newsletter - Universität des Saarlandes

DAAD Türkei (Information Centre Ankara/Istanbul), Ausgabe 2 | 2013
newsletter
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Themen
Y"0"%?@++"D"#%-"#%
L;$J"#*$"#'011IZ("$R0#D%-"$%
K#;"(#';$@#'+"%V@IZ1IZ0+"%4564%-"%%
2<<2%>"(-'#$1;"#:"(."$IZ#$1%-"&%
>"(-'#$1;$1IZ"%K#1$;0;1J'(;#"(1IZ'F;%-"(#'
/"10IZ%*"(%2<<2%E([1$*"#;$#%-"($'
2"+"D';$@#%'01%/'3"(#%-"()%
E(@FG%H"I"J%?"1)$#%$#%<#)'('%-"(%%
HKLM%N"+;N"$;%D@"1%O0()"3%-"(&%
K#F@(-';$@#1'R"#*%'#%*"(%M(#1;\H"0;Z"(%
LIZ0+"%$#%<#)'('%-"#*%
K#;"(#';$@#'+"%/$+*0#D1-"11"#%-"#(%
O'D%*"(%2"0;1IZ"#%M$#Z"$;%4564%-"##%
BTU<S%V'I";;"J"%8%-"#+%
U01$)PR"(1";.0#D1J(@X");S%UMO8%-"#,%
8#1"("%L;$J"#*$';"#%R"($IZ;"#%-"#$%
Rostock
<01R+$I)%0#*%K-J("110-%-"#&'
!çindekiler
Liebe Leserinnen und Leser,
!"#$%$&%'()'*'&+'(,-,.!"#%
in unserem ersten regulären Newsletter
des Jahres 2013 wollen wir gemeinsam mit
/0(1%2030(010%!"$%
Ihnen auf vergangene Ereignisse und Ver45647#$#%8+01+'('('1,%9#$:"(1$;"1$%!"%%
anstaltungen zurückblicken. Veranstaltun2<<2=#$#%>"(-'#$1;+"(%?';'+@A0%!"&''''''''''''''''''''''''''''%
gen im Rahmen der Germanistischen
Institutspartnerschaft in Istanbul und
>"(-'#$1;$)%?0(0-%B(;')+,)+'(,%!"(#'''
Ankara sowie mehrere internationale
2<<2%/'&)'#,%C$3'(";,%!"($'
Bildungsmessen, die im Herbst in
/':3"('7*'#%2"+"D'13@#%!"()%
verschiedenen türkischen Städten
stattfanden, markieren nur einige der
E(@FG%H"I"J%?"1)$#%<#)'('7*'%!"(%''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''%
erfolgreichen Highlights unserer
HKLM%N@(+*N$*"%OP()$3"Q*"%%!"(&%
zahlreichen Aktivitäten in den
<#)'('%M(#1;%H"0;"(%B)0+07#*'%3'J,+'#%
zurückliegenden Monaten. Erfahren
R$+D$+"#*$(-"%;@J+'#;,1,S%!"#*%
Sie mehr über Vergangenes und Aktuelles
8+01+'('('1,%"A$;$-%F0'(+'(,%!"#('
vom DAAD in der Türkei. Wir wünschen
viel Vergnügen beim Lesen und verbleiben
4564Q*"%<+-'#3'=#,#%/$(+"&-"%>P#P%!"##%
mit herzlichen Grüßen, Ihre
BTU<S%V'I";;"J"%9%!"#+%
Sevgili okurlarımız,
2013 yılının ilk ola!an haber bültenimizde
sizlerle birlikte son geli"melere ve etkinliklere bir göz atmak istiyoruz. #stanbul ve
Ankara’daki Germanistik dalına yönelik
Enstitü Partnerlikleri çerçevesinde yapılan
etkinlikler ve sonbaharda Türkiye’nin çe"itli "ehirlerinde yapılan
birçok uluslararası e!itim fuarları,
son aylarda gerçekle"tirilen faaliyetlerimizin ba"arılı örneklerinden
sadece birkaçıdır. Türkiye’deki
DAAD’nin geçmi"te kalan ve gündemde olan konuları hakkında bilgi
edinebilirsiniz. Size iyi okumalar dileyerek
içten selamlarımızı sunarız.
