Türkiye ile UAEA Arasında NPT Antlaşmasına İlişkin Olarak

Transkript

T.C.
Resmi Gazete
Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920
1
Yönetim ve Yazı İsleri İçin
Başbakanlık Neşriyat ve Müdevvenat
Genel Müdürlüğüne
başvurulur.
20 Ekim 1981
SALI
Sayı: 17490
YÜRÜTME V E İDARE BÖLÜMÜ
Milletlerarası Andlaşma
Harar Sayısı: 8/3527
2225 sayılı Kanun ile onaylanmış bulunan Nükleer Silahların Yayılmasının önlenmesi Andlaşması uyarınca Hükümetimiz ile Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı
arasında İmzalanan ekil Güvenlik Denetimi Uygulamasına Dair Anlaşma'nın, 1 E y
lül 1981 tarihinden itibaren yürürlüğe girmek üzere, onaylanması; Dişişleri Bakanlığının 30/7/1881 tarihli ve UENB-8120-1090-1286 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963
tarihli ve 244 sayılı Kanun'un 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 20/8/1981
tarihinde kararlaştırılmıştır.
Kenan EVREN
Orgeneral
Devlet Başkanı
B. ULUSU
Başbakan
Z. BAYKARA
T. ÖZAL
Devlet Bak. - Başbakan Yrd. Devlet Bak. - Başbakan Yrd.
Prof. Dr. I. ÖZTRAK
M . ÖZGÛNEŞ
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Prof. Dr. M . N. ÖZDAŞ
C. MENTEŞ
Ü. H. BAYÜLKEN
S. ÇETİNER
Devlet Bakanı
Adalet Bakanı
Millî Savunma Bakanı
İçişleri Bakanı
I. TÜRKMEN
Dışişleri Bakanı
K. ERDEM
Maliye Bakanı
H. SAĞLAM
Millî Eğitim Bakanı
Bayındırlık Bakanı
Dr. T. ÖNALP
K. CANTÜRK
Prof. Dr. N . AYANOĞLU
R. BATURALP
N. ÖZGÜR
Ticaret Bakanı
Sağ. ve Sos. Yardım Bakanı
Gümrük ve Tekel Bakanı
Ulaştırma Bakanı
Prof. Dr. S. ÖZBEK
Prof. Dr. T. ESENER
Tarım ve Orman Bakanı
Çalışma Batanı
Ş. KOCATOPÇU
S. BİNGÖL
Sanayi ve Teknoloji Bakanı Enerji ve Tabiî Kay. Bakanı
Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 1
Resmi Gazete Kodu : 201081
Resmî Gazete Fihristi 96. Sayfadadır.
Sayfa: 2
I. EVLİYAOGLU
TurizmveTanıtma Bakanı
RESMİ GAZETE
Dr. 3. TÜTEN
İmar ve Iskan Bakanı
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
M. R. GÜNEY
Köy İşleri ve Koop. Bakanı
8. ŞİDE
C. BABAN
Sosyal Güvenlik Bakanı
Kültür Bakanı
V. ÖZGÜL
Gençlik ve Spor Bakanı
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Uluslararası Atom Enerji Ajansı Arasanda
Nükleer Silahların Yayılmasının önlenmesi Andlaşmasına ilişkin Olarak Güvenlik
Denetimi Uygulamasına Dair Anlaşma
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'nin (bundan böyle «Türkiye»
denecektir)
1 Temmuz 1968 tarihinde, Londra, Moskova ve VVashington'da imzaya açılan ve
5 Mart 1970 tarihinde yürürlüğe giren Nükleer Silahların Yayılmasının önlenmesi
Andlaşması'na (bundan böyle «Andlaşma» denilecektir) taraf bulunması;
Andlaşma'nın IV. I. maddesinin, Andlaşma'nın hiçbir hükmünün Tarafların
barışçı amaçlarla nükleer enerjinin araştırılmasını geliştirmeleri, üretmeleri ve nükleer enerjiyi kullanmaları hususundaki vazgeçilmez haklarım etkileyecek şekilde yorumlanamayacağın- derpiş etmesi ve Andlaşma'nın I ve II. Maddeleri uyarınca Ta
raf devletler arasında bu hususta hiçbir ayırım yapılamayacağının kayıtlı bulun
ması;
Andlaşma'nın IV. 2 maddesinin, Andlaşma'ya katılan bütün Tarafların nük
leer enerjinin barışçı kullanımı için, mümkün olan en geniş ölçüde, teçhizat, ekipman
ve teknolojik bilgi değişimine katılma hakkına sahip olduklarım ve bu değişimi kolaylaştırmayı yüklendiklerini öngörmesi;
Diğer taraftan, Andlaşma'nın IV. 2 maddesinin Andlaşma'ya katılan Taraf
lardan durumu uygun olanların tek başlarına veya diğer ülkeler ya da uluslararası
kuruluşlar ile birlikte, Andlaşma'ya taraf Özellikle nükleer olmayan devletlerin ülkelerinde nükleer enerjinin barışçı maksatlarla uygulanmasının daha da geliştirilmesine katkıda bulunmak üzere işbirliği yapacaklarım da derpiş etmesi;
Andlaşma'nın III. maddesinin 1. paragrafının aşağıdaki şekilde olması:
«Andlaşma'ya Taraf her nükleer - olmayan - devlet, nükleer enerjinin barışçı
kullanımından nükleer silah veya diğer nükleer patlayıcı aygıtların yapımına sap
mayı önlemek amacıyla sırf bu Andlaşma ile yüklendiği ödevlerini yerine getir
mekte olduğusun tahkiki İçin, Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı ile müzakere edi
lecek ve yapılacak bir anlaşmada öngörüldüğü şekilde, güvenlik denetimini ve Ajans
Güvenlik denetim sistemini kabul etmeyi yüklenir. Bu madde ile öngörülen güven
lik denetimi işlemleri, herhangibir ana nükleer tesiste veya böyle bir tesis dışında
üretilen, işlenen veya kullanılan kaynağa veya özel parçalanabilir maddelere şamil
olacaktır. B u maddenin gerektirdiği nükleer güvenlik denetimi böyle devletin ül
kesinde, hukuki yetki alanında veya kontrolü altındaki herhangibir yerde yürütülen
bütün barışçı faaliyetlerdeki bütün kaynak veya özel parçalanabilir maddeye uygulanacaktır.
Madde III. 4'ün, Andlaşma'ya Taraf nükleer olmayan devletlerin, sözkonusu
maddenin gereklerini yerine getirmek için tek başlarına veya diğer devletlerle bir
likte Ajansla Statüsüne uygun olarak anlaşmalar yapacaklarını öngörmesi sebebiyle;
Uluslararası Atom Enerjisi AJansı'nın bundan böyle «Ajans» denecektir. Sta
tüsünün I H . A. 5 maddesi altında, Tarafların talebi üzerine herhangi ikili veya çok
taraflı düzenlemeye bir devletin talebi üzerine, veya o ülkenin atom enerjisi saha
sındaki herhangibir faaliyetine güvenlik denetimi uygulamaya yetkili olması muvacehesinde;
Yürütme va İdare Bölümü Sayfa: 2
20 Ekim 1981
S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 3
Türkiye ve Ajans aşağıdaki şekilde anlaşmışlardır:
T E M E L TAAHHÜD
Madde 1
Türkiye, Anlaşmanın III. maddesinin 1. paragrafına göre, bu anlaşma hü
kümlerine uygun olarak ülke sınırları içinde, kazai yetki veya kontrolü altında bu
lunan herhangi bir yerdeki bütün barışçıl nükleer faaliyetlerde kullanılan kaynak
veya özel bölünebilir maddelerin güvenlik denetimini, bu tip maddelerin nükleer si
lahlara veya diğer nükleer patlayıcı aygıtlara dönüştürülmediğinl doğrulamak amacıyla kabul etmeyi taahhüd eder.
GÜVENLİK DENETİMİNİN U Y G U L A N M A S I
Madde 2
Ajansın, bu anlaşma hükümlerine uygun olarak, Türkiye'nin sınırları içinde,
kazai yetki veya kontrolü altında bulunan herhangi bir yerdeki bütün barışçıl nükleer
faaliyetlerde kullanılan kaynak veya özel bölünebilir maddelerin güvenlik denetimi
nin bu tip maddelerin nükleer silahlara veya diğer nükleer patlayıcı aygıtlara dönüştürülmediğinl doğrulamak amacıyla uygulanmış olmasını sağlamak İçin yetki ve
yükümlülükleri olacaktır.
TÜRKİYE V E A J A N S ARASINDAKİ İŞBİRLİĞİ
Madde 3
Türkiye ve Ajans, bu anlaşmanın öngördüğü güvenlik denetimi uygulamalarını
kolaylaştırmak İçin işbirliği yapacaktır.
GÜVENLİK DENETİMİNİN U Y G U L A N M A S I
Madde i
Bu anlaşmanın öngördüğü güvenlik denetimi :
1. Uluslararası nükleer maddelerin alışverişini de İçerecek şekilde Türkiye'
nin ekonomik ve teknik gelişimini veya barışçıl nükleer faaliyetler alanındaki ulus
lararası işbirliğini sınırlandırmaktan kaçınacak,
2. Türkiye'nin barışçıl nükleer faaliyetlerine ve özellikle tesislerin işletilmelerine gereksiz müdahalelerden kaçınacak, ve
3. Nükleer faaliyetlerin ekonomik ve güvenlik yürütülmeleri için gereken ihtiyatlı yönetim uygulamalarına uygun olacak şekilde tasarımı yapılmış olarak yerine
getirilmelidir.
Madde 5
a) Ajans, bu anlaşmanın uygulanmasında öğrenilen ticari ve endüstriyel sırlan ve diğer gizil bilgileri korumak için her türlü tedbiri alacaktır.
b) (i) Ajans, bu anlaşmanın uygulanmasında yüklendiği sorumluluklarını
yerine getirmesi için Guvernörler Meclisine gerekli özel bilgi ve Güvenlik Denetimi ile
ilgili resmi görevleri nedeniyle bu çeşit 'bilgiyi gereksinen Ajans elemanlarına verilen
lerin dışında, bu anlaşmanın uygulanması ile bağıntılı olarak edindiği bilgileri hiçbir
kişi, kuruluş ya da ülkeye bildirmeyecek ve yayınlamayacaktır.
(ii) Eğer direk olarak ilgili olan ülkeler uygun görürse «Meclis» karan ile,
bu anlaşmanın öngördüğü güvenlik denetimine tabi nükleer maddeler ile ilgili özel
bilgi yayınlanabilir.
Madde 6
a) Ajans, bu anlaşmaya uygun güvenlik denetimi uygulamasında güvenlik
denetimi alanındaki teknolojik gelişmeleri tam olarak gözönüne alacak ve şu andaki
ve gelecekteki teknolojinin izin verdiği derecede belli stratejik noktalarda ölçü alet
leri ve diğer teknikleri kullanarak bu anlaşma ile güvenlik denetimine tabi nükleer
maddelerin akışında güvenlik denetimi ilkelerinin etkin olarak uygulanması ve en
uygun fiyat-etkinlik ikilisinin sağlanması için her çabayı gösterecektir.
Yürütme ve Idare Bölümü Sayfa: 3
Sayfa: 4
RESMÎ GAZETE
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
b) E n uygun fiyat-etkinlik İkilisini elde etmek için örnek olarak aşağıdaki
olanaklardan yararlanılacaktır.
(i) Sayım amaçları İçin, tanımlanan madde denkleştirme alanı yolu ile
kapama;
(ii) Nükleer madde akışının değerlendirilmesinde istatistiksel teknikler ve
rastgele Örnekleme; ve
(iii) Nükleer yakıt çevriminde, kolaylıkla nükleer silah ya da diğer nükleer
patlayıcı aygıtların elde edilebileceği nükleer maddelerin üretimi, işlenmesi, kullanımı
veya depolanması aşamaları üzerinde doğrulama işlemlerinin yoğunlaştırılması ve
Ajans'ın bu anlaşma ile yerine getirmesi gereken güvenlik denetimi uygulamasını güçleştlrmemesl şartı ile diğer nükleer maddeler üzerindeki doğrulama işlemlerinin en
aza indirilmesi.
U L U S A L M A D D E K O N T R O L SİSTEMİ
Madde 7
a) Türkiye, bu anlaşma uyarınca güvenlik denetimine tabi bütün nükleer maddelerin sayım ve kontrolü sistemini kuracak ve yürütecektir.
b) Ajans, nükleer maddelerin barışçıl amaçlarla kullanımının nükleer silahlara veya diğer nükleer patlayıcı aygıtlara dönüştürülmediğinl saptarken Türkiye'
deki sistemin bulgularım doğrulayabilecek şekilde güvenlik denetimini uygulayacak
tır. Ajans'ın doğrulaması, bu anlaşmanın II. bölümünde belirlenmiş işlemlere uygun
olacak şekilde Ajans tarafından yürütülen bağımsız ölçmeleri ve gözlemleri içerecek
tir. Ajans doğrulaması sırasında Türkiye'deki sistemin teknik etkinliğini gözönüne
alacaktır.
A J A N S A VERİLEN BİLGİLER İLE İLGİLİ TEDBİRLER
Madde 8
a) Bu anlaşmanın öngördüğü güvenlik denetiminin etkin bir uygulamasını
sağlamak için Türkiye, bu anlaşmanın II. bölümünde konulmuş olan tedbirlere uy
gun olarak, bu anlaşmanın öngördüğü güvenlik denetimine tabi nükleer maddeler ve
bu maddelerin güvenlik denetimi İle ilgili tesislerin özellikleri hakkındaki bilgileri
Ajansa sağlayacaktır.
b) (i) Ajans, bu anlaşma ile yüklendiği sorumlulukları yerine getirmek için
yalnız gerekli olan en az miktardaki bilgiyi ve uygun veriyi isteyecektir.
(ii) Tesisler ile ilgili bilgiler bu anlaşmanın öngördüğü güvenlik denetimine
tabi nükleer maddelerin güvenlik denetimi için gerekli olan en az miktarda olacak
tır.
c) Eğer Türkiye isterse, Türkiye'nin toprakları üzerinde Türkiye'nin özellikle
duyarlı olduğu projelendirme bilgilerini incelemek için Ajans hazır olacaktır. Ajans
tarafından yapılacak daha sonraki incelemeler için, kolay bir şekilde bulunması ko
şuluyla bu tip bilgiler fiziksel olarak Ajans'a verilmesine gerek kalmadan Türkiye'de
hazır tutulacaktır.
A J A N S MÜFETTİŞLERİ
Madde 9
a) (1) Ajans, Ajans müfettişlerinin Türkiye'ye tayini için Türkiye'nin ona
yını alacaktır.
(il) Tayin önerisi üzerine veya tayin yapıldıktan herhangibir zaman sonra
Türkiye itiraz ederse, Ajans Türkiye'ye seçenek bir veya daha fazla tayin önerisi ge
tirecektir.
(ili) Ajans müfettişlerinin tayininin kabulü konusunda Türkiye'nin yinele
nen itirazları sonucunda bu anlaşma uyarınca yapılacak denetimlere engel olunursa,
Ajans'ın Genel Direktörünün önerisi ile (bundan sonra «Genel Direktör» olarak anıYürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 4
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 5
lacaktır) İzlenecek tutumu saptamak amacıyla bu itiraz Meclis tarafından görüşü
lecektir.
b) Türkiye; Ajans müfettişlerinin bu anlaşma uyarınca yüklendikleri fonksi
yonları etkin bir şekilde yerine getirebilmesini sağlamak için gerekli adımları atacaktır.
c) (1) Türkiye'ye ve denetlenen barışçıl amaçlı faaliyetlere yönelik muhte
mel güçlükler ve rahatsızlıklar en aza indirilecek,
(ii) Müfettişlerin öğrendiği endüstiriyel sırlar veya diğer gizli bilgilerin
korunmasını sağlayacak şekilde Ajans müfettişlerinin ziyaretleri ve çalışmaları düzenlenecektir.
A Y R I C A L I K V E MUAFİYETLER
Madde 10
Türkiye sahip olduğu mallan, fonları ve sermayesini de içerecek şekilde
Ajans'a ve bu anlaşma uyarınca yüklendikleri fonksiyonları yerine getirecek olan
Ajans müfettişleri ve diğer Ajans elemanlarına. Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı'nın Ayrıcalık ve Muafiyetler anlaşmasının ilgili tedbirlerini uygulayacaktır.
GÜVENLİK DENETİMİNİN SONA ERMESİ
Madde 11
Nükleer maddelerin tüketilmiş veya güvenlik denetimi açısından herhangi bir
nükleer faaliyette kullanılamayacak şekilde seyreltilmiş veya hemen hemen tekrar
elde edilemeyecek hale gelmiş olduğunun Ajans tarafından saptanması üzerine gü
venlik denetimi sona erdirilecektir.
NÜKLEER MADDELERİN TÜRKİYE DIŞINA GÖNDERİLMESİ
Madde 12
T ü r k i y e , b u anlaşma uyarınca güvenlik denetimine tabi olan nükleer maddele
rin Türkiye dışına el değiştirmesi hakkında bu anlaşmanın II. bölümünde sıralanan
tedbirlere uygun olarak Ajans'a önceden bildirecektir. Ajans, bu anlaşmanın II. bölümünde belirtildiği gibi alıcı devletin bundan sonra sorumluluğu yüklenmesi üzerine
bu anlaşma uyarınca nükleer maddeler üzerindeki güvenlik denetimine son verecektir. Ajans, her eldeğiştirmeyi ve mümkün olduğu zamanlarda, eldeğiştiren nükleer
maddelere güvenlik denetiminin yeniden uygulanmasını gösteren kayıtlan tutacaktır.
NÜKLEER MADDE ÎLE İLGİLİ OLMAYAN FAALİYETLERDE KULLANILACAK
O L A N NÜKLEER M A D D E L E R İLE İLGİLİ TEDBİRLER
Madde 13
Bu anlaşma uyarınca güvenlik denetimine tabi olan nükleer maddelerin alaşım
ve seramik üretimi gibi nükleer olmayan faaliyetlerde kullanılması halinde Türkiye;
bu maddelerin belirtilen şekilde kullanılmasından önce, hangi koşullarda bu anlaşma
uyarınca böyle maddeler üzerinde güvenlik denetiminin sona erebileceği hususunda
Ajans ile mutabakat sağlayacaktır.
BARIŞÇIL AMAÇLAR DIŞINDA K U L L A N I L A N NÜKLEER M A D D E L E R E
GÜVENLİK DENETİMİNİN U Y G U L A N M A M A S I
Madde 14
Türkiye, bu anlaşma uyarınca güvenlik denetimi gerektiren nükleer maddeyi
güvenlik denetimi uygulaması gerektirmeyen bir nükleer faaliyette kullanma hakkını
uygulamak isterse, aşağıda belirtilen hususlar uygulanacaktır,
a) Türkiye, Ajans'a anılan faaliyet hakkında aşağıdaki bilgileri verecektir.
Sayfa: 6
RESMÎ GAZETE
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
(I) Nükleer maddenin yasaklanmamış askeri bir faaliyette kullanılması,
Türkiye'nin, Ajans'ın güvenlik denetimi uygulaması açısından maddenin yalnız barışçıl nükleer faaliyetlerde kullanılacağı hususunda üstlenmiş olabileceği yükümlülük
lerle çelişki İçinde olmayacaktır,
(ii) Nükleer madde güvenlik denetiminin uygulanmadığı süre içinde nükleer
silah veya diğer nükleer patlayıcı aygıtlar yapımında kullanılmayacaktır.
b) Türkiye ve Ajans, nükleer maddenin böyle bir faaliyette bulunduğu süre
içinde güvenlik denetiminin uygulanmayacağı şekilde düzenleme yapacaklardır. Bu
düzenleme, güvenlik denetiminin uygulanmama süresini ve şartlarını mümkün oldu
ğunca tesbit edecektir. Her halükârda, hu anlaşmada öngörülen güvenlik denetimi,
nükleer madde yeniden barışçıl nükleer faaliyete girer girmez uygulanacaktır. Ajans'a
Türkiye'deki bu denetim dışı maddenin miktarı, bileşimi ve dış satımı hakkında bilgi
verilecektir.
c) Her bir düzenleme Ajans'Ia anlaşma yoluyla yapılacaktır. Böyle anlaşma
mümkün olduğunca erken verilecek ve geçici ve uygulama tedbirleri ve raporlama
düzenlemeleri ile ilgili olacaktır, fakat askeri faaliyetler hakkındaki onay veya gizli
bilgi veya buradaki nükleer maddenin kullanımı ile ilgili olmayacaktır.
MALİ H U S U S L A R
Madde 15
Türkiye ve Ajans bu anlaşma uyarınca karşılıklı yükümlülüklerini yerine ge
tirirken oluşacak masrafları her biri kendisi üstlenecektir. Ancak, Türkiye veya kazai
yetkisindeki kişiler, Ajans'ın özel isteği nedeniyle oldukça fazla harcama yüklenir
lerse, Ajans önceden anlaşmak kaydıyla yapılan harcamayı ödeyecektir. Ajans, mü
fettişlerin isteyebileceği ekstra ölçme ve örnekleme için gerekli masrafı her halükâr
da ödeyecektir.
NÜKLEER K A Z A L A R İÇİN 3. ŞAHSA KARŞI MESULİYET
Madde 16
Türkiye bu anlaşmanın uygulanması için nükleer kaza halindej kanun ve yö
netmeliklerinde bulunabilen her türlü sigorta ve mali güvence de dahil olmak üzere
3. şahıs mesuliyetine, karşı her türlü korumayı, korumanın Türk Vatandaşlarına uy
gulandığı şekilde Ajans'a ve onun görevlilerine uygulanmasını garanti edecektir.
ULUSLARARASI
SORUMLULUKLAR
Madde 17
Nükleer bir olay sonucu oluşacak zararlardan başka, bu anlaşma uyarınca gü
venlik denetiminin uygulanmasından sonuçlanacak herhangi bir zarar açısından
Ajans'ın Türkiye'ye veya Türkiye'nin Ajans'a karşı herhangi bir iddiası, uluslararası
hukuk çerçevesinde halledilecektir.
AMAÇ DIŞI K U L L A N I M I N DOĞRULANMASINA İLİŞKİN TEDBİRLER
Madde 18
Şayet Meclis, Genel Direktörün raporu üzerine bu anlaşma çerçevesinde gü
venlik denetimine tabi bir nükleer maddenin nükleer silah ya da diğer nükleer patla
yıcı aygıtlara dönüştürülmediğini kanıtlayacak biçimde Türkiye tarafından bir eylem
yapılmasının gerekli ve ivedi olduğuna kaıar verirse, Meclis, bu anlaşmanın anlaş
mazlıkların giderilmesine ilişkin 22. maddesinin gerektirdiği işlemlere sokulup sokul
madığına bakmaksızın, Türkiye'nin gerekli eylemi gecikmesiz olarak yerine getirmesini isteyebilir.
Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 7
Madde 19
Şayet, Meclis Genel Direktörün kendisine verdiği rapordaki bilgilerin incelenmesi üzerine, bu anlaşma çerçevesinde denetimi öngörülen nükleer maddenin, nükleer
silah veya diğer nükleer patlayıcı aygıtlara dönüştürüldüğünü Ajans'ın doğrulayamadığını görürse. Ajans Statüsünün (bundan böyle «statü» diye anılacaktır) X I I . maddesi C pragrafının öngördüğü raporları düzenler ve uygulanabildiği takdirde aynı
paragrafın öngördüğü diğer önlemleri de alır. B u işlemleri yaparken Meclis, uygulanmış
olan güvenlik denetimi tedbirleri çerçevesinde temin edilen garanti derecesini gözönüne alır ve Türkiye'ye Meclise gerekil herhangi bir garantiyi sağlama konusunda
makul bir fırsat verir.
ANLAŞMANIN Y O R U M U , U Y G U L A N M A S I V E ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
Madde 20
Taraflardan birinin isteği üzerine, anlaşmanın yorum ve uygulanmasında orta
ya çıkan herhangi bir sorun hakkında Türkiye ve Ajans birbirlerine danışacaklardır.
Madde 21
Türkiye, bu anlaşmanın yorum ve uygulanmasında ortaya çıkan sorunların
Meclis tarafından gözönüne alınmasını isteme hakkına sahip olacaktır. Meclis, Tür
kiye'yi böyle sorunların tartışılmasına katılması için davet edecektir.
Madde 22
Madde 19 gereğince. Meclis tarafından varılan bulgulara göre bir anlaşmazlık
veya Türkiye ile Ajans tarafından kabul edilen işlem ve müzakerelerle halledilemeyeceği Meclis tarafından görülen herhangi bir uyuşmazlık hariç olmak Üzere, bu
anlaşmanın yorum ve uygulanmasından ortaya çıkan anlaşmazlıklar,
taraflardan
herhangi birinin isteği üzerine aşağıdaki şekilde oluşacak bir hakem heyetine teslim
edilecektir. Türkiye ve Ajans her biri birer hakem tayin edecekler ve bu tayin edilen
i k i hakem, başkan olacak bir diğer üçüncüyü seçecektir. Hakem tayin etme isteğinden
sonraki otuz gün içinde, Türkiye veya Ajans bir hakem tayin etmemişse taraflar
dan biri Uluslararası Adalet Divanı Başkanı'ndan bir hakem seçmesi için istekte bu
lunabilir. İkinci hakemin tayini veya atanmasından sonraki otuz gün içinde üçüncü
hakem secilmemişse aynı işlem uygulanacaktır. Hakem heyeti üyelerinin çoğunluğu toplantı için gerekli üye sayısını oluşturacaktır ve bütün kararlar iki hakemin
uyumu ile alınacaktır. Hakemlik işlemleri mahkeme tarafından tesbit edilecektir.
Mahkemenin kararları, Türkiye ve Ajans'ı bağlayıcı nitelikte olacaktır.
D1ÖER ANLAŞMALAR GEREĞİ A J A N S GÜVENLİK DENETİMİ
UYGULAMASININ ASKIYA ALINMASI
Madde 23
Bu anlaşma yürürlükte iken, Türkiye'nin Ajans'la olan diğer güvenlik denetimi anlaşmalarının çerçevesinde Türkiye'deki Ajans güvenlik denetimi uygulanması
askıya alınacaktır. Eğer Türkiye bir proje için Ajans'tan bir yardım almışsa, Tür
kiye'nin proje anlaşmasınca ilgili kalemleri askeri amaçla kullanmama taahhüdü ge
çerli olmaya devam edecektir.
ANLAŞMANIN DEĞİŞTİRİLMESİ
Madde 24
a) Taraflardan birinin isteği üzerine, Türkiye ve Ajans bu anlaşmanın değiştirilmesi için birbirlerine danışacaklardır.
b) Bütün değişmeler, Türkiye ve Ajans'ın anlaşmalarını gerektirecektir.
c) Bu anlaşmada yapılan değişiklikler bizzat anlaşmanın yürürlüğe girdiği
aynı şartlarda yürürlüğe girecektir.
Yürütme ve İdare BÖlümü Sayfa: 7
Sayfa: 8
RESMÎ GAZETE
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
d) Genel Direktör, bu anlaşmadaki herhangi bir değişiklikten AJans'a üye
bütün devletleri derhal haberdar edecektir.
YÜRÜRLÜĞE GİRME V E SÜRE
Madde 25
B u anlaşma, Türkiye'nin anlaşmayı yürürlüğe koyabilmesi için gerekli yasal
ve anayasal gereklerin karşılandığının yazılı olarak bildirimin AJans'a ulaştığı tarihte
yürürlüğe girecektir.
Madde 26
B u anlaşma, Türkiye andlaşmaya taraf olduğu sürece yürürlükte kalacaktır.
BÖLÜM II
GİRİŞ
Madde 27
Anlaşmanın bu kısmının amacı, Bölüm I'deki güvenlik denetimi tedbirlerinin
yerine getirilmesinde uygulanacak işlemleri belirtmektir.
Madde 29
Anlaşmanın bu bölümünde konulmuş olan güvenlik denetimi işlemlerinin amacı
önemli miktarda nükleer maddenin barışçıl nükleer faaliyetlerden nükleer silah veya
diğer nükleer patlayıcı aygıtların yapımı veya bilinmeyen bir neden için saptırılmasının zamanında saptanması ve böyle bir sapmanın erken haber alma riski İle cay
dırılımasıdır.
Madde 29
Madde 28'de konulmuş olan amaca ulaşmak için temel önemi haiz bir güvenlik
denetimi tedbiri olan nükleer madde sayımı ile tamamlayıcı önemi haiz olan kapama
ve gözetim ele alınacaktır.
Madde 30
Ajans'ın doğrulama çalışmalarının teknik sonucu, her madde denkleştirme ala
nına göre belirtilmiş bir dönem için sayılamayan madde miktarı ve beyan edilen miktarların doğruluk limitlerinin verildiği bir bildirim olacaktır.
NÜKLEER MADDELERİN S A Y I M V E KONTROLÜ İÇİN
U L U S A L SİSTEMLER
Madde 31
Madde 7'ye uygun olarak Ajans, doğrulama işlemlerini yerine getirmede, Türkiye'nin bu anlaşma gereğince güvenlik denetimine tabi olan bütün nükleer madde
sayım ve kontrol sistemini tam olarak kullanacak ve Türkiye'nin sayım ve kontrol
çalışmalarının gereksiz tekrarından sakınacaktır.
Madde 32
Türkiye'nin bu anlaşma uyarınca güvenlik denetimine tabi bütün nükleer mad
delerin sayım ve kontrol sistemi, madde denkleştirme alanlarının yapısına göre ku
rulacak ve aşağıda belirtilen tesis için Tamamlayıcı Düzenlemelerde belirtilen uygun
tedbirleri alacaktır.
a) Gelen, üretilen, gönderilen, kaybolan veya başka şekilde envanterden çı
karılan nükleer madde miktarları ve envanterdeki miktarların belirlenmesi için bir
ölçü sistemi,
b) Ölçmelerdekl doğruluk ve duyarlılığın değerlendirilmesi ve ölçme belirsiz
liklerinin tahmini;
c) Gönderici/alıcı ölçmelerindekl farkların tanımlanması, gözden geçirilmesi
ve değerlendirilmesi İçin gerekil işlemler;
d) Fiziksel envanter alma için gerekli işlemler;
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 9
e) ölçülmemiş envanter ve kayıpların birikimlerinin değerlendirilmesi için
gerekli işlemler;
f) Her madde denkleştirme alanı için, nükleer madde envanterini ve madde
denkleştirme alanına ve alanın dışına olan eldeğiştirmelerin alındılarım içeren o
envanterdeki değişiklikleri gösteren bir kayıt ve rapor sistemi;
g) Sayım işlem ve düzenlemelerinin doğru olarak çalıştığından emin olmak
İçin tedbirler; ve
h) Madde 59-65 ve 67 - 69'a göre Ajans'a gönderilecek raporların tedariği
için gerekli İşlemler.
GÜVENLİK DENETtMfNİN BAŞLAMA NOKTASI
Madde 33
Bu anlaşmadaki güvenlik denetimi maden çıkarma ve cevher işleme çalışma
larına uygulanmayacaktır.
Madde
34
a) Paragraf (c) de bahsedilen nükleer yakıt çevrimi safhasına varmamış
uranyum veya toryum içeren herhangi bir madde özellikle nükleer amaçlar dışında,
nükleer silah sahibi olmayan bir devlete dolaylı ya da dolaysız olarak ihraç edildiğinde Türkiye Ajans'a, maddenin miktarı bileşimi ve gideceği yer hakkında bilgi
verecektir.
b) Paragraf (c) de bahsedilen nükleer yakıt çevrimi safhasına varmamış
uranyum veya toryum içeren herhangi bir madde özellikle nükleer amaçlar dışında
ithal edildiğinde, Türkiye, maddenin miktarı, bileşimi hakkında Ajans'a bilgi vere
cektir.
c) Yakıt imali veya izotopik zenginleşmeye uygun bileşim ve saflıkta tesisi
terkeden veya işlem safhasında üretilen herhangi bir nükleer madde veya nükleer
yakıt çevriminin son safhasında üretilmiş herhangibir nükleer madde, Türkiye'ye
ithal edildiğinde, bu anlaşmada belirtilen diğer güvenlik denetimi işlemlerine tabi
olacaktır.
GÜVENLİK DENETİMİNİN SONA ERMESİ
Madde 35
a) Güvenlik denetimi nükleer madde üzerinde, Madde 11'de öne sürülen şart
lar altında sona erecektir. Adıgeçen maddenin şartlan sağlanmaz, fakat Türkiye
artıklardan bu anlaşma ile güvenlik denetimine konu olan nükleer madde elde
etmeyi o an için pratik ve uygun görmediğini düşünürse, Türkiye ve Ajans uygun
güvenlik denetimi tedbirlerini uygulamak için birbirlerine danışacaklardır.
b) Güvenlik denetimi, Madde 13'te öne sürülen şartlar altında, hemen hemen
geri dönüştürülemeyeceği Türkiye ve Ajans tarafından kabul edilen nükleer madde
ler için sona erecektir.
GÜVENLİK DENETİMİNDEN A Y R I C A L I K
Madde 36
Türkiye'nin isteği üzerine Ajans, aşağıdaki nükleer maddelere güvenlik de
netiminden ayrıcalık tanıyacaktır.
a) Gram mertebesinde veya daha az miktarda ölçü aygıtlannda ölçüm bileşeni olarak kullanılan özel bölünebilir madde; ve
b) Madde 13'e uygun olarak nükleer amaçlar dışındaki faaliyetlerde kulla
nılan ve tekrar kazanabilen nükleer madde; ve
c) Plutonyum 238 izotopik konsantrasyonu % 80'1 geçen plütonyum.
Sayfa: 10
RESMÎ GAZETE
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
Madde 37
Türklye'nin isteği üzerine,, bu madde uyarınca aşağıda belirtilen miktarları hiç
bir zaman aşmayacak nükleer maddelere. Ajans güvenlik denetiminden ayrıcalık ta
nıyacak; aksi takdirde bu nükleer maddeler güvenlik denetimine tabi olabilecektir.
a) Aşagıdakilerden biri veya bir kaçından oluşan toplam bir kilogram özel
bölünebilir madde:
i . Plütonyum
il. Ağırlığı ile zenginliğinin çarpılması gözönüne alınarak 0.2 (% 20) ve daha
yukarı zenginleştirilmiş uranyum; ve
III. Ağırlığı ile zenginliğinin karesinin beş katının çarpımı gözönüne alınarak
0.2 (% 20) nin altında ve tabii uranyumun üstünde zenginleştirilmiş uranyum;
b) Toplam on metrik ton tabi uranyum ve zenginliği 0.005 (% 0.5) in üze
rindeki tüketilmiş uranyum;
c) Zenginliği 0.005 (% 0.5) veya bunun altında olan yirmi metrik ton tü
ketilmiş uranyum; ve
d) Yirmi metrik ton toryum;
veya benzer uygulamalar için Meclis tarafından belirlenebilecek daha büyük mik
tarlar.
Madde 38
Ayrıcalık tanınan nükleer maddeler, bu anlaşmadaki güvenlik denetimine tabi
olan nükleer maddelerle birlikte depo edilir veya işleme tabi tutulursa, bunlara güvenlik denetiminin tekrar uygulanması için tedbir alınacaktır.
T A M A M L A Y I C I DÜZENLEMELER
Madde 39
Bu anlaşma gereği Ajans sorumluluklarının etkili ve yeterli bir şekilde yerine
getirilmesine gereken ölçüde izin vermek, anlaşmada yer alan işlemlerin nasıl uygulanacağını belirtmek için Türkiye ve Ajans ayrıntıları açık bir şekilde belirtilen
Tamamlayıcı Düzenlemeler yapacaklardır. Bu Tamamlayıcı Düzenlemeler, Türkiye
ve Ajans arasındaki anlaşma İle, bu anlaşmanın değiştirilmesine gerek olmadan
uzatılabilecek veya değiştirilebilecektir.
Madde 40
Tamamlayıcı Düzenlemeler, bu anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihte veya bu
tarihten sonra mümkün olan en kısa zamanda yürürlüğe girecektir. Türkiye ve
Ajans, bu anlaşma yürürlüğe girdikten sonra doksan gün zarfında kendi yürürlük
işlemlerini tamamlamak için her gayreti göstereceklerdir. Bu zamanın uzatılması,
Türkiye ve Ajans arasındaki bir anlaşma ile olacaktır. Türkiye, Ajans'a Tamamla
yıcı Düzenlemelerin tamamlanması için gerekli bilgileri hemen temin edecektir. Bu
anlaşma yürürlüğe girmiş olmasa dahi Ajans, Madde 41'de öngörülen envanterde
listesi çıkarılmış nükleer maddeler açısından konulmuş işlemleri uygulama hakkına
sahip olacaktır.
Madde 41
Madde 62'de sözü edilen ilk raporu esas alarak Ajans, kökenine bakmaksızın
bu anlaşma çerçevesinde güvenlik denetimine konu olan Türkiye'deki bütün nükleer
maddelerin birleştirilmiş bir envanterini çıkaracak ve onun doğrulama çalışmaları
sonuçlarının ve daha sonraki raporlarının özündeki bu envanteri muhafaza edecek
tir. Envanter kopyaları kararlaştırılan aralıklarda Türkiye'ye açık olacaktır.
PROJELENDİRME BİLGİLERİ G E N E L ŞARTLAR
Madde 42
Madde 8'e uygun olarak Tamamlayıcı Düzenlemelerin tartışması sırasında var
olan tesislerle ilgili projelendirme bilgileri Ajans'a verilecektir. Yeni tesislere ait
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 11
projelendirme bilgilerinin temini için gerekli zaman sınırları Tamamlayıcı Düzen
lemelerde belirtilecek ve bu bilgiler nükleer maddeler yeni tesise gelmeden önce
en kısa zamanda Ajans'a verilecektir.
Madde 43
Ajans'a verilen projelendirme bilgileri eğer uygun ise her tesise göre aşağıdaki özellikleri içerecektir.
a) Tesisin, genel karakteri, amacı, nominal kapasitesi, coğrafi yerleşimini
belirten tanımı ve rutin işler için kullanılan ünvan ve adresi
b) Tesisin, yapılabilirlik derecesi, şekli, yerleşimi ve nükleer maddenin akı
şına ve nükleer madde üreten, işleyen kullanan önemli ekipman birimlerinin genel
planım içeren genel düzenlenmesinin tanımı,
c) Tesisin madde sayımı, kapama ve gözetimi İle ilgili özelliklerinin tanımı
ve,
d) Tesiste mevcut ve düşünülen İşlemlerin operatör
tarafından kurulmuş
madde denkleştirme alanlarının özel referansları ile birlikte nükleer madde sayım,
kontrolü işlemleri, fiziksel envanter alma İçin akış ve işlem Ölçümlerinin bir tanımı.
Madde 44
Her tesis için, güvenlik denetimi uygulaması ile ilgili diğer bilgiler, eğer Ta
mamlayıcı Düzenlemelerde belirtilmişse, Ajans'a verilecektir. Türkiye, Ajans'a sağ
lık ve güvenlik işlemleri hakkında Ajans'ın gözleyebileceği ve müfettişlerin tesiste
uyacakları ek bilgileri sağlayacaktır.
Madde 45
Güvenlik denetimi amaçları ile ilgili bir değişiklik hakkındaki projelendirme
bilgileri, inceleme için, Türkiye tarafından Ajans'a sağlanacaktır ve gerekli olduğu
zaman, güvenlik denetimi işlemlerinin ayarlanabilmesi için, yeterince önceden madde
44 uyarınca Ajans'a sağlanan bilgideki herhangi bir değişiklik hakkında Ajans'a
bilgi verilecektir.
