JUMO dTRANS T02 Programlanabilir 40telli Transmitter (Smart

JUMO GmbH & Co. KG
Gönderi
adresi:
Mackenrodtstraße 14,
JUMO
GmbH
& Co. KG
36039 Fulda,14,
Almanya
Delivery address:Mackenrodtstraße
Fulda,Fulda,
Germany
Posta adresi: 36039
36035
Almanya
Postal
address: 36035
Fulda,
Telefon:
+49
661 Germany
6003-0
Phone:
+49 +49
661 6003-0
Faks:
661 6003-607
Fax:
+49 661 6003-607
E-mail:
[email protected]
e-mail:
[email protected]
Internet:
www.jumo.net
Internet:
www.jumo.net
-802G75$167
3URJUDPODQDELOLUWHOOL7UDQVPLWWHU
6PDUW7UDQVPLWWHU
6WDQGDUWVLQ\DO\DOÕWÕPÕLOH(1\HJ|UH',1UD\ÕQGD
PP[PPPRQWDMLoLQ
.ÕVDDoÕNODPD
-802G 75$16 7W UDQVPLWWHUOHUL GLMLWDO VLQ\DO LúOHPH LoLQ ELU PLNUR LúOHPFL\H VDKLSWLU
*LULúYHoÕNÕúHOHNWULNVHORODUDN\DOÕWÕOPÕúWÕU%XQODUELU',1UD\ÕQGDPRQWHHGLOHELOLUENO
YH\D PP \H NDGDU NRQGNW|U DUD NHVLWLQH VDKLS NDWÕ WHO LoLQ HOHNWULN ED÷ODQWÕVÕ YLGD
WHUPLQDOOHULLOH\DSÕOPÕúWÕU
7LSHED÷OÕRODUDN²P$YH\D²9oÕNÕúVLQ\DOLGR÷UXVDOODúWÕUÕOPÕúVÕFDNOÕN
LOH GR÷UXVDO YH\D WHUVLQH oHYULOPLú VHoHQHN úHNLOGH NXOODQÕODELOLU 7UDQVPLWWHUOHU 3&
NXUXOXP SURJUDPÕ YDVÕWDVÕ\OD SURJUDPODQDELOLU EX DNVHVXDU RODUDNtemin edilir.
VHQVRUWLSLDUDOÕNoÕNÕúH\OHPLLQFHD\DU|]HOGR÷UXVDOODúWÕUPD
7LSYHGHOLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕODUÕQÕQOLPLWOHULQLYHIUHNDQVoÕNÕúÕQÕ
SURJUDPODPDNPPNQGU
7HUPLQDOHU]HULQGHDNÕPYHJHULOLPoÕNÕúODUÕGR÷UXGDQNXOODQÕODELOLU+HUKDQJLELU
GRQDQÕPGH÷LúLNOL÷LQHJHUHN\RNWXU
)RQNVL\RQODUÕQWDQÕWÕPÕ
*|YGH
JHQLúOL÷L
(NUDQ
G75$167MMXQLRU G75$1673&3
7LS
7LS
G75$167/&'
7LS
G75$167(;7LS
PP
PP
PP
\RN
PP
7XúODU
\RN
%HVOHPH
9'&
*LULúOHU
WHUPRNXSOGLUHQo
WHUPRPHWUHVL
NÕVÕWOÕ
SRWDQVL\RPHWUH
JHULOLP”P9
dÕNÕúODU
²P$
²9
9HUL6D\IDVÕ6D\ID
'DKLOL
dDOÕúPD
ùHNOL
WXú
²9$&'&
²9$&
/('YH
/&'HNUDQ
/('
WXú
WXú
²9$&'&
²9$&
9$&
²9$&'&
WHUPRNXSOGLUHQo
WHUPRNXSOGLUHQo
WHUPRNXSOGLUHQo
WHUPRPHWUHVL
WHUPRPHWUHVL
WHUPRPHWUHVL
'LUHQoWUDQVPLWWHUL'LUHQoWUDQVPLWWHUL'LUHQoWUDQVPLWWHUL
SRWDQVL\RPHWUH
SRWDQVL\RPHWUH
SRWDQVL\RPHWUH
JHULOLP“9D
JHULOLP“9D
JHULOLP“9DNDGDU
NDGDU
NDGDU
'Õúú|QWLOHDNÕPDNÕP“P$DNDGDUDNÕP“P$DNDGDUDNÕP“P$DNDGDU
GR÷UXVDOODúWÕUPD
D\DUODQPÕú
GR÷UXVDOODúWÕUPD
/('
²P$
²9
DoÕNNROHNW|U
²P$
²9
GR÷UXVDOODúWÕUPD
GR÷UXVDOODúWÕUPD
GR÷UXVDOODúWÕUPD
D\DUODQPÕú
D\DUODQPÕú
D\DUODQPÕú
GR÷UXVDOODúWÕUPD
GR÷UXVDOODúWÕUPD
GR÷UXVDOODúWÕUPD
OLPLWNDUúÕODú9H\DOLPLWNDUúÕODúYH\DOLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕ
OLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕYHOLPLWNDUúÕODúWÕUÕFÕYHJ|VWHULPVDGHFH
IUHNDQVoÕNÕúÕ
JoYHGXUXP/('OHUL
IUHNDQVoÕNÕúÕ
.XUXOXPSURJUDPÕ
LOHLQFHD\DU
²P$
²9
DoÕNNROHNW|U
(QVWUPDQWXúODUÕYH
NXUXOXPSURJUDPÕ
LOHLQFHD\DUYH
OLPLWOHU
(QVWUPDQWXúODUÕYH (QVWUPDQWXúODUÕYH
NXUXOXPSURJUDPÕ
NXUXOXPSURJUDPÕLOH
LOHLQFHD\DUYH
LQFHD\DU
OLPLWOHU
7LS«
7LS«
JUMO Ölçü Sistemleri ve Otomasyon San. ve Tic. Ltd. Şti.
