1999-2000 yıllarına ait toplu sözleşme

,
,~
,
...
..__!
""
.,__
.ou::
~..~,
'f'I
T.e.
iSTANBUL
uNiVERSiTESi
REKTORLUGU
VE
BAGLI
iSYERLERi
TOPLU
is
SOZLESMESi
TARAFLAR
- i~VEREN SENDiKASI :KAMl!-i~, KAiYfUi~LETMELERi i~VERENLERi
SENDlKASI
- i~<;i SENDiKASI
: TEZ-KOOP-i~. TuRKiYE TiCARET,KOOPERATiF,EGiTiM
BURO VE OUZEL SANATLAR i~<;iLERi SENDiKASI
- YuRORLUK TARiHi
01.01. ] 999 - 31.] 2.2000
- iMZA TARiHi
..20./{)SJ 1999
.~
"lIU~ln~An !l:;)IWn){nI[ ~S~A UpUT){){~I[I.mIUWtre{l~l'CAULmlUTIA'CWIO
!S:;)AO 'e)\!PU:;)S "lUllIUUlJU1UA l:;)I!5s! !S:;)An U){!PU:;)S jnrei u:;)PU!S:;)WS:;)[ZQSS! njdoi ns: -s:
"lIre aururasdex nunumnq u!l:;)I!lu:;)[)j:;)l!U :;)U!l:;){l:;)AS!
nq :;)I! !l:;)jl:;)AS!lJ3uq :;)/\ n~nPQ1){:;)(I !S:;)l!Sl:;)/\!UO jnqnms] ":)"1. !S:;)WS:;)IZQSS! njdoi nq sJ -'I
: v~A3:AWVSdV)l
-t:IGGVW
"1:;)1:;)nuos
'dnjo
:;)PU!I[!lUl OOOZ",:1" 1£
!I:;)lnS 11,\ (!){!) Z :;)A l:;)lI~ :;)~npTIlnA :;)PU!I[!lUl 6661"10"10 !s:;)wS:;)IZQS S! njdoi ns:
: sans ax )l.o'Ul.o(l.oA
-£ :IGGVW
"1!l){:;)w:;)IWnZQ5-elJUnoA I:JUllS-efZlluuPIIIIPIl"BJ ){~:J:;)Eq-e~oPspmsara
l"BlJ'e.IUl'){t!Wt!I~USIUlSUUq S! :;)[U:;)An~:;)Al:;)h!U!h! IP{IIIS.m){ '){:;)W:;)P~UdP !U!l:;)P-e-eJUdWdA ){"Bqu!l:;)I!5s!
:;)AU:;)l:;)AS!'){t!lll.IIl.l"B!W!ld1n '){"BWt!I~t?SIhUWSrrc5 !{Ill!l:;)A dA ![UdZOP dPU!l:;)AS! '){dW:;)[U:;)ZOPuejsnsnq
!1~l! :;)E !S:;)Wl:;)~UOS :;)AlsuA:;)lqnw 'Is-ewpduh u!U!P){t! ieurzrq I:JUWt! u!U!s:;)ws:;){ZQSS! njdoi ns:
: DVWY NlN3:WS:.IlZOS
-Z :IGOVW
"lrp.mISIWIurpIrnIP-e :;)h!p
, ,,(lV1:IV1:IVL,
, ,BA.o"
Sl-dOO)l-T:I1.
dH SI-f1.WV)lIrnIO JIllUl :;)PdwS:;)IZQSna (~
IrnIlh-eS !5s! ueunuex :;)/\IrnS1re5:;)PU!l:;)hsl(J
, " :JWS3'1Z0S
" !s:;)ws:;){ZQSS! njdoi :;)wl:;)IS!ns: (e
, ,,1'1l)l:IA NffiI:IASI ".mJU"eIo !l!){l:;)hdh:;).mP!
!l:;)IdhO Sl-dOO)l-T:I1.
:;)A){/\:;)S!U!l:;)P:;)hS! Il~-eq :;)~nllQl){:;)(I ',.N:nI3ASI
"O~OPQl){:;)(I !S:;)l!Sl:;)A!UOjnqums] ":)"1. (p
" ru:IASl"
!l:;)Il:;)hSl II~-eq dA o~mJQl){:;)(I lSdl!SJ:;)Alu.o {flqumsl ":)"1. (:J
" IS\0UGN:IS
I:)Sl " (Sl
-dOO)l-T:IJ)
ISU){lpu:;)S !l:;)I!5s1 .mp-eu-eS l:;)zOD :;)/\ OlOg 'w!l!~:I 'J!llU:;)doo)l '1:;).m::>!1.:;)h!){101. (q
,JSV)lIGN:IS
N:I(I:IASI"
(SJ-nWV)l) ISu){lpu:;)S !l:;)IU~)J:;)Asl!l:;)I:;)Wl:;)IS!nW~)l (-e
~ :;)pu15! !Ul:;)W!s:;)wS:;)IZQSS! njdoi ns:
"J!PldIS!Wl:;)P)[e !U!s:;)wS:;)IZQsS! njdoi :;)Wl:;)IS!nqsl dJ:;)lO ){"BWt!sd'e)\!U!l:;)jl:;)hS!
l{~~q :;)~mlQl){:;)(I ){1U"BS-eltreUI.mp.res !){"BPI~-eS-e( SI-dOO)l-T:I1.
) ISU){!PU:;)S!l:;)I!5s1 .mllutreS PlOD
:;)A 010S: 'w!l!~:I 'j!lUl:;)doo)l '1:;).m:>!1.dA!){J01. 'tnJ1UUl J:;)~!P :;)l! (SI-nWV)l)
ISU){!PU:;)S !l:;)IU:;)l:;)AsI
!l:;)Pun:;)IsI nwu)l
n~npunInq
!S:;)An unU.l}~TII1Ql){:;)(I !s:;)l!SJ:;)/\!UO Inqumsl
: (lV1WINV
":)"1. UlJU1Ul lIS:
1.:IA (lV1::IV(lV 1. -1 :IGGVW
,,
'.
'1
I
I
"
.,
,
'J[utqn~An !-l~IW!1)j!1q!s:;)PPl?W' I £ unu, nunut?)I Jt?Itnf!PU;)S I(1.'\cs IZ8Z ! cpnuox n8
IJ..YNW-!3lNlNlQn3AO vJuaN3S -L 30aVW
'lrul?In~An
!-l~[UlTI)jnq !-l~I~PP1?W '0£ ~A '6Z unu,nunUl?)!
l1?re)j!pUdS qrkes
lZ8Z 1?pl1?Isnsnq Jd~!a
(o
'lrprPres npf1?q 1?A1?p
U!U!:)S! apunurnmp rseureui/n
:mnmq nq uru:;)J;)ASl 'Z;)W~P;)qs:;)J :;):;,)[!P~Wll!pq ~PI!,)[~s J!q U!S~')[~A )jt:;l?
tutqcqos :;)A-e:,){tpl?WIOdcqes nq [Preq !u!-l~Il!)jl?iourztq U!u!-l~I!JI!sw:;)ll?)j!PU~S !-l~AS!'U~J;;lASl (q
'ZUWl?Ul?Ill?Jl?A
U1?l)jl?qnq ll?IlmIO S!WA~ wD.)j!1q IAt?IOPU;;lPU!-ldII!!J!I!~I!;;lI!!-ldIAdJQ~)j!IP!l~uQ A
'J!I!ql?JTUl?nn)j
~PU!:)! Al? £ ){l?l1?Al?ISl?qU~PU!S;;lWl~ l?UOS U!U!A~JQ~ )j!IP!l~UQA ')[t?q ng 'lrprJ)jl?s !l;;llJD ;;lA T.mf)jl?q
w~PT){ !)js:;)U!U!:;S! ~Pl!P)jl?l ng 'lrpt?pUruoz )jl?wre )j:;)l:;)J:;)A')[!I;;lJUQtrarezau dl~l!1)j;;llS! Jd~!P odS!l:;)~!P
un~An :;)U!-l~IS!!)jS;;lt?A~AdU!-l:;)IS!!)jS~ t?Il'Cpl1?S!)fl?ptrn 0 dPU!:)! At? (l!H) 1 :);)~Ud Udl'Cq!l! uepurqutn d~[el
'U;;lJ;;lAS!;;lPl!P)jl?l!ld1)j!PdlS! nnrejaunrqe UdP!ll;;lAdS! ;;lPU!-ldAS!T.mPlrpIUAt?dpU!req rS'CwJTIquos dIA!ld1ns
')[dWI!')[;;l:);;lIA!-l:;)J)jdlS!!PUd')[ t?AdA')[dWdWI!:)dS UdP!UdA '')[~WdWl~ dW!:)dS Uru!ldIAdlQ~ nq l;;lU:)S!Ul?IUAt?
UdPU!-ldAS!~I! ~;;llS! !pu~'){ u,:)! r~Ipre Ad1Q~ l?pm~IfIm)jSt?g t?A;;lAt?puueIJTIlTI'){W!l:;)UQAt?'){!pu~S (l? .
: lQfIN3:A.oDNlNn:I'3ll:Jll3NOA 3A 00ll:J'llSW3:l
\1)UaN3S -93aavw
'Z'CurelmI~t?S ll?l?JU;;lW
dA ){l?1l'dPU!l;;lZD u!l~Il'C'CJU;;lw ~A )jl?q trntrnI~t?S dl! !S~ws~JZQs S! nIdol ~l~I!:)S! nq !q~ ~~:l~AdW~:;d~
!UP;i1:lD U!-l:;)I!:)S!!')[~PWdPT){dA )j!Idlru UI)jl?AU~ l?A~A IUAt? !-ldIl~l:lD ~Pl!p)jl?l !-l~J)j!p;;llS!)jl?unreIl'Cl'CA
U;;lPU!SdWSdIZQSS! nIdol dIA!l;;llTIS '){~UIdPQ ut?PfC t?WSItrnAt?p t?AdA dIA!l~lns )jl?wlo dAD l?Al?'){!pU~S
Ud)jJISrre:; dI! !p)jl? l~WZ!H 'Z'CuretrnI~t?S l;;lIll?l?JU~w ;;lA){l?q umSD t?q'CP dJ~I!:;S! J~~!p dI! !ldIl!)fl? ldUlZ!H
'Z'CWl?dl?AUIUTlc t?pUIS'Cl'I?l~I!:;S! zrsq,pu~s ;;lA I{q!pU~S t?p t?A t?pUIS'Cl'I?l~I!:;S! I{q!PU~S ~I! !l~Il!'){'C
ldWZ!q ':)!J'CqJ;;lIS!U~A~lS! )jI{ImWZTIt?A;;lA!l~:l;;lq '~I!q IdzQ !~dl~~ !~!I~l!ll U!S! 'Ud1:;)AS,)jl?:luy -g
'l!PHJ:;):;d~ !ldJWD)jDq !')[dPU!qdI
!:)S! U!u!Pre l:;)UlZ!q :;)pu!lt?q ISt?wUTIInq JdIWD.)j!1qUT){At?:;)u!-l:;)Il!){l?
l:;)UlZ!q 'dPU!S~wS:;)IZQs S! nldol
'Jrul?In~An
l;;lIWD){nq !)j:;)PU!SdWS;;lIZQSS! nIdol 't?pl'CIsnsnq u;;lA;;lWUdIu;;lzDP';;lpu!l~Ilp['C ldUlZ!H 'JIre J;;lJUID){!1q
'P{dpU!S~WS;;lJZQSS! nldol ru!ldA U!u!l;;lIWD){DqUT){Al?:;)U!S;;lWS;;lIzQsS! nIdol U!u!-l:;)Il!){l?l:;)WZ!H 'Z'CWl?IO
UI)jAt? ;;lU!S;;lWS;;lIZQS
S! nIdol '!l;;lIl!){l? l~WZ!q ';;l:)){!P;;lWI!ll!pq !S){t?':;)PU!SdwS:;)IZQSS! nIdol-\{
: I~IS3l
3:NICl3'ljJ.X'v'
l.3WZIH 3/\ OW)lOHNINIS3l"JS3'lZOSSJ O'ldOl- ~300'v'W .
.,
''_
\
,
..·
,,
3
MADDE 8- SENDiKA TEMSiLCiLERi
A) Gorevleri :
Sendika ternsilcileri yasalarda ve bu sozle§mede kendilerine verilen gorevlerinden baska;
1- i§yerinde, uyelerle isveren arasmda iliskiyi ve ~all§ma huzurunu saglamak ,
2- Sendika ile tiyeler arasinda baglan gti~lendirmek ,
3- i§yerinde ~all§ma saatleri icinde asil isini aksatrnamak kaydiyla tiyelerin sikayet ve
mtiracaatlanm dinlemek ,
4- Dye ve isveren arasmda uyusmazliklann cozumune r;all§makla gorevlidir.
B) Atanmasi :
Sendika bu sozlesrne kapsanuna giren ve i§letrneye bagh i§yerlerinde cahsan uyeleri arasmdan
her isyeri icin ayn ayn olmak uzere Ana Tuzuk ve Sendikalar Yasasi uyannca isyeri sendika
temsilcilerini atar.
Ba§temsilci ve temsilcilerin listesini, isverene yazi ile bildirir. Oniversiteye bagh, arastirma
gemilerinin, herbirine ayn bir temsilci atarur.
C) Cahsma Tarzlan :
1- TernsilciIer, birlikte toplanti yapmak ve kendilerine isyerinde iletilmis sorunlan gorusmek
uzere, asil i§lerini aksatnlamak ve i§ disiplinine aykm olmamak kaydiyla haftada bir kez, yanm i§
gunti ( 4 saat ) ticretli izinlidirler. Bastemsilci, toplanti gununu 1 gun onceden i§verene haber verir ve
izin ahr.
2- Temsilciler, kendi gorevlerine giren konulan gOrU§mek uzere, isveren veya vekillerinden,
toplanti talebinde bulunabilirler. Olaganustu bir sebep olmadrkca, bu istekleri, toplanti nedenlerini
belirtrnek suretiyle, yazih olarak ba§vurduklan tarihten itibaren 3 isgunu icinde yerine getirilir.
