYULPµ QLWHOLùLQGH ELU
WDQ×PODPD RODUDN DGODQG×U×OPDNWDG×U (KUOLFK YH 0XUSK\ 1HRNODVLN
LNWLVDGD J|UH UHWLPGH À]LNVHO VHUPD\H LüJF WHNQLN VUHo YH LüJFQH
HNOHQHQ LQVDQ VHUPD\HVL URO R\QDPDNWDG×U úNLQFL 'Q\D 6DYDü×·QGDQ VRQUD
-DSRQ\DYH$OPDQ\DJLELÀ]LNVHOYDUO×NODU×Q×|QHPOL|OoGH\LWLUHQONHOHULQ
69
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
HNRQRPLOHULQLWHNUDUNXUDUDNEXJQQJHOLüPLüONHOHULQGHQROPDODU×VDKLS
ROGXNODU× YH L\L NXOODQG×NODU× ´LQVDQ VHUPD\HVLµQH GD\DQG×U×OPDNWD \D GD
\HQLGHQJHOLüHQUHWLPJoOHULQGH´LQVDQVHUPD\HVLµQLQUROQH|QHPOLG]H\GH
DW×I\DS×OPDNWDG×U6FKXOW]&DUOLQ%URDGEHUU\YH:DJQHU
úQVDQVHUPD\HVLQLQE\PHLoLQLNLüHNLOGHNDWN×V×ROGXùXGüQOPHNWHGLU
%XQODUGDQELULUHWLPLQo×NW×V×Q×QUQQQLWHOLNVHOYHQLFHOLNVHOG]H\LQH
RODQNDWN×V×LNHQGLùHULD\Q×]DPDQGD\HQLWHNQRORMLOHULQ\DUDW×OPDV×RQODUD
X\XPVDùODQPDV×YH\D\×OPDV×Q×VDùOD\DUDNJHUoHNOHüWLUGLùLNDWN×G×U0×Ko×
YH0×Ko×
70
·O×\×OODULQVDQVHUPD\HVL]HULQH|QHPOLWDUW×üPDODU×Q\DS×OPD\DEDüODG×ù×
ELU G|QHP RODUDN WDQ×PODQDELOLU 6FKXOW] ·GH HùLWLP KDUFDPDODU×Q× ELU
\DW×U×PELoLPLRODUDNDQDOL]HWPLü·GHLQVDQD\DW×U×P×Q|QHPLLOHLOJLOL
RODUDN$PHULND·GD´-RXUQDORI3ROLWLFDO(FRQRP\µ6L\DVDO(NRQRPL'HUJLVL
´,QYHVWPHQWLQ+XPDQ%HLQJµúQVDQD<DW×U×PHNLQLQ\D\×QODQPDV×QD|QFON
HWPLüWLU'HQLVRQLQVDQVHUPD\HVLYHGLùHUUHWLPIDNW|UOHULQH\DS×ODQ\DW×U×P×Q
HNRQRPLNJHWLULVLQLKHVDSODPD\DoDO×üP×üYHHùLWLPKDUFDPDODU×Q×QLVWLKGDP
HGLOPLüNLüLEDü×QDE\PHRUDQ×Q×Do×NODG×ù×Q×YHHùLWLPLQLüJFQQEHFHUL
YHUHWNHQOLùLQLDUWW×UPDV×LOHXOXVDOJHOLULQE\PHVLQHNDWN×VDùODG×ù×Q×LOHUL
VUPüWU\×O×QGD1REHO(NRQRPL|GOYHULOHQ*DU\6%HFNHU·WH
HùLWLPLELU\DW×U×PRODUDNGHùHUOHQGLUHQ´+XPDQ&DSLWDOµúQVDQ6HUPD\HVL
LVLPOL NLWDE×Q× \D\×QOD\DUDN LQVDQ VHUPD\HVL WHRULVLQL JHOLüWLUPLü HùLWLP YH
\HWLüWLUPHQLQ JHWLUL RUDQ×Q× DQDOL] HGHUHN E\N |OoGH À]LNVHO VHUPD\H\H
\DS×ODQ \DW×U×PD EHQ]HGLùLQL J|VWHUPLüWLU %HFNHU :RRGKDOO
(KUOLFK YH 0XUSK\ +DUELVRQ YH 0\HUV ELUH\OHULQ
J|UGù RUWD|ùUHWLP YH \NVHN|ùUHWLPOH NLüL EDü×QD GüHQ JHOLU G]H\L
DUDV×QGD\NVHNLOLüNLROGXùXVRQXFXQDYDUDQDUDüW×UPDODU\DSP×üODUG×U%X
oDO×üPDODU HùLWLPLQ ELUH\OHULQ JHOLUOHULQH LOLüNLQ JHWLULVLQLQ \DQ× V×UD WP
HNRQRPL\HNDWN×V×Q×QROGXùXQXLOHULVUHQGHQH\VHOoDO×üPDODUG×U+DUELVRQ
YH0\HUV$NW&DUQR\
6FKXOW]·DJ|UHLQVDQVHUPD\HVLQLJHOLüWLUPH\H\|QHOLNIDDOL\HWOHUEHü
NDWHJRUL\H D\U×OP×üW×U %XQODU ELUH\OHULQ GD\DQ×NO×O×ù× NXYYHWL YH FDQO×O×ù×
LoLQ \DS×ODQ VDùO×N KL]PHWOHUL YH WHVLVOHUL LQVDQODU×Q LVWLKGDP HGLOGLNOHUL
NXUXPODUGD Lü EDü×QGD VLVWHPDWLN YH LQIRUPDO RODUDN DOG×NODU× KL]PHW LoL
HùLWLP WHPHO HùLWLPGHQ EDüOD\×S QLYHUVLWH HùLWLPLQH NDGDU X]DQDQ |UJQ
HùLWLP ELUH\LQ GDKD ID]OD ELOJLEHFHUL HOGH HWPHN LoLQ DUDüW×UPD \DSPDV×
RODUDN LIDGH HGLOHELOHFHN RODQ NHQGL LQLVL\DWLÀ LOH NDSDVLWHVLQL JHOLüWLUPH
VUHFLYHELUH\OHULQYHDLOHOHULQGHùLüHQLüI×UVDWODU×QGDQ\DUDUODQDELOPHNLoLQ
\DSW×NODU×J|oOHUGLU
.XUDP ELUH\L YH WRSOXPX D\U× D\U× GHùHUOHQGLUHUHN HùLWLPLQ JHWLULOHULQL
´ELUH\VHOµ YH ´WRSOXPVDOµ JHWLULOHU RODUDN LNL\H D\×UPDNWDG×U %LUH\VHO
JHWLULVL ELUH\H ND]DQG×UDFDù× JHOLU WRSOXPVDO JHWLULVL LVH ELUH\OHULQ DUWDQ
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
UHWNHQOLNOHUL LOH DUWDQ JHOLUOHUL VD\HVLQGH PLOOL JHOLULQ DUW×ü× YH WRSOXPXQ
HNRQRPLN RODUDN NDON×QP×üO×ù× \ROX\OD EHOLUOHQPHNWHGLU 6FKXOW] EX
DODQGDNLoDO×üPDODU×QDGHYDPHGHUHNLQVDQODU×QXOXVODU×QWRSODPVHUYHWOHUL
LoLQGH |QHPOL ELU \HU WXWWXùXQX LüJFQQ WRSODP KDV×OD\D NDWW×ù× GHùHUOH
LIDGHHGLOGLùLQGHLQVDQJFQQYHULPOLOLNNDSDVLWHVLQLQEWQGLùHUVHUYHW
üHNLOOHULQLQWRSODP×QGDQoRNGDKDID]ODROGXùXQXLOHULVUPüWU
6FKXOW]·D J|UH LQVDQ VHUPD\HVL ]DPDQ LoLQGH HVNLPHNWH EDN×P
JHUHNWLUPHNWHYHGHPRGHROPDNWDG×U<DS×ODFDNYHUJLG]HQOHPHOHULLOHV|]
NRQXVXVHUPD\HELUH\OHUFHVUHNOL\HQLOHQPHOLGLU6FKXOW]LüVL]OLùLQLüoLOHULQ
EHFHULOHULQLQ N|UHOPHVLQH \RO DoW×ù× LoLQ EHüHUL VHUPD\HQLQ DW×O NDOPDV×QD
QHGHQROGXùXQXYHLüHDOPDVUHoOHULQGH\DS×ODFDNGLQ×UND\U×PF×O×ù×Q×QLQVDQ
VHUPD\HVL\DW×U×PODU×Q×QERüDKDUFDQPDV×DQODP×QDJHOGLùLQLV|\OHPHNWHGLU
7RSOXPGD ED]× NLüLOHULQ D] JHOLU HOGH HWPHVLQL LVH EX LQVDQODU×Q VDùO×ù× YH
|ùUHQLPL]HULQH\DS×ODQ\DW×U×PODU×QD]O×ù×QDEDùODU6FKXOW]úQVDQ
6HUPD\HVL.XUDP×QGDWRSOXPGDNLJHOLUGDù×O×P×DGDOHWVL]OLùLLQVDQVHUPD\HVL
oHüLWOLOLùLLOHDo×NODQPDNWDG×U$OWJHOLUJUXEXQGDNLELUH\OHULQD]ND]DQoHOGH
HWPHVLQLQ QHGHQL \HWHUVL] LQVDQ VHUPD\HVL \DW×U×PODU× \DSP×ü ROPDODU× JLEL
J|UOPHNWHGLU6FKXOW]·XQJ|UüOHULEXJQ´\DüDPER\XHùLWLP|ùUHQPHµDG×
LOHDQ×ODQYHVUHNOL´LQVDQVHUPD\HVLµ\DW×U×P×JHQHOGHELUH\OHUWDUDI×QGDQ
ÀQDQVHHGLOHUHN\DS×OPDV×Q×|QHUHQELUüHNOHEUQPüWU
6FKXOW]YHGLùHUQHRNODVLNLNWLVDWo×ODU×QV|]QHWWLùLUDV\RQHOLQVDQ×QEWQ
HWNLQOLNOHULQLQ DPDF× JHOLULQL DUWW×UPDNW×U 2NXO VUHFLQGH YH Lü \DüDP×QGD
DOG×ù×HùLWLPOHYH\D\DSW×ù×NLüLVHODUDüW×UPDODUODHGLQGLùLELOJLOHUHùHUELUH\LQ
JHOLULQLDUW×UPDLüOHYLJ|UP\RUVDYH\DWRSOXPDPDGGLELU\DUDUVDùODP×\RUVD
ERüD KDUFDQDQ ELU oDEDGDQ LEDUHW J|UOPHNWHGLU 3VDFKDURSRXORV ONHGH HùLWLPH \DS×ODQ \DW×U×P×Q WRSOXPVDO YH ELUH\VHO JHWLUL RUDQODU×Q×
|OoPH\HoDO×üP×ü\×O×QGD\D\×QODQDQEDüNDELUoDO×üPDLOHEXoDO×üPDQ×Q
YHULOHULQLJQFHOOHPLüWLU\×O×QGD\D\×QODQDQLNLQFLDUDüW×UPDGDONHQLQ
YHULOHUL LOH PDOL\HWID\GD DQDOL]OHUL \DS×OP×ü LüoLOHULQ ND]DQoODU× LOH HùLWLP
G]H\OHULDUDV×QGDRUDQYHLOLüNLLQFHOHQPLüWLU3VDFKDURSRXORV\×OODU×
DUDV×JHUoHNOHüWLUGLùLEXLQFHOHPHOHUVRQXFXQGDG|UW|QHPOLVRQXFDXODüP×üW×U
3VDFKDURSRXORV:RRGKDOOúON|ùUHWLPEDVDPDù×QGDNLHùLWLP
KHPELUH\VHOKHPGHWRSOXPVDORODUDNHQID]ODJHWLULVLRODQHùLWLPG]H\LGLU
|]HOOLNOHQLYHUVLWHG]H\LQGHNLHùLWLPLQJHWLULVLGDKDoRNELUH\VHOGLUELUH\VHO
\D GD WRSOXPVDO ROVXQ HùLWLP \DW×U×PODU×Q×Q JHWLULVL I×UVDW PDOL\HWOHULQGHQ
NDGDU ID]ODG×U D] JHOLüPLü ONHOHUGH HùLWLPLQ ELUH\VHO YH WRSOXPVDO
JHWLULVL JHOLüPLü ONHOHUH N×\DVOD GDKD DQODPO× IDUNO×O×NODU LoHULU &ROHPDQ
LVHLQVDQVHUPD\HVLQLQROXüXPVUHFLQGHVRV\DOVHUPD\HQLQ|QHPLQL
YXUJXODPDNWDG×U %XQD J|UH KHP DLOHQLQ KHP GH DLOHQLQ DLW ROGXùX VRV\DO
VWDWJUXEXQXQVRV\DOVHUPD\HVLELUVRQUDNLQHVOLQLQVDQVHUPD\HVLQLGRùUXGDQ
HWNLOHPHNWHGLU
71
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
úQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×·Q×QRNXOODüPDQ×QJHOLULDUW×UPDNRQXVXQGDNLHWNLVLQH
LOLüNLQ Do×NODPDODU×Q×Q J|UJO DQDOL]OHULQGHQ ELULQGH FLQVL\HW GHùLüNHQL
G×üDU×GDE×UDN×OG×ù×QGDDo×NODPDODU×QJHoHUOLROGXùXLGGLDHGLOPHNWHGLU*URRW
YH2RVWHUEHHN%XYHULOHUHHNRODUDN3RODFKHNYH0LQFHU·LQoDO×üPDODU×
LOH LüJF SL\DVDV×QGD PHYFXW PHVOHNOHUH LOLüNLQ FLQVL\HW E|OQPHVLQLQ YH
NDG×QODU×Q HOGH HWWLùL JHOLULQ J|UHFH GüNOùQQ Do×NODQPD\D oDO×ü×OPDV×
EXGXUXPXQUDV\RQDOL]HHGLOPH\HYHNDEXOHWWLULOPH\HoDO×ü×OPDV×RODUDNGD
J|UOHELOPHNWHGLU(QJODQG$QFDNPHYFXWWRSOXPVDOFLQVL\HWUROOHULQL
PHVOHNLD\U×P×YHJHOLUGüNOùQGRùDOODüW×UPD\D\|QHOHQDo×NODPDODU×Q
HNRQRPLN DQDOL]OHULQ JHUoHùL \DQV×WPDG×ù× EDüND DUDüW×UPDODUGD RUWD\D
NRQPDNWDG×U(QJODQG
72
1HRNODVLNLNWLVDWNXUDP×VHUPD\HQLQ]HQJLQONHOHUGHQ\RNVXORODQODUDGRùUX
DNPDV×Q×|QJ|UUgQJ|U\HJ|UHEXONHOHULQD\QׁUQOHULD\Q×NkURUDQODU×
LOHEHQ]HUQLWHOLNWHLüoLHPHùLNXOODQDUDNUHWPHVLGXUXPXQGDONHOHUDUDV×
JHOLUIDUNODU×GDD]DODFDNW×U%XQXQJHUoHNOHüPHGLùLQLJ|VWHUHQoDO×üPDV×LOH
/XFDV$NW$OIDUR.DOHPOLg]FDQYH9RORVRY\FKEXSDUDGRNVX
RUWD\DNR\PXüDPD\LQHSDUDGRNVXQQHRNODVLNLNWLVDWWHRULVLQHVDG×NNDODUDN
QDV×O WDQ×PODQDELOHFHùLQH GDLU \|QWHPOHUL GH NHQGL V|\OHPLüWLU gQFHOLNOH
ONHOHULQWHNQRORMLNXOODQ×PODU×SROLWLNDODU×YHJHQHORODUDNNXUXPVDO\DS×ODU×
ELUELULQGHQ IDUNO×G×U (ùLWLP NXUXPODU× GD LQVDQ VHUPD\HVLQLQ \HWLüPHVLQL
VDùOD\DQ |QHPOL NXUXPODUGDQ ROGXùX LoLQ EXUDGD DQ×ODELOLU $\U×FD EX
HüLWVL]OLNXOXVODUDUDV×SL\DVDQ×QNXVXUODU×QGDQYHONHOHULQSROLWLNULVNOHULQGHQ
ND\QDNODQ×U/XFDV$NW$OIDURYG<DQLGDKD|QFHGHEHOLUWLOGLùL
JLEL QHRNODVLN LNWLVDGD J|UH HùHU ]HQJLQ ONHOHUGHQ \RNVXO ONHOHUH GRùUX
VHUPD\HDNP×\RULVHELUQHGHQLGHONHOHUDUDV×LQVDQVHUPD\HVLQGHNLQLWHOLN
IDUNODU×G×U%DUURYH/HH·QLQDUDüW×UPDVRQXoODU×QDJ|UHRNXOODüPD\DYH
HùLWLPHLOLüNLQWPYHULOHUXOXVODUDUDV×G]H\GHNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGDONHOHULQ
E\PHRUDQODU×LOHEXYHULOHUDUDV×QGDSR]LWLIROPDNODELUOLNWHGüNELULOLüNL
J|]OHQPHNWHGLU$NW0×KF×YH0×KF×
úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP× LOH SL\DVDGD WDP UHNDEHW NRüXOODU×Q×Q ROGXùX YH
SL\DVDGDNL LüOHUOH LOJLOL WP ELOJLOHULQ SL\DVDGDNL WP R\XQFXODUFD ELOLQGLùL
YDUVD\×ODUDN \DS×ODQ ELU LüJF SL\DVDODU× DQDOL]L VRQUDV×QGD HùLWLPLQ
HNRQRPL LOH LOLüNLVL NXUXOPXüWXU (ùLWLPL ELOJL YH EHFHULOHULQ DNWDU×OPDV×
DQODP×QGD WHNQLN ELU VUHFH LQGLUJH\HQ NXUDP×Q JQP]GH GH ·GHQ
VRQUDGQ\DGD|QHPOL\DS×VDOGHùLüLNOLNOHUJHoLUHQYHQHROLEHUDOSROLWLNDODU×Q
X\JXODQG×ù× LüJF SL\DVDODU×QGD JHoHUOL ROGXùXQD LQDQ×OG×ù×Q× J|VWHUHQ
LGGLD YH SURMHOHU GH VUGUOPHNWHGLU úüVL]OLùL YH \RNVXOOXùX |QOHPH DUDF×
RODUDN KHU WU PHVOHNL HùLWLPLQ PHUNH]L \|QHWLPH EDùO× NXUXPODUGDQ \HUHO
\|QHWLPOHUHEDùO×NXUXPODUDNDGDUoHüLWOLND\QDNODUGDQVDùODQPDV×\|QQGHNL
oDEDODU×Q VUGUOPHNWH ROPDV× EXQX J|VWHUPHNWHGLU %X NXUXPODU×Q SHN
oRùXGRùUXGDQLVWLKGDPVDùODPD|]HOOLùLROPDPDV×QDNDUü×QVUGUGNOHUL
PHVOHNL\DGDJHQHOHùLWLPOHU\ROX\ODLüEXOPDYHJHOLUDUW×ü×VDùODQPDV×Q×Q
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