Adres:
Baraj
TEM Yanyol,
JUMO
Instrument Co.
Ltd.Yolu Cad. Ataşehir
JUMO Process
Control, Inc.
JUMO House
8 Technology
Boulevard
Burak Sok. Darende
İş Merkezi
No:17 D.4
Temple Bank, Riverway
13031, USA
Dudullu ÜmraniyeCanastota,
İstanbul, NY
Türkiye
Harlow,
Essex CM 200216
2TT, 455
UK 8652 Phone: 315-697-JUMO
Telefon:
Phone: +44 1279 635533
1-800-554-JUMO
Faks:
0216 455 8135
Fax:
+44 1279 635262
Fax:
315-697-5867
E-mail:
[email protected]
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Internet:
www.jumo.com.trInternet: www.jumo.us
Internet:
www.jumo.co.uk
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
6D\ID
7LSLoLQWHNQLNELOJL
7HUPRNXSOLoLQJLULú
øVLP
$UDOÕNOLPLWOHUL
$UDOÕN
'R÷UXOXN
)H&RQ
)H&RQ
/
-
',1
(1
...ƒ& ... ƒ& ...ƒ&
... ƒ&
&X&RQ
8
',1
...ƒ& ...ƒ&
&X&RQ
7
(1
...ƒ& ...ƒ&
1L&U1L
.
(1
... ƒ& ... ƒ&
1L&U&RQ
(
(1
... ƒ& ... ƒ&
1L&U6L1L6L
1
(1
... ƒ& ... ƒ&
3W5K3W
6
(1
... ƒ& ... ƒ&
3W5K3W
... ƒ&
5
(1
... ƒ& 3W5K3W5K%
(1
²ƒ& ²ƒ&
0R5H0R5H
:5H:5H'
:5H:5H&
²ƒ& ²ƒ& ²ƒ& ²ƒ&
²ƒ&
²ƒ&
(QNÕVDDoÕNOÕN ƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
7LS/-87.(1
7LS65%
7LS0R5H0R5H
7LS'&
%D÷ÕPVÕ]SURJUDPODQDELOHQDUDOÕNOLPLWOHUL
$UDOÕNEDúODQJÕFÕELWLúL
6R÷XNE|OJH
3WLoYH\DGÕúVR÷XNE|OJHLODƒ&DUDVÕQGDD\DUODQDELOLU
6R÷XNE|OJHGR÷UXOX÷X
gUQHNOHPHKÕ]Õ
g]HOOLNOHU
“ƒ&
6DQL\HGH|OoPGHQE\N
VÕUDGLMLWDOILOWUH...VQDUDVÕQGDD\DUODQDELOHQILOWUHVDELWL
*LULúILOWUHVL
'R÷UXOXNPDNVLPXP|OoPDoÕNOÕ÷ÕQÕLúDUHWHWPHNWHGLU
9HUL6D\IDVÕ
$\UÕFDƒ)FLQVLQGHQSURJUDPODQDELOLUJLULúoÕNÕúWDQD\UÕOPÕúWÕU
.oNDUDOÕNODUYHNÕVDDoÕNOÕNODULoLQGR÷UXVDOODúWÕUPDGR÷UXOX÷XGúUOPúWU
'LUHQoWHUPRPHWUHVLLoLQJLULú
øVLP
$UDOÕNOLPLWOHUL
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
3W
-,6
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
3W
',1
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
3W
',1
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
“ƒ&
...ƒ&
“ƒ&
1L1L
...ƒ&
%D÷ODQWÕGHYUHVL
(QNÕVDDoÕNOÕN
$UDOÕNEDúODQJÕFÕELWLúL
6HQVRULOHWNHQGLUHQFL
WHOOLED÷ODQWÕLoLQ
WHOOLED÷ODQWÕLoLQ