Basternsilcinin gorevlerini, kendisi bulunmadigi durumlarda diger temsilcilerden biri yerine getirir.
NlADDE 9- SENDiKA TEMSiLCiLiK ODASI VE DGYURU TAI-ITASI
A) Sendika Temsilcilik Odasi :
i§veren, Rektorltik binasmda, Cerrahpasa up faktiltesinde,
Veteriner Faktiltesinde, Fen ve
Edebiyat Faktiltelerinde, Yemekhaneler ve Kantinler Mudurlugunde sendika temsilcilerinin, temsilcilik
gorevlerini yapabilmeleri icin cahsma ve saghk ko~ullanna uygun bir oda verir ve bu konudaki diger
hususlarda mevcut uygulamaya devam edilir. Aynca bu odalara imkanlar nisbetinde dahili konu§malar
ic;in bir telefon saglamr. i§veren imkanlan dahilinde Ara§tmna ve inceleme <;iftliginde bir temsilcilik
odasl temin etmeye gayret eder.
I
..,
4,
B) Sendika Duyuru Tahtasi :
lsveren Sendikal cahsrnalann duyurulrnasi ve sendikantn i§~ilere i1etmek geregini duydugu
haberler ile her ttiriUsendikal yazrlann asilmasiru teminen kilitli duyuru tahtalan yaptmr. Bu tahtalara
asilacak yazi, brosur ve duyurular, mevzuata aykin olamaz. Asilacak turn ilanlar, Sendikanm
mUhtirtinUve yetkililerin imzasiru tasir, Duyuru tahtasmm anahtan , ba§temsilcide bulunur. Asilan
turn ilanlann sorumlulugu sendikaya aittir.
1v1ADDE'10- SENDiKAL iZiNLER :
Sendika temsilcisi ve gorevlilerine kongre, konferans, serniner, yonetim, denetim, Genel Kurul
ve Temsilciler Meclisi gibi toplantIlara katIlmalan icin sendikarun yazili talebi Uzerine asagidaki
dtizenlenmis §eldine gore Ucretli izin verilir.
Ydlk Toplarn Ocretli izin Stiresi
i~veri i~ci Mevcudu
01 - 50 i§9i calistmlan isyerinde
20 gUn
30 gun
40 gun
60 osun
51 - 100 i§9i cahstmlan isyerinde
101- 200 i§~i cahstmlan isyerinde
201- 500 i§9i calistmlan isyerinde
501-1 000 i§~i cahstmlan isyerinde
80 gUn
1001'den fazla i§9icahstmlan isyerinde
i§9i sayismin % 10'u kadar gun
Bu izinler her uye icin ayn ayn olmayip, tum uyeler icindir, Bir seferde isyeri isci sayismm %
5' inden fazla sayida uyenin birden bu izni kullanmasi isverenin onayma tabidir.
Ancak , Genel Kurullar icin bu % 5 orani aranmaz.
1v1ADDE11- SENDiKA AiDATlARI
:
i§veren, kanunlar geregi, kesmesi gereken aidatlan, her ay keserek, i§9i Ucretlerinin odendigi
gUntitakip eden 10 gUn icinde, sendikanm bildirecegi banka hesabina yatirmakla yukiimltldilr. lsveren
bu islemler icin, sendikadan herhangi bir masraf isteyemez.
Bu madde uyannca yapdan kesintileri gosterir listeyi i§veren, sendikaya gonderir.
1v1ADDE12- SENDiKA YONEfiCiLERiNiN
i~<;iLERLE GORO~MESi :
Sendika yonetcileri i§veren veya vekillerine onceden haber vermek kaydlyla i§ saatleri dl§mda,
i§veren veya vekillerinden izin almak ve i§i aksatmamak §aruyla, i§ saatleri i~inde de tiyelerle
g(irti~ebilirIer. Bu g(irti~meler i§veren veya vekillerinin gOsterecegi bir yerde yapillr.
I
I
0J'Ir. ;}s! ;}I! 1Jp.lun/\un
!,){S;) ;}S! JnA 01P1n! soq ;}PU!:)! An !'){! U;).\;)IZ! !U!lj!1P.l runxsaq 'U~U;}AS! ';)pu!lP.4 I1TIlp.UlJnAsr.q ;)PU!:)!
ATI PI! U~}JP.q!l! ucpuuuurq U!:\;)pQ nq ;}Jdl!:'lS! Ul?IIJAU U;}PU!S! ;)IA!UdPdU '){!J1d'!Sl? jl?ZZTIAnW -8
°Zl?WIIAUS U;;lPU!Z!
!(ldJ:)O ,!IIIIA JdIU!Z! udl!1d1\ l?1:'ll?Wl?na °l!Udpg dAd . {O unpurjann
UdJdAS! )flUJ ~pl!.IU
dS!
ze Ut?lSlmW
1~IPJl? udPU!1dAS! 'SlmW [~[Pf1? U!UdAn udl!1dA SlmW uspmjarei I~qUl?)[l?a UWUnAl?S !II!W dPU!S;)JOS
U!Z! !IldJ:JO ')[l?:Juy °Jru.rns [Sl?WIO srwsIrr.:'l [IA J!q zn
dIS!
Ud
° U!:)! !SdWI!ql?trnf1?PAl?J trnl)[l?lj nq
U!U;)A.o
°ZdWd:)dg nung 06 dJOS ng 'J;}Pd [nql?){ !.\dlUJdA U!Z! !II::lJ:JO U!:)! dJnS I~Ipurf1? l?UlI'[l?lJl?[!S dAdAD trnUI'[l?
l?~IlJl? lj'l?I!S dludPdU .nq !.8u-eljJdlj l?AdA tuAdu-eW l?PUlSIp nourzrq
){Hld){Sl? Jl?ZZl?Anw UdJd1\Sl -y
: ru-mano
-s: 3GGV'W
)JrnEDISY
°Jd{J!I!qdPdljSdj
;;lA zrsreqqr !u!P)[l? iourzrq
Jl?1Jl?ll?l dPU!:)! 'dJDS na
°JIpAl? rtq !SdJDS dWdU;)P u!u!M!
rsaaos
3JAt3N3G
ZISll?U!WZt?l
u-eUI'[l? dSl
-VI 3GaYW
'.ITUlUSnIO !U!UdPdU ljpJdlll?)[l?,(!I
epmsara
uejurapn
!Wd.8 u-elo mAl? !Jdld:JdJdP ){!I!IldldA ' !){ Jl?pq
!)[l?PII'D[){l?ljISIAl?S ;}1\ !~!IHldl;} J... UmlJl1JWl?Pl? !lidD
Om10
WP!q U!u!JdP!)[l? I::lUJZ!lj )[l?:Jl?{Idl?Aupmsara
dJ\
!lidil r~l?:Jl?lIlsr'[l?:) Udl;}1\Sl -3
" 'U!:)! uejurepe
dlgil
dU!JdJWTPffilj nun1Il?)I sl Z!1IdG IIIAl?S PSg !~!Jd:)!
Ul1JWl?Pl? !1Ild.8 dIA!JdII!){d1\
°l!I!J!:)dg dAdgpq
IUISl?WJnUO){ lIAl?){ l!q l?punprelj
ns 'JI'[l? Sl?S;}!U!JdJWO){Dlj " dWl?UWl?Z!N
ISl?WSI'[l?:) dAdgpq
!U!SdlOS l?WSI!l?J l?UTWl?pl? !Wdg u-eJIl/~l? 'unsIo
l?:JUAl?wrunp
nq 'rumPl? !lidD
l?smIo dJUdPdU
dU
Udld1\S!
l?Pl?A Udld1\Sl
d1\
-a
'dSldlS! UdPUdJd1\S! ){l!.IUlo IJTZl?A
°l!JdA
dgpq
IN l!Jdls9g
!U!AdJgg
J::llj UdPU!l::lAS! 'U::lJdASl -J
°ld{Z::lW::lI!J!5::lg
UunSOlpq
mWdW
::lJU::lp::lU
l!q
!gu-eljJdlj
'trnpl?wmre
Ul1IA'Imo 'l::lI!5s!
!SdAO l?){!PUdS -a
°J::lPd ){I{trnq§-eq !J!q U::lpu!l::lIPI!SW::lI U::lld1\S! l?UOASrwO)J 'mJnlnl
!qt?l
l?Ul?lj!lW! trnpUIJl?1t?l UOAS!WO){ u-esnlo U::lPdAD !){! ){::l:JdI!:)::lS-e:Jq!PU::lS u-epmsl?Jl? J::lI!:)S! u-eSI'[l?:)dPU!1;}AS!
::lI! ,sp[ !){! udl!P;} U!At?l d:JU::lld1\S, Jl?1A'epU Ul?SI'[l?:)dPU!l::lAS! 'UdAdlS! ){dW:'l::lg l?Jl?IOlPl?){ trnJl?SOa
°lIUlUt?l
,5s! ')fo:) UdPl!q dl){!Pl!U IUAY
::lPU!J::lAS!
-epurSl?lIS
ISl?wlrunpIop
'lIUTUt?l
){!ld:JUQ l?Ul?IO){dS)[OA !Wdpt'){ dPU!'[l?lj ISl?WIO
){!I::l:JuQ ::ll::lI!:)S! trnIO ungAn ::lS! nq !~!JdI!U ::lA trnIO l?P{l?WSlf1?5
UUl1IOJpq
u-e'[l?soq ''){'U:Juy °l!ll!l? dU::ll::lAS! ::l:JdPl?S l?IA1lJl?S )[l?Wl?WIO
Ut'){A-e t?ll?nZA::lW ldlP[l::lA ){!I'[l?dlDW dU!S::lJl?P! U!U!1::lAS! ::lA U!S! !q!g ISl?wJnlnplop
UUl1IOlPl?){ Ul?'[l?soq
l?A::lAtwI'[l? !:)S! !U::lA '){::lWl::l Wl?pqpS! !:'lS! dl){!JdI!U ::l1\ ll?l){!W !~!Pl!lld dl?:J! U!S! '!W!:)!q -ewSI'[l?:) '!I!pt?l
::lA w!Ztrnl UTUIJl?rwr.l~OJd S! 'ISl?WUl?lna"<n dA !l!dSdl UTUUl110JPl?){ !:)S! ::lPU!S::lAuOq ::lWl::lISl -Y
,
"
•
1
,
.,
"
rvtADDE 16- GOREY BOLOMO, i~ YE i~YERi DE(Ji~iKLi(Ji
A- Her isyerinde,
0 i~yerinin
:
kapsadigi hizmet dallan ve kadrolara gore, gerekli gorev dagihrm
mevzuata aykin olmamak kaydiyla isveren veya vekilince yapihr.
B- Her i~~i, hizmet aktinde yazih olan veya fiilen cahsrnakta oldugu iste 9all~unhr. i§~i fiilen
yapmakla oldugu gorevinden sorumludur. Ancak hizmetin zorunlu kildig: dururnlarda isveren ya da
vekilinin yazili onayi ile daha vasifh bir iste gorev verilen iscilere, goreve devam ettigi silrece fiilen
yapngi isin ~llIgl
olan ucret dismdaki haklar verilir.
Aynca, i§~iler isyeri icinde unvam veya niteligi benzer olan baska ise veya isverene bagli
Belediye Hudutlan
(Buyuksehir
Belediye
Hudutlan)
icindeki
diger bir isyerine
isverence
nakledilebilirler. i§~ilerin Belediye Hudutlan (Btiytik§ehir Belediye Hudutlan) dismdaki isyerlerine
daimi nakli, iscinin yazih nzasma baghdir. Gecici sureyle nakillerde iscinin nzasi aranmaz. Ancak, bu
sure yilda 3 ayi gecemez. i§ ve isyeri degisikligi, hie bir zaman ceza mahiyetinde olamaz.
C- Ayn iki gemide calisan gemi adamlan, birbirlerinin yazih becayisini istedikleri takdirde,
isverence bir sakmca gorulmezse, istekleri yerine getirilir.
MADDE 17- i~ SDRELERi VE FAZlA <;ALI~:MALAR :
A- a) Bu toplu i§ sozlesmesinin kapsamma giren isyerlerinde cahsma suresi gunde 8, hafta da
40 saattir. Pazar gunu hafta tatilidir.
Vardiyah cahsma hallerinde " Postalar Halinde i§9i Cahstinlarak Yurutulen lslerde Cahsmalara
lliskin Bazi ozel Usul ve Kurallar Hakkmda Tuzuk " hukumleri uygularnr.
Cahsma gun ve stireleri ile i§e b~larna, dinlenrne ve bitirme saatleri i§in geregine ve i~yerlerinin
ozelligine gore i~veren tarafmdan tesbit edilir ve ilan olunur.
b) Yapuklan i§ler geregi lasa silreli 9al1§masl gerekenler haklanda ilgili mevzuat hilktimleri
uygulamr. Ancak, hizmetin kesif olmadlgl yerlerde bu silre normal mesai saatlerine kadar arttmlabilir
c)
i§9inin i§yerinde ve i§verenin ernrinde hazlr durumda 9all~madan ge~irdigi zaman i§
silresinden saYlhr.
d) i§9ilere ~all§ma silresinin ortalama bir zarnanmda mevzuata uygun bir §ddlde verilecek ara
dinlenmesi (Yemek Paydosu) 9al1§ma silresinden sayllmaz.
e) i§yerlerinde vardiYall 9all§ma gerekiyorsa vardiyalann tespiti, b~lama ve biti§ zamanlan iIe
dinIenme zarnanlan i§verence dilzenlenir ve bir giln onceden i§yerinde iIan olunur.
f) Normal ~all§ma silresini a~an ~ah§malar fazla crah~madlr. Her fazIa ~all§ma saati icrin,i~~iye
normal ~ah§ma saari ilcretinin ; bgrenci Yemekhaneleri ve KantinIer MUdilrIilgil i~yerinde % 75,
Cerrahpa§a TIp Faktiltesi ve Edebiyat Faktiltesi i~yerlerinde % 100, kapsamdaki diger i~yer1erinde ise
% 50 zamll tutan ()denir.