PROJELENDİRME BİLGİLERİNİN İNCELEME AMAÇLARI
Madde 46
Ajans'a sağlanacak projelendirme bilgileri aşağıdaki amaçlar için kullanılacaktır;
a) Nükleer maddeyle güvenlik denetimi uygulamasına İlişkin tesislerin ve
nükleer maddenin özelliklerinin doğrulamayı sağlayacak şekilde yeterli ayrıntıda
tanımlanması,
b) Ajans sayım amaçları için kullanılacak madde denkleştirme alanlarım
belirtmek ve nükleer maddenin akış ve envanterinin tayini için önemli ölçme nok
taları olarak kullanılacak stratejik noktaları seçmek, Ajans böyle madde denkleş
tirme alanlarının belirtilmesinde aşağıdaki ve benzeri kriterleri kullanacaktır.
i) Madde denkleştirme alanının büyüklüğü, madde denkleştirmesinin
tayinindeki duyarlılık derecesine bağlı olacaktır;
ii) Madde denkleştirme alanlarının belirtilmesinde, akış ölçümlerinin tamamlığına emin olunmasına yardımcı olması ve böylece güvenlik denetiminin uygulana
bilmesinin kolaylaştırılabilmesi, ve ölçüm gayretlerinin önemli ölçüm noktalarına yoğunlastlrılabilmesl için her türlü kapama ve gözetim olanaklarından faydalanıla
caktır;
iii) Ajans'ın kendi doğrulama gereksinmelerine uygun olduğunu belirtmesl
halinde bir tek tesiste veya belirli yerlerde kullanılan bir kaç madde denkleştirme
alanı Ajans'ın sayım amaçları için kullanılmak üzere tek bir madde denkleştirme
alanı olarak birleştirilebilir, ve
Sayfa: 12
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
İv) Türkiye'nin İsteği üzerine, ticari olarak hassas bilgiyi ilgilendiren
bir
işlem basamağı etrafında özel bir madde denkleştirme alanı kurulabilir;
c) Ajans'ın sayım amaçları için nükleer maddenin fiziksel envanterinin alın
masında belirtilmiş zamanlamayı ve işlemleri tesis etmek,
d) Kayıt ve rapor gereksinmelerini ve kayıt değerlendirme işlemlerini tesis
etmek,
e) Nükleer maddenin miktar ve yerinin doğrulanması için gereksinmeleri ve
işlemleri tesis etmek ve,
f) Kapama ve gözetim metod ve tekniklerinin uygun bileşimini ve bunların
uygulanacağı stratejik noktalan seçmek.
Projelendirme bilgilerinin inceleme sonuçları Tamamlayıcı
Düzenlemelerin
kapsamına alınacaktır.
PROJELENDİRME BİLGİLERİNİN T E K R A R İNCELENMESİ
Madde 47
Ajans'ın Madde 46 gereğince yapacağı işlemi değiştirebilmesi bakımından projelendirme bilgileri, işletme şartlanndakl değişikliklerin, güvenlik denetimi teknolo
jisindeki gelişmelerin veya doğrulanma usullerinin uygulanmasında kazanılan tecrübenin ışığı altında yeniden işlenecektir.
PROJELENDİRME BİLGİLERİNİN DOĞRULANMASI
Madde 48
Ajans Türkiye'yle işbirliği ile Madde 46 da belirtilen amaçlar için, madde 4246 uyarınca Ajans'a sağlanan projelendirme bilgilerinin doğrulanması için tesislere
müfettişler gönderebilir.
TESİSLER DIŞINDAKİ NÜKLEER M A D D E Y L E İLGİLİ BİLGİLER
Madde 49
Nükleer maddeler, alışılagelmiş olarak tesisler dışında kullanılırsa, Ajans'a
uygun olduğu yerde, aşağıdaki bilgiler sağlanacaktır :
a) Nükleer maddenin kullanılışının genel tanımı, coğrafi yeri, ve kullanıcının
rutin iş amaçları için kullandığı adı ve adresi ve,
b) Halen var olan ve tasarlanan madde sayım ve kontrolü için örgüt sorum
luluğu içeren, nükleer madde sayım ve kontrol işlemlerinin genel tanımı,
Bu madde gereğince, sağlanacak bilgilerdeki herhangi bir değişiklik zamanında Ajans'a bildirilecektir.
Madde 60
Madde 49'a uygun olarak Ajans'a sağlanan bilgiler, llgili olduğunca. Madde 46
(b) — (f) de belirtilen amaçlar için kullanılabilir.
K A Y I T SİSTEMİ
G E N E L ŞARTLAR
Madde 51
Türkiye Madde 7'de bahsedilen madde kontrol sistemini kurmada her madde
denkleştirme alam ile ilgili kayıtlan tutmayı düzenleyecektir. Tutulacak kayıtlar ta
mamlayıcı düzenlemelerde tanımlanacaktır.
Madde 52
Türkiye, özellikle kayıtların İngilizce, Fransızca, Rusça veya İspanyolca ola
rak tutulmaması halinde, müfettişler tarafından kayıtlann incelenmesini sağlamak
için düzenlemeler yapacaktır.
Madde 53
Kayıtlar en az beş sene saklanacaktır.
Yürütme ve Idare BöIümü Sayfa: 12
20 Ekim. 1981 — S a y ı : 17490
RESMİ GAZETE
Sayfa: 13
Madde 54
Kayıtlar, uygun olduğu biçimde,
a) B u anlaşma uyarınca güvenlik denetimine tabi bütün nükleer maddelerin
sayım kayıtlarım ve,
b) Böyle nükleer madde içeren tesisler için İşletme kayıtlarım İçerecektir.
Madde 55
Raporların hazırlanmasında kullanılan kayıtların esas aldığı, ölçü sistemleri, ya
son uluslararası standardlara uygun olacak veya kalitede böyle standardlara eşdeğer
olacaktır.
S A Y I M KAYİTLARİ
Madde 50
Sayım kayıtları, her madde denkleştirme alanına göre aşağıdaki hususları be
lirleyecektir.
a) Defter envanterinin her an belirlenmesini sağlamak üzere bütün envanter
değişiklikleri,
b) Fiziksel envanterlerin belirlenmesinde kullanılan bütün ölçüm neticeleri ve,
c) Envanter değişiklikleri, defter envanterleri ve fiziksel envanterlere göre
yapılmış olan bütün ayarlama ve düzeltmeler.
Madde 57
Her nükleer madde yığınına göre bütün envanter değişiklikleri ve fiziksel en
vanterler için kayıtlar şunları gösterecektir: Madde tanımı, yığın verileri ve kaynak
verileri kayıtlarda her nükleer madde yığınındaki, uranyum, toryum ve plütonyumun
ayrı ayrı hesabı tutulacaktır.
Her envanter değişikliği için, envanter değişikliği tarihi ve uygun olduğunda,
İlk madde denkleştirme alam ve alan madde denkleştirme alam veya alıcı belirtile
cektir.
İŞLETME K A Y I T L A R I
Madde 58
İşletme kayıtları, her madde denkleştirme alanına göre uygun olarak aşağıdaki
hususları belirleyecektir.
a) Nükleer maddenin bileşim ve miktarındaki değişikliklerin belirtilmesinde
kullanılan işletme verileri,
b) Tank ve ölçüm aygıtlarının kalilbrasyonundan ve örnekleme ve analizlerden
elde edilen veriler, ölçümlerin kalitesini kontrolda kullanılan İşlemler ve çıkarılan
rastgele ve sistematik hata tahminleri,
c) Herhangi bir ölçülmeyen veya kaza sonucu meydana gelebilecek kaybın
neden ve miktarının belirlenebilmesi için fiziksel envanterin yapılmasında ve envan
ter yapımına hazırlıkta yapılan işlem sırasının tanımı,
d) Herhangi bir ölçülmeyen veya kaza sonucu meydana gelebilecek kaybın
neden ve miktarını tayin için yapılan işlemlerin tanımı,
R A P O R SİSTEMİ
G E N E L ŞARTLAR
Madde 59
Türkiye bu anlaşma uyarınca güvenlik denetimine tabi nükleer maddelerle İlgili
olarak Madde 59-65 ve 67 - 69 da ayrıntılı olarak belirtilen raporları Ajans'a sağla
yacaktır.
Madde 60
Raporlar, Tamamlayıcı Düzenlemelerde başka türlü belirtilmedikçe, ingilizce,
olarak yazılacaktır.
S a y f a ; 14
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — S a y ı : 17490
Madde 61
Raporlar, Madde 51- 58'e uygun olarak tutulan kayıtları temel alacak ve uygun oldukça sayım raporları ve özel raporları içerecektir.
SAYIM RAPORLARI
Madde 62
Ajans'a bu anlaşma gereğince güvenlik denetimine tabi bütün nükleer madde
İle ilgili bir ilk rapor verilecektir.
ilk rapor, bu anlaşmanın yürürlüğe girdiği takvim ayının son gününü takiben
otuz gün içinde Türkiye tarafından Ajans'a gönderilecek ve bu ayın son gününden
itibaren geçerli olan durumu yansıtacaktır.
Madde 63
Türkiye, Ajans'a her madde denkleştirme alam için aşağıdaki sayım raporları
sağlayacaktır.
a) Nükleer madde envanterindeki bütün değişiklikleri gösteren envanter değişiklik raporları. Raporlar, mümkün olan en kısa sürede ve her halükarda, tamamlayıcı düzenlemelerde, başka şekilde anlaşmaya varılmadığı takdirde envanter değişik
liklerin ortaya çıktığı veya yapıldığı ayın son gününü takip eden otuz gün içinde gön
derilecektir.
b) Madde denkleştirme alanında esasında varolan nükleer maddenin fiziksel
envanteri temel alınarak hazırlanmış madde denkleştirmesini gösteren madde denk
leştirme raporları. Raporlar mümkün olan en kısa sürede ve her halükârda tamamla
yıcı düzenlemelerde başka şekilde anlaşmaya varılmadığı takdirde fiziksel envanter
alındıktan sonraki otuz gün içinde gönderilecektir.
Raporlar, rapor tarihinde elde olan verilere dayanarak hazırlanmış olacak ve
gerekirse ilerki bir tarihte düzeltilebilecektir.
Madde 64
Envanter değişikliği raporları, her nükleer madde yığını İçin tanımı ve yığın
verilerini, envanter değişikliği tarihini ve uygun olduğu takdirde yığının ilk madde
denkleştirme alanını ve alan madde denkleştirme alanını veya alıcıyı belirtecektir.
Bu raporlarla birlikte,
a) Madde 58 (a) uyarınca belirtilen işletme kayıtlanndaki İşletme verilerini
temel olarak envanter değişikliklerini açıklayan ve,
b) Tamamlayıcı Düzenlemelerde belirlendiği şekilde öngörülen işletme prog
ramım özellikle fiziksel envanter alma esaslarım tanımlayan kısa notlar gönderile
cektir.
Madde 65
Türkiye, her envanter değişikliğini, ayarlama ve düzeltmeyi ya periyodik ola
rak toplu listeler halinde veya ayrı ayrı rapor edecektir. Envanter değişiklikleri yığın
halinde rapor edilecektir. Tamamlayıcı Düzenlemelerde belirlendiği gibi, analitik örneklerin eldeğiştirmesi gibi, nükleer madde envanterindeki küçük değişiklikler, bir
yığın halinde toplanabilir ve bir tek envanter değişikliği olarak rapor edilebilir.
Madde 66
Ajans, her bir madde denkleştirme alanı İçin bu anlaşma gereğince güvenlik
denetimine tabi nükleer maddenin defter envanterini, yarı yıllık bildirimler halinde
böyle her bildirimin kapsadığı süre için envanter değişikliği raporlarım temel alarak,
Türkiye'ye sağlayacaktır.
Madde 67
Madde denkleştirme raporları, Türkiye ve Ajans arasında değişik bir karara
varılmadıkça aşağıdaki girdileri içerecektir.
30 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 15
a) Başlangıç fiziksel envanteri,
D) Envanter değişiklikleri, (İlk önce artma, sonra azalmalar)
c) Son defter envanteri,
d) Gönderici/alıcı farkları,
e) Ayarlanmış son defter envanteri,
f) Son fiziksel envanter ve
g) Sayılamayan madde
Her madde denkleştirme raporuna, bütün yığınları ayrı listeleyen ve her yığın
için madde tanımım ve yığın verilerini belirten bir fiziksel envanter bildirimi ekle
necektir.
ÖZEL RAPORLAR
Madde 68
Türkiye,
a) Herhangi bir olağanüstü olay veya durum, Türkiye'ye bu maksat İçin ta
mamlayıcı düzenlemelerde belirlenen sınırları aşan bir nükleer madde kaybı olduğu
veya olmuş olabileceği kanısını verirse, veya
b) Eğer kapama, tamamlayıcı düzenlemelerde belirtildiğinden nükleer mad
denin yetkisiz alınmasını mümkün kılacak şekilde beklenmedik bir değişikliğe uğrarsa
gecikmeksizin özel raporlar hazırlayacaktır.
Madde 69
Raporların genişletilmesi ve açıklığa kavuşturulması
Ajans tarafından istenildiği takdirde, Türkiye güvenlik denetimi amaçlarıyla
İlgili herhangi bir raporun genişletilmesi ve açıklanmasını Ajans'a sağlayacaktır.
DENETİMLER
Madde 70
G E N E L ŞARTLAR
Ajans, bu anlaşmada öngörüldüğü gibi denetimler yapmak hakkına sahip ola
caktır.
DENETİMLERİN AMAÇLARI
Madde 71
Ajans,
a) Bu anlaşma uyarınca güvenlik denetimine tabi nükleer madde İle ilgili ilk
raporun içerdiği bilgilerin doğrulanması;
b) İlk raporun tarihinden itibaren ortaya çıkan durumlardaki değişikliklerin
tanımlanması ve doğrulanması; ve
c) Nükleer maddenin Türkiye'ye girişi esnasında veya Türkiye'den çıkışından
önce madde 93 ve 96 gereğince nükleer maddenin tanımlanması ve mümkünse bunun
miktar ve bileşiminin doğrulanması için bu amaca yönelik denetimler yapabilir.
Madde 72
Ajans,
a) Raporların kayıtlarla uygunluğunun doğrulanması;
b) Bu anlaşmayla güvenlik denetimine tabi bütün nükleer maddelerin yeri,
tanımı, miktarı ve bileşiminin doğrulanması; ve
c) Sayılamayan maddenin muhtemel nedenleri, gönderici/alıcı farkları ve
defter envanterindeki belirsizlikler hakkındaki bilgilerin doğrulanması
için rutin
denetimler yapılabilir.
Madde 73
Madde 77'de belirtilen işlemlere göre Ajans,
a) özel raporlarda içerilen bilgilerin doğrulanması için, veya
Sayfa: 10
RESMİ GAZETE
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
b) Eğer Ajans Türkiye tarafından verilen bilgileri ve yapılan açıklamayı ve
rutin denetimler sonucu elde edilen bilgileri, Ajansın bu anlaşmanın gerektirdiği sorumluluklarını gerçekleştirmesi İçin yeterli görmediği takdirde, özel denetimler yapabilir. Eğer bir denetim, Madde 78-82 de öngörülen rutin denetim çabasına ek ise
veya bu amaç ve rutin denetimler İçin madde 76'da belirtilen girişe ek bilgi veya
yerlere girişi ilgilendrlrse veya her i k i şıkta bu denetim özel denetim olarak düşünülecektir.
DENElTİMLERİN KAPSAMI
Madde 74
Madde 71-73 de belirtilen amaçlar için. Ajans;
a) Madde 51 - 58 gereğince tutulan kayıtları inceleyebilir.
b) Bu anlaşmayla güvenlik denetimine tabi her türlü nükleer maddenin bağımsız ölçümlerini yapabilir;
c) ölçüm aygıtlarının ve diğer ölçme ve kontrol ekipmanlarının çalışma kalibrasyonunu doğrulayabillr.
d) Kapama ve gözetim önlemlerini uygulayabilir ve bunları kullanabilir; ve
e) Teknik olarak uygunluğu gösterilmiş bulunan diğer nesnel metodları kullanabilir.
Madde 75
Madde 74'ün kapsamı içinde Ajans, aşağıdaki hususları yerine getirebilecek
durumda olacaktır.
a) Madde denkleştirme sayımı için önemli ölçme noktalarında temsil edici
örnekler oluşturan işlemlere uygun olarak örnekler alındığım gözetmek, örneklerin
muamelesi ve analizlerini gözetmek ve böyle örneklerin aynını elde etmek,
b) önemli ölçme noktalarında madde denkleştirme sayımı için yapılan ölçümlerin, bu tip ölçmeler için temsil edici nitelikte olduğunu ve ilgili ölçüm aygıtları ve
ekipmanın kalibrasyonunu gözetmek,
c) Türkiye ile gerektiğinde,
İ. Ajans tarafından kullanılmak üzere ilâve örneklerin alınması ve ölçümler
yapılması;
İİ. Ajans'ın standard analitik örneklerinin anaLİzlenmesi;
İİ. Ölçüm aygıtları ve diğer ekipmanın uygun kesin standardlara göre kalibrasyonu; ve
ıv. Diğer kalibrasyonların yapılması için anlaşma yapmak.
d) Bağımsız ölçüm ve gözetimde kendi ekipmanını kullanmak için ve eğer
tamamlayıcı düzenlemelerde bu şekilde anlaşmaya varılmış ve belirtilmişse böyle
ekipmanın kurulması için düzenlemeler yapmak,
e) Kapamalara, eğer tamamlayıcı düzenlemelerde bu şekilde anlaşmaya va
rılmış ve belirtilmişse, kendi mühürlerini basmak ve diğer tanımlayıcı ve kapamanın mührünün açıldığını belirtecek aygıtları kullanmak; ve
f) Ajans'ca kullanılmak üzere alman örneklerin yollanması için Türkiye ile
düzenlemeler yapmak.
DENETİMLER İÇİN GİRİLEBİLECEK Y E R L E R
Madde 76
a) Madde 71 (a) ve (b) de belirlenen amaçlar için ve stratejik noktaların
tamamlayıcı düzenlemelerde belirlenmesine kadar Ajans müfettişleri, ilk raporun
veya bununla ilgili herhangi bir denetimin nükleer madde bulunduğunu belirttiği
yerlere girebilme hakkına sahip olacaklardır.
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa : 17
b) Madde 71 (c) de belirlenen amaçlar için müfettişler Aİans'a Madde 92
(d) (iii) veya 95 (d) (İii) gereğince bildirilmiş olan yerlere girme hakkına sahip
olacaklardır;
c) Madde 72'de belirlenen amaçlar İçin müfettişler yalnız tamamlayıcı düzenlemelerde belirtilmiş stratejik noktalara girebilecek ve Madde 51-58 gereğince tutulan
kayıtlardan faydalanabilecektir; ve
d) Türkiye'nin herhangi bir beklenmedik durumun Ajans'ın girebileceği yerler
üzerinde genişletilmiş sınırlamalar gerektirdiği sonucuna varması halinde, Türkiye
ve Ajans, hemen, bu sınırlamaların ışığında Ajans'ın güvenlik denetimi sorumluluklarım yerine getirebilmesi için düzenlemeler yapacaklardır. Genel Direktör bu tip her
düzenlemeyi Meclise bildirecektir.
Madde 77
Madde 73'de belirlenen amaçlar için özel denetimler yapılmasını ortaya çıkarabilecek durumlarda, Türkiye ve Ajans derhal birbirlerine danışacaklardır. B u da
nışmaların sonucunda Ajans;
a) Madde 78-82'de belirtilen rutin denetim çalışmalarına ek denetimler yapabilecek; ve
b) Türkiye ile anlaşarak, Madde 76 da belirlenenlerin dışındaki yerlere ve
belgelere de girme hakkına sahip olacaktır. E k girişlerin gerekliliği ile ilgili herhangi
bir anlaşmazlık Madde 21 ve 22 ye göre çözümlenecek, Türkiye'nin müdahalesinin
gerekli ve ivedi olması durumunda Madde 18 uygulanacaktır.
RUTİN DENETİMLERİN SIKLIĞI V E YOĞUNLUĞU
Madde 78
Ajans optimum zamanlama uygulayarak, rutin denetimlerin sayısını, yoğunluğunu ve süresini bu anlaşmada öngörülen güvenlik denetimi yöntemlerinin
etkin
olarak uygulanabilmesi ile tutarlı en az düzeyde tutacak ve var olan denetim kay
naklarım optimum ve en ekonomik olacak şekilde kullanacaktır.
Madde 79
Ajans, içerdiği veya yıllık geçen (hangisi büyükse) nükleer madde miktarı 5
etkin kilogramı aşmayan tesisler ve tesisler dışındaki madde denkleştirme alanları
açısından yılda bir rutin denetim yapabilir.
Madde 80
İçerdiği veya yıllık geçen nükleer madde miktarı 5 etkin kilogramı aşan tesislerin rutin denetim sayısı, yoğunluğu, süresi zamanlaması ve biçimi, maksimum
veya sınırlama durumunda, denetim rejimi nükleer maddenin akışı ve envanterine alt
bilginin devamlılığım sağlamaya gerekil ve yeterli olandan daha yoğun olmayacağı
temeline dayanarak belirlenecektir. B u tesisler için maksimum rutin denetim şu şekilde belirlenir:
a) Reaktörler ve mühürlü depolama tesisleri için yıllık maksimum toplam
rutin denetim, bir adam-yıllık denetirnin altıda birini bu tipteki her tesise ayırarak
belirlenecektir.
b) Reaktörler veya mühürlü depolama tesisleri dışında olup, % 5 den daha
fazla zenginleştirilmiş plütonyum veya uranyumla ilgili tesisler için yıllık maksimum
toplam rutin denetim, bu tipteki her tesise yılda 30xE adam-günlük denetim ayırarak
belirlenecektir. Burada E, etkin kilogram cinsinden yıllık geçen nükleer madde miktarı veya envanteridir (hangisi büyükse). Böyle bir tesis için belirlenen maksimum
değer, 1,5 adam yıllık denetimden az olmayacaktır; ve
Yürütme ve idare Bölûmü Sayfa : 17
Sayfa: 18
RESMÎ GAZETE
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
c) (a) veya (b>) paragraflarının kapsamına girmeyen tesisler için yıllık
maksimum toplam rutin denetim, bu tipteki her tesise, bir adam yıllık denetimin
Üçte biri artı yılda 0,4xE adam günlük denetim ayırarak belirlenecektir. Burada E ,
etkin kilogram cinsinden yıllık geçen nükleer madde miktarı veya envanteridir, (hangloi büyükse).
Türkiye ve Ajans, bu maddede maksimum denetim çalışmaları için belirtilen
sayılan, Meclisin olumlu olduğunu belirlemesi üzerine, değiştirme için anlaşabilirler.
Madde 81
Madde 78-80 e tabi olmak koşuluyla, herhangi bir tesisin rutin denetimlerinin
esas sayısını, yoğunluğunu, süresini, zamanlamasını ve yönetimini belirlemek İçin
başvurulacak kriterler şunları içerecektir :
a) Nükleer maddenin durumu özellikle nükleer maddenin dökme veya ayrı kalemler şeklinde lçerildiği, kimyasal bileşimi, uranyum halinde ise, düşük veya yüksek zenginlikte mi olduğu; ve erişilebilirliği;
b) Türkiye'nin sayım ve kontrol sisteminin etkinliği, tesis İşletmecilerinin
Türkiye'nin sayım ve kontrol sisteminden işlevsel bağımsızlığının derecesini İçerecek,
madde 32 de belirtilen önlemlerin Türkiye tarafından ne düzeye kadar uygulandığı,
Ajans'a sağlanan raporların çabukluğu ve bunların Ajans'ın bağımsız doğrulaması
İle uyumluluğu ve Ajans'ın doğrulamasına göre sayılamayan madde miktan ve doğruluk derecesi;
c) Türkiye'nin nükleer yakıt çevriminin özellikleri, özellikle nükleer denetime
tabi nükleer madde İçeren tesislerin sayısı ve tipleri nükleer denetime ilişkin böyle
tesislerin kapama derecesi ön planda olmak üzere özellikleri, bu tesislerin projelen
dirilmesinin nükleer maddelerin akışı ve envanterin doğrulanmasını ne denli mümkün kıldığı ve birbirinden ayrı madde denkleştirme alanlarından elde edilecek bilgi,
lerin ne derece bağdaştırılabileceği;
d) Uluslararası karşılıklı bağımlılık, özellikle nükleer maddenin kullanım veya
İşlenmesi için diğer ülkelere gönderilmesi veya o ülkeden alınmasının derecesi ve
Ajans'ın bu konuyla İlgili doğrulama çalışmaları ve Türkiye'nin nükleer çalışmalarının diğer ülkelerinki İle ne derece bağlantılı olduğu; ve
e) Nükleer denetim alanında teknik gelişmeler, nükleer maddenin akışının
değerlendirmesinde istatistiksel tekniklerin ve rastgele örneklemenin kullanılması.
Madde 82
Türkiye bazı tesisler üzerinde denetim çalışmalarının fazla yoğun uygulandığı
görüşüne varırsa, Türkiye ve Ajans birbirlerine danışacaklardır.
DENETİMLERİN BİLDİRİMİ
Madde 83
Ajans, müfettişlerin tesislere veya tesisler dışındaki madde denkleştirme alan
larına varmalarından önce Türkiye'ye önceden aşağıdaki şekilde bildirimde bulunur;
a) Madde 71 (c) ye uygun olarak ve bu maddenin amaçlan için yapılan de
netimlerde en az 24 saat önce. Madde 71 (a) ve( b) ye göre yapılan denetimler ve
Madde 48 de açıklanan çalışmalar için en az bir hafta önce,
b) Madde 73'e göre yapılan özel) denetimler için, normal olarak varışın bildi
riminin danışmaların bir parçası olacağı anlaşılmak üzere Türkiye ve Ajansın madde
77'de öngörüldüğü şekilde birbirlerine danışmalarından mümkün olduğu kadar hemen sonra; ve
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa : 19
c) Madde 72'ye göre yapılan rutin denetimler İçin, madde 80 (b) de adı ge
çen tesisler ile % 6 den fazla zenginleştirilmiş plütonyum veya uranyum bulunan
mühürlü depolama tesisleri İçin en az 24 saat önce, ve diğer bütün durumlarda bir
hafta önce,
Böyle denetim bildirimi müfettişlerin adlarım içerecek, gidilecek tesisleri, tesisler dışındaki madde denkleştirme alanlarını bunların denetim sürelerini belirtecek
tir. Müfettişler Türkiye dışından geleceklerse, Ajans bu görevlilerin Türkiye'ye varacakları yerleri ve varış tarihlerini de önceden bildirecektir.
Madde 84
Madde 83'deki koşullara rağmen, Ajans bir önlem olarak, Madde 80'dekl rutin denetimlerin bir bölümünü, rastgele örnekleme prensibine göre önceden bildirimde bulunmadan yapabilir. Herhangibir bildirimsiz denetim yapılırken, Ajans Türkiye
tarafından Madde 64 (b) de sağlanmış olan herhangi bir İşletme programını tamamen gözönünde bulunduracaktır. Ayrıca, uygun olduğunca ve işletme programını
temel alarak, Ajans Türkiye'ye periyodik olarak, bildirimli ve bildirimsiz denetimleri içeren genel programın öngördüğü genel zamanlamayı da belirterek bildirecektir. Herhangibir bildirimsiz denetim yaparken Ajans Madde 44 ve 69 daki ilgili
koşullan gözönünde tutarak Türkiye ve tesis işletmecileri için herhangi uygulama
güçlüklerini en aza indirmek için her türlü çabayı gösterecektir. Aynı şekilde, Türkiye müfettişlerin görevlerini kolaylaştırmak için her türlü çabayı gösterecektir.
MÜFETTİŞLERİN ATANMASI
Madde 85
Müfettişlerin atanmasında aşağıdaki işlemler uygulanacaktır.
a) Genel Direktör, müfettiş olarak atamayı önerdiği her Ajans memurunun
adım, niteliklerini, milliyetini, memuriyet derecesini ve geçerli diğer özelliklerini ya
zılı olarak Türkiye'ye bildirecektir.
b) Türkiye önerinin alınışından itibaren otuz gün içinde, Genel Direktöre
önerinin kabul edilip edilmediğini bildirecektir.
c) Genel Direktör, Türkiye tarafından kabul edilen her memuru, Türkiye'ye
müfettiş olarak atayabilir ve Ajana bu atamalardan Türkiye'yi haberdar edecektir ve,
d) Genel Direktör, Türkiye'nin isteği üzerine veya kendi kararıyla, herhangi
bir memurun Türkiye'ye müfettiş olarak atanmasının geri alınışım, Türkiye'ye derhal bildirecektir.
Bununla beraber, Madde 48'de belirtilen çalışmalar için gerekli müfettişler
açısından ve Madde 71 (a) ve (b) ye uygun böyle denetimlerin yürütülmesi için
atama işlemleri mümkünse, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden İtibaren, otuz gün
içinde tamamlanacaktır. Bu süre içinde atama mümkün görülmezse, bu amaçlar için
müfettişler geçici olarak atanacaktır.
Madde 86
Türkiye, kendisi için atanan her müfettişe gereken yerlere uygun vizeleri en
kısa zamanda verecek veya bu vizeleri yenileyecektir.
MÜFETTİŞLERİN ÇALIŞMA YÖNTEMLERİ V E ZİYARETLERİ
Madde 87
Müfettişler, Madde 48 ve 71-75 kapsamındaki görevlerini yerine getirirken çalışmalarım, tesislerin kuruluşunu, İşletmeye alınışım veya İşletmesini geciktirmeyecek veya engellemeyecek veya tesislerin güvenliğini etkilemeyecek bir biçimde sürdüreceklerdir, özellikle, müfettişler herhangi bir tesisi kendileri işletmeyecekler veya
herhangi bir işletme anında personeli kendileri yönetmeyeceklerdir. Müfettişler, MadYürütme ve İdare Bölümü Sayfs - 19
Sayfa: 20
RESMÎ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
de 74 ve 75'e dayanarak tesiste bazı özel İşlemlerin isletmeci tarafından yapılması
gerektiği kanısına varırlarsa bunu İstediklerini belirteceklerdir.
Madde 88
Müfettişler. denetimlerin uygulanması ile ilgili olarak ekipmanın kullanımını
da içermek üzere, Türkiye'de var olan hizmetleri isterlerse, Türkiye bu hizmetlerin
sağlanması ve bu ekipmanın müfettişler tarafından kullanılmasını kolaylaştıracaktır.
Madde 89
Türkiye, müfettişleri geciktirmemek ve görevlerini yapmalarım gücleştirmemek
koşuluyla müfettişlerin denetimi sırasında temsilci bulundurma hakkına sahiptir.
Ajans'ın doğrulama çalışmaları ile ilgili bildirimler
Madde 90
Ajans, Türkiye'ye aşağıdaki hususlar hakkında bilgi verecektir.
A) Tamamlayıcı Düzenlemelerde belirlenecek aralıklarda denetimlerin
l a n ve,
b) Özellikle, her madde denkleştirme alanına alt bildirlmler şekliyle
ye'deki doğrulama çalışmalarından çıkarılan sonuçlar. Bu bildirimler, fiziksel
terin çıkarılıp Ajans tarafından doğrulanmasından ve bir madde dengesinin
lanmasından hemen sonra yapılacaktır.
sonuçTürkienvanhesap-
ULUSLARARASI ELDEĞİŞTİRMELER
Madde 91
G E N E L ŞARTLAR
B u anlaşmaya göre nükleer denetimine tabi olan veya tabi olması istenen ve
uluslararası el değiştiren nükleer madde, bu anlaşmanın amaçlan için aşağıdaki
hallerde Türkiye'nin sorumluluğunda kabul edilecektir;
a) Türkiye'ye İthali durumunda, İhraç eden devletin bu tip sorumluluğu bittiği andan itibaren ve nükleer maddenin varış noktasına ulaştığı zamandan daha geç
olmamak koşulu ile,
Sorumluluğun eldeğlştlreceği nokta, ilgili devletler arasında yapılacak uygun
düzenlemelerle belirlenecektir. Ne Türkiye ne de herhangi diğer bir devlet nükleer
maddenin onun toprakları üstünde veya üzerinden transit geçiş halinde olması veya
ona ait bir uçakta ya da bayrağım taşıyan bir gemiden taşınması nedenlerinden dola
yı nükleer madde için bu şekilde sorumlu görüleceklerdir.
Madde 92
a) Türkiye, bu anlaşma uyarınca güvenlik denetimine tabi nükleer maddenin ülke dışına planlanan herhangi bir el değiştirmesini gönderilen madde bir etkin
kilogramı aşarsa ya da 3 aylık bir süre içinde bir kaç ayrı parti maddenin aynı dev
lete gönderilmesi durumunda, herbiri bir efektif kilogramdan az, fakat toplamları 1
etkin, kilogramı aşarsa, Ajans'a bildirimde bulunacaktır.
b) Ajans'a yapılacak bu şekildeki bildirim, eldeğiştirmeye yönelik kontrat
düzenlemelerinin sonuçlanmasından sonra ve nükleer maddenin gönderilmek için ha
zırlanmasından en az iki hafta önce verilecektir.
c) Türkiye ve Ajans, ön bildirim için değişik işlemler üzerinde anlaşabilirler.
d) Bildirim, aşağıdaki hususları belirleyecektir.
1. Tanımlama ve mümkün ise eldeğiştirecek nükleer maddenin bileşimi ve
öngörülen rniktarı ve maddenin geleceği madde denkleştirme alanını,
ii. Nükleer maddenin varacağı devleti,
İli. Nükleer maddenin gönderilmek için hazırlandığı yer ve zamanını,
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa.- 21
iv. Nükleer maddenin gönderilme ve varışının yaklaşık zamanlarını,
v. Bu anlaşmanın amacı İçin, nükleer maddenin eldeğlştirmesinln hangi noktasında alıcı devletin sorumluluk yükleneceği ve bu noktaya muhtemelen hangi tarihte erişileceğini,
Madde 93
Madde 92'de adı geçen bilidirim nükleer maddenin Türkiye'den dışarıya eldeğiştirmesinden önce maddenin tanınması ve mümkünse miktar ve bileşiminin belirlenmesi için gerekli olduğu takdirde özel bir denetimin Ajans'ca yapılabilmesini - ve
Ajans'ın İsteği ile veya Türkiye'nin isteği ile nükleer maddenin gönderilmeye hazırlanması sırasında mühürlenmesini sağlayacak şekilde yapılacaktır. Ancak bu bildi
rimden sonra nükleer maddenin eldeğiştirmesi Ajans taralından hiç bir şekilde geciktirilmeyecek ve gecikmesine neden olacak bir davranışta bulunulmayacaktır.
Madde
94
Eğer nükleer madde, alıcı devlette Ajans'ın güvenlik denetimine tabi olmayacaksa; alıcı devletin nükleer maddenin sorumluluğunu kabul etmesinden sonra üç ay
içerisinde Türkiye eldeğiştirmenin alıcı devlet tarafından onayının Ajans'a ulaşması
İçin düzenlemeler yapacaktır.
TÜRKİYE'YE YAPILACAK ELDEĞÎŞTİRMELER
Madde 95
a) Türkiye, bu anlaşma uyarınca güvenlik denetimine konu olması gereken
nükleer maddenin Türkiye'ye beklenilen herhangi bir eldeğiştirmesinde, eğer gönde
rilen nükleer madde bir etkin kilogramı aşarsa, ya da üç aylık bir süre içinde bir
kaç ayrı parti maddenin aynı devletten alınması durumunda her biri bir efektif kilogramdan az fakat toplamları bir etkin kilogramı aşarsa, Ajans'a bildirimde 'bulunacaktır.
b) Nükleer maddenin beklenilen varışından mümkün olduğunca önceden ve
her halde Türkiye'nin nükleer madde için sorumluluk yükleneceği tarihten geç olma
mak koşuluyla Ajans'a bildirimde bulunacaktır.
c) Türkiye ve Ajans ön bildirim için değişik işlemler üzerinde anlaşabilirler.
d) Bildirim, aşağıdaki hususları belirleyecektir:
i. Tanımlama ve mümkün İse nükleer maddenin bileşimi ve öngörülen miktarı.
i i . B u anlaşmanın amacı uyarınca Türkiye'nin nükleer maddenin eldeğiştirmesinin hangi noktasında sorumluluk yükleneceği ve bu noktaya muhtemelen hangi
tarihte erişileceği ve,
iii Beklenilen varış tarihi, nükleer maddenin açılması planlanan tarih ve yer.
Madde 96
Madde 95'te sözü edilen bildirim, Ajans'ın gerektiğinde nükleer maddeyi tanımlanmasını, mümkünse gelen nükleer maddenin açılması sırasında miktar ve bileşi
minin doğrulanmasını sağlayacak şekilde olacaktır. Ancak bu bildirimden sonra nük
leer maddenin açılması Ajans tarafından hiçbir şekilde geciktirilmeyecek ve gecikmesine neden olacak bir davranışta bulunulmayacaktır.
ÖZEL R A P O R L A R
Madde 97
Uluslararası bir eldeğiştirme sırasında herhangibir beklenmedik olay veya durum, belirgin gecikmeler de dahil olmak üzere, Türkiye'yi nükleer maddede kayıplar
olduğu veya olmuş olabileceği kanısına vardırırsa Türkiye, madde 68 de öngörüldüğü
şekilde özel bir rapor hazırlayacaktır.
S a y f a : 22
RESMÎ GAZETE
20 E k i m 1981 — S a y ı : 17490
TANIMLAR
Madde 98
Bu anlaşmaya mahsus olmak üzere
A. Düzeltme; Gönderici alıcı farkı veya sayılamayan madde miktarım gösteren bir rapora veya bir sayım kaydına yapılan düzeltme,
B. Yıllık el değiştiren nükleer madde miktar; belli bir kapasite ile çalışan
bir tesiste, madde 79 ve 80 amaçlarına uygun olarak tesis dışına çıkartılan yıllık
toplam nükleer madde miktarı,
C: Yığın; önemli ölçme noktalarındaki sayım amaçları İçin bir birim olarak
ele alınan ve bileşim ve miktarı bir dizi ayrıntılı bilgi ve ölçmeler ile tanımlanmış
bir miktar nükleer madde dökme veya birkaç ayrı kalem şeklinde içerilebilir.
D. Yığın Verisi; Nükleer madde içindeki herbir nükleer elementin toplam ağırlığı, plütonyum ve uranyum halinde ise izopotik komposizyonu demektir.
Sayım birimleri şöyle olmalıdır :
a) İçerilen plütonyum miktarı gram olarak,
b) Toplam uranyum miktarı gram olarak ve eğer zenginleştirme söz konusu
ise içerilen uranyum - 23S ve uranyum 233 miktarları gram olarak, ve
c) İçerilen toryum, doğal uranyum veya tükenmiş uranyum kilogram olarak,
Rapor etmek amaçları için, yığın içinde bulunan her kalemdeki miktarlar
toplandıktan sonra en yakın tam sayıya yuvarlatma yapılır.
E . Defter envanteri; madde denkleştirme alanının defter envanteri, madde
denkleştirme alanının en son fiziksel envanteri İle fiziksel envanter alındıktan son
raki yapılan tüm envanter değişikliklerinin cebirsel toplamıdır.
F. Düzeltme: Saptanmış bir hatayı veya daha önce kayda veya raporlara geç
miş bir miktarın geliştirilmiş bir şekildeki ölçülmesine yer vermek için sayım kaydına veya rapora yapılan düzeltmeler, her düzeltmenin hangi kayda alt olduğu belirlenmelidir.
G. Etkin kilogram; nükleer maddelerin güvenlik denetiminde kullanılan özel
biri birim demektir. B i r maddenin miktarı etkin kilogram olarak aşağıdaki şekilde
belirlenir;
a) Plütonyum için, plutonyum'un kilogram olarak ağırlığı;
b) 0.01 (% 1) lik ve daha yukarı zenginleştirilmiş uranyum için uranyumun
kilogram olarak ağırlığının, zenginleştirmenin karesi ile çarpımından elde edilecek
değer;
c) Zenginliği 0.010 (% 1) i n altında ve 0.005 (% 5) den yukarı olan uranyum
İçin, kilogram olarak ağırlığın 0.0001 ile çarpılmasından bulunan değer, ve
d) Zenginliği 0.005 (% 5) ve daha aşağı düşürülmüş tüketilmiş uranyum ve
toryum için kilogram olarak ağırlığın 0.00005 ile çarpılmasından bulunan değer.
H. Zenginleştirme; uranyum-223 ve uranyum 235 izotoplarının toplam, ağırlığının söz konusu uranyumun toplam ağırlığına oranıdır.
I. Tesis;
a) B i r reaktör, kritik tesis, dönüştürme tesisi, imalât tesisi, tekrar işleme te
sisi, izotop ayırma tesisi veya ayrı bir depolama tesisi; veya
b) B i r etkin kilogramdan daha fazla nükleer maddenin alışılagelmiş olarak
kullanıldığı herhangi bir yer demektir.
J) Envanter değişikliği; Madde denkleştirme alanındaki nükleer maddelerin
yığın olarak azalması veya artmasıdır, bu tür bir değişiklik aşağıdakiler gibi olacak
tır;
a. Artmalar :
i) Dış alım
ii) Yurt içi girdileri, diğer madde denkleştirme alanlarından gelen girdiler, gü
venlik denetimi dışı (barış dışı amaçlı) faaliyetlerden gelen girdiler veya güvenlik
denetiminin başladığı noktalardaki girdiler.