6HQVRUDNÕPÕ
gUQHNOHPHKÕ]Õ
*LULúILOWUHVL
'R÷UXOXN
(1
1L
$UDOÕN
3W
g]HOOLNOHU
“ƒ&
“ƒ&
YH\DWHOOL
ƒ&
%D÷ÕPVÕ]SURJUDPODQDELOHQDUDOÕNOLPLWOHUL
.RQGNW|UEDúÕQD” ȍ gOoPGLUHQFL” ȍ LoLOHWNHQGLUHQFL
P$
6DQL\HGH|OoPGHQE\N
VÕUDGLMLWDOILOWUH...VQDUDVÕQGDD\DUODQDELOHQILOWUHVDELWL
$\UÕFDƒ)FLQVLQGHQSURJUDPODQDELOLUJLULúoÕNÕúWDQD\UÕOPÕúWÕU
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
9HUL6D\IDVÕ
3RWDQVL\HPHWUHLoLQJLULú
$UDOÕN
'R÷UXOXN
ŸDNDGDU
ŸDNDGDU
“PŸ
“Ÿ
YH\DWHOOLGHYUHGH
%D÷ODQWÕGHYUHVL
(QNÕVDDoÕNOÕN
Ÿ
/LPLWOHULoHULVLQGHŸ OLNDGÕPODULOHD\UÕRODUDNSURJUDPODQDELOLU
'LUHQoGH÷HUOHUL
6HQVRULOHWNHQGLUHQFL
WHOOLED÷ODQWÕLoLQ
WHOOLED÷ODQWÕLoLQ
.RQGNW|UEDúÕQD” ȍ gOoPGLUHQFL” ȍ LoLOHWNHQGLUHQFL
6DQL\HGH|OoPGHQE\N
VÕUDGLMLWDOILOWUHLODVQDUDVÕQGDD\DUODQDELOHQILOWUHVDELWL
gUQHNOHPHKÕ]Õ
*LULúILOWUHVL
$\UÕFDƒ)FLQVLQGHQSURJUDPODQDELOLUJLULúoÕNÕúWDQD\UÕOPÕúWÕU
g]HOOLNOHU
'&JHULOLPL'&DNÕPÕLoLQJLULú
$UDOÕN
²P9
'R÷UXOXN
*LULúGLUHQFL
“µ9
5,1!0Ÿ
P9
(QNÕVDDoÕNOÕN
/LPLWOHULoHULVLQGHSURJUDPODQDELOLU
P9OLNDGÕPODUGDP9\HNDGDUP9OLNDGÕPODUGD9]HULQGH
$UDOÕNEDúODQJÕFÕELWLúL
6DQL\HGH|OoPGHQE\N
gUQHNOHPHKÕ]Õ
VÕUDGLMLWDOILOWUHLODVQDUDVÕQGDD\DUODQDELOHQILOWUHVDELWL
*LULúILOWUHVL
$NÕPJLULúL
gOoPGHYUHVLJ|]HWLPL
$NÕPJLULúLVDGHFHKDULFLú|QWLOHELUOLNWHX\JXODQDELOLU
7HVOLPDWWDGDKLOHGLOPLúWLU
gUQHNŸ SDUDOHO²P$DNÕPJLULúLQGHVRQXoODQÕUELUSURJUDPODQPÕú
JHULOLPDUDOÕ÷Õ²P9LOH
'R÷UXOXNJHULOLPJLULúLDUWÕú|QWQJHULOLP
JLULúLQHEHQ]HPHNWHGLU
7HUPRNXSÕO
'LUHQoWHUPRPHWUHVL
$UDOÕNDOWÕ
$UDOÕNVW
3URENÕVDGHYUH
3URELOHWNHQNÕUÕOPDVÕ
P$YH\DP$DGR÷UXVDOGúú1$085KDWÕUODWPDHJ|UH
P$DGR÷UXVDODUWÕú1$085KDWÕUODWPDHJ|UH
P$YH\D•P$D\DUODQDELOLU
P$YH\D• P$D\DUODQDELOLU
3URENÕVDGHYUHWDQÕPODPDVÕWHUPRNXSÕOLoLQPPNQGH÷LOGLU
$QDORJoÕNÕúODU
$NÕPoÕNÕúÕ
dÕNÕúVLQ\DOL
dÕNÕúVLQ\DOLQLQWHUVLQHG|QPHVL
0DNVLPXP\N
<NKDWDVÕ
VÕUDGLMLWDOILOWUH
$GÕPFHYDEÕ²
Ÿ
”“Ÿ
²VQD\DUODQDELOLU
< VQILOWUHVDELWLLOHVQ
'R÷UXOXN
'R÷UXVDOOÕNKDWDVÕ
<NGLUHQFL
<NKDWDVÕ
'DOJDFÕN
VQJHULOLPEHVOHPHVLQLQED÷ODQWÕVÕQGDQVRQUDGR÷UX|OoP
*HULOLPoÕNÕúÕ
²9
“P9
“P9
• NŸ
“P9
