BU800 Instructions for use

BU800
Instructions for use
8/2014 revised 6/2016 REV B
Form no. 56091109
Navodila za uporabo
Kullanim Talimatlari
Kasutusjuhend
Naudojimo instrukcija
SL
TR
EE
LT
Model:
56383526
-Slovenšþina
-Türkçe
-Eesti
-Lietuviškai
Slovenšþina
SL EN
Varnostna navodila ........................................................................................................2 - 3
Seznanjanje s strojem ........................................................................................................ 4
Uvod ................................................................................................................................... 5
Nadomestni deli in vzdrževanje .................................................................................... 5
Tovarniška tablica ......................................................................................................... 5
Razpakiranje stroja ....................................................................................................... 5
Priprava stroja za uporabo ................................................................................................. 5
Ko opravljate dela na akumulatorjih.............................................................................. 5
Montaža akumulatorja .................................................................................................. 7
Montaža polirne blazinice ............................................................................................. 7
Montaža vreþe za zbiranje prahu.................................................................................. 7
Nastavitev pritiska blazinice.......................................................................................... 7
Vzdrževanje ........................................................................................................................ 8
Po uporabi .................................................................................................................... 8
Urnik vzdrževanja ......................................................................................................... 8
Vzdrževanje akumulatorja ............................................................................................ 8
Odpravljanje težav .............................................................................................................. 8
Vibriranje stroja ............................................................................................................. 8
Krožni madeži ............................................................................................................... 8
Krajši þas obratovanja .................................................................................................. 8
Tehniþni podatki .................................................................................................................. 9
POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST PRI DELU
Stroj je namenjen le za komercialno uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah in pisarnah, in ne za þišþenje
površin v domaþih bivalnih prostorih.
Med uporabo naprave morate upoštevati osnovne varnostne ukrepe, med katere spadajo tudi naslednji:
Pred uporabo tega stroja preberite celoten Priroþnik.
2 - (SL) Št. obrazca 56091109 - BU800
Slovenšþina
SL
OPOZORILO!
Pred uporabo preberite vsa navodila, da zmanjšate nevarnost ognja, elektriþnega udara, telesnih ali materialnih poškodb.
* Ta stroj ni namenjen za uporabo s strani (vkljuþno z otroki), ki imajo omejene telesne, zaznavne ali duševne sposobnosti,
ali pa jim primanjkuje izkušenj in znanja.
* Med delovanjem na rampah ali klanþinah se izogibajte nenadnemu ustavljanju. Izogibajte se nenadnemu ostremu
zavijanju. Med vožnjo po klanþinah navzdol vozite poþasi.
* Ne smete vklopiti stroja, dokler ga niste povsem sestavili. Natanþno ga preglejte, preden ga zaženete.
* ýe stroj uporabljate v bližini vnetljivih materialov in hlapov, lahko povzroþite eksplozijo. Stroja ne smete uporabljati v
bližini goriv, zrnatega prahu, topil, razredþil ali drugih vnetljivih materialov.
* Svinþeni kislinski akumulatorji ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. V bližini akumulatorjev ne smete prižigati ognja niti
povzroþati iskrenja. V bližini stroja ne smete kaditi. Akumulatorje polnite samo v dobro prezraþenih prostorih. Preden zaženete stroj, preverite, ali ste izklopili polnilec izmeniþnega toka iz omrežne vtiþnice in ga odložili na doloþeno
mesto.
* Naþin odlaganja odpadkov: Odlagajte kot nevarne odpadke. Upoštevajte državne in krajevne predpise za zašþito
okolja pred odpadki, ki vsebujejo kisline ali svinec. Akumulatorje pošiljajte v talilnice svinca za recikliranje v skladu z
veljavnimi državnimi in krajevnimi predpisi.
* Delo z akumulatorji je lahko nevarno! Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zašþitna oþala in zašþitno obleko.
Odstranite ves nakit. Ne smete odlagati orodja ali kovinskih predmetov þez prikljuþke akumulatorjev ali na akumulatorje.
* Uporaba polnilca s poškodovanim kablom lahko povzroþi smrtno nevaren udar elektriþnega toka. Ne smete uporabljati
polnilca s poškodovanim napajalnim kablom.
* Upravljavec stroja mora stati za strojem, na vseh drugih straneh lahko pride do osebnih poškodb ali poškodbe stroja.
Pri uporabi stroja se torej vedno postavite zadaj.
* Stroj je težek. Pri transportu ali premikanju poišþite pomoþ. Za premik stroja na klanþinah ali poševni površini sta potrebni
dve osebi, ki sta zmožni tega dela. Stroj vedno premikajte poþasi. Ne obraþajte ga na klanþini. Med obratovanjem
stroja na nagibu, ki presega 2 %, ne zaustavljajte, obraþajte ali parkirajte.
* ýe stroj peljete þez rob stopnic ali nakladalno rampo, se lahko prevrne in povzroþi osebne poškodbe ali poškodbe
stroja. Stroj lahko ustavite in zapustite samo takrat, ko stoji na ravni površini. Ko ustavite stroj, postavite vsa stikala v
položaj za izklop (OFF).
* Predelave ali spremembe, ki jih ni odobril proizvajalec, razveljavijo vsako garancijo in odgovornost, in ima lahko za
posledico okvaro stroja ali poškodbo operaterja ali oseb, ki se nahajajo v bližini.
* ýe stroj vzdržuje ali popravlja nepooblašþena oseba, lahko povzroþi poškodbe stroja ali osebne poškodbe. Stroj
lahko vzdržuje ali popravlja samo za to pooblašþeno osebje.