Yürûtme ve İdare Bölümü Sayfa; 22
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 23
iii) Nükleer Üretim; B i r reaktörde özel bölünebilir nükleer madde üretimi ve
iv) Ayrıcalığın kaldırılması: Daha önce kullanımı veya miktarı nedenleri
ile güvenlik denetiminden ayrıcalık tanınmış olan nükleer maddenin güvenlik deneti
mi içine alınması,
b. Azalmalar :
i . Dış satım,
ii. Yurt içi sevkiyat: Diğer madde denkleştirme alanlarına veya güvenlik de
netimi dışı (barış dışı) bir faaliyet için sevkiyat,
iii Nükleer Kayıplar : Nükleer reaksiyonların sonucunda diğer eleman (veya
elemanlara) veya izotop (veya izotoplara) dönüşmesi nedeniyle oluşan nükleer mad
de kaybı,
iv. ölçülerek yapılan atmalar: Daha önce ölçülmüş veya ölçmeler esas alınarak miktarı tahmin edilmiş ve bir daha nükleer amaçla kullanılmasına uygun olmayacak şekilde gözden çıkarılmış nükleer madde,
v. Tutulan artıklar : İşlemlerden veya bir işletme kazasında üretilen ve şu
an için tekrar elde edilebilir olmayan fakat yine de depolanan nükleer madde,
vi. Ayrıcalık : Kullanımı veya miktarı yönünden nükleer maddeye nükleer
denetim konusunda ayrıcalık tanınması,
vii. Diğer kayıplar: örneğin kaza kayıpları {Şöyleki bir isletme kazası sonucunda nükleer maddenin telafi edilemeyen veya beklenmeyen kayıpları) veya çalın
ması.
K. önemli ölçme noktası: Nükleer maddenin, madde akışı veya envanterinin
belirlenmesi için ölçülebilecek şekli aldığı yerdir. Şu halde önemli Ölçme noktaları,
giriş ve çıkış noktalarım (ölçülmüş atmaları içerecek şekilde) ve madde denkleştirme
alanlarındaki depoları içermekle beraber bununla sınırlı kalmaz.
L. Adam - Yıllık denetim; Madde 80 amacına uygun olarak 300 adam - günlük denetim demektir. Bir adam - günlük denetim bir gün süresince tek bir müfettişin toplam olarak 8 saatten fazla olmamak koşuluyla herhangi bir zamanda bir tesise girişi olacaktır.
M . Madde denkleştirme alanı : bir tesisin içindeki veya dışındaki bir alan
oIup,
a) Her bir madde denkleştirme alanına giriş ve çıkışta her bir el değiştirme
deki nükleer madde miktarı belirlenebilir ve
b) Her bir madde denkleştirme alanındaki nükleer maddenin fiziksel envan
teri gerektiği zaman tanımlanmış usullere uygun olarak bellrlenebilmelidir ki,
Ajans'ın güvenlik denetimi amacına uygun madde denkleştirmesi yapılabilsin.
N . Sayılamayan madde miktarı: Defter envanteri ile fiziksel envanter arasındaki fark, Statünün 20. maddesinde tanımlanmış olduğu gibi herhangi bir kaynak veya özel bölünebilir madde demektir. Kaynak madde terimi maden cevheri veya cevher
artığı anlamına gelecek şekilde yorumlanmayacaktır.
O. Nükleer Madde : Kaynak madde veya özel bölünebilir maddeler olarak sayüan maddelere ilave yapan bu anlaşmanın yürürlüğe girmesinden sonra, Statünün
20. maddesi uyarınca Meclis'in vereceği karar, ancak Türkiye'nin kabul etmesi üzerine bu Anlaşma uyarınca geçerli olacaktır.
P. Fiziksel envanter ; elde bulunan bütün nükleer madde yığın miktarlarının
verilen bir zamanda bir madde denkleştirme alanında daha önce belirlenmiş usullere
göre yapılan ölçümlerinin veya türetilmiş tahminlerinin toplamı,
Q. Gönderici/alıcı farkı; gönderilen madde denkleştirme alanında ifade edilen madde ve alınma İşleminin yapıldığı madde denkleştirme alanında ölçülen bir yığındaki nükleer madde miktarı arasındaki farktır.
Sayfa: 24 RESMÎ GAZETE 20 Ekim 1981 — Sayı: 17490 20 Ekim 1961 — Sayı: 17490
Sayfa : 24
R. Kaynak verisi; nükleer maddeyi tanımlayan ve yığın verisi sağlayan, ölçme ve kalibrasyon sırasında kaydedilen veya ampirik bağıntıların çıkartılmasında
kullanılan bütün veriler. Örneğin, kaynak veri, bileşiklerin ağırlıklarını, elementlerin
ağırlıklarım belirlemek için dönüşüm faktörlerini, özgül ağırlıklarını, elementlerin
konsantrasyonlarım, İzotoplk oranlarım, hacım İle manometre değerleri arasındaki
bağıntı
plütonyum arasındaki
içerebilir.
bağıntı ve
ve üretilen
üretilen güç
güç İle
İle üretilen
üretilen plutonyum
arasındaki bağıntıları
bağıntıları İçerebilir.
E . Stratejik nokta: normal koşullarda ve diğer bütün stratejik noktalardan
gelen bllgilerin toplamım gözönUne alarak güvenlik denetimi önlemlerinin uygulanmasını onaylanabileceği ve projelendirme bilgilerinin incelenmesi sırasında seçilen
bir yer demektir; bir stratejik nokta madde denkleştirme sayımları ile ilgili önemli
ölçmelerin yapıldığı ve kapama ve gözetim önlemlerinin alındığı herhangi bir yeri
içerebilir.
Agreement Between The Government Of The Republic Of Turkey And The
International Atomic Energy Agency For The Applıcatıon Of Safeguards In
Connectıon Wıth The Treaty On The Non - Proliferation Of Nuclear Weapons
WHEREAS the Government of the Republic of Turkey (hereinafter referred
to as €Turkey») Is a Party to the Treaty on the Non - Proliferation of Nuclear Wea
pons (hereinafter referred to as «the T r e a t y ) opened for signature at London, Moscow
and Washington on 1 July 1968 and which entered into force on 5 March 1970;
W H E R E A S Article IV.I of the Treaty provides that nothing In the Treaty shall
be İnterpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to
develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without
discrimination and to conformity with Articles I and II of the Treaty;
W H E R E A S Article IV.2 of the Treaty provides that all the Parties to the
Treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible
exchange of equipment, materials and scentlfic and technological information for the
peaceful uses of nuclear energy;
W H E R E A S Article IV.2 of the Treaty also provides that the Parties to the
Treaty in a position to do so shall also co-operate in contributing alone or together
with other States or international organizations to the further development of the
applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially i n the territories of
non-nuclear-weapon States Party to the Treaty;
W H E R E A S paragraph 1 of Article III of the Treaty reads as follows :
«Each non - nuclear - weapon State Party to the Treaty undertakes to accept
safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the In
ternational Atomic Energy Agency and the Agency'e safeguards system, for the exc
lusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under this
Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to
nuclear weapons or other nuclear explosive devices. Procedures for the safeguards
required by this Article shall be followed with respect to source or special fissionable
material whether it is being produced, processed or used in any principal nuclear fa
cility or is outside any such facility. The safeguards required by this Article shall be
applied on all source or special fissionable material in all peaceful activities within the
territory of such State, under its jurisdiction, or carried out under its control any
where*.
W H E R E A S Article III.4 provides that non - nuclear - weapon States Party to
the Treaty shall conclude agreements with the Agency to meet the requirements of the
said Article either individually or together with other States in accordance with its
Statute;
20 EkİM 1981 — S a y ı : 17490
RESMÍ GAZETE
Sayfa: 25
W H E R E A S the International Atomic Energy Agency hereinafter referred to as
«the A g e n c y ) la authorized under Article III.A.5 of its Statute to apply safeguards,
at the request of the Parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or, at the
request of a State, to any of that State's activities in the field of atomic energy.
NOW T H E R E F O R E Turkey and the Agency have agreed as follows ;
PART I
BASIC UNDERTAKING
Article 1
Turkey undertakes, pursuant to paragraph 1 of Article III of the Treaty, to
accept safeguards, i n accordance with the terms of this Agreement, on all source or
special fissionable material in all peaceful nuclear activities within its territory, under
İts jurisdiction or carried out under its control anywhere, for the exclusive purpose
of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other nuclear
explosive devices,
APPLICATION OF SAFEGUARDS
Article 2
The Agency shall have the right and the obligation to ensure that safeguards
will be applied, in accordance with the terms ot this Agreement, on all source or spe
cial fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territory of Tur
key under İts jurisdiction or carried out under its control anywhere, for the exclusive
purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons or other
nuclear explosive devices.
COOPERATION B E T W E E N T U R K E Y AND T H E AGENCY
Article 3
Turkey and the Agency shall co-operate to facilitate the implemenatlon of the
safeguards provided for in this Agreement.
IMPLEMENTATION OF SAFEGUARDS
Article 4
The safeguards provided for İn this Agreement shall be implemented in a man
ner designed :
(a) To avoid hampering the economic and technological development of Tur
key or International co-operation in the field of peaceful nuclear activities, including
international exchange of nuclear material;
(b) To avoid undue interference İn Turkey's peaceful nuclear activities, and
in particular in the operation of facilities ;and
(c) To be consistent vith prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities.
Article 5
(a) The Agency shall take every precaution to protect commercial and indust
rial secrets and other confidential information coming to its knowledge i n the implementation of this Agreement.
(b) (i) The Agency shall not publish or communicate to any State, organization or person any information obtained by it in connection with the implementation
of this Agreement, except that specific information relating to the implementation
thereof may be given to the Board of Governors of the Agency (hereinafter referred
to as «the Board») and to such Agency staff members as require such knowledge by
reason of their official duties in connection with safeguards, but only to the extent
necessary for the Agency to fulfil its responsibilities in implementing this Agreement
Yürütrne ve İdare BöIümü Sayfa: 25
Sayfa : 26
R E S M l GAZE T E
20 Eklm 1981 — Sayı : 17490
(ii) Summarized information on nuclear material subject to safeguards under
this Agreement may be published upon decision of the Board if the States directly con
cerned agree thereto.
Article 6
(a) The Agency shall, in implementing safeguards pursuant to this Agree
ment, take full account of technological developments in the field of safeguards, and
shall make every effort to ensure optimum cost-effectiveness and the application of
the principle of safeguarding effectively the flow of nuclear material subject to sa
feguards under this Agreement by use of Instruments and other techniques at certain
strategic points to the extent that present or future technology permits.
(b) In order to ensure optimum cost-effectiveness, use shall be made, or
example.of such means as :
(i) Contaminent as a means of defining material balance areas for accoun
ting purposes;
(ii) Statistical techniques and random sampling in evaluating the flow of
nuclear material; and
(iii) Concentration of verification procedures on those stages in the nuclear
fuel cycle involving the production, processing, use or storage of nuclear material
from which nuclear weapons or other nuclear explosive devices could readily be made,
and minimization of verification procedures in respect of other nuclear material, on
condition that this does not hamper the Agency in applying safeguards under this
Agreement.
N A T I O N A L S Y S T E M OF M A T E R I A L S CONTROL
Article 7
(a) Turkey shall establish and maintain a system of accounting for and cont
rol of all nuclear material subject to safeguards under this Agreement.
(b) The Agency shall apply safeguards in such a manner as to enable it to
verify, in ascertaining that there has been no diversion of nuclear material from
peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, findings of Turkey's system. The Agency's verification shall include, inter alia, independent measu
rements and observations conducted by the Agency in accordance with the procedu
res specified in Part Iff of this Agreement. The Agency, in its verification, shall take
due account of the technical effectiveness of Turkey's system.
PROVISION OF I N F O R M A T I O N TO T H E A G E N C Y
Article 8
(a) In order to ensure the effective implementation of safeguards under this
Agreement, Turkey shall, in accordance with the provisions set out in Part H of this
Agreement, provide the Agency with information concerning nuclear material sub
ject to safeguards under this Agreement and the features of facilities relevant to sa
feguarding such material.
(b) (i) The Agency shall require only the minimum amount of information
and data consistent with carrying out its responsibilities under this Agreement.
(ii) Information pertaining to facilities shall be the minimum necessary for
safeguarding nuclear material subject to safeguards under this Agreement.
(c) If Turkey so requests, the Agency shall be prepared to examine on premi
ses of Turkey design information which Turkey regards as being of particular sensi
tivity. Such information need not be physically transmitted to the Agency provided
that it remains readily available for further examination by the Agency on premises
of Turkey.
Yürütme ve İdare BöIümü Sayfa : 26
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMÍ GAZETE
Sayfa : 27
A G E N C Y INSPECTORS
Article 9
(a) (i) The Agency shall secure the consent of Turkey to the designation
of Agency inspectors to Turkey.
(ii) If Turkey, either upon proposal of a designation or at any other time after
a designation has been made, objects to the designation, the Agency shall propose to
Turkey an alternative designation or designations.
(iii) If, as a result of the repeated refusal of Turkey to accept the designati
on of Agency inspectors, inspections to be conducted under this Agreement would be
impeded, such refusal shall be considered by the Board, upon referral by the Director
General of the Agency (hereinafter referred to as «the Director General»), with a view
to its taking appropriate action.
(b) Turkey shall take the necessary steps to ansure that Agency inspectors
can effectively discharge their functions under this Agreement.
(c) The visits and activities of Agency inspectors shall be so arranged as:
(1) To reduce to a minimum the possible inconveience and disturbance to
Turkey and to the peaceful nuclear activities inspected; and
(ii) To ensure protection of industrial secrets or any orher confidential information coming to the Inspectors knowledge.
P R I V I L E G E S A N D IMMUNITIES
Article 10
Turkey shall apply to the Agency (including its property, funds and assets)
and to its inspectors and other officials, performing functions under this Agreement,
the relevant provisions of the Agreement on the Privileges and Immunities of the In
ternational Atomic Energy Agency.
TERMINATION OF SAFEGUARDS
Article 11
Consumption or dilution of nuclear material
Safeguards shall terminate on nuclear material upon determination by the
Agency that the material has been consumed, or has been diluted in such a way that
it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or has become practically irrecoverable.
Article 12
Tranfer of nuclear material out of Turkey
Turkey shall give the Agency advance notification of intended transfers of
nuclear material subject to safeguards under this Agreement out of Turkey, in accor
dance with the provisions set out in Part II of this Agreement. The Agency shall
terminate safeguards on nuclear material under this Agreement when the recipient
State has assumed responsibility therefor, as provided for in Part II of this Agreement.
The Agency shall maintain records indicating each transfer and, where applicable,
the reapplication of safeguards to the transferred nuclear material.
Article 13
Provisions relating to nuclear material to be used in non-nuclear activities
Where nuclear material subject to safeguards under this Agreement is to be
used in non - nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics, Turkey
shall agree with the Agency, before the material is so used, on the circumstances un
der which the safeguards on such material may be terminated.
Yüütme ve İdare Bölümü Sayfa : 27
Sayfa : 28
GAZETE
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı : 17490
NON-APPLICATION OF SAFEGUARDS TO NUCLEAR MATERIAL TO BE
USED IN NON/PEACEFUL ACTTvTTIES
Article 14
If Turkey Intends to exercise its discretion to use nuclear material which is
required to be safeguarded under this Agreement in a nuclear activity which does not
require the application of safeguards under this Agreement, the following procedures
shall apply :
(a) Turkey shall inform the Agency of the activity, making it clear :
(1) That the use of the nuclear material in a non-proscribed military activity
will not be in conflict with an undertaking Turkey may have given and in respect of
which Agency safeguards apply, that the material will be used only in a peaceful nuc
lear activity; and
(ii) That during the period of non-application of safeguards the nuclear material
will not be used for the production of nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
(b) Turkey and the Agency shall make an arrangement so that, only while
the nuclear material is in such an activity, the safeguards provided for in this Agree
ment will not be applied. The arrangement shall identify, to the extent possible, the
period or circumstances during which safeguards will not be applied. In any event,
the safeguards provided for in this Agreement shall apply again as soon as the nuc
lear material is reintroduced into a peaceful nuclear activity. The Agency shall be
kept informed of the total quantity and compositions of such unsafeguarded material
in Turkey and of any export of such material; and
(c) Each arrangement shall be made in agreement with the Agency. Such
agreement shall be given as promptly as possible and shall relate only to such matters
as, inter alia, temporal and procedural provisions and reporting arrangements, but
shall not involve any approval or classified knowledge of the military activity or relate
to the use of the nuclear material therein.
FINANCE
Article 15
Turkey and the Agency will bear the expenses incurred by them in implementing their respective responsibilities under this Agreement. However, ıf Turkey or
persons under its jurisdiction incur extraordinary expenses as a result of a specific
request by the Agency, the Agency shall reimburse such expenses provided that it has
agreed in advance to do so. In any case the Agency shall bear the cost of any additi
onal measuring or sampling which Inspectors may request.
THIRD P A R T Y L I A B I L I T Y FOR N U C L E A R D A M A G E
Article 16
Turkey shall ensure that any protection against third party liability in res
pect of nuclear damage, including any insurance or other financial security, which
may be available under its laws or regulations shall apply to the Agency and its
officials for the purpose of the implementation of this Agreement in the same way
as that protection applies to nationals of Turkey.
I N T E R N A T I O N A L RESPONSIBILITY
Article 17
Any claim by Turkey against the Agency or by the Agency against Turkey in
respect of any damage resulting from the implementation of safeguards under this
Agreement, other than damage arising out of a nuclear incident, shall be settled in
accordance with international law.
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 29
MESASURES UN RELAHION TO VERİFİCATION OF NON - DIVERSION
Article 18
If the Board, upon report of the Director General decides that an action by Tur
key is essential and urgent in order to ensure verification that nuclear material sub
ject to safeguards under this Agreement is not diverted to nuclear weapons or other
nuclear explosive devices, the Board may call upon Turkey to take the required action
without delay, irrespective of whether procedures have been invoked pursuant to
Article 22 of this Agreement for the settlement of a dispute.
Article 19
If the Board, upon examination of relevant information reported to it by the
Director General, finds that the Agency is not able to verify that there has been no
diversion of nuclear material required to be safeguarded under this Agreement, to
nuclear weapons or other nuclear explosive devices, it may make the reports provided
for in paragraph C of Article X I I of the Statute of the Agency (herein after referred
to as «the statute> and may also take, Where applicable, the other measures provided
for in that paragraph. In taking such action the Board sahall account of the degree
of assurance provided by the safeguards measures that have been applied and shall
afford Turkey every reassonalble opportunity to furnish the Board with any neces
sary reassurance.
I N T E R P R E T A T I O N A N D A P P L I C A T I O N OF T H E A G R E E M E N T
A N D S E T T L E M E N T O F DISPUTES
Article 20
Turkey and the Agency shall, at the request of either, consult about any question arising out of the interpretation or application of this Agreement.
Article 21
Turkey shall have the right to request that any question arising out of the in
terpretation or application of this Agreement be considered by the Board. The Board
shall invite Turkey to participate in the discussion of any such question by the Board.
Article 22
Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement
except a dispute with regard to a finding by the Board under Article 19 or an action
taken by the Board pursuant to such a finding, which is not settled by negotiation
or another procedure agreed to by Turkey and the Agency shall, at the request of eit
her, be submitted to an arbitral tribunal composed as follows : Turkey and the Agency
shall each designate one arbitrator, and the two arbitrators so designated shall elect
a third, who shall be the Chairman. If, within thirty days of the request for arbitrati
on either Turkey or the Agency has not designated an arbitrator, either Turkey or
the Agency may request the President of the International Court of Justice to appoint
an arbitrator. The same procedure shall apply if, within thirty days of the designa
tion or appointment of the second arbitrator, the third arbitrator has not been elected.
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and
all decisions shall require the concurrence of two arbitrators. The arbitral procedure
shall be fixed by the tribunal. The decisions of the tribunal shall be binding on Turkey
and the Agency.
SUSPENSION OF A P P L I C A T I O N OF A G E N C Y S A F E G U A R D S
U N D E R OTHER A G R E E M E N T S
Article 23
The application of Agency safeguards in Turkey under other safeguards agreements with the Agency shall be suspended while this Agreement is in force. If Turkey has received assistance from the Agency for a project, Turkey's undertaking in
Yürütme ve İdare Bö!ümü Sayfa: 29
Sayfa: 30
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
the Project Agreement not to use items which subject thereto in such a waay as
to further any military purpose shall continue to apply.
A M E N D M E N T OF T H E A G R E E M E N T
Article 24
(a) Turkey and the Agency shall, at the request of either, consult each other
on amendment to this Agreement.
(b) A l l amendments shall require the agreement of Turkey and the Agency.
(c) Amendments to this Agreement shall enter into force in the same conditi
ons as entry into force of the Agreement itself.
(d) The Director General shall promptly inform all Member States of the
Agency of any amendment to this Agreement.
E N T R Y INTO FORCE A N D DURATION
Article 25
This Agreement shall enter into force on the date upon which the Agency re
ceives from Turkey written notification that Turkey's statutory and constitutional
requirements for entry into force have been met. The Director General shall promptly
inform all Member States of the Agency of the entry into force of this Agreement.
Article 26
This Agreement shall remain in force as long as Turkey is Party to the Treaty.
P A R T II
INTRODUCTION
Article 27
The purpose of this part of the Agreement ıs to specify the procedures to be
applied in the implementation of the safeguards provisions of Part I.
OBJECTIVE OF S A F E G U A R D S
Article 28
The objective of the safeguards procedures set forth in this part of the Agree
ment is the timely detection of diversion of significant quantities of nuclear material
from peaceful nuclear activities to the manufacture of nuclear weapons or of other
nuclear explosive devices or for purposes unknown, and deterrence of such diversion by
the risk of early detection.
Article 29
For the purpose of achieving the objective set forth in Article 28, material ac
countancy shall be used as a safeguards measure of fundamental importance, with
containment and surveillance as important complementary measures.
Article 30
The technical conclusion of the Agency's verification activities shall be a stament, in respect of each material balance area, of the amount of material unaccounted
for over a specific period, and giving the limits of accuracy of the amounts stated.
N A T I O N A L SYSTEM OF ACCOUNTING FOR A N D CONTROL
OF N U C L E A R M A T E R I A L
Article 31
Pursuant to Article 7 the Agency, in carrying out its verification activities,
shall make full use of Turkey's system of accounting for and control of all nuclear
material subject to safeguards under this Agreement and shall avoid unnecessary duplication of Turkey's accounting and control activties.
Yürütme ve Idare Bölumü Sayfa : 30
20 Ekim 1981 -
S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 31
Article 32
Turkey's system of accounting for and control of all nuclear material subject
to safeguards under this Agreement shall be based on a structure of material balance
areas, and shall make provision, as appropriate and specified in the Subsidiary Arrangements, for the establishment of such measures as :
(a) A measurement system for the determination of the quantities of nuclear
material received, produced, shipped, lost or otherwise removed from inventory, and
the quantities on inventory;
(b) The evaluation of precision and accuracy of measurements and the esti
mation of measurement uncertainty;
(c) Procedures for identifying, reviewing and evaluating differences in shipper/receiver measurements;
(d) Procedures for taking a physical inventory;
(e) Procedures for the evaluation of accumulations of unmeasured inventory
and unmeasured losses;
(f) A system of records and reports showing, for each material balance area,
the incentory of nuclear material anh the changes i n that inventory including receipts into and transfers out of the material balance area;
(g) Provisions to ensure that the accounting procedures and arrangements
are being operated correctly; and
(h) Procedures for the provision of reports to the Agency in accordance with
Articles 59 to 65 and 67 to 69.
STARTING POINT OF S A F E G U A R D S
Article 33
Safeguards under this Agreement shall not apply to material in mining or ore
processing activities.
Article 34
(a) When any material containing uranium or thorium which has not reached
the stage of the nuclear fuel cycle described i n paragraph (c) is directly or indirectly
eaported to a non-nuclear-weapon State, Turkey shall inform the Agency of its qu
antity, composition and destination, unless the material is exported for specifically
non - nuclear purposes;
(b) When any material containing uranium or thorium which has not reached the stage of the nuclear fuel cycle rescribed in paragraph (c) is imported, Turkey
shall imform the Agency of its quantity and composition, unless the material is impor
ted for specifically non-nuclear purposes; and
(c) When any nuclear material of a composition and purity suitable for fuel
fabrication or for isotopic enrichment leaves the plant or the process stage in which
it has been produced, or when such nuclear material, or any other nuclear material
produced at a later stage in the nuclear fuel cycle, is limported into Turkey, the nuc
lear material shall become subject to other safeguards procedures specified in this
Agreement.
TERMINATION OF S A F E G U A R D S
Article 36
(a) Safeguards shall terminate on nuclear material subject to safeguards under this Agreement, under the conditions set forth in Article 11. Where the conditi
ons of that Article are not met, but Turkey consider, that the recovery of safeguar
ded nuclear material from residues is not for the time being practicable or desirable,
Turkey and the Agency shall consult on the appropriate safeguards measures to be
applied.
Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa ; 31
Sayfa: 32
RESMÎ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
(b) Safeguards shall terminate on nuclear material subject to safeguards un
der this Agreement, under the conditions set forth in Article 13, provided that Turkey and the Agency agree that such nuclear material is practicably irrecoverable.
EXEMPTIONS F R O M SAFEGUARDS
Article 36
A t the request of Turkey, the Agency shall exempt nuclear material from safeguards, as follows :
(a) Special fissionable material, when it is used in gram quantities or less
as a sensing component i n Instruments;
(b) Nuclear material, when it is used i n non-nuclear activities in accordance
with Article 13, i f such nuclear material is recoverable; and
(c) Plutonium with an isotopic concentration of Plutonium 236 exceeding
80 %.
Article 37
At the request of Turkey the Agency shall exempt from safeguards nuclear
material that would otherwise be subject to safeguards, provided that the total quan
tity of nuclear material which has been exempted in Turkey i n accordance with this
Article may not at any time exceed:
(a) One kilogram in total of special fissionable material, which may consist
of one or more of the following :
(1) Plutonium;
(ii) Uranium with an eririchment of 02. (20 %) and above, taken account of
by multiplying its weight by its enrichment; and
(iii) Uranium with an enrichment below 0.2 (20 %) and above that of natural uranium, taken account of by multiplying its weight by five times the square
of its enrichment;
(b) Ten metric tons in total of natural uranium and depleted uranium with
an enrichment above 0.005 ( 0.5 % ) ;
(c) Twenty metric tons of depleted uranium with an enrichment of 0.003
(0.5%)
(d) Twenty metric tons of thorium;
or such greater amounts as may be specified by the Board for uniform applications.
Article 38
If exempted nuclear material is to be processed or stored together with nuclear
material subject to safeguards under this Agreement, provision shall be made for the
reapplication of safeguards thereto.
SUBSIDIARY A R R A N G E M E N T S
Article 39
Turkey and the Agency shall make Subsidiary Arragements which shall specify
in detail, to the extent necessary to permit the Agency to fulfil its responsibilities under this Agreement in an effective and efficient manner, how the procedures laid
down in this Agreement are to be applied. The Subsidiary Arrangements may be ex
tended or changed by agreement between Turkey and the Agency without amendment
of this Agreement.
Article 40
The Subsidiary Arangements shall enter into force at the same time as, or as
soon as possible after, the entry into force of this Agreement. Turkey and the Agency
shall make every effort to achieve their entry into force within ninety days of the
20 Ekim 1981 — Sayı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa : 33
entry into force of this Agreement; and extension of that period shall require agree
ment between Turkey and the Agency. Turkey shall provide the Agency promptly with
the information required for completing the Subsidiary Arrangements. Upon the entry
into force of this Agreement, the Agency shall have the right to apply the procedures
laid down therein in respect of the nuclear material listed in the inventory provided
for in Article 41, even if the Subsidiary Arrangements have not yet entered into force.
INVENTORY
Article 41
On the basis of the intial report referred to in Article 62, the Agency shall es
tablish a unified inventory of all nuclear material in Turkey subject to safeguards un
der this Agreement, irrespective of its origin, and shall maintain this inventory on
the basis of subsequent reports and of the results of its verification activities. Copies
of the inventory shall be made available to Turkey at intervals to be agreed.
DESING I N F O R M A T I O N
General provisions
Pursuant to Article 8, desing information in respect of existing facilities shall
be provided to the Agency during the discussion of the Subsidiary Arrangements. The
time limits for the provision of design information in respect of the new facilities shall
be specified in the Subsidiary Arrangements and such information shall be provided
as early as possible before nuclear material is introduced into a new facility.
Article 43
The design information to be provided to the Agency shall include, in respect
of each facility, when applicable :
(a) The identification of the facility, stating its general character, purpose,
nominal capacity and geographic location, and the name and address to be used for
routine business purposes;
(b) A description of the general arrangement of the facility with reference,
to the extent feasible, to the form, location and flow of nuclear material and to the
general layout of important items of equipment, which use, produce or process nuclear
material;
(c) A description of features of the facility relating to material accountancy,
containment and surveillance; and
(d) A description of the existing and proposed procedures at the facility for
nuclear material accountancy and control, with special reference to material balance
areas established by the operator, measurements of flow and procedures for physical
inventory taking.
Article 44
Other information relevant to the application of safeguards shall also be provided to the Agency in respect of each facility, in particular on organizational res
ponsibility for material accountancy and control. Turkey shall provide the Agency
with supplementary information on the health and safety procedures which the Agency
shall observe and with which the inspectors shall comply at the facility.
Article 45
The Agency shall be provided with design information in respect of a modifica
tion relevant for safeguards purposes, for examination, and shall be informed of any
change in the information provided to it under Article 44, sufficiently in advance for
the safeguards procedures to be adjusted when necessary.
Sayfa: 34
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
Article 46
Purposes of examination of design information
The design information provided to the Agency shall be used for the following
purposes :
(a) To identify the features of facilities and nuclear material relevant to the
application of safeguards to nuclear material in sufficient detail to facilitate verifi
cation;
(b) To determine material balance areas to be used for Agency accounting
purposes and to select those strategic points which are key measurement points and
which will be used to determine flow and inventory of nuclear mterial; in determining such material balance areas the Agency shall, inter alia, use the following cri
teria :
(i) The size of the material balance area shall be related to the accuracy with
which the material balance can be established;
(ii) In determining the material balance area advantage shall be taken of
any opportunity to use containment and surveillance to help ensure the completeness
of flow measurements and thereby to simplify the application of safeguards and to
concentrate measurement efforts at key measurement points;
(iii) A number of material balance areas in use at a facility or at distinct sites
may be combined in one material balance area to be used for Agency accounting pur
poses when the Agency determines that this is consistent with its verification requirements; and
(iv) A special material balance area may be established at the request of
Turkey around a process step involving commercially sensitive information;
(c) To establish the nominal tuning and procedures for taking of physical in
ventory of nuclear material for Agency accounting purposes;
(d) To establish the records and reports requirements and records evaluation
procedures;
(e) To establish requirements and procedures for verification of the quantity
and location of nuclear material; and
(f) To select appropriate combinations of containment and surveillance methods and techniques and the strategic points at which they are to be applied.
The results of the examination of thedesign information shall be included in
the Subsidiary Arrangements.
Article 47
Re - examination of design information
Desing Information shall be reexamined i n the light of changes in operating
conditions, of developments in safeguards technology or ot experience in the application
of verification procedures, with a view to modifying the action the Agency has taken
pursuant to Article 46.
Article 48
Verification of design infirmation
The Agency, in co-operation with Turkey, may send inspectors to facilities to
verify the design information provided to the Agency pursuant to Articles 42 - 45, for
the purposes stated in Article 46.
INFORMATION I N RESPECT OF N U C L E A R MATERIAL
OUTSIDE FACILITIES
Article 49
The Agency shall be provided with the following information when nuclear ma
terial is to be customarily used outside facilities, as applicable :
Yürütme vea İdare Bölümü Sayfa : 34
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
RESMİ GAZETE
Sayfa: 35
(a) A general description of the use of the nuclear material, its geographic
location, and the user's name and address for routine business purposes; and
(b) A general description of the existing and proposed procedures of nuclear
material accountancy and control, including organizational responsibility for material
accountancy and control.
The Agency shall be informed, on a timely basis, of any change in the informa
tion provided to it under this Article.
Article 50
The information provided to the Agency pursuant to Article 49 may be used,
to the extent relevant, for the purposes set out i n Article (46 (b) / (f).
RECORDS S Y S T E M
General provisions
Article 51
In establishing its system of materials control as referred to in Article 7, Turkey shall arrange that records are kept in respect of each material balance area. The
records to be kept shall be described in the Subsidiary Arrangements.
Article 52
Turkey shall make arrangements to facilitate the examination of recards by
inspectors, particularly if the records are not kept in English, French, Russian or
Spanish.
Article 53
Records shall be retained for at least five years.
Article 54
Records shall consist, as appropriate, o f :
(a) Accounting records of all nuclear material subject to safeguards under
this Agreement; and
(b) Operating records for facilities containing such nuclear material.
Article 55
The system of measurements on which the records used for the preparation of
reports are based shall either conform to the latest international standards or be
equivalent in puality to such standards.
Accounting records
Article 56
The accounting records shall set forth the following in respect of each ma
terial balance area :
(a) A l l inventory changes, so as to permit a determination of the book
Inventory at any time;
(b) A l l measurement results that are used for determination of the physical
inventory; and
(c) A l l adjustments and corrections that have been made to respect of inventory changes, book inventories and physical inventories.
Article 57
For all inventory changes and physical inventories the records shall show, in
resject of each batch of nuclear material: material identification, batch data and
Sayfa : 36
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı 17490
source data. The records shall account for uranium, thorium and plutonium separa
tely in each batch of nuclear material. For each inventory change, the date of the
Inventory change and, when appropriate, the originating material balance area and
the receiving material balance area or the recipient, shall be Indicated:
Article 58
Operating records
The operating records shall set forth, as appropriate, in respect of each material balance area :
(a) Those operating data which are used to establish changes in the quantites and composition of nuclear material;
(b) The data obtained from the calibration of tanks and instruments and from
sampling and analyses, the procedures to control the quality of measureemnts and
the derived estimates of random and systematic error;
(c) A description of the sequence of the actions taken in preparing for, and
in taking, a physical inventory. in order to ensure that it is correct and complete; and
(d) A description of the actions taken in order to ascertain the cause and
magnitude of any accidental or unmeasured loss that might occur.
REPORTS SYSTEM
General Provisions
Article 59
Turkey shall provide the Agency with reports as detailed in Articles 59 to 65
and 67 to 69 in respect of nuclear material subject to safeguards under this Agreement.
Article 60
Reports shall be made in English, French, Russian or Spanish, except as
otherwise specified in the Subsidiary Arrangements.
Article 61
Reports shall be based on the records kept in accordance with Article 51-58
and shall consist, as appropriate, of accounting reports and special reports.
Accounting reports
Article 62
The Agency shall be provided with an initial report on all nuclear material
subject to safegfuards under this Agreement. The initial report shall be dispatched
by Turkey to the Agency within thirty days of the last day of the calendar month
in which this Agreeemnt enters into force, and shall reflect the situation as of the
last day of that month.
Article 63
Turkey shall provide the Agency with the following accounting reports for each
material balance area :
(a) Inventory change reports showing all changes in the inventory of nuclear
material. The reports shall be dispatched as soon as possible and to any event within
thirty days after the end of the month in which the inventory changes occurred or
were established, unless otherwise agreed in the Subsidiary Arrangements; and
(b) Material balance reports showing the material balance based on a physical
inventory of nuclear material actually present in the material balance area. The
reports shall be dispatched as soon as possible and in any event within thirty days
after the physical inventory has been taken, unless otherwise agreed in the Subsidiary
Arrangements.
80 Ekim 1981 — Sayı ; 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa : 37
The reports shall toe based on data available as of the date of reporting and
may be corrected at a later date, as required.
Article 64
Inventory change reports shall specify identification and batch data for each
batch of nuclear material, the date of the inventory change and, as appropriate, the
originating material balance area and the receiving material balance area or the
recipient. These reports shall be accompanied by concise notes :
(a) Explaining the inventory changes, on the basis of the operating data contained in the operating records provided for under Article 58 (a); and
(b) Describing, as specified in the Subsidiary Arrangements, the anticipated
operational programme, particularly the taking of a physical inventory.
Article 65
Turkey shall report each inventory change, adjustment and correction, either
periodically in a consolidated list or individually. Inventory changes shall be reported
in terms of batches. As specified i n the Subsidiary Arrangements, small changes in
inventory of nuclear material, such as transfers of analytical samples, may be
combined in one batch and reported as one inventory change.
Article 66
The Agency shall provide Turkey with semi - annual statements of book invent
ory of nuclear material subject to safeguard under this Agreement, for each material
balance area, as based on the inventory change reports for the period covered by
each such statement.
Article 67
Material balance reports shall include the following entries, unless otherwise
agreed by Turkey and the Agency :
(a) Beginning physical inventory;
(b) Inventory changes (first increases, then decreases);
(c) Ending book inventory;
(d) Shipper/receiver differences;
(e) Adjusted ending book inventory;
(f) Ending physical inventory; and
(g) Material unaccounted for.
A statement of the physical inventory, listing all batches separately and specifying material identification and batch data for each batch, shall be attached to each
material balance report.
Article 68
Special reports
Turkey shall make special reports without delay :
(a) If any unusual incident or circumstances lead Turkey to believe that
there is or may have been loss of muclear material that exceeds the limits specified
for this purpose in the Subsidiary Arrangements; or
(b) If the containment has unexpectedly changed from that specified in the
Subsidiary Arrangements to the extent that unauthorized removal of nuclear material
has become possible.
Article 69
Amplification and clarification of reports
If the Agency so requests, Turkey shall provide it with amplifications or clarifications of any report, In so far as relevant for the purpose of safeguards.
Yürütme ve İdare BöIümü Sayfa : 37
Sayfa: 38
20 E k i m 1981 — Sayıl 17490
RESMÎ GAZETE
INSPECTIONS
Article TO
General provisions
The Agency shall have the right to make
Article 71-82.
inspections as provided for in
Purposes of Inspections
Article 71
The Agency may make ad hoc inspections in order to :
(a) Verify the information contained i n the initial report on the nuclear
material subject to safeguards under this Agreement;
(b) Identify and verify changes in the situation which have occurred since
the date of the initial report; and
(c) Identify, and if possible verify the quantity and composition of, nuclear
material in acordance with Articles 93 and 96, before its transfer out of or upon its
transfer into Turkey.
Article 72
The Agency may make routine inspections i n order t o :
(a) Verify that reports are consistent with records;
(b) Verify the location; identity, quantity and composition of all nuclear material subject to safeguards under this Agreement; and
(c) Verify information on the possible causes of material unaccounted for,
shipper/receiver differences and uncertainties in the book inventory.
Article 73
Subject to the procedures laiddown in Article 77, the Agency may make special
inspections :
(a) In order to verify the information contained in special reports; or
(b) If the Agency considers that information made available by Turkey
including explanations from. Turkey and Information obtained from routine inspections, is not adequate for the Agency to fulfil its responsibitilities under this
Agreement.
inspection shall be deemed to be special when it is either additional to the
butine inspection effort provided for in Articles 78 - 82 or involves access to Informa
tion or locations i n addition to the access specified i n Article 76 fox ad hoc and
routine inspections, or both.
Scope of inspections
For the purposes specified in Articles 71 - 73, the Agency may :
(a) Examine the records kept pursuant to Articles 51 - 58;
(b) Make independent measurements of all nuclear material subject to safeguards under this Agreement;
(c) Verify the functioning and calibration of instruments and other measuring
and control equipment,
(d) Apply and make use of surveillance and containment measures; and
(e) Use other objective methods which have been demonstrated to be techni
cally feasible.
Article 75
Within the scope of Article 74, the Agency shall be enabled :
(a) To observe that samples at key measurement points for material balance
accountancy are taken in accordance with procedures which produce representative
samples, to observe the treatment and analysis of the samples and to obtain duplica
tes of such samples;
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa : 39
(b) To observe that the measurements of nuclear material at key measurement
points for material balance accountancy are representative, and to observe the calibra
tion of the instruments and equipment involved;
(c) To make arrangements with Turkey that. if necessary:
(1) Additional measurements are made and additional samples taken for the
Agency's use;
(ii) The Agency's standard analytical samples are analysed;
(iii) Appropriate absolute standards are used in calibrating Instruments and
other equipment; and
(iv) Other calibrations are carried out;
(d) To arrange to use its own equipment for independent measurement ana
surveillance, and if so agreed and specified in the Subsidiary Arrangements to arrange
to install such equipment;
(e) To apply its seals and other identifying and tamper - indicating devices
to containments, if so agreed and specified to the Subsidiary Arrangements; and
(f) To make arrangements with Turkey for the shipping of samples taken
for the Agency's use.