I
)t
'l!I!q~I!-I~/\ U!Z! !Il~l::>nunE Z ~PU!:)! l?l~4 dplB~lOw '~U!-l~A~,.(!WA~AZ ~/\BI!
~PU!IP.q !S~lUl~ d~[P.l '~A!:)S! lmIUQS'I1!:)nunE !I!lm l?l~q ~PU!~!Ilj!j l?urnInEAn !S~lm)jB.::Il~U!-I~l~A
'l!U;}PQ;}A!illA;}A£ urnjdoi U!:)!nun~ !I!ll?ll?lJl?lj ;}Pl!P)[ln Ul?PIlP[l?)j
npurseq S! l?UUl?IWl?PY !ill;}D lmSIft?:) ;}PU!-I~Il;}AS!I~IplmIn~An U!U,!S;}WS;}IZQSS! njdoi nqs]
Ul?PIlPfB lmPl?WSI[!?j) U!:)! un~
'l!U;}PQ;}A!W/\~A£ urqdo; (UtIt?P )j!I;}pUn~
nq ';)PU!fBq Ul?fBWIUIlSI~ nung !I!lm l?lJl?q U!-I;)I!:)S!')jl?::>uy
Z;;)WU;}PQ
l?::>IlAl?
l!PI!ql?P ;}U!-I~Il;}l::>n
)jIIAl?!-I;}Il;}l::>n
!I!lm l?lJl?4 U!-I;}I!:)SJ'l!P!Hll?ll?lJl?q nun~ .Il?Zl?d
: U.:::RDl) rUl Y .L Yl::IVH - 6 I 3GGVl"i
l:),~l
'lIIIAl?SU~pU!S:)lnS S! l:)PlOS ns: 'l!I!l~A !s:)wu~{U!p Al?:))jlfB)j!)[BP
~pU!-I~Artq t?trre[!?llo U!S! ~l;}Zn ~wIo lUtIOS u:)P;}I~Q :)A ;}::>UQU:)P;}I~Q:)pU!:)! !l~I;}lOS l?UlSI{l?:)
)ffirun~ ~l~IPS! Ut?Io m)[BUlSI[!?:);}PU!-I~fl:)AS!Pfepmsrp (trejurepv
!W~D) !l~I!W~D l?Ullilruy (q
·lnreIn~,.(n !l:)IUllPInq renzxctn npnuox nq :)PU!l:)AS! !l:)I!w:)f) l?UllIlSl?lV 'l!I!l!PU:)fl;)~:)P ){llll?lo l?WSI{l?:)
l?{Zl?j:)lOS nq :)PIl1[!?q ISl?WrunSI{l?:) u!U!:)S! :)pU!:)! !s:)wu~{UIP arv 'lmql?IUIpUt?I{tl)j ~S~Il:)qQu
tscumcpnp roV 'LetrreIO l?{Zl?Juonras
I urejdoi !S:)UlU~{U!p l?lt? :)PunwnIQCl IN :)IlI u!u!l~'.(Sl (ll
: lSffiAW3:1NlG
IIefUIt!pl? !W:)~ Ul?SI[!?:)UdI!Y :)P!W:)D
;)1:)I!:)S!
'!){
vmr - 8l
3GCIVlAt
·It?J.IIUt?{l?pAt?J
Ut?D{llqnq
It?pl?)j ns 'l!U:)PQ t?IAISl?ILeJOOl % U!u!l~l::>nll?l?S{l?WlOU'!ll?l?S
't?SlIJldt?A !ld{Un~ !l!lm l?lJl?q 'l?p lnql?AdA !ld£1Ing l!lm JdU:)g ~A Ull?lAl?q Jl?snrn 't?WSIJt?5~fl~Ilt?l?S
t?ILe] nqsl 'l:)Pd Illql?)j !A:)W:)PQl?IAISl?IZl?JO~ % UIULmP[!W u~snp l?UISt?qIt?l?SU!ll!l;}l::>n{l?WlOU'!l~l::>n
U!:)! ISl?WSI{l?:)l?IZt?J It?l?Sl!q 1dq l?UIll.lt?pl?!W:)3 'U:)l:)AS! U!:)! It?{l?WSI{l?:)I!qq nq ~pU!ldIung S! {l?WlON
l~lpq
'lryIAl?S t?WSI~
t?IZt?J It?[!?WSI{t?:)Pfepursrp !l:)IPt?q !Ult?Zl? )jIIl?lJl?q ~A )jOIung U!U!S:)lnS sl (q
t?pUISrp !Wd~ !u!l:){U!Z!nq Ut?Wt?Z!l~P[!P~lS! IIerurnPl? !W~~ Ut?SI{l?:):)Pl;}I!W~~
Ut?un{tlq If~l?q l?ptrnw!I ~A Ut?dl?A!ldJ;;)S Ut?wn 'mpnluruoz ISl?WUt?I~l?S!S~lOS dWUdIU!P l!q ZIS)jI{l?lB
'l~fl!I!q:)l!:):)~
ll?t?S 8 ;}PU!:)!!S~lA~P un~ )j!IltroS tZ l;}q l?UUl?{Ult?Pt?!Wdf) 'l!PI!Qt?P !l~I~WU~ru!P l?lt? dA )j:)W~A )j!Ilt?l?S
l!q )j;}::>~I!ldA~I! tuIS :)Sl!){~ld~ l?PurUt?Ull?Zl!q l?UIl?[1n.IOU!S! UIUtwl?Pl? !Uld~ '~U!l~PlOS S! ng
n~nnm l?A!Plt?Al?A:)AI~IlSI[!?:)l?PUISl?qS!UIUtwt?pl? !W:)~ !S:)lnS Sl
'lTUt?In~An :)IA!l:)lns )j:)wunIQq ){llll?Io l!Sd :)u!l:){Ung S! UIum~q :)lnS ns: 'l!llt?l?S 8t l?Pl?l~q
:)/\ 8 :)punl1 !S:)lnS S! {l?LWOU( :)pJ;)j;)S l?A:)AUt?wn ) Ut?pwnreq I:)U:)~ UIUIlt?IWl?PU!W~D (l?
'1!pd1nS
: U!:)l ( IJUIWt?py !W:)!) ) !-I:)I!W~Dt?LW11Sl'.JY-g
L
.'
-----------------------------------------------------------------------------------
I
-°001 1.m[1'B1nSn)j11. (z!J},..) -°001 ur.ml)j!w ~::)'Cun[nq nonuos Isp.wup.InaAn urunraro W!S!~~P S)jdPU!
')jl?:>uy °lIl)jp.:>p.Up.[nr;An)jP.1P.[Uo.m.mPt?)j (%) nraro W!S!~~P s)j~PU! )j~:>~S~PI~;;lda dlQa ~U!S~PPp.w
TWWt?Z l~l:>O U!U!S~WS~[zQs S! njdoi nqs: ~Pl~Iw~uQP )jqAB lp.s,9 u~p~ dprm 'dW~PQ ns
l!U~PQ °11. (U!quoznA!)jI) _oOIl l:!purAl:!9°1 IIA °1 U!U!S~WS~IZQSS! njdoi )[CJ'BIOUA'B
u~pU!ldIl~l:>n. U!s! una roq r.mPlnSI[t?;; ~Pl~IS!S~l ~J~I!:;S! U~I!-I~PUQ~~u!l~IS!S~1. reASOs z~u3 -:>
°Zl:!WIldl:!A!lU!S~)juopuucparon U!l~I!SS! nql:!)jnw t?unS °.mI~t?Sr.m'[Ul:!')jW!
'SA ~UJU~IU!P'l:!UJUr.mq
't?wll:!A '~WdA un~An l:!ur.m[fTISo)j)jq~t?S UdJ~AS! ~J~I!SS! ~:>l:!IUrlSrJ'Bj ~Pl~IS!Sdl YUASOS-q
°JIJTdBA~S)jnllQl)j~~ dlQa mmraro ~A film :)P.A1l4!~ !W!j~s U!ldl!:)S!)jd:>~I!l!PU~IAdJQa
up'Blna
'J!u~Iunnp
~S)jnPQl)r~~
!S~JfiS ~A !W!:)!q UWSlreS ~pu!l~IS!S~l YUASOSZ~U3 -t?
: uaaoo 3A
lWl:>lS
vwsnv:)
3mI31SlS3l
1V ASOS - ll30avw
'J!p!lJUm !IPP~A )j~l u!U!W~g umdl:!)I 'z~w~p~ ~yuq-epnw
~SUlPI ~U!l~P~)jd.mq mumdu)j t?PIrnw!I dA ~Pl!A~S 'zeurejruru trepmjann J~I!SPI B)jSuq trepumdex
°
!reumf l!A~S u!u!W~a 'J'BIAt?UO~J'BZl:!Aru!S~J'Bq!..mpunaAn ~U!rewnf J!A~S" ~A rmm rmndl:!)j U!UFW;;l.E
TUl.IUlfUlIrnndtrrmrejurape !W~g UBSI[ej t?pm.rn{UlISt?Azrucp trnu~fTIq epuuurc !S~l!Sl~A!ui) [nqtnnsj
°Z~Ul;;lU;;llS!
u~P!:)S! l:!WSTJ'B:)BlZ'BJ~A UWSIJ'B:)~pU!l~IUna J!ll:!l I~u~D ~A wruABS resnm ~I! nuna !Ipul tnJUH
~A !S~Ul?wnJ mzr~wIo
~aI~q lJq U~A~P!l~q !U!S~JfiSll:!l:!Sl:!p BAuna mUBUlSTJ'B5U~U;;llS!U~P!:;Sl
°l!l!P~ UBI!;;lpU!l~AS!;;lAJnIO ~n ~;;llS!
TIIZl:!kU!U!llWl:!UlfiIQq ~:>uQuna J!q u~puna I~BJU[IduA UItrnUlSTyuj'l?WSIJ'BjulZ'BJ~I! UUlSTrej~pu!l~runa
I9ul
pU~D ~A Ull:!JAl:!S[esnm
~A nuna !Ipl:!]. UlJRH 'nuna
!s~mwnJ
~PU!l~ASl 0J~p~p~ IOllUO)j
TJllffiA~p!l~[lJUm ~J'BP! '!l~IAQJ ns °J'BIJ'BYUZW!
nunAQJ t?ZUl! mSD{r5 ~A S!l~ ~U!l~AS! 'J~I!5s! ~A.o.
NINVWsnv:)VlZV.:I
: ISVWNV.l.dVS
3A ~3'1NOD
NVlIsnv:) 'flw.rumoWV A30
- Il30avw
°l!U~PQrIUll:!Z( sTUllre~pznA ) 09 % !l~JJn llU ~J~I~JnS nq U!U!:)S!
~pu!Iu4 ISUWl?Pru ~U!S~JnS ~:>~a muIUll:!rum UA~AUIUISl:!IZl:!JIrnpursrJ'BA U!S! ~S! ~pU!l~AS! !S~lm~.:I
dIl u§-ed1JlllI~J °l!U~PQ IIUJl:!Z(zmo~pznA) Of: % !l~JJn lfB ~l~I~JfiS nq ~pU!re4 ISt?UJl:!I1S'BJ
~U!S~JfiS
~J~a UIUIUlUl.l.IUlUA~AISt?[Zl:!JUUPUlSUtlAUIUUt?J'BUlS1re5~1~I!5s! IrnsTyu5~pU!l~[l~AS! U~J!g uururesdu)j
!S~WS~IZQS S! nidal nq '~:>UV 'JIUUlnaAn !l~IWn)jn4 ll:!nZA~W upunsnuo)j
: U3~DO
3A IS3~OS
8·
U'Byuwsqu5 ~J~D
YWSIlY:) 3:)30
- Ol 300VW
urcrdcp
'I~s
'UI~Ul!A
-p
, un~ £ ~PU!IP-4lsp-wdv.h wn~op U!U!~~U!U!:)~l-:'}
, un~ ~ ~pu!ln4 nwO)~? uruutq unpuIJP-Pln:'}o:) ~A ~~ 'S~PJP-)j'v.qnq 'nun U!U!:)~l-q
, un~ L npunurrunp !S~WU~IA~U!U!~§I -n
! 'RIAIPAl'!)j)j~w~(dgI~q
!u!l~p~Jn'Rw trePl'!JUOS'RA~Au~P~:)UO (V
'l!I!l~A !lIZ! )jIJ~'RS!ll~l~n A'Rrtq ){lll'RIoUA-CU~PU!UlZ!!ll~l~n ){IIIIA
~l~I!SS! trernl znreur 'Rl'RIUISIIIl'Rl'RZ ~A U'RSI[e:)epuucpaurzrq !d'R1~lOAZ!.::I
'wnAP~ 'U~E1UO'd (3
'lnpUnE OV !l~p1nS UF! !p~l~n
){IIfI.{UIUIIeIUl'RP'R!W~E U'RSI{t?:)~PU!l~I!W~E 'Rwms'R,I'V U~l!E 'RUIUl'Rsdq !S~WS~IZQSS! njdoi na (0
'l!l!l~A !UZ!lOA
Z!Sl~J:m l'RP'R){~UnE L ~PU![el{ !l~Id~[el ~l~I!SS! U'RIO){~:)~l!:)~E ~Pl~A nq ){'RznU~pU!l~AS!!U!U!Zl(:J
'l!1!P~ '[t1q'R){){lll'RIonunES! !S~ll'Rwn:J 'RpUIq'RS~l{UlUZ!!ll~l~n ){IIIIA'){'R:)UV'Z'RWIIh'RS
U~pU!S~lnS UlZ! !l~IUnE I!l'R.L I~u~D ~A Ul'RlA'Ra [esnlfl '!I!l'R.LtnJllH U'RA'RIlS'R1
~U!S~lOSUlZI (a
'l!I!l~A UlZ! !Il~l~n nUnES! O£ ~l~n:)S! U'RIO'RIZ'RJ'Rq'RP~A IIA 9 -q
'nUnES! ~Z ~lnSS! IreIO (IIl{'RPFA ~) l'Rpq 'RJIA~ U'RPIIA1 -'C
: !S~lOS 'Rwsr[e:) ~PU!l~ASl (y
: 'd3Thl'lZl nl3'8::Jo.
