ENGLISH DEUTSCH You have accepted the integration

ENGLISH
You have accepted the integration agreement
and are therefore obliged to prove that you have
basic knowledge of the German language and
the Austrian ...
To do this there are two options:
Either you have got the necessary knowledge
and skills and can prove in an exam that you
have got them, or you attend our German courses
that will help you succeed in the exam.
We offer
alphabetization courses for those unable to read
write (75 lessons). You will be reimbursed for the
cost of the course, provided you finish the course
in
SERBOKR.
Vi ste potpisali ugovor za integraciju (Integrations-
vereinbarung) čime ste se obavezali za
poznavanje njemačkog jezika kao i poznavanje
austriske geografije, historije i kulture.
Tu imate dvije solucije:
Ako poznajete dovoljno njemački jezik te to
možete dokazati samo sa ispitom.
Druga solucija je da posjetite tečaje (kurseve)
njemačkog jezika, napravite završni
ispit i time dokažete da ste jezik savladali.
*Tečaj (kurs) za učenje čitanja i pisanja:
oni koji neznaju čitati i pisati obavezni su da
posjete tečaj (kurs) od 75 školskih sati.
Troškovi od 375 euro biti će vam nadoknađeni
u koliko u roku od godinu dana savladate
pisanje i čitanje.
*Tečaj (kurs) učenja njemačkog jezika:
traje 300 školskih sati. Troškove od 50 %
(to znači naj više do 750 euro) biti će plaćeni
od strane austriske vlade u koliko isti
savladate u roku od dvije godine.
DEUTSCH
Sie sind die Integrationsvereinbarung eingegangen und haben sich verpflichtet, Grundkenntkenntnisse der deutschen Sprache sowie der
österreichischen Landeskunde nachzuweisen.
Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:
Entweder Sie haben bereits die nötigen Kenntnisse bzw. Fertigkeiten und können diese auch
nachweisen (Prüfungen!), oder Sie besuchen
DEUTSCH-Kurse, um die erforderlichen Tests
auch bestehen zu können.
Angeboten werden:
* Alphabetisierungskurse mit 75 Unterrichtseinheiten. Die Kosten (bis € 375,00) werden zur
Gänze erstattet, wenn der Kurs innerhalb
eines Jahres abgeschlossen wird.
* Deutsch-Integrationskurse (DIK) mit 300
Unterrichtseinheiten. Die Kosten werden zur
Hälfte (bis € 750,00) erstattet, wenn der Kurs
innerhalb von 2 Jahren abgeschlossen wird.
TÜRKCE
Uyum sözleşmelerine göre, Almanca dilini
öğrenmek ve Avusturya ile ilgili temel bilgilere
sahip olarak, bunu kanıtlamayı kabul etmiş
bulunuyorsunuz. Bunu gerçekleştirmek için size
iki seçenek sunulmaktadır:
Eğer kendinizi dil bilgisi ve genel bilgilerden
yeterli görüyorsanız doğrudan sınavlara
girerek bunu kanıtlayabilirsiniz.
Ya da Almanca kurslarına katılarak,
size sunulan sınavları başarmalısınız.
Size sunulan öneriler:
* Okuma-Yazma Kursu: Kurs süresi 75 saattir
Kurs ücreti en çok 375 Euro kadardır.
Bir yıl içinde okuma-yazma kursunu
bitirenlerin ödedikleri kurs ücretlerinin
tamamı geriye ödenecektir.
* Almanca Entegrasyon Kursları
Kurs süresi 300 saattir. Almanca kurslarını iki yıl
içinde bitirenlere ödedikleri kurs
ücretlerinin yarısı kadarı (750 Euro kadarı)
geriye ödenecektir.
DEUTSCH-Kurse
im Rahmen der
Integrationsvereinbarung
German integration course
almanca entegrasyon kursu
Weitere Informationen:
Please contact:
Lütfen siginmacilar:
Volkshochschule Bludenz
6700 Bludenz, Zürcher Str. 48
Tel.: 05552 65205
internet: www.vhs-Bludenz.at
Volkshochschule Bregenz
6900 Bregenz, Römerstr. 9
Tel.: 05574 52524-0
internet: www.vol.at/Volkshochschule
Volkshochschule Götzis
6840 Götzis, Wirtschaftspark
Tel.: 05523 55150-0
internet: www.vhs-goetzis.at