Access for inspections
Article 7ft
(a) For the purposes specified in Article 71 (a) and (b) and until such time
as the strategic points have been specified in the Subsidiary Arrangements, the
Agency inspectors shall have access to any location where the initial report or any
inspections carried out in connection with it indicate that nuclear material is present;
(b) For the purposes specified in Article 71 (c) the inspectors shall have
access to any location of which the Agency has been notified in accordance with
Articles 92 (d) (iii) or 95 (d) (iii);
(c) For the purposes specified in Article 72 the inspectors shall have access
only to the strategic points specified in the Subsidiary Arrangements and to the
record maintained pursuant to Articles 51-58; and
(d) In the event of Turkey concluding that any unusual circumstances require
extended limitations on access by the Agency, Turkey and the Agency shall promptly
make arrangements with a view to enabling the Agency to discharge its safeguards
responsibilities in the light of these limitations. The Director General shall report each
such arrangement to the Board.
Article 77
In circumstances which. may lead to special inspections for the
purposes
specified in Article 73 Turkey and the Agency shall consult fortwith. As a result of
such consultations the Agency may:
(a) Make inspections in addition to the routine inspection effort provided for
in Articles 78-82; and
(b) Obtain access, in agreement with Turkey, to information or locations in
addition to those specified in Article 76. Any disagreement concerning the neeed for
additional access shall be resolved in accordanc with Articles 21 and 22; in case action
by Turkey is essential and urgent, Article 18 shall apply.
Frequency and intensity of routine inspections
Article 78
The Agency shall keep the number, intensity and duration of routine inspections, applying optimum 'timing, to the minimum consistent with the effective impYürûtme ve İdare Bölümü Sayfa: 39
Sayfa: 40
RESMİ GAZETE
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
limentation of the safeguards procedures'set forth i n this Agreement, and shall
make the optimum and most economical use of inspection resources available to it.
Article 79
The Agency may carry out one routine inspection per year in respect of facilities and material balance areas outside facilities with a content or annual throughput,
whichever is greater, of nuclear material not exceeding five effective kilograms.
Article
80
The number. intensity, duration, timing and mode of routine inspections in
respect of facilities with a content or annual throughput of nuclear material exceeding
five effective kilograms shall be determined on the basis that in the maximum or
limiting case the inspection regime shall toe no more intensive than is necessary and
sufficient to maintain continuity of knowledge of the flow and inventory of nuclear
material, and the maximum routine inspection effort in respect of such facilities
shall be determined as follows :
(a) For reactors and sealed storage installations the maximum total of
routine inspection per year shall be determined by allowing one sixth of a man-year
of inspection for each such facility;
(b) For facilities, other than reactors or sealed stroge installations, involving
plutonium or uranium enriched to more than 5 % the maximum total or routine
inspection per year shall be determined by allowing for each such facility So x V E
man-days of inspection per year, where E is the inventory or annual throughput of
nuclear material, whichever is greater, expressed ın effective kilograms, The Maximum established for any such facility shall, not however, be less than 1.5 man-years
of inspection; and
(c) For facilities not covered by paragraphs (a) or (b), the maximum total
of routine inspection per year shall be determined by allowing for each such facility
one third of a man-year of inspection plus 0.4 x E man-days of inspection per year,
where E is the inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is
greater, expressed in effective kilograms.
Turkey and the Agency may agree to amend the figures for the maximum
inspection effort specified in this Article, upon determination by the Board that
such anendment is reasonable.
Article 81
Subject to Article 78-80 the criteria to be med for determining the actual
number, instensity, duration, timing and mode of routine inspections in respect of
any facility shall include :
(a) The form of the nuclear material, in particular, whether the nuclear ma
terial is in bulk form of contained in a number of seperate items; its chemical composition and, in the case of uranium, whether it is of low or high enrichment; and its
accessibility;
(b) The effectivness of Turkey's accounting and control system, including the
extent to which the operators of facilities are functionally independent of Turkey's
accounting and control system; the extent to which the measures specified in Article
32 have been implemented by Turkey; the promptness of reports provided to the
Agency; their consistency with the Agency's independent verification; and the amount
and accuracy of the material unaccounted for, as verified by the Agency;
(c) Characteristics of Turkey's nuclear fuel cycle, in particular, the number
and types of facilities containing nuclear material subject to safeguards, the characteristics of such facilities relevant to safeguards, notably the degree of containment;
20 E k i m 1981 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 41
the extent to which the design of such facilities facilitates verification of the flow and
inventory of nuclear material; and the extent to which information from different
material balance areas can be correlated;
(d) International interdependence, in particular, the extent to which nuclear
material is receeived from or sent to other States for use or processing; any verifica
tion activities by the Agency in connection therewith; and the extent to which Tur
key's nuclear activities are interrelated with those of other States; and
(e) Technical developments i n the field of safeguards, including the use of
statistical techniques and random sampling in evaluating the flow of nuclear material.
Article 82
Turkey and the Agency shall consult if Turkey considers that the inspection
effort is being deployed with undue concentration on particular facilities.
Notice of inspections
Article 83
The Agency shall give advance notice to Turkey before arrival of inspectors
at facilities or material balance areas outside facilities, as follows:
(a) For ad hoc inspections pursuant to Article 71 (c), at least 24 hours;
for those pursuant to Article 1 (a) 7and (b) as well as the activities provided for
in Article 48, at least one week;
(b) For special inspections pursuant to Article 73, as promptly as possible
after Turkey and the Agency have consulted as provided for in Article 77, it being
understood that notification of arrival normally will constitute part of the consultations; and
(c) F o r routine inspections pursuant to Article 72, at least 24 hours in respect
of the facilities referred to i n Article 80 (b) and sealed storage installations containing plutonium or uranium enriched to more than 5 %, and one week in all other
cases.
Such notice of inspections shall include the names of the inspectors and shall
indicate the facilities and the material balance areas outside facilities to be visited
and the periods during which they will be visited. If the inspectors are to arrive from
outside Turkey the Agency shall also give advance notice of the place and time of
their arrival in Turkey.
Article 84
Notwithstanding the provisions of Article 83, the Agency may, as a supplemen
tary measure, carry out without advance notification a portion of the routin inspections pursuant to Article 80 in accordance with the principle of random sampling. In
performing any unannounced inspections, the Agency shall fully take into account
any operational programme provided by Turkey pursuant to Article 64 (b). Moreover,
whenever practicable, and on the basis of the operational programme, it shall advise
Turkey periodically of its general programme of announced and unannounced inspections, specifying the general periods when inspections are foreseen. In carrying out
any unannounced inspections, the Agency shall make every effort to minimize any
pratical difficulties for Turkey and for facility operators, bearing in mind the rele
vant provisions of Articles 44 and 89. Similarly Turkey shall make every effort to
facilitate the task of the inspectors.
Designation of inspectors
Article 85
The following procedures shall apply to the designation of inspectors:
(a) The Director General shall inform Turkey i n writing of the name, qualifications, nationality, grade and such other particulars as may be relevant, of each
Agency official he proposes for designation as an inspector for Turkey;
Sayfa: 42
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
(to) Turkey shall inform the Director General within thirty days of the
receipt of such a proposal whether it accepts the proposal;
(c) The Director General may designate each official who has been accepted
by Turkey as one of the inspectors for Turkey, and shall inform Turkey of such
designations: and
(d) The Director Genera], acting in response to a request by Turkey or on his
own initiative, shall immediately inform Turkey of the withdrawal of the designation of any official as an inspector for Turkey.
However, in ıespect of inspectors needed for the activities provided for in Article 48 and to carry out ad hoc inspections pursuant to Article 71 (a) and (b) the
designation procedures shall be completed if possible within thirty days after the
entry into force of this Agreement. If such designation appears impossible within this
time limit, inspectors for such purposes shall be designated on a temporary basis.
Article 86
Turkey shall grant or renew as quickly as possible appropriate visas, where
required, for each inspector designated for Turkey.
Conduct and visits of inspectors
Article 87
Inspectors, in exercising their functions under Articles 48 and 71-75, shall carry
out their activities in a manner designed to avoid hampering or delaying the construction, commissioning or operation of facilities, or affecting their safety. In particular inspectors shall not operate any facility themselves or direct the staff of a facility
to carry out any operation. If inspectors consider that in pursuance of Articles 74
and 75, particular operations i n a facility scould be carried out by the operator, they
shall make a request therefor.
Article 88
When inspectors require services available in Turkey, including the use of equ
ipment, in connection with the performance of inspections, Turkey shall facilitate the
procurement of such services and the use of such equipment by inspectors.
Article 88
Turkey shall have the right to have inspectors accompanied during their inspec
tions by representatives of Turkey, provided that inspectors shall pot thereby be
delayed or otherwise impeded in the exercise of their functions.
Statements on the Acency's Verification Activities
Article 90
The Agency shall inform Turkey of :
(a) The results of inspections, at intervals to be specified in the Subsidiary
Arrangements; and
(b) The conclusions it has drawn from its verification activities in Turkey,
in particular by means of statements in respect of each material balance area, which
shall be made as soon as possible after a physical inventory has been taken and
verified by the Agency and a material balance has been struck.
INTERNATIONAL TRANSFERS
Article 91
General provisions
Nuclear material subject or required to be subject to safeguards under this
Agreement which is transferred bu subject for purposes of this Agreement, be
regarded as being the responsibility of Turkey:
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
RESMİ
GAZETE
Sayfa: 43
(a) In the case of import into Turkey, from the time that such responsibility
ceases to lie with the exporting State, and no later that the time at which the
material reaches its destination; and
(b) In the case of export out of Turkey, up to.the time at which the recipient
State assumes such responsibility, and no later than the time at which the nuclear
material reaches its destination.
The point at which the transfer of responsibility will take place shall be deter
mined in accordance with suitable arrangements to be made by the States concerned.
Neither Turkey nor any other State shall be deemed to have such responsibility for
nuclear material merely by reason of the fact that the nucleer material is in transit
on or over its territory, or that it is being transported on a ship Under its flag or i n
its aircraft.
Transfers out of Turkey
Article 92
(a) Turkey shall notify the Agency of any intended transfer out of Turkey of
nuclear material subject to safeguards under this Agreement if the Shipment exceeds
one effective kilogram, or if within a period of three months, several separate ship
ments are to be made to the same State, each of less than one effecitive klogram but
the total of which exceeds one effective kilogram.
(b) Such notification shall be given to the Agency after the conslusion of the
contractual arrangements leading to the trasfer and normally at least two weeks
before the nuclear material is to be prepared for shipping.
(c) Turkey and the Agency may agree on different procedures for advance
notification.
(d) The notification shall specify :
(i) The indentification and, if possible, the expected quantity and composition
of the nuclear material to be transferred, and the material balance area from which it
will come;
(ii) The State for which the nuclear material is destined;
(iii) The dates on and locations at which the nuclear material is to be prepared
for shipping;
(iv) The approximate dates of dispacth and arrival of the nuclear material;
and
(v) A t what point of the transfer the recipient State will assume responsibility
for the nuclear material for the purpose of this Agreement, and the probable date on
which that point will be reached.
Article 93
The notification referred to in Article 92 shall be such as to enable the Agency
to make, if necessary, an ad hoe inspection to identify, and if possible verify the
quantity and composition of the nuclear material before it is transferred out of Tur
key and, if the Agency so wishes o Turkey so requests, to affix seals to the nuclear
material when it has been prepared for shipping. Hoowever, the transfer of the
nuclear material shall not be delayed in any way by any action taken or contemplated
by the Agency pursuant to such a notification.
Article 94
If the nuclear material will not be subject to Agency safeguards in the recipient
State, Turkey shall make arrangements for the Agency to receive, within three
months of the time when the recipient State accepts responsibility for the nuclear
material from Turkey, confirmation by the recipient State of the transfer.
Sayfa: 44
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
Transfers into Turkey
Article 95
(a) Turkey shall notify the Agency of any expected transfer into Turkey of
nuclear material required to be subject to safeguards under this Agreement if the
shipment exceeds one effective kilogram, or if, within a period of three months, se
veral separate shipments are to be received from the same State, each of less than
one effective kilogram but the total of which exceeds one effective kilogram.
(b) The Agency shall be notified as much in advance as possible of the expected arrival of the nuclear material, and in any case not later than the date on which
Turkey assumes responsibility for the nuclear material.
(c) Turkey and the Agency may agree on different procedures for advance
notification.
(d) The notification shall specify :
(i) the identification and. if possible, the expected quantity and composition
of the nuclear material;
(ii) At what point of the transfer Turkey witt assume responsibility for the
nuclear material for the purpose of this Agreement, and the probable date on which
that point will be reacked; and
(ill) The expected date of arrival, the location where, and the date on which,
the nuclear material is intended to be unpacked.
Article 96
The notification referred to in Article 95 shall be such at to enable the Agency
to make, if necessasry, an ad hoc inspection to identify, and if possible verify the
quantity and composition of, the nuclear material at the time the consignment is un
packed. However, unpacking shall not be delayed by any action taken or contemplated
by the Agency pursuant to such a notification.
Article 97
Special reports
Turkey shall make a special report as envisaged in Article 68 if any unusual incident or circumstances lead Turkey to believe that there is or may have been loss of
nuclear material, including the occurance of significant delay, during an international
transfer.
DEFINITIONS
Article 98
For the purposes of this Agreement :
A . Adjustment means an entry into an accounting record or a report showing
a shipper/receiver difference or material unaccounted for.
B. Annual throughput means, for the purposes of Articles 79 and 80, the
amount of nuclear material transferred annually out of a facility working at nominal
capacity.
C. Batch means a portion of nuclear material handled as a unit for accounting
purposes at a key measurement point and for which the composition and quantity
are defined by a single set of specifications or measurements. The nuclear material
may be i n bulk form or contained i n a number of separate items.
D. Batch data means the total weight of each element of nuclear material and,
in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate. The
units of account shall be as follows ;
(a) Grams of contained plutonium;
(b) Grams of total uranium and grams of contained uranium-235 plus uranium-233 for uranium enriched in these isotopes: and
(c) Kilograms of contained thorium, natural uranium or depleted uranium.
Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa -. 44
Sayfa: 45
RESMÎ GAZETE
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be
added together before rounding to the nearest unit.
E. Book inventory of a material balance area means the algebraic sum of the
most recent physical inventory of that material balance area and of all inventory chan
ges that have occurred since that physical inventory was taken.
F. Correction means an entry into an accounting record or a report to rectify
an identified mistake or to reflect an improved measurement of a quantity previously
entered into the record or report. Each correction must identify the entry to which it
pertains,
G. Effective kilogram means a special unit used in safeguarding nuclear material. The quantity in effective kilograms is obtained by taking :
(a) For plutonium, its weight in kilograms;
(b) For uranium with an enrichment of 0.01 (1 %) and above, its weight in
kilograms multiplied by the square of its enrichment;
(c) For uranium with an enrichment below 0.01 (1 %) and above 0.005 (0.5 %),
its weight in kilograms multiplied by 0.0001; and
(d) For depleted uranium with an enrichment of 0.005 (0.5 %) or below, and
for thorium, its weight in kilograms multiplied by 0.00005.
H . Enrichment means the ratio of the combined weight of the isotopes uranium-233 and uranium-235 to that of the total uranium in question.
I. Facility means :
(a) A reactor, a critical facility, a conversion plant, a fabrication plant, a rep
rocessing plant, an isotope separation plant or a separate storage installation; or
(b) A n y location where nuclear material in amounts greater than one effective
kilogram is customarily used.
J . Inventory change means an increase or decrease, in terms of batches, of
nuclear material in a material balance area; such a change shall involve one of the fol
lowing :
(a) Increases :
(i) Import;
(ii) Domestic receipt : receipts from other material balance areas, receipts
from a non-safeguarded (non-peaceful) activity or receipts at the starting point of
safeguards;
(iii) Nuclear production: production of special fissionable material in a reactor; and
(iv) De-exemption : reapplication of safeguards on nuclear material previously
exempeted therefrom on account of its use or quantity.
(b) Decreases :
(i) Export;
(ii) Domestic shipment : shipments to other material balance areas or ship
ments for a non-safeguarded (non-peaceful) activity;
(iii) Nuclear loss : loss of nuclear material due to its transformation into ot
her element (s) or isotope (s) a result of nuelear reactions;
(iv) Measured discard : nuclear material which has been measured, or estima
ted on the basis of measurements, and disposed of in such a way that it is not suitable
for further nuclear use;
(v) Retained waste : nuclear material generated from processing or from an
operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which
is stored;
Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa : 45
Sayfa: 46
RESMİ GAZETE
20 Eklm 1981 — Sayı: 17490
(vi) Exemption: exemption of nuclear material from safeguards on account
of its use or quantity; and
(vli) Other loss : for example, accidental loss (that is, irretrievable and inad
vertent loss of nuclear material as the result of an operational accident) or theft.
K . Key measurement point means a location where nuclear material appears
in such a from that it may be measured to determine material flow of inventory. Key
measurement points thus include, but are not limited to, the inputs and outputs (inclu
ding measured discards) and storages in material balance areas.
L. Man - year of inspection means, for the purposes of Article 80, 300 man-days
of inspection, a man-day being a day during which a single inspector has access to a
facility at any time for a total of not more than eight hours.
M . Material balance area means an area in or outside of a facility such t h a t :
(a) The quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined; and
(b) The physical inventory of nuclear material in each material balance area
can be determined when necessary, i n accordance with specified procedures, in order
that the material balance for Agency safeguards purposes can be established.
N . Material unaccounted for means the difference between book inventory and
physical inventory.
O. Nuclear material means any source or any special fissionable material as
defined in Article X X of the Statute. The term source material shall not be interpreted
as applying to ore or ore residue. Any determination by the Board under Article X X
of the Statute after the entry into force of this Agreement which adds to the materials considered to be source material or special fissionable material shall have effect
under this Agreement only upon acceptance by Turkey.
P. Physical inventory means the sum of all the measured or derived estimates
of batch quantities of nuclear material on hand at a given time within a material ba
lance area, obtained in accordance with specified procedures.
Q. Shipper/receiver difference means the difference between the quantity of
nuclear material in a batch as stated by the shipping material balance area and as
measured at the receiving material balance area.
R. Source data means those data, recorded during measurement or calibration
or used to derive empirical relationships, which identify nuclear material and provide
batch data. Source data may include, for example, weight of compounds, conversion
factors to determine weight of element, specific gravity, element concentration, isotopic ratios, relationship between volume and manometer readings and relationship
between plutonium produced and power generated.
S. Strategic point means a location selected during examination of design inforfation where, under normal conditions and when combined with the information from
all strategic points taken together, the information necessary and seufficient for the
implementation of safeguards measures is obtained and verified; a strategic point may
include any location where key measurements related to material balance accountancy
are made and where containment and surveillance measures are executed.
DONE in Vienna on the Thirtieth day of June 1981, in duplicate in the Erglish
language.
For the GOVERNMENT OF T H E REPUBLIC OF T U R K E Y :
For the I N T E R N A T I O N A L ATOMIC E N E R G Y A G E N C Y :
Yürütme ve idare BölümüQ Sayfa: 46
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
Sayfa: 47
RESMÎ GAZETE
Yönetmelikler
Karar Sayısı: 8/3532
içişleri Bakanlığınca hazırlanan «TIR Araçlarının Seyir, Konaklama, Denetleme ve Güvenlik Esaslarına Ait Yönetmelik'in yürürlüğe konulması; adı geçen Bakanağın 17/7/1981 tarihli ve 117168 sayılı yazısı üzerine Bakanlar Kurulunca 20/8/1981
tarihinde kararlaştırılmıştır.
Kanan EVREN
Orgeneral
Devlet Başkanı
B. ULUSU
Başbakan
Z. BAYKARA
T. ÖZAL
Prof. Dr. İ. ÖZTRAK
M. ÖZGÜNES
Devlet Bak. - Başbakan Yrd.
Devlet Bak. - Başbakan Yrd.
Devlet Bakanı
Devlet Bakanı
Prof. Dr. M. N. ÖZDAŞ
C. MENTEŞ
Ü. H. BAYÜLKEN
8. ÇETİNER
Devlet Bakanı
Adalet Bakanı
Millî Savunma Bakanı
İçişleri Bakanı
İ. TÜRKMEN
K. ERDEM
H. SAĞLAM
Dr. T. ÖNALP
Dışişleri Bakanı
Maliye Bakanı
Millî Eğitim Bakanı
Bayındırlık Bakanı
K. CANTÜRK
Prof. Dr. N. AYANOGLU
R. BATURALP
N. ÖZGÜR
Ticaret Bakanı
Sağ. ve Sos. Yardım Bakanı
Gümrük ve Tekel Bakanı
Ulaştırma Bakanı
Prof. Dr. S. ÖZBEK
Prof. Dr. T. ESENER
Ş. KOCATOPÇU
Tarım ve Orman Bakanı
Çalışma Bakanı
Sanayi ve Teknoloji Bekanı
S. BİNGÖL
Enerji ve Tabii Kay. Beka
İ. EVLİYAOĞLU
Dr. Ş. TÜTEN
M. R. GÜNEY
V. ÖZGÜL
Turizm ve Tanıtma Bakanı
İmar ve İskan Bakanı
Köy İşleri ve Koop. Bakanı
Gençlik ve Spor Bakanı
S. ŞİDE
C. BABAN
Sosyal Güvenlik Bakanı
Kültür Bakanı
TIR Araçtarının Seyir, Konaklama, Denetleme ve
Güvenlik Esaslarına A i t Yönetmelik
BİRİNCİ BÖLÜM
Genel Hükümler
Kapsam :
Madde 1 — Bu Yönetmelik, Uluslararası eşya taşıyan yerli ve yabancı taşıtların
Türkiye hudutları içerisinde seyir, konaklama, denetlenme ve güvenliklerinin sağlan
ması bakımından tabi olacakları esasları kapsar.
Tanımlar ;
Madde 2 — Uluslararası TIR Sözleşmesi ile diğer Kanun, Tüzük ve Yönetmelik'lerdeki tanımlar saklı kalmak üzere, bu Yönetmellk'in uygulanmasında :
a. Taşıt : Uluslararası eşya taşıyan motorlu taşıtlar ile bu araçlar tarafından
çekilmek üzere imal edilmiş hertürlü römorklar ve yarı römorklardır.
b. Konaklama yeri : Yukarıda tanımlanan taşıt sürücülerinin dinlenmek, ge
ceyi geçirmek, taşıtların teknik ihtiyaçlarını karşılamak için inşa edilmiş ve bu Yönetmellk'te vasıf ve mahalleri belirlenmiş bulunan tesislerdir.
c. Transit yol : Uluslararası eşya taşıyan taşıtların Türkiye'den transit geçişlerinde izleyecekleri yollardır.
d. Bağlantı yolu : Bu Yönetmelik'te belirlenmiş olan yükleme ve boşaltma nok
talarım transit yollara bağlıyan yollardır.
Sayfa: 48
RESMÎ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
e. Yükleme ve boşaltma noktalan : Gümrükçe yükleme ya da boşaltma yapılmasına izin verilen yerlerdir.
f. Ruhsat : B u Yönetmelik'te belirlenen tesislerin yapımı ve İşletilmesi hususunda verilen İzin belgeleridir.
g. Konaklama tesisi: Uluslararası eşya taşıyan taşıtların park, tamir, dinlenme İhtiyaçlarını karşılamaya uygun yerlerdir.
h. Park yeri : Uluslararası eşya taşıyan taşıtların konaklama yerlerinde park
edecekleri yerlerdir.
1. Denetleme noktası : Yukarıda tarif edilen taşıtların Türk toprakları üzerinde ve 10 uncu maddede belirtilen denetimlerin yapıldığı noktalardır.
J. Denetleme belgesi : ( E K - l ) ' d e örneği gösterilen ve hudut giriş kapılarında
verilip çıkış kapılarında geri alınan ve üzerinde denetleme noktalarında yapılacak işlemleri gösteren belgedir.
k. Eşya : TIR karnesi himayesinde taşınan mal ve varlıklardır.
İKİNCİ İKİNCİ BÖLÜM
Güzergahlar
Transit ve Bağlantı YollarıİLeYükleme Boşaltma Noktaları :
Madde 3 — Uluslararası eşya taşıyan taşıtların izleyecekleri yollar :
a. Transit Güzergahı (Avrupa yönünden geliş - gidiş) :
(1) Dereköy, Kapıkule, Pazarkule, -ipsala - Gürbulak
(a) Dereköy, Kapıkule, Pazarkule, ipsala (Hudut Kapıları),
(b) Silivri,
(c) Bolu,
(d) Ankara,
(c) Yozgat,
(f) Sivas,
(g) Erzincan,
(h) Erzurum,
(ı) Doğubeyazıt,
(J) Gürbulak Hudut Kapısı.
(2) Dereköy, Kapıkule, Pazarkule, ipsala - Cilvegözü
(a) Dereköy, Kapıkule, Pazarkule, ipsala (Hudut Kapıları),
(b) Silivri,
(c) Bolu,
(d) Ankara,
(e) Aksaray,
(f) Adana,
(g) Cilvegözü Hudut Kapısı.
(3) Dereköy, Kapıkule, Pazarkule, ipsala - Habur
(a) Dereköy, Kapıkule. Pazarkule, ipsala (Hudut Kapıları),
(b) Silivri,
(c) Bolu,
(d) Ankara,
(e)
Aksaray,
(f) Adana,
(g) Gaziantep,
(h) Urfa,
(1) Habur Hudut Kapısı.
b. TIR araçlarının Türk ithal ve ihraç malları için yükleme, ve boşaltma noktaları İle takip edecekleri yollar :
Yürütme ve Idare BöIümü Sayfa: 48
20 E k i m 1081 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 49
(1) Trakya Bölgesi :
Merkez : istanbul
Yükleme ve Boşaltma Noktaları. Çerkezköy, İstanbul, Kadıköy, Kartal, Yeşilköy, Silivri
Bağlantı Yolu: (Geliş - Gidiş) Edirne, Havsa, Uzunköprü, Keşan, Tekirdağ, Silivri, İstanbul.
(2) Marmara Bölgesi :
Merkez : İznik
Yükleme ve |Boşaltma Noktaları: Bursa, ctznlk, !Aİ1 Fuat Paşa, Sarıcakaya, B i
Yükleme ve Boşaltma Noktaları: Bursa, İznik, All Fuat Paşa, Sarıcakaya, Bilecik.
lecik.
Bağlantı Yollan : '(Geliş - Gidiş) Bursa, Yenişehir, İznik, AH Fuat Pasa, Adapa
Bağlantı Yollan : (Geliş - Gidiş) Bursa, Yenişehir, İznik, AH Fuat Paşa, Adapazarı yol kavşağı.
zarı yol kavşağı.
Sarıcakaya : Bilecik, Osmaneli, A l i Fuat Paşa, Adapazarı yol kavşağı.
Sarıcakaya : Bilecik, Osmaneli, A l i Fuat Paşa, Adapazarı yol kavşağı.
Bilecik : Osmaneli, A l i Fuat Paga, Adapazarı yol kavşağı.
Bilecik : Osmaneli, A l i Fuat Paşa, Adapazarı yol kavşağı.
(Sahil yolu olan Yalova, Karamürsel, Gölcük, tonik (güzergahından geliş gidişler
(Sahil yolu olan Yalova, Karamürsel, Gölcük, talk güzergahından geliş gidişler
yasaktır.)
yasaktır.)
İznik : A l i Fuat Paşa, Adapazarı kavşağı.
A l i Fuat Paşa : Adapazarı kavşağı.
(3) Ege Bölgesi
Merkez : İzmir
Yükleme ve Boşaltma Noktaları : Manisa, Akhisar, Alaşehlr, ödemiş, Sultanhisar, Aydın, Söke, Bodrum, Salihli.
İran - Irak ve Suriye Bağlantı Yolları : (Geliş - Gidiş)
Manisa : Salihli, Uşak, Afyon, Polatlı, Ankara
Akhisar ; Manisa, Salihli, Uşak, Afyon, Polatlı, Ankara
Salihli : Uşak, Afyon, Polatlı, Ankara
Alaşehir : Kula, Uşak, Afyon, Polatlı, Ankara
ödemiş : izmir, Salihli, Uşak, Afyon, Polatlı, Ankara
Aydın : Denizli, Dinar, Afyon, Polatlı, Ankara
Söke : Ortaklar, Aydın, Denizli, Dinar, Afyon, Polatlı, Ankara
Sultanhisar : Aydın, Denizli, Dinar, Afyon, Polatlı, Ankara
Bodrum : Milas, Yatağan, Aydın, Denizli, Dinar, Afyon, Polatlı, Ankara
Avrupa Yönünden geliş - gidiş :
İzmir : Kula, Uşak, Afyon, Kütahya, Eskişehir (İnönü), Bilecik, Adapazarı yol
kavşağı (Söke ile Selçuk arasında bulunan kuşadasından geçen sahil yolu geliş ve gi
dişlere yasaktır.)
(4) Karadeniz Bölgesi :
(a) Merkez : Samsun
Yükleme ve Boşaltma Noktaları : Samsun, Bafra, Çarşamba
Bağlantı Yolu : (Geliş - Gidiş) Bafra, Çarşamba, Samsun, Havza, Merzifon,
Çorum, Delice, Ankara.
(b) Merkez : Trabzon
Yükleme ve Boşaltma Noktası : Trabzon
Bağlantı Yolu : (Geliş - Gidiş) Trabzon, Maçka, Torul, Gümüşhane, Bayburt,
Aşkale.
(c) Merkez : Hopa
Yükleme ve Boşaltma Noktası : Hopa
İran'a bağlantı yolları : (Geliş - Gidiş)
Hopa : Artvin, Olur ayrımı, Akşar, Göle, Sarıkamış, Ağrı, Gürbulak
Yürütme ve İdare Bölûmö Sayfa: 49
S a y f a : 50
RESMİ GAZETE
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
Irak'a bağlantı yolları (Geliş - Gidiş) :
Hopa, Artvin, Olur ayrımı, Aksar, Göle, Kara, Sarıkamış, Horasan, Eleşkirt,
Ağrı, Hamur, Tutak, Patnos, Erciş, Adilcevaz, Tatvan, Bitlis, Siirt, Eruh, Şırnak,
Cizre, Habur
(5) Çukurova Bölgesi:
Merkez: Mersin
Yükleme ve Boşaltma Noktaları : Mersin, Tarsus, Adana, İskenderun.
Bağlantı Yolu : (Geliş - Gidiş)
(a) Avrupa: (Geliş-Gidiş)
Mersin - Tarsus - Pozantı - Ulukışla - Aksaray - Şereflikoçhisar - Ankara Edirne
(b) Mersin ve İskenderun'dan İran : (Geliş - Gidiş)
İskenderun veya Mersin - Tarsus - Ulukışla - Kayseri - Sivas - Ağrı (Gürbulak)
(c) B u bölgeden yük alıpta Suriye'ye gitmek üzere Yayladağı ve Cilvegözü'nden çıkış yapacaklar için :
Dörtyol - İskenderun - Belen - Antakya - Yayladağı
Dörtyol - İskenderun - Belen - Kırıkhan - Cllvegözü
(d) Irak ve Küveyt : (Geliş - Gidiş)
Dörtyol - Bahçe - Kömürler - Fevzipaşa - Gaziantep - Urfa - Kızıltepe - Nu
saybin - Cizre - Habur
(6) Antalya Bölgesi :
Merkez : Antalya
Yükleme ve Bolşaltma Noktası : Antalya
Bağlantı Yolu : (Geliş - Gidiş)
(a) Avrupa ve İran (Geliş-Gidiş) :
Antalya - Burdur Dinar - Afyon - Sivrihisar - Polatlı - Ankara
Ankara - Yozgat - Sivas - Erzincan - Erzurum - Ağrı - Gürbulak.
Antalya - Burdur - Dinar - Afyon - Kütahya - İnönü - Bilecik - Osmaneli
Geyve - Adapazarı - izmit - istanbul - Silivri - (Dereköy - Kapıkule - ipsala)
(b) Suriye: (Geliş-Gidiş)
Antalya - Mersin - Adana - Yayladağı - Cllvegözü.
(c) I r a k : (Geliş-Gidiş)
Antalya - Mersin - Adana - Gaziantep - Urfa - Kızıltepe - Nusaybin - Cizre Habur.
(7) İç Anadolu Bölgesi :
Merkez : Nevşehir
Yükleme ve Boşaltma Noktası : Ürgüp
Bağlantı Yolu : Geliş - Gidiş)
Ürgüp - Nevşehir - Aksaray
(8) Doğu Anadolu Bölgesi
Merkez : Van
Yükleme ve Boşaltma Noktası : Van
Bağlantı Yolları : (Geliş-Gidiş)
(a) Irak ve Küveyt'e : (Geliş - Gidiş)
Van : Tatvan - Bitlis - Siirt - Eruh - Şırnak - Cizre - Habur
(b) iran'a : (Geliş - Gidiş)
Van - Muradiye - Erciş - Patnos - Tutak - Hamur - A ğ n - Gürbulak
Ayrıca gümrük idarelerince yükleme ve boşaltma yapılmasına izin verilen
yerler de yükleme ve boşaltma noktası sayılır.
Yürütme ve İ d a r e Bölümü Sayf»: 60
20 E k i m 1981 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 51
c. Türk ihraç ve ithal mallarını taşıyan Türk plakalı taşıtların da üçüncü
maddenin b. fıkrasında belirtilen güzergahlara bağlı kalması zorunludur.
d. Tabancı plakalı römork veya yarı römorkları çeken veya yabancı malı
Türkiye'den transit geçiren Türk plakalı çekicilerle üçüncü maddenin a. fıkrasındaki
güzergah kayıtlarına tabidir.
Güzergah değişikliği:
Madde 4 — Yönetmelikle belirlenmiş olan güzergahların
İhtiyaç nedeniyle
değiştirilmesi veya yeni yolların eklenmesi Genelkurmay Başkanlığı, Dışişleri, Ba
yındırlık, Gümrük ve Tekel, Turizm ve Tanıtma Bakanlıklarının görüşleri alınmak
kaydıyle, içişleri Bakanlığınca yapılır. Resmi Gazete'de yayınlanan tebliğlerle bu
Yönetmeliğe eklenir.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Konaklama
Konaklama noktaları:
Madde 5 — Transit yolları güzergahında konaklama tesisi yapabilecek iller
aşağıda gösterilmiştir.
a. İstanbul ili bölgesi
b. Bolu i l i bölgesi
c. Ankara ili Bölgesi
d. Yozgat ili bölgesi
e. Sivas ili bölgesi
f. Erzincan ili bölgesi
g. Erzurum ili bölgesi
h. Ağrı ili bölgesi
i. Niğde ili bölgesi
J. Adana ili bölgesi
k. Urfa ili bölgesi
1. Siirt ili bölgesi
Bu Yönetmelikte belirtilen yükleme ve boşaltma noktalan ile bu noktaları
transit yollara bağlayan bağlantı güzergahlarında da park ve konaklama yerleri
besbit edilebilir.
Konaklama tesislerinin yapılacağı yerler :
Madde 6 — Konaklama tesisleri, kurulacakları şehrin yoğun İskân bölgeleri
nin ve gümrük sahalarının dışında, varsa Bölge Trafik istasyonlarının civarında
seçilecek yerler de kurulabilir.
Her konaklanacak ilde sadece bir konaklama tesisinin yapılması asıldır. İstanbul, izmir ve Ankara şehirleri bölgesinde ihtiyaca göre ve içişleri Bakanlığının
olumlu görüşü alınarak birden fazla konaklama tesisi açılmasına İzin verilebilir.
Konaklama yerlerinin seçimi:
Madde 7 — Konaklama tesislerinin yapılacağı yerler, bu Yönetmelik esasları
gözönünde bulundurularak ve mahallin Garnizon Komutanlığının uygun görüşü alı
narak Valiliklerce seçilir. Seçilen bu yerler de konaklama tesisi açma ruhsatı aynı
yöntemle Valiliklere verilir.
Konaklama yerlerinde aranacak nitelikler :
Madde 8 — Konaklama yerlerindeki park ve tesisler Karayolları trafik mev
zuatına göre tesblt edilmiş vasıf ve şartlara uygun olacak ve en az 2 ncl sınıf
turistik motel niteliğini taşıyacak, ayrıca aşağıdaki özellikleri ihtiva edecektir.
a. Yemek ve istirahat salonları ayrı ayrı olacaktır.
b. Lokantanın yanında bir kantin bulunacaktır.
c Haberleşme maksadiyle telefon zaruri olup, imkanlar dahilinde telex bağ
lantısı sağlanacaktır.
Yûrütme ve İdare Bölümü Sayfa: 51
Sayfa: 52
RESMÎ GAZETE
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
d. Personel mahalleri :
1) Tesiste kalacak personel için gerekli ve yeterli yatma, soyunma, duş, WC,
lavabo bulunacaktır.
2) içişleri Bakanlığınca verilecek projeye göre, Güvenlik görevlileri için gerekli lojman ve çalışma mahalleri yaptırılacaktır. Bu binalardan tesis sahipleri kira
talep edemez.
e. Tesiste yangına karşı gerekli tedbirler alınacak ve yeteri kadar yangın
söndürme araç ve gereci bulundurulacaktır.
f. Park yeri her taşıt için yüz metre kare hesabı ile enaz yüz taşıtın rahatça
girip çıkabileceği ve park edebileceği genişlikte olup, giriş ve çıkış kapıları ayrı ayrı
olacaktır.
g. Park yerlerinin yanında ve park yerinden ayrı olarak tamirhane, yedek
parça ve lastik satışı yapabilen yerler ve kurtarıcı bulundurulacaktır.
h. Konaklama yerlerindeki akaryakıt pompaları, park yerinden ayrı bir bölümde ve karayolları trafiğini etkilemiyecek bir şekilde kurulacaktır.
Konaklama tesisi İnşaası için karayolları trafik mevzuatı ve turizm endüstrilerini teşvik kanununda öngörülen izinler alınmak ve işlemler tamamlanmak kaydlyle ruhsat alan kişiler tesisleri bir yıl içinde ikmal etmek zorundadır. Kasıtlı olarak
şartlan yerine getirmeyenlere işletme izni verilmez ve ruhsatlan iptal edilmiş sayılır.
Şartlan zorlayıcı nedenlerle yerine getiremediğini kanıtlayanlara bir sefere
mahsus olmak üzere ençok altı aylık süre tanınabilir.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
Denetleme
Denetlemenin polisçe yapılacağı ;
Madde 9 — Türkiye'ye giren ve belirtilen güzergahta seyrederek çıkış nok
talarından ülkeyi terk eden veya boşaltma noktalarına erişen uluslararası eşya taşıyan araçlara ilişkin olarak bu Yönetmelikte polisçe yapılması öngörülen işlem ve
denetlemeler, bu amaçla görevlendirilmiş ve yetki verilmiş polisçe yapılır.
Denetleme noktaları:
Madde 10 — Denetleme noktalan :
a. İstanbul i l i bölgesi denetleme noktası
b. Bolu ili bölgesi denetleme noktası
c. Ankara ili bölgesi denetleme noktası
d. Yozgat ili bölgesi denetleme noktası
e. Sivas ili bölgesi denetleme noktası
f. Erzincan ili bölgesi denetleme noktası
g. Erzurum ili bölgesi denetleme noktası
h. Ağrı ili bölgesi denetleme noktası
i. Niğde ili bölgesi denetleme noktası
J. Adana ili bölgesi denetleme noktası
k. Urfa ili bölgesi denetleme noktası
1. Siirt ili bölgesi denetleme noktası
ve bağlantı yolu güzergahında açılmış konaklama tesislerinde kurulur. Belir
tilen 11 bölgelerinde konaklama tesisi açılmamış ise o i l bölgesinde ve güzergah
üzerinde İçişleri Bakanlığınca bu maksatla seçilecek ve görevlendirilecek
Trafik
Bölge ve 11 Trafik Kuruluşları denetleme noktası olarak görev yapar.
Hudut kapılarında denetleme :
Madde 11 — Hudut kapılarında denetleme aşağıdaki esaslara göre yapılır.
Yürütme ve Idare Bölümü Sayfa: 52
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 53
a. Polisçe yapılacak işlemler :
1) Hudut kapılarından gümrük sahasına giren araç sürücüleri ve yardımcıları için yabancıların Türkiye'ye girişine müteallik 5682 sayılı Pasaport Kanununun
8 nci maddesi ile 5683 sayılı Yabancıların Türkiye'de ikamet ve seyahatleri hakkın
daki Kanunun 19 ncu maddesine göre gerekil incelemeyi yapmak.