)ll'1lIA - VZ 30CIVW
'Z'RWtrnplEAn (U!:)! uu{W'RP'R!Ul~E) ~pU!l~AS! !l~I!Ul~D 'RtumSlUV wTPIDq na 'l!U~PQ
tsarad !'Rs~w 'C'[Z'RJ~IA!l~ms ){'Rw'(IlIl.l'Rl'Rpq treprero Ul'RZ'RWSI[eS'CIZ'RJU'RIOS!UlI!P~ l!ds~l ~IA!l'Cq!l!
!l~P,~',(S! cpmpusq 0) U!lI!S~PP'RW'L1 Il){IIS'Cq"l'R[ewsry'C:) 'CIZ'R.:I~A !l~l~lns sl " UlU!S~wS~YZQsS! njdoi
nq um){!Ul uepo l~q'RS!'CUIS'eql'C'CSUlU!l~l:)n 1!'C~l~yunE nq U!S! l~P'R'CSU'RIIsr[e:)'RIZ'RJopuqaq IS'Rwd'CA
'RWST[e:)'CIZ'RJuoputsams 'RWST[eS)ffiyunE U!lI!:)S! ~pU!l~yunE I!l'Cl pU~D ~A Ul'RlA'Ca [esnlfl (3
'l!U~PQ l:;)l:)n
npmrenu ~!I~punE 5n urejdoi U!:)! !l~IunE 1!l'R.LpU~D ~A uruA'Ca [esnlfl ~P1!p){'RlU'Cl){IPfID{ 'CpmS'eqs!
'CUIl'RJUI'Cp'R
!W~E U'RSIl'R5~pU!l~P~AS! I~IpU'RlnEAn U!U!S~WS~IZQsS! nIdol nqsl 'l!U~PQ l~l:)n 'Rpuumm
!~!l~punE 5n Ul'Rldol U!:)! unE
l~l{
I~nsIy-e:) ~1~n5s! U'RSIy-e:)){lll'RA'Cwd'RAI!ltn ~pl~IUnE na (0
'l!U~PQ
){lll'RIourn !l~p~l:)n UIZIS){'RwloI~IIISl'R){S! l!q ~1~I!5s! U'Rd'CAUF! ){lll'RA'RWST[e5
~pl~IUnE na (:J
'Z'RUlU'Rl'R IS'RZUU!U!:)S!'CS10A!l!l){~1~ETA'CWST[e5
~Pl~lunE
nq ~m~zQ U!S, ~pU!l~Jl~AS! '~mJ!:) 'CUl'RynEAfl
!S:;)lIn){'R.:Il~U!l~l~ A :;)A ){q~'CS '){'R:)uy 'l:;)pmq'ClunsT[e:) ~I! Il'R[eZU ~p1~IUnE nq l~I~Ao. (a
'lIU'Ryn~hn !l~lwn){oH 'RS'CAmEl! 'RpUI){){'Rl{
!l~lunE Illt?.LpU~D ~A Ul'RlA'Ca[esnIfl (y
: ~3111.L Y.L 13N3D 3/\ W~A
6
va lVSfllfl
- £Z 300VW
J
'J!l){d;)dA!W~diJ !A,11
-'999'999''17 ~PI!l{dS J!q:)!l{ JdlldJ:)!1 nonuos JdF'lUJJ!lS~I!A! nq U'P.lldp.A'){'P.JUV 'Jll~P.;)'P.j1d'P.A
:}UJJ!lSdI!A!
(jnzmoznAjou!q5!1zmoz!1A.)
-"11.-'£££'££1
UJUIUP.loUpUISUJU''11.999'999''17
- 999'99£''17
(1l1'P.SIW1I'P.Z!1AI1I'P.U!qI11P.STW1I'P.Z!1A)
-''11.-'999'991
-eJuluulo 'P.PUIS'P.JU
''11. £££'£££''17 - £££'££0''17
(U!qz!1APil) -''11.-'OOO'OOZ UJ-elUUlonpursare ''1.1 000'000''17 - 999'99£'£
(5rlZnloz!lAS!1u!q5rlzmozrlAPil)
-''1.1-'£££'££Z
lUBIUl?IOnputsara ''1.1 £££'£££'£
- £££'££0'£
''11. (IlJ'P.STW1IUZrlAQI'P.U!qT1J'P.sTUllI'BZnAPil)
-'999'99Z 'BlUOS
un){!PI!lIdS){!1A 'P.UTS,'11.(uO'\I!w:)O)
-'000'000'£
-'000'000'£
!l:}J;)rl urrejueunjnq 'P.puQJ'P.U!U, '11 (uOAI!WSO)
!ldlldJ;)n ){'P.ldTS){!1IUn.a Pi~pU!JUl 8661'Z1' I £ U~PJ:}1!SS! ucunjnq 'P.pw'P.sdu)I
:::wmUS3'11Al -V
: IWWVZ .r.::lli:JO - LZ 3GCIVl"J
'lllTduA ~w~PQ :};)UQun~ l!q ''P.punwrunp !s:}wp~ ){UdP ~J!lm unU!1urla
~w~PQ ·lTITd'P.AW~IS!
d1Q~
~u!l~Jlllf!){TIl{~w-eUJ-eJ-e)I ~punW){TIq UflUU)! IJIAUS68Z apnuox ns:
: lNVW\iZ 3W3GO
.r.::lli:J'()' - 9Z 3GGVl"J:
'l!l'!l~A ){'P..I'P.lo
u!Z1 !Jl~1;)!1~pu!l~ISnUQP '~u!l~l!pu~){ I~IJISJ-e){!l~JU!z! UJ-elAUS:resnm ~A l!lu.1 pU~f)
'H!lm t?:ijeq u~~a ~PU!:)! l~pS ~lSnUQP ~U!l~JZ~){l~W renpl ~pu'!l~PI!ll~ ~I1IW~~ (upu~5){QD-JllqtrnlSl)
npursrp IJ-eJU'P.w!luw-el~uq UlUlJ-eJUlUp'P.IW~~ u-eSIJ'P.:)npururesdex !S~ws~JZQs S! njdoi ns: (:J
'l!l!l~A urz: !11~l;)n 'una !S~J,J~
'~A!:)S! UUdUA!lli~IS! :}un!l3 'llJId'P.A epursrp !l~l1uus S! '!l~IS! ~un'!l~ unslfl)J '~PU!A~WISUS: -;)
'l!I!q~I'!l~A UfZ!
Z1Sl~1;)rlJ-eP'P.'i'BIIA 1 u-ePA'B9 IA'P.loPu:}P1:}ld~q~s !J)J~1~~ l~~!P ~A ~p1~Ireq !q!~ 1!sqm
'Sl1\){
-unqnun
'fms ~'BUIJ-erurep'B!lli~~ UIAnJ-es )JUwlo SIW:)~~ IlIA 1 !l~ppnw ieurzrq Pi~P1~IIW~~ U~l~ASI -q
('l!l!quIUlJ,JU ~1! ruodar roixop l~l:}lnS ns: ) 'l!l!l~A !UZ!wn~op '~lnn
)JUwlo m~q 9 amos uupum~op
'm.rel{ 9 ~;)UQ u-epum~op ~1~1!5s! UIPB){ ){U;)Ud'BAum~oG -u
: l~IU!Zll:}~!G ra
'lmq:}I!l~A !UZ!
l~l~z-eW !11:}1;)!1'lUPU){~un~ :)!1 UPIIA u:}U!W~l IUIJ-eJ'P.Ul'BIISJ-e){
IUIJ-e15uA!l4!njuruoz '~1:}l!5S1-~
'l!l'!l~A !UZ!l~l:}z-eW !11~J;)n'un~ 1 ~PU!J'P.qISl?Ul'Bl){OA
){!P~){SU){IlJlAu!U!:)sl -J
, url~ Z ~pu!Inq !l~uuns P.A:}A!S~wu:}IA~ uIUuUI)[njo5 U!U!5S1-~
oi
%
))
'ZOWO;O"
U!-l;;')I!:1~!PI:lpw;;,)PI)j ;;')/\)j!I;;')l!U ruAl? '!l;;,)JJ!1 u!1;;')IU;;,)J!iJ;;,)S! !U:JA ;;')[!!q;;')q:JSl?Wp.[nUn
!"!lOJ'O ~
nq ){l?JUY
'JIUl?[n5An (urpnraro W!~!~;;')P S){;;')pU!:JPJ;;')lw:JuQP
){I(AU QIU J;;,)~!P 'urJon.L
npunrero
-'OCX)"OOS + O£ % UpAU fllu F>U!-l!q ~WUZ SUS;;')dAdWl[!S){d 9/I) )jdJd[!l[!S)jd
9/ I U!:)! AU W'Ul Jdq u:Jj:J5 npursere
!q!J1?l l?WUlniJAn urUIUIl?Z w:JuQP nq :JI! q!J1?l !~!PJ!iJ :J~!
U!U!:)S! 'nuurez l:JJJ!1 :JJ:JI!:)S! uuuqu !U:JA :JS! :JPU!:)! !SdJrJS ){O[JOJOA U!U!s:Jws:J[zgs S! njdoi nqsJ -.:I
'lfl){'UJ'U[ld'UAdA'UI!npmreiru (s:Jq:JpznA)
uuSn[o nJnUOS UWU[n~An ns: 'lIPI'UJ'UUl?In~An
Wl?Z
!S % U!ldlJO nq 'dU!l:JZn l:llJO ){'U[dlj ){!1IUO~
.rnPlnl (%) 1Ul?10W!S!~:lP :JIQ~ t?UISIAUS S){:JpU! IAu
){1J'Ul'v' 6661 UlurSIA'US S){:JpU! fA'UUl?l!Z'UH OOOZ !I:lU:lD :lAP{lO.1 I.rnflUA!.:I P!l:J,){O.1 1:JI1:J},. I:lSlU:l)f IIlI},.
[dw:J]. 00 I
= v66 I
OOOZ'LO'IO
~:lU!l:l[l:JJJO ){u[dl:) ){OIUO~ !){:JPU!q!J1?l OOOZ'90'O£ U!l:JI!:)S! uaunjnq
UOUOS!1l!lsu3 '){!lsPl?lsJ l:J[A:JQ '){I[u'U'){'eqs'Us: D'J, ':JJ:JZO ){'UW[O!IJ:lj:J~ u:JPU!q!ll?l
upwusdu)f
IWWVZ },.'v' UTV OJNI)mIQQ
'lfl){'UJ'UIlduA :JAU!!npmremi (S:lq:lpznA)
tmsnjo nonuos uwuIn~An
ns: 'lIPIuJ'UtrnIn~An
Wl?Z
!S % U!l:llJO nq ':lu!l:JZ01:lIJn
.rnpu'){ (%)
IU'UIO
W!S~dP
dlQ~
-3
'){'eIdI:) '){!1JUn~
UUISIAUSS){:lpU! IA'U
Ul?l~H 6661 UIUISIAUS 5){:lpU! IAU '){IfUlV 6661 !I:lU:lD :JA!'){l!1]. I.rnflUA!.:I P!l:l'){!1.1 l:lIl:J A. {dSlU:l)f IIII}"
{dW:l.1 00l = v661 uOunsm!lsu3
OOOZ'lO'lO
,){PSPl?lsJ l:JIA:JQ '){I[U1?'){'eqs'Us:':),.1 ':JldZn '){'ewIo Hl:l:):J~ uepurqtrei
~;;')U!l:Jfl:llJn '){'e[dr5 '){!1Iun~ !){:JPU!q!ll?l 666 I'Zl'l £ U!l:J[!:)S! tmmjnq 'Upwusd'U)f
l:WY'iVZ A.VUTV
'lfl'){'eJ'U[IduA :JAU!!spurreiru (s:Jq:lpznA)
OJNi):JI)-O
!S % Ull:llJO nq ':Ju!l:Jzn l:JIJn '){'eIdl:) '){!1run~
nonuos 'Uw-eln~An ns: 'lIP['UJ'UUUrn~An uraz .rnpq (%) IU'UJOW!S~:lP :llQ~ UUISIAUSS){:lpU! IAU
'){IJ'UlV 8661 UIUISIA'US5){:lpU! IA'U Ul?l~H 6661 H:lu:JD dA!'){l!1.1 1.rn[l'UA!.:IPll:l'){!1.1 l:JJl:J},. I:lSlu:J)f IIII},.