* Elektriþne komponente stroja morajo biti suhe. Po vsaki uporabi obrišite stroj. Ta stroj je treba shranjevati le znotraj.
Ta stroj je namenjen le za uporabo znotraj.
* Ta stroj je namenjen le za suho uporabo.
* Preberite vse nalepke na stroju, preden ga zaženete. Preverite, ali so vse nalepke in navodila zalepljene ali pritrjene
na stroj.
* Uporabljajte samo komercialno razpoložljiva þistila za tla in voske, namenjene za uporabo s strojem. Ne uporabljajte
vnetljivih snovi.
* Med þišþenjem, servisiranjem ali vzdrževanjem stroja, zamenjavo delov ali preklapljanjem v drugo funkcijo je treba
stroj odklopiti z vira napajanja, tako da varno odklopite kabel akumulatorja z enega izmed pozitivnih prikljuþkov akumulatorja.
* Uporaba stroja za premikanje drugih predmetov ali vzpenjanje nanj lahko povzroþi osebne poškodbe ali okvaro
stroja. Stroja ne smete uporabljati za vzpenjanje (namesto lestve) ali kot del pohištva. Stroja ne smete zajahati.
* Jamstvo za stroj bo razveljavljeno, þe uporabite katerikoli del, ki ni znamke družbe Nil¿sk. Pri zamenjavi delov torej
vedno uporabljajte originalne dele družbe Nil¿sk.
* Pri nakladanju, vožnji, dviganju ali podpiranju vozila upoštevajte skupno maso vozila.
* Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepreþite igranje z napravo.
* Stroja ne uporabljajte na klanþinah z nagibom, veþjim od oznaþenega na stroju.
* Med uporabo tega stroja bodite izjemno PAZLJIVI. Pred uporabo stroja za lošþenje morate prebrati in razumeti vsa
navodila za upravljanje. ýe imate kakršna koli vprašanja, stopite v stik z nadrejenim ali lokalnim zastopnikom za
stroje Nil¿sk.
PRIROþNIK SHRANITE
(SL) Št. obrazca 56091109 - BU800 - 3
Slovenšþina
SL EN
SEZNANJANJE S STROJEM
1
2
3
4
5
6
7
8
Vklopno/izklopno stikalo na kljuþ
Kontaktna stikala za krtaþe
Stikala za blazinico / preþno gibanje
Prikazovalnik stanja akumulatorja
Prikazovalnik obratovalnih ur
Kazalnik akumulatorskega polnilnika
Preþno gibanje nazaj
Regulacija hitrosti
preþnega gibanja
7
3
3
8
5
6
1
2
4 - (SL) Št. obrazca 56091109 - BU800
4
Slovenšþina
UVOD
Priroþnik za uporabo vam bo pomagal doseþi optimalno
delovanje stroja za lošþenje tal Nil¿sk. Pred uporabo stroja ga
pozorno preberite.
Potisni stroj za lošþenje z akumulatorskim napajanjem in s
hitrostjo blazine 1500 vrt./min se uporablja za obnavljanje in
ohranjanje visokega sijaja na gladkih in trdnih talnih oblogah.
Funkcije vkljuþujejo vgrajeni polnilnik za akumulator in pasivni
ter (izbirno) aktivni nadzor prahu.
Proizvod je namenjen le za komercialno uporabo.
SL
PRIPRAVA STROJA ZA UPORABO
OPOZORILO!
Pri delu z akumulatorji bodite izjemno previdni. Žveplova
kislina v akumulatorjih lahko povzroÿi resne poškodbe,
ÿe pride v stik s kožo ali oÿmi. Eksplozivni plin vodik
izhaja iz akumulatorjev skozi odprtine na pokrovih
akumulatorjev. Ta plin se lahko vname, ÿe pride v stik
z elektriÿnim oblokom, iskro ali ognjem.
NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE KO OPRAVLJATE DELA NA AKUMULAPopravila, þe so potrebna, mora izvesti vaš pooblašþeni servisni
center za stroje Nil¿sk, ki zaposluje šolano servisno osebje in
razpolaga z originalnimi nadomestnimi deli in dodatki Nil¿sk.
SPREMEMBE
Kupec ali uporabnik ne sme izvajati sprememb in vgrajevati dodatkov, ki vplivajo na zmogljivost in varno delovanje þistilnega
stroja, brez predhodne pisne odobritve s strani Nil¿sk A/S.
Neodobrene spremembe povzroþijo prenehanje veljavnosti
garancije za stroj in odgovornost kupca za poslediþne nesreþe.
TORJIH...
•
•
•
•
•
Snemite ves nakit.
Ne kadite.
Uporabljajte varnostna oþala
Delajte v dobro prezraþevanih prostorih.
Z orodji se ne dotikajte hkrati veþ prikljuþkov
akumulatorjev.
TOVARNIŠKA TABLICA
Številka modela in serijska številka vašega stroja sta navedeni na
tovarniški tablici na spodnji strani stroja. Ti podatki so potrebni
pri naroþanju nadomestnih delov za stroj. Na spodnji þrti napišite
številko modela in serijsko številko stroja, ki ju boste uporabljali
pri stikih z dobaviteljem opreme.
ŠTEVILKA MODELA
SERIJSKA ŠTEVILKA
RAZPAKIRANJE STROJA
Ob dostavi stroja pazljivo preglejte transportno embalažo in v
njej dostavljen stroj. Bodite pozorni na morebitne poškodbe. ýe
je poškodba oþitna, shranite transportno embalažo za kasnejši
pregled. Stopite v stik z oddelkom za pomoþ kupcem podjetja
Nil¿sk, da vložite zahtevek za povraþilo škode, nastale med
prevozom (telefonska številka se nahaja na zadnji platnici tega
priroþnika).
revised 6/2016
POZOR!