\ROXQXQDo×ODFDù×GüQFHVLQLEHVOHPH\HYH\D\PD\DGHYDPHWPHNWHGLUOHU
g\OHNL0LOOL(ùLWLP%DNDQO×ù×LON|ùUHWLPVRQUDV×\|QOHQGLUPHOHULPHUNH]L
V×QDYDYHJHQHOOLVH\HJLWPH\LELUV×QDYEDüDU×V×QDEDùOD\DUDNJHULGHNDODQODU×
]RUXQOX RODUDN YHOLOHULQLQ |GHPH JF ROPDV× QHGHQL\OH |]HO |ùUHWLP
NXUXPODU×QDJ|QGHULOHELOHFHNoRFXNODU×KDULoPHVOHNOLVHOHULQH\|QOHQGLUPH
SODQ×Q× X\JXODPD\D NR\PXü YH |ùUHWLP \×O×QGD ONH oDS×QGD
WDPDPODPD\× KHGHÁHPLüWLU %X X\JXODPD ELOH úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP×Q×Q
|QHUPHOHULQLQ EX oDO×üPDQ×Q EDüODQJ×F×QGD EHOLUWLOHQ ELUoRN HùLWLP KDNN×
J|VWHUJHVLQLG×üOD\DUDN\DüDPGD\HUEXOPDV×LoLQQHGHQOLoDEDJ|VWHULOGLùLQL
GHRUWD\DNR\PDNWDG×U
(OHPH+LSRWH]LYH.X\UXN+LSRWH]L
(ùLWLPLQHNRQRPLNGHùHULQLEHOOLVD\×OW×ODUoHUoHYHVLQGHDo×NODPD\DoDO×üDQ
EDüNDJ|UüOHUGHRUWD\DNRQXOPXüWXU%XJ|UüOHU(OHPHYH.X\UXN+LSRWH]L
YH%|OQPüúü*F3L\DVDODU×.XUDP×RODUDNDGODQG×U×OPDNWDG×U
(OHPH +LSRWH]LQH J|UH HùLWLP JHUHNOL ELOJL YH EHFHULOHUL DUWW×UPD \ROX LOH
YHULPOLOLùLDUWW×UPDPDNWDELUH\OHUL\HWHQHNOHULQHJ|UHVLVWHPHGDKLOHWPHNWH
VLVWHPGHQ PH]XQ HWPHNWH YH\D HOHPHNWHGLU dHüLWOL GLSORPDODU VHUWLÀNDODU
YHEHOJHOHULüYHUHQOHULQLüHDODFDNODU×NLüLOHUKDNN×QGDELOJLVDKLELROPDV×Q×
VDùODPDNWDG×U :RRGKDOO %HOJH YH VHUWLÀNDODU VD\HVLQGH ELUH\LQ
Lü EXOPDV×Q×Q VDùODQG×ù× LOHUL VUOGùQGHQ EX \DNODü×P ´EHOJHOHPHµ
ODEHOLQJYH\D´ÀOWUHOHPHµÀOWHULQJRODUDNGDDQ×OPDNWDG×U(ùLWLPLQVDQ×Q
QLWHOLNOHULQGHVHUPD\HVLQGHELUGHùLüLP\DUDWPD]NHQSL\DVDLoLQEDüNDELU
GHùHUWDü×PDNWDG×U
(OHPH+LSRWH]LQHJ|UHLüYHUHQOHULüHDOPDGDVDGHFHELOLüVHO|]HOOLNOHULGHùLO
D\Q×]DPDQGDLü\DüDP×QGDGDNLNROPDLüELUOLùLQHDo×NROPDVRUXPOXOXNVDKLEL
ROPD X\XPOX ROPD JLEL |]HOOLNOHUL GH DUDPDNWDG×U g]HOOLNOH GüN VWDWO
PHVOHNHOHPDQODU×Q×Q´GDNLNµ´X\XPOXµ´HNLSoDO×üPDV×QD\DWN×QµYH´HPLU
DODELOHQµELUH\OHUROPDODU×EHNOHQLUNHQPHVOHNKL\HUDUüLVLQLQVWQGHEXOXQDQ
QLYHUVLWHPH]XQODU×QGDQLVH´NHQGLQHVD\J×µ´oRN\|QOONµ´OLGHUOLNµJLEL
|]HOOLNOHULQEHNOHQGLùLEHOLUWLOPHNWHGLU%ODXJ6|]NRQXVX|]HOOLNOHU
HùLWLPVLVWHPL LoLQGHNL |UWNJL]OL PIUHGDWODVDùODQPDNWDG×U úüYHUHQOHU EX
|]HOOLNOHUH VDKLS ROXQXS ROXQPDG×ù×QD EDNDUNHQ HùLWLP WU YH G]H\OHULQH
EDNDU úüYHUHQOHULQ EX |]HOOLNOHUH QHGHQ GDKD XFX] ELU \ROOD |UQHùLQ oHüLWOL
GDYUDQ×üWHVWOHULLOHEDNPDG×NODU×EXQXQ\HULQH\NVHNPDOL\HWOLYHX]XQVUHOL
RODQHùLWLPVUHFLQLWHUFLKHWWLNOHULLVHWDUW×üPDNRQXVXGXU%ODXJ
(ùLWLPLQ HNRQRPLN UROQ LQFHOH\HQ EDüND ELU KLSRWH] GH oHüLWOL LüOHU LoLQ
LüoLVHoLPL\DS×O×UNHQ\HWLüWLULOHELOLUOLùLQ|QHPND]DQG×ù×Q×V|\OH\HQ.X\UXN
+LSRWH]LGLU .X\UXN +LSRWH]LQH J|UH YHULPOLOLN ELUH\OHULQ GHùLO LüOHULQ ELU
|]HOOLùLGLU <HWLüWLULOHELOLU LüoLOHU LüYHUHQOHU LoLQ GDKD D] PDOL\HWL PPNQ
N×OG×ù×QGDQ LüH DO×QDFDNODU NX\UXùXQ EDü×QD JHoPHNWHGLUOHU %X KLSRWH]GH
73
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
HùLWLP LOH JHOLU DUDV×QGD ELU LOLüNL ROGXùX NDEXO HGLOPHNWH YH LüYHUHQOHU LüH
EDüYXUDQDGD\ODU×GDKDoRNHùLWLPDOP×üRODQGDQGDKDNROD\\HWLüWLULOHELOLU
RODQGDQ GDKD D] HùLWLP DOP×ü RODQD GRùUX GDKD ]RU \HWLüWLULOHELOLU RODQD
GRùUXV×UD\DGL]PHNWHGLU&DUQR\
(OHPH LOH .X\UXN KLSRWH]OHULQGH HùLWLPLQ HNRQRPLN E\PH\H HWNLVLQLQ
ROPDG×ù×DQFDNoHüLWOLLüOHULoLQX\JXQNLüLOHULVHoPHJLELELULüOHYLROGXùX
EHOLUWLOLU%XQDUDùPHQLüYHUHQOHULQLüLoLQX\JXQNLüLOHULVHoHUHNLüEDü×QGDNL
\HWLüWLUPH PDOL\HWOHULQL GüUPHVLQH \DUG×PF× ROGXùXQGDQ HNRQRPLN
E\PH\HNDWN×V×Q×QROGXùXQXLOHULVUHQJ|UüOHUGHYDUG×U&DUQR\
%|OQPüúüJF3L\DVDV×.XUDP×
úQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×LOH(OHPHYH.X\UXNKLSRWH]OHULQGHHùLWLPVLVWHPLLOH
SL\DVDDUDV×QGDNLLOLüNLGHLüYHUHQOHULQLüHDOPDGDNLNDUDUVUHoOHULWHNLOLüOH\HQ
ELU SL\DVD DUJPDQ×QD J|UH DQDOL] HGLOLUNHQ VRQUDNL oDO×üPDODUGD LüJF
SL\DVDV×Q×Q WHNLO ROPDG×ù× EHOLUWLOHUHN HùLWLP \D GD EHFHULOHULQ NXOODQ×OPD
ELoLPOHULQL EHOLUOH\HQ ´E|OQPü LüJF SL\DVDV×µ NDYUDP× DQDOL]OHUH GDKLO
HGLOPLüWLU
74
%XNXUDPDJ|UHLüJFSL\DVDODU×ELULQFLOYHLNLQFLOLüJFSL\DVDODU×ROPDN
]HUHLNL\HE|OQPüWU%LULQFLOSL\DVDODUPRGHUQWHNQRORMLQLQNXOODQ×OG×ù×
LOHUL G]H\GHNL LüOHULQ ROGXùX SL\DVDODUG×U %X SL\DVDODUGD GDKD QLWHOLNOL
LüJF oDO×ü×U úNLQFLO SL\DVDODU LVH GDKD JHUL ELU WHNQRORMLQLQ NXOODQ×OG×ù×
GDKDEHOLUVL]JYHQFHVL]YHLVWHQPH\HQLüOHULQROGXùXSL\DVDODUG×U3L\DVDODU
DUDV×QGD KDUHNHWOLOLN QHUHGH\VH \RNWXU %X NXUDPD J|UH ELULQFLO SL\DVDODUGD
oDO×üDQ LüoLOHU L\L ELU HùLWLP DO×UODUNHQ LNLQFLO SL\DVDODUGD oDO×üDQ LüoLOHULQ
HùLWLPG]H\OHULQLQQHROGXùX|QHPOLGHùLOGLU
hUHWNHQ SRWDQVL\HOOHULQLQ GüN ROGXùX NDEXO HGLOHQ D]×QO×NODU NDG×QODU YH
GLSORPDV×]ODU×Q Lü JYHQOLùL JLEL NRQXODUGD GDKD D] RODQDN VDKLEL ROGXùX
YH EXQODU×Q ELULQFLO SL\DVD\D JLUPHOHULQLQ HQJHOOHQGLùL EX NXUDP×Q LOHUL
VUGùJ|UüOHUDUDV×QGDG×UhQDOgWH\DQGDQE|OQPüELUSL\DVDGD
oDO×üDQODU×QHùLWLPG]H\LQLQN×VPHQE|OQPüSL\DVDODUDUDV×JHoLüLoLQHWNLOL
RODELOGLùLDQFDNEXQXQVLVWHPLoLELUVUHoROPDV×QHGHQL\OHHùLWLPLQHWNLVLQLQ
J|UQPHVLQL ]RUODüW×UG×ù× GD $%' LüJF SL\DVDV×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ ELU
DUDüW×UPDGD GLOH JHWLULOPLüWLU $NVR\ %X Do×NODPDODU DVO×QGD HùLWLP
\ROX\ODHOGHHGLOHQELOJLYHEHFHULOHULQGHùHULQLQNHQGLEDüODU×QDKDV×ODDUW×ü×
\D GD JHOLU HWNLVL \DUDWPD\DFDù× DQFDN ELUH\OHULQ GDKLO ROGXNODU× LNWLVDGL
WRSOXPVDOVLVWHP\DGDSL\DVDODUGDHJHPHQRODQLüYHUHQJ|UüOHULoHUoHYHVLQGH
LüOHYVHORODELOHFHùLQLGHJQGHPHJHWLUPHNWHGLU
(OHPH +LSRWH]L .X\UXN +LSRWH]L YH %|OQPü úüJF 3L\DVDV× NXUDP×
RODUDN DGODQG×U×ODQ EX J|UüOHU EDüWD úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP×Q× HOHüWLUPHN
]HULQGHQGRùVDODUGDEXNXUDP×QYDUVD\×PODU×QDWHPHOGHNDUü×o×NPDP×üODU
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
ELUoHüLWWDPDPOD\×F×UROVWOHQPLüOHUGLU7PEXWHRULNDo×O×PODUQHWLFHVLQGH
YHEXQODUDEDùO×RODUDNJQP]GHHùLWLPVLVWHPOHULQHLOLüNLQHJHPHQJ|Uü
ROPD\× VUGUHQ úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP× oHUoHYHVLQGH HùLWLPLQ QLWHOLùLQH
LOLüNLQ|QHo×NDQVRPXWJ|VWHUJHOHUGHQEDKVHWPHNRODQDNO×G×U
úQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×QD*|UH(ùLWLPGH´.DOLWH1LWHOLNµ*|VWHUJHOHUL
úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP×Q×Q RUWD\D NR\GXùX J|UüOHU oHUoHYHVLQGH HùLWLP
VLVWHPLQGHQEHNOHQHQLüYHUHQOHULQLVWHGLùLQLWHOLNOHULSRWDQVL\HOLüJFRODUDN
J|UOHQ |ùUHQFLOHUH ND]DQG×UPDV×G×U %|\OHFH HùLWLPH WDPDPHQ WHNQLN ELU
VUHoRODUDNURO\NOHQPHNWHYHEXVUHFHLOLüNLQKHGHIGHWHNOHüWLULOPHNWHGLU
úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP× UHWLPLQ YH NkU×Q \NVHOWLOPHVL VHUPD\H
ELULNLPLQLQ DUWW×U×OPDV× WHPHOLQGH HùLWLPGH NDOLWH\HQLWHOLùH HùLOPHNWHGLU
(ùLWLPGH ´NDOLWHQLQµ DUWW×U×OPDV×Q×Q UHWLP VUHFLQGH URO DODFDN ELUH\OHULQ
YHULPOLOLNOHULQGH DUW×üD \RO DoDFDù× LOHUL VUOPHNWHGLU ´« D\Q× ¶GRùDO
\HWHQHNOHUH·VDKLSHYOHULQGHEHQ]HU|ùUHQPHoHYUHOHULRODQoRFXNODU×QDOG×NODU×
HùLWLPLQNDOLWHVLQGHNLIDUNO×O×NODUELOLüVHOEHFHULOHULQoHüLWOHQPHVLQHNDWN×V×\OD
YHEXQGDQGROD\×Lü\HULQGHGDKD\NVHNYHULPOLOLNLOHLOLüNLOHQGLULOPHNWHGLU
&DUQR\
´.DOLWHµJ|VWHUJHOHULNXUDP×QLONRUWD\DNRQGXùX\×OODUGDIDUNOׁONHOHUGHNL
JHOLüPHOHULQ NDUü×ODüW×U×OPDV× YH L]OHQPHVL LoLQ NXOODQ×ODQODUGD ROGXùX JLEL
+DUELVRQVD\×VDOODüW×U×ODELOHQGHùHUOHUGHQROXüPDNWDG×U+DQXVKHN·H
J|UHLQVDQVHUPD\HVLLOHLOJLOLJ|UJOoDO×üPDODUJHQHOOLNOHRNXOODüPD
RUDQODU× ]HULQH \RùXQODüPDNWDG×U .LWOHVHO UHWLPLQ \DS×OG×ù× \×OODUGD
LüJFQQ RNXU\D]DUO×ù×Q×Q DUWPDV× LOH UHWLPGHNL YHULPOLOLùLQLQ DUWPDV×
DUDV×QGD J|UOHQ LOLüNL oHUoHYHVLQGH HùLWLPLQ \D\J×QODüW×U×OPDV× oDO×üPDODU×
JQGHPHJHOPLüWLU*DQLFRWWYH7KRUVE\´HùLWLPGHNDOLWHµNRQXVXQD
\RùXQODü×OPDGDQ|QFHHùLWLPGHGDKDoRNVD\×VDOJHQLüOHPHLOHLOJLOHQLOGLùLQL
EHOLUWPLüWLU 2NXO|QFHVL LON|ùUHWLP RUWD|ùUHWLP YH \NVHN |ùUHWLP
NXUXPODU×QGDNL RNXOODüPD RUDQODU× HQ oRN NXOODQ×ODQ VD\×VDOODüW×U×OP×ü
J|VWHUJHOHUGHQ ELULVLGLU <HWLüNLQ NDG×Q YH HUNHN QIXVXQ RNXU\D]DUO×N
RUDQODU× GD |QHPOL ELU VD\×VDO J|VWHUJH RODUDN J|UOPHNWHGLU %X RUDQ×Q
\]GH \]H \DN×Q ROGXùX GXUXPODUGD R ONH HùLWLPLQH LOLüNLQ QLWHOLùLQ
\NVHN ROGXùX GüQOPHNWHGLU (ùLWLP QLWHOLùLQL o|]POHPHGH HQ oRN
NXOODQ×ODQ GLùHU J|VWHUJHOHU DUDV×QGD |ùUHQFL EDü×QD KDUFDPDODU RNXOODüPD
RUDQODU×RNXU\D]DUO×NRUDQODU×V×Q×IWHNUDUODPDYHV×Q×IWDPDPODPDRUDQODU×
XOXVODUDUDV× NDUü×ODüW×UPD V×QDYODU× 7,066 3,6$ JLEL YH PH]XQODU×Q HOGH
HWWLùL JHOLU EXOXQPDNWDG×U %X J|VWHUJHOHU úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP×Q×Q LON
\×OODU×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ HùLWLPHNRQRPLN E\PH LOLüNLOHULQH G|QN
DUDüW×UPDODU×QGDWHPHOJ|VWHUJHOHULDUDV×QGDG×U
´.DOLWHJ|VWHUJHOHULµ]HULQH\DS×ODQELUoDO×üPDGD´|ùUHWPHQOHUV×Q×ÁDUYH
RNXOµEDùODP×QGDGLNNDWHDO×QDQJ|VWHUJHOHULVHüXQODUROPXüWXUgùUHWPHQOHULQ
DNDGHPLNEHFHULOHULNHQGLDODQODU×QGDHùLWLPYHUPHGXUXPODU×GHQH\LPOHUL
75
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
PHVOHNLDODQGDJ|VWHUGLNOHULJHOLüPHOHUGHUVOHULQLoHULùLWHNQRORMLNXOODQ×P×
V×Q×IE\NOùROXPOXGLVLSOLQLNOLPLYHDNDGHPLNoHYUH0D\HU0XOOHQV
YH0RRUH
gùUHQFL EDü×QD \DS×ODQ KDUFDPDODU×Q \NVHN ROGXùX SURJUDPODU×QRNXOODU×Q
VUGUGùHùLWLPLQGDKDGüNKDUFDPD\DS×ODQRNXOODUDJ|UHGDKDNDOLWHOL
ROGXùX LOHUL VUOU $QFDN KRPRMHQ ELU NLWOH\L ROXüWXUPD\DQ |ùUHQFLOHULQ
WPQH EHQ]HU KDUFDPDODU \DS×OPDPDNWD KDUFDPDODU×Q |QHPOL ELU N×VP×
