Önsöz

Önsöz
Ankara Üniversitesi Đlahiyat Fakültesi ile Eugen-Biser-Vakfı (Münih) Hıristiyan ve
Müslüman Teolojilerine ve bundan sonuçlanan toplumsal etkiye dair sorular üzerine
bilimsel mübadele başlatma kararını vermişlerdir. Bunun amacı, daha iyi karşılıklı anlayışa
varmaktır.1 Konuşmalar Türk ve Alman bilim adamlarının senelik sempozyumlar
çerçevesinde, karşılıklı olarak hem Türkiye hem Almanya'da gerçekleşmektedir.
3 ve 4 Ekim 2005 tarihlerinde Ankara Üniversitesindeki ilk ortak etkinlik için ana konu
olarak 'Đnsan onuru' seçilmiştir. Bu etkinlik güven ve karşılıklı saygı ile şekillenip ilerideki
diğer görüşmelerin önünü açmıştır.
Đlk sempozyum'da sunulan konuşmaları burada ilgilenenlere iki dilde sunabildiğimiz için
mutluyuz: Türkçe ve Almanca metinler iki tarafta da anlamlarına göre kelimesi kelimesine
yan yana konuşlandırılmışlardır. Bu sayfa düzenine, teologlara, din bilimcilerine,
turkologlara – özellikle bu bölümlerdeki öğrencilere – Türkçe ve Almanca dilleri gibi farklı
yapılardan oluşan iki dilde yazılan metinlerin tercümesi sırasında ortaya çıkan, sırf manevi
alanda değil, terminolojik olan güçlüklerin gösterilmesini sağlamak için karar verdik.
Elbette yüksek sayıda Alman okuyucularının da olmasını dileriz. Bu yüzden bu yayının
içeriğinin tabiiki Türkçe bilmeden de anlaşılabildiğini vurgulamak isteriz. Elinizdeki bu
çalıştay kitabı salt dokümanter mahiyetindedir. Tüm makalelerde yazarların kendi şahsi
görüşleri yansıtılıyordur. 'Đnsan Onuru' adlı sempozyumda konuşmaların ardından yapılan
tartışmalar kayıt edilmiştir. Bununla ilgili sesli dokümanlar Ankara Üniversitesi Đlahiyat
Fakültesinde mevcuttur. – Bu elinizdeki kitap daha önce, Ankara Üniversitesi Đlahiyat
Fakültesinin kitap dizisi çerçevesinde, 227. sayı olarak, 2006 senesinde Türkiye'de
yayınlanmıştır.
'Din ve devlet arasındaki ilişki – Hıristiyanlık ve Đslamyetteki teolojik temeller' (Münih 2006)
ve 'Otorite-Birey ilişkisi: Hıristiyanlık ve Đslamiyetteki teolojik temeller' (Ankara 2007)
sempozyumları çalıştay kitapları hazırlanmaktadır.
'Đnsan Onuru' sempozyumuna katılan arkadaşlarım adına, Ankara Üniversitesi Đlahiyat
Fakültesi dekanı sayın Profesör Mualla Selçuk'a ve katkısı geçen diğer Türk meslektaşlarıma
güzel işbirliği için candan teşekkür ederim.
Münih, Sonbahar 2007
Profesör DDr. Dr. h. c. Eugen Biser
Eugen-Biser-Vakfı Konsey Başkanı
1
8
Ayrıntıları 208 sayfasında başlayan özette görebilirsiniz.
Vorwort
Die Islamisch-Theologische Fakultät der Universität Ankara und die Eugen-Biser-Stiftung
(München) haben sich entschlossen, in einen wissenschaftlichen Austausch über Fragen
der christlichen und der islamischen Theologie und der daraus resultierenden gesellschaftlichen Auswirkungen einzutreten. Dabei wird das Ziel verfolgt, zu einem größeren wechselseitigen Verständnis zu gelangen.1 Die Gespräche finden im Rahmen von jährlichen Symposien türkischer und deutscher Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler abwechselnd in
der Türkei und in Deutschland statt.