þe akumulatorji niso pravilno namešÿeni in povezani, se lahko elektriÿne komponente stroja resno
poškodujejo. Akumulatorje naj vam namestijo v
krajevnem pooblašÿenem servisu za stroje NilÀsk ali
ustrezno usposobljen elektromehanik.
Stroja BU800 se lahko uporabljata s tremi akumulatorji 12 V 200 Ah ali tremi AGM akumulatorji 12 V
234 Ah.
POZOR!
Akumulatorski polnilnik morate reprogramirati pri
preklopu z akumulatorjev na svinÿeno kislino na AGM
akumulatorje. Glejte navodila v Priroÿniku za uporabo
akumulatorskega polnilnika.
(SL) Št. obrazca 56091109 - BU800 - 5
Slovenšþina
SL EN
C
1
2
3
4
5
6
D
E
Odstranite pokrov
Zamenjajte vreþo za
zbiranje prahu
A
B
6 - (SL) Št. obrazca 56091109 - BU800
Slovenšþina
PRIPRAVA STROJA ZA UPORABO
(C)-MONTAŽA BLAZINICE
Lokalni distributer družbe Nil¿sk vam lahko priskrbi ustrezne
blazinice in talne premaze za uporabo s tem strojem.
POZOR!
(B)-MONTAŽA AKUMULATORJEV
1
B
Akumulatorje previdno dvignite na pladenj za akumulatorje.
Uredite jih tako, kot prikazuje
Slika B.
Uporaba napaÿne vrste blazinice na tem stroju lahko
poškoduje tla. Blazinica mora biti pravilno centrirana
na svojem držalu, da se prepreÿi vibriranje stroja.
Blazinico namestite v naslednjih korakih (glejte korake
1 - 6 na sliki C):
AKUMULATORSKI PRIKLJUýKI
DISTANýNIK
1
Kljuþ stikala obrnite v položaj za izklop.
2
Stroj postavite v prikazani položaj, da dobite dostop do nosilca
blazinice.
3
Pojdite na sprednjo stran stroja. Z eno roko držite nosilec
blazinice in obraþajte blazinico in pogon blazinice obratno
od urnih kazalcev, da se sprosti nosilec blazinice.
4
Odstranite staro blazinico in namestite novo, pri þemer pazite,
da jo centrirate na pogon blazinice.
5
Ponovno þim tesneje zategnite nosilec blazinice.
6
Dvignite zadnjo stran stroja, da se spusti ohišje blazinice, kot
je prikazano.
(D)-MONTAŽA VREýE ZA ZBIRANJE
PRAHU
PREDNJI DEL STROJA
2
Preverite, þe je kljuþ stikala v položaju za Izklop.
3
Kable akumulatorjev napeljite v skladu s sliko B, tako da so
sponke z oznako “P” na pozitivnem in sponke z oznako “N”
na negativnem nastavku akumulatorja. Kable namestite
tako, da lahko enostavno odstranite pokrovþke, þe je
potrebno dodati vodo v akumulatorje.
4
Na vsaki sponki akumulatorja zategnite matico ravno dovolj
moþno, da se sponka ne vrti na nastavku. Zatem zategnite
matico še za en poln obrat.
5
Vse sponke in nastavke prekrijte z mazivom, petrolejskim
gelom ali pokrivnim razpršilom za akumulatorje (na voljo
v veþini trgovin z avtomobilskimi deli).
6
Preko vsake sponke namestite þrne gumijaste “þeveljþke”
in uporabite plastiþne pritrdilne trakove.
7
8
SL
Konektor akumulatorja povežite s konektorjem na komandni
plošþi.
POMEMBNO!
Vreÿo za zbiranje prahu montirajte na vrhu kontrolnega
ohišja (glejte sliko D). Sistem za zbiranje prahu ne bo
deloval pravilno, ÿe je vreÿa za zbiranje prahu polna
ali raztrgana.
(E)-NASTAVITEV PRITISKA
BLAZINICE
Pritisk blazinice je tovarniško nastavljen za optimalno poliranje pri veþini kombinacij blazinice in premaza. ýe edinstveni pogoji blazinice in premaza zahtevajo prilagoditev
pritiska blazinice, ga nastavite po naslednjem postopku:
OPOMBA: Nastavitev pritiska blazinice lahko izvaja samo
usposobljen servisni tehnik.
1
Kljuþ stikala obrnite v položaj za izklop (O).
2
Na spodnji strani nastavka za poliranje zrahljajte zaporno
matico (A).
3
Za zmanjšanje pritiska blazinice obraþajte sornik (B) v
smeri urnih kazalcev.
4
Za poveþanje pritiska blazinice obraþajte sornik (B) v
obratni smeri urnih kazalcev.
5
Ponovno zategnite zaporno matico (A).
Ponovno sestavite stroj.
OPOMBA: Pred uporabo stroja napolnite akumulatorje.
(SL) Št. obrazca 56091109 - BU800 - 7
Slovenšþina
SL EN
Odpravljanje težav
Vzdrževanje
PO UPORABI
Po konþanem delu, a preden zapustite stroj:
Vibriranje stroja
1 Stroj skladišþite v þistem in suhem prostoru ter samo znotraj.
1 Blazinica ni pravilno centrirana.
2 Stroj parkirajte na ravnih tleh. ýe stroj pustite nenadzorovan, ga morate
zavarovati pred nenamernim premikanjem.