|ùUHWPHQ PDDüODU×QD D\U×OPDNWDG×U &DUQR\ %XQD UDùPHQ |UJQ
HùLWLP NXUXPODU×Q×Q ÀQDQVPDQ×QGDQ VRUXPOX RODQ GHYOHWLQ HùLWLPH \DSW×ù×
\DW×U×PODU\DQL´HùLWLPLQQLWHOLùLµLOH´LQVDQVHUPD\HVLµDUDV×QGDJoOSR]LWLI
LOLüNLROGXùXQDLOLüNLQoHüLWOLoDO×üPDODUEXOXQPDNWDG×U0×KF×YH0×KF×
:LJOH\YH$NNR\XQOX
76
gùUHWPHQEDü×QDGüHQ|ùUHQFLVD\×V×GDE|OJHOHUHNHQWOHUHRNXOODUDYHELU
RNXOLoLQGHNLIDUNO×V×Q×ÁDUDJ|UHGHùLüLNOLNJ|VWHUL\RUYHKRPRMHQELU\DS×
VHUJLOHPL\RUROVDGDEXRUDQHùLWLPNDOLWHVLQLDQODPDGD|QHPOLELU|OoWRODUDN
GHùHUOHQGLULOPH\H DO×QPDNWDG×U $\U×FD EX RUDQGDNL ELU D]DOPD |ùUHWPHQ
LVWLKGDP×Q× YH GLùHU HùLWLP KDUFDPDODU×Q× GD DUW×UDFDNW×U %X EDN×PGDQ GD
EX |OoWQ D\Q× ]DPDQGD KDUFDPD PLNWDUODU× |OoW\OH LOLüNLOL ROGXùXQX
EHOLUWPHNJHUHNLU
(ùLWLPGH QLWHOLùH LOLüNLQ EDüND ELU J|VWHUJH GH V×Q×I WHNUDUODPD LOH V×Q×I
JHoPH RUDQODU× ROPXüWXU 6×Q×I WHNUDUODPD RUDQODU×Q×Q \NVHN V×Q×I JHoPH
EXQDEDùO×RODUDNPH]XQROPDRUDQODU×Q×QGüNROGXùXGXUXPODUHùLWLPLQ
QLWHOLùLQLQGüNROGXùXQXJ|VWHULU*HQHOOLNOHV×Q×I×Q×JHoHQ|ùUHQFLEDü×QD
GüHQ KDUFDPD PLNWDU× WDKPLQ HGLOLUNHQ V×Q×I WHNUDUODPD RUDQ× YH RNXOGDQ
D\U×OPD RUDQ× \NVHN RODQ ONHOHUGH |ùUHQPH PDOL\HWL DQODP×QGD |ùUHQFL
EDü×QD GüHQ KDUFDPDODU×Q GD \NVHN ROGXùX J|UOU %X WU ELU WDKPLQ
QLWHOLùLDUWW×UPDNLoLQV×Q×IWHNUDU×\DSDQYHRNXOGDQD\U×ODQ|ùUHQFLVD\×V×Q×
D]DOWPD\ROXLOH|ùUHQFLEDü×QD\DS×ODQKDUFDPDODU×QGDD]DOW×OPDV×Q×|QHULU
&DUQR\V×Q×IWHNUDU×RUDQODU×YHRNXOGDQD\U×OPDELUVWHùLWLPHGHYDP
HWPHPH RUDQODU×Q×Q HùLWLPGH QLWHOLN G]H\LQL J|VWHUPHGLùLQL oQN EX
RUDQODU×QHùLWLPGHELU|QFHNLG]H\GHNLHùLWLPLQQLWHOLùL\OHGHùLOELUVRQUDNL
G]H\GHNL\HUOHULQX\JXQOXùXLOHEHOLUOHQGLùLQLEHOLUWLUgUQHùLQ]RUXQOXHùLWLP
G]H\LQGHQVRQUDELUoRNoRFXNVWHùLWLPHJLWPH\HUHNHùLWLPLE×UDN×\RUVDEX
GXUXP]RUXQOXHùLWLPG]H\LVUHVLQFHHùLWLPLQQLWHOLNG]H\LQLQGüNROXüX
DQODP×QDGHùLOELUVRQUDNLHùLWLPEDVDPDù×QGDEXoRFXNODULoLQ\HWHULQFH\HU
\DUDW×ODPDG×ù× ELU DQODPGD EX HùLWLP G]H\LQL \D\J×QODüW×UPDN LoLQ X\JXQ
SROLWLNDODU×Q X\JXODQDPDG×ù× DQODP×QD JHOPHNWHGLU <LQH V×Q×I WHNUDU× \D
GD RNXOGDQ D\U×OPDODU×Q WRSOXPVDO V×Q×ÁDU YH JUXSODU EDN×P×QGDQ QDV×O ELU
GDù×O×P J|VWHUGLùL GH NHQGL EDü×QD |QHPOLGLU$QFDN JHQHOOLNOH EX RUDQODU
RUWDNELUVRUXQRODUDNHOHDO×QDUDNEDüDU×V×]O×NNDYUDP×Q×Q´V×Q×Iµ´FLQVL\HWµ
´GH]DYDQWDMO×JUXSµODULOHLOLüNLVLGLNNDWHDO×QPD]YH´Q|WUµ´\DQV×]µWRSOXPVDO
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
V×Q×IYHJUXSODUGDQEDù×PV×]NLüLOHULQNHQGL|]HOOLNOHULYHoDEDODU×QDDLWELU
J|VWHUJHRODUDNRUWD\DNRQXU
(ùLWLPQLWHOLùLQLQV×NoDNXOODQ×ODQELUGLùHUJ|VWHUJHVLGHELUH\OHULQHOGHHWWLùL
JHOLUGLU (ùLWLP VLVWHPLQLQ HPHN JFQQ VDKLS ROPDV× JHUHNHQ EHFHULOHUL
ND]DQG×UG×ù× VDY×QGDQ \ROD o×N×ODUDN \NVHN ND]DQo HOGH HGHQ ELUH\OHULQ
´NDOLWHOLQLWHOLNOLµ HùLWLP DOP×ü ROGXNODU× LOHUL VUOU (ùLWLPOHULQLQ QLWHOLùL
VD\HVLQGHUHWNHQOLNOHULYHULPOLOLNOHULDUWP×üW×UYHGLùHUOHULQHJ|UHGDKDID]OD
ND]DQoHOGHHWPHNWHGLUOHU$QFDNJQP]GHDUWDQHùLWLPOLLüVL]OHULQVD\×V×
úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP×Q×Q |QH VUGù EX J|UüOHULQ JHUoHNOLùL ]HULQGH
üSKHROXüWXUPDNWDG×U$\U×FDLVWLKGDP×Q\HQLHNRQRPLNLOLüNLOHUoHUoHYHVLQGH
HùLWLPLOHEDù×Q×QoRNGDV×N×ROPDG×ù×Q×J|VWHUHQoDO×üPDODUEXOXQPDNWDG×U
-RKQVWRQ $NVR\·XQ 2VWLP 2UJDQL]H 6DQD\L úü\HUOHULQGH
\DSW×ù× DUDüW×UPD\D J|UH LüH DO×QPDGD DLOH YH DNUDEDO×N LOLüNLOHUL WDQ×ü×NO×N
VDùODPD GHùLüNHQOHUL HùLWLP G]H\LQH J|UH GDKD HWNLOL ROPDNWDG×U gUQHùLQ
GDKD\NVHN ELUJHOLUH\RODoDELOHFHNRODQ\|QHWLFLOLNSR]LV\RQODU×Q×Q oRùX
HùLWLP G]H\OHUL PH]XQL\HW EDüDU×ODU× YH\D oDO×üDQODU×Q YHULPOLOLNOHULQH
J|UHGHùLODLOHYHDNUDEDO×NLOLüNLOHULQHEDùO×RODUDNGROGXUXOPDNWDG×U<LQH
LVWLKGDPNRQXVXQGDNDPXVDOVRUXPOXOXùXQUHGGHGLOGLùLQHROLEHUDOG|QHPGH
JHOLU ELUH\VHO ´LQVDQ VHUPD\HVLµ PLNWDU×QGDQ oRN PDNUR SROLWLNDODUD \D GD
ELUH\LQ´NOWUHOYHVRV\DOVHUPD\HµVLQHEDùO×RODUDNRUWD\Do×NDELOPHNWHGLU
6RQ \×OODUGD HùLWLPGH ´NDOLWHµ |OoOPHVLQLQ ELU \ROX RODUDN XOXVODUDUDV×
NDUü×ODüW×UPD V×QDYODU× |QHULOPHNWH YH VRQXoODU× PDNUR G]H\GH SURJUDP
GHùLüWLUPHOHULQH JHUHNoH GDKL RODELOPHNWHGLU %X V×QDYODUGD oRùXQOXNOD IHQ
ELOLPOHUL YH PDWHPDWLN DODQODU×QGDQ VRUXODU oHüLWOL ONHOHUGHQ |ùUHQFLOHUH
VRUXOPDNWDYHV×QDYODUGDQ\NVHNSXDQDODQ|ùUHQFLOHULQEXOXQGXùXONHOHUGHNL
HùLWLPVLVWHPOHULQLQGDKDL\LoDO×üW×ù×ELUEDüNDGH\LüOH´GDKDQLWHOLNOLµROGXùX
|QJ|UOPHNWHGLU $\U×FD RNXU\D]DUO×N YH VRV\DO ROJXODU× DQODPD G]H\LQH
LOLüNLQXOXVODUDUDV×V×QDYODUEXOXQVDELOHXOXVODUDUDV×|OoGHHQoRNLOJLJ|UHQ
V×QDYODU7,066YH3,6$JLELIHQYHPDWHPDWLNDODQ×QGDRODQV×QDYODUG×U%X
V×QDYODU\ROXLOHGHùLüLNONHOHUGHNLHùLWLPVLVWHPOHULQLQQLWHOLùL´JHOHFHNWHNL
LüJFQQ QLWHOLùLµ RODUDN ELUELUL\OH NDUü×ODüW×U×ODELOLU ROPDNWD ONHOHULQ
IDUNO× HNRQRPLN JHOLüPLüOLN VHYL\HOHUL GH HùLWLP VLVWHPOHULQLQ QLWHOLùL LOH
LOLüNLOHQGLULOPH\H oDO×ü×OPDNWDG×U %X WHVWOHULQ VRQXoODU×QD J|UH HNRQRPLN
JHOLüPLüOLNOHUL ID]OD RODQ ONH |ùUHQFLOHULQLQ WHVWOHUGH GDKD \NVHN SXDQODU
DOG×ù×HNRQRPLNJHOLüPLüOLNOHULGDKDD]RODQONHOHULQLVHWHVWOHUGHGDKDD]
SXDQODU DOG×ù× J|UOPHNWHGLU +×]O× E\\HQ ONHOHULQ HùLWLP \DW×U×PODU×Q×Q
DUWPDV×LOH´HùLWLPNDOLWHVLQLQµ\NVHOGLùLYH\D´NDOLWHQLQµ\NVHOPHVLVRQXFX
HNRQRPLN E\PHOHULQLQ K×]ODQG×ù× J|UüOHUL EXOXQPDNWDG×U +DQXVKHN
(NRQRPLNE\PH\DGDPLOOLJHOLULQDUW×ü×GDGROD\O×RODUDNHùLWLPLQ
ND]DQoIRQNVL\RQXQGDNL\HULQHGHQL\OHHùLWLPVHOQLWHOLùLQJ|VWHUJHVLRODUDN
J|UOPHNWHGLU :|ơPDQQ 7,066 V×QDYODU×QGD EDüDU×V× \NVHN
X]DN GRùXGDNL oHüLWOL ONHOHUGHQ +RQNRQJ -DSRQ\D .RUH 6LQJDSXU
77
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
7D\ODQG |ùUHQFLOHULQ DLOHOHULQLQ HùLWLPVHO GXUXPODU× |ùUHQFLOHULQ FLQVL\HW
YH\DüGHùLüNHQOHUL|ùUHQFLOHULQHYOHULQGHNLNLWDSVD\×V×YEGHùLüNHQOHULOH
XOXVODUDUDV× NDUü×ODüW×UPD V×QDYODU×QGDQ DOG×NODU× SXDQODU× NDUü×ODüW×UP×üW×U
dDO×üPD HùLWLP VLVWHPLQLQ ´QLWHOLùLQLQµ RNXO G×ü×QGDNL HWNHQOHUH GH EDùO×
ROGXùXQX J|VWHUHQ EXOJXODU RUWD\D NR\PDNOD ELUOLNWH ´QLWHOLNOLµ RODQ×Q
XOXVODUDUDV× V×QDYODUGD DO×QDQ SXDQODUOD |OoOHELOHFHùL VD\×OW×V×Q×Q V×Q×UODU×
LoLQGHNDOPDNWDG×U
%LUONHQLQHùLWLPVLVWHPLQLQXOXVODUDUDV×|OoHNWHGHùHUOHQGLULOPHVLQLQROXPOX
\DQODU× RODELOHFHùL V|\OHQHELOLU $QFDN KkOLKD]×UGD X\JXODQDQ XOXVODUDUDV×
NDUü×ODüW×UPD V×QDYODU× EDüWDQ HüLWVL] NRQXPODUGD RODQ ONHOHULQ HùLWLP
VLVWHPOHULQLQNDUü×ODüW×U×OPDV×G×UEXoDED\׶\DU×üW×U×OPDV×·GL\HDQODPDNGDKD
GRùUXROXUYHDVO×QGDONHOHULQHùLWLPVHO|QFHOLNOHULQLQIDUNO×RODELOHFHùLQL
\DGV×\DUDNXOXVDOYHXOXVODUDUDV×SL\DVDLoLQJHUHNOLEHFHULOHULYHELOJLOHULQH
GHUHFHND]DQG×UDELOGLNOHULQLQJ|]OHQPHVL\ROX\ODHùLWLPVLVWHPOHULQLQNUHVHO
VLVWHPHHQWHJUDV\RQXYHEXDQODPGDNUHVHONXUXPODUFDHùLWLPVLVWHPOHULQLQ
DNUHGLWDV\RQXDQODP×QDJHOPHNWHGLU
78
2(&' ONHOHUL LoLQ NXOODQ×ODQ ´HùLWLP QLWHOLùL J|VWHUJHOHULQLQµ KDUFDPDODU
YHÀQDQVPDQND\QDNODU×HùLWLPLQIDUNO×G]H\OHULQGHNDW×O×PRUDQODU×JHQo
YH \HWLüNLQOHU DUDV×QGDNL LüVL]OLN RNXPD EDüDU×V×QGDNL LOHUOHPH QLYHUVLWH
PH]XQL\HW RUDQODU×QD GRùUX JHQLüOHWLOPHVL V|] NRQXVX ROPDNOD ELUOLNWH
|]HOOLNOH D]JHOLüPLü ONHOHUH LOLüNLQ EX NRQXODUGD JYHQLOLU YHUL WRSODPD
VRUXQODU× \DüDQG×ù× ELOGLULOPHNWHGLU :HOFK gWH \DQGDQ |QHUL YH
HOHüWLULOHUH NXODN YHUPHNVL]LQ \×OODUG×U HùLWLPGH QLWHOLN J|VWHUJHVL RODUDN
NXOODQ×ODQ |QFHOLNOHULQ|]HOOLNOHD]JHOLüPLü ONHOHUH GD\DW×OG×ù× YH EXQODU×Q
GRùUXGDQ'%|QFHOLNOHULROGXùXDUDüW×UPDYHULOHULQLQGHEX|QFHOLNOHUH\RO
DoDQSROLWLNDODU×GHVWHNOHPHNLoLQNXOODQ×OG×ù×VRQXFXQLVH´NHQGLQL\DUDWDQ
NHKDQHWµ ROGXùX J|UüOHUL GH GLNNDW oHNLFLGLU :HOFK 6DDG
)LOKRYH-RKQVWRQ
(ùLWLP HNRQRPLVL NXUDPODU×Q×Q HùLWLPLQ HNRQRPLN GHùHULQH LOLüNLQ
EHOLUOHPHOHUL LOH HùLWLPGH \D\J×Q RODUDN NXOODQ×ODQ ´QLWHOLN J|VWHUJHOHULµ
DUDV×QGDGRùUXGDQELUEDùNXUXOPDV×RODùDQODüP×üWHPHOHùLWLPSROLWLNDODU×Q×Q
GDEHOLUOH\LFLROPD|]HOOLùLND]DQP×üW×UúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×EDùODP×QGD
|QH o×NDU×ODQ QLWHOLN J|VWHUJHOHUL NUHVHO NDSLWDOL]PLQ HùLWLPGHQ EHNOHGLùL
HWNL\LHOGHHWPHKHGHÀ\OHX\XPOXJ|UQPHNOHELUOLNWH7UNL\HGDKLOSHNoRN
ONHGHHJHPHQHùLWLPDQOD\×ü×RODUDNGHVWHNOHQPH\HGHYDPHWPHNWHGLUúQVDQ
6HUPD\HVL .XUDP×Q×Q JQP]GH |QH o×NDQ HùLWLPGH QLWHOLN J|VWHUJHOHUL
YH HùLWLPH LOLüNLQ WHPHO NDYUD\×ü× HOHüWLUHOUDGLNDO HùLWLP NXUDPF×ODU× \DQ×
V×UDNHQGLVL\OHD\Q×NDWHJRULGHJ|UOHQED]×LNWLVDGL\DNODü×PODUWDUDI×QGDQGD
HOHüWLULOPLüWLU
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
úQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×·Q×Q(ùLWLPGH1LWHOLN.XUJXVXQD<|QHOLN
(OHüWLULOHU
úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP× LOH VRQUDV×QGD RUWD\D o×NDQ .X\UXN YH (OHPH
KLSRWH]OHULQGH HùLWLPOH LOJLOL Do×NODPDODU SL\DVD WHPHOOL ELU DQOD\×üOD
üHNLOOHQPLü YH HùLWLP QLWHOLùL LOH LOJLOL EHNOHQWLOHUGH GH D\Q× EDN×ü Do×V× |QH
o×NP×üW×U$QFDNVRQUDNLKLSRWH]OHULQEDù×PV×]ELUNXUDP|]HOOLùLWDü×PDG×ù×
DV×ORODUDNúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×·Q×WDPDPODG×ù×GDLOHULVUOHELOLU%WQ
EXHùLWLPHNRQRPLVLNXUDPODU×QGDLQVDQ´KRPRHFRQRPLFXVµ\DQL´LNWLVDGL
LQVDQµ RODUDN HOH DO×QPDNWDG×U úNWLVDGL LQVDQ NLüLVHO o×NDUODU×Q× WRSOXPVDO
o×NDUODUGDGDKLOROPDN]HUHKHUüH\LQVWQGH WXWDQEWQ oDEDV×NHQGLVL
LoLQ HQ oRN ID\GD\× VDùOD\DFDN HQ X\JXQ DUDoODU× VHoPHN YH HQ UDV\RQHO