“9²N+]LúDUHWHGHU
g]HOGR÷UXVDOODúWÕUPD
.DOLEUDV\RQQRNWDODUÕQÕQVD\ÕVÕ
6ÕFDNOÕNLOHGR÷UXVDO
dÕNÕúDUDOÕ÷Õ
2UDQWÕOÕ'&DNÕPÕ²P$YH\D²P$SURJUDPODQDELOLU
7UDQVIHUNDUDNWHULVWL÷L
$oÕOÕúJHFLNPHVL
øQWHUSRODV\RQ
6D\ID
PDNV
GR÷UXVDO
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
9HUL6D\IDVÕ
(OHNWULNVHOELOJL
9'&
:
%HVOHPHJHULOLPL
*oWNHWLPL
%HVOHPHJHULOLPLKDWDVÕ
” “9GHQ9VDSPDVÕEDúÕQD
7HVWJHULOLPL
<DOÕWÕP
JLULúYHoÕNÕúDUDVÕQGD
JLULúYHúHEHNHEHVOHPHVLDUDVÕQGD
oÕNÕúYHúHEHNHEHVOHPHVLDUDVÕQGD
JLULúYHNXUXOXPHNLDUDVÕQGD
6D\ID
',1.ÕVÕPHJ|UH
9+]GN
9
9
9
JLULúYHNXUXOXPHNLDUDVÕQGD\DOÕWÕP\RN
7LSWLSYHWLSLoLQWHNQLNELOJL
7HUPRNXSOLoLQJLULú
øVLP
$UDOÕNOLPLWOHUL
'R÷UXOXN
)H&RQ
/
',1
...ƒ&
...ƒ&
ƒ&]HULQGH
)H&RQ
-
(1
...ƒ&
...ƒ&
ƒ&]HULQGH
&X&RQ
8
',1
...ƒ&
...ƒ&
ƒ&]HULQGH
&X&RQ
7
(1
...ƒ&
...ƒ&
ƒ&]HULQGH
1L&U1L
.
(1
...ƒ&
...ƒ&
ƒ&]HULQGH
1L&U&RQ
(
(1
...ƒ&
...ƒ&
ƒ&]HULQGH
ƒ&]HULQGH
1L&U6L1L6L
1
(1
...ƒ&
...ƒ&
3W5K3W
6
(1
...ƒ&
...ƒ&
ƒ&]HULQGH
3W5K3W
5
(1
...ƒ&
...ƒ&
ƒ&]HULQGH
3W5K3W5K%
(1
²ƒ&
²ƒ&
ƒ&]HULQGH
:5H:5H'
²ƒ&
²ƒ&
ƒ&]HULQGH
:5H:5H&
(QNÕVDDoÕNOÕN ƒ&]HULQGH
²ƒ&
²ƒ&
7LS/-87.(1ƒ&WLS65%'&ƒ&
/LPLWOHULoHULVLQGHƒ&OLNDGÕPODULOHD\UÕRODUDNSURJUDPODQDELOLU
$UDOÕNEDúODQJÕFÕELWLúL
6R÷XNE|OJH
3WLoYH\DGÕúVR÷XNE|OJHLODƒ&DUDVÕQGDD\DUODQDELOLU
6R÷XNE|OJHGR÷UXOX÷X
“ƒ&
”PVQ
gUQHNOHPHKÕ]Õ
g]HOOLNOHU
'R÷UXOXNPDNVLPXP|OoPDoÕNOÕ÷ÕQÕLúDUHWHWPHNWHGLU
$UDOÕN
$\UÕFDƒ)FLQVLQGHQSURJUDPODQDELOLUJLULúoÕNÕúWDQD\UÕOPÕúWÕU
.oNDUDOÕNODUYHNÕVDDoÕNOÕNODULoLQGR÷UXVDOODúWÕUPDGR÷UXOX÷XGúUOPúWU
'LUHQoWHUPRPHWUHVLLoLQJLULú
øVLP
3W
(1
%D÷ODQWÕGHYUHVL
WHOOL
WHOOL
WHOOL
WHOOL
$UDOÕNOLPLWOHUL
...ƒ&
$UDOÕN
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
'R÷UXOXN
“ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
3W
-,6
WHOOL
WHOOL
WHOOL
WHOOL
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
3W
',1
WHOOL
WHOOL
WHOOL
WHOOL
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
3W
',1
WHOOL
WHOOL
WHOOL
WHOOL
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
...ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