2 Pokvarjena blazinica. Zamenjajte.
3 Kontaktni kljuþ (1) obrnite v položaj OFF (O).
4 Odstranite kljuþ iz stroja, da prepreþite nepooblašþeno uporabo stroja.
Krožni madeži
5 Opravite dnevne postopke vzdrževanja (glejte Urnik vzdrževanja).
1 Blazinica je preveþ agresivna za zakljuþno obdelavo tal.
URNIK VZDRŽEVANJA
2 Blazinica je umazana. Preglejte in zamenjajte.
Predmet vzdrževanja
Polnjenje akumulatorjev
Pregled/Menjava vreþ
za zbiranje prahu
Pregled/Menjava lopute
Oþistite blazinico
Mazanje
Pregled/Servisiranje krtaþk
motorja blazinice
Servisiranje krtaþk
pogonskega motorja
Dnevno
x
Meseþno
Letno
x
x
x
1 Akumulatorje je potrebno zamenjati.
2 Akumulatorji potrebujejo vodo. Dodajte ravno dovolj, da se
pokrijejo plošþe v vsaki celici. Zatem napolnite akumulatorje
in ponovno preverite nivo vode.
x
x
x
VZDRŽEVANJE AKUMULATORJA
Akumulatorje napolnite po vsaki uporabi stroja, ki traja 1 uro ali veþ,
ali ko je prikazovalnik stanja akumulatorja v rdeþem obmoþju.
ýe želite napolniti akumulatorje...
1 Odstranite pokrov.
2 Vklopite vtiþ polnilnika.
3 Po konþanem polnjenju preverite nivo tekoþine v vseh celicah
akumulatorjev. ýe je potrebno, dolijte destilirano vodo, da se
nivo tekoþine dvigne do dna polnilnih cevk.
POZOR!
Da prepreÿite poškodbe tal, po polnjenju obrišite razlito
vodo in kislino s površine akumulatorjev.
POZOR!
þe akumulatorje prenapolnite z vodo, se lahko kislina
razlije po tleh.
POMEMBNO
Okvara motorja, nastala zaradi nevzdrževanja
ogljikovih krtaþk, ni zajeta v garanciji. Preberite
izjavo o omejenem jamstvu.
8 - (SL) Št. obrazca 56091109 - BU800
Krajši þas obratovanja
DODATNA OPREMA/MOŽNOSTI
Poleg standardnih sestavnih delov je stroj lahko opremljen z
naslednjo dodatno opremo/možnostmi glede na njegovo
speci¿þno uporabo:
•
•
•
•
•
•
Polirne blazine
Komplet za aktivno sesanje Active Vac
Vreþka za prah
Okrogli ¿lter za zašþito motorja
Izpušni ¿lter
Vreþka za prah iz tkanine za veþkratno uporabo/iztresanje
Slovenšþina
SL
TEHNIýNI PODATKI
Model
BU800
Številka modela
56383526
Napajanje
36 V
Motor, Blazinica
1,5 kW, 55 A
Vleka motorja
0,37 kW
Pogonski sistem
Direkten pogon
Blazinica
51 cm
Hitrost blazinice
1500 vrt./min
Pritisk blazinice
Avtomatski
Hitrost, naprej
0 - 73 m/min.
Hitrost, Vzvratna
0 - 52 m/min.
Vibriranje
<7,6 mm/s
Nivo hrupa (dbA)
68
Pogonsko kolo
4cm x 20cm
Vgrajen polnilnik
-Napajanje
Standarden 36V, 21A
100-240 V ~ 50/60 Hz 12-6 A
Dolžina
127 cm
Širina
58 cm
Višina
105 cm
Širina poliranja
51 cm
Hitrost poliranja
2230 m2/h
Teža (brez baterij)
79 kg
Bruto teža vozila (GVW)
233 kg / 515 lbs.
Najveþji dovoljeni naklon
pri þišþenju (maks.)
2%
(SL) Št. obrazca 56091109 - BU800 - 9
Türkçe
TR
INNHOLDSFORTEGNELSE
Güvenlik Talimatlarà ................................................................................................... 10 - 11
Makinenizi TanÃyÃn ............................................................................................................ 12
GiriÙ .................................................................................................................................. 13
Parça ve Servis........................................................................................................... 13
TanÃtÃcà Plaka .............................................................................................................. 13
Makinenin AçÃlmasà ..................................................................................................... 13
Makinenin KullanÃma HazÃrlanmasà .................................................................................. 13
Akülere Servis............................................................................................................. 13
Akülerin TakÃlmasÃ....................................................................................................... 15
Keçe TakÃlmasà ........................................................................................................... 15
Toz TorbasÃnÃn TakÃlmasà ............................................................................................ 15
Keçe BasÃncÃnÃn Ayarlanmasà ..................................................................................... 15
BakÃm ............................................................................................................................... 16
KullanÕm SonrasÕ ........................................................................................................ 16
BakÃm Programà .......................................................................................................... 16
Akülerin BakÃmÃ........................................................................................................... 16
Sorun Giderme ................................................................................................................. 16
Makinede TitreÙim....................................................................................................... 16
DönüÙ ×zleri ................................................................................................................. 16
ÇalÃÙma Süresinin KÃsalmasà ...................................................................................... 16
Teknik Özellikler................................................................................................................ 17
ÖNEML× GÜVENL×K TAL×MATLARI
Bu makine yalnÃz ticari kullanÃm içindir, yani evlerde deÖil sözgelimi otel, okul, hastane, fabrika, maÖaza ve büro gibi yerlerde kullanÃlmalÃdÃr.
Makineyi kullanÃrken, aÙaÖÃda açÃklanan temel güvenlik önlemlerine daima uyulmalÃdÃr:
Bu cihazÕ kullanmadan önce bütün talimatlarÕ okuyun.