WHUFLKOHUL\DSPDNRODQLQVDQG×U6D\G×ù×P×]NXUDPODUGD´LQVDQµ×QHQE\N
KHGHÀQLQHNRQRPLNo×NDUHOGHHWPHNROGXùXYDUVD\×OP×üW×U$\U×FDEX\ROOD
KHUNHV NHQGL o×NDU×Q× GüQGùQGH WRSODP RODUDN HQ \NVHN WRSOXPVDO
\DUDU×Q RUWD\D o×NDFDù×Q× LGGLD HGHQ EX OLEHUDO LNWLVDGL \DNODü×PODU X]XQ
\×OODUG×UHWNLOLROPDNWDG×U2\VDNL´LQVDQµ×VDGHFHLNWLVDGLELUROJXRODUDNHOH
DOPDN oRN V×Q×UO× ELU EDN×ü Do×V×Q× \DQV×WPDNWDG×U úQVDQ HNRQRPL G×ü×QGD
IDUNO× HWNLQOLNOHU LoLQGH GH \HU DODQ WRSOXPVDO ELU YDUO×NW×U (ùLWLPH VDGHFH
HNRQRPLNVRQXoODU\DUDWDQELUDUDoRODUDNEDNPDNHùLWLPLQPHVOHNLEHFHUL
ND]DQG×UPDNG×ü×QGDNLGLùHUER\XWODU×Q×HWNLYHLüOHYOHULLOHWRSOXPXQHùLWLPH
LOLüNLQGHPRNUDWLNNOWUHOEHNOHQWLOHULQLJ|UPH]GHQJHOPHNDQODP×QDJHOLU
*HUoHNWHEXNXUDPODUDLOLüNLQDo×NODPDODUGDEX\|QGHELUV×Q×UODQG×UPDYH
WHNOHüWLUPH DPDoODQPDG×ù× KDWWD ´EHüHUL VHUPD\Hµ NDYUDP×Q× LON NXOODQDQ
6FKXOW]·XQoDO×üPDV×QGDGDKLVDGHFHELUDQDOL]|ùHVLRODUDNLNWLVDGL|]HOOLNOHUH
\|QHOLQGLùLEHOLUWLOPLüVHGHHJHPHQRODQJ|UüQEXQLWHOLNGHùLüNHQOHULQGHQ
ROXüPDV× YH HNRQRPLN DODQ×Q ´WRSOXPVDO NOWUHO YH SROLWLN RODQ× G×üODPD
EDüDU×V×µJ|VWHUPHVLQHGHQL\OHEXWUGHùHUOHQGLUPHOHUL\LQL\HWDo×NODPDV×
ROPDNWDQLOHULJLGHPHPLüWLU
úNWLVDGL.XUDPdHUoHYHVLQGHNL(OHüWLULOHU
úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP×Q×Q HùLWLPOH HNRQRPL DUDV×QGDNL LOLüNL\L GRùUX
NDYUDPDG×ù×Q× LOHUL VUHQ HOHüWLULOHULQ ED]×ODU× NXUDP oHUoHYHVLQLQ LoLQGH
NDOP×ü ED]× HOHüWLULOHU LVH NXUDP× WDPDPHQ UHGGHWPH \ROXQD JLWPLüOHUGLU
.XUDP× UHGGHWPH\HQ DPD NXUDP×Q SL\DVD LOLüNLOHULQL \DQO×ü WDKOLO HWWLùLQL
VDYXQDQODU×QHOHüWLULOHULQLQELUN×VP×üXQODUG×U
‡ %XNXUDPDJ|UHELUH\NDoVDDWoDO×üDFDù×QDNHQGLVLNDUDUYHUHELOLUR\VD
JHUoHNWHoDO×üDQODU×QEXNRQXGDV|]V|\OHPHKDNODU×\RNWXU
‡ %LUH\OHUoDO×üPDG×ü×QGDNL]DPDQODU×Q×NXUDPGDLGGLDHGLOGLùLJLELKHU
]DPDQNHQGLOHULQLJHOLüWLUPHDPDF×\ODGHùHUOHQGLUHPH\HELOLUOHU
‡ <LQHNXUDP×QLOHULVUGùJLELNOIHWOL]RULüOHUH]HYNOLLüOHUGHQGDKD
oRNSDUD|GHQPH].LQJ$NWhQDO
79
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
%XQODUDHNRODUDNLüHJLUPHVUHFLúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×·QGD|QJ|UOGù
JLELVDGHFHELUH\OHULQDOG×NODU×HùLWLPHEDùO×GHùLOGLUúüHDOPDGDHWQLNN|NHQ
WRSOXPVDO FLQVL\HW FLQVHO \|QHOLP \Dü GLQL J|Uü VL\DVL J|Uü XOXVDO YH
VRV\DON|NHQKHPüHULOLNYHHQJHOOLOLNGXUXPXJLELIDUNO×GHùLüNHQOHUGHGLNNDWH
DO×QPDNWDG×U%XGHùLüNHQOHULüHJLUPHG×ü×QGDDO×QDQFUHWLYHLü\HULQGHNL
\NVHOPH RODQDNODU×Q× GD EHOLUOHU GXUXPGDG×U úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP× Lü
NDUü×O×ù×QGDDO×QDQFUHWOHUDUDV×IDUN×QVDKLSROXQDQLQVDQVHUPD\HVLQHEDùO×
ROGXùXQXVDYXQPXüDQFDND\Q×´VHUPD\H\HµVDKLSLQVDQODUDUDV×QGDNLFUHW
IDUNO×O×ù×Q×Do×NODPDNWD\HWHUVL]NDOP×üW×U
80
gWH\DQGDQúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×QD\|QHOLNHOHüWLULOHULQELUE|OPQQ
SL\DVDYHHùLWLPLOLüNLVLQLo|]POHPHGHJHoG|QHPDo×NODPDODUGDQELULRODQ
%|OQPüúüJF3L\DVDV×.XUDP×DOW×QGDWRSODQG×ù×EHOLUWLOPHNWHGLU7XUDO
%XQDJ|UH%|OQPüúüJF3L\DVDV×NXUDPF×ODU×úQVDQ6HUPD\HVLYH
DUG×O×NXUDPODUD\|QHOWWLNOHULHOHüWLULOHUGHEXNXUDPODU×Q\RNVXOOXùXQYHJHOLU
HüLWVL]OLNOHULQLQVUHNOLOLùLQLHùLWLPYH\HWLüWLUPHSURJUDPODU×Q×Q\RNVXOOXùXQ
|QOHQPHVLQGHNL GüN HWNLVLQL LüYHUHQOHULQ LüH DOPDGDNL XVVDO ROPD\DQ
GDYUDQ×üODU×Q× LüJF SL\DVDV×QGDNL WRSOXPVDO FLQVL\HW ×UN J|oPHQOLN JLEL
NDWHJRULOHUGHNL D\U×PF×O×NODU× YH LüVL]OLùLQ QIXVXQ IDUNO× NHVLPOHULQGHNL
HüLWVL] GDù×O×P×Q× Do×NOD\DPDG×ù×Q× RUWD\D NR\PDNWDG×U 7XUDO 'LùHU\DQGDQúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×·QD\|QHOWLOHQED]×HOHüWLULOHULLoLQGH
EDU×QG×UDQ %|OQPü úüJF 3L\DVDV× .XUDP×·Q×Q DQDOL]OHUL 7XUDO LüYHUHQOHU EDN×P×QGDQ N×VPHQ IDUNO× IDNW|UOHUL LoHUVH GH ELUH\OHULQ LüJF
ND\QDù×RODUDNJ|UOPHVLQGH|]VHOELUIDUNO×O×NKDNLPGHùLOGLU
$\U×FDSL\DVDQ×QLKWL\DoGX\GXùXKHUQLWHOLNWHNLLüJFQQ\HWLüWLULOPHVLQGH
HùLWLPLQKHU]DPDQ|QFUROR\QDG×ù×|QJ|UVGHHOHüWLULNRQXVXHGLOPLüWLU
úQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×Q×QWHPVLOFLOHULQGHQELULVD\×ODELOHQ3VDFKDURSRXORV
HùLWLPVL]oLIWoLOHULQHùLWLPOLoLIWoLOHUGHQGDKDD]SLULQoUHWWLùLQHGDLU
ELUELOJLROPDG×ù×Q×V|\OHUNHQHùLWLPOHYHULPOLOLNDUDV×QGDNLLOLüNLQLQEWQ
oDO×üPDNROODU×LoLQJHQHOOHQHPH\HFHùLQLLOHULVUPHNWHGLU
%WQEXHOHüWLULOHU.XUDP×QHùLWLPOHSL\DVDDUDV×QGDNLLOLüNL\LGRùUXWDKOLO
HWPHGLùL YH SL\DVDGDNL LüOH\LüL GRùUX NDYUDPDG×ù×QD \|QHOLNWLU 3L\DVD
LüOH\LüLQL NDYUDPD\D \|QHOLN RODUDN GDKD VRQUD RUWD\D o×NP×ü RODQ .X\UXN
YH (OHPH +LSRWH]OHUL úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP×Q×Q o|]POHPHOHULQGHNL
HNVLNOLNOHUL JLGHUPH DPDF×\OD RUWD\D DW×OP×ü ROVDODU GD EHQ]HU HOHüWLULOHU
EX GHQHQFHOHU LoLQ GH JHWLULOPLüWLU %XUDGD GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ QRNWD
(OHPHYH.X\UXN+LSRWH]OHULQGHHùLWLPH\|QHOLNSL\DVDPHUNH]OLDQOD\×ü×Q
Dü×OPDV×QD\|QHOLNELUoDEDQ×QROPDG×ù×G×U
(OHüWLUHO NXUDPF×ODU LVH HùLWLP VUHFLQLQ LQVDQ VHUPD\HVL YH LOLüNLOL GLùHU
NXUDPYHKLSRWH]OHUGHDQODW×OG×ù×NDGDUPDVXPLüOHPHGLùLQLJ|VWHUPHNWHYH
QRUPDWLI ELU oDED J|VWHUHUHN RNXOODU×Q QDV×O ROPDV× JHUHNWLùLQL Do×NODPD\D
oDO×üPDNWDG×UODU
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
(OHüWLUHO.XUDPdHUoHYHVLQGHNL(OHüWLULOHU
(OHüWLUHO NXUDPF×ODU úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP×·Q×Q YH GLùHU NXUDPODU×Q
J|UHPHGLùL WRSOXPVDO YH HùLWLPVHO JHUoHNOLNOHUL VX \]QH o×NDUWPD\D
oDO×ü×UODU%X\ROODVDGHFHVD\G×ù×P×]NXUDPODUGHùLOLQVDQ×YHHùLWLPGHGDKLO
ROPDN]HUHEWQWRSOXPVDONXUXPODU×SL\DVDQ×QKL]PHWLQGHJ|UHQHJHPHQ
LNWLVDWGüQFHVLGHDü×OPD\DoDO×ü×O×U(OHüWLUHONXUDPVRV\DOELOLPOHUIHOVHIHVL
LoHULVLQGHIDUNO×ELU\HUHVDKLSWLU$PDo\|QWHPWHRULDo×NODPDODU×Q×Q\DS×V×
Do×V×QGDQ VWDQGDUG VRV\DO ELOLPOHUGHQ GH GRùD ELOLPOHULQGHQ GH D\U×ü×U
7RSOXPVDOVRUJXODPDYHDQODPDoDEDV×QGDGDKDEWQVHOGLU+RUNKHLPHU·×Q
QOWDQ×P×LOH´LQVDQ×N|OHOHüWLUHQWPNRüXOODUGDQ|]JUOHüWLUPHµDUD\×ü×G×U
$NW%RKPDQ
$YUXSD$PHULND YH GQ\DQ×Q ELU oRN EDüND E|OJHVLQGH HùLWLPGH HOHüWLUHO
UDGLNDOV|\OHPYHNXUDPODU×QJHOLüPHVLQGH|]HOOLNOH·ODUGDQVRQUD0DU[LVW
NXUDP×Q|QHPOLELUHWNLVLJ|UOPHNWHGLU*LURX[0DU[·DJ|UHLQVDQ×
LQVDQ\DSDQUHWLPGHNL´\DUDW×F×IDDOL\HWOHULµGLU(ùHUUHWLP\DUDW×F×O×NWDQ
X]DNODü×U YH VDGHFH ELU SDUD ND]DQPD DUDF×QD G|QüUVH ELUH\ HPHùLQH
HPHùLQLQ UQOHULQH NHQGLVLQH YH GROD\×V×\OD GD WRSOXPD \DEDQF×ODü×U
<DEDQF×ODüPDVUHFLQGHLQVDQJLGHUHN\DüDP×Q×QLOLüNLOHULQLQH\OHPOHULQLQ
|]QHVL ROPDNWDQ o×NDUDN QHVQHOHüLU PDNLQHOHULQ |UJWOHULQ NXUXPODU×Q
PHG\DQ×QGLùHULQVDQODU×QGHQHWLPLQHJLUHUYHG×üWDQ\|QOHQGLULOHQELUYDUO×N
KkOLQH JHOLU %LUH\LQ H\OHPL HWNLQOLùL NHQGLVL LoLQ ELU ELU DPDo ROPD \HULQH
JLGHUHN NHQGLVLQH H]L\HW YH DF× YHUHQ HPHùLQLQ GHùHULQL D]DOWDQ ELU DUDo
ROXU .DSLWDOLVW VLVWHPGH LüoL GDKD oRN UHWWLNoH GDKD D] WNHWPHN ]RUXQGD
NDO×U YH UHWWLùL PHWDQ×Q GHùHUL DUWW×NoD HPHùLQLQ GHùHUL D]DO×U %X LüoLQLQ
N|OHOHüPHVLQH YH LQVDQG×ü×ODüPDV×QD \RO DoDQ ELU UHWLP LOLüNLVLGLU 0DU[
EXVUHFHLOLüNLQVDSWDPDV×Q×(O<D]PDODU×·QGDü|\OHDNWDU×U3
úüoLQHNDGDUoRN]HQJLQOLNUHWLUUHWLPLHUNYHKDFLPEDN×P×QGDQQHNDGDU
DUWDUVDRNDGDU\RNVXOGXUXPDJHOLU1HNDGDUoRNPHWDUHWLUVHRNDGDU
XFX] ELU PHWD ROXU úQVDQODU×Q GQ\DV×Q×Q GHùHUVL]OHüPHVL QHVQHOHULQ
GQ\DV×Q×QGHùHUND]DQPDV×LOHRUDQW×O×RODUDNDUWDU(PHNVDGHFHHPWLD
UHWPHNOH NDOPD] JHQHO RODUDN HPWLD UHWWLùL |OoGH NHQGL NHQGLQL YH
LüoL\LGHPHWDRODUDNUHWLU
%X ROJX VDGHFH üXQX GLOH JHWLULU HPHùLQ UHWWLùL QHVQH RQXQ UQ
\DEDQF×ELUYDUO×NRODUDNUHWLFLGHQEDù×PV×]>VD\ID@ELUHUNRODUDN
RQDNDUü×NR\DU(PHNUQELUQHVQHLoLQGHVDSWDQP×üELUQHVQHLoLQGH
VRPXWODüP×üHPHNWLUHPHùLQQHVQHOHüPHVLGLU(PHùLQHGLPVHOOHüWLULOPHVL
RQXQ QHVQHOHüWLULOPHVLGLU úNWLVDW DüDPDV×QGD HPHùLQ EX HGLPVHOOHüPHVL
LüoL LoLQ NHQGL JHUoHNOLùLQLQ \LWLULOPHVL RODUDN WHPHOON \DEDQF×ODüPD
\RNVXQODüPDRODUDNJ|UQU
81
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
úQVDQL ROPD\DQ EX GXUXP ´EWQVHO LQVDQµ DQOD\×ü×\OD oHOLüLU úQVDQ
6HUPD\HVL.XUDP×LQVDQEHGHQLQL]LKLQVHOYHELOLüVHOEHFHULOHULQLPHWDRODUDN
GHùHUOHQGLUHUHN HùLWLP \ROX LOH EX PHWDODU×Q GDKD HWNLOLYHULPOL NXOODQ×O×U
KDOH JHWLULOPHVL JHUHNWLùLQL LGGLD HGHU úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP× LQVDQ
HPHùLYHHPHNJFQD\U×üW×UDUDNLQVDQ×QEWQOù]HULQGHNLNRQWUROQ
SDUoDODUúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×YHEXNXUDP×QWUHYOHULRODQGLùHUJ|UüOHU
oHUoHYHVLQGH HùLWLPLQ JHWLULOHULQLQ WRSOXPVDO YH ELUH\VHO JHWLULOHU RODUDN
D\U×üW×U×OPDV×WDPDPHQVRUXQOXELUD\U×üW×UPDG×U
(OHüWLUHOHùLWLPFLOHULQ\DGDGDKD\D\J×QNXOODQ×P×LOHHOHüWLUHOSHGDJRMLQLQ
RUWDN o×N×ü QRNWDODU× SL\DVD\× PHUNH]H DODQ JHQHO ELU ´UDV\RQHO LQVDQµ
PRGHOLRUWD\DNR\DQPDNURHùLWLPDQOD\×ü×\HULQHHùLWLPLQELUH\OHUHLNWLGDU
LOLüNLOHULQHHOHüWLUHOELUEDN×üDo×V×ND]DQG×UDQELUVUHoRODUDNDOJ×ODQPDV×Q×
VDùODPDNW×U 7RSOXPGD UDGLNDO ELU G|QüP VDùODPD\× KHGHÁH\HQOHULQ YDU
RODQWRSOXPXVUGUPHN]HUH|UJWOHQPLüHùLWLPVLVWHPOHULQHNDUü×ROGXNoD
HOHüWLUHOELUWXWXPWDN×QPDODU×Q×QVRQGHUHFHGRùDOROGXùXQXV|\OH\HQ6SULQJ
HOHüWLUHO NXUDP×Q EHOOL EDüO× WHPDODU×Q× VD\DUNHQ RNXOXQ SROLWLN
WRSOXPVDOYHHNRQRPLNUROQHYXUJX\DSPDNWDG×U
82
(OHüWLUHO NXUDPF×ODU×Q HùLWLPH LOLüNLQ o|]POHPHOHULQGH LNWLGDU LOLüNLOHUL
NDGDU HNRQRPL LOH HùLWLP DUDV×QGDNL LOLüNLOHULQ GH KDN YH |]JUOHüPH