Die erste gemeinsame Veranstaltung am 3. und 4. Oktober 2005 an der Universität Ankara
war dem Generalthema „Menschenwürde“ gewidmet. Sie war durch Vertrauen und wechselseitige Wertschätzung geprägt und eröffnete einen Horizont für weitere Begegnungen.
Wir freuen uns, einer interessierten Öffentlichkeit die Vorträge, die auf dem ersten Symposion gehalten worden sind, hier in einer zweisprachigen Ausgabe vorlegen zu können: Türkische und deutsche Texte sind einander jeweils in wortgetreuer Entsprechung gegenübergestellt. Zu dieser Form der Präsentation haben wir uns entschlossen, um Theologen, Religionswissenschaftlern, Turkologen – besonders auch Studierenden aus diesen Disziplinen –
näheren Einblick nicht nur in die ideelle, sondern auch in die terminologische Problematik
zu ermöglichen, die mit der Übersetzung von Texten aus zwei so unterschiedlich strukturierten Sprachen wie dem Türkischen und dem Deutschen verbunden ist.
Wir wünschen uns allerdings auch eine weitere deutschsprachige Leserschaft und dürfen
deshalb darauf hinweisen, dass der Gehalt des vorliegenden Bandes selbstverständlich auch
ohne Kenntnis der türkischen Sprache rezipiert werden kann. Der Tagungsband hat rein
dokumentarischen Charakter. In sämtlichen Beiträgen werden jeweils persönliche Auffassungen der Verfasser wiedergegeben. Der vorliegenden Ausgabe ist eine Veröffentlichung
in der Türkei vorausgegangen. Die während des Symposions „Menschenwürde“ im Anschluss an die Vorträge geführten Diskussionen wurden aufgezeichnet; die zugehörigen
Tondokumente sind bei der Theologischen Fakultät der Universität Ankara verfügbar.
Tagungsbände zu den Symposien „Das Verhältnis von Religion und Staat – Theologische
Grundlegungen in Christentum und Islam“ (München 2006) sowie „Das Verhältnis von
Autorität und Individuum – Theologische Grundlagen in Christentum und Islam“ (Ankara
2007) sind in Vorbereitung.
Im Namen der Mitwirkenden an dem Symposion „Menschenwürde“ spreche ich der
Dekanin der Islamisch-Theologischen Fakultät der Universität Ankara, Frau Professor
Dr. Mualla Selçuk, sowie den anderen beteiligten türkischen Kolleginnen und Kollegenherzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit aus.
München, im Herbst 2007
Professor DDr. Dr. h. c. Eugen Biser
Vorsitzender des Stiftungsrates der Eugen-Biser-Stiftung
1
Einzelheiten bitten wir der zusammenfassenden Darstellung ab Seite 209 zu entnehmen.
9
Ankara Üniversitesi Rektöründen sunuş
Ankara Üniversitesi Türkiye Cumhuriyetinin kurduğu ilk üniversitedir. Yüce Önder Mustafa
Kemal Atatürk eğitime verdiği önem ve Türkiye Cumhuriyetinin yüksek ideallerini
gerçekleştirmek için Đstanbul dışında bir üniversite daha kurmanın önemini gayet iyi bir
şekilde Millet Meclisi’nde açıklamıştı. Bu şekilde Hukuk Fakültesi ile 1925 yılında temeli
atılan Üniversite bu yıl 60. yılını kutlamaktadır. Kurulduğu yıldan günümüze kadar laik ve
demokratik Cumhuriyetin ideallerini yaşatmak ve güçlendirmek üniversitemizin değişmez
görevi olmuştur.