B2O9=*"%W'(),%O"(IP-"+"($%E(@X"1$%!"#,%
ve DAAD Türkiye
/0(1$3"(+"($-$.%'#+';,3@(%!"#$%
>"+"I")%";)$#+$)+"(%:"%)P#3"%!"#&%
und der DAAD Türkei
newsletter 2 | 2013
Seite 14
Germanistische Institutspartnerschaft
(GIP) Ankara - Saarbrücken
Ankara-Saarbrücken Germanistik
Kurum Ortaklı#ı
Im Rahmen der GIP Ankara – Saarbrücken fanden 2012
zahlreiche bilaterale Veranstaltungen statt
mit der
Zielsetzung, die gemeinsame Entwicklung von Curricula und
Lehrmaterialien (Schwerpunkte Linguistik, Kontrastivität,
Literatur, Landeskunde, Kultur und Interkulturalität, Methodik
und Didaktik DaF), die Ausweitung des Lehrangebots in
Hinblick auf die Qualifikation künftiger Hochschul- und
Deutschlehrer in der Türkei, die Förderung des
wissenschaftlichen Nachwuchses über Studien- und
Lehraufenthalte an der Partneruniversität und die
Weiterbildung der an den Lehrstühlen tätigen Hochschullehrer
und Dozenten zu verwirklichen. Prof. Dr. Osman Toklu, Prof.
Dr. Dursun Zengin, Doç. Dr. Ünal Kaya und die
Doktorandinnen und Forschungsassistentinnen Derya PerkEr und Betül Yalçınkaya besuchten jeweils im Januar/Februar,
Juni und September 2012 den Lehrstuhl für DaF/DaZ in
Saarbrücken, um zu
eigenen sowie gemeinsamen
Forschungsprojekten zu arbeiten und Veranstaltungen für den
wissenschaftlichen Nachwuchs zu den Themen “50 Jahre
türkische Migration nach Deutschland”, “Interkulturelle
Kinderliteratur” sowie “Kulturspezifische Aspekte des
Fremdsprachenlernens am Beispiel der türkischen
Routineformeln“ anzubieten. Am 19.04.2012 fand in Ankara
ein ganztägiges wissenschaftliches Kolloquium am
Fachbereich Germanistik der Universität Ankara zum Thema
“Förderung von Mehrsprachigkeit” statt, die auf großes
Interesse stieß. Hochschullehrer, Nachwuchswissenschaftler
und Studierende aus allen deutschsprachigen Fachbereichen
vor Ort
(Fachbereiche DaF und Germanistik an den
Universitäten Hacettepe, Gazi und Ankara) nahmen an der
Veranstaltung teil.
Ankara-Saarbrücken Germanistik Kurum Ortaklı!ı
çerçevesinde, müfredat ve e!itim materyallerinin ortak geli"tirilmesini (a!ırlık alanları dilbilimi, kar"ıla"tırmalı çalı"malar, edebiyat, yurtbilgisi, kültür ve
kültürlerarasılık, Almanca dil e!itiminde metotlar ve
ö!retim yöntemleri olmak üzere), Türkiye'de gelecek
akademik personelin ve Almanca ö!retmenlerinin
yeti"tirilmesi yönünde ek derslerin geli"tirilmesi, genç
ara"tırıcıların partner üniversitede e!itim ve ara"tırma
yapmalarının te"vik edilmesi ve anabilim dallarındaki
ö!retim elemanlarının hizmetiçi e!itim alabilmeleri
amacıyla 2012 yılında çok sayıda etkinlik gerçekle"tirilmi"tir. Prof.Dr. Osman Toklu, Prof.Dr. Dursun Zengin, Assoc. Prof.Dr. Ünal Kaya ve doktora ö!rencileri
ve asistanları Derya Perk-Er ile Betül Yalçınkaya
2012 yılının ocak/"ubat, haziran ve eylül aylarında
Saarbrücken'deki Yabancı ve #kinci Dil olarak Almanca kürsüsünü ziyaret ederek hem kendi hem de mü"terek ara"tırma projelerine yönelik çalı"malar, ayrıca
genç ara"tırıcılar için “50 Yıl Türkiye'den Almanya'ya
göç”, “Kültürlerarası Çocuk Edebiyatı” ve “Türkçe'deki
kalıplar örne!inde yabancı dil ö!renmenin kültürel
özellikleri” konulu etkinlikler yapıldı. 19.04.2012'de
Ankara'da büyük ilgi gören bir bilimsel kolokyum
sgerçekle"tirildi. Tüm Almanca bölümlerinden
(Hacettepe, Ankara ve Gazi üniversitelerindeki Alman
Dili ve Edebiyatı ile Almanca Ö!retmenli!i) ö!retim
görevlileri, genç ara"tırıcılar ve ö!renciler etkinli!e
katıldı.
Arbeitstreffen in Ankara,
v.l.n.r./Ankara’da toplantı,
soldan sa÷a:
Prof. Dr.
Osman Toklu, Prof. Dr.
Stefanie Haberzettl, Dr.