PFDGHOHOHUL oHUoHYHVLQGH \RUXPODQG×ù× J|UOPüWU )UHLUH $SSOH YH
0F/DUHQ·LQ\DSW×ù×JLEL'ROD\×V×\ODHùLWLPLQHNRQRPL\HKL]PHWHGHQELU
ROJXRODUDNDOJ×ODQPDV×QD\|QHOLNHOHüWLULOHUEXNXUDPODUD\|QHOLNHOHüWLULOHU
RODUDNNDEXOHGLOHELOLU%WQHOHüWLUHONXUDPF×ODU×QGRùUXGDQúQVDQ6HUPD\HVL
.XUDP×YHSL\DVDPHUNH]OLGLùHUNXUDPODUD\|QHOLNo|]POHPHOHU\DSW×NODU×
V|\OHQHPH]g]HOOLNOHHOHüWLUHOVRV\DONXUDP×Q|QFOHULQGHQ)UDQNIXUW2NXOX
GüQUOHULQLQoDO×üPDODU×JHUoHNOLùLQWRSOXPVDOWDULKVHOYHNOWUHORODUDN
DOJ×ODQPDV×QD YH LNWLGDU LOLüNLOHUL oHUoHYHVLQGH \RUXPODQDELOPHVLQH NDWN×GD
EXOXQPDNWDG×U:XOI
úQVDQ×QVHUPD\HRODUDNJ|UOPHVLHPHNJFQQSD]DUGDDO×Q×SVDW×ODELOHFHN
ELUPHWDKDOLQHJHWLULOPHVLEXPHWDODU×QGHùHULQLQDUWW×U×OPDV×LoLQGHHùLWLPH
ELUUROELoLOPHVLNDSLWDOLVWoDO×üPDPDQW×ù×LoLQGHúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×Q×Q
HQ EDVLW J|UQPGU$QFDN 5LNRZVNL·\H 0F/DUHQ 5LNRZVNL &ROH YH
+LOOJ|UH
«HPHNJFüX\DGDEXELoLPGHWPWRSOXPODU×QYDUROXüXLoLQPXWODNW×U
)DNDWWRSOXPVDOIRUPDV\RQODUDJ|UHIDUNO×O×NJ|VWHULU«.DEDELUEDN×üOD
|\OH DOJ×ODQDELOVH ELOH LQVDQ VHUPD\HVL YH HPHN JFQ |]GHü RODUDN
HOH DOPDN GRùUX GHùLOGLU (PHN JFQQ ELoLPL WRSOXPVDO IRUPDV\RQODU
DUDV×QGD GHùLüLNOLN J|VWHULUNHQ LQVDQ VHUPD\HVL NDSLWDOLVW WRSOXPD EDùO×
ELU IHQRPHQGLU )DNDW EL] ¶NDSLWDOLVW WRSOXP LoLQGHNL HPHN JFQGHQ·
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
EDKVHGL\RUVDN R KDOGH GH IDFWR RODUDN HPHN JFQQ LQVDQ VHUPD\HVL
KDOLQLNDVWHGL\RUX]GHPHNWLU
3D]DUGD VDW×ODQ×Q YH\D VDW×ODELOLU KDOH JHWLULOHQLQ LQVDQ GHùLO RQXQ ELOJLVL
\HWHQHNOHUL EHFHULOHULQGHQ ROXüDQ HPHN NDSDVLWHVL ROGXùX YH PHWD RODUDN
VDW×ODQüH\LQQHWPYDUO×ù×QHGHHPHùLQLQNHQGLVLROGXùXúQVDQ6HUPD\HVL
.XUDP×QD JHWLULOHQ ED]× HOHüWLULOHUH ELU \DQ×W RODUDN VXQXOPDNWDG×U<LQH GH
HPHNJFQQHPHNoLLOHEWQOHüLNOLùLVHUPD\HQLQWHPVLOFLOHULLoLQEXQDO×P×Q
ND\QDù×Q× ROXüWXUPDNWDG×U 0F/DUHQ 5LNRZVNL &ROH YH +LOO &ROH%LUELULLOHEWQOHüLNLNLüH\GHQELULQLQVDW×ODELOHQüH\OHUH
G|QüWUOGùQQ NDEXO HGLOPHVL VDW×ODELOHQ üH\OHUH G|QüHQ EX üH\LQ
EWQOHüLN RODQ GLùHU N×VP×Q×Q SD]DUD o×NPDG×ù×Q×Q LGGLD HGLOPHVL HOHüWLUHO
NXUDPF×ODUWDUDI×QGDQDNODX\JXQJ|UOPHPHNWHGLU
5LNRZVNL NDSLWDOL]PL SL\DVD\× YH RQXQ \HWLüWLUPH YH
RNXOODüPD ELoLPOHULQLQ HOHüWLULOPHVL JHUHNWLùLQL EHOLUWLUNHQ EX HOHüWLULOHULQ
LQVDQ JHUHNVLQPHOHULQLQ NDUü×ODQPDV× LOH LOLüNLOL ROPDV× JHUHNWLùLQL GH
EHOLUWPHNWHGLU%XQDJ|UHJHOHFHùLQHùLWLPL|ùUHQFLOHULQLoLQGH\DüDG×NODU×
WRSOXPXQ YH GDKD |WHVLQGHNL LQVDQODU×Q JHUHNVLQPHOHULQLQ NDUü×ODQPDV×Q×
DUD\DFDN üHNLOGH ROPDO×G×U *HUHNVLQPHOHULQ QH ROGXùX YH JHUHNVLQPHOHULQ
LVWHNYHDU]XODUGDQQDV×OD\×UWHGLOHELOHFHùLGHSHGDJRMLQLQELUSDUoDV×ROPDO×G×U
úQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×·Q×HOHüWLUHQDNDGHPLV\HQOHULQEDü×QGDJHOHQ%RZOHV
YH *LQWLV·H J|UH úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP× WRSOXPGDNL V×Q×I
oHOLüNLOHULQLJ|UPH]GHQJHOLUV×Q×IDQDOL]L\DSPD](ùLWLPLQVRV\DOER\XWXQXQ
GLNNDWH DO×QPDPDV× YH VDGHFH UHWLPOH LOLüNLOHQGLULOPHVL NXUDP×Q %RZOHV
YH *LQWLVWDUDI×QGDQHOHüWLULOHQGLùHU\|QOHULGLU )DNDW EX NXUDPF×ODU
NDSLWDOLVWELUWRSOXPGDHùLWLPLQIDUNO×ELULüOHYLQLQRODPD\DFDù×Q×GDEHOLUWLUOHU
%RZOHVYH*LQWLV·HJ|UHHùLWLPVLVWHPLQGH\DS×ODFDNUHIRUPODU×QWHN
EDü×QD V×Q×ÁDU DUDV× HüLWVL]OLNOHUL RUWDGDQ NDOG×UPDV× EHNOHQHPH] 9DV×Á× YH
L\LHùLWLPJ|UPüLüoL\H´HNRQRPLNµJHUHNVLQLPDUWW×NoDHùLWLPVLVWHPLQGHNL
HüLWVL]OLNOHUWRSOXPVDOV×Q×ÁDU×QELUQHVLOGHQGLùHULQH\HQLGHQUHWLOPHVLLoLQ
GDKDGD|QHPOLKDOHJHOHFHNWLU%RZOHV$QFDNHOHüWLUHONXUDPF×ODUD
J|UH RNXOODU YH HùLWLP VLVWHPLQLQ EWQ ELU oDW×üPD DODQ×G×U YH W×SN× GLùHU
oDW×üPDDODQODU×QGDROGXùXJLELEXDODQGDGDPFDGHOHHGLOPHVLJHUHNPHNWHGLU
$OWKXVVHU NDSLWDOLVW GHYOHWLQ NXUXPODU×Q× ´GHYOHWLQ EDVN×
D\J×WODU×µ YH ´GHYOHWLQ LGHRORMLN D\J×WODU×µ RODUDN D\×UP×üW×U 2UGX SROLV
KDSLVKDQHOHUYHPDKNHPHOHU]RUDGD\DO×EDVN×D\J×WODU×LNHQGLQLNXUXPODU
RNXOODUDLOH\DQGDüVHQGLNDODUPHG\DYHGLùHULOHWLüLPDUDoODU×JLELD\J×WODU
GHYOHWLQ LGHRORMLN D\J×WODU× RODUDN LüOHY J|UU 'HYOHWLQ LGHRORMLN D\J×WODU×
YH EDVN× D\J×WODU× ELUELUOHULQL WDPDPOD\×F× QLWHOLNWHGLU $OWKXVVHU RNXOX NDSLWDOLVW GHYOHWLQ LGHRORMLN D\J×WODU×QGDQ ELULVL RODUDN WDQ×PODUNHQ
RNXOODUDUDF×O×ù×LOHJHUoHNOHüWLULOHQ´HùLWLPLQ\HQLGHQUHWLPLüOHYLµQHYXUJX
83
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
\DSPDNWDG×U $LOHVL LOH NDSLWDOL]PH LoNLQ GHùHUOHUOH GRQDW×OPD\D EDüODQDQ
oRFXNODUHùLWLPVLVWHPLLoHULVLQGH\×OODUER\XQFDKHPYDV×Á×oDO×üDQODURODUDN
\HWLüWLULOPHNWH\DQLLQVDQVHUPD\HVLLOHGRQDW×OPDNWDKHPGHNDSLWDOL]PLQ
GHùHUOHULQL LoVHOOHüWLUPHNWHGLU 0DUWHOO GH EX Do×NODPD\D SDUDOHO
RODUDN NDSLWDOL]PLQ V|\OHQHQL J|QOOFH \DSDQ V|\OHQHQ üH\L V|\OHQGLùL
ELoLPL\OHGüQHQoDO×üDQODUD\XUWWDüODUDYHWNHWLFL\HJHUHNVLQLPGX\GXùXQX
EHOLUWPLüWLU$\U×FD0DUWHOO·HJ|UH´E|\OHVLELULQVDQVHUPD\HVLQLQ
\DUDW×OPDV×NDSLWDOLVWWRSOXPGDRNXOODU×QVWOHQGLùLHQWHPHOUROGUµ
84
%RXUGLHX YH 3DVVHURQ WRSOXPGD HJHPHQ JUXSODU×Q NOWUHO
VHUPD\HVLQLQ EX JUXSODU×Q HJHPHQOLùLQLQ NRUXQPDV× LoLQ RNXOODUGD QDNGH
oHYULOGLùLQL DQODW×U YH NOWUHO VHUPD\HQLQ |ùUHQFLOHUL WRSOXPGDNL ´X\JXQµ
\HUOHUH V×Q×IVDO RODUDN D\×UPDGD ELU DUDo RODUDN NXOODQ×OG×ù×Q× EHOLUWLU
%RXUGLHX·QXQ ´NOWUHO VHUPD\Hµ EDüWD ROPDN ]HUH KDELWXV VRV\DO V×Q×I
SHGDJRMLNH\OHPYENDYUDPODU×QoHüLWOLDODQODULoLQGHNL\HUOHULQHLOLüNLQ\DSW×ù×
oDO×üPDODUGDHùLWLPLQV×Q×IVDOLOLüNLOHUGHQWDPDPHQ\DO×W×OP×üVDOWHNRQRPLN
ELU\DW×U×PRODUDNJ|UOPHVLQHRGDNODQDQúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×QDYHJHQHO
RODUDN OLEHUDOQHROLEHUDO SROLWLNDODUD NDUü× HOHüWLULOHU LoHUPHNWHGLU *UHQIHOO
%RXUGLHX VDGHFH HùLWLP VLVWHPL ]HULQGH GHùLO WP VRV\DO DODQ×
NDSOD\DQYHúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×Q×QWHPHODo×NODPDODU×Q×GDKD\D\J×QELU
üHNLOGH\DüDPDJHoLUPH\H\|QHOLNQHROLEHUDOSROLWLNDODU×HOHüWLUHQoDO×üPDODU
YHEXSROLWLNDODUDNDUü×PFDGHOHHGHQOHUHGHVWHNYHUHQV|\OHPOHUHGHLP]D
DWP×üW×U%RXUGLHX
7DQ×QP×ü HOHüWLUHO HùLWLPFL 0LFKDHO $SSOH úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP×QD
\|QHOLN HOHüWLULOHULQL RNXOODU×Q VDGHFH |ùUHQFLOHUH PHVOHNL SR]LV\RQODU×
GDù×WDQ \HUOHU RODUDN GHùHUOHQGLULOHPH\HFHùL E|\OH \DS×O×UVD RNXOXQ EDüND
LüOHYOHULQLQJ|UPH]GHQJHOLQPLüRODFDùׁ]HULQHüHNLOOHQGLULU(OHüWLULOHULQGH
RNXOODU×Q VDGHFH JL]OL PIUHGDW×Q GDù×W×P \HUL ROPDG×ù×Q× \D GD úQVDQ
6HUPD\HVL .XUDP×QGD DQODW×OG×ù× JLEL RNXOODU×Q PHVOHNVHO ELOJLOHU |ùUHWLOHQ
YH PH]XQODU×Q× Lü SL\DVDV×QGDNL NRQXPODUD \HUOHüWLUHQ \HUOHU ROPDG×ù×Q×
WRSOXPGDNLPHWDUHWLPLQGH|QHPOLELUXQVXURODUDNHJHPHQOLNLOLüNLOHULQLQ
YH HJHPHQ LGHRORMLQLQ \HQLGHQ UHWLOGLùL \HUOHU ROGXùXQX EHOLUWLU $SSOH
(ùLWLPLQWDQ×P×Q×QLNWLVDGLROJXODUGDQGDKDoRNVRV\DOOHüPH\HYHHWNLOHüLPH
G|QN \DS×OPDV×Q× |QHUHQ YH ELUH\OHU DUDV× LOLüNLOHUGH RNXOODüPD YH
RNXU\D]DUO×ù×Q HWNLVLQLQ GROD\O× RODUDN HNRQRPLN KDUHNHWOLOLùH PRELOLWH\H
\RO DoW×ù×Q× J|VWHUHQ ´HùLWLPLQ VRV\RNOWUHO HWNLOHüLPVHO PRGHOLµ GH úQVDQ
6HUPD\HVL .XUDP× YH LNWLVDW HNVHQOL HùLWLP WDQ×PODU×QD G|QN HOHüWLULOHU
LoHUPHNWHGLU %DUWOHWW %DUWOHWW %UH]LO\D·GD LNL \×O VUH LOH
JHUoHNOHüWLUGLùL HWQRJUDÀN DUDüW×UPDGD RNXU\D]DUO×N oDO×üPDV×Q×Q |QHPOL
ND]DQ×PODU× DUDV×QGD LOHWLüLP YH NHQGLQL LIDGH HWPH\L |ùUHQPHN RODUDN GD
Do×NODQDQVRV\DOOHüPHQLQ\HUDOG×ù×Q×EHOLUWPHNWHGLU%XDUDüW×UPDQ×QHùLWLP
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
YHLVWLKGDPDUDV×QGDNLEDùODU×QRNXU\D]DUO×NoHUoHYHVLQGHNXUXOPDV×QDLOLüNLQ
EXOJXODU× LVH RNXPD \D]PD \HWHQHNOHULQGHNL DUW×ü×Q GRùUXGDQ HNRQRPLN
KDUHNHWOLOLùH JHOLU DUW×ü× YH \HQL Lü JLEL \RO DoPDG×ù× EX DQODPGD LQVDQ
VHUPD\HVL UHWHQ |]HUN ELU ´RNXU\D]DUO×N HWNLVLµQGHQ EDKVHGLOHPH\HFHùL
\|QQGHGLU%XDUDüW×UPD\ODD\U×FDHNRQRPLNKDUHNHWOLOLNLoLQVRV\DODùODU×Q
DQDKWDU HWNHQ ROGXùX YH RNXOODüPDQ×Q VRV\DO DùODU×Q JHQLüOHPHVLQH NDWN×GD
EXOXQGXùX|ùUHQFLYH\HWLüNLQOHULQHNRQRPLNKDUHNHWOLOLNVDùODPDODU×Q×QD]
VD\×GDLVWLVQDG×ü×QGDRNXU\D]DUO×ùDGHùLONLüLVHOEDùODQW×ODU×QDEDùO×RODUDN
JHUoHNOHüWLùL J|UOPüWU %X oDO×üPD LOH HùLWLPLQ DQODP×Q×Q ´HWNLOHüLPµ
RODUDN \HQLGHQ NDYUDPVDOODüW×U×OPDV×Q×Q GHùHULQH GLNNDW oHNLOPHNWHGLU
%DUWOHWW
(ùLWLPLQHüLWOLNYHJHOLUGDù×O×P×QGDDGDOHWVDùODG×ù×QDLOLüNLQDo×NODPDODU×Q
\DQ×OW×F× ROGXùX WRSOXPGDNL HüLWVL]OLNOHULQ RNXOODUGD \HQLGHQ UHWLOGLùL
,OOLFK%RZOHV*LQWLV%RXUGLHX$SSOH)UHLUH0F/DUHQ*LURX[JLELELUoRN
HOHüWLUHO NXUDPF× WDUDI×QGDQ GLOH JHWLULOPLüWLU %XQD J|UH HùLWLP WRSOXPXQ
KHU NHVLPLQH D\Q× QLWHOLNWH VXQXOPDPDNWD |]HOOLNOH \RNVXOODU VL\DK ×UNWDQ
RODQODUNDG×QODUJ|oPHQOHUQHROLEHUDOSROLWLNDODULOHHùLWLPGHQG×üODQPDNWD
\D GD GDKD GüN JHOLUOL Lü YH PHVOHNOHUH XODüW×UDQ QLWHOLNWH RNXOODUOD
\HWLQPHN]RUXQGDE×UDN×OPDNWDG×UODU%XGXUXPXQ7UNL\H|OoHùLQGHPHVOHNL
RUWD|ùUHWLP NXUXPODU×Q×Q \DS×ODQG×U×OPDV× YH |ùUHQFL ND\QDNODU×Q×Q \RNVXO
DLOHOHU ROPDV× RNXOODU DUDV×QGDNL JHOLU IDUNO×O×NODU×Q×Q E|OJHVHO GDù×O×P× YH
|]HOGHYOHWRNXOXD\U×P×QDEDùO×RODUDNRUWD\Do×NDQHùLWLPRODQDNODU×QGDNL
IDUNO×O×NODU V×QDYODU \ROX\OD ROXüWXUXODQ YDKüL HüLWVL]OLN YE X\JXODPDODU LOH
GHWHNUDUWHNUDUGHQH\LPOHQPHVLV|]NRQXVXGXU%XGHQH\LPLQoHüLWOLDGODUOD
UDV\RQDOL]HHGLOPH\HoDO×ü×OPDV×GDDUW×NEDüDU×V×]O×NODVRQXoODQPDNWDG×U%X
