A Dual-Language Book in English and Turkish by Eda

A Dual-Language Book in English and Turkish
by
Eda Koc
The Wish
Dileğini
by Eda Koc
A project of the Westmount Public
School International Authors' Club
Kitchener, Ontario
June, 2011
With many thanks to our parent contributors
1
Once upon a time, there were two girls
who lived in a small village. Their names
were Angelina and Alina and they were very
poor. The two girls wished they had money
and magic.
Bir zamanlar küçük bir köyde yaşayan iki kız
vardı. Onların isimleri Angelina ve
Alina`idi, ve onlar fakirlerdi. Iki kız ,
paraya, ve sihre sahip olmayı dilediler.
3
Far, far away, there was a land
called Pixiland. Pixies lived in Pixiland.
They used magic to protect people in the
real world.
Çok , çok uzaklarda, Periler
Diyarı adında bir yer vardı.
Bütün periler periler diyarı`nda yaşarlardı.
Onlar, Sihirlerini gerçek
Dünyadaki insanları korumak
için kullanıyorlar idi.
5
Angelina and Alina`s pixie was called
Magicpax. Magicpax visited the girls every
day and she heard the girls` wish. Magicpax
thought long and hard about that wish and
how to help the girls.
Angelina ve Alina`nın Peri`sinin isimi
Magicpax`idi. Magicpax
kızları hergün ziyaret etti ve,
o kizlarin dileğini duydu. Magicpax, bunun
üstunde uzun ve zorca düşündü,
ve kizlara bu konuda nasıl yardım edebil
eceğinide.
7
Magicpax decided to send the girls to
the castle to make fancy dresses for
the Princess. The girls liked living in the
castle and designing fancy dresses for the
Princess.
Magicpax, kızları Şatoya gönderip, kızlar
ın Prenses`e süslü
elbiseler yapmasına karar
verdi.
9
Magicpax transformed herself into a
human, just like Angelina and Alina. Then,
she went to meet with the girls at the
castle. Soon Magicpax, Alina, and Angelina
became best friends.
Magicpax, kendini bir insana dönüştürd,
sadece Alina ve Angelina gibi.
Daha sonra, o
kızlarla Şatoya tanışmaya gitti.
Yakında, Magicpax, Alina,
ve
Angelina
çok yakın arkadaş oldular.
11
The Princess of the castle was so kind
and beautiful and she always talked with
the girls. Actually, the Princess was a pixie
too, but had transformed into a human.
Soon, the Princess joined the three girls
and they became best friends.
şatonun prenses `i
çok
iyi ve çok güzeldi, ve kızlar ile her
zaman konuşurdu. Aslında, prenses
de bir periydi, ama kendini bir insana
dönüştürdü
. Yakında, prenses kızlara katlıdı , ve
onlar çok yakın arkadaş oldular.
13
In the meantime, Angelina and Alina
became richer and richer by designing and
selling their fancy dresses. The girls were so
happy!
Buarada Angelina ve Alina süslü elbisel
elerini düzenleyip, satarak daha ve daha
çok zengin olmaya başladilar. Kızlar çok
mutluydular !!!.
15
Magicpax then gave them magic. Now
there were four pixies who lived in a castle.
They were not poor anymore and they had
magic powers! Their wish had come true.
sonra, Magicpax, kızlara sihir verdi.
Şimdi, orada , satoda yaşayan
dört peri vardi. Onlar, artık fakir
değillerdi ve onların sihirleri var!
Onların dilekleri doğru geldi.
17
Next, the four pixies decided to
help the poor and the old. They
were so happy to do that job.
Daha sonra, dört peri
yaşlılara ve fakirlere yardim
etmeye karar verdiler. Onlar bu
görevi yaptıkları için
çok mutluydular.
19
21
The four girls were so kind and so
helpful to everyone that everyone loved
them. The girls gave food, homes, jobs,
cars, and money to the people who
needed help. The people gave the girls
lots of thanks and beautiful flowers.
Dört kız herkese karşı çok iyi ve çok
yardımseverlerdi ki herkes onları sevdi.
Kızlar yardıma ihtiyaci olanlara yiyecek,
evler,işler,arabalar ve para verdi.
Insanlar da kızlara güzel çiçekler ve
birsürü teşekkürler verdi.
23
The queen pixie gave the girls an
award for their hard work. The four
girls lived happily together in the
castle, working together to help
everyone that needed help.
Kraliçe peri kızların zor işleri için
ödül verdi. Dört kız mutlu ve
birlikte şatoda birlikte iş
yaparak kimin yardıma ihtiyacı varsa
onlara yardım ederek yaşadılar.
About Me
My name is Eda and I am 12 years old. I
have black hair and brown eyes.
There are three people in my family,
including me- my mom, my dad, and my
brother.
My family comes from Turkey and we
speak Turkish. My favourite colour is
purple. I like to ride my bike and play Four
Square. When I grow up I want to be a
fashion designer.
25