{dW:l.1 001 = v661 ununsmllsu3
,){PSPl?lsJ l:JIA:JQ '){IJU1?'){'Uqsus:';)'.1 ':Jldzn '){'ewIo Hl:l:):J~ u:Jpu!1I!l'Ul
666l'LO'TO ~:JU!l:J[l:JIJn ){'UIdd ')(orun~ !'){:lPU!q!ll?l 6661'90'0£ u!l:l!!:)S! Ul?UTIInq 'Upw-esd'U)f
uusnIo
IWWVZ},.V
UTV PNPn-;)
'lIP['UJUIrduA :lAU!! unDn.1 -'OO<)'OOS :lU!J:lZn
l:ll::>n ){'UIdI:) '){nJUo~ Ul?SnIO nJnUOS 'UW'Uln~An ns: 'lIl'){'eJ'UUl?rn~An urnz 'UpUnrelO (zmO:lpznA) O£ %
:l1:JZ!1'){'CWIO!J1:J:):J~ u:Jpu!1I!J1?l 6661' TO'lO!:lu!J:lfl:l1JO '){'eIdl:) '){!1run~ !'){:Jpu!1I!ll?l 866I'Zl' 1£ '){'CJusn10
'UlUOS Ul?l'){lpIrduA l:JI:JW1!lSd[!A! u:JI!l1H:lq UpUISUl){IJ (V) 'UpI.rn'){nA'u!J:lI!:)S! Ul?unInq 'Upurnsd'C)f
IWWVZ},.V Il.1Y I;)NnIIS:-9
('lfl){UJU[U I~ 1.1 (U!qznA!'){J) -'OOO'OOZ trn[O !S:JWlpS:J{!A! U!w!I!P
nq Ul?purSU){.rn :JA ){:lJ:J[!l[:JS){nA uU.1.1
dJUQ
l:llJn
Ul?pUISq.rn
){II.1.1-·OOO'OV£·£
: ){:JwQ
(rlJU§IWlJl~Zn,(Il[UU!qfl[USIWl[UZOA:)nuOAl!w5I))
) 'lIl'){'UJetrnIn~,(n
:JA ){:JJd[!l[:JS){OA :JU!l:JIJn :)I5tm[s'Uq u!WH!P
!S:lWI!JPS:JI!A! u!W!I!P
-'999'99£'£
~!PIllPS'){!1A
u:JP:J d!'){'Ul :lJUQ 1:lfl:l1JO nq ':JS! 10,(I[U){
epurslUu Id[W![!P tmUU[lUIS epllU){nA !l:J[1dlJn ){'U[dr5 ){!1Iun5 u!-l:J[!:)S! tmtm[11UUA U:JPdWJ!lSdI!,(J
[I
]P.lI'P.J[lS! ;}/\ U!Z! !fl;}J;)f! JUpp'){ (f!4l?P uf!n :)0) gUf!n £ ;}PU!:)! AP. I uepcurcpo
ns °Z;}Wgf!){lg!AgWgp~?
J!q 1:D!SP.q;)/\ zcuuo f!){S;}]~4 d::lS::ll){!'!w;JW;)PP ns °J!U::lPQIlP.U!WZ'P.lWP.){P.Wiruq AP.J;}q npuumru
(!S::lq!WJ!A;}PZf!A)
::lU!l::lIl!qt?Z t?uP£l?W ::lA::lU::lAlJD(!S::lqzmo::lpzn A)
~£ % U!u!J::lfl::lJ;)f!iruq ){t?Idd ){I{AU(I5){.mj °z ::lAmndu)I °z) ::lU!l;)fl!ql?Z"I uUP£l?W ::l/\::lU::lAlJD(!s!lJd;)Pzn A)
O~ % U!u!l::l[1;)J;)lJ mrq ){l?IdI5 ){rJAt? (lS!UPfl?W sua) l?Il?IISl?qI5){re::) ::lA W?JUl?ld'C)I !lli::lD ~z ).6 U!U!J::l[1::lJ;)f!iruq ){uldd ){rJAU (I5){Juj T 'mndux£)
~treunjnq upururesdex U!U!S::lWS::l{ZQsS! njdoi na -a
°In){t?;)l?Ul?IUll?Wl?]l?U'-ll(Zf!A)
-°001 I.mpUlnSf!){ 'Ll, (znA) -°001 UI.ffil){!lli ){l?;)l?unlnq nonuos ISl?WUl?lngAn urunraro W!S!~;)P s"){dPU!
'){l?JUV °In){l?;)l?Ul?yngAn){l?Il?Iuqre repq (%) IUl?IO W!S~;)P S){;)PU! ){;);)::lS::lP[;):;J::la::lJQa ::lU!S;)PPl?W
lUIlll"eZ l::ll;)[l U!U!S;)WS;)IZQS S! njdor nqs! ::lPl::lIW;)uQP ){IIAl? Jl?S,9 U;)P;) dPJl?l '::lW::lPQ na
'1::lH3sJ J::l~!a '1::lI!5){;}a 'relIreAprrea 'l::lI!;)U!lUl?)I 'reluosreD
(AVn.l °OOOoOO~o~AV 9°1 '"IIA °0 anao °9
'.mrr;)IAISl?.l'uefI;)I){l?a: Ul?AAl?H'reldl?Sl?)I '!l::l{lQll?I::lcIoUl?ft?uP£l?W wue.l ;)AJQP{l?I.l '.mrr;)l?wft?unl?S
'uerr:nurpre A msn 'reII5){ISl?rna: 'refI;)l){l?qmSl?H 'l::lJlQJOS 'Ul?IIreW::l!3: OlTIa '.mrr5qV
( AVn.l 'ooo'ooss AV 9°1 '"IIA °1) dD~D 's
'l::lfU::l,{S!U){;).l 'IeIIreW;)B
'reII5){Ift?a: 'Ul?rurnpv !lli::lD l::l~KI '.mPUl?Ioql?l
){rmI;).l 're}l?lsn '(l::lIPS) !l;)Il!lliV w!l!a:'uerr;)UIIp.m A ISl?qI:;qy
( AVn.l °OOooOO~oL AV 9°1 '"IIA °1 ) dn~D °17
"l::lIS!::l'M
15){rrea 'Ul?WOllS0"1 ::luP£l?W 'Ul?ft?WOllSO'"J::lU::lAnD'rerrSl?qmsl1'Ul?rIreSIfID l?l?qll?W 'r.mrSl?qI5qy
( AVn.l °OOooOO~08AV 9°1 '"IIA °1 ) dn~D o£
( AVn.l-oOOOoOO~oOI
AV 9°1 '"IIA °1 ) dn~D
oz
"Zl?Wlldl?AlSI){ ::lpu!J::llft?qlUqru!lS! ::lAU!Z! !p;)l;)n .mpq (I!ql?P una £) ::lUng £ ::lPU!:;!
At? 1 U;)P::lW;)PQna °J!U;)PQ nl?u!WZl?l !){S!J Sl uPll?l){!lli U::lU::lIJ!I::lqAU J::lq l?Il?rrrerunsIft?5 ;)Pl::ljA::llQg
P£l?p.mjdrug U;)U;)IU::lZnpUPI~USl?UIAIPAU){){::lW::lW;)I!){l;)!A::lW;)PQl!q l?){Sl?q::lA){l?wuwlo ){t?qd::ls;)PInw
(5!-ffiq ll?IU'UIIAt?S::lPU!PU::lq a) ::ll::lI!:;S! U'Uunlnq upuIurnsdu){
U!U!S::lWS::l{ZQsS! nldol na (V
: JWHfd ~3.:f3S 3A LLVNU"1ZV.l W\0IVW
Zl·
'J)lSJ~ SJ - 8Z 300VW
JUpr.'>I P.UT?W!In~npunlnq
q~T?q U!U!W;}i1 '!lJJJrJ
UIUIWV.Pl? !WJ!)
U!U!WJ;l rUIWT?pv.!WJ5' UJJJASf °.mlsv.q tuum; unpursmuurjn
°JfPrJm5' Jt?Pl?)( T?UT?W!In~nplo
If~V.q
t?u111T?lJA!UWJ U!U!WJ5' T?pUT?W!II~n:m/\'P.J~n
){I! ;}1)J!P)(P.l !~!PJ!lS!~gp
UUW!! JJJJJ){!}W npunurrunp J!AJS U!U!WJ~ '!JJIIJuQ .reqq! UIUlJUIWP.Pl?
!Wd~ Up.sqP.:)dPU!JJ[JJAS! UJJ!~ mnumsdnx !SJWSJ[Z~~SS! njdoi ns °llUp.ln5'An lJFllDS qrzuA upunuT!)I
JJdI!:)S!
8861°10 IO
UJl!5' BlUOS uepurqum
dU!Jd[ldAS!
0
Udl!~
p.Ulwnsdn"I U!U!SdWSd[ZQSSJ nldol.
°lIUJnS rseunnunjnq t?PlUql{! UdPd:>UQ
'l?ljl?l{
OZ U!:)! lUIuusql?:) dPU!Jd[ldAS! !SdlH1"fl?:! Ud:! dA lUA!qdP3 'l?ljl?l{ 01 dA!~S! uulo t?IzuJ UUPAt?9£-P
, l?ljl?l{ L dA!~S! uejo ll?pl?){l?An 9£ UUPAU8 I -:>
'l?ljl?l{ ~ dA!~S! uUlo .mPt?){UAU81 UUPAU9 -q
, Uljuq £ dA!~S! Ul?IO.mpU){UAU9 -n
°l!P!q!~
! tsams ldWZ!l{ dPU!ldASI
PIl?Pt~usu !ldIIdUQ reqq; dPU!Jl?l{!SdwI!l!Pld suos U!U!P){l?ldwzrn
: J(I3TEINQ
~VHHJ - If 3QQVJI\
l?Ifl:?PdA!U-ft?DI!!){! spmrenu !ldpdl:>n ){nJUn~ .m Of dldZn ){dWUdPQ
spmsnjeq "II! uruI.mIAU ffilA3 dA Ul?l!Zl?H dlQ~ tuUp.rns u;}ITIlQauQ UpUSUA'U:>UAY °l!I!J;}A dA!pdl dAUI!
°l!I!ldA
dlQ~
UAUSU
A TItAUS ZLL9
dld{!:)S!
UUSIJl?5 dPU!ldPdAS!
Udl~
!?ururesdu){ !SdWS;}IZQSS! njdoi n a
°ZUWlldl?AWAdAI~nSI){dpu!ldIJl?Q lUIfl:?l!lS!ld~!P U1?AUWSl?rAu l!q ;}A!JdIJl?q lUIf!:?l!lS!
dIA!qgqds I.mI){I[1?lSU1{
){dISdW dA ISUzq S! ;}I!l;}JU!Z! !pdl:>n npm l;}q dPU!SdWOdPQ UIWIp.mA ns:
°lIU{U:>UU1?[Wl?Wl?luu/l~(znA)
_oOOTUUllumSn){ 'Ll, (znA) -°001 illll?l){!W ){u:>uunlnq nonuos IS1?WU1?InaAnlIItIIlIUlO W!S~dP S){;}PU!
'){l?:>uy °In){l?:)UUl?ln~An ){l?l1?YUn.m .mpU){ (%) HrnlO W!S!~dP S){dPU!
rtUWt?Z
l;}l:).o
U!1l!SdWSdIZQS S! nldol
UPUIAU 9°1 ITA °1 U!UdWSdIZQS Al? ldl{
nqs!
dldI!~S!
dPl;}JUldUQP
){IIAU .mS,9
){d:>;}SdI){d:)ld~ ;}lQ~
UdPd
dU!SdPPUW
d!){l?l 'dWdPQ ns
°l!1l;}PQWIP.m.x Jl?ASOS°'l~(UOAI!WUO) _oooooOOC)"Ol
Ul?unInq upuIWl?sdl?){ U!U!SdWSdIZQSS! nIdol nqsl
: WIClliY A 'TV.xSOS - 6Z3Q~
°l!l){dJdU;}PQ
!w!ld
ldJdS
UpUUl?lfll !S,Z/Y U!UdW;}PQnq tuUIU1?unInq dP!W;}~ UdI!Y OdS!dPl;}Iun~
n~npIo II~l?q upuuw!I U!U!WdD °l!UdPQ !W!ld JdoPS N.oDn~ (U!qznAnrv) -°000°009 upmIIA oz
'NODnl. (U!qzOAuQQ) _ooooooop UpUqIA °1 U!U!S;}WS;}IZQSS! nIdol U!:)! unZ l;}l{ l?IArpAU){){dWdWJI!){l;}
!A;}WdPQ l!q u){snq dA ){UWIO ltSUl{UnW
dl;}IJl?l{
!~!P;}WUdPQ
ul?unlnq ;}P!WJg Ud(!!J !dPJ;}(UrJ~ n~nplo
dPl;}PS
U!U!J;}I!Wd!) UWlllSUlV rl~l?q d~rJ[Jm)(;}~ (J
fl·
!ldl:>n
l?WSIJl?:) l?[zuJ UUllU[Wl?pl? IW;}~
-r
f
LJ
'J! [!J~Munqns ZHA;lq '~)j I r.pAr. ;lJ;}I!:'lS!ur.SI[l?:'l;}PU!JdAS! !S;}j[!'Pfl?:! d 11. I?SI?dyp..LJ~J'Wl?Ji10[!)j J!q
;}puni1 ~ [ r.UI11QWr.pr.!W;}i1U!:)! !-';}I)j!IZ!W;}}!syr.S 'J!I!-,;}A nsnlAr.4 OAUr.q }dpl? J!q ;?A nsnlA'P.Y Znt;-};?pr.
PI! r.ppA ;?J;?I!:)S!umna 'JnlnJnpunlnq unqr.s Jr.pm{ !-';?l;}Ar.pJr.IOqr.AP.1 ;?AoAunq ;?pu!-,;?[J;?ASI (3
'J!I!-,;?AUP-Ir.AS;?
W!A!S u'P.lr.J;?A :;)PI:;)A}:;)J!PI:;) :;)U!S;lWS:;)[ZQsS! njdoi nq ){UJl?[O!~:;)J;?~ U!S! tnnmjurapn !W;?D (a
nJnAruO){ ;?A lqU:pft?AU '!S;?S!qI:;) s~ ut?lo npummp
"JIP'P.pUnJoz ){;?lUl;?;?PB!;?U;?J;}AS!lJ'P.IP.AS;?