EDüDU×V×]O×ù×NDSDWPDNLoLQVLVWHPVUHNOL|]QGHHüLWVL]OLNOHUHGRNXQPD\DQ
DQFDN HüLWVL]OLùLQ DQODP×Q× YH DOJ×ODQPDV×Q× GHùLüWLUPH\H oDO×üW×ù× \HQL
PRGHOOHU ´PHVOHN OLVHVL PHPOHNHW PHVHOHVLµ JLEL GLNNDWL PHVOHNL HùLWLPLQ
PHYFXW LüOHYLQGHQ X]DNODüW×UDQ VORJDQODU \RNVXO oRFXNODUD |]HO RNXOODUGD
|ùUHQLP JLEL SL\DVD Do×V×QGDQ ELU WDüOD LNL NXü YXUPD SURMHOHUL üLUNHWOHULQ
UHNODP KDUFDPDODU×Q×Q \HULQH JHoHQ VRV\DO VRUXPOXOXN SURMHOHULQLQ NDPX
ND\QDNODU×\ODGHVWHNOHQPHVLYEUHWPH\H\|QHOPHNWHGLU
1HROLEHUDOL]PLQ SHUoLQOHGLùL HüLWVL]OLùH ´LQVDQ VHUPD\HVLµ \DW×U×PODU× LOH
ELUH\OHULQJHOLUOHULDUDV×QGDNLRODV×LOLüNL\HGDLUoDUS×F×YHULOHUGHHOHüWLULOHUH
HüOLNHWPHNWHGLU\×OODU×DUDV×QGD$%'·QLQHQ]HQJLQ·OLNNHVLPL
JHOLUOHULQL\]GHDUW×U×UNHQ\DNODü×NRODUDND\Q×\×OODUDUDV×QGDHQ\RNVXQ
·OLNNHVLPLQJHOLUOHULQGHKLoDUW×üROPDP×üW×U\×O×QGDHQ]HQJLQ\]GH
·OLNNHVLPHQ\RNVXQ\]GH·OLNNHVLPGHQNDWID]ODJHOLUHVDKLSNHQEX
RUDQ\×O×QGDNDWDo×NP×üW×U.XPDUYH+LOO7PEXROXPVX]
HüLWVL]JHOLüPHOHUHUDùPHQQHROLEHUDODUJPDQODUHùLWLPKL]PHWOHULQLQSL\DVD
NRüXOODU×QD J|UH G]HQOHQPHVL \|QQGHNL LVWHNOH ELUOHüWLULOPHNWHGLU úQVDQ
85
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
6HUPD\HVL .XUDP×·QD YH LOLüNLOL GLùHU NXUDPODUD \|QHOLN HOHüWLULOHU VDGHFH
EXNXUDPODU×QJHUoHNOLùL\DQO×üYHHNVLN\DQV×WPDODU×QDYH\DROXPVX]OXNODU×
J|VWHUPHPHOHULQH\|QHOLNGHùLOGLU'LùHUELUHOHüWLULOHQQRNWDEXNXUDPODU×Q
V×Q×UO× ROGXùX VDGHFH PHUNH] ONHOHUGHNL HùLWLPSL\DVD LOLüNLOHULQLQ
o|]POHQPHVL\OHROXüWXUXOGXùXGXU*HOLüPHNWHRODQYHD]JHOLüPLüONHOHUGH
SL\DVD PHNDQL]PDODU× ROGXNoD IDUNO× LüOHPHNWHGLU (ùLWLPLQ QLWHOLùL\OH
LOJLOLEHNOHQWLOHUYHDOJ×ODUGDIDUNO×G×U$]JHOLüPLüONHOHUGHHùLWLPKDNN×Q×
NXOODQPDGDJHOLUIDUNO×O×ù×Q×Q\DQ×V×UDE|OJHOHUYHFLQVOHUDUDV×HüLWVL]OLNOHULQ
GH GDKD Do×N ELU ELoLPGH |QH o×NW×ù× J|UOPHNWHGLU (UFDQ (ùLWLP
6HQ81(6&2%XGXUXPGDHùLWLPGHE|OJHOHUYHFLQVOHUDUDV×
HüLWVL]OLNOHULQD]DOW×OPDV×EDüO×FDQLWHOLNJ|VWHUJHOHULQGHQELULVL RODUDNNDEXO
HGLOHELOPHNWHGLU
86
%WQEXHüLWVL]OLNOHULQJ|UPH]GHQJHOLQPHVLYHHùLWLPGHVWDQGDUGODüW×UPD\D
JLWPHN DG×QD XOXVODUDUDV× V×QDYODUOD NDUü×ODüW×UPD \DS×OPDV× GDKD |QFH
GHùLQLOGLùL JLEL HOHüWLULOHQ NRQXODUGDQ ELULVLGLU 6RQ \×OODUGD HNRQRPLN
VHNW|UOHUGH ROGXùX NDGDU HùLWLP NHVLPLQGH GH EDüDU×Q×Q \NVHN QLWHOLN \D
GD\HWHUOLOLùLQ|QHPOL|OoGHLoVHOELU|OoWROPDNWDQo×NDU×O×SG×üVDOJ|UHOL
ELU NRQXPD XODüW×ù× EHOLUWLOPHNWHGLU $NVR\ hONHOHULQ \XUWWDüODU×Q×Q
PHYFXW JHUoHN JHUHNVLQLPOHUL \HULQH XOXVODUDUDV× SL\DVDQ×Q EHNOHQWLOHULQH
\|QHOPHOHULQLQ YH ONHOHU DUDV×QGDNL EDù×PO×O×N LOLüNLVLQLQ WHN \|QO KDOH
JHOPHVLQLQEXGXUXPXQROXPVX]VRQXoODU×DUDV×QGDROGXùXYXUJXODQPDNWDG×U
(ùLWLP NXUXPODU×Q×Q NHQGL SURJUDPODU×Q× GLùHU ONHOHUGHNL SURJUDPODUOD
NDUü×ODüW×UPDV×Q×Q|QHPOL\DUDUO×RODELOHFHùLV|\OHQHELOLUDQFDNXOXVODUDUDV×
V×QDYODUGDHOGHHGLOHQEDüDU×GXUXPXQDEDùO×RODUDNSURJUDPODUGD\HQLOHPH\H
JLWPHQLQ VDGHFH |ùUHQFLOHUL GHùLO WRSOXPVDO YH NOWUHO DQODPGD \HUHO
RODQ× GLNNDWH DOPDPDN DQODP×QD JHOPHNWHGLU $NVR\ %X \DGV×PD
úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP× DUJPDQODU×\OD EDüOD\DQ SL\DVD PHUNH]OL HùLWLP
SROLWLNDODU×Q×Q JQP]Q NUHVHO NDSLWDOLVW SL\DVD DüDPDV×QGD QHROLEHUDO
SROLWLNDODURODUDNWHPHOGHRWRULWHUYHDQWLGHPRNUDWLN\|QWHPOHUOHX\JXODQPDV×
LOHGDKDDo×NELUüHNLOGHJ|UOHELOPHNWHGLU.DOG×NLQHROLEHUDOSROLWLNDODU×Q
X\JXODQPDV× YH SL\DVD EDù× \DUDW×OPDV× oRùX NH] GQ\D oDS×QGD HùLWLP
DODQ×QGDROGXùXJLELLNWLVDGLDODQGDGD]RUDEDüYXUXODUDNJHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU
0XQFN
6HUPD\HQLQ NUHVHOOHüPHVL LOH ONHOHU DUDV×QGDNL HNRQRPLN JHOLüPLüOLN
IDUNO×O×NODU× JHoPLüH J|UH GDKD GD DUWP×üW×U (NRQRPLN JHOLüPLüOLN
IDUNO×O×NODU×Q×Q QHGHQOHUL DUDV×QGD LüJFQQ VDKLS ROGXùX ELOJL YH EHFHUL
G]H\OHULQLQ IDUNO×O×NODU× J|VWHULOPHNWHGLU 6|] NRQXVX ELOJL YH EHFHULOHU
LVH HùLWLP VLVWHPL \ROX\OD ND]DQ×OPDNWDG×U 'ROD\×V×\OD ONHOHULQ HùLWLP
VLVWHPOHULQLQ QLWHOLNOHULQLQ NDUü×ODüW×U×OPDV×QGD HùLWLP QLWHOLùLQH LOLüNLQ
WDQ×PODPDLüJFQQVDKLSROPDV×EHNOHQHQ\HWHUOLOLNOHULHùLWLPVLVWHPLQLQ
UHWWLùL QLWHOLNOHU LOH LOLüNLOHQGLUPHNWHGLU %X Do×GDQ HùLWLP VLVWHPOHUL
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
HNRQRPLN VLVWHPLQ FUHWOL LVWLKGDP \DUDWDQ NHVLPOHULQLQ ELU WDüHURQXQD
LNWLVDGLELU´DOWV|]OHüPHNXUXPXQDµLQGLUJHQPHNWHGLU
(ùLWLPGH1LWHOLùHúOLüNLQ(OHüWLUHO.XUDPF×ODU×QgQHd×NDUG×ù×7HPHO
.DYUDPYH<DNODü×PODU
(OHüWLUHO GüQUOHUH J|UH LQVDQ ´KRPR HFRQRPLFXVµWDQ UDV\RQHOLNWLVDGL
LQVDQ|WHELUYDUO×NW×U7×SN×5RXVVHDXJLELHOHüWLUHONXUDPF×ODUGDLQVDQ×
PONL\HW K×UV×\OD \DüD\DQ ELU WU RODUDN J|UPHN \HULQH HQWHOHNWHO UHWLP
LoLQGHNL ELU WU RODUDN J|UUOHU YH HùLWLP \ROX\OD ELUH\LQ NLüLOLN YH ]LKLQVHO
JHOLüLPLQLQVDùODQPDV×YHELUH\OHUHHOHüWLUHOELUEDN×üDo×V×ND]DQG×U×OPDV×
JHUHNOLOLùLQH GLNNDW oHNHUOHU %X EDN×ü Do×V×Q×Q ND]DQ×OPDV×Q×Q |QHPOL
DUDoODUGDQELULVLGHHùLWLPVUHFLQHLOLüNLQRODUDNNXOODQ×ODQWHPHONDYUDPYH
\DNODü×PODUG×U
(ùLWLPGH(OHüWLUHO.XUDP×Q.DYUDPODU×
úQVDQ×G×üOD\DQYH\HULQH´NkUµ×SL\DVD\×HNRQRPL\L\HUOHüWLUHQV|\OHPYHGLOLQ
G|QüWUOPHVLQGHLüOHYVHORODELOHFHNNDYUDPYHKHGHÁHULOHNDo×Q×ODFDN\DGD
HOHüWLULOHFHNGXUXPODUDNDUü×O×NJHOHQNDYUDPODUYHDQODPODU×Q×QSD\ODü×OPDV×
HOHüWLUHOHùLWLPNXUDPF×ODU×Do×V×QGDQ|QHPOLJ|UOPHNWHGLU(OHüWLUHOHùLWLP
GüQUOHULQLQ]HULQGHGXUGXùXELUN×VP×\D\J×QRODUDNELOLQHQELUN×VP×LVH
]HULQGHGDKDD]WDUW×ü×OP×üNDYUDPYHPHWRGRORMLOHUGHQ|QHo×NDQODUDUDV×QGD
üXQODUVD\×ODELOLU$\G×QODQPDNDW×O×PGD\DQ×üPDGL\DORJWRSOXPVDODGDOHW
HüLWOLN KDNNDQL\HW |]QHOHüPH |]JUOHüPH |]HUNOLN LQVDQODüPD IDUNO×O×N
oRNNOWUOON GHPRNUDWLN HùLWLP HùLWLP KDNN× NDPXVDO HùLWLP SDUDV×]
HùLWLP NOWU KDELWXV VRV\DO V×Q×ÁDU SUREOHP WDQ×POD\×F× HùLWLP ELOJLQLQ
VRV\DOLQüDV×ELOJL\L|]JUN×OPDNEWQFOLQVDQLNWLGDULOLüNLOHULLQVDQ×Q
JHUoHN JHUHNVLQPHOHUL WHNQLNSUDWLN ELOJL\H NDUü× |]JUOHüWLULFL ELOJL WHRUL
SUDWLN LOLüNLVL SUDNVLV WRSOXPELUH\ GHQJHVL UHWLP LOLüNLOHUL WRSOXPVDO
\HQLGHQUHWLP\DS×ER]XPYE<LQHHOHüWLUHOHùLWLPFLOHUFHGDKDoRNHOHüWLUHO
ELU V|\OHP oHUoHYHVLQGH HOH DO×QDUDN DOJ×ODQPDV×QD oDO×ü×ODQ NDYUDP \D GD
NDYUDPVDO GXUXPODU DUDV×QGD EDüO×FD üXQODU VD\×ODELOLU$\U×PF×O×N ×UNo×O×N
FLQVL\HWoLOLN WRSOXPVDO FLQVL\HW \DEDQF×ODüPD |WHNLOHüWLUPH SL\DVD
PHUNH]OLOLN WLFDULOHüPH PHWDODüPD |]HOOHüWLUPH LQVDQ VHUPD\HVL UHNDEHW
YHULPOLOLN NkUO×O×N QHVQHOHüPH VDNO× SURJUDPJL]OL PIUHGDW KHJHPRQ\D
NOWUHOVHUPD\HYE
5LNRZVNL JHOHFHùLQ HùLWLPLQLQ DQWLNDSLWDOLVW ELU HùLWLP RODFDù×Q×
V|\OHPLü EXQXQ GD HOHüWLUHO LQVDQ LKWL\DoODU×\OD EDùODQW×O× YH LQVDQ
|]JUOùQH Do×N ELU HùLWLP DQOD\×ü× ROGXùXQXQ DOW×Q× oL]PLüWLU (ùLWLP
LQVDQODU×Q|]JUOHüPHVLNHQGLVRUXPOXOXùXQXDODELOPHVLLOLüNLOHULQLQ|]QHVL
olabilmesi LoLQ LüOHPHVL JHUHNHQ ELU VUHo N×VDFD LQVDQODüPDN LoLQ JHUHNHQ
ELUVUHoWLUúQVDQ6HUPD\HVL.XUDP×LQVDQYHLQVDQD|]JQLWHOLNOHULPHUNH]H
DODUDN HùLWLPLQ HNRQRPLN \|QQQ LQFHOHQGLùLQL LGGLD HWPHNWHGLU $QFDN
LQVDQ×PHUNH]HNR\PDLOHELOJLYHEHFHULOHULPHWDODüW×UDUDNLQVDQODU×NHQGL|]
87
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
YDUO×NODU×QDEDüNDELUGH\LüOHNHQGLQHHPHùLQHELUELULQH\DEDQF×ODüW×UPDLOH
|]QHOHüPH|]JUOHüPHYHLQVDQODüPDWDPDPHQoDW×üDQGXUXPODUG×U
(OHüWLUHO3HGDJRMLQLQ|QFLVLPOHULQGHQ3DXOR)UHLUHH]HQOHULQVDGHFH
NHQGLOHULQL ´LQVDQL YDUO×Nµ RODUDN J|UGNOHULQL YH |WHNL LQVDQODU× ´üH\OHUµ
QHVQHOHURODUDNDOJ×ODG×NODU×Q×V|\OHPHNWHGLU3L\DVDNRüXOODU×QGDüHNLOOHQHQ
HùLWLP VLVWHPLQLQ |ùUHQFLOHUL JHOHFHùLQ UHWLP QHVQHOHUL RODUDN J|UGùQ
VDYXQDQ)UHLUHLQVDQLGHùHUOHULQ|QHo×NW×ù×ELUHùLWLPLVDYXQPDNWDG×U
)UHLUH·QLQ |QHUGLùL ´SUREOHP WDQ×POD\×F× HùLWLP PRGHOLµQGH |ùUHWLP
|ùUHWPHQLQNHQGLV|]FNOHUL\OH|ùUHQFLOHULQERüNDIDODU×Q×J\DGROGXUDFDù×
ELUVUHFHLQGLUJHQPHPHNWH|ùUHQFLQLQELUELOPHYH\DUDWPDH\OHPLRODUDN
|ùUHQPH VUHFLQLQ |]QHVL ROGXùX YXUJXODQPDNWDG×U 'L\DORùXQ |QHPLQH
YXUJX \DSDQ )UHLUH HùLWLOPHNWH RODQODU×Q NHQGL JHUoHNOLNOHUL NRQXVXQGD
VDKLS ROGXNODU× DQOD\×ü G]H\LQH VD\J× J|VWHULOPHVL JHUHNWLùLQH GH GLNNDW
oHNPHNWHGLU)UHLUHYH0DFHGR
88
gWH\DQGDQEXWDUW×üPDODUJ|VWHUPHNWHGLUNLHùLWLPNDOLWHVLQLWHOLùLWDUW×üPDODU×
HVDV×QGD SROLWLN ELU WDUW×üPDG×U YH ]HULQGH PFDGHOH HGLOHQ NRQXODU LVH
SROLWLND WHUFLKOHULQLQ ELU SDUoDV× RODUDN DQODü×ODELOLU (ùLWLPGH NDOLWHQLWHOLN
WDUW×üPDODU×QD úQVDQ 6HUPD\HVL .XUDP× YH LOLüNLOL NXUDPODU SHQFHUHVLQGHQ
EDNDQODUGDQ IDUNO× RODUDN /HRQDUGR·QXQ LüDUHW HWWLùL JLEL HùLWLPGH
HOHüWLUHO VRV\DO WHRUL RNX\XFXODU×Q×Q SHN oRùX SROLWLN LIDGH YH NDYUDPODUD
DO×ü×NW×UODU /HRQDUGR EXQODU DUDV×QGD ´H]LOHQOHULQ SHGDJRMLVLµ
SHGDJRJ\RIRSSUHVVHG)UHLUH´\DùPDF×NOWUµSUHGDWRU\FXOWXUH
0F/DUHQ´LGHRORMLYHPIUHGDWµLGHRORJ\DQGFXUULFXOXP$SSOH
´SHGDJRMLOHU PFDGHOHVLµ VWUXJJOH IRU SHGDJRJLHV *RUH ´EDùQD]O×NOD GDQVµ GDQFLQJ ZLWK ELJRWU\ %DUWRORPH 0DFHGR ´EH\D] VWQOùQQ NUHVHOOHüPHVLµ JOREDOL]DWLRQ RI ZKLWH VXSUHPDF\
$OOHQ ´ELOJL Jo YH V|\OHPµ NQRZOHGJH SRZHU DQG GLVFRXUVH
&KHUU\KROPHV ´V|\OHP VDYDüODU×µ GLVFRXUVH ZDUV 3UX\Q ´NXüDWPD DOW×QGD HùLWLPµ HGXFDWLRQ XQGHU VLHJH $URQRZLW] *LURX[
YH´NXUDOG×ü×LoLQ|ùUHWPHµ\LWHDFKLQJWRWUDQVJUHVV+RRNV
DQ×PVDWPDNWDG×U $NWDUDQ /HRQDUGR $QFDN EX NDYUDPODU ELU
|OoGH DNDGHPL LoLQGH WDQ×QPDNWD ROVDODU GD oRN V×Q×UO× ELU NLWOH\H KLWDS