2) İnceleme sonucu girişme mani bir hali olmadığı tesbit edilen sürücünün
pasaportuna ve düzenlenecek üç nüsha TIR denetleme belgesine giriş damgasını
tatbik etmek.
3) Hudut kapılarına çıkış yapmak üzere gelen yabancı TIR sürücülerinin,
5682 sayılı Pasaport Kanununun 7 nci maddesinin 2 nci fıkrasına göre durumu ince
lemek ve çıkışına mani h a l i bulunmayanların pasaportuna çıkış damgası vurmak,
TIR denetim belgesine aracın çıkış tarihi, saatini yazıp, mühürleyip
imzalıyarak
almak.
4) Türk TIR araç sürücülerinin hudut kapılarından çıkışında, 5682 sayılı Pasaport Kanununun 7 nci maddesi 25/2/1981 tarih ve 2418 sayılı Kanunla değiştiri
len 22 nci maddesi hükümlerine göre inceleme yapmak ve çıkışına mani hali olma
yan Türk araç sürücülerinin pasaportlarına çıkış damgası vurmak.
5) Türk mahkemelerince veya yetkili diğer kuruluşlarca 5682 sayılı Pasaport
Kanununun 7 nci maddesinin 2 nci fıkrasına göre yurt dışına çıkması yasaklananların
çıkışlarına mani olmak ve ilgili makama teslim etmek.
b. Gümrük İşlemleri :
Gümrük işlemleri, gümrük mevzuatına göre Gümrük ve Tekel Bakanlığı yetkililerince yapılır.
İşlemi biten TIR aracının, gümrük sahasını terkettiği tarih ve saat gümrük
yetkililerince TIR denetim belgesine yazılıp imzalanır.
Üç nüsha olarak düzenlenen bu belgenin bir nüshası araç sürücüsüne verilir,
bir nüshası Polise iade edilir, bir nüshasıda gümrükte saklanır.
Gümrük işlemlerinden önce Polis işlemlerinin. Yapılması :
Madde 12 — TIR araçlarının hudut kapılarından giriş ve çıkışlarında polisle
ilgili işlemler bitirilmeden gümrük işlemlerine başlanamaz.
Ağırlık ve Boyut Kontrolları :
Madde 13 — Uluslararası eşya taşıyan taşıtların hudut kapılarından giriş ve
çıkışlarında ağırlık ve boyut kontrolleri Gümrük ve Tekel Bakanlığınca yapılır.
Güzergâhtaki Denetlemeler :
Madde 14 — Güzergâhlardaki denetleme noktalarında yapılacak işlemler :
a) Giriş kapısından sonra ilk denetleme noktasına gelen TIR Sürücüsü, denetleme noktasında bulunan zabıtaya denetim belgesini verir. B u belgeyi alan zabıta, da
ha önce giriş hudut kapısından kendisine bildirilen hareket tarihi ile saatini gözönünde bulundurarak bu noktaya zamanında gelip gelmediğini kontrol eder. Şayet bu noktaya gelişte bir gecikme varsa, bunun nedenlerini ve tevsikini ister. Bunu müteakip
hareket edeceği tarih ve saati TIR denetim belgesine işler. Sicil numarası ile ad ve
soyadını yazdıktan sonra mühürleyerek İmzalar. TIR'ın bu noktadan hareketini müteakip yol güzergâhı üzerinde bulunan diğer denetleme noktasındaki zabıtaya telsiz,
telefon ve varsa telex'le hareket tarihi ve saatini bildirir.
b) Zabıta TIR aracına gümrük yetkilileri tarafından vurulan bandaj veya mühürletin sağlam olup olmadığını, araç brandalı ise bunda herhangi bir yırtık veya kesik olup olmadığını kontrol eder.
c) Zabıta TIR'ın gözergah üzerinde seyredip seyretmediğini kontrol eder.
Yürûtme ve İdare Bölümü Sayfa : 53
Sayfa: 54
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
d) Taşıt Üzerindeki gümrük mühürünün veya bandajın bozulması veya bandajın veya mühürün kopması veya kaçakçılık ihbarının vuku bulması halinde zabıt
tutarak bölgesindeki en yakın gümrük idaresine haber verir. Taşıt gümrük idaresin
den gelecek personele tealim edilir.
Haber verilen gümrük idaresi 24 saat İçinde personelini göndererek aracı teslim almakla yükümlüdür.
Tapılan işlemin sonucu, gümrük idaresi tarafından aracı tealim eden denetleme noktasına yazı İle bildirilir.
e) Denetleme noktalarında kontrol edilen araçlar İçişleri Bakanlığınca hazırlanacak denetleme defterine kaydedilir.
Türkiye'ye Mal Getiren. veya Türkiye'de Yükleme Yapan Araçların Denetlenmesi :
Madde 15 — B u Yönetmelikte belirtilen boşaltma noktalarına boşaltma yap
mak üzere sınır hudut kapılarından giriş yapan veya yükleme noktalarından Türk İhraç mallarım nakledecek TIR kamyonları ile Türk limanlarına gelen transit malları
üçüncü ülkelere taşıyacak Türk (plakalı TIR kamyonlarıda güzergahlarda ve denetleme noktalarında zabıtaca denetlenir.
Trafik Polisince Yapılacak Denetleme ;
Madde 16 — Denetleme noktaları arasındaki güzergahı terkeden veya makul
bir sebep olmaksızın denetleme noktalan arasında verilen sürat ve zaman sınırlanmasını ihlal eden sürücüler, güzergah üzerinde görevli trafik ekiplerince de kontrol
edilir ve m e r i mevzuata göre işlem yapılır.
Aylık istatistik Çizelgesi :
Madde 17 — Hudut kapılarından giriş ve çıkış yapan TIR'lann miktarım ve
hangi devletlere alt olduklarım gösterir aylık istatistik çizelgesi, hudut kapılarında
görevli polis yetkililerince düzenlenerek müteakip ay'ın onuna kadar İçişleri Bakanlığında bulunacak şekilde gönderilir.
BEŞİNCİ BÖLÜM
GÜZERGAHTA U Y G U L A N A C A K E S A S L A R
Yasaklar :
Madde 18 — TIR sürücüleri aşağıdaki hususlara uymak zorundadır.
a) Uluslararası eşya taşıyan TIR araçları askeri yasak bölgelerden geçemez.
Bu taşıtların askeri tesis, birlik ve kurumları yakınında park etmeleri, film ve fotoğ
raf çekmeleri yasaktır.
b) Uluslararası eşya taşıyan TIR araçları 3 üncü maddenin a - b bendlerinde
belirtilen güzergahların dışında hareket edemezler.
c) Denetleme ve konaklama yerleri dışında arıza, kaza, yol yapımı yol kapan
ması ve hastalanma gibi nedenlerle park etmek mecburiyetinde kalan taşıt sürücüleri,
TIR sözleşmesi ve Millî Mevzuat dahilinde öncelik sırasına göre en yakın zabıtaya
. (Emniyet, Jandarma veya Gümrük Teşkilatı) başvurarak gecikme sebeplerini tev
sik eden bir belge almak zorundadır.
d) TIR sürücüleri geceleme dahil tüm İhtiyaçlarını konaklama yerlerinde gidermek zorundadırlar.
e) Bu Yönetmeliğin ön gördüğü hususlara, taşıyıcı firma ve sürücüleri tara
fından riayet edilmediğinin gümrük veya zabıta yetkililerince tesbiti halinde, durum
Valilikçe gerekçeleri ile birlikte derhal İçişleri, Gümrük ve Tekel Bakanlığına bildirilir. İçişleri Bakanlığı da bu hususu Dışişleri Bakanlığına iletir. Dışişleri Bakanlığı
bu ihlalleri vakit geçirmeden ilgili devlete ve TIR'ın bağlı bulunduğu firmaya tebliğini
sağlar. Uyarıya rağmen ihlallerde İsrar eden araç şoförlerinin Türkiye'ye birdaha
girmemeleri içim içişleri Bakanlığınca 5683 sayılı Kanuna göre işlem yapılır.
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa : 55
Yükleme ve Boşaltmaların Gümrük Yetkilileri Nezaretinde Yapılması :
Madde 19 — Uluslararası eşya taşıyan taşıtlar ile ithal ve ihraç edilecek malların her türlü yükleme ve boşaltma işlemleri ilgili mevzuat dahilinde Gümrük görev
lilerinin nezaretinde yapılır.
Güvenlik önlemleri :
Madde 20 — TIR güzergahı ile bu güzergâh üzerindeki konaklama noktaların
da güvenlik önlemleri içişleri Bakanlığınca alınır.
Güzergah Katetme Süresinin Tesbiti :
Madde 21 — Uluslararası eşya taşıyan araçların Türkiye'ye girişlerinden çıkışlarına kadar takip edecekleri güzergâhı ne kadar zamanda katedecekleri, mevsime
ve yol şartlarına göre Gümrük ve Tekel Bakanlığının görüşü alınarak içişleri Bakan
lığınca tesbit ve ilan edilir. Bu durum Gümrük ve Tekel Bakanlığına ve Dış ülkeler
deki yabancı TIR firmalarına duyurulmak üzere de Dışişleri Bakanlığına bildirilir.
Yolda Kalan Araçların Çektirilmesi :
Madde 22 — Kaza ve arıza nedeniyle yoluna devam edemiyen taşıtların, konak
lama veya onarım yerlerine çekilmesi öncelikle konaklama yerlerindeki çekme, kur
tarma araçlarıyla, bu mümkün olmadığı takdirde özel şahıslara ait kurtarıcılarla
veya bu mahalle en yakın Karayolları Genel Müdürlüğü kuruluşlarınca sağlanır.
Uyulması Gerekli Esasların Duyurulması:
Madde 23 — Uluslararası eşya taşıyan taşıt şoförlerinin güzergâhla ilgili olarak bilmeleri ve riayet etmeleri gerekli görülen hususlar, içişleri Bakanlığının teklifi
üzerine Dışişleri Bakanlığınca ilgili devletlere duyurulur.
Yürürlükten Kaldırılan Yönetmelik :
Madde 24 — Bakanlar Kurulunun 31/3/1978 tarihli ve 7/15418 sayılı kararıyle
yürürlüğe konulan «Uluslararası Eşya Taşıyan Taşıtların Yurt içindeki Seyirlerinde
Takip Edecekleri Güzergâh ile Bu Güzergâh üzerinde Kurulacak Konaklama Yerle
rinin Esaslarına A l t Yönetmelik» ile ek ve değişiklikleri yürürlükten kaldırılmıştır.
Geçici Madde :
Bu Yönetmeliğin yürürlüğe girdiği tarihten önce izin alarak açılmış ve işletilmekte bulunan tesislerin konaklama yeri tesis vasfını kazanmaları, Yönetmelikte be
lirtilen merciilerce konaklama yeri olarak seçilmeleri ve kendilerine bir yıldan fazla
olmamak üzere tanınacak süre içinde tesislerini bu Yönetmelikte belirtilen şartlara
uygun duruma getirmelerine bağlıdır.
Yürürlük ve Yürütme :
Madde 25 — B u Yönetmelik yayımı tarihini takip eden otuzuncu gün yürürlüğe girer.
Madde 26 — Bu Yönetmeliği Bakanlar Kurulu yürütür.
TÜRKİYE'DEN TRANSİT GEÇEN V E Y A TÜRK İHRAÇ V E İTHAL M A L L A R I N I
TAŞIYAN Y A B A N C I TIR ARAÇ SÜRÜCÜLERİNİN RİAYETLE
MÜKELLEF O L D U K L A R I H U S U S L A R
1 — Türkiye'den transit geçen, Türkiye'ye eşya getiren veya Türk ihraç ve
ithal mallarım taşıyan yabancı TIR araç şoförleri, yetkililerce düzenlenip kendilerine
verilen belirli güzergâhı takip etmek mecburiyetindedirler.
2 — Türkiye'den transit geçen araçlar her türlü yerleşim bölgelerinde kısa ve
ya uzun süreli kalamazlar veya park edemezler.
görev-lile
Sayfa: 56
RESMÎ GAZETE
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
3 — Yerleşim bölgeleri, şehir isimlerini belirtir yol levhaları arasında olan kısımdır.
4 — TIR araçları ancak yerleşim bölgeleri dışında tesbit edilen güzergâh Üzerindeki konaklama yerlerinde durabilirler.
5 — TIR araçları yol güzergahı üzerinde tesbit edilen denetleme noktalarındak i zabıtanın yapacağı kontrollara uymak zorundadırlar.
Bu
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
l)
j)
k)
l)
noktalar şunlardır.
istanbul 111 Bölgesinde
Bolu ili Bölgesinde
Ankara ili Bölgesinde
Yozgat ili Bölgesinde
Sivas i l i Bölgesinde
Erzincan ili Bölgesinde
Erzurum ili Bölgesinde
Ağrı ili Bölgesinde
Niğde ili Bölgesinde
Adana ili Bölgesinde
U r l a ili Bölgesinde
Siirt ili Bölgesinde
6 — TIR sürücüleri yurda giriş esnasında gümrük idareleri tarafından işlemleri bitirilipte gümrüklü sahayı terkederken aracın ön camına yapıştırılan ve araçların yerleşim bölgeleri dışında duramıyacağını belirtir denetleme belgesini, Yurdu terkedene kadar aynen muhafaza edeceklerdir.
7 — TIR sürücüleri denetleme noktalarında zabıtaca yapılacak kontrollere uy
makla yükümlüdürler.
8 — Yukarıdaki hususlara aykırı hareket eden TIR aracı sürücüleri 1615 sayılı Gümrük Kanununun 158. maddesine göre azami had olan beşbin Türk l i r a s ı para
cezası ile tecziye edileceklerdir.
İstanbul Üniversitesi Rektörlüğünden:
istanbul üniversitesi Hukuk Fakültesi Adalet Meslek Yüksek Okulu öğretim
ve Sınav Yönetmeliğinin Değiştirilmesi Hakkında Yönetmelik
Madde I — istanbul üniversitesi Hukuk Fakültesi Adalet Meslek
Okulu Yönetmeliğinin 7. maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:
Yüksek
MADDE 7 — Sınavlar Yaz ve Güz döneminde yapılır, i l k yarı yılda okutulan
dersler için Şubat ayında da sınav açılır. İkinci sınıfa tek dersten borçlu kılarak devam
hakkı kazanan öğrenciler ile, diploma almalan için tek dersleri kalmış öğrencilerin
bu dersleri için de Şubat ayında sınav açılır.
Yaz dönemi sınavları l Haziran'da, Güz dönemi sınavları 25 Eylül'de, Şubat
sınavları 1 Şubat'da baslar, öğretim Kurulunun önerisi ve Fakülte Kurulunun karan
ile bu tarihler değiştirilebilir.
Madde II — Bu Yönetmelik Resmî Gazete'de yayınlandığı
girer.
Yürütme ve İdare Bölümü S a y f a : 5 6
tarihte yürürlüğe
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMİ GAZETE
Sayfa: 57
İsparta Belediyesinden:
Isparta Belediyesi İmar Yönetmeliği
BİRİNCİ BÖLÜM
G E N E L HÜKÜMLER
Madde 1.01 — 6785 sayılı Kanun hükümlerine dayanılarak hazırlanmış bulu
nan bu Yönetmelik Isparta Belediyesi sınırlan içinde ve bu Belediyenin mücavir
sahalarında uygulanır.
Madde 1.02 — B u yönetmelik, Resmî Gazete ile yayımım takip eden günden
itibaren yürürlüğe girer.
B u yönetmeliğin yürürlüğe girmesiyle, bundan önce yürürlükte bulunan yönetmelik ve ekleri hükümsüz sayılır.
Madde 1.03 - B u yönetmelikte yazılı hükümler, imar planlarında aksine bir
açıklama bulunmadığı takdirde uygulanır.
Ancak, imar planlarında, parselasyon durumları ve bina kitleleri, bilhassa bu
maksatla etüd edilerek, ölçüleri verilmediği takdirde, sadece ayrık veya bitişik
bina yapılacağını, ön bahçeli veya ön bahçesiz nizamın kabul olunacağım, binaların
tertip şeklim ve yüz alacakları cepheyi tesbit maksadıyla şematik olarak gösterildiğinden, bunlara ait ifadeler imar planlarının kayıtlarından sayılmazlar.
Madde 1.04 — İ m a r planlarında açıklanmamış ve bu yönetmelikte de yer
almamış hususlarda lüzum ve ihtiyaca ve civarın karakterine göre uygulanacak
şekli takdire Belediye yetkilidir.
Şu kadar ki, tereddüt veya ihtilaf doğurması yüzünden İ m a r ve İskân Bakanlığına intikal eden konularda ve müteakip benzer işlerde adı geçen Bakanlığın
mütalâasına uyulur.
Bunun dışında, Belediyenin hiç bir organı tarafından, bu yönetmelik esaslarına aykırı olarak, prensip kararlan ve benzeri kararlar alınıp uygulanamaz.
Madde 1.05 — B u yönetmelik esaslarına göre yapılacak bütün yapılar fen ve
sağlık şartlarına ve ilgili diğer tüzük yönetmelik hükümlerine de uymak zorundadır.
Madde 1.06 — B u yönetmeliğin, (afet bölgelerinde yapılacak yapılar hakkın
daki yönetmelik) hükümlerine aykırı hükümleri uygulanmaz.
Madde 1.07 — İ m a r ve İskan Bakanlığınca uygun görülen yerlerde, halk konutları standartlarının bütün hükümlerine uyulmak suretiyle yapılacak binalarda,
bu yönetmeliğin adı geçen standartlara aykırı hükümleri uygulanmaz.
Halk konutlarının yerlerinin uygunluğunun takdiri ve projelerinin onaylan
ması yetkileri, İ m a r ve İskân Bakanlığına aittir. B u yetkilerden tamamı veya bir
kısmı Belediyeye bırakıldığı sürece, bunlar Belediye tarafından kullanılır.
Madde 1.08 — Projeleri İ m a r ve İskân, Bayındırlık veya Millî Savunma Bakanlıklarınca hazırlanacak veya onaylanacak yapılara ait projelerin belediyece incelenmesi sırasında, bu yönetmeliğin 3 üncü bölümünde belirtilen ölçü ve hükümlere
bağlı kalınması mecburiyeti yoktur.
Ayrıca, umumi binalardan yalnız ayrık nizamda olanları ile sanayi bölgelerindeki tesisler, bu yönetmeliğin bina derinlik ve yükseklikleri hakkındaki kayıt
larına ve yönetmelikte bu gibi binalar için yer verilenler dışında kalan iç ölçülere
tabi değildir.
Ancak, bu maddenin, tatbikinde belediyece tereddüde düşülmesi halinde 1.04
üncü maddenin ikinci fıkrası uygulanır.
Madde 1.09 — Ruhsat alınması gerektiği halde, ruhsat alınmadan yapılan
veya ruhsat ve eklerine aykırı olan yapılar, imar planı ile kanun, tüzük ve yönetmeYûrütme ve İdare Bölümü Sayfa : 57
Sayfa: 58
RESMİ G A Z E T E
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
lik esaslarına uygun hale getirilmedikçe, bunların tamir, tâdil ve ilâvelerine izin
verilmez.
Ancak, bu gibi yapıların bulunduğu parsel içinde plân ve mevzuata uygun
olarak yapılmış olan diğer binaların tamir, tâdil ve ilâvelerinde veya yeniden ya
pılması m ü m k ü n olan yapılarda bu hüküm uygulanmaz.
Madde 1.10 — B u yönetmelikte belediyeye bırakılmış olan takdir yetkileri
belediyenin imar işlerini yürütmekle görevli dairesince kullanılır.
Madde 1.11 — Belediyeye ait yerler üzerinde (otobüs durağı, büfe, W. C , trafo
ve benzerleri gibi) belediye hizmetlerinin görülebilmesi için lüzumlu tesislerin
inşaasına, ancak belediyece mahzur görülmeyen hal ve şekillerde ve o yerin karakterini muhafaza etmek şartıyla izin verilebilir.
Madde 1.12 (Geçici madde) — B u yönetmeliğin yürürlüğe girmesinden önce
ruhsatı alınıp, yapılmasına başlanmış olan yapılara, ruhsatnamesindeki esaslara
uygun olarak devam edilebilir. Ruhsat süresi geçmiş olan yapılarda bu fıkra h ü k m ü
uygulanmaz.
Yine bu yönetmeliğin yürürlüğe girmesinden önce, ruhsatname ve eklerine
aykırı olarak yapılan yapılar, gerek yapıldığı tarihte yürürlükte olan esaslara, ge
rekse bu yönetmelik esaslarına göre incelenerek, hakkında lehte olan h ü k ü m uygulanabilir.
tKÎNCÎ BÖLÜM
TARİFLER
Madde 2.01 — B u yönetmelikte sözü geçen ve açıklaması faydalı görülen bazı
tâbirler aşağıda tarif o l u n m u ş t u r :
a) Ticaret Bölgesi,
Küçük San'atlar Bölgesi,
Sanayi Bölgesi,
Protokol Bölgesi,
Yüksek inşaat Bölgesi,
gibi ifadelerle, imar plânlarında bu maksatlara ayrıldıkları açıkça belirtilmiş olan
bölgeler kastedilmektedir.
b) Azamî bina s a h a s ı : Parsel içerisinde bina yapılması m ü m k ü n olan sahadır.
c) Bina s a h a s ı : Aydınlık ve çıkmalar hariç olmak üzere, binanın arsa zemininde işgal ettiği sahadır.
d) İnşaat s a h a s ı : Bodrum ve çatı katlan dahil, iskânı m ü m k ü n olan bütün
katların, ışıklıklar çıktıktan sonraki sahaları toplamıdır. Açık çıkmalar bu sahaya
dahil değildir.
e) Bina derinliği: Bina arka cephesinin, ön cephe istikametine olan en uzak
mesafesidir,
f) Son kat: Çatı veya çatı katlan altında bulunan normal katların en üstte
olanıdır.
g) Saçak seviyesi: Binaların son kat tavan döşemesi üst kotudur.
h) Bina yüksekliği: Binanın kot aldığı noktadan saçak seviyesine kadar
olan mesafedir.
(% 33 meyilli çatı gabarisi dahilinde kalan, çatılar yüksekliği 1 metreyi geç
meyen korkuluklar, bacalar, merdiven fenerleri, asansör kuleleri, lüzumlu su depo
lan gibi elemanlar bina yüksekliğine dahil değildir.)
i) Zemin kat: Binaların normal giriş katıdır.
j) Resmi b i n a : Devlet teşkilât nizamında yer alan ve Devletin yapmakla
vazifeli olduğu hizmet ve faaliyetleri ifa eden müesseselere ait veya bu müesseseYürütme ve İdare Bölümü Sayla: 58
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
RESMİ GAZETE
Sayfa: 59
terce sermayesinin yansından fazlasına iştirak olunan teşekküllere ait olup, bir
kamu hizmeti için kullanılan binadır.
k) Umumi b i n a : Resmi binalarla, köy, özel idare veya belediyelere ait olan
ve bir kamu hizmeti için kullanılan binalar, ibadet yerleri, eğitim, sağlık ve spor
tesisleri, sinema, tiyatro ve benzeri binalardır.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
ARSA V E Y A P I L A R L A ÎLGİLİ HÜKÜMLER
P A R S E L BÜYÜKLÜKLERİ :
Madde 3.01 — İmar plânında gösterilen çeşitli bölgelerde yapılacak ifrazlarda, elde edilecek yeni parsellerin asgari ölçülere; arazi meyili, yol durumu, mevcut
yapılar vesaire gibi mevkiin özellikleri ile bu parsellerde yapılması m ü m k ü n olan
yapıların ölçü ve ihtiyaçları da gözönünde tutularak tesbit olunur. Şu kadar ki,
bu tesbit sırasında aşağıdaki şartlar ihlâl edilemez.
P A R S E L GENİŞLİKLERİ:
I — İkamet ve ticaret bölgelerinde:
A) 1, 2, 3 veya 4 katlı inşaata müsait yerlerde:
a) Bitişik nizamda: (6) metreden,
b) Blok başlarında: Yanbahçe mesafesi + (8) metreden,
c) Ayrık nizamda: Yanbahçe mesafeleri toplamı + (8) metreden,
B) 5, 6 katlı inşaata müsait yerlerde:
b) Blok başlarında : Yanbahçe mesafesi + (8) metreden,
c) Ayrık nizamda: Yanbahçe mesafeleri toplamı + (9) metreden.
C) 7, 8, 9, 10 katlı inşaata müsait yerlerde :
a) Bitişik nizamda: (9) metreden
b) Blok başlarında: Yanbahçe mesafesi + (8) metreden,
D) Yüksek inşaat bölgelerinde: (30) metreden.
II — Yalnız tek katlı dükkan yapılacak ticaret bölgelerinde: (4) metreden.
III — Küçük san'atlar bölgelerinde:
b) Blok b a ş l a r ı n d a : Yanbahçe mesafesi + (4) metreden,
IV — Sanayi bölgelerinde: (30) metreden az olamaz.
B u ölçülerin tesbitinde, köşebaşına rastlayan parsellerde yol tarafındaki yan
bahçe yerine, o yol için tâyin edilmiş ön bahçe mesafesi alınır.
P A R S E L DERİNLİKLERİ:
I — İkamet ve ticaret bölgelerinde:
a) ö n bahçesiz nizamda : (10) metreden,
b) ö n bahçeli nizamda: ö n bahçe mesafesi + (10) metreden,
II — Yalnız tek katlı dükkan yapılacak ticaret bölgelerinde:
a) ö n bahçesiz nizamda: (4) metreden.
b) ö n bahçeli nizamda: ö n bahçe mesafesi + (4) metreden.
III — Küçük san'atlar bölgelerinde: (4) metreden,
I V — Sanayi bölgelerinde : (30) metreden, az olamaz.
PARSEL SAHALARI:
I — İkâmet ve ticaret bölgelerinde - Yüksek inşaat bölgesi olarak tesbit
edilen yerlerde (2000) m2 den,
II — Sanayi bölgelerinde: (2000) m2 den, az olamaz.
Yürütme
ve İdare Bölümü Sayfa: 59
Sayfa: 60
RESMİ GAZETE
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
BAHÇE MESAFELERİ:
Madde 3.02 — İskân sahalarında yapılacak b i n a l a r ı n :
ö n bahçe ve yol kenarına rastlayan yan bahçe mesafeleri genel olarak (5)
metredir.
B u binalara bitişik olmayan her cephesinde, komşu sınırlarından itibaren:
Çelik, kârgir ve benzeri yapılarda en az (3) metre,
Diğerlerinde ise en az (5) metre mesafe bırakılması şarttır.
Teşekkül etmiş durumu bu madde hükmüne uymayan yerlerde, ön ve yan
bahçe mesafelerini, mevcut istikametler esas alınarak tâyin ve tesbite, belediye
yetkilidir.
TEVHİT V E İFRAZLARDA İSTİSNALAR :
Madde 3.03 — a) Çeşitli
kamu hizmet ve tesislerinin gerçekleştirilmesi
maksadıyla yapılması gereken kamulaştırmalar yüzünden, bu hizmet ve tesisler
için lüzumlu parçaların ayrılmasını sağlamak üzere yapılacak ifrazlar, bu yönet
melikteki ifraz şartlarına tabi değildir.
b) Yeni parsel ihdas etmemek kayıt ve şartıyla, mevcut parsellerde daha mü*
sait şartlar vücuda getirmek ve tatbikatı kolaylaştıracak durumlar hâsıl etmek mak
sadıyla yapılacak hudut tashihi mahiyetindeki ifraz ve tevhid muamelelerinde de
bu yönetmelikteki sözü geçen asgari ifraz ş a r t l a n aranmayabilir.
c) Birden fazla sokağa yüzü bulunup ta, diğer bütün şartlar tahakkuk ettiği
halde, sadece sokak yüzleri bu yönetmelikteki asgari cephe genişliği şartlarına uy
madığından parçalara bölünemeyen parsellerden köse başına tesadüf etmeyenlerin,
belediyece ilgili mevzuat hükümlerinden faydalanılarak başka bir hal tarzı bulunmadığı takdirde, bina yapılması m ü m k ü n olan parçaların ayrılmasını sağlamak
sağlamak
üzere cephe genişlikleri azaltılmamak kaydıyla ifrazına izin verilebilir.
YENİ İHDAS EDİLECEK PARSELLERİN YOLA CEPHESİ
BULUNMASI
MECBURİYETİ:
Madde 3.04 — İfraz suretiyle yola cephesi olmayan parsel ihdas e d i l m e z .
UMUMİ HİZMETE AYRİLAN Y E R L E R :
Madde 3.05 — İ m a r plânlarında, iskân hudutları içinde bulunup da, umumi
hizmetlere ayrılan yerlere rastlayan arsaların, bu hizmetler için gereken kısmı aynldıktan sonra, geriye kalan p a r ç a l a n imar planını ve bu yönetmelik esaslarına
göre müsait ise parsellere ayrılabilir. Keza, imar plânı ve yönetmelik esaslarına göre
müsait olduğu takdirde, bunlar üzerinde yapı izni verilebilir. Tamamı umumi hiz
metlere ayrılan yerlere rastlayan veya kalan parçası plân ve yönetmelik hükümle
rine göre yapı yapılmasına müsait olmayan arsalar kamulaştırılıncaya kadar sahipleri tarafından olduğu gibi kullanılmaya devam olunur.
B u gibi yerlerden 4 yıllık programa dahil bulunmayanlarında; yükseklikleri tabii
zeminden (6.50) metreyi, inşaat sahaları toplamı (200) metrekareyi geçmemek,
mümkün mertebe sökülerek başka yere nakli kabil malzemeden ve buna müsait
bir sistemde inşa edilmek şartıyla ve yine imkân nisbetinde mevcut veya müstakbel
yol güzergâhlarına tesadüf ettirilmemek suretiyle, İ m a r Kanununun 11 nci maddesindeki şekil ve esaslar dairesinde muvakkat yapı yapılmasına izin verilir. B u ya
pının, imar planına göre bulunduğu bölgenin özellikleri ve belediyenin imar
işlerini yürütmekle görevli dairesinin teklifi de gözönüne alınarak, hangi maksat
için yapılıp kullanılabileceği belediye encümenince tayin ve tesbit olunur. M a l sa
hibi bu maksadın dışına çıkamaz.
Ayrıca, bu gibi yerlerden 4 yıllık programa dahil olanlarında program m ü d deti sonunda, programa dahil olmayanlarında ise, kanunen muteber müracaat tarihinden itibaren 5 yıllık müddetin geçmesi halinde, bu yer belediyece kamulaşYürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 60
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 61
tırılmadığı veya imar planında gerekli değişiklik yapılarak başka bir İmkân sağlanamadığı takdirde, yine bu madde hükümleri uygulanır. Şu kadar k i bu hallerde
verilecek ruhsatın daimi olması gerekir.
K A P A N A N Y O L V E ÇIKMAZ S O K A K L A R :
Madde 3.06 — İ m a r plânına göre kapanan yol veya çıkmaz sokaklar üzerinde
veya mahreci bulunmasına rağmen yapı adası ortasında kalan parseller ifraz edilemezler. B u gibi yerler, İ m a r Kanununun ilgili hükümleri uygulanamadığı ve yapı
yapılmasına müsait bir durum elde edilmediği takdirde, bu hükümler uygulanıncaya
veya kamulaştırılıncaya kadar sahiplerince oduğu gibi kullanılmaya devam olunur.
B u gibi arsalardan 4 yıllık programa dahil olmayan ve bu yönetmelik h ü k ü m
ve ölçülerine göre bina yapılmasına müsait bulunanlarında, yükseklikleri tabii ze
minden (6.50) metreyi, inşaat sahaları toplamı (150) metrekareyi geçmemek üzere
yapı izni verilebilir.
TEHLİKELİ S A H A L A R :
Madde 3.07 — Seylâp bölgesinde bulunması, sıhhi veya jeolojik mahzurları
olması veya bunlar gibi tehlikeli durumlar arzetmesi yüzünden, imar plânlarına
veya yetkili mercilerce hazırlanmış veya onanmış raporlara göre yapı yapılması
yasak edilen sahalar ifraz edilemez ve bu gibi yerlerde arazinin takviyesine matuf
tesislerden başka yapı yapılamaz.
İSKAN HUDUTLARI DIŞINDAKİ Y E R L E R :
Madde 3.08 — İskân hudutları dışında kalan yerlerde bulunan arsalarda sıhhi
ve estetik mahzur bulunmadığı takdirde, arsa sathının (% 10) undan fazla yer işgal
etmemek, inşaat sahaları toplamı (250) metrekareyi ve saçak seviyelerinin tabi ze
minden yüksekliği (6.50) metreyi aşmamak, yola ve arsa sınırlarına (10) metreden fazla
yaklaşmamak şartıyla, bir ailenin oturmasına mahsus bağ veya sayfiye evleri veya
ziraat, eğlence veya turizm tesisleri veya bu gibi tesislerin müştemilât binaları ya
pılmasına izin verilebilir.
Ancak, bu izin keyfiyeti, arsa sahibine iskân hudutları içerisindeki arsa sa
hiplerinin diğer haklarını veya başka bir hak bahşetmeyeceği gibi, belediyeyi de
herhangi bir mükellefiyete zorlamaz.
B u maddede sözü geçen sıhhi ve estetik mahzurların takdiri yetkisi belediyeye
aittir.
BİNA İNŞA ŞARTLARI:
Madde 3.09 — Genel olarak parsel büyüklükleri hakkındaki hükümlere uymayan arsalarda, yeni inşaat ve ilâveler yapılmasına veya mevcut yapıların esaslı tâ
diline izin verilmez.
B u gibi arsalar, İ m a r Kanunu hükümlerine göre yapı yapılmasına müsait hale
getirilinceye veya bu mümkün olamadığı takdirde kamulaştırılıncaya kadar, sahiplerince eskiden olduğu gibi kullanılmasına devam olunur.
Ancak, i k i tarafında imar plân ve mevzuatına aykırı olmamak şartıyla yapıl
mış bina veya bir tarafında böyle bir bina ile diğer tarafından plana göre tesbit
edilmiş bir yol bulunan arsalarda, plân ve yönetmeliğin diğer şartlarına aykırı olmamak kaydıyla, bu yönetmelikteki parsel büyüklükleriyle ilgili hükümlere uyulmaksızın yapı yapılmasına izin verilebilir.
Ayrıca, durumu yukarıdaki fıkra hükmüne uymadığı halde, ölçüleri bu yönetmelikte belirtilen miktarlardan az olmakla beraber, üzerinde civarın karakterine
ve bölgenin şartlarına göre yapılacak binanın gerektirdiği ölçüler sağlanabilen arYürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 61
Sayfa: 62
RESMÎ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
salarda, parsel büyüklükleri ile ilgili bükümlere bağlı kalmaksızın yapı yapılmasına
da izin verilebilir.
Madde 3.10 — Genel olarak, herhangi bir arsa, imar plânı ve yönetmelik esaslarına göre parsellere ayrılmadıkça, üzerine lüzumlu müştemilât binaları dışında
birden fazla bina inşa edilemez.
Şu kadar k i , umumi binalar, sınai tesisler, küçük san'at ve ticaret grupları
kamu tüzel kişileri veya kamu teşebbüsleri tarafından inşa ettirilecek lojmanlar ile
sahası (3000) metrekareden az olmayan parseller üzerine, konut kredisi veren ku
ruluşlarca veya kooperatiflerce, tasdikli mevzii imar plânlarına uygun olarak yaptırılacak toplu konutlar, bu madde hükmüne tabi değildir.
Madde 3.11 — Ayrık yapı nizamına tabi olan yerlerde, yönetmelik hükümlerine dayanılarak tayin edilen azami bina sahasını aşmamak ve asgari bahçe mesafelerini muhafaza etmek şartıyla yapı yerini tesbite belediye yetkilidir.
Madde 3.12 — Ayrık yapı nizamına tabi olan veya ikili blok yapılması gereken yerlerde, daha uygun çözüm yolları bulmak maksadıyla, birkaç dar parseli
birlikte mütalâa ederek o yer için tesbit edilen yapı karakterine uyacak bir tertipten
uzaklaşmamak üzere, bina cepheleri toplamı (24) metreyi geçmeyen ikili veya üçlü
bloklar teşkil etmeye belediye yetkilidir.
BİNA DERİNLİKLERİ:
Madde 3.13 — Bina derinlikleri (20) metreyi geçmemek ve hiçbir yerde arka
bahçe sınırına (3) metreden fazla yaklaşmamak şartıyla:
1 = L — (k +
(Burada:
1
L
k
H
=
=
=
=
H
)
2
formülü ile hesaplanır.
bina derinliğini,
parsel derinliğini,
ön bahçe mesafesini,
bina yüksekliğini gösterir.)
Ancak,
Yukarıdaki formüle göre bulunacak bina derinliği (7) metreden az olan hal
lerde arka bahçe sınırına (1) metreden fazla yaklaşmamak şartıyla bu derinliği (7)
metreye çıkarmağa.
Derinliği (10) metreden az olan arsalarda da, komşu parsellerle ahenk teşkil
etmek ve onlara herhangi bir zarar vermemek şartıyla, parsel derinliğince yapı izni
vermeğe,
Belediye yetkilidir.
Aynca:
a) İki tarafında imar planına göre olduğu gibi muhafazası m ü m k ü n bina
bulunan parsellerde yapılacak binaların derinliği, komşu binaların derinlikleriyle
ahenk teşkil edecek şekilde tesbit olunur.
b) Köşe başına rastlayan parsellerde bina derinliğinin tesbiti, parselin üzerinde bulunduğu yolların imar nizamı gözönüne alınarak yapılır.
c) Köşe başından başka iki yola cephesi bulunan ve varsa ön bahçe mesafeleri
çıktıktan sonraki ortalama derinliği (20) metreden az olan parsellerde, bu derinliğe
kadar yapı yapılabilir.
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
RESMİ GAZETE
Sayfa: 63
d) İmar plânında, ticaret bölgesi olarak gösterilen yerlerdeki yapı adalarında
yapılacak binalann, gece ve gündüz ikamete aynlmayıp sadece işyeri olarak kullanılan ve yükseklikleri (3.50) metreyi aşmayan zemin katlan ile arsa derinliğince
yapılabilir.
Şu kadar k i , meyilli arsalarda bu yüksekliğin, arka komşu sınırında tabii ze
minden itibaren (6.50) metreyi geçmesi halinde, bu miktarı aşan kısmın, arka komşu
sınırından en az (3) metre geriden başlatılması lâzımdır.
BİNA YÜKSEKLİKLERİ:
Madde 3.14 — a) İ m a r plânı ve raporlarında kat adetleri veya bina yükseklikleri belirtilmemiş veya bölge kat nizamı tayin edilmemiş yerlerde, bina yük
seklikleri ve bunlara tekabül eden kat adetleri, aşağıda gösterilen miktarları asma
mak üzere tesbit olunur.
İ m a r plânına göre; genişliği:
(6.00) m.'ye kadar olan yollarda: Bina yüksekliği (6.50) m.'den, kat adedi
bodrum hariç (2)den fazla,
(6.00) metre ve daha geniş yollarda: Bina yüksekliği (6.50) m.'den, kat adedi
bodrum hariç (2)den fazla,
(9.50) m. ve daha geniş yollarda: Bina yüksekliği (9.50) m.'den, kat adedi
bodrum hariç (3) den fazla,
(12.00) m. ve daha geniş yollarda: Bina yüksekliği (12.50) m.'den, kat adedi
bodrum hariç (4) den fazla,
(14.50) m. ve daha geniş yollarda : Bina yüksekliği (15.50) m.'den fazla,
(19.50) m. ve daha geniş yollarda: Bina yüksekliği (6.50) m.'den fazla olamaz.
(İmar planlarında gösterilen bina yüksekliklerinin veya kat adetlerinin birbir
lerine tahvillerinde veya neye tekabül ettiklerinin tesbitinde de bu esaslar gözönünde
bulundurulur.)
b) İ m a r planına göre iskân hudutları dışında kalan veya iskân hudutları içinde
bulunup da yapı yapılması men edilen veya başka maksada tahsis olunan yerlerde
bu madde uygulanmaz.
c) Yeni yapılacak binaların, tâyin edilmiş ise imar plânı veya raporunda veya
bölge kat nizamı plânında, aksi halde bu yönetmelikte gösterilen yüksekliği veya kat
adedini haiz olmaları lâzımdır.