){:;)J;?I!quIIUl?IIn){'~:)S! 1rnIUAB U;?PU!-':;)ASJ(J
"J;}P:;)unuci ){OIuQ nquresnur '){nfJnw~BA '!u:;)A!PI:;)){Ist?Inq 'l:;){:;)J !-,:;)P
rpenu IIA £ '~WZ!:) :;)JQ~ :;)J:;)IS!Ul?PfI1SIfl?:)u!l:;)I!:)S! ){lUl?lo un~An BUUl?I:)BA~4~){If~BS 'u:;)J:;)Asl (a
"J!l!ldA :;)pU!:)!IAt?wP[3 !ldPS!ql:;) S! ){I(SDf'Ul?S!N !ldldS!ql:;) S! )[TJZl?.A
'rrptpuruoz ){:;)WA!~~u!l:;)I:;)S!ql;?S! Ud){1flJQ~1:;)wZ!4 Jdl!:)sl
u~u!-':;)I;?S!ql:;)sl 'J!l!ldA Ul?pUlJBlBl U:;)l:;)AS!eqA
S! )[lfST){ :;)A ){IfZl?A uUPlnplo
"JImlt? OS01Q~ UIUl?)[!PU:;)sBpUIWlfB
){:;)lwQa 'UOIOlUBd 'IqU){)[l?AB':;)S!qr::r ) !l;?I:;)S!q[:;)
BPUnJOZ )[:;)WA!g :;)JQ~ :;)U!l:;)Pf;?ldg U!S! dPU!l:;)AS! 'u!ldl!:)SI (V
"J!l!l:;)AWOZD run)[ "1~ o~z:;)A
UApq '1~001uPumlAB u-eW :;)AlBqnS ')[l?JO ')[TPUV 'WISU)! t?mII:)[I[l?a :;)At?mlB{Wl:?pB!li:;)D (0
"1!l!ldA TSUl?At?dSt?! 'lBpt?)[ Dung l:;)):;)S 'UPUUl?ISDII:):;)1d):;)Sd1dl!:)S! na "1!UdPQrsared )[:;)W:;)A:;)1Q~
t?Ulll?lB)i nIrun)! l!dSd.l :;)SUlUUUl?{Wl:?pu!li:;)g Ud1~ UlITUIt?sqID{U!ll!S:;)WSdlZQSS! njdoi na: (J
"1lPfBJBUl?J1Ul?wtnt?un.l (zoA)
-'001 IlBllU1nSD)[ '1.1 (ZDA) -"001 uIlt?l)[!W )[l?Jullnlnq nonnos ISt?WUl?IngAn unmraro W!S~dP S){:;)PU!
')[l?JUV "1lPfBJUUl?rngAn ){lUl?IUIllB lBPB)[ (%) nraio W!S~dP S){dPU! )[dJdS:;)Pf:;):)1da d1Qg :;)U!S:;)PPBW
TUIUIt?Z l:;)lJl) u!U!s:;)wS:;)IZQS S! nIdol nqs! :;)P1:;)fUl:;)uQP)[qAB lusl9 u:;)P:;) dp[Ul ':;)WdPQ ng
UO~r'l.l
"1!UdPQTsr..md ){:;)W:;)A
(U!qznAS:;)a:) -'OOO'OOS- upmAu 9"1 IIA "I U!U!s:;)wSdIZQS S! nldol U!:)! ung 1dl{ Ul?PlIlSTfU:)
t?mJUl?lm :)ruo BpmAl? ut?Zl?~
dl! 1:;)I!:)S! UdA:;)W:;)A!A)[dW:;)A IqBJ! S! :;)A UdA:;)I:;)ald<lTUUl?Pfl1PIO
!!qtn :;)zfq1:;)d){lUl?Ul?ABPtmruodUl 10l)[0P Ul?Ul[l?u:;)PU!l:;)ldUl?lSUHnwrun)!lBfl?llog!S
[l?ASOS (g
"l!l!l:;)A )[:;)WdAun~Q
:)0 d1:;)I!:)S!Ul?ll?AdPU!ldAS! !Sdlm)[l?.:{dU U§-edqru.rdJ ' un~Q P[!
dS! lOAIfDf !Pf:;)J:;)n!Sd10S dA Ul?plt?S UWSlfU:), UO~QJ!q dl)[!ldl!U norunAop U!:)! UO~ 1d4 Ul?PlI1SIfB:)Udl!!}
(:)!lB4 IlB{Wl:?PV !WdD ) :;)Jdl!:)S!Ul?SIfl?:):;)pu!l:;)IJ:;)AS!Ud1~g BmWl?sdt?){ !SdWSdIZQS s~nldol na: (V
: IWIffilY.A yaID IDnAIl~O)!3:A
)l3:W3.A - ££ 3aa~
"JIUt?lnD'AnJ:;)ld10s IUSUAU!:)!1dIU:;)J!D'dS! aIUOS UdPU!l{!l1?l986I"W"1O )[l?Juy "JopUna
ISIAUS UO~ sus:;) UU1IUU!WZ1?lWdPI){ :;)pu!-';?IJdAS!Ul?unInq upulwBsdl?){ U!U!s:;)wS:;)IZQSS! nIdol ng
:I.lYNJWZV.L W30DI - Z£3aaVW
171
ov
'Z~W~,,~iJu~ IUISl?Wf1?!U![~Pdq lJmj
U!Jd[!;)S! l?WlqnnAn ns 'JltIT?i~t?S l?llt?[l?lISUAUd[!P~ U! dl dJU~l~A§! !J~IS!P!iJ-§!ld~~~!fl.:J!;)um.llnAU~S3
U!Jdl!:;S! unsl rr.;) dl){!fl.:J!:1If~uq dU!Sdl(!1){l?.:Il~U!Jdld A 'Zl?WjldUA lSI){ dPU!Jd(llnl lP.l.fP.J!lS!dA U!Z!
!ndJJO (1!lfT?PUO~ 00 UUAUWSP.
IAU I t?JUAY 'JI1){l?JU[TduAUdJl?q!l!UUPUISl?qAC
uapo d~ TAC!~!Pl!~ dS!
~WdPQ nq dJd!!;)S! Udl!~ !UdAdS! ')[UJuy 'ropo )[l?Julo IdU !U!ldPdq ucpe ldquS! UAt?I UIlllnl !)[dlldA!qt?W
nq UAdATlll?){lUIsm njdoi dA!PdldS
dlno
){l?urnl~us !U!Jd[S!P!~ dA S!ld~ dS! U!Jd[!;)S!'UdldASl
: IWImIV A Y .usvA - L£ 3Gcrvw
'lI[Id'eA dJUdldAS!
, WTPll?A
!u.{SOS "1.1 (U!qznAsdquoAI!WllQQ) -'OOO'OOf't UPUI(IA 'Z '-'1.1 (UOAI!W;)OJooO'OOO'£ UPUI[IA 'r
U!U!SdWSd!ZQSS! njdoi dPU!ft?qISUWt?1~n dld[ldJU ru~op uezucq t!AdA urcrdcp 'IdS 'UI~UUA (~
'WIPlt!A IP)[UU"'1.1 (U!qZOASdqUOAEwllQQ)-·OOO·oof·t l?PUIfIA
·Z '-·1.1 (UOA[!W;)1).)·OOO·Ooo·£UPUIfIA'I U!U!SdWSd[ZQSS! njdoi dlno ){l?Ult!IISlID[
rulSUASdUt!(O!At!Z
UAdAdPU!ruq lSUUlt!l~n tm?st!q d[ldIddqds N!~UIaUt!AUAdArssunaq U!llIllid~ 'uuUt!fUIt!PY !WdD (J
'rwIPJl?A wom
'1.1 (UOA[!WUdS)[dS)-·OOO·00·08 t!pm{IA ·Z '-·1.1 (UOAI!W!II3) ·000·000·0S" t!PllTfIA·r U!U!SdWSdIzQs
S! njdoi UUUU[I;)St!.I!Wft!SUAdPU!ft!q ownm dIA!lldPdu I~Ipns-eq )[dISdW t!AdAlSUZl?)[sl U!ll!;)Sl (d
'nmplt!A wom .'1.1 (uoAlrwm3) _·ooo·OOO·OS"uPUIIIA ·Z '-'1.1 (UOA[rwzmo) ·000'000'0£
t!pur[TA 'r U!ll!SdWSdJZQSS! njdoi t!UUt!II;)St!.I!W ruSUAdpunuq ownm U!U!S!PUd)[ U!ll!:;sl (p
'rwrplt!A WOm·l.1 (UOAuurzmo) -'000'000'0£
t!pUrrIA 'I U!ll!SdWSdIZQS S! njdoi dPU!ft!q ownm
t!pUI[IA 'Z '-'1.1 (uOAEW!Wl!A) 'OOO'OOO'OZ
UIUIlt!PfTlJO;) dA Sd 't!qt!q 't!uy (:)
'runplt!A wn~op·l.1 (UOAI!WUQ) -'OOO'OOO'OIUPUI[IA'Z '_.'1.1 (uOAI!WsdS)
'OOO'OOO'S"UpurIIA '1 U!U!SdWSdJZQS
S! nIdol dPU!ruq rsuwdUA wn~op U!ll!Sd t!AdAU!ll!SIPUd)l (q
t!PurIIA ·Z '-·1.1 (uOAI!WuO)'ooo'ooo'or
'rwrplt!A dwudIAd ''1.1 (uOAI!W!Wl!A) _'OOO'Q{)(JOZ
t!PurIIA '1 U!U!SdWSdJZQSS! nIdol dPU!ft!q !SdWUdIA3 (t!
'U!ldI!;)S! Udl~ t!uIUlt!sdt!)[ !SdWSdIZQSS! nIdol ns:
: ~V1J"ilcrnV J.. 1Y J..SOS Nl)JSnl
W'V1JAillWlQ
'13Z0 - 9£ 3Gcrvw
·lmSd)[ UdPU!ldl:>OUIAt!
!)[Uluos l!q dPl!P)[l?l !~!PdurUdPO ·l!UdPQdUdldAS! dPI!fl!q dI! I)[t!.IAd~PU!;)!'I?:lJt!ql!q d!)[l?~mw !It!qt!l!lS!
'!~dUdPQ )[!JZdWdlQ~ S! P!:;d~ UdUdPQ Ut!PUIjl?Jl?:l·)l·S·S ~A!;)Sl ·l!UdPQ )[lUt!(O Ult!l !ldl:>n U!U!;)S!
~pu!lm.J ISUUlIuIt!qt?lPS! U(Zl?JUdPUn~ Z UUpUI1U(Snlrun)l )[II~t!S ·)!"S·S d[A!qdqdS I~I[t!lSUq u!u!5sJ
: \fJt\1V1W\fJI\1Y .1INQl313W300
Y.1~OD~S 3/\
nwn~na )lITv'.1SVH
- f£ 3GG\fJI\1
S"l
,
'
;
"JI[t?Jt'.JlDI ;)JPZi'nunq dA J"Cd"cAdUU!PUdIJd~dP UdSt?ADIeuutq UdPU!J;}[dP!AAdOW PPP[dAld:>
dJP5" ;}U!~![;;)l!U U![!!) n[nJn)f U!ld!s!p : u!5! uu[5ns
"JlUqn~An
rSl?Z;}J
U!ld!s!p Ul?Al?Wrr. J;}A dPU!ldJ\ldJ
U!Ud;)dldP lSO J!q dS! IUA'Cl'C('CZd;) 'UI~'C
uc
t?ZdJ
!P!3
UIlt?[t?Z;};))jt?Jt?U'C(n~An ' asnumdas !~!P[!P;}
ld)jdJ'ClJ Ul)jAl? t?urS'C(Z'Cj uopnq 'UdPJ;}(;}PPt?W Ud[9l!ldq ;}PU![;}Al;}:)nzoo !PI;} ~ ;}P(!!) UdUd(SJ "J!(!qdldl.J!Jl?1.j
Ilt?[t?Z;};) 'UdJdASI "J!Sd(U!Sd)j ;}A JlUt?(At?UO ;}JU!(PI;}A U;}J;}AS! 'CA;}A U::lJ;}AS! J'C(.rnJ'C)j Ut?UljV
)jI! IRlmJt?)!
"l!l!l::lA It?m)j U::lqt?AI~ t?puDp{l?l{
m~1!
"J!I!ldA dPU!;;! OUn~s! 9 U::lJ'Cq!l! uepnuqdo;
UdAdlill;} ldgt?::>! dldAt?p Ud~lU
t?lt?~!(q;}l IJIZ'CA
Ut?[Idt?A "lI['C nnsnurunxes )jdl;}AdIU!P !A!;;S! mgl! 'm[dOl !I!ldP n pm JdlJ U!:)! '1dUUdA Jru'C'I (nln)!
urUt?)jst?g ::lpU!relJ rseuqo l!S::l uuuIAO
t?ATlUt?(dOlU!u!ldIPI!SWdl
!5s!
"lHNt?[t? mm'l
uursu~u5
Ud~lU
"It?I~t?S n~n(un~o;; j'Clt?l n~npunlnq
dnrejdoi ::ll! ::lAn PI! (run'l dPU![t?lJ ISt?UJRW[!lt?)j
IJrZ'CAU!UdldAS! ')[t?::>UV"lIU'Cldol dl! dAn 5n zt? Ud (run)!
"lTfIdt?A ;}I! !)[lU!lS! U!UdAn In::>AdW ;}pung U;}I!l!P(!q UdPd::>UQUt?pur~
"l!(!U!pq !It?t?SdA ung
)[U;)UITduA traptnjarm Tu-e)[SUg rom)!
'l;}A
'rnrejdoi
rU'C)[S-eq pun)[ ntrejdo 1
mrejdoi t?P~U:) ng "lnlrunAnp
;}Pl;}([t?l{
n~nplQg wnzO(
;}ldI;}AO d::>UQun~ Z U~l?:)
U!ll;}ldAS! npun)!
u!(d!s!G
"lrre .rn.n?)[ )[;}ldAd(;};)U! U::>UUt?An!l;}(UIn)[nl{ U!ll!S;}WS;}(ZQS
S! n(dOl nqs! dE l;}(l!llid ;}A w!lliUl 'lUnZA;}W 'uu[t1uo)[ udI!l!ll;} [t?)[!lU! d::>Udl;}AS!n(TIlTl)! Und!S!G
"l!l!lld (t?)[!lU! uunlrun)[ Und!S!p !A;}IdS;}WdPJ;}IIt?l{ PfUPuTSrp ununa-mlngAn
!S!PU;})j ( 5!Jt?q
ISt?Z::l;)5t?ll{l ) rnTSt?Z;};)Und!s!p ::lPJ;}Iruq U;}A;}Wl;}dUJ! PlPf1It?l ;}A)[!)jl;}l '~!ll::l l!dS;}llUZZ!q UdldASl
U;}pu!tI!lt?l t?ZUl! U!ll!SdWSd(ZQS S! nldol
"lIrIlU)j t?(lUn)[
d,{D
"mIlrpupuruoz
!u!l;}I;}AO )[;}PdA
)[;}PdA dPldI[t?q r~rpt?wun(nq
)[dWl!P(!q dU!l;}IlNl!q ;}pu!5! AU IN u;}mq!l!