HGHELOPHNWHGLUOHU 'LùHU \DQGDQ |]HOOLNOH ·OL \×OODUGDQ VRQUD QHROLEHUDO
SROLWLNDODU×Q X\JXOD\×F×ODU× NXUXPODU×Q 'Q\D %DQNDV× 8OXVODUDUDV× 3DUD
)RQX²,0)'Q\D7LFDUHWgUJWNUHGLOHULYHV|]OHüPHOHUL\ROX\ODNUHVHO
RODUDN HùLWLP VLVWHPOHUL LoLQGH EX NDYUDP YH V|\OHPOHU ]HULQGH JoO ELU
NXüDWPDYH´KHJHPRQ\DµNXUXOPDNWDG×U
/HRQDUGR·\DJ|UH´NDOLWHOLHùLWLPµ|ùUHQFLOHULQVRV\DODGDOHWVL]OLNOHULQ
IDUN×QGD ROPDODU×QD \DUG×PF× ROXU %X oHUoHYHGH ´NDOLWHOLQLWHOLNOL HùLWLPµ
TXDOLW\HGXFDWLRQ´VHUPD\H\HNUHVHOoDSWD\HQLDODQODU\DUDWPD\HWHQHùLQH
VDKLS QHROLEHUDOL]PLQ DG×\OD ELUOLNWH DQ×ODQ HüLWVL]OLN JHUoHNOLùLQH NDUü×
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
NR\PDNGHPHNWLUµ/HRQDUGR(ùLWLPFLOHUEDN×P×QGDQHüLWVL]OLùH
NDUü×NR\PDQ×QELUDQODP×LVHVRV\DO HüLWVL]OLNOHU\DUDWDQ G]HQOHPHOHULYH
ND\QDNODU×DQODPDNW×U/HRQDUGR
(OHüWLUHONXUDPF×ODUYHGüQUOHULQHùLWLPNRQXVXQGDNL|QHUPHEHNOHQWLYH
\DNODü×PODU×Q×PXWODN RODUDN JHQHOOHPHNYH V×Q×UODQG×UPDN JoONOHU LoHUVH
GH ELU VHQWH] LOH WHPHO \DNODü×PODU×Q×Q EDüO×NODU× DUDV×QGD üXQODU× VD\PDN
RODQDNO×G×U
‡ (ùLWLPLQELUKDNRODUDNNDEXOHGLOPHVLYHEWQHùLWLPNDGHPHOHULQGH
SDUDV×]ROPDV×
‡ 7RSOXPGDNLV×Q×IVDOD\U×FDO×NODU×QYHLNWLGDULOLüNLOHULQLQHùLWLPDODQ×QD
\DQV×W×OPDPDV×YHHùLWLPOH\HQLGHQUHWLOPHPHVL
‡ 2NXOODU×QSL\DVDJGPQGHQo×NDUW×OPDV×YHWLFDULOHüPHPHWDODüPD
UHNDEHW YHULPOLOLN NkUO×O×N JLEL SL\DVD PHUNH]OL NDYUDPODUGDQ
DU×QG×U×OPDV×
‡ 2NXOODUGDD\U×PF×O×ùDYH|WHNLOHüWLUPH\HNDUü×o×N×OPDV×YHIDUNO×RODQOD
ELUDUDGD\DüD\DELOPHNOWUQQ\HUOHüWLULOPHVL
‡ 'HPRNUDWLN ELU DQOD\×üOD |ùUHQFLOHUH HOHüWLUHO GüQPH EHFHULVLQLQ
ND]DQG×U×OPDV×YHJHOLüWLULOPHVL
‡ 7RSOXPGDNL\DEDQF×ODüPDQ×QN×U×ODELOPHVLLoLQELUH\OHUHN×V×WO×WHNQLN
ELOJL\HULQH|]JUOHüWLULFLELOJLDNWDU×OPDV×
‡ úQVDQ×Q ELU VHUPD\H RODUDN GHùLO EWQOù LoLQGH ELU |]QH RODUDN
DOJ×ODQPDV×
‡ %LUH\OHULQ ]LKLQVHO NLüLOLN YH \HWHQHNOHULQLQ JHOLüLPOHULQLQ HQ VW
G]H\GHVDùODQPDV×QD\|QHOLQPHVL
‡ g]JUONo RNXO oHYUHVLQGH |ùUHQFLOHUOH ELUOLNWH HùLWLFLOHULQ GH WP
GüQVHOSRWDQVL\HOLQLQRUWD\Do×NDUW×OPDV×
‡ gùUHQFLOHUOHHùLWLFLOHUDUDV×QGDNLLNWLGDUDGD\DO×LOLüNLQLQN×U×OPDV×YH
GL\DORJXQ|QHo×NW×ù×ELUHùLWLPNXUJXVXQXQKD\DWDJHoLULOPHVL
‡ (OHüWLUHO GüQFH\L JHOLüWLUHFHN HOHüWLUHO V|\OHPLQ HOHüWLUHO GLO YH
NDYUDPODU×Q×QND]DQG×U×OPDV×
89
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
90
6RQV|]
%XUDGDWDUW×ü×ODQODU\DQ×V×UD\HWHULQFHGLOHJHWLULOHPH\HQDQFDN\DüDPODU×P×]D
HJHPHQ RODQ ER\XWODU× LOH ELUOLNWH úQVDQ 6HUPH\HVL .XUDP× YH EHQ]HU
UHIHUDQVODUODRUWD\Do×NDQNXUDPODULOHHJHPHQELUSDUDGLJPDRODUDNLüOH\HQ
QHROLEHUDOL]PLQ HùLWLPLQ HNRQRPLN UROQH LOLüNLQ GHùHUOHQGLUPHOHULQH
GD\DQDQ HùLWLPGH ´QLWHOLNNDOLWHµ J|VWHUJHOHUL LQVDQ×Q NHQGLQH YH HPHùLQH
\DEDQF×ODüPDV×Q× |QOH\HFHN EWQFO RODUDN LQVDQODüPDV×QD NDWN×
VDùOD\DFDN ELU SHUVSHNWLI YH \RUXPODPD LOH VUHNOL J|]GHQ JHoLULOPHOLGLU
%X J|]GHQ JHoLUPHQLQ VRQXoODU×Q×Q HùLWLP SROLWLNDODU×QD \DQV×PDV× LoLQ
oDEDJ|VWHULOPHOLGLU'DKDLQVDQL|QFOJ|VWHUJHOHUNXOODQPDJ|UHYLVDGHFH
HùLWLPSROLWLNDODU×Q×EHOLUOH\HQ\|QHWLFLOHUYH\DSROLWLNDF×ODUGDGHùLOEXJQH
NDGDUNL DPDo X\JXODPD |OoWOHU YH V|\OHPLQ RUWD\D NR\GXùX VRQXoODU×
J|UHQ RQODUGDQ HWNLOHQHQ YH ELU \|Q\OH GH EX SROLWLNDODU×Q VUPHVLQLQ
ELU SDUoDV× RODQ WP DNDGHPLV\HQOHU |ùUHWPHQOHU |ùUHQFLOHU YH DLOHOHUL LOH
HùLWLP VHQGLNDF×ODU×Q×QG×U (OHüWLUHO HùLWLP GüQFHVL LOH LOLüNLOL NDYUDP YH
PHWRGRORMLOHUHùLWLPVHOVUHoOHULQQLWHOLNOHULQLROGXùXNDGDUEL]]DWHùLWLPFL
|]QHOHULQGHHùLWLPLYHNHQGLUROOHULQLNDYUD\×üODU×Q×G|QüWUHFHNGLQDPLNOHUL
LoHUPHNWHGLU
'ú3127/$5
<D]DUODU×Q ;,9 :RUOG &RQJUHVV RI :&&(6 ´%RUGHULQJ 5H%RUGHULQJ
DQG1HZ3RVVLELOLWLHVLQ(GXFDWLRQDQG6RFLHW\µúVWDQEXO+D]LUDQ
·GDVXQXODQ´4XDOLW\RI(GXFDWLRQLQWKH7KHRULHVRI(FRQRPLFVRI
(GXFDWLRQ$ &ULWLFDO 5HYLHZ RQ (FRQRPLFV 'ULYHQ 4XDOLW\ ,QGLFDWRUVµ
EDüO×NO×ELOGLULOHULQLQ\D\×QLoLQJ|]GHQJHoLULOPLüPHWQLGLU
2NXOODüPDYHRNXU\D]DUO×NRUDQODU×Q×QVDGHFHELUJHOLüPHEDVDPDù×GHùLO
HùLWLP KDNN×QD HULüLPLQ J|VWHUJHVL RODUDN HOH DO×QPDV× \ROX\OD \DS×ODQ
GHùHUOHQGLUPHOHU oDO×üPDQ×Q LOHUOH\HQ E|OPOHULQGH HOH DO×QG×ù×QGDQ
EXUDGDWHNUDUODQPDP×üW×U
.RQX\OD LOJLOL D\U×QW×O× ELOJL LoLQ EN] &DUQR\ 0 (ùLWLP YH
(NRQRPL úOLüNLVL dHY 1 . 7XUDO $h (ùLWLP %LOLPOHUL )DNOWHVL
'HUJLVLhQDO,úüJF3L\DVDODU×QGD(ùLWLPVHO1LWHOLNOHULQ
5RO$h(ùLWLP%LOLPOHUL)DNOWHVL'HUJLVL$NVR\++
5HODWLRQVKLS %HWZHHQ (GXFDWLRQ DQG (PSOR\PHQW +RZ 'R (PSOR\HUV
8VH (GXFDWLRQDO ,QGLFDWRUV LQ +LULQJ" 5HVXOWV IURP D 3DUWLFLSDWRU\
2EVHUYDWLRQ-RXUQDORI,QWHUGLVFLSOLQDU\(GXFDWLRQ9RO
0DU[·×QoDO×üPDODU×QGDNL\DEDQF×ODüPDNRQXVXQXQ\HUDOG×ù×E|OPOHULQLQ
ELUOHüWLULOGLùL7UNoH ELU GHUOHPH \D\×Q LoLQ EDN×Q×] .DUO 0DU[ <DEDQF×ODüPDhoQF%DVN×$QNDUD6RO<D\×QODU×
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
.$<1$.d$
$EDO×*.DOLWHQLQ*|UHOLOLùLDEHFH(ùLWLPYH(NLQ'HUJLVL
$GDPV''HÀQLQJ(GXFDWLRQDO4XDOLW\(GXFDWLRQDO3ODQQLQJ
$GOHU36YH.ZRQ6:6RFLDO&DSLWDO7KH*RRGWKH%DGDQG
WKH8JO\(G/HVVHU(/.QRZOHGJHDQG6RFLDO&DSLWDO)RXQGDWLRQVDQG
$SSOLFDWLRQV:REXUQV0$%XWWHUZRUWK+HLUHPDQ
:LJOH\$$YH$NNR\XQOX%XNHW7UNL\H·GH(ùLWLPLQ'HùHULQLQ
gOoOPHVLµ +DFHWWHSH hQLYHUVLWHVL (ùLWLP )DNOWHVL 'HUJLVL 6D\× $NVR\ + + 5HODWLRQVKLS %HWZHHQ (GXFDWLRQ DQG (PSOR\PHQW
+RZ'R(PSOR\HUV8VH(GXFDWLRQDO,QGLFDWRUVLQ+LULQJ"5HVXOWVIURP
D3DUWLFLSDWRU\2EVHUYDWLRQ-RXUQDORI,QWHUGLVFLSOLQDU\(GXFDWLRQ9RO
$NVR\ + + (ùLWLPGH .DOLWHQLQ .DOLWH 6LVWHPOHUL (üLWOLN YH
.UHVHOOHüPH\HúOLüNLQ%R\XWODU×7UNL\H.DOLWH'HUQHùL$QNDUDûXEHVL
(ùLWLPGH7RSODP.DOLWH<|QHWLPL3DQHOLûXEDW2'7h.RQJUH
YH.OWU0HUNH]L$QNDUD
$NVR\ ++ 8OXVODUDUDV× .DUü×ODüW×UPD gOoWOHULQLQ .XOODQ×P× YH
7UNL\H(ùLWLP%LOLP7RSOXP.×ü
$NVR\ ++ <HQL (NRQRPL ']HQLQGH .DUL\HU YH (ùLWLP$QNDUD
2VWLP2UJDQL]H6DQD\Lúü\HUOHULQGH*HUoHNOHüWLULOHQ%LU$UDüW×UPD.XUDP
YH8\JXODPDGD(ùLWLP%LOLPOHUL
$NVR\++6WDQGDUGYH6WDQGDUGODüW×UPD%DüND\D)gUGHN$
(G (NRQRPLN .XUXPODU YH .DYUDPODU 6|]Où (OHüWLUHO %LU *LULü
$QNDUDg]JUhQLYHUVLWH<D\×QODU×
$NVR\ 1 +LGGHQ &RPPHUFLDOL]DWLRQ LQ 7XUNLVK 3XEOLF (GXFDWLRQ
&RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\DQGLWV)XQFWLRQLQ&RPPHUFLDOL]DWLRQRI
(GXFDWLRQ ;,9:RUOG &RQJUHVV RI:&&(6 ´%RUGHULQJ 5H%RUGHULQJ
DQG1HZ3RVVLELOLWLHVLQ(GXFDWLRQDQG6RFLHW\µGHVXQXODQELOGLULúVWDQEXO
+D]LUDQ
$N\](dRFXN+XNXNXdRFXNODU×Q+DNODU×YH.RUXQPDV×$QNDUD
3HJHP<D\×QODU×
91
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
$OD\O×RùOX5YH2ùX]NDQ)$(G$QVLNORSHGLN(ùLWLP6|]Où
úVWDQEXOúQN×ODSYH$ND<D\×QODU×
$OIDUR/.DOHPOLg]FDQûYH9RORVRY\FK9:K\'RHVQ·W&DSLWDO
)ORZIURP5LFKWR3RRU&RXQWULHV"$Q(PSLULFDO,QYHVWLJDWLRQ7KH5HYLHZ
RI(FRQRPLFVDQG6WDWLVWLFV
$OWD\$%LU.DPX0DO×2ODUDN6RV\DO6HUPD\HYH<RNVXOOXNúOLüNLVL
(JH$NDGHPLN%DN×ü(JH$FDGHPLF5HYLHZ²
$OWKXVVHU / /RXLV $OWKXVVHU ,GHRORJ\ DQG ,GHRORJLFDO 6WDWH
$SSDUDWXV(DVWKRSH$0F*RZDQ . (G$ &ULWLFDODQG &XOWXUDO
7KHRU\5HDGHU2SHQ8QLYHUVLW\3UHVV
$OWKXVVHU/úGHRORMLYH'HYOHWLQúGHRORMLN$\J×WODU×úVWDQEXOúOHWLüLP
<D\×QODU×
$OWXQ\D1(ùLWLP+DNN×*|N)(G<×OGD(ùLWLPúVWDQEXO
7DULK9DNI×<D\×QODU×
92
$SSOH 0 7HDFKHUV DQG 7H[WV $ 3ROLWLFDO (FRQRP\ RI &ODVV DQG
*HQGHU5HODWLRQVLQ(GXFDWLRQ1HZ<RUN5RXWOHGJH&KDUPDQDQG+DOO
,QF
$SSOH0(ùLWLPYHúNWLGDUdHY(%XOXWúVWDQEXO.DONHGRQ
<D\×QODU×2ULMLQDO\D\×PWDULKL
$VSLQ'1&KDSPDQ-'YH:LONLQVRQ:54XDOLW\6FKRROLQJ
$ 3UDJPDWLF $SSURDFK WR 6RPH &XUUHQW 3UREOHPV 7RSLFV DQG ,VVXHV
&DVVHOO9LOOLHUV+RXVH
$64& KWWSZZZDVTRUJJORVVDU\TKWPO (ULüLP 7DULKL 2FDN
$YH\-%:HUQVLQJ76YH/XWKDQV)&DQ3RVLWLYH(PSOR\HHV
+HOS3RVLWLYH2UJDQL]DWLRQDO&KDQJH",PSDFWRI3V\FKRORJLFDO&DSLWDODQG
(PRWLRQVRQ5HOHYDQW$WWLWXGHVDQG%HKDYLRUV7KH-RXUQDORI%HKDYLRUDO
6FLHQFH
(XURSHDQ &RPPLVVLRQ (XURSHDQ 5HSRUW RQ WKH 4XDOLW\ RI 6FKRRO
(GXFDWLRQ 6L[WHHQ 4XDOLW\ ,QGLFDWRUV 5HSRUW %DVHG RQ WKH :RUN RI 7KH
:RUNLQJ&RPPLWWHHRQ4XDOLW\,QGLFDWRUVKWWSHFHXURSDHXHGXFDWLRQ
SROLFLHVHGXFLQGLFUDSLQHQSGI
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
%DOO6YH<RXGHOO'+LGGHQ3ULYDWLVDWLRQ5HVHDUFK5HSRUW%UXVVHOV
(GXFDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO KWWSGRZQORDGHLLHRUJGRFV,5,6'RFXPHQWV
5HVHDUFK:HEVLWH'RFXPHQWV(SGI
(ULüLP
7DULKL$UDO×N
%DUWOHWW / +XPDQ &DSLWDO RU +XPDQ &RQQHFWLRQV" 7KH &XOWXUDO
0HDQLQJVRI(GXFDWLRQLQ%UDVLO7HDFKHUV&ROOHJH5HFRUG
KWWSZZZWFUHFRUGRUJ(ULüLP7DULKL+D]LUDQ
%HFNHU*6+XPDQ&DSLWDO$7KHRUHWLFDODQG(PSLULFDO$QDO\VLV
ZLWK 6SHFLDO 5HIHUHQFH WR (GXFDWLRQ &KLFDJR 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR
3UHVV2ULMLQDO\D\×PWDULKL
%HUOLQHU'&YH%LGGOH%-7KH0DQXIDFWXUHG&ULVLV0\WV)UDXG
DQGWKH$WWDFNRQ$PHULFD·V3XEOLF6FKRROV%DVN×1HZ<RUN$GGLVRQ
:HVOH\3XEOLVKLQJ&RPSDQ\,QF
%ODXJ0:DJH/DERXUDQG(GXFDWLRQ&DUQR\0(G,QWHUQDWLRQDO
(QF\FORSHGLD RI (FRQRPLFV RI (GXFDWLRQ %DVN× 2[IRUG (OVHYLHU
6FLHQFH/WG
%RKPDQ - &ULWLFDO 7KHRU\ DV 3UDFWLFDO .QRZOHGJH3DUWLFLSDQWV
2EVHUYHUV DQG &ULWLFV 63 7XUQHU YH 6$ 5RWK (GV %ODFNZHOO
&RPSDQLRQWRWKH3KLORVRSK\RIWKH6RFLDO6FLHQFHV/RQGRQ%ODFNZHOO
%RXUGLHX3:KDW0DNHVD6RFLDO&ODVV"2Q7KH7KHRUHWLFDODQG
3UDFWLFDO([LVWHQFHRI*URXSV%HUNHOH\-RXUQDORI6RFLRORJ\9ROS
%RXUGLHX 3 YH 3DVVHURQ - & 5HSURGXFWLRQ LQ (GXFDWLRQ
6RFLHW\ DQG &XOWXUH )UDQV×]FDGDQ úQJLOL]FH\H dHY 5LFKDUG 1LFH %DVN×/RQGRQ6DJH3XEOLFDWLRQV2ULMLQDO\D\×PWDULKL