10 - (TR)Form Numarasà 56091109 - BU800
Türkçe
TR
D×KKAT!
YangÃn, elektrik çarpmasÃ, yaralanma veya mal kaybà riskini en aza indirmek için, makineyi kullanmaya baÙlamadan önce bütün talimatlarà okuyun.
* Bu makine düúük ¿ziksel, duyusal veya zihni
kapasitede, bilgisiz ve deneyimsiz kiúilerce
(çocuklar dahil) kullanÕlmamalÕdÕr.
* Rampa üzerinde ve e÷imli yerlerde, ani
durma hareketinden kaçÕnÕn. Ani ve keskin
dönüúlerden kaçÕnÕn. Yokuú aúa÷Õ düúük
hÕzda gidin.
* Tamamen monte edilene kadar, bu makineyi
çalÃÙtÃrmayÃn. ÇalÃÙtÃrmadan önce, makineyi
dikkatle inceleyin.
* Makineler yanÃcà maddelerin ve gazlarÃn
yakÃnÃnda çalÃÙtÃrÃldÃÖÃnda patlayabilir. Bu
makineyi yakÃt, tahÃl tozu, çözücü, tiner
veya diÖer yanÃcà maddelerle birlikte veya
bu maddelerin yakÃnÃnda kullanmayÃn.
* Asitli kurÙun aküler patlamaya neden
olabilecek gazlar üretir. Aküleri kÃvÃlcÃm
veya ateÙten uzak tutun. Makinenin
civarÃnda sigara içmeyin. Aküleri sadece iyi
havalandÃrÃlan yerlerde Ùarj edin. Makineyi
çalÃÙtÃrmadan önce, AC Ùarj cihazÃnÃn
duvardaki prizden çekildiÖinden ve toplanÃp,
yerine konulduÖundan emin olun.
* AtÃlma Biçimi: Tehlikeli atÃk olarak elden
çÃkarÃlmalÃdÃr. Asit ve kurÙun hurda elden
çÃkarÃlÃrken, yerel ve ulusal bütün ilgili
yasalara göre davranÃlmalÃdÃr. Bu nedenle
aküleri, ilgili yerel ve ulusal yasalara
uygun olarak kurÙun tasfiye merkezlerine
gönderin.
* Akülerle çalÃÙmak tehlikeli olabilir! Akülerin
yakÃnÃnda çalÃÙÃrken, daima koruyucu
gözlük takÃn ve koruyucu kÃyafetler giyin.
Tüm takÃlarÃnÃzà çÃkarÃn. Akü terminallerine
veya akülerin üzerine alet veya baÙka metal
nesneler koymayÃn.
* Güç kablosu zarar görmüÙ bir Ùarj cihazÃ
kullanÃlmasÃ, ölümle sonuçlanabilecek elektrik
çarpmalarÃna neden olabilir. Güç kablosu zarar
görmüÙse, Ùarj cihazÃnà kullanmayÃn.
* Bu makinenin, arka tarafà haricinde bir
yerden çalÃÙtÃrÃlmasÃ, yaralanmaya veya
hasara neden olabilir. Makineyi sadece arka
tarafÃndayken çalÃÙtÃrÃn.
* Bu makine aÖÃrdÃr. BaÙka bir yere götürmeye
veya taÙÃmaya çalÃÙmadan önce, yardÃm
isteyin. Makineyi bir rampa veya eÖimli
bir yüzeyde ilerletmek için, iki adam
kullanÃn. Daima yavaÙ ilerletin. RampanÃn
üzerindeyken, makineyi döndürmeyin.
ÇalÃÙtÃÖÃ yüzeyin eÖimi %2 nin üstündeyse
makineyi durdurmayÃn, döndürmeyin ve park
etmeyin.
* Makineler merdivenlerin veya yükleme rampalarÃnÃn
kenarÃnda kullanÃlÃrsa, devrilebilir ve yaralanma veya hasara
neden olabilir. Makineyi sadece düz bir zeminde durdurun
ve bÃrakÃn. Makineyi durdurunca, tüm düÖmeleri “OFF”
(KAPALI) konumuna getirin.
* ×malatçà veya mümessilleri eliyle yapÃlmayan her türlü
deÖiÙiklik ve tadilat, bütün garanti ve yükümlülükleri geçersiz
kÃlacaÖÃ gibi, makinede hasara, ayrÃca makineyi kullananÃn
ve çevredeki diÖer kiÙilerin yaralanmasÃna yol açabilir.
* Yetkili olmayan kiÙiler tarafÃndan yürütülecek bakÃm ve
onarÃm iÙlemleri hasar veya yaralanmayla sonuçlanabilir.
BakÃm ve onarÃm iÙlemleri, sadece yetkili personel
tarafÃndan yürütülmelidir.
* Makinenin elektrikli parçalarÕnÕ kuru tutun. Her
kullanÕmdan sonra makineyi tamamen silerek temizleyin.
Bu makine sadece kapalÕ alanda muhafaza edilmelidir.
Bu makine sadece kapalÕ alanda kullanÕm içindir.
* Bu makine sadece kuru olarak kullanÕm içindir.
* Makineyi çalÃÙtÃrmaya çalÃÙmadan önce, tüm uyarÃ
iÙaretlerini okuyun. Tüm uyarà iÙaretleri ve eÖitici
bilgilerin makineye takÃldÃÖÃndan veya iliÙtirildiÖinden
emin olun.
* YalnÃz bu makine için hazÃrlanmÃÙ olup piyasada satÃlan
zemin temizlik malzemesi ve cila kullanÃn. YanÃcà maddeler kullanmayÃn.