Nadja Wulff, Prof. Dr. Battal
Arvasi; Prof. Dr. Dursun
Zengin
Vor der dt. Botschaft in Ankara/Almanya Elçili÷i’nde:
Doç.Dr. Ünal Kaya, Prof.Dr. Haberzettl, Dr. Nadja
Wulff
Germanisten aus Ankara und
Saarbrücken vor der Fakultät
in Sıhhiye, v.l.n.r./Sıhhiye’de
fakültenin önünde Ankaralı
ve Saarbrückenli Germanistler, soldan sa÷a: Gonca Dönen, Betül Yalçınkaya,
Prof.Dr. Osman Toklu, Derya
Perk-Er, Dr. Nadja Wulff,
Prof.Dr. Stefanie Haberzettl,
Doç.Dr. Ünal Kaya, Prof.Dr.
Dursun Zengin, Burak
Büyüktopçu
Exkursion mit Nachwuchswissenschaftlern nach Beypazarı/
Genç araútırıcılarla Beypazarı gezisi
newsletter 2 | 2013
Frau Prof. Dr. Stefanie Haberzettl stellte in ihrem
Plenarvortrag “DaZ und Mehrsprachigkeit in Deutschland”
die Situation mehrsprachiger Schüler an deutschen Schulen
dar und entwickelte Handlungsempfehlungen. Einen
weiteren Schwerpunkt bildete das Thema “Grammatik im
Sprachunterricht an der Grundschule”. Dr. Nadja Wulff bot
am Nachmittag einen W orkshop zum Thema
“W ortschatzentwicklung”
an.
Auch
die
Deutschlehrerausbildung in der Türkei wurde durch Vorträge
der Nachwuchswissenschaftler Mohammet Koçak und Aylin
Seymen (Gazi Universität) vorgestellt und diskutiert. Im
Herbst 2012 bot die Saarbrückener Linguistin Dr. Patricia
Müller-Liu im Rahmen eines 6-wöchigen Tutoriums
Unterrichtseinheiten, Vorträge, W orkshops und
Fortbildungen zur Phonetik, Grammatik, der Fertigkeit
Sprechen und der erlebten Landeskunde in Ankara an.
Ergänzt wurden diese Angebote durch Vorträge und
Workshops der Literaturwissenschaftlerin Lieselotte
Kittenberger zu den Themen “Interkulturelles Lernen” und
“Interkulturelle Kinderliteratur”. Als Zeichen der
Wertschätzung und dieser Kooperation besuchte auch Prof.
Dr. Rahmi Er, Dekan der Geisteswissenschaftlichen Fakultät
der Universität Ankara, die Universität des Saarlandes und
überreichte Herrn Prof. Dr. Roland Marti, Dekan der
Philosphischen Fakultät in Saarbrücken, sowie Frau Prof.
Dr. Stefanie Haberzettl, eine Auszeichnung der Universität
Ankara.
Seite 15
Sayın Prof.Dr. Stefanie Haberzettl bu toplantıda
“Almanya’da ikinci dil olarak Almanca ve çok dillilik”
adlı sunumunda Alman okullarındaki çok dilli ö!rencilerin durumunu anlattı ve çözüm önerileri ortaya koydu. Bir di!er sunumu “#lkokullardaki dil derslerinde
gramer” konusunda oldu. Ö!leden sonra Sayın Dr.
Nadja Wulff “Sözvarlı!ının Geni"letilmesi” konulu bir
çalı"ma atölyesi sundu.
Genç ara"tırmacı olan Mohammet Koçak ve Aylin
Seymen (Gazi Üniversitesi) dinleyicilere Türkiye'deki
Almanca Ö!retmenleri E!itimini anlattıktan sonra fikir
alı"veri"inde bulunuldu. 2012 güz döneminde
Saarbrückenli dilbilimci Dr. Patricia Müller-Liu altı haftalık bir süreyle fonetik, gramer, sözlü anlatım ve deneyimlerle yurtbilgisi konularında bir dizi ders, sunum,
çalı"ma atölyesi ve e!itim seminerleri gerçekle"tirdi.
Bu çok yönlü etkinlikleri Saarbrückenli edebiyat bilimcisi Lieselotte Kittenberger, “Kültürlerarası Ö!renme”
ve “Kültürlerarası Çocuk Edebiyatı” konulu sunumları
ve çalı"ma atölyeleriyle tamamladı.
Bu i"birli!inin önemini ve de!erini vurgulamak amacıyla Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Co!rafya Fakültesi dekanı Sayın Prof.Dr. Rahmi Er, Saarland Üniversitesi'ni ziyaret ederek Edebiyat Fakültesi Dekanı Sayın Prof. Dr. Roland Marti'ye ve Sayın Prof.Dr.
Stefanie Haberzettl'e Ankara Üniversitesi'nden bir arma!an takdim etti.
Prof. Dr. Stefanie Haberzettl, Dekan Prof. Dr. Roland Marti und Dekan Prof. Dr. Rahmi Er in Saarbrücken