%RXUGLHX3.DUü×$WHüOHUdHY+DOLPH<FHOúVWDQEXO<DS×.UHGL
<D\×QODU×
%RZOHV6YH*LQWLV+7KH3UREOHPZLWK+XPDQ&DSLWDO7KHRU\
7KH$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZ$PHULFDQ(FRQRPLF$VVRFLDWLRQ
%RZOHV6YH*LQWLV+6FKRROLQJLQ&DSLWDOLVW$PHULFD1HZ<RUN
%DVLF%RRNV3XEOLVKHUV
93
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
%RZOHV68QHTXDO(GXFDWLRQDQG7KH5HSURGXFWLRQRI7KH6RFLDO
'LYLVLRQRI/DERU6WURXVH-+(G([SORULQJ6RFLRFXOWXUDO7KHPHVLQ
(GXFDWLRQ0HUULOO3UHQWLFH+DOO
%URDGEHUU\ 6 1 YH :DJQHU . +XPDQ &DSLWDO DQG 3URGXFWLYLW\
LQ 0DQXIDFWXULQJ 'XULQJ WKH 7ZHQWLHW\ &HQWXU\ %ULWDLQ *HUPDQ DQG
WKH 8QLWHG 6WDWHV 9DQ $UN % &UDIW 1 (G 4XDQWLWDWLYH $VSHFWV RI
3RVW:DU (XURSHDQ *URZWK 9RO , 1HZ <RUN 1< 3UHVV 6\QGLFDWH RI
8QLYHUVLW\RI&DPEULGJH
&DUOLQ : :HVW *HUPDQ *URZWK DQG ,QVWLWXWLRQV &(35
&RQIHUHQFHRQ3RVWZDU*URZWKLQ2[IRUGKWWSZZZXFODFXNaXFWSD
ZHVWJHUPDQ\LQFUDIWVWRQLRORSGI (ULüLP 7DULKL
$UDO×N
&DUQR\ 0 (ùLWLP YH (NRQRPL úOLüNLVL dHY 1HMOD .XUXO
7XUDO$QNDUDhQLYHUVLWHVL(ùLWLP%LOLPOHUL)DNOWHVL'HUJLVL
2ULMLQDO\D\×PWDULKL
94
&DUQR\ 0 %HQHÀWV RI ,PSURYLQJ WKH 4XDOLW\ RI (GXFDWLRQ
,QWHUQDWLRQDO (QF\FORSHGLD RI (FRQRPLFV RI (GXFDWLRQ 6HFRQG (GLWLRQ
&DUQR\0(G2[IRUG(OVHYLHU6FLHQFH/WG
&DUQR\0*RYH$.YH0DUVKDOO.&XED·V$FDGHPLF$GYDQWDJH
:K\6WXGHQWVLQ&XED'R%HWWHULQ6FKRRO&DOLIRUQLD6WDQIRUG8QLYHUVLW\
3UHVV
&KHQJ<&YH7DP:00XOWLPRGHOVRI4XDOLW\LQ(GXFDWLRQ
4XDOLW\$VVXUDQFHLQ(GXFDWLRQ
&ROH 0 1HZ /DERU *OREDOL]DWLRQ DQG 6RFLDO -XVWLFH 7KH 5ROH
RI (GXFDWLRQ )LVFKPDQ *( 0F/DUHQ 3 6QNHU + YH /DQNVKHDU
& (G &ULWLFDO 7KHRULHV 5DGLFDO 3HGDJRJLHV DQG *OREDO &RQÁLFWV
/DQKDP5RZPDQ/LWWOHÀHOG3XEOLVKHUV,1&
&ROHPDQ-6RFLDO&DSLWDOLQWKH&UHDWLRQRI+XPDQ&DSLWDO$PHULFDQ
-RXUQDORI6RFLRORJ\6XSSOHPHQW
'H &DVWHOO 6 %U\VRQ 0 YH -HQVRQ - 2EMHFW /HVVRQV 7RZDUGV
DQ (GXFDWLRQDO 7KHRU\ RI 7HFKQRORJ\ )LUVW 0RQGD\ KWWSILUVWPRQGD\RUJKWELQFJLZUDSELQRMVLQGH[SKSIPDUWLFOH
YLHZ$UWLFOH(ULüLP7DULKL2FDN
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
(ùLWLP 6HQ 'HPRNUDWLN (ùLWLP .XUXOWD\× (ùLWLP +DNN× &LOW
$QNDUD(ùLWLP6HQ<D\×QODU×
(KUOLFK,YH0XUSK\.:K\GRHV+XPDQ&DSLWDO1HHGD-RXUQDO
-RXUQDORI+XPDQ&DSLWDO
(QJODQG 3 7KH )DLOXUH RI +XPDQ &DSLWDO 7KHRU\ WR ([SODLQ
2FFXSDWLRQDO 6H[ 6HJUHJDWLRQ 7KH -RXUQDO RI +XPDQ 5HVRXUFHV
(UFDQ)(ùLWLPYH.DSLWDOL]PúVWDQEXO%LOLP<D\×QODU×
)DUHQJD 3 (ùLWLPLQ 7HPHOOHUL +HUQ 0 (G $OWHUQDWLI
(ùLWLP+D\DW×P×]×2NXOVX]ODüW×UPDNúVWDQEXO.DONHGRQ<D\×QODU×
0DNDOHQLQLON\D\×PWDULKL
)HHQEHUJ$D:KLWKHU(GXFDWLRQDO7HFKQRORJ\"3HHU5HYLHZ
6XPPHU KWWSZZZURKDQVGVXHGXIDFXOW\IHHQEHUJSHHUKWPO (ULüLP
WDULKL0D\×V
)HHQEHUJ $ E 4XHVWLRQLQJ 7HFKQRORJ\ /RQGRQ DQG 1HZ <RUN
5RXWOHGJH7D\ORUDQG)UDQFLV*URXS
)UHLUH3(]LOHQOHULQ3HGDJRMLVLdHY'LOHN+DWWDWRùOX(UROg]EHN
úVWDQEXO$\U×QW×<D\×QODU×
)UHLUH3YH0DFHGR'2NXU\D]DUO×N6|]FNOHULYH'Q\D\×2NXPD
dHY6HUDS$\KDQúVWDQEXOúPJH<D\×QHYL
)ULHGPDQ0(ùLWLPGH'HYOHWLQ5RO/LEHUDO'üQFH.×ü
*HRUJLDGLV 1 0 (GXFDWLRQDO 5HIRUPV LQ *UHHFH DQG +XPDQ &DSLWDO 7KHRU\ -&(36 KWWSZZZMFHSV
FRP"SDJH,' DUWLFOHDUWLFOH,' *LURX[ + $ 0DU[LVP DQG 6FKRROLQJ 7KH /LPLWV RI 5DGLFDO
'LVFRXUVH(GXFDWLRQDO7KHRU\9RO1R
*|N ) (ùLWLPLQ g]HOOHüPHVL %DONDQ 1 YH 6DYUDQ 6 (G
1HROLEHUDOL]PLQ7DKULEDW×úVWDQEXO0HWLV<D\×QODU×
*OPH] 0 úQVDQ +DNODU× YH 'HPRNUDVL (ùLWLPL (JHPHQOLN
úQVDQ×QG×U$QNDUD72'$ú(<D\×QODU×
95
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
*UHQIHOO 0 3LHUUH %RXUGLH .H\ &RQFHSWV %DVN× 'XUKDP
$FXPHQ3XEOLVKLQJ/WG
*URRW:YH2RVWHUEHHN+(DUQLQJV(IIHFWVRI'LIIHUHQW&RPSRQHQHWV
RI6FKRROLQJ+XPDQ&DSLWDO9HUVXV6FUHHQLQJ7KH5HYLHZRI(FRQRPLFV
DQG6WDWLVWLFV0D\
+DQXVKHN(7KH(FRQRPLFVRI6FKRRO4XDOLW\*HUPDQ(FRQRPLF
5HYLHZ
+DQXVKHN ($ %HQVRQ & 6 YH GLùHUOHUL 0DNLQJ 6FKRROV :RUN
,PSURYLQJ3HUIRUPDQFHDQG&RQWUROOLQJ&RVW7KH%URRNLQJ,QVWLWXWLRQ
:DVKLQJWRQ'&
+DUELVRQ)4XDQWLWDWLYH,QGLFDWRUVRI+XPDQ5HVRXUFH'HYHORSPHQW
($* 5RELQVRQ YH -( 9DL]H\ (G 7KH (FRQRPLFV RI (GXFDWLRQ
3URFHHGLQJV RI D &RQIHUHQFH KHOG E\ WKH ,QWHUQDWLRQDO (FRQRPLF
$VVRFLDWLRQ1HZ<RUN6W0DUWLQ·V3UHVV
96
-RKQVRQ . $ 7KH 'RZQVLGH WR 6PDOO &ODVV 3ROLFLHV 1ROO -:
(G7DNLQJ6LGHV&ODVKLQJ9LHZVRQ&RQWURYHUVLDO(GXFDWLRQDO,VVXHV
&RQQHFWLFXW0F*UDZ+LOO'XVKNLQ
-RKQVWRQ ' ´<RNVXOOXN YH %|OüP <HQLGHQ PL 1HROLEHUDO
*QGHPGH"µ6DDG)LOKR$9H-RKQVWRQ'1HROLEHUDOL]P0XKDOLI%LU
6HoNLdHYû%DüO×YH7gQFHOúVWDQEXO<RUGDP.LWDS2ULMLQDO%DVN×
LoLQGHE|OP
.×O×QoDOS12NXO$LOH%LUOLNOHULQLQ(WNLQOLNOHULYH6RUXQODU×QDúOLüNLQ
<|QHWLFLOHULQLQ *|UüOHUL $QNDUD úOL $OW×QGDù <HQLPDKDOOH YH dDQND\D
úOoHOHULgUQHùL<D\×QODQPDP×ü<NVHN/LVDQV7H]L$QNDUDhQLYHUVLWHVL
(ùLWLP%LOLPOHUL(QVWLWV
.XPDU 5 YH +LOO ' 1HROLEHUDOLVP DQG LWV ,PSDFW *OREDO
1HROLEHUDOLVPDQG(GXFDWLRQDQG,WV&RQVHTXHQFHV5RXWOHGJH
.XUW$ ú YH$NVR\ + + (ùLWLPGH 0DOL\HW$QNDUD hQLYHUVLWHVL
(ùLWLP %LOLPOHUL )DNOWHVL·QGH 6UGUOHQ (ùLWLPLQ 0DOL\HWL h]HULQH
%LU $UDüW×UPD $QNDUD hQLYHUVLWHVL (ùLWLP %LOLPOHUL )DNOWHVL 'HUJLVL
/HRQDUGR=&ULWLFDO6RFLDO7KHRU\DQG7UDQVIRUPDWLYH.QRZOHGJH
7KH)XQFWLRQVRI&ULWLFLVPLQ4XDOLW\(GXFDWLRQ(GXFDWLRQDO5HVHDUFKHU
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
/HVVHU(/(G.QRZOHGJHDQG6RFLDO&DSLWDO)RXQGDWLRQVDQG
$SSOLFDWLRQV:REXUQV0$%XWWHUZRUWK+HLUHPDQ
/HYLQ + 0 :RUN DQG (GXFDWLRQ &DUQR\ 0 (G ,QWHUQDWLRQDO
(QF\FORSHGLD RI (FRQRPLFV RI (GXFDWLRQ 6HFRQG (GLWLRQ 2[IRUG
(OVHYLHU6FLHQFH/WG
/ySH]57KRPDV9YH:DQJ<$GGUHVVLQJWKH(GXFDWLRQ3X]]OH
7KH 'LVWULEXWLRQ RI (GXFDWLRQ DQG (FRQRPLF 5HIRUPV :RUOG %DQN
KWWSZZZZGVZRUOGEDQNRUJVHUYOHW:'6&RQWHQW6HUYHU:'63,%
B5HQGHUHG3')PXOWLBSDJHSGI
0DU[ . (O\D]PDODU× (NRQRPL 3ROLWLN YH )HOVHIH %LULQFL
%DVN× dHY .HQDQ 6RPHU6RO<D\×QODU× (ULü<D\×QODU× ']HQOHPHVL
.DUO 0DUNV (O <D]PDODU× (NRQRPL 3ROLWLN YH )HOVHIH (ULü
<D\×QODU×
0DUWHOO0,QWURGXFWLRQ(GXFDWLRQ·V,URQ&DJH$QG,WV'LVPDQWOLQJ
LQ WKH 1HZ *OREDO 2UGHU 0DUWHOO * (G &DQDGLDQ &HQWHU IRU 3ROLF\
$OWHU
0D\HU ' 3 0XOOHQV - ( YH 0RRUH 0 7 0RQLWRULQJ 6FKRRO
4XDOLW\(GXFDWLRQ6WDWLVWLFV4XDUWHUO\KWWSQFHVHGJRY
0F/DUHQ35LNRZVNL*&ROH0YH+LOO'.×]×O7HEHüLU(ùLWLP
6|\OHüLOHULúVWDQEXO.DONHGRQ<D\×QODU×
0×KF×+YH0×KF×6(FRQRPLFVRI(GXFDWLRQLQ7XUNH\+XPDQ
&DSLWDO DQG (FRQRPLF *URZWK 1RKO $ 0 $NNR\XQOX:LJOH\ $ YH
:LJOH\ 6 (G (GXFDWLRQ LQ 7XUNH\ (XURSLDQ 6WXGLHV LQ (GXFDWLRQ
0QVWHU1HZ<RUN0QFKHQ%HUOLQ:D[PDQ
0XQFN51HROLEHUDOL]PYH6L\DVHW1HROLEHUDOL]PLQ6L\DVHWL6DDG
)LOKR$YH-RKQVWRQ'1HROLEHUDOL]P0XKDOLI%LU6HoNL
dHYû%DüO×YH7gQFHOúVWDQEXO<RUGDP.LWDS2ULMLQDO%DVN×
LoLQGHE|OP
3DUDV×]úúNWLVDGD*LULü%XUVD(]JL.LWDEHYL
3RVWPDQ1dRFXNOXùXQ<RNROXüXdHY.HPDOúQDO$QNDUDúPJH
.LWDEHYL
3RVWPDQ 1 7HOHYL]\RQ gOGUHQ (ùOHQFH *|VWHUL dDù×QGD .DPXVDO
6|\OHPdHY2VPDQ$N×QKD\úVWDQEXO$\U×QW×<D\×QODU×
97
(ùLWLPGH1LWHOLN(ùLWLP(NRQRPLVL.XUDPODU×Q×Q(ùLWLPLQ1LWHOLùLQHúOLüNLQ.XUJXVXQXQ(OHüWLUHO$QDOL]L
3VDFKDURSRXORV * 5HWXUQV WR (GXFDWLRQ DQ ,QWHUQDWLRQDO
&RPSDULVRQ$PVWHUGDP(OVHYLHU
3VDFKDURSRXORV*5HWXUQVWR(GXFDWLRQ$Q8SGDWHG,QWHUQDWLRQDO
&RPSDULVRQ&RPSDUDWLYH(GXFDWLRQ
3VDFKDURSRXORV * úQVDQJF 3ODQODPDV×QGDQ úüJF 3L\DVDV×
d|]POHPHVLQHdHY++$NVR\(ùLWLP%LOLPOHUL)DNOWHVL'HUJLVL
5LNRZVNL * 0DU[ DQG WKH (GXFDWLRQ RI )XWXUH 3ROLF\ )XWXUHV LQ
(GXFDWLRQ
5RXVVHDX--úQVDQODU$UDV×QGDNL(üLWVL]OLùLQ.DQXQODU×dHY5DVLK
1XULúOHULúVWDQEXO6D\<D\×QODU×
6DDG)LOKR $ YH -RKQVWRQ ' 1HROLEHUDOL]P 0XKDOLI %LU 6HoNL
dHYû%DüO×YH7gQFHOúVWDQEXO<RUGDP.LWDS
98
6FKXOW]7:%HüHUL6HUPD\H\H<DS×ODQ<DW×U×P0%HUN)*|QQ
YH 6 úONLQ (G úNWLVDGL .DON×QPD 6HoPH <D]×ODU$QNDUD 2UWD 'RùX
7HNQLNhQLYHUVLWHVLúGDULúOLPOHU)DNOWHVL<D\×QODU×
6PLWK35|QHVDQVYH5HIRUPdDù×%LU6RV\DO$UNDSODQdDO×üPDV×
úVWDQEXO7UNL\Húü%DQNDV×.OWU<D\×QODU×
6SULQJ - g]JU (ùLWLP dHY $\üHQ (NPHNoL úVWDQEXO $\U×QW×
<D\×QODU×
7'..DOLWHKWWSZZZWGNJRYWU.HOLPH NDOLWH(ULüLP7DULKL
$UDO×N
7XUDO1.(ùLWLP)LQDQVPDQ×$QNDUD$Q×<D\×QF×O×N
7UHGL $ gùUHWPHQ YH gùUHQFL 9HOLOHULQLQ $OJ×ODU× 7HPHOLQGH
(ùLWLPGH1LWHOLùLQ<HQLGHQ7DQ×PODQPDV×$QNDUDúON|ùUHWLP2NXOODU×QGD
%LU dDO×üPD <D\×QODQPDP×ü <NVHN /LVDQV 7H]L $QNDUD hQLYHUVLWHVL
(ùLWLP%LOLPOHUL(QVWLWV
81(6&2 (GXFDWLRQ IRU $OO *OREDO 0RQLWRULQJ 5HSRUW6WURQJ
)RXQGDWLRQV (DUO\ &KLOGKRRG &DUH DQG (GXFDWLRQ 3DULV 8QHVFR
3XEOLVKLQJ
hQDO,(ùLWLPYH<HWLüWLUPH(NRQRPLVL$QNDUD(SDU<D\×QODU×
+DVDQ+VH\LQ$NVR\+g]GHQ$UDV'LOHNdDQND\D$\JOHQ.D\DKDQ.DUDNXO
:DVOH\3$6PDOO&ODVVHV6PDOO6FKRROV7KH7LPHLV1RZ-:
1ROO (G 7DNLQJ 6LGHV &ODVKLQJ 9LHZV RQ &RQWURYHUVLDO (GXFDWLRQDO
,VVXHV&RQQHFWLFXW0F*UDZ+LOO'XVKNLQ
:HOFK $ 5 4XDOLW\ DQG (TXDOLW\ LQ 7KLUOG :RUOG (GXFDWLRQ
$5:HOFK(G7KLUG:RUOG(GXFDWLRQ4XDOLW\DQG(TXDOLW\/RQGRQ
8.*DUODQG6FLHQFHLoLQGHE|OP
:RRGKDOO0+XPDQ&DSLWDO&RQFHSWV(FRQRPLFVRI(GXFDWLRQ(G
*3VDFKDURSRXORV2[IRUG3HUJDPRQ3UHVV
:RRGKDOO 0 +XPDQ &DSLWDO &RQFHSWV &DUQR\ 0 (G
,QWHUQDWLRQDO (QF\FORSHGLD RI (FRQRPLFV RI (GXFDWLRQ 6HFRQG (GLWLRQ
2[IRUG(OVHYLHU6FLHQFH/WG
:|ơPDQQ / (GXFDWLRQDO 3URGXFWLRQ LQ (DVW$VLD 7KH ,PSDFW RI
)DPLO\ %DFNJURXQG DQG 6FKRROLQJ 3ROLFLHV RQ 6WXGHQW 3HUIRUPDQFH
*HUPDQ(FRQRPLF5HYLHZ
:XOI & (ùLWLP %LOLPL <RUXPVDPDF× <|QWHP *|UJO $UDüW×UPD
(OHüWLUHO7HRULdHY++$NVR\+g$UDV$.D\DKDQ$QNDUD'LSQRW
<D\×QODU×
=RUDORùOX<5ûDKLQú)×UDW1ûúON|ùUHWLP2NXOODU×QGD.D\QDN
6RUXQX(ùLWLP%LOLP7RSOXP&LOW6D\×*]
99