* Makinenin, bir batarya kablosunun pozitif akü terminallerinin bir tanesinden sökülmesi yoluyla, temizlik, servis
veya bakÕm iúlemleri, parça de÷iúimi veya baúka bir
iúleve dönüútürme sÕrasÕnda güç kayna÷Õ ile ba÷lantÕsÕ
kesilmelidir.
* Bu makinenin baÙka nesneleri hareket ettirmek
için kullanÃlmasà veya cihazÃn üzerine tÃrmanÃlmasÃ
yaralanma veya hasara neden olabilir. Bu makineyi
merdiven veya oturak olarak kullanmayÃn. Makinenin
üzerine çÃkmayÃn.
* Makinenizde orijinal Nilfisk parçalarÃnÃn dÃÙÃnda baÙka
parçalar kullanÃlmasÃ, makinenize verilen garantiyi
geçersiz kÃlar. Yedek parça olarak, daima Nilfisk
parçalarÃnà kullanÃn.
* Makineyi yüklerken, sürerken, kaldÕrÕrken veya
desteklerken makinenin Brüt Makine A÷ÕrlÕ÷Õna (BMA)
dikkat edin.
* Çocuklar gözetim altÕnda tutularak cihazla oynamamalarÕ
sa÷lanmalÕdÕr.
* E÷im oranÕ makine üzerinde belirtilenden fazla olan
yüzeylerde kullanmayÕn.
* Bu yer bakÕm makinesini kullanÕrken son derece
DøKKATLø olun. Bu yer bakÕm makinesini kullanmadan önce kullanÕm talimatlarÕnÕn tümünü iyice
ö÷rendi÷inizden emin olun. Herhangi bir sorunuz olmasÕ
durumunda, úe¿niz veya yerel Nil¿sk Bayiinizle irtibata
geçin.
BU TAL×MATLARI KAYBETMEY×N
(TR) Form Numarasà 56091109 - BU800 - 11
Türkçe
TR
MAK×NEN×Z× TANIYIN
1
2
3
4
5
6
7
8
On/Off (Açma/Kapama) DüÖmesi
Keçe Güç DüÖmesi
Keçe / Manevra DüÖmeleri
Akü Ölçer
Saat Ölçer
Akü Øarj Göstergesi
Geri Manevra
Manevra HÃz KumandasÃ
7
3
3
8
5
6
1
2
12 - (TR)Form Numarasà 56091109 - BU800
4
Türkçe
G×R×Ø
Bu kÕlavuz, Nil¿sk yer bakÕm makinenizden en iyi verimi almanÕza
yardÕmcÕ olacaktÕr. Makineyi kullanmaya baúlamadan önce kÕlavuzu
dikkatlice okuyun.
1500 dev/dk yastÕk hÕzÕna sahip bu bataryalÕ arkadan yürümeli
yer bakÕm makinesi pürüzsüz ve sert zeminlere yüksek parlaklÕk
kazandÕrmak ve korumak için kullanÕlÕr. Özellikler arasÕnda dahili
batarya úarj cihazÕ yanÕnda pasif ve (opsiyonel) aktif toz kontrolü
vardÕr.
Bu ürün yalnÕzca ticari kullanÕm içindir.
PARÇA VE H×ZMET
Makineye gereken onarÃm yalnÃzca Yetkili Nilfisk Servis Merkez
i tarafÃndan yapÃlmalÃdÃr. Bu merkezler, Nilfisk fabrikalarÃnda ye
tiÙmiÙ personel çalÃÙtÃrÃr ve Nilfisk orijinal parçalarà ile aksesuar
larÃnà bulundurur.
DEöøùøKLøKLER
Temizlik makinesinde, kapasiteyi ve güvenli çalÕútÕrmayÕ etkileyen de÷iúiklikler ve eklemeler, Nil¿sk A/S. úirketinden önceden yazÕlÕ onay almaksÕzÕn müúteri veya kullanÕcÕ tarafÕndan
gerçekleútirilemez. øzinsiz de÷iúiklikler makine garantisini geçersiz
kÕlar ve ortaya çÕkan kazalardan müúteri sorumlu olur.
TANITICI PLAKA
Makinenizin Model Numarasà ile Seri NumarasÃ, alt kÃsmÃndaki p
lakada yer alÃr. Makine için parça sipariÙ ederken bu bilginin veri
lmesi gerekmektedir. Sonradan bakmak gerektiÖinde kolaylÃk o
lmasà açÃsÃndan makinenizin Model Numarasà ile Seri Numar
asÃ’nà aÙaÖÃdaki alanlara yazmanÃzà öneririz.
MODEL NUMARASI
SER× NUMARASI
MAK×NEN×N AÇILMASI
Makineyi teslim aldÃktan sonra, koliyi ve makinenin kendisin
i dikkatle inceleyerek herhangi bir hasar olup olmadÃÖÃna ba
kÃn. Hasar olduÖu açÃkça belliyse, sonradan incelenebilmesi
için koliyi saklayÃn. Hemen Nilfisk MüÙteri Hizmetleri Bölüm
ü’ne baÙvurarak sevkiyatta hasar beyanÃnda bulunun (telefo
n numarasà kÃlavuzun arka kapaÖÃnda yer almaktadÃr).
revised 6/2016
TR
MAK×NEN×N KULLANIMA H
AZIRLANMASI
D×KKAT!
Akülerle çalÃÙÃrken son derece dikkatli olun
malÃdÃr. Akülerin içindeki sülfürik asit, deriy
e veya göze temas ettiÖinde ciddi saÖlÃk sor
unlarà doÖurabilir. Aküler, kapaklarÃndaki aç
ÃklÃklardan patlayÃcà hidrojen gazà yayar. En
ufak bir elektrik atlamasÃ, kÃvÃlcÃm ya da alev
, bu gazÃn patlamasÃna yol açabilir.