Üniversitemizin 15 fakültesi arasında haklı bir şöhrete sahip olan Đlahiyat Fakültesi,
kurulduğu 1949 yılından beri Türkiye’de din anlayışı, laiklik, din eğitimi ve ifadesinde çok
önemli görevler üstlenmiştir. Bu Fakültenin diğer Đslam ülkelerindeki benzerlerinden
önemli farkı sadece Đslam öğretisini değil diğer dinlerin de öğretilmesi ve kavranması ile
dinler arasındaki farklılıkların ve ortak noktaların ortaya konmasıdır. Bunun sebebi geçmişte
kalan dinler çatışmasının bir kez daha yaşanmaması, „kültürler arası yakınlaşma ve dinler arası
tolerans“ın sağlanmasıdır. Kanımca üçüncü bin yıla girdiğimiz dönemde dünyanın bazı
yörelerinde hala dinler arası çatışmayı körükleyenlerin bulunması bu düşünceyi
doğrulamaktadır. Halbuki tüm dinlerin öğrettiği, insanların kardeşliği ve insanları iyi ahlaka
ulaştırmak değil midir?
Üniversitemiz diğer dinlere mensup değerli insanlara ve araştırıcılara kapılarını her zaman
açmıştır. Bu bağlamda şöyle bir örnek verilebilir: Alman bilim insanı, Annemarie Schimmel
1954-1959 yılları arasında Ankara Üniversitesi Đlahiyat Fakültesinde Dinler Tarihi Dersini
vermiş ve „Dinler Tarihine Giriş“ isimli kitabını yayımlamıştır. Kendisi önemli bir din
bilimcisidir, dinler arası diyaloga önemli katkıları vardır. Pek çok batılı, Mevlana’yı, Yunus’u
onun kaleminden tanımıştır. 26 Ocak 2003’te vefat eden Schimmel için Üniversitemiz ve
Alman Büyükelçiliği işbirliği ile Đlahiyat Fakültesinde 14 Nisan 2003’te bir anma programı
düzenlenmiştir.
Her din, ona inanan için en doğru dindir. Kimin kurtuluşa ereceği konusunda hiç kimsenin
belirleme yapma yetkisi yoktur. Tanrı bu yetkiyi kimseye vermemiştir. Biz dinlerin gerçeklik,
hakikat iddiaları üzerinde durmayız ancak dinler hakkında objektif bilgi verebiliriz, insanlara
birlikte yaşama ve birbirlerine saygıyı öğretebiliriz. Dinlerin ortak değerlerini, ahlaki
değerlerini ortaya koyarak iyilikte yarışmanın yollarını bulabiliriz.
Birbirimiz hakkındaki peşin hükümler, kesin kabuller, kendimizi savunma ihityaci hissetme
gibi alışkanlıklar doğru bilgiyle ve bilimle aşılabilir. Đnsanlığın geleceği ve barış kültürünün
10
Grußwort des Rektors der Universität Ankara
Die Universität Ankara ist die erste von der Türkischen Republik gegründete Hochschule.
Der große Führer Mustafa Kemal Atatürk hatte im Parlament in aller Deutlichkeit dargelegt,
für wie wichtig er Bildung erachtete und wie bedeutsam die Gründung einer Universität
neben der Istanbuler für die Verwirklichung der hohen Ideale der Türkischen Republik sei.
So feiert die Universität, die mit der Juristischen Fakultät im Jahre 1925 ins Leben gerufen
wurde, dieses Jahr ihr 60-jähriges Bestehen. Vom Gründungsjahr an bis heute hat unsere
Universität unverändert die Aufgabe, die laizistischen und demokratischen Ideale der Republik am Leben zu halten und zu stärken.
Seit ihrem Gründungsjahr 1949 hat die Theologische Fakultät, die unter den 15 Fakultäten
unserer Universität zu Recht Ruhm genießt, in der Türkei wichtige Aufgaben übernommen
im Bereich des Religionsverständnisses, des Laizismus, der Religionspädagogik und der religiösen Ausdrucksformen. Was diese Fakultät von entsprechenden Einrichtungen in anderen islamischen Ländern unterscheidet, ist, dass hier nicht nur der Islam, sondern auch
andere Religionen unterrichtet und dargestellt sowie die Unterschiede und Gemeinsamkeiten der Religionen herausgearbeitet werden. Ziel ist die Vermeidung von Religionskonflikten, wie sie in der Vergangenheit vorkamen, sowie interkulturelle Annäherung und interreligiöse
Toleranz. Dass auch im dritten Jahrtausend noch mancherorts auf der Welt Religionskonflikte geschürt werden, bestätigt meines Erachtens dieses Bemühen. Aber lehren denn nicht
alle Religionen, wie die Menschen zu Geschwisterlichkeit und Moral gelangen können?