Ancak, temel ve statik hesaplan ile, bahçe mesafeleri, merdiven, ışıklık vesaire
gibi kat adedi ve bina yüksekliği ile ilgili elemanlan, plân veya yönetmelikte gös
terilen azami yüksekliğe göre hesaplanmak, lüzumu halinde asansör yeri bırakılmak
ve proje mes'uliyeti ile fenni mes'uliyet hizmetleri bu esaslara göre aranmak şar
tıyla, noksan katlı inşaat yapılabilir. Belediyece uygun görülen hallerde 3 ve daha az
katlı bina yapılması gereken yerlerde inşa olunacak noksan katlı binalarda ise bu
şartlar da aranmayabilir.
Ayrıca, bina yapılması m ü m k ü n olan ve 6785 sayılı Kanunun 48 nci maddesinin
uygulanması bahis konusu olmayan parsellerde sahibinin isteği ve belediye encümeni
kararıyla, uygun görülecek muvakkat bir zaman için, yüksekliği (6.50) metreyi geç
meyen bina veya tesislere de izin verilebilir.
d) B u maddenin uygulanmasında, yollardaki arızî genişleme ve daralmalarla,
ön bahçe, yeşil saha, röfuj, meydan, demiryolu, su kenarı gibi unsurlar yol genişliğine
dahil edilmez.
e) B u yönetmelikte gösterilen yükseklikler, herhangi bir âbideyi veya muha
fazası gereken tarihi ve mimari bir eserin görünüşünü bozması halinde, belediyece
lüzumu kadar azaltılabilir.
s a y f a : 64
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
BİNALARA K O T V E R İ L M E S İ :
Madde 3.13 — Genel olarak binalara arsanın cephe aldığı yolun kırmızı kotuna
göre ve yolun yüksek tarafına rastlayan bina kenarı hizasındaki treruvar üst seviyesinden kot verilir.
Henüz tretuvarı ikmâl olunmamış veya kırmızı kotu tesbit edilmemiş olan
yollarda, bu tesbit işinin kısa bir zamanda yapılmasının m ü m k ü n bulunmaması ha
linde, belediyece yakın bir takribiyetle kot verilmesi de mümkündür.
Yola olan mesafesi (10) metreyi aşan ön bahçeli binalar, genellikle bina ön
cephesi ortasındaki tabiî zeminden kot alırlar. Ancak, faz!a meyilli olan veya yol kenarında set teşkil eden arsalarda yapılacak binalara civarın karakterine göre kot
verilir.
İkili blok teşkil eden binaların her ikisine de aynı kot verilebilir.
Köşebaşına rastlayan parsellerde yapılacak binalar, daha fazla yükseklik
alabileceği sokağın şartlarına tabidir. Ancak, bu yükseklik diğer sokakta (20) metre
den fazla devam edemez. Keza 3.13 üncü maddenin (c) fıkrası uyarınca yapılacak bi
nalarda, daha fazla yükseklik alabileceği sokağın şartlarına tabi olmakla beraber,
en az (3) metre evvel diğer sokak şartlarına uydurulacaktır. Şu kadar k i , bina derinliğinin (20) metreden fazla olmaması halinde bu fıkradaki (3) metrelik mesafe
şartı da aranmayabilir.
İki tarafındaki parsellerde, imar plânına göre muhafaza edilen ve fakat yükseklikleri bu yönetmelikte belirtilenden daha fazla olarak teşekkül etmiş binalar
bulunan bir parselde, yapılacak binanın yüksekliği, komşu binalarla ahenk teşkil
edecek şekilde arttırılabilir. Ancak, bu artış i k i taraftaki komşu bina yükseklikleri
ortalamasını geçemez.
Cephe genişliği (12) metreyi geçmeyen b i r parselde yapılacak bina yüksekliği
nin, iki taraftaki komşu parseller için tesbit edilmiş olan yüksekliklerden farklı
olması halinde, bunlarla ahenk teşkil edecek şekilde arttırılması veya azaltılması
mümkündür. Ancak, bu ayarlama iki taraftaki komşu bina yükseklikleri ortalamasını
tecavüz edemez.
Madde 3.16 — Genel olarak, zemin kat döşeme seviyeleri, binaların kot aldığı
yol cephesince bu kota esas olan treruvar üst seviyesinden aşağı düşürülemez ve
(+ 0.50) metreden de fazla olamaz. Fazla mevilli sokaklar üzerinde yapılacak bina
larda uygulanacak şekli takdire, gereken yerlerde kademeler yaptırmağa belediye
yetkilidir.
Arazi meylinde faydalanmak maksadıyla veya mimarî icaplar sebebiyle, bir bi
nalar blokunun, bir binanın veya müstakil bir dairenin, tesbit edilen bina yüksek
liğini aşmamak, belirli piyesler için tayin olunan asgari kat yüksekliklerine ve bu
yönetmeliğin diğer hükümlerine aykırı olmamak şartıyla, çeşitli katlardan ve farklı
taban veya tavan seviyelerinden müteşekkil olarak tertiplenmesi mümkün olduğu
gibi, zemin katların binanın kot aldığı yol cephesi üzerinde bulunmayan piyesleri
de zemin kat kotu ile bağlı kalınmaksızın tertip edilebilir.
BAZI YAPILARDA ARANAN ŞARTLAR :
Madde 3.17 — a) Kat adedi ve yükseklikler:
Kerpiç binalarda: B i r bodrum ve bir normal kat, yani (3.50) metreyi,
Hımış, ahşap, yarım ahşap, yarım kârgir binalarda: B i r bodrum ve i k i normal
kat yani (6.50) metreyi aşamaz.
Kerpiç yapıların üzerine ayrıca çatı katı yapılamaz.
Yürütme
ve İdare Bölümü Sayfa: 84
20 E k i m 1981 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Savfa. : 65
b) Ahşap ve yarım ahşap binalar bitişik olarak yapılamazlar. Hımış ve ya
rım kâgir binaların, komşu hudutlarında zeminden itibaren çatının her yerinden
(0.50) metre yüksekliğe kadar ve en az bir tuğla kalınlığında yangın duvarı yapılması şartıyla bitişik olarak inşa edilmeleri mümkündür.
c) Umumi binalar çelik, betonarme, k â g i r veya benzeri olabilir.
Ancak, mimarî karakteri veya kullanma şart ve şekilleri itibariyle özellik arzeden yapılar bu hükme tabi değildir.
d) Her türlü binaların temel ve bodrum kat duvarları kagir olacaktır.
SAÇAKLAR:
Madde 3.18 — Binalarda saçak yapılıp yapılmayacağı ve yapılacak saçakların
(120) metreyi geçmemek üzere genişliği belediyece tâyin olunur.
ÇATILAR V E ÇATI K A T L A R I :
Madde 3.19 — Çatı yapılması m ü m k ü n olan yerlerde, çatıların (% 33) meyilli
gabari dahilinde kalması ve civarın karakterine, yapılacak binanın durum ve ihtiyacına uygun olması şarttır.
Çatı katı yapılması men edilmemiş yerlerdeki binalarda, komşu parsele bakan
yan cephe hariç bitişik olmayan diğer cephe kotlarından itibaren en az (3.00) metre
geri çekilmek ve taban döşemesi üzerinden tavan altına kadar olan iç yüksekliği
(2.40) metreden fazla olmamak, çatı meyli (% 15)i, saçak genişliği (0,60) metreyi
aşmamak ve ayrıca hiçbir çıkma veya çıkıntısı bulunmamak şartiyle çatı katı ya
pılabilir.
Ayrık yapı nizamına tâbi binalarda yapılacak çatı katlarının, proje tertibi
bakımından, bu maddede yer alan ölçülere göre her cepheden geri çekilmesi müm
kün olamayanlarında, ön cephe hattından en az (3.00) metre geri çekmek kaydı ihlâl
edilmemek şartiyle, diğer geri çekme mesafelerini projenin tertibine, civarın karak
terine, lüzum ve ihtiyaca göre azaltmaya veya gerekirse kaldırmaya belediye yet
kilidir. Ancak, bu fıkra uyarınca yapılacak çatı katlarının sahası, bina sahasının
(% 30)'unu geçemez.
(3.00) metrelik geri çekme mesafesinin tespitinde, bina çıkmaları vesair çıkın
tılar hesaba katılmaz.
Ön bahçesi bulunmadığı veya kafi gelmediği halde yol boyunca kısmen veya
tamamen çıkma yapılmak suretiyle teşekkül tarzı bu madde hükmüne uymayan
veya civarın karakteri bakımından çıkma yapılması men edilmemiş olan ve fakat
genişliği (9.50) metreden az olmayan yollar üzerinde yapılacak binalara, aynı karekteri muhafaza etmek ve farklı uygulamaları kısmen de olsa gidermek üzere, bu
maddedeki ölçüleri tecavüz etmemek, yola çıkıntısı (1) metreyi aşmamak ve kot
aldığı, nokta hizasından çıkma altına kadar olan en yakın şakulî mesafe (3) met
reden az olmamak şartiyle çıkma yaptırmaya belediye yetkilidir.
ÇIKMALAR:
Madde 3.20 — Binalarda, azami bina sahası dışında:
Kendi bahçe hudutları dışına taşmamak.
Genişliği (1.20) metreyi aşmamak,
Yol cephelerinde kot aldığı nokta hizasından, diğer cephelerde tabii zeminden
çıkma altına kadar olan en yakın şakuli mesafe (3) metreden aşağı düşmemek,
Arka komşu hududuna açık çıkmalarda (2) metreden, kapalılarda (3) metre
den fazla yaklaşmamak şartıyla çıkma yapılabilir.
Ayrık nizama tabi Veya yan bahçeli binaların bitişik olmayan cephelerinde
yapılacak çıkmalar, yan ve arka komşu hudutlarına, açık çıkmalarda (2) metreden,
kapalılarda (3) metreden fazla yaklaşmamak şartıyla cephe uzunluğunca devam
edebilir.
Sayfa: 66
RESMÎ GAZETE
20
20Ekim 1981
— Sayı: 17490
Bitişik yapı nizamına tabi binaların ön ve arka cephelerinde yapılacak çıkmalar, yan komşu hududuna, açık çıkmalarda (150) metreye, kapalılarda (2) metreye kadar yaklaştırılabilir.
Ayrıca, yine bitişik nizama tabi yerlerde, iki taraftaki ilgililerin muvafakati
halinde ve belediyece mahzur görülmediği takdirde, çıkmaların yan komşu hudu
duna kadar yaklaştırılmalarına da izin verilebileceği gibi,
Komşu parselde imar planına göre aynen muhafazası gereken ve arka cephe
hattı, çıkma yapılacak binanınkinden ileride olan bir bina bulunması halinde, çıkmanın bu hattı aşmamak üzere bu tarafta komşu hududuna kadar devam ettirilmesi
de mümkündür.
Ön bahçesi bulunmayan ya da yeterli olmayan teşekkül etmiş, bölgelerde; yol,
meydan, yeşil alan gibi kamu kullanımına ayrılmış yerler üzerinde, parsel sının dı
şında, eski yönetmelik maddeleri uyarınca imar durumuna ve ruhsatı ALıNMıŞ onanlı
projesine uygun olarak çıkmalı bina yapılmış ise, yeni yapılacak binalarda aynı ko
şullarla çıkma yapılabilir. Ancak, yapılacak çıkmaların kapalı kısmı cephe boyunca
yapılabilecek çıkmaların 2/3 ünü geçemeyeceği gibi açık veya kapalı çıkma konusu
parselden en az 2.00 metre uzaklıkta olacaktır. Komşu parselde daha önce parsel
sınırına kadar çıkma yapılmış ise, 2.00 metre uzaklık koşulu aranmaz.
Çıkma izni verilmesine esas olacak teşekkül etmiş bölge koşulu her yapı adası
için aranır. B i r yapı adasının bir kenarında bu maddede belirtilen şekilde çıkmalı
bina varsa, adanın sadece o kenarı çıkmalı teşekkül etmiş sayılır.
Zemin katta kendi parsel hududu dışına taşmayan, hangi katta yapılırsa yapılsın (020) metreyi geçmeyen motifler ile bahçe içerisinde yapılacak üstü açık teras
ve zemin kat giriş merdivenleri, bina cephesinden itibaren genişliği (130) metreyi
geçmemek, tretuvar dışına taşmamak ve en alçak noktası tretuvar üst seviyesinden
en az (2.40) metre yükseklikte bulunmak şartıyla, yol durumuna, civarın ve binanın
karakterine göre, belediyece tesbit edilecek giriş saçakları çıkma addedilmez.
IŞIKLIKLAR:
Madde 321 — Her müstakil ev veya dairede, en az bir oturma odası ile yatak
odalarının doğrudan doğruya hariçten ışık ve hava almaları gereklidir. Bu şekilde
ışık ve hava almalarına lüzum olmayan diğer odalarla mutfakların
ışıklıktan,
yıkanma yeri ve W.C. lerin ışıklık veya hava bacasından fayda!anmaları da müm
kündür.
Genel olarak ışıklıklar, yükseklikleri (6.50) metreyi geçmeyen binalarda dar
kenarı (1.50) metreden ve sahası (4.50) metrekareden, diğerlerinde ise dar kenarı
(2.00) metreden ve sahası (6.00) metrekareden az olamaz.
Otel, pansiyon, işhanı ve benzeri binalarda odaların faydalanacakları ışıklıklar, yükseklikleri (6.50) metreyi geçmeyenlerde dar kenarı (1.50) metreden ve
sahası (4.50) metrekareden, diğerlerinde ise dar kenarı (2) metreden, sahası (6)
metrekareden az olamaz.
Her türlü binada hava bacalarının asgari ölçüsü 0.45x0.45 metrekaredir.
Asgari ölçüdeki bir ışıklık veya hava bacasından her katta en çok dört piyes
faydalanabilir. B u piyeslerin adetlerinin artması halinde, dörtten fazla her bir piyes
için ışıklık veya hava bacası ölçüsü, aynı nisbette arttırılır.
Ancak, yukarıda belirtilen şekillerde ışık ve hava alması gerekmeyen veya
lüzumlu ışık ve havayı bu Yönetmelikte tarif edilen şekilde esasen alması mümkün
olan piyeslerden, herhangi bir ışıklık veya hava bacasına pencere açılması, bu
ışıklık veya hava bacası ölçülerinin arttırılmasını gerektirmez.
Her binanın lüzumlu ışıklık veya hava bacası, kendi parseli üzerinde bulunacaktır. Komşu bina veya parsellerin ışıklık veya hava bacasından faydalanmak
suretiyle, bu elemanların yapılmaması veya ölçülerinin azaltılması caiz değildir.
Işıklık ve hava bacaları, bunlara ihtiyacı olan kattan itibaren başlatılabilir.
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 67
Binalann bitişik olması gereken komşu tarafında boydan boya ışıklık yapılması halinde, civarın inşaat nizamına aykırı bir görünüş meydana getirmemek
üzere, sokak cephesinde bina yüksekliğince en az bir piyese yer verilmesi veya bele
diyece mahzur görülmeyen hallerde bu kısmın aynı şekilde duvarla kapatılması
mecburidir.
E V L E R D E B U L U N M A S I G E R E K E N PİYESLER V E ÖLÇÜLERİ:
Madde 3.22 — a) Her müstakil evde veya dairede; en az :
1 oda,
1 yatak odası veya nişi,
1 mutfak veya yemek pişirme yeri,
1 banyo veya yıkanma yeri,
1 WC. bulunacaktır.
3 veya daha az odalı ev veya dairelerde yıkanma yeri ile W.C. bir arada
olabilir.
b) Bunlardan;
E n az 1 oda
(2.80x4.00) m.
Yatak ve çalışma odaları
(2.10x2.80) m.
Mutfak veya yemek pişirme yerleri
(150x2.00) m.
Banyo ve yıkanma yerleri
(1.20x2.00) m.
W. C.
(0.90x1.20) m.
Antre, ofis, koridor, yatak holü vs. iç geçitler
(1.00x1.20) m .
Birden fazla daire ile ilgili genel geçitler
(1.10x00) m.
ölçüsünden daha küçük yapılamaz.
B u yerlerin, normal şekillerde yapılamaması halinde, içerisine en az bu öl
çülerde bir dikdörtgen sığdırılabilecek mesahayı haiz bulunmaları lâzımdır.
İÇ YÜKSEKLİKLER:
Madde 3.23 — Genel olarak, iskân edilen katların, taban döşeme kaplaması
üzerinden tavan altına kadar olan yüksekliği (2.50) metreden az olamaz.
Yıkanma yeri, banyo, duş, l â v a b o yeri, W . C , kiler, ofis, antre, koridor, yatak
holü, merdiven altı, her türlü iç ve dış geçitler, asma kıtlar, iskân edilmeyen çatı
ve bodrum katlan ile müştemilât binalarında bu yükseklik (2.20) metreden aşağı
düşmemek üzere indirilebilir.
Garaj, kalorifer dairesi, odunluk, kömürlük gibi özellik arzeden yerlerin yük
seklikleri bu kayıtlara tabi olmayıp, hizmetin gerektirdiği şekilde tesbit ve tayin
olunur
Otel, pansiyon, işhanı, büro, mağaza, dükkân ve benzeri işyerlerinin ve içeri
sinde insan oturan, yatan veya çalışan diğer binaların iç yükseklikleri de (2.80)
metreden az olamaz.
Düğün ve oyun salonları, kahvehane ve benzeri gibi halkın toplu olarak uzun
süre içinde kaldığı mahallerin taban döşemesi üzerinden tavan altına kadar olan
temiz açıklığı (3.50) metreden az olamaz.
PENCERELER:
Madde 3.24 — Binalarda, pencere boşlukları toplamı, faydalanılacak piyes
alanının: Salon, oda ve mutfaklarda sekizde birinden ve her halde (1.25) metreka
reden, diğer piyeslerde onda birinden ve her halde (0.42) metrekareden az olamaz.
Camlı balkon kapılarının (0.80) metreden yukarıdaki kısımları pencere boşluğu
sayılır
KAPILAR :
Madde 3.25 — Genel olarak kapı yükseklikleri (2.00) metreden, kapı genişlikleri
ise; bu Yönetmelikte sözü geçen umumi binaların, otel, pansiyon, işhanı, çarşı ve
benzerleriyle, daire adedi 4'ten fazla olan apartmanların ana giriş kapılanımı (1.40)
Sayfa : 68
RESMÎ GAZETE
20 E k i m 1981 — S a y ı : 17490
metreden, bunun dışında kalan sokak kapılarında (120) metreden, oda, mutfak kapılarında (0.80) metreden, kiler, yıkanma yeri, W. C. ve benzeri yerlerin kapılarında
(0,70) metreden az olamaz, (temiz açıklık).
Asansör, garaj, odunluk, kömürlük, depo ve benzeri özellik arzeden yerlerin
kapılarında bu madde bükümleri aranmaz.
Madde 326 — Binaların bitişik komşu tarafına, ilgili komşu parsel sahibinin
muvafakati alınıp tapuya tescil ettirilmedikçe ve ait olduğu piyes kapı veya pencere
açılmasa dahi esasen gerekli direkt ışık ve havayı alacak elemanlara sahip bulunmadıkça, pencere ve kapı açılamaz.
MERDİVENLER:
Madde 327 — B u Yönetmelikte sözü geçen umumi binalarla, otel, işhanı, b ü r o ,
pasaj, çarşı ve benzerlerinin, birden fazla dairesi olan ev ve apartmanların merdivenleri ahşap olamaz.
Merdiven ve sahanlık genişlikleri:
Yukarıda belirtilen binalarda ve varsa çatı katındaki daireler dahil dörtten
fazla dairesi bulunan apartmanlarda, (120) metreden, diğer binalarda (1.00) metre
den az olamaz.
B u genişliklerin:
Tek aileye mahsus evlerde (0,80) metreye, çatı ve bodrum merdivenler ile
servis merdivenlerinde (0.70) metreye kadar indirilmesi m ü m k ü n d ü r .
Merdiven basamaklarının ölçüleri:
Umumi Binalarda: 0,16
a) Basamak yüksekliğini göstermek ve (0.18) metreden fazla olmamak,
b) Basamak genişliğini göstermek ü z e r e : 2a+b=60 ila 63 formülüne göre
hesaplanır.
Balasmanlı merdivenlerde, merkezden (0.15) metre mesafede asgari basamak
genişliği (0.10) metre olacak, bu genişlik basamak ortasında nizami ölçüden aşağıya
düşmeyecektir.
İ m a r planı ile kanun, tüzük ve yönetmelik hükümlerine göre muhafazası,
m ü m k ü n olan binalara kat ilavesi halinde, mevcut merdivenler bu madde hüküm
lerine uymadığı takdirde bu konuda yapılacak işleri tayine, belediye yetkilidir.
ASANSÖRLER:
Madde 3.28 — Yüksekliği (15) metreyi geçen veya beşten fazla katı bulunan
binalarda, zemin kattan itibaren (çatı katı hariç) son kata kadar, dar kenarı (1.10)
metreden ve sahası (1.50) metrekareden az olmamak üzere asansör yeri ayrılması
ve bu yerde fennî icaplara göre asansör tesisi mecburidir. B u binalardan sadece
apartmanlarda, bu fıkra hükmüne göre yer ayrılmakla beraber, asansör tesisi mec
buriyeti bir kat daha fazlası halinde uygulanır.
Binanın kat ve daire adedinin fazlalığı veya kullanma şeklinin gerektirdiği
lüzuma göre, asansör ve yerinin ölçü veya adedinin artırmaya, başlangıç katı olarak
zemin kat yerine, bodrum veya birinci katı kabul veya tayine, belediye yetkilidir.
İ m a r planı ile kanun, tüzük ve yönetmelik hükümlerine göre, muhafazası
mümkün olan binalara kat ilavesi halinde, ilave kat ile birlikte kat adedi altıyı ve
bina yüksekliği (18,50) metreyi geçmediği takdirde, asansör aranmayabilir veya
asansör yeri ölçüleri mevcuda uydurulabilir. Kat adedi dörtten az olan mevcut bi
nalara bu fıkra hükmü uygulanmaz.
Binalarda usulüne göre asansör yapılmış olması, nizami şekil ve ölçülerde
merdiven yapılması şartını ortadan kaldırmaz. Asansör yapılması gereken binalar
dan belediyece lüzumlu görülenlerinde içte veya dışta, yangına mukavim bir mal
zemeden, en az (0.70) metre genişliğinde yangın merdiveni yapılması şarttır.
KORKULUKLAR:
Madde 3.29 — Her türlü binada:
Balkon ve teras etrafında, 5 den fazla basamağı bulunan açık merdivenlerde.
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa : 69
kotu (0.90) metreden az olan pencere boşluklarında, döşeme kotundan itibaren en
az (0.90) metre yüksekliğe kadar, fenni icaplara uygun olarak Düşey bölmeli, böl
meler arası max: 0.13 m. korkuluk yapılması mecburidir.
BACALAR:
Madde 3.30 — Kaloriferli dahi olsa, mesken olarak kullanılan binaların herbir
dairesinde, mutfak veya banyo dışında kalan en az (1) piyeste, otel, işhanı ve ben
zeri binaların ise her katında en az (2) baca yapılması mecburidir.
Normal bacaların iç genişlikleri en az (0.13x0.13) metre olmak üzere, her
katın bacası müstakil olacak, i k i ve daha fazla baca birbirine baglanmayacaktır,
Her ateş mihrakına ayrı bir baca yapılacaktır. Şönt baca yapılması halinde bu
kayıt aranmaz.
PORTÎKLER:
Madde 3.31 — Genel olarak portik bırakılması gereken yerlerde, portik yük
sekliği (3.50) metre derinliği ise (4) metredir.
Ancak, civarın teşekkül tarzı ve mevkiin özellikleri dolayısıyla bu miktarlar
belediyece değiştirilebilir.
PASAJLAR :
Madde 3.32 — Ticaret bölgelerinde yapılacak pasajların:
a) Taban döşemesi üzerinden tavan altına kadar olan temiz açıklığın (3.50)
metreden,
Genişliğinin (30) metreden kısa pasajlarda (3.50), daha uzunlarında (4.00) met
reden az olmaması,
b) Her biri (1.40) metreden dar olmayan en az 2 giriş çıkış kapısı ile yeteri
kadar havalandırma bacası veya tertibatını haiz bulunması,
c) Birden fazla katlı olmaları halinde, her bir kat arasında 3.27 nci madde
deki şartlara uygun merdiveni olması,
d) B i r kısmı veya diğer katlan başka maksatlar için kullanılan binalar içe
risinde bulunmaları halinde, diğer esas giriş, merdiven, asansör ve geçit gibi tesis
lerle, bu tesislere ayrılan yerlerin pasaj dışında ve müstakil olarak tertiplenmesi
gereklidir.
S U DEPOLARI V E S I H H Î TESİSLER :
Madde 3.33 — B u Yönetmelikte sözü geçen umumi binalarla, otel ve benzerle
rinde ihtiyaca göre en az (15) tonluk su deposu bulunacaktır.
Ayrıca işhanı, büro, çarşı, pasaj, mağaza gibi binalarla otel ve benzerlerinde
en çok (25) kişiye, sinema, tiyatro gibi umumi binalarda ise en çok (50) kişiye, en
az (1) kadın ve (1) erkek için olmak üzere lüzumu kadar W.C., pisuvar ve lavabo
yapılması gereklidir.
BODRUMLARLA İLGİLİ BAZI H U S U S L A R :
Madde 3.34 — B u Yönetmelikte sözü geçen umumi binaların bodrum kısımları, esas bloka tabi değildir.
Tabii zeminin veya bahçe seviyesinin altında kalmak şartıyla, lüzumlu görülen
hallerde bahçenin tamamında bodrum yapılmasına, belediyece izin verilebilir.
Madde 3.35 — Bodrum kapısı tamamen tretuvar üzerinde kalan fazla meyilli
yollar dışında yapılacak ön bahçesiz binalarda yol cephesinden bodrum girişi yapılamaz.
KAPICI D A İ R E S l :
Madde 3.36 — (8) den fazla dairesi bulunan apartmanlarda ayrı bir W. C. ile
yemek pişirme yerini de ihtiva eden, gerekli ışık ve havayı alabilen en az (8) met
rekarelik bir odadan ibaret kapıcı dairesi yapılması mecburidir.
Yürütme ve ÿdare Bölümü Sayfa : 69
Sayfa: 70
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
MÜŞTEMİLATLAR:
Madde 337 — Binaların müştemilat kısımları, m ü m k ü n ise esas binanın bod
rumunda veya çatı arasında, aksi halde bahçede ayrıca yapılacak müştemilât binalannda tertiplenebilir.
Dört tarafı yol ile çevrili istisnaî parseller dışında, esas binaların yol tarafındaki cephe hatlarını tecavüz eden müştemilât binası yapılamaz.
B u gibi istisnaî parsellerde müştemilât binalarının yapılacağı yeri tayine
belediye yetkilidir.
Müştemilât binalarının:
a) Dar kenarı (4) metreden, en yüksek noktasının tabii zeminden yüksekliği
(2.20) metreden fazla olamaz.
b) Esas binaya bitişik oldukları takdirde, komşu hudutlarına, aksi halde
esas binaya mesafeleri 3.02 nci maddede belirtilen miktarlardan az olamaz.
c) Yapı cinsleri ahşap veya yarım ahşap olamaz.
d) Parsel durumu müsait olduğu takdirde, esas binanın İnşaasından önce de
yapılması mümkündür.
e) Garaj, odunluk, kömürlük, depo, mutfak, çamaşırhane ve benzeri hizmet
ler için kullanılması gerekir.
PARATONERLER:
Madde 338 — İçinde patlayıcı madde bulundurulan yerlerle sivri ve yüksek
bina ve tesislere paratoner konması mecburidir.
BAHÇE D U V A R L A R I :
Madde 3.39 — Bahçe duvarlarının yüksekliği, binaların yol tarafındaki cephe
hatlarının önünde (0.50) metreyi, gerisinde ise (0.50) metreyi geçemez. Ayrıca üzerle
rine yükseklikleri (0.80) metreyi aşmayan parmaklık yapılabilir.
Fazla meyilli yerlerde uygulanacak şekli takdire belediye yetkilidir.
Okul, hastane, cezaevi, ibadet yeri, elçilik, sefarethane, açık hava sineması ve
benzerleri gibi özellik arzeden bina ve tesislerin bahçe duvarları ile sanayi bölgele
rinde yapılacak bahçe veya çevre duvarları bu madde hükmüne tabi değildir.
ŞANTİYE BİNALARI:
Madde 3.40 — Lüzum ve ihtiyaca göre belirli b i r süre için yapılıp yıkılması geŞantiye binalarının, bulunduğu parsel içinde yapılması gereken esas bina veya
müştemilât binası şartlarına tamamen uyması halinde, yıktırılması gerekmez, lü
zumlu formalitelerin tamamlanması suretiyle muhafaza edilmeleri mümkündür.
Aksi halde, esas binaya kullanma izni verilebilmesi için şantiye binasının yıktırılmış
olması şarttır.
DIGER BASİT T E S İ S L E R :
Madde 3.41 — Bahçelerde yapılması istenen pergole ve basit ser gibi bazı te
sislerin inşasına ve parsel hudutlarım aşmayan genişliği (1) metreyi geçmeyen
kuranglez yapılmasına, belediyece izin verilebilir.
KUYULAR:
Madde 3.42 — Genel olarak, temiz ve pis su kuyuları ile fosseptikler komşu
hudutlanna (3) metreden fazla yaklaştırılamaz.
Ancak, bahçe mesafelerinin müsait olmaması halinde, özellikle bitişik yapı
nizamına tabi yerlerde, fenni ve sıhhi mahzur bulunmadığı takdirde bu mesafeleri
azaltmağa veya birkaç komşuya ait fosseptikleri bîr arada veya birleştirerek yaptırmaya, belediye yetkilidir.
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa : 71
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
Y A P I RUHSATI İŞLERİ
Madde 4.01 — Yeni inşaat, ilave ve esaslı tadil işlerinde, yapı ruhsatiyesi al
mak için belediyeye müracaat sırasında, dilekçeye eklenmesi gereken plan, proje
ve resimler aşağıda gösterilmiştir.
a) Mimari proje:
1 — 1/200 Ölçekli umumi vaziyet planı,
2 — 1/50 Ölçekli temel, bodrum ve kat planlan,
3 — 1/50 Ölçekli en az i k i tam kesit,
4 — 1/50 Ölçekli cephe resimleri,
b) Statik proje:
— Çelik karkas binalarda çelik yapı hesabı, betonarme binalarda betonarme
hesap ve resimleri,
— Diğer binalarda, durum ve ihtiyaca göre, gerekirse çatı hesabı, diğer statik
hesap ve resimleri,
c) Gereken hallerde, tesisat planı, proje ve resimleri.
Madde 4.02 — 4.01 nci maddede sözü geçen belgelerin :
a) İ m a r ve İskân Bakanlığınca kabul veya tesbit edilen çizim ve tanzim
standartlarına uygun olması,
b) Ehliyetli elemanlara tanzim ettirilmiş bulunması,
c) Projenin b a ş ı n d a :
Arsanın:
— Yeri,
— Tapu kaydı,
— Pafta, ada, parsel numaralan,
— Miktarı,
— İhtiva ettiği yapılar,
Yapılacak y a p ı n ı n :
— Cinsi,
— Kat adedi,
— Bina ve inşaat sahaları,
— Hangi maksatla kullanılacağı,
— Tahmini metrekare bedeli,
— Tahmini bedeli,
Yapı sahibi ile,
Projeleri tanzim eden.
Yapının fenni mes'uliyetini alacak olan,
Sürveyans hizmetini görecek olan,
elemanlar hakkında lüzumlu bilgileri açıkça belirten bir bilgi tablosunu ihtiva
etmesi,
d) Bunlardan:
Gerek mimari projelerin, gerekse diğerlerinin (3) takım halinde düzenlenip,
usulüne göre dosyalanması lâzımdır.
Madde 4.03 — Resmi bina inşaat, ilave ve esaslı tadillerinde, 4.01 nci maddede
sözü geçen belgelerden:
S a y f a : 72
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
a) Mimari proje yerine, 1/100 veya 1/200 ölçekli avan proje İbraz edilebilir.
b) M i l l i Savunma, Bayındırlık ve İmar ve İskân Bakanlığının, bu konudaki
bütün sorumluluğu kendileri yüklendiklerine dair resmi yazısı ibraz edildiği tak
dirde, projeleri adı geçen Bakanlıklarca düzenlenen veya onaylanan binaların, statik
ve tesisat, plan, proje, resim ve hesaplarının ve 4.02 nci maddede belirtilen bilgi
tablosunun belediyeye ibrazına lüzum yoktur.
Madde 4.04 — Belediyece, 4.03 ncü maddede sözü geçenler dışında kalan yapılarda, büyüklüğü veya bazı özellikleri dolayısıyla uygun görülenlerinin mimari projeleri de 1/100 veya 1/200 ölçekli avan proje olarak istenebilir.
Madde 4.05 — Yapı ruhsatı alınmış olan yeni inşaat, ilave ve esaslı tadillerde,
sonradan değişiklik yapılması istendiğinde:
a) Yapılacak değişiklik binanın bütününde ise; yukarıda 4.01 ve 4.03 üncü
maddelerde sözü geçen mimari projenin yeniden tanzim edilmesi gereklidir.
B u değişiklik, yapının statik hesaplarında da değişiklik yapılmasını gerektirdiği takdirde, 4.01 nci maddenin (b) fıkrasıyla, 4.03 ncü maddenin (b) fıkrası gereğince istenen belgelerin gerekenlerinin de değiştirilmesi lâzımdır.
b) Yapılacak değişiklik, belirli bir veya birkaç kata inhisar ediyorsa bele
diyeye sadece değiştirilmesi istenen katların planları ibraz olunur.
Gerekirse, yukarıdaki (a) fıkrasında
değişik şekli de istenebilir.
belirtildiği şekilde
statik hesaplarının
c) B i r katın belirli bir kısmında değişiklik yapılması gerektiği takdirde, sa
dece bu kısmın tadil planının belediyeye ibrazı ile iktifa olunabilir.
d) Proje üzerinde basit tashihler yapılması m ü m k ü n olan hallerde, ayrıca tadilât projesi istenmez ve bu düzeltmeler bütün nüshalarda aynı şekilde yapılarak,
belediyece mühürlenip imzalanır.
e) B u maddede sözü geçen tadilât projelerinin (3) takım olması lâzımdır.
Madde 4.06 — Ruhsata tabi olan basit tadil ve tamirlerde plan, proje, resim
ve hesap istenmez.
Madde 4.07 — 6785 sayılı Kanunun 3 üncü maddesinde sözü geçenler dışında:
B u Yönetmelikteki hükümlere aykırı olmamak ve taşıyıcı unsurları değiştirmemek şartıyla:
Pencerelerin tabanlarının indirilmesi ve kapıya tahvili, pencere ve kapı yerlerinin veya ölçülerinin değiştirilmesi, bahçe tanzimleri, korkuluk, paratoner, pergole ve benzerleriyle küçük ve basit kümesler yapılması,
Gerek bunların, gerekse bölme duvarı, bahçe duvarı, duvar kaplaması, baca,
saçak ve benzeri elemanların tamirleri ruhsata tabi değildir.
E k Madde — 7/5/1976 gün ve 15580 sayılı Resmî Gazete'de yayınlanan ve bilâ
hare 21/5/1977 gün ve 15943 ve 23/12/1977 gün ve 16148 sayılı Resmî Gazetelerde
yayınlanan şekliyle bazı maddeleri değiştirilen otopark yönetmeliği hükümlerine
uyulacaktır.
Madde 5 — B u Yönetmelik hükümlerini Belediye Başkam yürütür.
20
20
Ekim 1981 — Sayı; 17490
Sayfa: 73
RESMİ GAZETE
Tebliğ
Para ve Kredi Kurulu'ndan :
Sıra No : 34
1 — Pamuk ve .1980 ürünü tütün ihracında alınmakta olan Destekleme ve Fiyat
İstikrar Primleri yeniden aşağıdaki şekilde tesblt olunmuştur.
Malın Cinsi
Beher Kilogram Üzerinden
Alınacak Meblağ (TL.)
Pamuk
— Ege tipi
— Çukurova tipi
Tütün (1980 ürünü)
— AG
— BG
— K
— KK
Kr
15,—
8 ,—
140,—
116,—
75,—
21,—
10,50
2 — Bu Tebliğ yayımı tarihinde yürürlüğe girer
RESMİ GAZETE
Sayfa : 74
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası İdare Merkezinden :
Döviz Kurları Bülteni
S A Y : 1981/117
20 EKİM 1981 TARİHİNDE U Y G U L A N A C A K T I R
II S A Y I L I LİSTE (TL Olarak)
Dövizin Cinsi
Döviz
1 A B D doları
1 Avustralya doları
1 Avusturya şilini
1 Batı Alman markı
1 Belçika frangı
1 Danimarka kronu
1 Fransız frangı
1 Hollanda florini
1 isveç kronu
1 İsviçre frangı
100 İtalyan lireti
100 Japon yeni
1 Kanada dolan
1 Kuveyt dinarı
1 Norveç kronu
1 Sterlin
1 Suudi Arabistan riyali
Alış
124,95
142,86
7.97
55,85
3,34
17,36
22,27
50,63
22,60
66,69
10,51
53,94
103,90
442,85
21,02
229.78
36,55
Döviz Satış
Efektif Alış
127,45
145.72
8,13
56,97
3,41
17.71
22,72
51,64
23,05
68,02
10,72
55,02
105,98
451,71
21,44
234,38
37,28
124,95
135,72
7,97
55,85
3,17
17,36
22,27
50,63
22,60
66,69
9,98
51,24
96,71
420,71
19,97
229,78
34,72
Efektif Satış
128,70
147,15
8,21
57,53
8,44
17,88
22,94
52,15
23,28
68,69
10,83
55,56
107,02
456,14
21,65
236,67
37.65
ÇAPRAZ K U R L A R
1 A B D doları
15,6775 Avusturya şilini
2,2372 Batı Alman markı
37,4101 Belçika frangı
7,1975 Danimarka kronu
5,6106 Fransız frangı
2,4679 Hollanda florini
5.5287 İsveç kronu
1 Avustralya dolan
1 Kuveyt dinarı
1 Sterlin
III S A Y I L I
liste
1,8735 isviçre frangı
1188,86
italyan lireti
231,64
Japon yeni
1,20259 Kanada dolan
5,9443 Norveç kronu
3,4186 Suudi Arabistan riyali
1,1433 A B D dolan
3,5442
1,8390
1, — A B D D O L A R I = TL. 123,05 (Döviz alış kuru)
T.C.
Resmî Gazete
Kurulu; Tarihi -. (7 Teşrinievvel 1336} - 7 Ekim 1920
20 Ekim 1981
SALI
Sayı: 17490
İLÂN BÖLÜMÜ
Yargı ilânları
Yenimahalle 2. Sulh Hukuk Hakimliğinden :
1981/531
Adana İli, Ceyhan İlçesi, Değirmendere Köyü, hane 1, cilt 031/01, kahir 4 nu
maralı nüfusta kayıtlı bulunan Yalçın kızı, Muazzez'den doğma 8/6/1972 D . lu İçten
Tükmendağ'ın vesayet altına alınmasına, kendisine Bozüyük Yenimahalle, 541 hane
de nüfusa kayıtlı halen Etimesgut Şeker Fabrikası lojmanlarında ikamet eden Hüsmen kızı, Zehra'dan olma, 1940 doğumlu teyzesl Sebahat Köse'nin vasi tayinine ka
rar verilmiş olup,
Keyfiyet ilân olunur.
15370
5 nci Zırhlı Tugay Kom. As. Savcılığından:
GAZİANTEP
1080/1253
S u ç : Bakaya
Sanık : Mehmet Emin Fıstıkçı Mustafa oğlu 1948 D. lu Urfa Birecik İlç. Meydan
Mah. nüf. kay. olup Ankara Demetevler Mah.4. Cad. 104/9 da oturur.
Yukarıda suçu ve kimliği yazılı sanık hakkında mahkememizce beraatlne karar
verilmiş olup, sanık aramalara rağmen bulunamadığından hükmün 7201 sayılı kanu
nun 28 ve 29. maddeleri gereğince Resmi Gazeteden ilânen tebliği, ve aynı kanunun
31. maddesi gereğince ilân tarihinden itibaren 15 gün sonra kesinleşeceği ilân olunur.