AKÜLERE SERV×S UYGULARKEN...
•
Üzerinizdeki her türlü takÃyà çÃkarÃn.
•
Sigara içmeyin.
•
Emniyet gözlüÖü takÃn.
•
×yi havalandÃrÃlmÃÙ bir yerde çalÃÙÃn.
•
Aletlerin aynà anda birden fazla akü termi
naline deÖmemesine dikkat edin.
D×KKAT!
Aküler takÃlÃp baÖlantÃlarà doÖru yapÃlmamÃÙ
sa, bu makinenin içindeki elektrikli bileÙenl
er aÖÃr hasar görebilir. Akülerin yerel Nilfisk
bayii veya ehliyetli bir elektrikçi tarafÃndan
takÃlmasà gerekir.
BU800, 12 voltluk, 200 amp saat deÖerinde üç adet
aküyle veya 12 voltluk, 234 amp saat deÖerinde üç
adet AGM aküsüyle çalÃÙÃr.
D×KKAT!
Kurúun asidinden AGM aküye geçerken
akü úarj cihazÕnÕn yeniden programlanmasÕ
gerekir. ølgili talimatlar için bkz. ùarj CihazÕ
ElkitabÕ.
(TR) Form Numarasà 56091109 - BU800 - 13
Türkçe
TR
C
1
2
3
4
5
6
D
E
KapaÖÃ ÇÃkarma
Toz TorbasÃ
DeÖiÙtirme
A
B
14 - (TR)Form Numarasà 56091109 - BU800
Türkçe
MAK×NEN×N KULLANIMA H
AZIRLANMASI
(b)-AKÜLER×N TAK×LMAS×
1
B
Aküleri dikkatle kaldÃrarak akü tablasÃna koyun. Øekil B’d
e gösterildiÖi gibi
yerleÙtirin.
AKÜ BAÕLANTILARI
ARA LEVHASI
TR
(C)-KEÇE TAK×LMAS×
Bu makineyle kullanÃlacak keçe ve zemin temizlik malzemesini
yerel Nilfisk distribütörünüzden bulabilirsiniz.
D×KKAT!
Makinede yanlÃÙ keçe kullanÃmà zeminde ha
sara yol açabilir. Keçe, makinede titreÙimi
önlemek için keçe tutucuya tam ortalanmal
ÃdÃr.
Keçe takarken aÙaÖÃdaki adÃmlarà izleyin (bkz. Øekil C, 1
-6. adÃmlar):
1
Ana güç düÖmesini OFF (kapalÃ) konumuna getirin.
2
Keçe tutucuyu açabilmek için makineyi Ùekilde gösterilen k
onumda tutun.
3
Makinenin ön kÃsmÃna gidin. Bir elinizle keçe tutucuyu tutar
ken, diÖeriyle keçe ve keçe sürücüyü saat yönünün tersine
çevirerek keçe tutucuyu gevÙetin.
4
Eski keçeyi çÃkarÃp yenisini takÃn. Keçeyi, keçe sürücüye ta
m ortalamanÃz gerektiÖini unutmayÃn.
5
Keçe tutucuyu mümkün olduÖunca sÃkarak yerine oturtun.
6
Makinenin arka kÃsmÃnÃ, Ùekilde gösterildiÖi gibi yukarà kald
Ãrarak keçe yuvasÃnÃn aÙaÖÃ inmesini saÖlayÃn.
MAK×NEN×N ÖN KISMI
(D)-TOZ TORBAS× TAK×LMAS×
2
Bu sÃrada ana güç düÖmesinin OFF (KapalÃ) konumda ol
masà gerektiÖini unutmayÃn.
3
Akü kablolarÃnà Øekil B’de gösterildiÖi Ùekilde yerleÙtirin: “
P” iÙaretli terminaller, akünün artà kutup baÙÃna, “N” iÙare
tli olanlar ise eksi kutup baÙÃna gelmelidir. KablolarÃ, akül
ere su doldurmak gerektiÖinde kapaklarÃn kolay çÃkarÃlabi
leceÖi Ùekilde yerleÙtirin.
4
Her akü terminalindeki somunu, ancak terminalin akü kut
up baÙÃna doÖru açÃlmasÃnà önleyecek kadar sÃkÃn. Arkas
Ãndan somunu, bir kez daha sonuna kadar çevirin.
5
Bütün terminalleri ve kutup baÙlarÃnà makine yaÖÃ, vazeli
n veya akü spreyiyle kaplayÃn (bunlarà oto parçasà satan
çoÖu dükkânda bulabilirsiniz).
6
Her terminalin siyah kauçuk “külah”Ãnà üstüne geçirip last
ik bantla yerine oturtun.
7
Akü konektörünü kumanda panelindeki konektöre baÖlay
Ãn.
8
Makineyi toplayÃp kapatÃn.
NOT: Makineyi kullanmadan önce aküleri Ùarj ettirin.
ÖNEML× NOT!
Toz torbasÃnà kumanda yuvasÃnÃn üstüne takÃn
(bkz. Øekil D). ToplayÃcà torba doluysa veya yÃrt
ÃlmÃÙsa, toz toplama sistemi düzgün çalÃÙmaz.
(E)-KEÇE BASINCININ
AYARLANMASI
Keçe basÃncÃ, çoÖu keçe ve cila bileÙimine göre mümkü
n olan en iyi cilalama performansÃnà saÖlayacak Ùekilde f
abrikada ayarlanmÃÙtÃr. Keçe veya cilanÃn kendine özgü
niteliklerinden ötürü keçe basÃncÃnà yeniden ayarlamak g
erekirse, aÙaÖÃdaki yolu izleyin. NOT: Keçe basÃncà ayarÃ
, ehliyetli bir servis teknisyeni eliyle yapÃlmalÃdÃr.