WHOOL
WHOOL
...ƒ&
-...ƒ&
...ƒ&
“ƒ&
“ƒ&
1L
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
9HUL6D\IDVÕ
øVLP
%D÷ODQWÕGHYUHVL
1L1L
WHOOL
WHOOL
“ƒ&
“ƒ&
ƒ&
/LPLWOHULoHULVLQGHƒ&OLNDGÕPODULOHD\UÕRODUDNSURJUDPODQDELOLU
YHWHOOLGHYUHGHoHNLUGHNEDúÕQDPDNVLPXPŸ
WHOOLGHYUHGHLOHWNHQEDúÕQDPDNVLPXPŸ
P$
6HQVRULOHWNHQGLUHQFL
6HQVRUDNÕPÕ
”PVQ
gUQHNOHPHKÕ]Õ
VÕUDGLMLWDOILOWUH...VQDUDVÕQGDD\DUODQDELOHQILOWUHVDELWL
*LULúILOWUHVL
'LUHQoWHUPRPHWUHVLYHSRWDQVL\RPHWUHLoLQJLULú
$UDOÕN
'R÷UXOXN
ŸDNDGDU
ŸDNDGDU
ŸDNDGDU
ŸDNDGDU
ŸDNDGDU
“PŸ
“PŸ
“Ÿ
“Ÿ
“Ÿ
%D÷ODQWÕGHYUHVL
(QNÕVDDoÕNOÕN
'LUHQoWUDQVPLWWHULWHOOL
SRWDQVL\RPHWUHYH\DWHOOLGHYUH
'
2
/LPLWOHULoHULVLQGHŸ OLNDGÕPODULOHD\UÕRODUDNSURJUDPODQDELOLU
WHOOLGHYUHGHLOHWNHQEDúÕQDPDNVLPXPŸ
YHWHOOLGHYUHGHoHNLUGHNEDúÕQDPDNVLPXPŸ
ȍ DUDOÕ÷DNDGDUYHWHOOLGHYUHGHoHNLUGHNEDúÕQDPDNVLPXPŸ
'LUHQoGH÷HUOHUL
6HQVRULOHWNHQGLUHQFL
”PVQ
VÕUDGLMLWDOILOWUHLODVQDUDVÕQGDD\DUODQDELOHQILOWUHVDELWL
gUQHNOHPHKÕ]Õ
*LULúILOWUHVL
'&JHULOLPL'&DNÕPÕLoLQJLULú
$UDOÕN
'R÷UXOXN
...P9
...P9
...P9
...P9
...P9
...
9
9
...
9
...
...
9
... 9
(QNÕVDDoÕNOÕN
“µ9
“µ9
“µ9
“µ9
“P9
“P9
“P9
“P9
“P9
“P9
...P$
...P$
...P$
(QNÕVDDoÕNOÕN
$UDOÕNEDúODQJÕFÕELWLúL
gUQHNOHPHKÕ]Õ
*LULúILOWUHVL
*LULúGLUHQFL
5,1 !0 Ÿ
5,1 !0 Ÿ
5,1 !0 Ÿ
5,1 !0 Ÿ
5,1 !0 Ÿ
5,1 !0 Ÿ
5,1 !0 Ÿ
5,1 !0 Ÿ
5,1 !0 Ÿ
5,1!0Ÿ
P9
/LPLWOHULoHULVLQGHSURJUDPODQDELOLU
P9OLNDGÕPODUGDP9\HNDGDUP9OLNDGÕPODUGD9]HULQGH
$UDOÕNEDúODQJÕFÕELWLúL
-...ƒ&
...ƒ&
YH\DWHOOLGHYUH
(QNÕVDDoÕNOÕN
$UDOÕNEDúODQJÕFÕELWLúL
'R÷UXOXN
$UDOÕN
...ƒ&
%D÷ODQWÕGHYUHVL
$UDOÕNOLPLWOHUL
6D\ID
“µ$
“µ$
“µ$
<NJHULOLPL” 9
<NJHULOLPL” 9
<NJHULOLPL” 9
P$
/LPLWOHULoHULVLQGHP$OLNDGÕPODULOHD\UÕRODUDNSURJUDPODQDELOLU
”PVQ
VÕUDGLMLWDOILOWUHLODVQDUDVÕQGDD\DUODQDELOHQILOWUHVDELWL
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
9HUL6D\IDVÕ
6D\ID
$QDORJoÕNÕúODU
$NÕPoÕNÕúÕ
2UDQWÕOÕ'&DNÕPÕ²P$YH\D²P$SURJUDPODQDELOLU
“P$
“P$
Ÿ
“P$
dÕNÕúDUDOÕ÷Õ
'R÷UXOXN
'R÷UXVDOOÕNKDWDVÕ
0DNVLPXP\N
<NKDWDVÕ
'DOJDFÕN
“P$²N+]N+]VWQLúDUHWHGHU(1HJ|UHWHVWHGLOPLúWLU