15826/1-1
Ankara 9. Sulh Hukuk Hâkimliğinden:
1980/286
Davacı Mürşide Üstün vekili Av. Ayhan Sefa Akay tarafından Bükreş Sokak
7/1 Çankaya da mukim Ülker Tulunay alehine açılan kat malikler kurulu kararının
bazı kısımlarının iptali davasının yapılan duruşması sırasından:
Davalı Ülker Tulunay'ın adresi tesbit edilip kendisine tebligat yapılamadığından
yemleme dilekçesinin ilânen tebliğine ve duruşmanın 10/11/1981 günü saat 9.30 da
icrasına karar verilmiş olduğundan adı gecen davalının belli gün ve saatte ibraz et
mek istediği vesikalarla birlikte duruşmada hazır bulunması aksi halde H . U . M . K .
nun 509 ve 510. maddeleri ayrıca gıyap tebliği edilmeksizin duruşmanın gıyabında sonuçlandırılacağı tebligat yerine kaim olmak üzere tebliği olunur.
15690 /1-1
Sayfa : 76
RESMÎ GAZETE
20 E k i m 1981 — Saya: 17490
Adana 1. Asliye Ceza Hâkimliğinden :
E . N o : 1980/602
K . N o : 1981/142
6136 sayılı Yasaya aykırı hareket suçundan sanık Hayrullah Şahin hakkında
mahkememizin 22/6/1981 günü ve esas 1980/602, karar 1981/142 sayılı ilamiyle 6136
S . K . n u n 2249 S.K. değ. 13/3, T C K . n u n 55/3, 36, 647 S.K.nun 6. md. maddeleri uya
rınca 8 ay hapis ve 333 TL. ağır para cezasıyla mahkumiyetine sanığın hüküm ve
rilmiş olup sanığın 7201 sayılı Tebligat Yasasının 28 nci maddesindeki esaslar dai
resinde adresinde adresinin tesbit edimediği ve meskeni meçhul kaldığından Ya
sanın 28, 29, 30 ve 31 nci maddeleri uyarınca hüküm Resmi Gazete'de ilânen tebliğine
lanın yapıldığı tarihten 15 gün sonra tebliğin yapılmış sayılmasına ve bir
suretinin mahkeme divanhanesine asılmasına karar verilmiştir.
İânen tebliğ olunur.
15051
Ankara 2. Asliye Ceza Hâkimliğinden:
E . N o : 1979/468
K . N o : 1981/146
Hırsızlık suçundan sanıklar: 1 — Mustafa kızı, Sultan'dan olma, 1962 D. lu
Gönül Genç, 2 — Hüseyin kızı, Durdane'den olma, 1963 D. lu Suna Ihlamur hakkında mahkememizin 16/3/1981 günü ve Esas 1979/468, Karar 1981/146 sayılı ilamiyle T.C.K. 492/1, 62, 522, 55/3, 647/4. maddeleri uyarınca 4 ay 13 gün müddetle
hapis cezası ile tecziyesine ve hapis cezalarının paraya çevrilerek 13.300 T L . ağır
para cezasıyla mahkumiyetine sanıkların gıyabında hüküm verilmiş olup sanıkla
rın 7201 sayılı Tebligat Yasasının 28 nci maddesindeki esaslar dairesinde adresinde
adresinin tesbit edilmediği ve meskeni meçhul kaldığından Yasanın 28, 29, 30 ve
31 nci maddeleri uyarınca hüküm Resmî Gazete'de ilânen tebliğine.
İlânın yapıldığı tarihten 15 gün sonra tebliğin yapılmış sayılmasına ve bir
suretinin mahkeme divanhanesine asılmasına karar verilmiştir.
İlânen tebliğ olunur.
15050
Bakırköy 4. Asliye Ceza Hâkimliğinden:
E. N o : 1980/562
K . N o : 1981/258
Gece Mesken Mahsuniyetini İhlal ve müessir fiil ika etmek suçundan sanık
istanbul Bakırköy Bağcılar C. 21 S. 61 K . bila da nüfusa kayıtlı Mustafa kızı
Fatma'dan olma 55 yaşında Rukiye Temiz ve arkadaşları hakkında yapılan duruş
ma sonunda:
Sanık Rukiye Temiz'in TCK. nun 193/2, 2248, 456/4, 647/6. maddesi gereğince
6 ay hapis ve 2000 lira ağır para cezası ile mahkumiyetine ve keza diğer sanıklar
Mustafa Temiz, İbrahim Temiz ve Muzaffer Temiz'in aynı şekilde mahkumiyetle
rine dair sanıkların gıyaplarında verilen 8/5/1981 tarih ve 1980/562-258 sayı ile
karar verilmiş ancak sanık Rukiye Temiz'in göstermiş olduğu ikametgah adresin
de bulunup karar tebliğ edilemediğinden 7201 sayılı Tebligat Kanunun hükümleri
dairesinde Resmî Gazete'de ilânen tebliğine yayın tarihinden itibaren 15 gün sonra
hükmün kesinleşmiş sayılmasına ilân masraflarının sanıktan tahsiline karar verildiği ilânen tebliğ olunur.
15121
20 E k i m 1981 — S a y ı : 11490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 77
Ankara 4. Asliye Hukuk Hâkimliğinden :
1981/122
B . Evler 2. Cad. 1. Sok. No: 5/9 Ankara'da Ahmet oğlu 1940 D. l u Uğur Narçın'a,
Maliye Bakanlığı tarafından aleyhinize açılan alacak davası .nedeniyle adınıza
PTT ile tebligat yapılamamış zabıtaca da adresiniz tesbit edilemediğinden dava
dilekçesi ve duruşma gününün ilânen tebliğine karar verilmiştir. Karar gereğince
duruşma günü o l a n : 15/10/1981 günü saat 10.20 de mahkemede hazır bulunmanız
veya kendinizi bir vekille temsil ettirmeniz gerektiği aksi halde müteakip duruşma
günü için adınıza ilânen gıyap kararı çıkartılacağı hususu dava dilekçesi ve du
r u ş m a gününün tebliği yerine kaim olmak üzere ilan olunur.
15058
Ankara Asliye 2. Hukuk Hâkimliğinden:
1981/366
Davacı: M . Eğitim Bakanlığı
Davalı: Gülfer jBezirganoğlu ve H . İbrahim Bezirganoğlu. Adresleri meçhul.
Dava: Alacak
Okul giderlerinden doğan 5.920,26 liranın sizlerden tahsiline dair aleyhlerine
Bakanlık tarafından açılan davada gösterilen adresinizde bulunmadığınız, adresi
nizin meçhuliyetine binaen işbu ilanın ilânen tebliğine karar verildiğinden 16/11/1981
günü saat 9.30 da mahkememizde hazır bulunmanız veya bir vekil marifetiyle ken
dinizi temsil ettirmeniz gerektiğine dair işbu ilân davetiye ve dava arzuhali yerine
kaim olmak üzere ilânen tebliğ olunur.
15057
Polatlı Asliye 2. Hukuk Hâkimliğinden.
1980/203
Davacı Nurhayat Yıldırım (Duran) vekili Av, Mehmet Beşli, Av. Emine Beşli
tarafından davalı Sami Yıldırım aleyhine ikame olunan şiddetli geçimsizlik nedeniyle boşanma davasının yapılan yargılaması sırasında:
Davalı Sami Yıldırım'a mahkemece tebligat yapılamadığı ve adreside zabı
taca tesbit edilemediğinden d u r u ş m a günü ve dava dilekçesi Resmî Gazete ile teb
liğ edilmiş ve duruşmaya gelmediğinden bu defa gıyap kararı çıkarılmasına karar
verilmiştir.
Davalının duruşmanın atılı bulunduğu 11/11/1981 günü saat 10.10 da mahke
meye gelmediği takdirde gıyabında devam olunacağı hususu gıyap yerine geçerli
olmak üzere ilânen tebliğ olunur.
15056
Salihli 1. Asiliye Hukuk Hâkimliğinden:
1980/593
Davacı: Hikmet Akın
Davalı: Münip Akın, Salihli'de Gülderen Pasajında tabelacı iken halen adresi
meçhul.
Dava: Boşanma
Duruşma G ü n ü : 24/11/1981 günü saat 9.05 de
Yukarıda esas numarası ve mevzuu yazılı olan davada davalının adresi tesbit
edilemediğinden ilânen duruşma günü tebliğine karar verilmiştir.
Davalının yukarıda yazılı duruşma günü mahkemede hazır bulunması, veya
kendisini bir vekil ile temsil ettirmesi, mazereti varsa bildirmesi, aksi takdirde
gıyap karan çıkanlacağı davetiye yerine kaim olmak üzere ilânen tebliğ olunur.
15055
Sayfa : 78
RESMÎ GAZETE
20 E k i m 1981 — S a y ı : 17490
9 ncu Piyade Tüm. Kom. As. Savcılığındân:
SARIKAMIŞ
Zimmet sucundan sanık hakkında 9. P. Tüm. K . lığı Askeri Mahkemesinin
7/12/1977 gün 1974/1437 esas 1974/1315 esas 1974/1284 karar sayılı İlamı ile As. C . K .
nun 131/1 maddesi gereğince neticeten 8 gün müddetle hapsine karar verilen Hasan oğ.
1949 doğumlu Urfa Siverek llç. Haidiiye Mah. nüf. kay. ve mukim Sarıkamış 17. P. A .
1. Tb. K. Dst. B l . den terhisli Cemal Gündoğdu bütün aramalara rağmen bulunamadığı
ve kendisine tebliğ edilemediğinden 7201 sayılı tebligat kanununun 29. maddeleri gereğince kararın ilânen tebliğ edilmesine, hüküm fıkrasının neşri tarihinden itibaren
15 gün sonra muhatabına tebliğ edilmiş sayılacağı ilân olunur.
15824 /1-1
Geç iltihak suretiyle Bakaya kalmak suçundan sanık, hakkında 9. Tüm. As.
Mah. sinin 11/11/1977 gün ve 1977/138 esas, 1977/987 karar sayılı ilâmı ile As. C . K .
nun 68/1 - A maddesi gereğince neticeten yüz kırk lira ağır para cezasıyla mahkumi
yetine karar verilen, A l i oğlu 1954 D. lu Konya İli, Sarıyakup Mah. Küçükkurnköprü
Cad. No. 28'de nüf. kay. ve mukim Mevlüt özavcı hakkında gıyabi ilârn bütün arama
lara rağmen bulunamadığı ve kendisine tebliğ edilemediğinden 7201 sayılı tebligat ka
nununun 29. maddesi gereğince kararın ilânen tebliğ edilmesine, hüküm fıkrasının
neşri tarihinden itibaren onbeş (15) gün sonra muhataba tebliğ edilmiş sayılacağı ilân
olunur.
15623 /1-1
Pertek Asliye Hukuk Hâkimliğinden:
1979/190
Davacı Hasan Danık tarafından mahkememize açılan tapu iptali davasının ya
pılan açık yargılamasında davalılara gıyap davetiyesinin tebliğine karar verilmekle :
Davalılar Pertek Yukarıyakabaşı Köyünden Mehmet ve Ahmet Dağ'ın duruşmanın atılı bulunduğu 27/10/1981 günü saat 9.00 da Pertek Asliye Hukuk Mahkemesinde,
hazır bulunmaları veya bir vekille kendilerini temsil ettirmeleri aksi takdirde dava
nın kesin gıyaplarında yürütüleceği gıyap yerine kaim olmak üzere ilânen tebliğ olu
nur.
15886 / 1-1
1979/191
Davacı Hasan Danık tarafından mahkememize açılan tapu iptali davasının ya
pılan açık yargılamasında davalıya ilânen tetbligat yapılmasına karar verilmekle:
Pertek Yukarıyakabaşı Köyünden Mustafa Gündüz'ün duruşmanın atılı bulun
duğu 27/10/1981 tarihinde saat 9.00 da Pertek Asliye Hukuk Mahkemesinde bizzat
hazır bulunması veya bir vekille kendisini temsil ettirmesi aksi takdirde davanın gıya
bında yürütüleceği gıyap yerine kaim olmak üzere ilânen tebliğ olunur.
15887/ 1-1
Ege Ordu Kom. As. Savcılığından:
Narlıdere/İZMİR
Üste fiilen taarruz suçundan sanık Musa ve Torun oğlu 1958 D. lu Kığı Bingöl
Darköprü Köyü nüfusuna kayıtlı olup İdari ve Lojistik Okulu Merkez Bölüm terhisli
erlerinden Mustafa Öner hakkında mahkememizce verilen 3/11/1980 gün ve 1980/1551
esas, 1980/1238 karar sayılı hükmünde As. C . K , nun 91/1 ve T . C . K . nun 51. Md. sine
göre i k i ay süreyle hapsine karar verilmiş olup sanığın terhis edilmiş olması tebli
gata sarih bir adresin meçhul bulunması nedeniyle tebligat yerine tayin olmak üzere
ilânen tebliğine karar verildi.
15625 / 1-1
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 79
Artırma, Eksiltme ve İhale İlânları
Taşköprü Devlet Orman İşletmesi Müdürlüğünden :
% 7,5
Deposu
Bağdere
»
Küreçay
K. Tepe
Bağdere
Küreçay
K. Tepe
G. Ağaç
Bağdere
G. Ağaç
»
K . Çay
K. Tepe
Küreçay
»
G. Ağaç
K . Tepe
Emvalin
Cins ve Nev'i
Parti
Adedi
Miktarı
M. Bed.
Lira
Adet M . Dm³.
3
1. S. N . B . Çam T.
1. S. K. B. Çam T.
2. S. N . B. Çam T.
2. S. N . B. Gök. T.
2. S. N . B. Gök. T.
2. S. K . B. Çam T.
3. S. N . B. Çam T.
3. S. N . B. Çam T.
3. S. N . B. Gök. T.
3. S. N . B. Gök. T.
3. S. N . B. Meşe T.
3. S. N . B. Kay. T.
3. S. K. B. Çam T.
2. S. N . B. Çam T.
2. S. N . B. Gök. T.
2. S. N . B. Gök. T.
2. S. N . B. Gök. T.
3. S. N . B. Gök. T.
3. S. N . B. Gök. T.
3. S. N . B. Çam T.
3. S. N . B. Çam T.
3. S. N . B. Çam T.
8
1
3
2
3
3
14
2
6
8
3
1
1
5
2
2
2
3
1
2
4
23
469
83
219
102
327
249
3004
189
605
1034
336
77
54
414
163
124
179
367
217
312
473
5375
364.544
42.021
146.830
70.309
180.640
124.226
1159.539
91.422
309.880
496.720
148.488
33.950
20.689
191.822
99.252
100.608
101.779
158.568
108.471
118.922
188.664
1645.282
TOPLAM :
99 14372
5902.626
13.550
12.750
11.400
11.400
11.400
10.500
8.000
8.000
8.000
8.000
5.750
5.950
6.550
7.100
7.100
7.100
7.350
5.550
5.550
5.000
5.000
5.000
Tem.
Lira
227.900
25.200
78.300
39.600
93.800
63.600
421.800
36.800
121.900
189.300
45.500
11.400
8.100
72.200
35.800
36.100
39.000
47.000
27.900
31.100
51.900
420.900
Üretim
Yılı
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1981
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
1980
2.124.900
1 — İşletmemizin 1980 -1981 yılı üretimi olan yukarıda beyanı gösterilen or
man amvell 28/10/1981 tarihine rastlayan Çarşamba günü saat 14.00 de İşletmemiz
satış salonunda toplanacak Komisyon huzurunda vadeli açık artırmalı olarak satılacaktır.
2 — Geçici teminatları aynı gün saat 12.00 ye kadar İşletme Veznesine yatır
maları, banka mektubu vereceklerin mektuplarında İşletme adı ve parti numaralarını
belirtmeleri gereklidir.
3 — Taliplilerin belirtilen gün ve saatte teminat makbuzları ile birlikte Komis
yona müracaatları ilân olunur.
15572 / 2-2
Bayındırlık Bakanlığı Karayolları Genel Müdürlüğü 4. Bölge Müdürlüğünden:
1 — Gerede - Gerkonsan Fabrikası içerisine yapılacak yollar işine ait 3.877.107,—
TL. keşif bedelli işi 5539 sayılı Yasanın 26. maddesine göre taşeronlardan teklif almak
usulü ile yaptırılacaktır.
2 — Teklifler 23/10/1981 Cuma günü saat 11.00'de Karayolları 4. Bölge Müdür
lüğü Yapım Şefliğinde açılacaktır.
3 — B u işe ait keşif ve şartnameler Karayolları 4. Bölge Müdürlüğü Yapım Şef
liği Servisinde tetkik edilebilir.
Sayfa : 80
RESMÎ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
4 — Yeterlik belgesi alabilmek için isteklilerin:
a) Son müracaat tarihi olan 22/10/1981 günü mesai bitimine kadar bir dilekçe
ile Karayolları 4. Bölge Müdürlüğüne müracaat ederek, aşağıdaki yazılı belgeleri ek
siksiz olarak eklenmesi lazımdır. (Müracaatlarda genel evrak kaydı tarihi esas alınır.)
b) Bildirilerine (C) grubundan müteahhitlik karnesinin aslı (Noterden veya
Emanet İnşaat Komisyonu Başkanlığınca tasdik edilmiş örneği de olabilir.) Veya ay
rıca bu işin keşif bedeli miktarının yarısı kadar, bir tek sefer de benzeri bir iş yaptı
ğına dair İş Bitirme Belgesini, (İş Bitirme Belgesi son i k i yıl içersinde bitirilmiş işe
ait olacaktır.)
c) Teklif vereceklerin bu İşe ayıracakları uygun makina ve teçhizat listesini
tam olarak bir listede belirteceklerdir. Ana inşaat makinalarına sahip olduklarını be
lirten faturaların asılları veya noterden tasdikli suretlerini ve 1981 yılı için ana in
şaat makinalarına ait noterden tasdikli demirbaş, amortisman kayıtlarını vermek
mecburiyetindedirler. B u iş için gerekli görülen asgari miktardaki makinaların cinsi
ve kapasiteleri Bölgemizdeki dosyasında görülebilir. (Kiralık makina kabul edilecek
tir. Ancak, makina sahibi kiralık verdiği makinanın kendisine ait olduğunu belirten
belgelerin aslım veya noterden tasdikli suretini ve kiralık verdiğine dair taahhüt bil
dirisinin noterden tasdikli suretini ibraz edeceklerdir.)
d) Malî durum bldirisini,
e) Teknik personel bildirisini,
f) Taahhüt bildirisini,
g) İsteklilerin gerçek tek kişi olması halinde imza sirkülerini, şirket olması ha
linde şirketin imza sirkülerini,
h) İşyerini görüp tetkik ettiklerine dair ilgili şantiye şefliğinden alınmış bel
geyi,
i) Bu iş için iştirak belgesi almaları için (c, d, e, f) yazılı belgelerin bizzat
taşeron tarafından imzalanması şarttır. (Vekaleten imza edenler geçerli sayılmaz.)
5 — Teklif ve taahhüt mektubu vereceklerin:
a) 78.000 TL. lık geçici teminatın Bölge veznesine yatırıldığına dair makbuzun,
b) Yeterlik belgesini,
c) Eksiltmeye gireceklerin teklif mektubunu bizzat kendileri tarafından imza
lamaları ve Özel Şartnamenin 30. maddesinde belirtilen şekilde teklif ve taahhüt mek
tubuna ekleyerek son teklif verme tarih ve saatine kadar Emanet İnşaat Komisyonu
Başkanlığına vermeleri lâzımdır.
d) 1931 yılı noter tasdikli Ticaret ve Sanayii Odası belgesini,
6 — 1981 yılı noter tasdikli olmayan fotokopili belgeler ve postadaki gecikme
ler kabul edilmez.
15861/2-2
Nallıhan Belediye Başkanlığından :
2490 sayılı Kanunun 31. maddesi gereğince kapalı zarf usulü ile Belediyemize
bir adet 3.5 ton'luk remork (damperli), damperi üç tarafa açılır demir kasalı ve şo
för kabinli 1981 model 48 H . B. gücünde Internosyonel marka 444 tipinde traktör alı
nacaktır. İşin muhammen bedeli 1.300.000 liradır. Geçici teminatı 39.000 liradır.
İhalesi 28/10/1981 günü saat 15.00'de Belediyede yapılacaktır. Gerekli belgeler
mesai saatleri içinde Belediyede görülebilir.
İsteklilerin ihale saatinden evvel teminatlarını Belediyemize yatırmaları ve usu
lüne göre tanzim edilmiş kapalı zarf mektuplarını Belediye Başkanlığına tevdi etme
leri lâzımdır.
Postada vaki olacak gecikmeler kabul edilmez.
İlân olunur.
15658/3-2
Bölgesi
Kısık
Kısık
Alacami
Alacami
Kısık
Kısık
Alacaml
Emvalin cins ve nev'l
3. S. N . B. Çz. Tomruk
3. S. K. B. Çz. Tomruk
3. S. K. B. Çz. Tomruk
Çz. Maden Direk
Çz. Maden Direk
Çz. Sanayi Odunu
Çz. Sanayi Odunu
Parti
adedi
MİKTARI
M ³ Dm³
Adet
17
24
44
5
2
35
35
3371
5417
9680
2807
1429
18662
12674
638.877
935.766
1463.202
155.422
75.525
1029.923
919.602
162
54040
5218.317
Muh. Bedeli
TL.
6.000, 4.800, 3.600
4.800, 3.840, 2.880
4.800, 3.840
2.580
2.580
3.300
3.300
% 7,5 G. T.
TL.
215.000
318.500
519.000
40.000
15.000
263.000
236.000
İndirim nisbeti % si
İndirimsiz, % 20, % 40
»
»
»
% 40
% 40
—
—
1.606.500
BESMÎ GAZETE
Akbaş
Akbaş
Serik
Serik
Akbaş
Akbaş
Serik
Deposu
30 Ekim 1981 — Sayı: 17490
Serik Devlet Orman İsletmesi Müdürlüğünden :
1 — Yukarıda müfredatı yazılı orman emvali 30AO/1981 Cuma günü saat 14.00 de İsletmemiz satış salonunda toplanacak
Komisyon huzurunda açık arttırma suretiyle satılacaktır. Mallar 1980 -1981 yılı üretimidir. Satış 15/C model şartnameye göre % 50
bedeli, faiz ve vergileri peşin, bakiyesi kat'i ve müddetsiz banka teminat mektubu karşılığı 6 ay müddetli olacaktır.
2 — Alıcıların % 7,5 geçici teminatlarım ihale saatinden evvel yatırmaları, banka teminat mektubu vereceklerin mektupla
rına İşletme adını ve pey sürecekleri parti numaralarını belirtmelerini, mektubun kat'i ve müddetsiz olması şarttır.
3 — Satışa ait ilan Orman Genel Müdürlüğü, Antalya Orman Bölge Başmüdürlüğü ve İşletmemiz Muhasebesinde görülebilir.
4 — Alıcıların belirli gün ve saatte teminat mektupları ile Komisyona, müracaatları ilân olunur.
15691 / 2-2
Sayfa : Kİ
Sayfa: 82
RESMİ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
PTT Aydın Bölge Bas Müdürlüğünden :
1 — Bas Müdürlüğümüz merkezleri İhtiyacı İçin 1.898.232,50 T L . muhammen,
56.887 T L . geçici teminatlı, 12.641,550 adet çıkan ve transit şehirlerarası konuşma bi
leti kapalı zarf usulü eksiltmeye çıkarılmıştır. (Basım işi ve kağıt matbaacıya aittir.)
2 — Eksiltme Baş Müdürlüğümüz Alım ve Satım Komisyonunda 5 Kasım 1981
günü saat 14.00 de yapılacaktır. İsteklilerin teklif mektuplarım aynı gün saat 12.00'ye
kadar Komisyon Başkanlığına elden veya iadeli taahhütlü posta ile teslim etmiş olma
ları şarttır.
3 — Eksiltmeye ait İdari ve teknik şartname hergün mesai saatleri içerisinde
Baş Müdürlüğümüz Malzeme Müdürlüğünden temin edilebilir.
4 — Eksiltmeye girebilmek için isteklilerin;
a) Yukarıda bildirilen 56.887 TL. geçici teminatı nakit olarak yatırmış olma
ları veya 30 gün opsiyonlu banka teminat mektubu vermeleri şarttır.
b) Teminatı nakit olarak yatırılmamış veya banka teminat mektubu verilme
miş tekliler geçersiz sayılacaktır.
c) Teşekkülümüz 2490 sayılı Kanuna tabi olmayıp, ihaleyi yapıp yapmamakta
veya dilediğine vermekte, tercih yapmakta serbesttir.
d) Telefonla yapılacak müracaatlar ile postada meydana gelecek gecikmeler
kabul edilmeyecektir.
İlân olunur.
15441 / 2-2
Ereğli Demir ve Çelik Fabrikaları T. A. Ş. Genel Müdürlüğünden :
1. Fabrikamız Çelikhane tesislerinde kullanılmakta olan curuf potalarından
arızalı olanlarından 25 adedindeki çatlak ve oyukların kaynakla tamir ettirilmesi dü
şünülmektedir. Cüruf potaları Çelik döküm olup 17 ton ağırlığındadır. Tamirat için
lüzumlu enerji ve saha şirketimizce verilecektir.
2. Teklifte bulunmak isteyen firmalar başlıklı kağıtlarına yazılmış bir dilekçe
ile aşağıdaki ofislerimize şahsen veya mektupla müracaat ederek bu konuda hazırlan
mış olan teklif İsteme mektubunu alıp resmi aynı yerde görebilirler.
İç Alımlar Müdürlüğü (Uzunkum No. 23 Kdz. Ereğli) Satınalma Müdürlüğü
(Gümüşsuyu Cad. Dersan Han Kat 5 Taksim-İstanbul), Satınalma Şefliği (Atatürk
Bulvarı Selcan Han No. 127 Kat 5 Bakanlıklar - Ankara), Bölge Satış Müdürlükleri
(Cumhuriyet Bulvarı No. 189/2 İzmir) ve (Gazipaşa Bulvarı No. 1/4 Adana)
3. Teklif mektuplarının en geç 9/11/1981 tarih ve saat 17.00'e kadar Ereğlide
Şirketimiz Umumi Muhaberat Servisine intikal etmiş olması gerekmektedir.
4. Şirketimiz iş bu İhaleyi yapıp yapmamakta kısımlara bölerek yapmakta veya
dilediğine vermekte serbesttir.
15860/2-2
Türkiye Çimento Sanayii T. A. Ş. İstanbul Alım ve Satım Müdürlüğünden:
DÖNER K A N T A R REDİKTÖR K U T U S U S A T I N A L I N A C A K T I R
Vekili ve mümessili olduğumuz Aş -1024 sayılı dosyamızda işlem göre Aşkale
Çimento Fabrikamızın ihtiyacı Döner kantar rediktör kutusu kapalı teklif alınmak
suretiyle satın alınacaktır.
Bu işe ait ihtiyaç listesi ve her türlü bilgi hergün çalışma saatleri dahilinde Karaköy Salıpazarı Meclisi Mebusan Cad. Dursun Han Kat 4 deki Müdürlüğümüz Tica
ret Servisinden temin edilir.
Kapalı tekliflerin engeç 27/10/1981 günü saat 17.00 ye kadar Müdürlüğümüz
Muhaberat Servisinde bulundurulacak şekilde verilmesi gerekmektedir.
Şirketimiz 2490 sayılı Kanuna tabi olmadığı gibi postadaki vaki gecikmelerde
15627/1-1
dikkate alınmaz.
15627/1-1
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
RESMİ GAZETE
Sayfa: 83
Devlet Malzeme Ofisi Genel Müdürlüğünden :
Aşağıda cins ve miktarı yazılı elektrik ampulü teknik ve ticari şartnamesine
göre kapalı zarfla teklif alınmak suretiyle satınalınacaktır.
1 — İstekliler bu alıma ilişkin teknik ve ticari şartnameleri Ankara'da Devlet
Malzeme Ofisi Genel Müdürlüğü Satınalma Dairesi Başkanlığı İç Satınalma Şubesinden veya İstanbul, İzmir Bölge Müdürlüklerimizden temin edebilirler.
2 — Teklifler engeç 2/11/1981 günü çalışma saati sonuna kadar Devlet Malzeme
Ofisi Genel Müdürlüğü Merkez Satınalma Komisyonu Başkanlığında bulundurulacak
tır. Bu tarihten sonra gönderilecek teklifler ve postada meydana gelecek gecikmeler
dikkate alınmayacaktır.
3 — ihale konusu malzemelerin tamamı için teklifte bulunabileceği gibi bir
kısmı için de teklifte bulunulabilecektir.
4 — Ofis, satınalma konusu malzemeyi ihale edip etmemekte kısmen İhale et
mekte veya dilediği istekliye vermekte serbesttir.
Malzemenin cinsi: Tungstan flamanlı, 40 wat 220 volt normal ampul, Miktarı:
223.300 Adet.
15023/1-1
T o p r a k Mahsulleri Ofisi Genel Müdürlüğünden :
10 T O N A V R U P A MENŞİLİ K U R U KİMYEVİ Y A N G I N SÖNDÜRME
TOZU İLE 5 TON AVRUPA MAYİ YANGIN SÖNDÜRME
KÖPÜĞÜ SATINALINACAKTIR
Şartnameleri Ankara'da Genel Müdürlük Malzeme Satınalma ve İkmal, İstanbul'da Malzeme Şube ve İzmir'de Bölge Müdürlüklerimizden bedel mukabilinde temin edi
lebilir.
Kapalı zarfla teklif alma yoluyla yapılacak ihalede geçici teminat ile birlikte
verilecek diğer vesaik ve şartlar şartnamemizde belirtilmiştir.
Teklif mektupları 5 Kasım 1981 günü saat 14.00 de kadar Müessesemiz Haberleş
me Müdürlüğüne verilecek ve aynı gün saat 14.30 da komisyon huzurunda açılacaktır.
Postada vaki gecikmelerle telgraf ve teleksle gönderilecek teklifler kabul edil
meyecektir.
Müessesemiz 2490 sayılı Kanuna tabi değildir.
15898 / 1-1
Türkiye Elektrik Kurumu Genel Müdürlüğünden :
PİK DÖKÜMDEN KÜL ATMA TÜNELÎ K A N A L PLAKALARI İMAL
ETTİRİLECEKTİR
1 — Kurumumuz, Çatalağzı Termik Santralı'nın kül atma sisteminde kullanıl
mak üzere ihtiyacı bulunan 1000 adet kül atma tüneli kanal plakaları pik dökümden
imal ettirilecektir.
2 — Bu işe ait şartname ve resimler; T E K Satınalma Dairesi Başkanlığı Bayın
dır Sok. No. 3 Yenişehir/Ankara adresindeki İç Ticaret Müdürlüğü'nden 10.00 — 12.00
saatleri arasında dilekçe mukabilinde temin edilebilir.
3 — Teklifler, 5/11/1981 Perşembe günü, saat 14.00'e kadar yukarıda kayıtlı ad
resteki Muhaberat Servisinde bulundurulmalıdır. Gelen teklifler aynı gün saat 15.30'da
(Hanımeli Sok. 9 Ankara) adınan açılacaktır.
4 — Kurumumuz 2490 sayılı Yasaya bağlı değildir.
15868 / 1-1
Sayfa: 84
RESMÎ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
ORÜS Genel Müdürlüğü Fabrikalar Merkez Müdürlüğünden :
1 — Orman Ürünleri Sanayii Genel Müdürlüğüne bağlı Vezirköprü Entegre Kereste Fabrikasının ihtiyacı için 3 adet vantilatör yurt içinden kapalı zarf teklif almak
suretiyle satın alınacaktır.
2 — İhale ORÜS Genel Müdürlüğüne bağlı Fabrikalar Merkez Müdürlüğü Atatürk Bulvarı 115/4 Kızılay/Ankara adresinde 9/11/1981 tarih ve saat 15.00 de komisyon
huzurunda yapılacaktır.
3 — İhale ile İlgili İdari ve Teknik Şartnameler yukarıdaki adresten temin edi
lebilir.
4 — Bu ise ait muhammen bedel 360.000 TL. olup geçici teminatı 18.150 TL. dır.
5 — İsteklilerin geçici teminatı nakit veya süresiz limit içi banka teminat mek
tubu olarak Müdürlüğümüz veznesine yatırmaları şarttır.
6 — Kurumumuz 2490 sayılı Kanuna tabi olmayıp ihaleyi yapıp yapmamakta
veya dilediğine vermekte serbesttir.
7 — Telgrafla müracaatlar ve postadaki gecikmeler dikkate alınmaz,
İlân olunur.
15902/2-1
Sümerbank Genel Müdürlüğünden:
Gemlik Müessesemiz Selofan Ambarı için 2 adet ve Sarıkamış Ayakkabı Fab
rikamız için 1 adet yük asansörü satınalınacaktır.
Konuya ilişkin ihale dosyasının bedeli 1.000 TL. sı Sümerbank Ankara Şubesine
yatırılarak, makbuz karşılığı Makina ve Enerji İşleri Müdürlüğünden alınabilir.
24/12/1981 tarihine kadar opsiyonlu teklif mektuplarının en geç 9/11/1981 günü
saat 17.00"ye kadar Genel Müdürlüğümüz Genel Haberleşme Müdürlüğünde bulundu
rulması gerekmektedir.
Genel Müdürlüğümüz 2490 sayılı Yasa"ya tabi olmayıp, ihaleyi yapıp yapmamak
ta veya dilediğine yapmakta serbesttir.
15903/2-1
DÜZELTME
7 Ekim 1981 gün ve 17491 sayılı Resmî Gazetenin 61. sayfasında yayınlanan T. C.
Köy İşleri ve Koop. Bakanlığı TOPRAKSU Genel Müdürlüğü TOPRAKSU VII. Bölge
Müdürlüğü T O P R A K S U Ceylanpınar İki Cırcıp İşletme Başmühendisliğine ait ilânın
geçici teminatı 464.938 TL. olması gerekirken sehven 446.938 TL. olarak yayınlanmıştır.
Düzeltilir.
15305 / 1-1
Ankara Elektrik, Havagazı ve Otobüs İşletme Müessesesinden:
(EGO)
1 — Kuruluşumuzca aşağıda dosya numarası, cinsi ve miktarı yazılı malzeme
ler teklif isteme yöntemiyle satın alınacaktır.
2 — Bu alımlarla ilgili şartnameler Toros Sokak No. 20 Sıhhiye/Ankara adresindeki Makina ve İkmal Dairesi Başkanlığı Ticaret Müdürlüğünden dosya numarası
ile ücretsiz temin edilebilir.
3 — İhaleye iştirak edeceklerin şartnamesine göre hazırlayacakları teklifleri en
geç 2/11/1981 günü saat 9.00'da aynı adresdeki İdari İşler Dairesi Başkanlığı Genel
Evrak eşliğinde bulunacak şekilde göndermeleri şarttır.
4 — Kuruluşumuz 2490 sayılı Yasaya bağlı değildir.
5 — Teklif edilen fiatlar hem yazı hem de rakamla açık olarak yazılacaktır,
aksine teklif verenlerin teklifleri değerlendirmeye alınmayacaktır.
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
RESMİ GAZETE
Sayfa : 85
ÖNEMLİ N O T :
İhaleye girebilmek için:
a) İsteklinin yasal ikametgâhım göstermesi (İdare dilerse yetkili yerlerden
onaylı belge isteyebilir.)
b) Geçici güvence yatırılmış olması,
c) İstekli gerçek kişi ise; Sanayi Ticaret veya Sanayii ile Esnaf Odalarından
ve mesleki Kuruluşlardan birine yılı içinde kayıtlı olduğuna dair belge, tüzel kişi ise,
siciline kayıtlı olduğu Ticaret sicil belgesi ve şirketin sirküleri teklif mektuplarına
eklenecektir.
Dosya No.
M A L Z E M E CİNSİ
Miktar
269-80/TB.
155-81/TB.
Dik planya başlığı
1 Adet
Torno Kater başlığı (Yugoslav G-04 Modeli PRVOMAJSKA marka dik freke için)
1 »
248-81/TB.
Car Motoru rezistans izalatörü (Porselen)
500 »
164 - 81/TB. KBC - 2 Benzinli Bedford kamyon için yedek parça
10 Cins
294 - 81/TB.
20x20 cm. ebadında oluklu karo mozoik
600 M²
243 - 81/EU.
Asetilen tüpü (yaklaşık 54 litrelik)
15 Adet
Oksijen tüpü (yaklaşık 42 litrelik)
tüpler TS 1519 Valflar TS 1520'ye uygun olacaktır.
2 »
290- 81/EU.
14/20 beton direk )14/32 beton direk
1 »
342-80/EU.
Otobüs iç temizleme cihazı
7 »
158 - 81/İP.
Telsiz malzemesi
3 Cins
274 - 81/SK. Halıfleks velur döşeme işi duvar kağıdı kaplama işi
42 W.
(malzeme ve işçilik dahil)
92 »
313-81/SK.
1,6 mm. lik marley
300 »
Marley yapıştırıcısı
80
Kg.
4 Cins
315 - 81/ AÖ. Elektrik malzemesi
4
Cins
Adet
171-81/AÖ.
Selnikel buhar kazam külahının yenilenmesi
11 Adet
150
307-81/AÇ.
Deri palaska
150
»»
130
»
Deri tabanca kılıfı
150
»
200
M*
295 - 81/AÇ.
Kafeste!
Kafestel
200 M
300 Metre
Metre
Kutu profil 40x60x3 mm.
300
23
Cins
306 - 81/AÇ.
Tıbbi ilaç
23
Cins
304 - 81/AÇ.
Aks bantam vinç (1977 - S - 488 Mad. parça No : 28541
Universal Joint)
296-81/AÇ.
Yangın söndürme malzemesi
4 »
272 - 81/AÇ.
Kok vinci haalt muhafaza burcu
50 Çift
292-81/AÖ.
Trafo onarımı
6 Cins
250-81/VD.
3x800 Amp. 15 K V . 350MVA sekonder roleli az yağlı
dıstönktör (kesici)
10 Adet
219-81/VD.
Raşchıng Halkası
30.000 »
299- 81/VD.
3x16+ 100 mm 0,6/1 K v . Alulnal K - Y A U M U veya
NAYCY yeraltı kablo
20.000 Mt.
303-81/VD.
125 W Cıva buharlı Pleksglaslı
100 Adet
302-81/VD,
Kablo ek malzemeleri ve klemensle
34 Kalem
301-81/VD.
Antigron kablo
11 »
300- 81/VD.
Yeraltı kablosu
8
»
305-81/VD.
Tuğla 1. Nevi
500.000
Adet
SflOvOOO Adet
236-81/VD. Genaratör
2 »
289-81/VD.
Güç trafosu
2 »
2
2
1
\5w> \ ı
Sayfa : 88
RESMÎ GAZETE
120 Ekim 1981 — Sayı: 17490.
Bartın Devlet Orman İşletmesi Müdürlüğünden:
Parti
MİKTARI
Emvalin Cins ve Mev'i adedi Adet W. D .
3
2. S. N. B. Çam Tom.
e
3. S. N. B. Cam. Tom.
2. S. N. B. Gök. Tom.
3. S.'N. B. Gök. Tom.
13
©
M. Bed. '% 7,5 Tem.
lira
Lira
624
11333
361.239
11.600
227.600
423.425
8J0OO
305.407
797.792
290.799
11.600
15
6
946
1417
300
250.100
264.700
3.S.N. B. Kay. Tom.
3. S. K. B. Kay. Tom.
2. S. N. B. Kay. Tom.
19
1111
905.290
1
2
51
58
37.4I23
28.737
16
896
426.851
13
6
2
505
122.205
69.453
3. S.'N. B. Meşe Tom.
3. S. N. B. Meşe Tom.
3. S. N. B. Gürgen Tom.
3. S. K. B. Gürgen Tom.
3. S. N. B. Kayacık Tom.
3. S. N. B. Kayacık Tom.
3. S. N. B. Akçaağaç Tom.
3. S. K. B. Akçaağaç Tom.
3. S. İN. B. Karaağaç Tom.
3. S. N. B. Kavak Tom.
3. S. N. B. Ihlamur Tom.
Çam Maden Direk
Meşe Maden Direk
Kayın Maden Direk
Kayın Yuv. San. odun
Gürgen Yuv. San. odun
Meşe Yuv. San. odun
Kestane Yuv. San. odun
YEKÛN
18.000
14J0OO
10.500
7J500
478.900
305.900
10.200
713.000
12.100
22.000
7J200
6.400
229500
58.850
7.500
6.90O
5J300
39.100
17.700
120.650
4.750
n
237
172
841
1
175
14.027
4.500
1
1
1
82
32.063
7.500
18.000
114
85
8
23.705
30.378
5.556
16.900
7.500
61
93
72
33.172
5.400
8,500
47J234
2IJ083
4.300
8.500
12.300
17.100
2.250
21.200
12.100
5.000
4.800
80
28.907
65.173
6J099
1
431
14J257
1
1
1
233
449
183
6.601
11.185
142
11229
4345.472
1
1
9
2
2
3
1
304
738
34.163
298.832
4.415
4.200
3.500
3J5ÛO
4.200
4J20O
İzahat
Kerestelik
»
»
»
Soymalık
»
»
Kerestelik
(Kal. Kutur)
»
(înoe kutur)
(Kal. kutur)
(înoe kutur)
(Kal. kutur)
(înoe kutur)
(Kal. kutur)
13.400
11.200
23.500
2.000
3.750
2.000
3.500
1.400
2.878250
Yukarıda yazılı emvaller hizalarında 'gösterilen muhammen bedeller üzerinden,
ibreli tomruklar % 50 si peşin, % 50 si müddetsiz banka mektubu ve kanuni faizleri
peşin alınmak kaydıyla 6 ay vadeli, 2. Sınıf kayın tomruklarda Soymalık dahil % 50 si
peşin, % 50 si müddetsiz banka mektufbu ve kanuni faizleri alınarak 9 ay vadeli diğer
cins 3. Sınıf kayın tomruklar ile yapraklı tomruklar, maden direk, sanayi odunlarda
% 25 şi peşin % 75 şi banka mektubu ve kanuni faizleri alınmak kaydıyle 9 ay vadeli
olarak açık artırmaya çıkarılmıştır.