Die Türen unserer Universität standen den werten Anhängern und Erforschern anderer
Religionen schon immer offen. Dafür ließe sich folgendes Beispiel anführen: Die deutsche
Gelehrte Annemarie Schimmel hat zwischen 1954 und 1959 an der Theologischen Fakultät
der Universität Ankara Religionsgeschichte gelehrt und ihr Buch „Einführung in die Religionsgeschichte“ veröffentlicht. Sie war selbst eine bedeutende Wissenschaftlerin und hat
zum interreligiösen Dialog Wichtiges beigetragen. Viele Menschen im Westen haben Maulana Dschalâladdîn Rûmî und Yunus Emre aus ihrer Feder kennengelernt. Nach ihrem
Tode am 26. Januar 2003 hat unsere Universität in Zusammenarbeit mit der Deutschen
Botschaft an der Theologischen Fakultät am 14. April 2003 eine Gedächtnisveranstaltung
organisiert.
Jede Religion ist für ihre Anhänger die einzig wahre. Keiner hat die Vollmacht, zu bestimmen, wer erlöst wird. Gott hat diese Vollmacht keinem übergeben. Über Wirklichkeitsund Wahrheitsansprüche von Religionen haben wir nicht zu urteilen; wir können nur sachliche Informationen über die Religionen geben und die Menschen lehren, zusammen und
in Ehrfurcht voreinander zu leben. Wir können die gemeinsamen Werte der Religionen
feststellen und Wege für einen Wettstreit im Guten finden, indem wir ihre moralischen
Werte herausstellen.
Unsere gegenseitigen Voreingenommenheiten und Vorurteile sowie das Gefühl, uns voreinander verteidigen zu müssen, lassen sich nur durch richtige Information und Kenntnis
voneinander überwinden. Wir müssen um der Zukunft der Menschheit willen und um die
11
Ankara Üniversitesi Rektöründen sunuş
yaygınlaşması için birbirimiz hakkındaki bilgilerimizin ve söylemlerimizin de yenilenmesi
gerekiyor. Bugün şu soruları sorma zamanıdır:
•
Dinlerin sosyal barışı sağlayan gücünü yeniden nasıl keşfedebiliriz?
•
Uzlaşma ve barış kültürünü sağlayacak bir din öğretimini nasıl planlamalıyız?
Yaratan’ın isimlerinden biri „Barış“tır. Adı „Barış“ olan bir Tanrı’ya inanan insanlar olarak
biz neden barış yolunda çalışmayalım? Birbirimizden öğreneceklerimizle birbirimizi daha iyi
anlayabiliriz.
Bu bilimsel toplantıyı karşılıklı anlayış ve işbirliği yolunda atılmış önemli bir adım olarak
değerlendiriyorum. Düzenleyenleri ve katılan tüm bilim insanlarını yürekten kutluyorum.
Profesör Dr. Nusret Aras
Ankara Üniversitesi Rektörü
12
Grußwort des Rektors der Universität Ankara
Kultur des Friedens zu verbreiten, unser Wissen und unsere Sprechweise übereinander erneuern. Heute sind folgende Fragen zu stellen:
•
Wie lässt sich die Kraft der Religion, sozialen Frieden zu erreichen, wiederentdecken?
•
Wie lässt sich eine Religionspädagogik entwerfen, die Verständigung und Friedenskultur fördert?
Ein Name des Schöpfers ist „der Friede“. Warum sollten wir als Menschen, die an einen
Gott, der „Friede“ heißt, glauben, nicht auf dem Weg des Friedens arbeiten? Lernen wir
voneinander, so können wir einander auch besser verstehen.
Ich halte diese wissenschaftliche Konferenz für einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu
gegenseitigem Verständnis und zur Zusammenarbeit. Ich gratuliere den Wissenschaftlern,
die die Konferenz veranstaltet haben, und ihren Teilnehmern von Herzen.
Professor Dr. Nusret Aras
Rektor der Universität Ankara
13