PERDE arkasında

BAY LEMONY SNICKET’A (BAY OLDUĞUNU TAHMİN EDİYORUM.) —ELLIS WEINER
MEGAN, PAXTON VE CHARLIE’YE —JEREMY HOLMES
SEV Yayıncılık Eğitim ve Ticaret A.Ş.
Nuhkuyusu Cad., No. 197 Üsküdar İş Merkezi, Kat 3,
34664, Bağlarbaşı, Üsküdar, İstanbul
Tel.: (0216) 474 23 43 • Sertifika No. 12603
Templeton İkizleri Perde Arkasında
Metin: © 2013 Ellis Weiner
Resimler: © 2013 Jeremy Holmes
Orijinal Eser: © 2013 Chronicle Books LLC
Türkçe Çeviri: © 2013 SEV Yayıncılık Eğitim ve Ticaret A.Ş.
Türkçe baskısı Chronicle Books’un izni ile yayımlanmıştır.
Yazan: Ellis Weiner
Resimleyen: Jeremy Holmes
Özgün Adı: The Templeton Twins Make a Scene
Çeviren: Mercan Yurdakuler Uluengin
Yayın Yönetmeni: Ebru Şenol
Editör: Burcu Ünsal
Baskıya Hazırlayan: Hüseyin Vatan
PERDE arkasında
Yazan
ResİMLEYEN
ELLIS WEINER
Jeremy Holmes
KİTAP
Birinci Baskı: Aralık 2013
ISBN: 978-605-4119-50-9
Telif yasası gereği bu kitabın tüm Türkçe yayın hakları SEV Yayıncılık
Eğitim ve Ticaret A.Ş.’ye aittir. Tanıtım yazıları dışında,
yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir biçimde kullanılamaz ve çoğaltılamaz.
SEV YAYINCILIK
Baskı: Ofset Yapımevi
Şair Sokak, No. 4, 34410 Kâğıthane, İstanbul
Tel.: (0212) 295 86 01 • Sertifika No. 12326
ÇEVİREN
MERCAN YURDAKULER ULUENGİN
EL YAZISIYLA YAZILMIŞ
BİR ÖZÜR NOTU
Sevgili Okuyucu:
Lütfen, en içten özürlerimi
kabul e
OKUYUCUYA NOT:
ÖZÜR NOTU HAKKINDA
Sevgili Okuyucu:
Bu kitaba kendi ellerimle yazdığım bir özür notuyla
başlayacaktım. Bu kitabı okurken, Templeton İkizleri ve
Parlak Fikirleri isimli ilk kitabı OKUMAMIŞ olduğun
için hevesini kaybedersin belki diye özür dileyecektim.
(Bu arada bana kolaylık olsun diye bundan böyle o kitaptan TİVPF diye söz edeceğim.)
Ne var ki, artık özür dilemekten vazgeçtim. Daha doğrusu, özür dilemesi gereken kişinin sen olduğuna karar
verdim. Eğer ilk kitabı okumuş olduğundan emin olabilseydim bu hikâyeyi anlatmam çok daha kolay olurdu.
Eğer okusaydın, (neredeyse) herkesin kim olduğunu
bilecektin. Örneğin, Profesör Elton Templeton’ın ne iş
yaptığını, Templeton ikizlerinin köpeği Cassie’nin neden
gülünç bir köpek olduğunu ve elbette benim ne kadar
müthiş bir anlatıcı olduğumu... Böylelikle, kendini anlatıcının sana sunacağı daha da ileri müthişliklere hazırlamış olacaktın.
Ama bazılarınız TİVPF’yi okumadığı için bütün bunları baştan açıklamam gerekiyor. Bu yüzden, ilk kitabı
okumayanlardan bana bir özür notu yazmalarını rica
ediyorum. Yan sayfadaki örneği kullanabileceğiniz gibi,
derin üzüntü ve pişmanlık ifade ettiği sürece kendi sözcüklerinizle de yazabilirsiniz.
Sevgili Anlatıcı:
TEMPLETON İKİZLERİ VE PARLAK
FİKİRLERİ (TİVPF) isimli bir önceki anlatını (karşı konulamaz bir coşku ile okumamış/en az iki kez keyifle hatmetmemiş/
bir oturuşta bitirmemiş) olduğum için (en
içten özürlerimi/yüreğimin derinliklerinden gelen pişmanlık duygularımı/en derin
üzüntü hislerimi) lütfen kabul et.
(Bu konuda kendimden başka kimseyi
suçlayamam/ihmalkârlığımın utanç verici
doğasının tamamen farkındayım/bir daha
böyle bir kusur işlemeyeceğime şerefim üzerine ant içerim.)
Derin özürlerim ve saygılarımla,
Okuyucu
Ne dersin? Özrünü kabul etmiş olabilir miyim sence?
Herhalde takdir edersin ki kabul edemem. Kalbim kırıldı
bir kere. Geri dönüşü yok. Devam edelim.
6
templeton ikizleri perde arkasında
okuyucuya not: özür notu hakkında
7