1 — Açık artırma 21/10/1981 tarihine rastlayan Çarşamba günü saat 13.00'de
Ulus İşletmesi satış salonunda toplanacak komisyon huzurunda yapılacaktır.
i2 — Gürgen tomruklarda kapasite belgesi ibraz edilmesi gerekmektedir.
3 — Teminatım banka mektubu olarak vereceklerin banka mektuplarına, işletme adı, ihale tarihi ile teminat miktarlarını yazdırmaları.
4 — İsteklilerin teminatım yatırmış oldukları O partiyi muhammen bedel üze
rinden satın almayı kabul etmiş olması demektir.
5 — Taminat saat ISıPO'e kadar alınabilir,
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMİ GAZETE
Sayfa : 87
6 — B u satışa alt şartname Orman Genel Müdürlüğü, Zonguldak Orman Bölge
Başmüdürlüğü, Ulus, Karabük, Devrek, Düzce, Dirgine, Kdz. Ereğli, Ankara, İstanbul,
Zonguldak Orman İşletme- Müdürlüklerinde görülebilir.
7 — İsteklilerin belirli gün ve saatte teminat mektupları İle birlikte satış ko
misyonuna müracaatları ilân olunur.
15885 /1-1
Osmaniye Orman İşletme Müdürlüğünden:
Parti
adedi
Adet
M³. Dm .
3. S. Çk. N . B. Tom. Yek.
3. S. Çk. K . B . Tam. Yek.
5. S. Çz. N . B. Tom. Yek.
3. S. Çz. K . B. Tom. Yek.
15
6
21
19
3200
873
2978
3924
615,003
161544
'608,642
547,566
7400
5.700
6.100
4400
360.600
69.100
276300
188400
3. S. Çam Tom. 7ek.
2. S. Çk. Mad. Dir. Yek.
2. S. Çz. Mad. Dir. Yek.
sı
1
2
10975
36
522
1932,755
2,361
41,534
4.750
4.350
894.600
850
15.100
2. S. Çam Mad. Dir. Yek.
Çk. Tel. Direk Yekünü
a
6
558
446
43495
>66,194
Çam Tel Direkler Yek.
e
446
Û8.194
Cinsi
3
Müh. Bed.
Lira
% 7,5 Tem.
Lira
15.950
7.900 - 8450
9.750
42450
1 — Osmaniye Orman İşletme Müdürlüğünün muhtelif depolarında mevcut 11979
adede denk 2044,844 M.-. 70 Parti Orman Emvallerinin 27/10/1981 tarihine rastlayan
Salı günü saat 1340 de işletmemizde % 50 si peşin, bakiyesi 6 ay vadeli kat'i banka
mektubu karşılığı satılacaktır.
2 — Satışa ait ş a r t n a m e ve ilân Orman Genel Müdürlüğü, Adana Orman Bölge
Başmüdürlüğü, Adana, Mersin, Dörtyol, Antakya ve Kahramanmaraş Orman İşletme
Müdürlükleri ile İşletmemizde ve bölgelerinde görülebilir.
3 — Alıcıların iştirak edecekleri parti için teminatlarını 27/10/1981 Sah günü
saat 1240 ye kadar İşletmemiz veznesine yatırılması şarttır.
4 — 15/C şartname hükümlerine göre vergi ve resimler alıcıdan tahsil edilip,
yalnız ilân masrafları İşletmemizce ödenecektir.
5 — Satışa iştirak etmek isteyenler belirtilen gün ve saatte teminat makbuzları
ile birlikte komisyona müracaatları ilân olunur.
15901 / 1-1
Etiibank Genel Müdürlüğünden:
FUEL-OİL SATINALINACAKTIR
Bankamız Genel Müdürlük ve icarındaki binalarının 1981 -1982 kış sezonu ihtiyacı için takriben 700 ton P u e l - O i l satınalınacaktır.
Söz konusu Fuel - Oil alımı Petrol Ofisi bayii olan firmalardan teklif almak suretiyle gerçekleştirilecektir.
İstekli firmaların bu konudaki fiat tekliflerini 26/10/1981 günü saat 17.00 kadar
Genel Müdürlüğümüz Muhaberat Servisine vermiş olmaları lâzımdır.
Bankamız 2490 sayılı Kanuna tabi değildir.
15899 / 1-1
Sayfa : 88
RESMÎ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı
17490
Sümerbank Yarımca Seramik Sanayii Müessesesinden:
Temper döküm 100.000 adet çan ve 100.000 adet t i j i m a l ettirilecektir
1 — K -1 porselen izolatörlerinde kullanılmak üzere 100.00 adet temper döküm çan ve 100 000 adet tij imal ettirilecektir.
2 — 100.000 adet temper döküm can ve 100.000 adet tij ihtiyacrmız 28/10/1981
günü saat 15.00'de kapalı zarf usulü teklif alınmak üzere ihale edilecektir.
3 — B u ise alt muvakkat teminat 2.500.000 T U olup ihale saatinden önce Müessesemiz veznesine nakten veya banka teminat mektubu olarak yatırılması şarttır.
4 — Konu ile ilgili geniş bilgi şartname ve teknik resimler Müessesemiz Ticaret
Müdürlüğünden temin edilebilir.
5 — İhaleye iştirak edecek firmalar konuyla ilgili teknik resim ve şartnameleri
tasdik ederek teklif mektuplarıyla birlikte iade edeceklerdir.
6 — Müessesemiz 2490 sayılı Yasaya tabi değildir.
15333 / 1-1
Temper döküm I00.000 adet çan ve 100.000 adet tij imal ettirilecektir
1 — K-2 porselen izolatörlerinde kullanılmak üzere 100.000 adet temper döküm
çan ve 100.000 adet tij imal ettirilecektir.
2 — 100.000 adet temper döküm çan ve 100.000 adet tij ihtiyacımız 26/10/1981
günü saat 15.00'de kapalı zarf usulü teklif alınmak üzere ihale edilecektir.
3 — Bu işe ait muvakkat teminat 2.500.000 TL. olup ihale saatinden önce Mües
sesemiz veznesine nakten veya banka teminat mektubu olarak yatırılması şarttır.
4 — Konu ile ilgili geniş bilgi şartname ve teknik resimler Müessesemiz Ticaret
Müdürlüğünden temin edilebilir.
5 — İhaleye iştirak edecek firmalar konuyla igili teknik resim ve şartnameleri
tasdik ederek teklif mektuplarıyla birlikte iade edeceklerdir.
6 — Müessesemiz 2490s a y ı l ıYasaya tabi değildir.
15334/1-1
Çatacık Devlet Orman İşletmesi Müdürlüğünden:
ESKİŞEHİR
Parti
Adedi
6
52
Cins ve Nevi
Çam Tomruk 3. S. N . B .
Çam Tomruk 3. S. N . B.
Toplam
Adet
MİKTARI
M3. D3.
1838
«945
500.923
2936.734
10783
3437.667
Muh. Bed.
Lira
7.8O0
7.650
1) İşletmemiz Taşliburun, Akbayır, Alapınar, depolarında yukarıda cins ve
miktarı yazılı orman emvali hizalarında gösterildiği fiatlar üzerinden 15/C model şart
name hükümlerine göre % 50 miktarı peşin % 50 miktarı ise müddetsiz banka mektubu karşılığında 6 aylık vade tanımak şartiyle açık artırma suretiyle satışa konulmuştur.
2) Açık artırma 3/11/1981 tarihinde Salı saat 14.00 de Alpu Bucağı Belediye
satış salonunda yapılacaktır.
3) Satışa ait şartname Eskişehir Orman Bölge Başmüdürlüğünde, Eskişehir
Bursa, İnegöl, Kütahya, Afyon Orman işletme Müdürlükleri ile Bozüyük Orman
Bölge Şefliğinde ve İşletmemiz Muhasebe Servisinde görülebilir.
4) İsteklilerin belirli gün ve saatte teminat makbuzları ite birlikte komisyona
müracaatları ilân olunur.
15000 / 1-1
20 S k i m 1981 — S a y ı : 17490
Sayfa: 89
RESMÎ GAZETE
Makina ve Kimya Endüstrisi Kurumu Genel Müdürlüğünden:
MUHTELİF M A L Z E M E S A T I L A C A K T I R
Kurumumuza ait olan, aşağıda müfredatı kayıtlı 10 kalem muhtelif malzeme
kapalı zarfla teklif almak suretiyle satışa arzedilmiştir.
Şartnameleri Kurum'un Genel Müdürlük Hurda ve Stok Malzeme Satış, Kırıkkale Bölge ve İstanbul Şubesi Müdürlüklerinden temin edilebilir.
Teklifler ihale günü en geç saat 15.00 de Genel Müdürlük Hurda ve Stok Mal
zeme Satış Şubesi Müdürlüğüne verilmiş olacaktır.
Kurumumuz 2490 sayılı Kanuna tabi değildir.
Malzemenin Cinsi
Bl-103
Kullanılmış tezgah teste
releri ve Eğeleri.
81-104
Muhtelif kimyevi malzeme
Miktarı
400 Kğ.
S Kalem
G. Tem.
lira
İh. tarihi
Merkez Ambarı
10.000
26/10/1981
Merkez Ambarı
10.000
»
Bulunduğu yer
81 -105
150.000
»
8 Ton
Gazmaske Fab.
Alüminyum Arayişi
81-106
Kırıkkale Pirinç
Vasıfsız kalaylı pirinç
250.000
»
Fabrikası
takoz (250 mm 0 ) .
10 Ton
81 -107
IOJOOO
»
10 Kalem Merkez Ambarı
Muhtelif malzeme
Kırıkkale
Pirinç
8l -108
150.000
»
Fabrikası
Kalaylı pirinç külçe
7 Ton
81-109
10.000
»
Merkez Ambarı
Filitre
100 Adet
Kırıkkale Mühimmat
81-82
Fabrikası.
10JOOO
»
Coveral 11 döküm tozu
2.550 Kğ.
Kırıkkale Pirinç
81-80
Fabrikası.
75.000
»
Tbomas ocağı harcı
33260 Kğ.
81-96
25.O0O
»
Merkez Ambarı
Muhtelif kablo (4 kalem) 4.560 Kğ.
NOT: 81 - 96 Nolu dosya muhtevası kablolar makaraları ile birlikte tartılıp, darası
düşülmeden teslim edilecektir.
15624 / 1-1
Millî Savunma Bakanlığı İç Tedarik Dairesi Bşk. lığından :
1. 1601/1904 sayılı Kanun ve ilgili kararname hükümleri uyarınca idari ve tek
nik şartnamelerinde evsaf, cins ve miktarları yazılı bir adet kapalı Devre Eğitim Televizyon Sistemi yurt içinden satın alınacaktır.
2. İdari ve teknik şartnameler ilânı müteakip M . S. B. lığı İ ç Tedarik Daire
Başkanlığı Satınalma Sekreterliğinden, İstanbul, İzmir, Bursa Levazım Amirliklerinden dilekçe ile müracaat edilerek temin edilebilir.
3. Telgraf veya mektup ile yapılan şartname isteklerine cevap verilmez.
4. Usulüne uygun teklifler en geç 20 Kasım 1981 günü saat 16.00'ya kadar Milli
Savunma Bakanlığı İç Tedarik Daire Başkanlığında bulundurulacaktır.
Postadaki gecikmelerde teklifler dikkate alınmayacaktır.
15045 /1-1
Sayfa : 90
RESMÎ G A Z E T E
30 E k i m 1981
Sayı: 17490
Bayındırlık Bakanlığından:
(Yapı İşleri Genel Müdürlüğü)
1 — İzmir Hükümet, Konağı Asansör ve Tesisatı işi 2490 sayılı K a n u n hüküm
lerine Köre kapalı zarf usulü ile eksiltmeye konulmuştur.
2 _ işin keşif bedeli (30.000.000) liradır.
3 — E k s i l t m e Ankara'da Yapı İşleri Genel Müdürlüğü İhale K o m i s y o n u n d a
6/11/1981 C u m a günü saat 16.00'da yapılacaktır.
4 — E k s i l t m e şartnamesi ve diğer evrak Genel Müdürlüğümüz Yapım Dairesi
Başkanlığında görülebilir.
•5 — Eksiltmeye girebilmek için isteklilerin;
A) Bayındırlık Bakanlığı namına (900.0CO) liralık -geçici teminatını,
B ) 1981 yılı Ticaret veya Sanayi Odası belgesini,
C ) Müracaat dilekçeleriyle b i r l i k t e verecekleri eksiltme şartnamesinde belirti
len ve usulüne göre hazırlanmış olan Yapı Araçları B i l d i r i s i , sermaye ve k r e d i ola
naklarım açıklayan m a l i durum, bildirisi, teknik personel b i l d i r i s i , taahhüt b i l d i r i s i .
Bayındırlık Bakanlığından almış oldukları < H) grubundan keşif bedeli kadar işin ek
siltmesine girebileceklerini gösterir müteahhitlik karnesi aslını en az 10 duraklı ve
750 Kğ. kapasitesindeki asansörleri, i m a l ederek işletmeye açtığına dair iş bitirme
belgesi aslını, ihaleye girecek firmanın asansör imalatçısı belgeleri ile Türk Standart
ları Enstitüsü veya E l e k t r i k Mühendisleri Odasından aldıkları kalite belgesi, ile asan
sörlerin kurulacağı yerde teklif sahibi firmanın bakım ve onarım ekiplerinin bulun
duğunu tevsik eden belgeleri ibraz suretiyle Yapı İşleri Genel Müdürlüğü Belge K o
misyonundan alacakları) eksiltmeye girme belgesini,
Teklif mektuplarıyla b i r l i k t e zarfa koymaları lâzımdır.
6 — İstekliler teklif mektuplarını G'll/1981 C u m a günü saat 15.00'e kadar mak
buz karşılığında İhale K o m i s y o n u Başkanlığına vereceklerdir.
!
7 — Eksiltmeye girme belgesi alınması için son müracaat tarihi 2/11/1981 Pa
zartesi günü mesai saati sonudur.
Telgrafla müracaatlar ve postada vaki gecikmeler kabul edilmez.
Bayındırlık "İşleri Genel Şartnamesine eklenen çalışma şartlarına ait bilgiler
ihale dosyasında mevcuttur.
15694/1-1
Türkiye Şeker Fabrikaları A. Ş. B o r Şeker Fabrikasından:
Fabrikamıza bağlı Gaziköy ve Şah melik kantarlarımızdan K a y s e r i şeker fabrika
sına taşınan pancarların pancar nakliyesi i k m a l i işi kapalı zarfla teklif almak sure
tiyle ihale edilecektir.
1 — İhale 26/10/1981 Pazartesi günü saat 10.00 da Fabrikamızda yapılacaktır.
Taşınacak pancar miktarı tahminî Gaziköy kantarı 21.000 ton şhmelik 6.000 tondur.
2 — İlgililer fabrikamız veznesinden T L . 150,— bedel mukabilinde alacakları
şartnamemiz esaslan dahilinde hazırlayacakları kapalı zarf halinde teklif mektupları
ihale gün ve saatine kadar şartnamemizde belirtilen geçici teminatıyla birlikte F a b r i k a
mız Muhaberat Servisine verilmiş olacaktır. Postada v u k u bulacak gecikmelerden şir
ketimizi hiçbir şekilde s o r u m l u olmayacaktır.
3 — İhaleye iştirak edenlerin kendilerine ait veya mukavele ile bağlı olduğu va
sıta parkı beyannamesini yanında -bulundurmaları istendiğinde ibrazı şarttır.
2490 sayılı K a n u n a tabi olmayan şirketimiz ihaleyi yapıp yapmamakta veya sözkonusu hizmeti dilediğine yaptırmakta serbesttir.
15870 / 1-1
20 Ekim 1981 — S a y ı : 17490
RESMİ GAZETE
Sayfa: 91
Ereğli Kömürleri İsletmesi Müessesesi Müdürlüğünden:
1 — Müessesemizin, Zonguldak - Armutçuk Bölgesinde kesif tutarı 4.809.036 TL.
ve geçici teminatı 145.000 TL. olan,
a) Armutçuk Bölgesi garaj arkasındaki derenin menfeze alınması inşaatı;
b) Armutçuk Bölgesi, iş yerleri direk ve dikenli tel, kafes telle çevrilmesi inşaatı;
c) Armutçuk Bölgesi, 13 no. lu Kuyu Karosu menfez ağzının 30 mt. uzatılması,
inşaatlarımız, dosyasında mevcut özel şartnamede de görüleceği üzere, 1982 yılı birim
fiatı esası üzerinden kapalı zarf usulüyle eksiltmeye çıkarılmıştır.
2 — Eksiltme 5/11/1981 Perşembe günü saat 15.00 de Zonguldak'ta İnşaat Şube
Müdürlüğünde yapılacaktır.
3 — Tapılacak tenzilât. Bayındırlık Bakanlığının bu seneler için çıkaracağı bi
rim fiatlara ayrı ayrı uygulanacaktır.
EKSİLTME DOSYASI
4 — Zonguldak'ta Müessesemiz İnşaat Şube Müdürlüğü'nde,
a) Ankara'da Türkiye Kömür İşletmeleri Kurumu İnşaat Dairesi Başkanlığınb) İstanbul'da Türkiye Kömür İşletmeleri Kurumu Satınalma Müdürlüğünde
görülebilir.
5 — «B» grubundan 10.000.000 TL. lik Bayındırlık Bakanlığından alınmış müteahhitlik karnesi aslı ve şimdiye kadar bir defada keşif bedeli kadar bir işi yapıp
bitirdiğine dair tasdikli belgesi; teknik personel, teçhizat beyannamesi ve banka refe
ransı ile birlikte eksiltme tarihinden üç gün evveline kadar Zonguldak'ta Müessese
mize müracaatla (Eksiltme iştirak belgesi 1 almaları gerekmektedir.
6 — Eksiltmeye iştirak belgesi verilip verilmediği Müessesemiz İnşaat Şube Md.
lüğünden telefonla öğrenilebilir. (Tel: Müessese santralı 3601/den 5166,).
7 — Teklif zarfları eksiltme ve şartnamesine göre tanzim edilmiş olarak ihale
günü saat 12.00 ye kadar Müessesemiz Genel Muhaberat Servis Şefliğine teslim edilmiş
olacaktır.
8 — Şu kadar ki; Müessesemiz belge verip vermemekte, ihaleyi yapıp yapma
makta veya dilediği müteahhide ihaleyi yapmakta serbesttir.
15625/1-1
TCDD Eskişehir Lokomotif ve Motor Sanayii Müessesesinden:
40 K A L E M TORNA P L A K E T UÇLARI SATIN ALINACAKTIR
1. Müessesemiz ihtiyacı olan 40 kalem torna plaket uçları teknik şartname,
Sözleşme örneği ve eksiltme şartnamesine göre kapalı zarfla eksiltme suretiyle teklif
alınarak satın alnaçaktır.
2. Eksiltmesi 6/11/1981 tarih Cuma günü saat 14.00'de Müessesemiz Alım Satım
Komisyonluğunda yapılacaktır.
3. Muvakkat teminat teklif tutarının % 2,5'dur.
4. Taliplerin muvakkat teminatları ile birlikte kapalı teklif mektuplarını eksiltmenin yapılacağı gün ve saate kadar komisyonumuz adına göndermeleri veya biz
zat getirmeleri gerekmektedir.
5. Eksiltme saatine kadar komisyonumuza teslim edilmeyen veya muvakkat
teminatı bulunmayan teklif mektupları geçerli değildir.
6. B u işle ilgili şartnameleri bedelsiz olarak komisyonumuzdan temin edilebileceği gibi istenildiğinde posta ilede gönderilecektir.
7. E . L. M . S. Eksiltme veya arttırma mevzuunu teşkil eden işi ihale edip etmemekte veya kısmen etmekte ve tercih ettiği talibe ihale etmekte tamamen serbesttir.
15626 / 1-1
Sayfa : 92
RESMÎ GAZETE
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
Köyişleri ve Kooperatifler Bakanlığı Y o l S u ve Elektrik İşleri Genel Müdürlüğü
Teknik Hizmetler Dairesi Başkanlığından:
1 — Aşağıda cinsi, miktarı, tahmini bedelleri ve ihale tarihleri yazılı malzemeler
2490 sayılı Kanunun 31. maddesi gereğince kapalı zarf eksiltme usulü ile ihaleye
çıkarılmıştır.
Şartname
Tan, Bed. G . eTm. Bedeli
İHALENİN
Miktarı
Malzemenin cinsi
Lira
lira
Tarihi Saati
Lira
1
- Bumar Fadroma Yük.
4 Kalem
2350.000
70500
200
5/11/1981
2
- Labaratuvar maklnası.
1 Adet
1.850.000
55.500
200
5/11/1981
3
- Dış ve iç lastik
1 Kalem
1.203500
36.105
100
15.30
6/11/1981
4
- Dış ve iç lastik
2 Kalem
410.000
12.300
34 Kalem 28.380.900
851.427
ı.ooo
16X10
11/11/1981
10 Kalem 72.760.000 2.182 m)
2.500
15.00
11/11/1981
15.00
5 • Balatalar
6
- Lastik kaplama
—
15J30
6/11/1981
1550
2 — Eksiltme ihaleleri yukarıda gösterilen tarih ve saatlerde Ankara'da Y S E
Genel Müdürlüğünde toplanacak komisyon tarafından yapılacaktır.
3 — Şartnameler dilekçe karşılığında yukarıda gösterilen bedellerle 10. Kat 8
nolu odadan temin edilebilir. Şartname bedellerinin Y S E Genel Müdürlüğü adına ihale
konusu belirtilerek Mal Müdürlükleri veya Defterdarlık veznelerine yatırılarak alman
makbuz aslının ve posta pulunun gönderilmesi halinde posta ile de şartname gönde
rilir.
4 — Yukarıda gösterilen 5.6. sıradaki ihaleye katılacak firmalar en geç 2/11/1981
günü mesai saati sonuna kadar başvurada bulunarak ihaleye iştirak belgesi isteminde
bulunacaklardır. B u belgeyi alıp almadıklarını 5/11/1981 tarihinden itibaren öğrenebilirler.
5 — ihaleye iştirak belgesi almak isteyen firmalar dilekçelerine;
5.1. — Balata ihalesi için
a) Atölye personel ve teknik personel bildirisi
b) Atölye teçhizat ve tezgah bildirisi
c) Bankalardan alınmış mali referans mektupları (Limit dahili)
d) Varsa Sanayi Odası kapasite raporunu (içinde bulunduğu yıl için)
e) Varsa T. S. E. veya M . M . O. kalite belgesini ekliyeceklerdir.
f) Satıcı firmalarda ihaleye iştirak edebilirler. Ancak imalatçı firmanın yetkili
satıcısı olduğunu tevsik eden belgeyi ve yukarıda belirtilen imalatçı firmaya ait bel
geleri dilekçelerine ekliyerek ihaleye iştirak belgesi almak için başvuruda bulunacak
lardır. Ancak bankalardan alınmış malî referans mektupları hem kendi adlarına hem
de imalatçı firma adına olacaktır.
5.2. — Lastik kaplama ihalesi için;
a) Personel bildirisi
b) Bankalardan alınmış malî referans mektupları( L i m i t belirtilecektir)
c) Varsa Sanayi Odası kapasite raporu
d) Fabrikanın kapalı ve açık saha yüz ölçümü (en az 1000 m2)
e) İhale tarihine kadar resmi kuruluşlara yaptığı lastik kaplama belgesi ile
herhangi bir resmi kuruluşa veya bir ihalede en az 6.000.000 TL. lık lastik kaplama
işi yapmış olmak (Belgelerin aslı veya noterden onaylı suretleri olabilir)
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa : 93
6 — İsteklilerin şartnamede İstenilen vesaik ile limit içi geçici teminat mektupveya makbuzlarım koymak sureti ile hazırlıyacakları teklif mektuplarım ihaleden
bir saat evveline kadar makbuz mukabilinde Komisyon Başkanlığına teslim etmeleri
şarttır.
(Kat 10, 7 nolu oda)
7 — Postadaki gecikmelerle telgrafla yapılacak tekliflerin kabul edilmiyeceği
ilân olunur.
15788 / 1-1
Bayındırlık Bakanlığı Yapı İşleri Genel Müdürlüğü 5. Bölge Müdürlüğünden:
ANKARA
1 — Ankara - Kırıkkale Ticaret Lisesi (20 Derslik) ikmal inşaatı işi 2490 sayılı
Kanunun 31. maddesi gereğince kapalı zarf usulü ile eksiltmeye çıkarılmıştır.
2 — İsin keşif bedeli (33.999.140,—) liradır.
3 — Eksiltme Ankara'da Yapı İşleri 5. Bölge Müdürlüğü eksiltme komisyonunda 10/11/1981 Salı günü saat 16.00'da yapılacaktır.
4 — Eksiltme şartnamesi ve diğer evraklar 5. Bölge Müdürlüğü eksiltme komis
yonunda görülebilir.
6 — Eksiltmeye girebilmek için isteklilerin;
A) (1.019.975,—) liralık geçici teminatlarım,
B) 1981 yılma ait Ticaret veya Sanayi Odası belgesini, (Şirketler için i l k ilân
tarihinden sonra vizeli olmak kaydıyle)
C) Müracaat dilekçeleriyle birlikte verecekleri (Eksiltme şartnamesinde belir
tilen ve usulüne göre hazırlanmış olan)
a) Sermaye ve kredi imkanlarını bildiren mali durum bildirisi ve bunu belirten
banka referansım,
b) Teknik personel beyannamesini, (Tevsik edici belgelerle birlikte)
c) Taahhüt beyannamesini,
d) Yapı araçları bildirisi tevsik edici belgelerle birlikte,
e) Bayındırlık Bakanlığından almış oldukları (C) grubundan keşif bedeli kadar işin eksiltmesine girebileceklerini gösterir müteahhitlik karnelerinin asıllarını ib
raz suretiyle 5. Bölge Müdürlüğü Belge Komisyonundan alacakları yeterlik belgelerini
teklif mektupları ile birlikte zarfa koymaları lâzımdır.
6 — İstekliler teklif mektuplarını 10/11/1981 Salı günü saat 15.00'e kadar makbuz mukabilinde eksiltme komisyonu başkanlığına vereceklerdir.
7 — Yeterlik belgesi almak için son müracaat tarihi 2/11/1981 Pazartesi günü
mesai saati sonuna kadardır.
8 — Telgrafla müracaatlar ve postada vaki gecikmeler kabul edilmez.
15695 / 1-1
Denizcilik Bankası T. A. O.'dan :
K A P A L I ZARFTA TEKLİF ALMAK SURETİYLE, MOTORU İ L E K O M P L E
1 ADET SİNTİNE TULUMBASI ALINACAKTIR
İhalenin geçici teminatı 175.000 TL. olup, şartnamesi 1.000 TL. bedel mukabilin
de İstanbul -Karaköy, Yeni Yolcu salonu K a t : 1 de Satınalma Kurulu Başkanlığından
temin edilir.
Tekliflerin en geç 3/11/1981 günü saat 17.00 'ye kadar Satınalma Kurulu Baş
kanlığına verilmesi gerekmek bedir.
Postadaki gecikmeler nazarı itibare alınmayacaktır.
Bankamız 2490 sayılı Kanuna tabi değildir.
Dosya No.: 1981/1099
15096 / 1-1
Sayfa : 94
RESMİ G A Z E T E
20 E k i m 1981 — Sayı: 17490
TCDD İşletmesi Merkez Alım, Satım ve İhale Komisyonu Başkanlığından:
8 K A L E M CONTİNUS FORMSATIN-ALINACAKTIR
1 — Elektronik Bilgi işlem Merkezimizin ihtiyacı bulunan 8 kalem Cantinus
form dahilden kapalı zarf usulü ile satınalınacaktır.
2 — Tekliflerin engeç 5/11/1981 Perşembe günü saat 15.00'e kadar Ankara'da
TCDD İşletmesi Genel Müdürlüğü binasındaki Malzeme Dairesi Başkanlığında toplanacak komisyonumuza verilmiş veya gelmiş olması şarttır.
3 — Bu işe ait şartname ve numuneler Ankara'da Merkez Alım Satım ve İhale
Komisyonu Başkanlığında mesai saatleri dahilinde tetkik edilip görülebilir.
4 — Firmalar teslim sürelerim tekliflerinde bildireceklerdir. (Erken
teslim
tercih sebebidir.)
5 — Tekliflerde Continus formların her kalemine ait birim fiatlar ayrı ayrı belirtilecektir.
6 — Her Continus Form TCDD'ce verilecek numuneye göre basılacaktır.
7 — Continus Formların baskısında kullanılacak kağıt kalitesine esas olmak
üzere 41 x12 inç 3 nüsha 11. Hamur 150 adet teklifle birlikte numune verilecektir.
Kağıt kalitesini belirliyen numune verilmediği takdirde teklifler kabul edilmiyecektir.
8 — Geçici teminat, teklif edilecek toplam bedelin % 2,5 u nisbetinde olacaktır.
9 — Teklif zarfları üzerine teklifin hangi İşe alt olduğu yazılacaktır.
10 — İşletmemiz 2490 sayılı Kanuna tabi olmadığından ihaleyi yapıp yapmamakta veya kısmen yapmakta ve dilediği talibe yapmakta tamamen serbesttir.
15900/1-1
Toprak Mahsulleri Ofisi Genel Müdürlüğünden :
FOLÎETİLEN ÖRTÜ HURDASINDAN YENİDEN İŞLENMİŞ
POLİ ETİLEN ÖRTÜ İMAL ETTİRİLECEKTİR
Afyon, Konya, İskenderun, Ankara, Diyarbakır Bölge Müdürlüklerimiz işyerlerin
de bulunan polietilen örtülük hurdalarından yeniden polietilen örtülük çektirilecektir.
B u İşe ait şartname 5/11/1981 tarihinden itibaren 250 TL. bedel mukabilinde Ankara'da Genel Müdürlük Malzeme Satınalma ve İkmal ile İstanbul Malzeme Şube ve
Afyon, Konya, İskenderun, Ankara ve Diyarbakır Bölge Müdürlüklerimizden temin
olunabilir.
Hurda polietilen miktarı ile tekliflerin verilme zamanı ve diğer hususlar şartnamesinde kayıtlıdır.
Ofisimiz 2490 sayılı Kanuna tabi değildir.
15897 /1-1
Çeşitli ilânlar
Denizcilik Bankası T. A. O.'dan :
30/9/1981 tarih ve 17474 sayılı Resmi Gazetede yayınlanan Şehir ve Körfez Hat
ları, Denizyolları İşletmesi, Kabotaj Hatları, Liman İşletmeleri Tekel ve İsteğe Bağlı
(İhtiyari) Hizmet Tarifeleri ile Kıyı Emniyeti İşletmesi Fenerler ve Tahlisiye Ücret
Tarifeleri ile ilgili ilânda bulunan yanlışlıklar aşağıdaki şekilde düzeltilmiştr.
1/10/1981 tarhinden itibaren muteber olmak üzere ilân olunur.
1 — Sahife 76 : 7 inci mıntıkanın alttan 8 inci satırındaki «176» 175 olarak,
b) Gardroplar (her nevi) 440 625 615 700 790 875 965
c) Jandenyerler 265 305 350395440 480 525 şeklinde,
2 — Sahife 77 : Eşyanın cinsi bölümündeki
20 Ekim 1981 — Sayı: 17490
RESMÎ GAZETE
Sayfa: 95
Madeni büro mobilyaları cümlesinin karşısındaki rakamların kaldırılması,
3 — Sahile 83: 11 ci madde (2.5.6) f fıkrası :
«f — kılavuz hizmetinin bir kısmı tatil gün ve zamanlarında yapılmış olsa dahi
tamamı bu gün ve zamanlarda yapılmış sayılır.»
şeklinde,
4 — Sahife 85 : 38 inci maddedeki «700» 750 olarak,
5 — Sahife 85: 40 ıncı maddenin sonuna
«13,9) Madde hükmündeki ücret 75,— TL.» olarak,
6 — Sahife 87: 4 üncü maddenin sonundaki «2750» 2700 olarak,
7 — Sahife 89: 11 inci maddenin (B) şıkkının sonundaki «424» 525 olarak,
8 — Sahife 90: A) Ücretleri 2) nln son rakamı «300 » 3000 olarak,
9 — Sahife 90: B ) Ücretlerindeki «4250» 5250 olarak düzeltilecektir.
15048 /1-1
T. C. Enerji ve Tabiî Kaynaklar Bakanlığından :
i l i : Afyon, İlçesi: Merkez, Köyü veya mevkii: Iscehisar, Madenin cinsi : Blok
mermer. Ruhsatnamenin tarihi numarası: 17/11/1967, 11/38.
HUDUTLARI:
Kuzeyi: 1/25.000 ölçekli Afyon K . 25 b, paftasında (307025 - 4300175) mevcut
1063 rakımlı Dede tepe askeri nirengi noktasından 28.50 grad semt ve 1088.00 metre
mesafedeki (2) nolu beton sütundan başlayıp (2 Nolu beton sütundan 46.00 grad semt
ve 111.95 m. mesafedeki) (2/A) beton sütununa, buradan (2/A) beton sütunundan,
394.60 grad semt ve 131,00 metre mesafedeki) (2/B) meton sütununa, oradan (2/B
beton sütunundan 61.9224 grad semt ve 149,00 metre mesafedeki (XI) nolu beton sü
tuna kırık hat.
Doğusu : (XI) nolu beton sütundan (XI nolu beton sütundan 162.6760 grad
semt ve 486.17 metre mesafedeki) (X) nolu beton sütuna düz hat.
Güneyi: (X) nolu beton sütundan (X nolu beton sütundan 282.6760 grad semt
ve 373.71 metre mesafedeki) (D) beton sütuna düz hat.
Batısı: (D) beton sütundan (D beton sütundan 29.7673 grad semt ve 69.83
metre mesafedeki) (E) beton sütuna, oradan (E beton sütundan 382.7787 grad semt
ve 47.94 metre mesafedeki) (P) beton sütuna, oradan (F beton sütundan 67.8713 grad
semt ve 51.73 m. mesafedeki) 28 nolu beton sütuna, oradan (28 Nolu beton sütundan
369.2321 grad semt ve 31.03 metre mesafedeki) 26 Nolu beton sütuna, oradan (26 nolu
beton sütundan 57.0621 grad semt ve 9.58 m. mesafedeki) 27 nolu beton sütuna, oradan
(27 nolu beton sütundan 344,0006 grad semt ve 27.59 metre mesafedeki) 25 nolu beton
sütuna, aradan (25 nolu beton sütundan 263.3891 grad semt ve 49.81 m. mesafedeki)
24 'Nolu beton sütuna, oradan (24 Nolu beton sütundan 282.6284 grad semt ve 28.32
m. mesafedeki) 37 Nolu beton sütuna oradan (37 nolu beton sütundan 351.1880 grad
semt ve 70.99 m. mesafedeki) 5 nolu beton sütuna, oradan (5 nolu beton sütuna, oradan (5 nolu beton sütundan 386.83 03 grad semt ve 41.05 m. mesafedeki) 4 nolu beton
sütuna, oradan (4 nolu beton sütundan 344.3181 grad semt ve 42.07 metre mesafedeki)
3 nolu beton sütuna, oradan (3 nolu beton sütundan 374.1675 grad semt ve 48.98 m.
mesafedeki) 2 nolu beton sütuna kırık hat.
Yukarıda mevkii, cinsi ve hudutları yazılı bulunmuş Blok mermer madeni için
Kemal Şenay uhdesine 15 yıl müddetle işletme ruhsatı verilecektir.
İtirazı olanların bu ilânın gazetede ilk yayınlandığı tarihten itibaren onbeş gün
içinde bir dilekçe ile Bakanlığımıza müracaat eylemeleri lâzım geldiği bu müddetin
hitamından sonra vukubulacak itirazların kabul edilmiyeceği 6309 sayılı Maden Kanununun 55. maddesi gereğince ilân olunur.
şayia: ve
RESMİ GAZETE
20 (Ekim 1981 — S a y ı : 17490
Başbakanlık Basımevi Döner Sermaye İsletme Müdürlüğünden :
isletme Müdürlüğümüz tarafından hamlanan ve aşağıda isimleri belirti
kti bitaplar;
1 — MOlf Güvenlik Konseyi tarafından kabul edilen kanunlar, yayımlanan
kararlar ve önemli mevsaac Utobanm I. Cildi 450 TL., İL Cildi 400 TL. ve m .
Cildi 500 TL. ye,
* — Besinci Tertip 10 Cilt Düstur (Kasam 197« - Ekzm 1980) 860 TL. ye,
S — Baahalranhteoa yayınlanan 1080 yılı genelgeleri 400 TL., 1881 yılı Uk
bes aylak genelgeleri 260 TL. ye,
4 — Belediye Gelirleri Kanuna (2464) 76 TL. ye,
5 — Devlet Planlama Teşkilatınca hatırla na,n «1981 yılı Yatırım ve İhra
catı Teşvik Mevzuatı» adlı kitap 30Ö TL. karşılığı Basbafcaabfc Basımevi Döner
Sermaye İşletme Müdürlüğü Besmt Gazete Satış BoHtaılertode satabuaktadır.
Posta ile taleplerde İstek sahipleri İstedikleri kitap basma 75 TL. İlâve ede
rek bu parayı Müdürlüğümüzün Ziraat Bankası Dıakapı • Ankara Şubesindeki
640-37 sayılı hesaba yatıracaklar ve göndermeye alt belgenin fotokopisini bir
yazı ekinde İsletme Müdürlüğümüze adresleri ile birlikte İntikal ettireceklerdir.
Kitaplar talep sahiplerine hemen gönderilecektir.
Abone ve istek sahiplerinin bilgilerime, sunulur.
Resmi Gazete Fihristi
Yürütme ve tdare Bölümü:
Sayfa
Milletlerarası Andlasma
8/3527 T. C. ile Uluslararası Atom Enerji Arasında Güvenlik Denetimi
1
Uygulamasına Dair Anlaşmanın Onay Kararı
Yönetmelikler
8/3532 TIR Araçlarının Seyir, Konaklama, Denetleme ve Güvenlik
Esasları Yönetmeliğinin Yürürlüğe Konulması Kararı
47
— İ s t ü n . Hukuk ÎFak. Adalet (Meslek Ok. Oğ. ve Sınav Yar. Değişiklik
Yönetmeliği
66
— İsparta Belediyesi imar Yönetmeliği
— İsparta Belediyesi imar Yönetmeliği
57
57
Tebliğ
Tebliğ
— PaYa - Kredi Kurulunun 34 No. lu /Tebliği
— Türk Parasının Tabancı Paralar Karşısındaki Kurları
Horlan
73
T4
— tlanlar
—
ttankvr
W
W
B A ; HAKANI ı K 049ıHEVI

Türkiye ile UAEA Arasında NPT Antlaşmasına İlişkin Olarak

Transkript

Benzer belgeler

45 Ülkeden 180 Belgesel

Letter to care recipient advising of visit

insani-zirve-istanbulda-toplanirken-ican-turkiye-tum

BÖLÜM 5 NÜKLEER KİMYA

Jewel of the Seas - Cruises in Turkey

Otobüs Rayiç Bedelleri - izmir yüksek teknoloji enstitüsü

Emin ÖZBAŞ - İstanbul Esenyurt Üniversitesi

Facebook paylaşım detaylarını kişiselleştirme

Sergi Katalog Dosyası