P$YH\DP$
SURJUDPODQDELOLU
3URENÕUÕOPDVÕQGDoÕNÕúDNÕPÕ
DUDOÕNVWDOWÕ
*HULOLPoÕNÕúÕ
dÕNÕúDUDOÕ÷Õ
²9YH\D²9
'R÷UXOXN
'R÷UXVDOOÕNKDWDVÕ
<NGLUHQFL
“P9
<NKDWDVÕ
“P9
“P9
• NŸ
“9²N+]LúDUHWHGHU
9YH\D9SURJUDPODQDELOLU
'DOJDFÕN
3URENÕUÕOPDVÕQGDoÕNÕúJHULOLPL
DUDOÕNVWDOWÕ
'LMLWDOoÕNÕúODUVDGHFH7LSYHLoLQ
DoÕNNROHNW|UoÕNÕúÕ
ONYH\DONSURJUDPODQDELOLU
ONYH\DONYH\DIUHNDQVoÕNÕúÕ
dÕNÕú
dÕNÕú
DoÕN
)RQNVL\RQON
7UDQVLVW|U
.DSDOÕ )RQNVL\RQON
hVWIDUN
$OWIDUN
DoÕN
/LPLWGH÷HUL
7UDQVLVW|U
.DSDOÕ gOoP
hVWIDUN
$OWIDUN
/LPLWGH÷HUL
$oÕNNROHNW|UQDQDKWDUODPDNDSDVLWHVL
*HULOLPGúú
9P$
$QDKWDUOÕNRúXOGD” 9
.ÕVDGHYUHGD\DQÕNOÕOÕ÷Õ
)UHNDQVoÕNÕúÕ
)RQNVL\RQ
(QNoNHQ\NVHNIUHNDQV
+DWDoÕNÕúÕ
$NWLYDV\RQ
gOoP
\RN
)UHNDQVoÕNÕúÕHQVRQ|OoPIUHNDQVRODUDNROXúWXUXU
$UDOÕNEDúODQJÕFÕQGDELWLúLQGHIUHNDQVSURJUDPODQDELOLU
+]+]
3URENÕUÕOPDVÕDUDOÕNVWDOWÕYH
'DKLOLKDWDODUGDQGROD\Õ3W6R÷XNE|OJHDUÕ]DVÕ((3520\DQÕWYHUPL\RU
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
9HUL6D\IDVÕ
']HQOHQPLúGR÷UXVDOODúWÕUPD
øQWHUSRODV\RQGR÷UXVDO
øQWHUSRODV\RQ.DUHVHO
PDNVLPXPNDOLEUDV\RQQRNWDVÕ
PDNVLPXPNDOLEUDV\RQQRNWDVÕ
øQWHUSRODV\RQ.SúHNOLQGH
PDNVLPXPNDOLEUDV\RQQRNWDVÕ
.XUXOXPSURJUDPÕDNVHVXDULOH
.DOLEUDV\RQQRNWDODUÕQÕQJLULúL
(OHNWULNVHOELOJL
%HVOHPHJHULOLPL
WLSYH
²9$&'&²+]YH\D
²9$&²+]
9$&“²+]YH\D
²9$&'&²+]
PDNVLPXP9$
WLS
*oWNHWLPL
',1.ÕVÕPHJ|UH
7HVWJHULOLPL
*LULúYH\DoÕNÕúYHEHVOHPHDUDVÕQGD
$&EHVOHPHVLLOH
$&'&EHVOHPHVLLOH
JLULúYHoÕNÕúDUDVÕQGD
N9+]GN
9+]GN
9+]GN
<DOÕWÕP
JLULúYHoÕNÕúDUDVÕQGD
JLULúYHúHEHNHEHVOHPHVLDUDVÕQGD
oÕNÕúYHúHEHNHEHVOHPHVLDUDVÕQGD
oÕNÕúYHNXUXOXPHNLDUDVÕQGD
9
9
9
oÕNÕúYHNXUXOXPHNLDUDVÕQGD\DOÕWÕP\RN
0RGHO([
øúDUHWOHPH
0DNVLPXPL]LQYHULOHQ
2UWDPVÕFDNOÕ÷Õ
%HVOHPHGHYUHVL
WHUPLQDOOHU//1/YH3(
0DNVLPXPJYHQOLJHULOLP
dÕNÕúGHYUHVL
WHUPLQDOOHUYH
0DNVLPXPJYHQOLJHULOLP
dÕNÕúGHYUHVL
WHUPLQDOOHUYH
0DNVLPXPJYHQOLJHULOLP
.XUXOXPGHYUHVL
0DNVLPXPJYHQOLJHULOLP
6HQVRUGHYUHVL
WHUPLQDOOHU-
,,*'>(([LD@,,&
ƒ&
9$&“²+]YH\D
²9$&'&²+]
8P 9
²P$YH\D²P$
8P 9
²9
8P 9
977/VHYL\HVL
8P 9
8 9
, P$
3 P:
NDUDNWHULVWLNGR÷UXVDO