;}I\. lISt? !l;}f)j;}Jd;;;}S u(lUn)[ nq ml.J1Ut?l
dPU!ldAS! t?IArsrAt?IOp !l;}ldZ'CW ;}An ITSY
msnIO U::lpdAn )[dPdA Z 'I!SU Z dl;}ZD
)['CwIO !Sn!)jl::lA urnIDIWu;}S !l;}~!P '!5s! ut?sqt?5 dPU!ldAS! !l!q !~;};);}5;}sUIUt?)[!PUdS dI! dAD '1;}PdA Z 'ESU Z
~dJ;}5dS U!ll;}l;}AS! ;}l;}Zn )[TIwIO !l!q U::lpU!l;}{dAn W!l;}l~Q U!ll;}l!SldA!U.o IUt?)[S-eH 'n(TIlTl)! u!ld!S!G
lN3Z0G V'Wsnv:)
3:1\ lAffiIQD 'nlnID1)!
NndlSlG
- ()t7 3GGV1~
: ~VDInl10.A-6£ 3:GGV1"1
"l!I!l;}A SUt?AUt?purulUO !S , OS' %
U!U!l;}lJO )jljAP. DUn~ uos murAt? W!A)jt?l ;}AuIArpAt?)j )[TIwlo s!W(rP;})[TIlJ;}pJ!P)jt?l !ldPl!P;}lS! ;}l;}I!:)sl
: SNY 1\V - 8£ 3:GGVJ"1
91
,
'
j
'J'P,pp.j~nq 'lUl'.JlDIIUIWIIl~'P,P;u08 ;JJ;)j;)l!UOu!l;Jj!:)S! )j'P,:1'P,jU'P,)jI:)
;l/\ !4!.1m
nuumjl:1
U;)l~!'ISL(P,S!:)S! )jr.:1l?JlJlnll:; U;J1S!'IUu'P,lsr.S;J 'P,UUP.)jI:)U;ll~! )j;JJ;lj;lfi l?Al'.Jr.J!q In!!PU;lS ;lA UdJd."~1
'J!l!PI!q r.UISU)j!PU;)S!:)S!J'P,JP.lnurrunp U;)J;JAS!';JPJ;lIjl?q n~nplo njuruoz U1lfP.lWlnll:) !:;si nldol -Z
·znWp.IIJlDI15!5s! ;JPJl?q njdoi n;;){Ipl?wIO )[nlnIuruoz uepurunxeq !J;lPi;JJ;l8
U!U;lilll;ljS! P.A;l/\U!U!J;lAS!'U!S! 'numrnp
){!fOIOU){;lll?A;)1\)(!WOUO){;lU!U!l;)AS! UA;)1\U!U;lWl;)ISI -1
: lS3:::>N3A1)O
Sl3A
~V)lI:)
'JIJl? !J;lJl!qp;ll O~OPJQ8uQ UIUUSl?Anptmsnuox
N3lSl
nidOl
- S't 3aaVW
!S;lWU;JPQ;JAI;)Jl;lU;lP !U~!P;lWU;)PQ d!UdPQ
U!J;J!l;;llJO !ldPi;lJdA;;lPR ;:l1;;lI!;;S!UUPllplIlSr!l~;; 'UUUfUOI;)S'!nl?A;J1\l!q't?;;ll!1WuuJl? !l;)IS! trajo IJIZl?AUp'lU){IJ
!)(UPIJU){nA ;;lPU!SdA;;l;;I;J;;!ldIWO){Oq !S;;lPPUW '6Z unununury sl IIIAUS S'LtI UJUAU 'U;JI;JASi
'J;lp;l Inql?){ !A;JWPUQA l?ll?Jl?wSIJl?5;;l1\uqu5 !Pl;lI;l~ epuuemuox !S;:lWU;;lJldU;lP;;lA
ISUWUUrn8An (!IS){;lpu;;lUUOASl?IJU;;l;l1\ l?JZl?JUUPll?AJ!W I ) UIUI.Tell?)InJrun)lll?Juu){UH IJIAl?S891£1/88
';;lPJ;;lIS! l~uJrund'!?A l?Ill?Jlll?S uozuoq ;l1\ ;lJl?q! l?A;;l1\U;;lS;;lJl?ll?Jl?UllY l?A;;l1\l?ll?ISrq-es .£ :U;;lJ;;l1\Sl
'mJrumsnlo
nlrun)l !~!fU;;l1\ODsl ;;l1\I~II~l?S !;;Sl ;)JQ~ ;;l~ozOl l?IAI:>uum){;;lW;JJl;)U;)P
;)1\ )(l?wuJ~us IUIsuwunyn~An U!U!l;;lJlli!Pffiq n~nznl ~!fU;;l1\nD sl ;)1\ I~II~US !:)sl tretraprzsq l?:>UUBAn
!S;lPPUUl 'tL UIU,USl?A qlAUS S'LtI ;;lPU!l;lAS! rcq UUJl? J;;lA apururasdax !S;lWS;lIZQS S! njdoj,
'l;;lfU;)Znp !ldJU!Z!
!Jl;;lI:>1) ){IIIIA ){l?ll?Io un~An ;;lU!l;;lJWn){!}q)(!Id1I.Q;;lUQA;;l1\ !S;;lWS;l[ZQS sl njdoj, uuIJTIlO){ u!Zl
'JnIrumsnIo uuIIrun)l U!Zl ';;lJQ~ ;;lU!S;;lPpl?w'OI U!ll!~!I;;lWl;;lUQAu!Zl !JldJ:>1) )(IUIA UUUUJlIZUql?JUUBAn
!S;;lPpuw'LS' UIU,nsl?A IIIAl?S S'LtI dPU!JdAS! J;;lq unre I;;lA npururasdax !S;lWSd[ZQS S! njdoi ns:
: fl'IDllil)l
NIV - Zt 3aaVW
'JrplJ){l?S I){){l?ql?UllnASnq l?UIun~lO I~Jl?A 'IS1U){l?UIJl?Jll?ll?)I nJrun)l und ISla 'm IrunAnp l?AU){!PU;lS
)(l?ll?IO IJIZUA!J;lIu;;lP;;lu ;llW;l1\ uos U!U!;;S! u;lI!l;;l1\ uos ;;lU!S!;;lJQ~ ;;lU!S;;lPPl?W'L I unu,nunun)l sl
'II1:;ruq! ;;l1\!S!lU!S;;l){l;;ll:>O'mq! dJQ~ l?UISIAUS.re.D{;;l1;;l1\!S;;lJdJ;;lp){IIII~l? uHm
1l?Jl?Zd:>ng 'llUl?In~An lUJl?Z;;l:>u;;lI!ldlSQ~ ;lJQ~ l?UlSIAl?S.re.D{;;l1!)(l?PUlSISll?){u!Im ;;lPU!Jl?q1.re.D{;;l1
;lpu!5!
IIA l!q u!I!!J mAy 'J!I!ldA lUJl?Z;;l:>UdI!l;;llSQ~;Jl){;J;;lIQ~dl;;lII!!J !l;;lPl!P;;lIS!;lJ;;lI!:;S!uuAuwAn ;;lUHd!s!G
: HIYTv73:::> Nl1dlSla
LI.
- It 3aaVl"t
J
'JI})(P.:>P.tmlsr.q uamqn: UP.PUISP.qAr.uopo dpl'P.l mISHZW! UlUI~nm?lm r.WSP.IUP.r.UISp.wUp.ln;;An
U!Jdl;:lW;:lIUdZI1P U'P.lldr.A
U;:lP!U;:lA ::lPU!S;:lPpP.W "IWIG1IY A
Y.LISYA..
::ll! .rnpm){!w
U;:lu;:)!J!I;:lqcpursoppmu '9£ 1[')(l[sP.q..'Mv"11"J:IG'MV A 1V ASOS NJ)JSnJ V'MVlWn~na
!S::lPPr.w '££ I[){![sr.q ..IJ"J:Ia~VA
vaIO nJ[1Ml~O){ 31\ )J3W3A
!UdA
13ZQ .. ;:lA
" U!U!S::lWS::llZQsS! njdoi ns
'l!U::lPQ
;:lpu!s!J;;)5! ::li!,!s ~sD{ U;;);;)puns!,!5IQ .reIITe){Ul! Lm[){.rej s!p;:l~q
nqnsqnur
::lA ~q
ITe~Op U::lPU!S::lWS::lIzQSS! njdoi ns
u!l::l[U::lU;;)PQoouo ~qt?P )[1UBITeId'Bs::lqU;;)PU!ldZ!'!.reIllmnW
'l!U;;)PQ ;;)I,{!l;;)lnS)(~Wfld~A
U::lU::lfl!pq ::lP;;)WS::llZQSnq I.re~:)~J1?
urunq up[sm ~UI.rep!.rej !S::lWS::lIZQSS! njdoi u!5! ams ITeIO .rep~))' ::lu!1I!Iel
wnm
~A::lA I~IPfUA~
U;;)lS!;;)l! !Q!Iel ){!1I.If!l!1A'::lPU!J1?q!l;;)PWl;;) d::lpn ~UI.refT5~l!lli !unITe)), u!l::lfU::lIQ'::lu!l::lI!PU;;)))'u!l::lfU;;)I!l!p1;;)
sues !P){1? icurzrq uepmjern
!5s! ;;):)U~::ll::l~ tscppeur '91 UTU~~A ruA~ ::lA trepmjann
U;;)l;;)ASr
t?pUISIp l;;)Id;;)q;;)s U;;)I!ldlSQ~ ::lPU!PU;;)q rjaraumu
II unnscppmn 'L I ununw)I
IUAt? ;;)[A!S;;)PPt?w '£1
UIU'B~ A IrIA~S S'LtI ;;)A'B.refU'BIUA~;;)[A!U;;)P;:lU)),!£l::l)[~ ~ZZl:!AnW ::lE .refU'BfUA'B'BIAI:)'BW'B)(1?WJ1?::lUI;;)PQ
mndoi t?A::lA~wJ1? I~rrAt? ))'!I!p!::lW::l'BA::l:\'))'nIITIJ1?w )[IfTISt?A 'wp.rep!IpWS ;;)A wn.rmr njtunx 'BIUTIUt?)[
Ut?PJTIP[O If~t?q U;;)PU!l;;)AS!' spmsare !1I!ll?l 'BZW! ::lE !1I!ll?l (5I~WISeq)
))'!1I.rn.mA U!U;;)UIS::lIZQS
'l!Pl;;)[){::l:)::ll!1Pl!1S;;)PI!){::lSl!q lfUt?Id IA'BWSIJ1?5
::lDl!£l!q apunsnuoa )),!PI::lUS;;)::lpu!5! !S::llnS )[!'!P!'!l!1A u!U!S::lUIS::lIZQSS! njdoi nq.reIJe.Il?l dfU::lP::lUns
'.rerm)[Iqtnnw .re[flUln 'Bpunsnuo)[ ~!l)[::ll::l~ l::lPUI::lfU::lZ!1P~:)'BA'BI~t?S )),!P!::lUS::l'!?ll'BnZA::lW
U::lA::lrU::lZnprzTWIl'BAt?qt?UISI{t?5'B[AI:)'BUI'B~UIlIlIe ::lA~UIlnSeIA'BIo))' ru.repq!lS! '~Wlt?SeA !U!l::lASl
'1![!l!5::l~ U::lpzQ~ U::lP!UdAdPP'BW nq 'Bpur~n)[r:) IS'BS'BA!S::l:)UdA!,!~S! UdP , 'W'W'S'l i7
'Z::lWU::lPQl'Bu!WZtn nq ::l1::lI!5s!Ut?Ut?Z'B))'
)(1?q ::lA::lUI::lPQITeldOl lnqt?A 'BUI~I[A'B)[qqSeA t?A::lA)[!I!I))'::lW::l'Ut?sI{'B3 ::lpu!l::lIS! t?AUt?dW'B)[t?A::lAW!SA::lW
'U'BII.re)[I3 U::llS! )[t?reJ1? ISeZ;;):) u!Id!s!p 'U::lI!P::lqS::lj !P){1?l::lUIZ!q ~.reUt?At?p ::lq::lq::lSl!q I~q !~!lld Inqt?))'
UI.re£'B~A t?AdA ::llQ~ ::lu!l::lIwn){!1QU!U!S::lWS::lIZQSS! nIdol nqs! ::lI))'!I::l:)uQITepUI,te.rel U::ll::lAS!')fe:)uV
'l::lpd l!Jqqutn ;;)AInq'B){ !AdW::lPQl'BU!wZtn 'Bpurnnm !l::ll:)!,!)),P.Idt5)[IfA'BL ''BpurSIP U'B~q Ut?~op
U;:lPU!S::lWS::lIZQSS! nIdol dA UP.P.ll?IP.SP.A
'::lA!:)S!J::lq 1~IPJlD113 U::llS!P'pUI~IPJP.)[I:) !:)s! nldol UlzIs){p'wunInq
::lP!l!Pl!q U::lmJprlUp P.pr.J')(lj 'z UA::lA U1zls)jp.wlo J::lId::lq::ls UP.flAP.S P'pUJ)jlj '[ UdJ::lASI _£
8J
~rW3aZQ
l~wq~W
DOIlV:)
l!pT?)l
nvsva
l~wq~W
13Z0DIGV T?Jtnsnw
)fU3.L rmwqt?I.lnpqy
RIV'11DOOIGA3S W~P~!,j
N\lJVZQ I!"Ws,
~
NVooarnvs II1?UPV
lVGNO.LSO I!Il?H 'IIV
nlQOfJ3NZ3A IISV
. IDcrO.L le,(eq.rnN ~~-V)!