&L§ /L§ .HQGLQGHQJYHQOLNNRUXPDVÕ
(([LD,,%,,&YH\D(([LE,,%,,&
0DNVLPXPL]LQYHULOHELOLUKDULFL
LQGNWDQVYHNDSDVLWDQV
((;LD,,%((;LE,,%((;LD
,,&((;LE,,&
.HQGLQGHQJYHQOLNOLVHQV|U
GHYUHVLQGHWRSOXNDSDVLWDQVYH
YH\DLQGNWDQVYDUOÕ÷ÕQGD
0DNVLPXPL]LQYHULOHELOLUKDULFL
LQGNWDQVYHNDSDVLWDQV
((;LD,,%((;LE,,%
((;LD,,&((;LE,,&
/ P+& —)
/ P+& —)
/ P+& —)
/ P+& —)
6D\ID
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
9HUL6D\IDVÕ
7PWLSOHULoLQ
(OHNWULNVHOELOJL
(1X\DUÕQFD
(OHNWULNVHOJYHQOLN
(0&
PGDKDOHHPLV\RQX
PGDKDOHGD\DQÕNOÕOÕ÷Õ
(1
%6ÕQÕIÕ
(QGVWUL\HOJHUHNVLQLPOHULoLQ
dHYUHVHOHWNLOHU
2UWDPVDODPDVÕFDNOÕ÷ÕDUDOÕ÷Õ
7PEHOLUWPHOHUDUDOÕNVRQXGH÷HULP$LúDUHWHGHU
*|YGH
3ROLDPLW3$
0DWHU\DO
,3(1
,3NRUXPDVÕ
9LGDWHUPLQDOL²PPð
(1X\DUÕQFDPP[PP',1UD\ÕQGD
9LGDED÷ODQWÕVÕ
0RQWDM
...ƒ&...ƒ&
”“ƒ&GHQƒ&VDSPDVÕEDúÕQD
ED÷ÕOQHP\R÷XQODúPDVÕ]
6ÕFDNOÕNKDWDVÕ
øNOLPVHONRúXOODU
6D\ID
<XNDUÕGR÷UX
<DNODúÕNJ
dDOÕúPDSR]LV\RQX
$÷ÕUOÕN
.XUXOXPDUD\]
.XUXOXPDUD\]ELU3&]HULQGHQWUDQVPLWWHULQNRQILJUDV\RQXLoLQNXOODQÕOÕU%D÷ODQWÕODU77/56G|QúWUFYHDGDSW|ULOH3&
DUD\]\ROX\OD\DSÕOÕU
<DSÕODQGÕUÕODELOLUSDUDPHWUHOHU
6HQV|UWLSL
%D÷ODQWÕGHYUHVLWHOOL
+DULFLYHGDKLOVR÷XNE|OJH
']HQOHQPLúGR÷UXVDOODúWÕUPD
$UDOÕNOLPLWOHUL
7LSONYH\DONVHoLPLWLS
GHGH÷LO
/LPLWJLULúL
WLSGHGH÷LO
)DUNVWYHDOWJLULúLWLSGHGH÷LO
dÕNÕúVLQ\DOL\NVHOPHVLGúú
HVNLKDOLQHG|QPH
'LMLWDOILOWUH
3URENÕUÕOPDVÕNÕVDGHYUHVLQH\DQÕW
<HQLGHQNDOLEUDV\RQLQFHD\DU
WHOOLGHYUHLoLQLOHWNHQGLUHQFL
7$*QXPDUDVÕNDUDNWHUWLS
GHGL÷HUWPWLSOHU
LoLQNDUDNWHU
øQFHD\DU
øQFHD\DUoÕNÕúVLQ\DOLQLQG]HOWLOPHVLQLLIDGHHGHU6LQ\DOP$VRQGH÷HULQ“OLNDUDOÕ÷ÕQGDG]HOWLOHELOLUøQFHD\DU
NXUXOXPSURJUDPÕQÕNXOODQDUDN\DSÕOÕU
7LSWLSYHGHLQFHD\DUD\UÕFDHQVWUPDQ]HULQGHNLWXúODUYDVÕWDVÕ\ODGD\DSÕODELOLU
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
9HUL6D\IDVÕ
6D\ID
%D÷ODQWÕGL\DJUDPÕ
7LS
7LS7LSYH7LS
1 2 3 4
5 6 7 8
dTRANS T02 Ex
Power
Status
Span
Zero
9 10 11 12
L1 N 15 PE
(L+) (L-)
%D÷ODQWÕ
%HVOHPH
7DEloyaEDNÕQÕ]
$QDORJJLULúOHU
7HUPRNXSO
WHOOLGHYUHGHGLUHQo
WHUPRPHWUHVL
WHOOLGHYUHGHGLUHQo
WHUPRPHWUHVL
WHOOLGHYUHGHGLUHQo