SV)!V1!V)!IOWqy
v-
!snrnH
NYJ~nQn
qennpqV
~;"U90W-AV
lYSNQ PUN'JG
N'.3:SH~~Y Z!~U~O
N~Z1.N3G
SIND! r!,!?wsl
unJAt?.L
)IIA3D fl?w~J
nlOO'1VdO..LU'C)[,!?H
lV8 rmwfl?S
NO..LSI). ){nJT?:fH
1Y8 T?Jl?lsnw
-=~~,.I-.-JI A\0IZ08
u!U~JA~S
SOWOD t?Jl?lsnw
N3aZQ ){rpT?S
U::l.11?l]t?l'l?1'dnjo l~lt?q! U~1,){3 Z
~A
dPPUW
)IV
P!:)~D
17
I!fl?H'lG
~PU!q!JUl 66611' .... 1"..
'IIsy'JT1§IWUUIUZW!
9P !S~W§~IzQs §! njdo; na
,
'
..
"
EK 1
GEMI ADAMLARINA
VERILECEK
"ZATI VE DEMIRBA~
CETVELI
KAPTAN , LOSTROMO , MAKJNIST
E~Y ANIN
CtNSt
Hizmetli elbisesi (Kislik.yazhk)
Hizmetli Paltosu
i~bCl§lElbisesi (Kl~hk)
"
"(yazhk)
lskarpin
Lastik Cizrne veya Bot
Ytin Corap
Tirenc Kot
Ytin Kazak (Kollu)
Kurkl u Deri veya Y tin Bashk
§apka (Beyaz Vinileks)
I~ tulumu
Frenk Gornlegi
Haviu
Deri Gocuk
USTA GEMiCi-GEMtCi-Mi~OE~YANIN
ADI
Hizmetli Eibisesi (KJ.~hk,YazIJ.k)
Hizmetli Paltosu (Zabitan Kumas)
i~ba~l Elbisesi (Kislik, Y azlik)
Ytin Corap
Lastik Cizrne veya Bot
Gemici Musambasi
Ytin Kazak (Kollu)
Ktirklti Deri veya Y un Ba~hk
Sapka (Gemici)
Deri Eldiven Uzun
is karpi n
Frenk Gomlegi
Haviu
Beyaz Onluk
Beyaz Kep
Deri Gocuk
KULLANMA
~EKLt
Zati
"
"
"
"
••
••
"
YAGCI·SiLiCi
Zati
"
"
Servis
Zati
..
Servis
a
.. o.
...
.. ,;
MIADI
6 ay
18 ay (3 kis)
6 ay
6 ay
6 ay
12 ay
3 ay
2 kI~
24 ay
12 ay
12 ay
6 ay (Kaptan Haric)
6 ay
6 ay
36 ay
"
KULLANMA
E~YA "
VE BALIK~I.AH~I
~EKLi
MiADI
6 ay
18 ay (3 kis)
6 ay
3 ay
12 ay
12 ay
24ay
12 av
ay
12
12 ay
,6 ay
6 ay
6 ay
6 ay
6 ay
36 ay
:'lr.lqf '0 t
:3 I
'0
z
'0 I
:)UJ4f
:)l?J4J
:)1?J4J
'D £
51?J4J
:)t?J4f
:)'8J4r
'D £
'o z
'D £
'D 1
51?l41
51Uqj
°D £
°D £
'o z
'o z
°D 1
°D 1
5t?JqJ
°D £
'o z
°D I
:)t?llU
°D £
'o z
°D 1
:)'8l4J
°D £
°DZ
°D 1
51?J4r
5t?l41
. .
Jl?JqJ
°D £
°D £
°DZ
°Dl
°D I
°D 1
51?ll.JJ
°Dl
:)1?Jl.JJ
°0£
°DZ
°D 1
S"
t
(~lQO
ISIA1?S In.u;)){~~)
CIV1VZ3:J
f
l
~
.mlqf
'){l?wut!lIn)j 10q !A;)A!Sl?lJ1)j;)t\
!AdWnll?W ){;)un;) l'P.w4! !U!~!(Zrw;)l dt\ WI){'P.q
UU'P.I'P.llSUt\
TIA;)t\;)W;)ZI~Wl;)I'P.l!"P.~u!l~ASf-ll
:)P.Jqf
'){;)Wl;) snqq;)S;)l 'P.~I[ZISJI41?A;)t\ ){I[ZISJtH-Il
Jmqf
·){'P.Wd1?A
'P.pur.~'P.doJd!S'P.A!S1?purS1?US;)sf -Ol
'0 c
'){~UIJ~t\l~A!q~q~S
1?ut~w){15 ~~A~){~A~A ){~~){l:) 1?~AID{~pU!l~ASJ-61
:)t?J4!
• ){~Ull~
1?sJ!traprs ){!I~~mw ~A~JQg U~){~J~grseuqruru !IZ!D-81
'o z
'){~WJ~lSQg
!q!g Snud1?A~P~4 t~tP1?Wd1?A!S! U~I!l~A~U!S!pu~)l-L I
'D t
·1?~WJnd~A
~A 1?lUlJD{St){rutreIS1?p1?)[re1?At?~wd1?A !l~IS! ~A
J!W~ !I!EI! ~IA~JQ~ u~I!l~A 1?IAtPA1?){
)[~W~Wl~ f1?I4!
!U!l;)A!UW;)S! ~A tUt~rr~t?s !:)S!uepmjerm !l;)IJrwV-91
'o z
' ~~Wd1?A !l;)IS! u~I!l~A ~putJt?Iel !l;)IJ!WV-S"I
Iel4J
~wunlnq
~p;)I~~nw 1?q1?)[~U!l~Idrtft?s S!
mnrqdnsuaur !l~AS! ~pUlS1?US~S! 1?A~A~pU!l~ASJ-vI
51?J4J
'){~Ull~ ZJJA1?J~lII~I!Y ~u!l~Il!W1? up
-UIS1?nS~S! ~A ~PUll~ 1!P4~1 !ll!l;)Jl!W1?1?A~A){~Ull~
1~re~4 ~u!l~Il~ npmseuse S! 1?A~A~PII!l~ASJ-£I
IelqJ
' ~wnAn ~pIIn1?1?SS1-ZI
IelqJ
"){~W;)IAQSl)[res ~A~A)[1?wsnno~ ~.rni
-t~t?q ~PIPI~S ){~J~p~ zrsreqar nnjana cpupnes sJ- II
Ieltp:
"){;)Ull~JnqID{!;;l~reA!Z rrnpt?w'[1?
U!Z! t?,{~A~wnnlnq ~pl~Il~reA!Z pZQ ~pn!ll?l?SS1-Ol
IelqJ
' ){l?WIIl?IIIDI~PU!l~IS! I~z
-Q tIeISrqt?S 1?A~Al~~ l?lI~A '~wn'[1?w lfC ~U!l~AS1-6
Ielqr
~wIO Jngs~w ~IJ~IS! I~zQ
I~ZQ){1?l1?At?wdt?A
!S! n~)[~l~~ISl?wdt?A~PII!ll?l?SS1 -8
){l?tIIUl?IJO){
~PPt?w nJrumSnAn 1?A~API;;! nIIQ){Jl?t?p
-UlSt?US~S! t?A~A~pU!l~AS! '){~WI~g sOl.Jres ~U!l~ASJ-L
Iell.JJ ){~WJ~lSQ~l?l~l.J !U!s!pn~){ ~P'[1?l.J
I~IPt?WIOl?lst?H -9
Ielqr
'){~Ull~ Z!su!Z! U~P~Ull!q !ll?l?SsJ -S"
.:)1?l1U
'){~W~WI~~ ~S! nong S! !){l?lUos
.
o~punong I!ll?ll!q ~rrnql~l.J t?J~P PI! ~PU!;;!At?
I t?A;)Aung PI! t?otpre Ipre Z!Sl~l~Zl?W;)AZ!SU!Z1-y
°D 1
){~W~wI~g
~S! ong l!q Z!Sl~l~Zl?W~A Z!SU!Z!~PU!;;! un~ Of -£
°Df
l~JU~I!P;) ){A~St?JZl?J~P1?J~P
5n 1?PltAJ!q 1?unlrun)[ U!Id!s!p ~I!~PPt?w pU!l!H -Z
l~I~w){P~~ trnlo rept?){
lmqr
t?At?){PJl?P01 1?IZl?JtrnPt?J~P Z ~PU!;;! un~ Of - I
I
CI3'TTVH N3CIJ~:rn3D
J13A~3::>
Ii\.VZ3:J
VZ3::>
Z )13
,
•
~l
"
..
ISUNlS3){ 13(1:)0 ){OlNOO : 0
51mu
51mu
"0 £
"0 £
"0 Z
"0 Z
5lUqr
5tuqr
"0 £ "OZ
"0 I
5uJqr
.ffilqr
"0 £
5lUqI
5tuqr
"0 £
5UlqI
"0 £
"OZ
"0 I
5lUQr
5lmIT.
:;uJqr
"0 £
"0 I
.ffilQr
5UlJU
"0 £ "OZ
5uJqI
:;ulqi
"0 £ "OZ "0 I
"0 £ "OZ "0 I
:;Ulqr "0 £ "OZ
:;lUQr
.ffilqr
.ffilqr
"0 I
:;lUqr
:)U1Qr
51uqr
51WqI "0 £
"0 £
"OZ
"0 £
:;lUqr
"OZ
01
')j~WJ~A nmd ~(Z!l?j ~pU!l~A§J- It
")(l?Wl?wtm((n){ !A~W~Z(l?WnonAruO){ U~(!l~A cuu
-~(!PU~){ ~OU!~~l~,g n~nzm !~!IU~An,gs! ~A l~q~l?S !5SI-{)17
"){~Wl~ snq
-q~s~llUt?lunq l?A~A){~WJ~Al~i\SDl')[t?Ulfl?1~ASn(f-6£
"){~W
-J!,g ~U!l~,{§! ){U.Il?IOZ!SU!Z!'luUOS u~P[!U!q nun,g sr-8£
"){~WJ~lSQ,g!q!~ §!WP~ ~§! !A!M! l?hA )[l?UUIl
-seq IUIllU)i')jUWll? UZW! ~U!l~A U!U!:)S!U~A~W(~~~sr- L£
){~W~IU~znp ~~
-pq ~lqt?s')[l?wduA ll?j!lqt?l ~pu!l~zn l~I~~I~q !ws~(f-9£
")(~WU~l!P l?PJUWdUAU~W~lu ~U!S~wI!P~ .ffilQ!~A
Zl?){!numzn] lSt?Wdl?AtmpUIJlUl?l !l!ill1?l?pUISlUISISt?J!
U!S! !l~IA~PQ n~npUIlInq J~II~){nW l?Pfl?UldUAu!U!5sr-ST
")[l?wunlnq ~pUnZTIAl?J~lpl~W ~Pl~IS!
!sqt?s l?A~A~pu!l~Il~q~St?unw S! l?:)){IPUWIOl~Jt1Il?Z-p£
"ISt?WlllUUA!u!I!){~AU~l~AS!
l?A~A!U~l~AS!u!U!5s! ~I! noms )[l?WUIllnq 'l?PUUA~q
~A ){~UlJ~A~l!q UUAl?WIOun~An ~ll?){!)[l?qInqt?A~A
)(~uuns !l~1! nun~npIo zreq cpjeq I~lpuwunlnq ep
-U!s!pu~){ .Il?Jl.Il?SUA~A.Il?lJISt?A){!Ifl?~lnw ~u!l!q trap
- UI.Il?}1mfouIISt?s~ u!P)[l? nq l?PWS I~Iplldl?A !P){l?sr-££
")[l?wlo wmrquw csdaq ~n~JnS l?I
-Zl?j l?qt?p ~A un,g L IAl?IOPU'!?l5ns~!P~IS! ~pU!l~ASr-Z£
){l?wlo umxqmn
osdsq Zl?u~pun,g L IAl?IOPu'!?l5ns ~!P~IS! ~pU!l~AsI- 1£
){~UlJ~lSQ.5)(npoz ~PI!){~S)[l?0'!?ll?S)[l?
!S! lUt?£Ul?SIfl?:)
~l
-)(!Il!q ~I! !S!PU~){l?A~A~u!l~J.I!Wl?l?PUISUWlldl?AU!Sr-O£
)[l?illllmAo l?A~A)[l?WUUAO.Il?wO){~pu!l~ASI-6Z
J[!JZ!Sl~A'I?!ll?UI.Il?IftUID{
)(ytul U!:)!.Il?£Ul?Ul?IIIDI
'!?lISt?A -8Z
')[l?Wdl?AS! l?pursrp !){l~Au~I!l~A ~U!S!PU~)!-LZ
")(~W~UlJ!Pl!q ~u!l!Wl? U~l~A !S! !U!~!ll!q
U!S! U~r!l~A ~U!S!PU~){~A ){l?wfl?){PAl?)[l?I~PA~lQO-9Z
")[l?Wdl?Af'!?loql?sl?A~A){~Wl~ )(!AS~ll?f'!?loql?s~I!
IOl?WU)[l?uunplnp U~Wl?ill'I?ll?A~Au~wsI){ !u!l~A§I-~Z
")(~UU~Al~A!q~q~S l?UI~Ul?Al!q
U~pU!1ZnA!~!IZ!SJ!qp~1 ~A !~!JZ!Sll?){)j!P~pU!l~ASr-PZ
, ~PU!Il?QIISl?)! (0
'~pU!fl?wQr ll~V (q
'~pu!Il?q fl?wqr (u
! U!U!:)S!(~PU!fl?q ISl?Wl?WSu
IUUt?lm )(!I~pung (uo) 01 UI.Il?St?H)"){~UU~A
I~A
!q~q~s l?UISl?Wrnzoq l?UIqAl?){){l'.JUA'I?wruO)j!A!
IAt?lISt?A~A ~w~zIuW U~(!P~ W!lS~l ~U!S!pu~)I-£Z
"