WHUPRPHWUHVL
WHOOLGHYUHGH
SRWDQVL\RPHWUH
WHOOLGHYUHGH
SRWDQVL\RPHWUH
WHOOLGHYUHGH
SRWDQVL\RPHWUH
5
$
5/
5$ 5/
5$
5/
5$ 5/
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
WHOOLGHYUHGHGLUHQo
WUDQVPLWWHUL
*HULOLPJLULúL• 9
PPNQGH÷LO
$NÕPJLULúL
ù|QWGHNLJHULOLPGúú
P9LDúPDPDOÕGÕU
$QDORJoÕNÕúODU
*HULOLPoÕNÕúÕ
$NÕPoÕNÕúÕ
'LMLWDOoÕNÕúODU
$oÕNNROHNW|UoÕNÕúÕ
PPNQGH÷LO
7LSGHPPNQGH÷LO
$oÕNNROHNW|UoÕNÕúÕ
PPNQGH÷LO
7LSGHPPNQGH÷LO
%LUú|QWUH]LVW|UQNXOODQÕUNHQVLQ\DONDEORODUÕYHú|QWNÕYUÕPOÕNRnQHNW|ULOHELUOLNWHVD÷ODQPDOÕGÕU
7LSGHOLPLWOHUVDGHFHGXUXPYHJo/('OHULLOHJ|VWHULOPLúWLU
6D\ID
7LS7LSYH7LS
*HULOLPJLULúL 9
7LS
PPNQGH÷LO
9HUL6D\IDVÕ
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
9HUL6D\IDVÕ
$oÕNNROHNW|UoÕNÕúÕLoLQED÷ODQWÕ|UQH÷L
%LUU|OHQLQED÷ODQWÕVÕ
9EHVOHPH
%LU3/&QLQED÷ODQWÕVÕ
3/&
'LMLWDOJLULú
9'&QRPLQDOGH÷HU
9EHVOHPH
%R\XWODU
7LS
7LS
7LS
7LS
1 2 3
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
4 5 6
5 6 7 8
5 6 7 8
5 6 7 8
dTRANS T02j
dTRANS T02 PCP
dTRANS T02 LCD
Test+
dTRANS T02 Ex
Power
Status
Power
Status
Span
Test
Span
Zero
Zero
7 8 9
L+ L- 12
9 10 11 12
9 10 11 12
9 10 11 12
L1 N 15 PE
(L+) (L-)
L1 N 15 PE
(L+) (L-)
L1 N 15 PE
(L+) (L-)
6D\ID
-802gOo6LVWHPOHULYH2WRPDV\RQ6DQYH7LF/WGùWL
9HUL6D\IDVÕ
6LSDULúD\UÕQWÕODUÕ-802G75$167
3URJUDPODQDELOLUWHOOLWUDQVPLWWHU
6PDUW7UDQVPLWWHU
7HPHOPRGHO
G75$167MSURJUDPODQDELOLUWUDQVPLWWHU
G75$1673&3
3URJUDPODQDELOLUWUDQVPLWWHU
G75$167/&'/&'HNUDQOÕ
SURJUDPODQDELOLUWUDQVPLWWHU
G75$167([SURJUDPODQDELOLU
WUDQVPLWWHU
([NRUXPDVÕ,,*'>(([LD@,,&
[[[[
[[[[
*LULúSURJUDPODQDELOLU
)DEULNDD\DUÕ3W',1YOLODƒ&
0úWHULWHUFLKLQHJ|UHNRQILJUDV\RQ
[[[[
[[[[
dÕNÕúRUDQWÕOÕ'&DNÕPÕSURJUDPODQDELOLU
)DEULNDD\DUÕ²P$
0úWHULEHOLUWPHOHULQHJ|UHNRQILJUDV\RQ
²P$YH\D²9YH\D²9
%HVOHPH
[
9$&“²+]
[[[
²9$&'&²+]
[[ ²9$&²+]
[ 9'&
6LSDULúNRGX
6LSDULú|UQH÷L
6WDQGDUGDNVHVXDUODU
øúOHWPHWDOLPDWODUÕ
$NVHVXDU
dRNGLOOL3&NXUXOXPSURJUDPÕ
3UREWLSLYHDUDOÕ÷ÕPúWHULEHOLUWPHVLQHJ|UHNRQILJUDV\RQLoLQEHOLUWLOPHOLGLU
77/56G|QúWUFYHDGDSW|ULOH3&DUD\]NDEORVX
6D\ID