1
Ana güç anahtarÃnà kapatÃn (O konumu).
2
Cilalama elemanÕnÕn altÕndaki sÕkma somununu (A)
gevúetin.
3
Keçe basÕncÕnÕ azaltmak için cÕvatayÕ (B) saat yönünde
çevirin.
4
Keçe basÕncÕnÕ artÕrmak için cÕvatayÕ (B) saat yönünün
tersine çevirin.
5
Sonra sÕkma somununu (A) tekrar sÕkÕn.
(TR) Form Numarasà 56091109 - BU800 - 15
Türkçe
TR
Sorun Giderme
BAKIM
KULLANIM SONRASI
ÇalÕúma bittikten sonra, makineyi bÕrakmadan önce:
MAK×NEDE T×TREØ×M
1 Makineyi yalnÕzca kapalÕ alanda, temiz ve kuru bir yerde muhafaza edin.
1 Keçe doÖru ortalanmamÃÙ olabilir.
2 Makineyi düz bir yüzeye park edin. Makine yalnÕz bÕrakÕldÕ÷Õnda
istenmedik harekete karúÕ sabitlendi÷inden emin olun.
3 Kontak AnahtarÕnÕ (1) KAPALI konuma (O) çevirin.
2 Keçe hasar görmüÙtür. DeÖiÙtirin.
DönÜØ iZleri
4 Makinenin izinsiz kullanÕmÕnÕ önlemek için anahtarÕ makineden
çÕkartÕn.
1 Keçe, zemin cilasà için fazla serttir.
5 Günlük bakÕm iúlemlerini yapÕn (bkz. BakÕm programÕ).
2 Keçe kirlenmiÙtir. Kontrol edin ve deÖiÙtirin.
BAKIM PROGRAMI
BakÃm YapÃlacak Parça
Akü ØarjÃ
Toz Torbasà Kontrol/
DeÖiÙtirme
Etek Kontrol/DeÖiÙtirme
Keçe TemizliÖi
YaÖlama
Keçe Motor FÃrçalarÃna
Kontrol/Servis
Sürücü Motor FÃrçalarÃna
Servis
Günlük
x
AylÃk
YÃllÃk
1 Aküleri Ùarj ettirmek gerekmektedir.
x
x
x
2 Akülere su gerekmektedir. Her gözdeki levhanÃn üstünü
örtecek kadar su ilave edin. Sonra aküleri Ùarj ettirip su
düzeyini yeniden kontrol edin.
x
x
x
AKÜ BAKIMI
Makine 1 saat veya daha uzun süre kullanÃlmÃÙsa, ayrÃca Akü Ölçer
göstergesi kÃrmÃzà bölgedeyse, aküleri mutlaka Ùarj ettirin.
Aküleri Ùarj ettirmek için...
1 KapaÖà çÃkarÃn.
2 Øarj cihazÃnà takÃn.
3 Akü Ùarjà tamamlanÃnca bütün akü gözlerinde sÃvà düzeyini
kontrol edin. SÃvà düzeyinin doldurma tüplerini örtecek kadar
yükselmesi için gerekiyorsa damÃtÃlmÃÙ su ilave edin.
D×KKAT!
Øarj iÙleminden sonra akülerin üst kÃsmÃnda
biriken su ve asiti silmeyi unutmayÃn. Yoksa
zemin yüzeyinde hasar meydana gelebilir.
D×KKAT!
Aküler aÙÃrà doldurulmuÙsa, temizlik sÃrasÃnda
zemine asit sÃzabilir.
ÖNEML× NOT
Karbon fÃrçalarà servisinin ihmal edilmesinden
kaynaklanan motor hasarÃ, garanti kapsamÃnda
deÖildir. Bkz. SÃnÃrlà Garanti.
16 - (TR)Form Numarasà 56091109 - BU800
ÇALIØMA SÜRES×N×N KISALMASI
AKSESUARLAR / SEÇENEKLER
Standart bileúenlere ek olarak, makinenin özel kullanÕmÕna
göre makine aúa÷Õdaki aksesuarlarla/seçeneklerle
donatÕlabilir:
•
•
•
•
•
•
Parlatma YastÕklarÕ
Aktif Vakum Kiti
Toz TorbasÕ
Yuvarlak Motor Koruma Filtresi
Egzoz Filtresi
Bez Toz TorbasÕ-Tekrar KullanÕlabilir/Silkelenebilir
Türkçe
TR
TEKN×K ÖZELL×KLER
Model
BU800
Model NumarasÕ
56383526
Güç KaynaÖÃ
36 volt
Motor, Keçe
1,5 kW, 55 amp
Motor ÇekiÙi
0,37 kW
SürüÙ Sistemi
Direkt SürüÙ
Keçe
51 cm
Keçe HÃzÃ
1.500 devir/dak.
Keçe BasÃncÃ
Otomatik
HÃz, ×leri
0-73 m/dak.
HÃz, Geri
0-52 m/dak.
TitreÙim
<7,6 m/s
Ses Düzeyi (dbA)
68
SürüÙ Tekeri
4 cm x 20 cm
YerleÙik Øarj CihazÃ
-AC Giriú
Standart 36 V, 21 A
100-240 V ~ 50/60 Hz 12-6 A
Uzunluk
127 cm
GeniÙlik
58 cm
Yükseklik
105 cm
Cila AlanÃ
51 cm
Cilalama HÃzÃ
2.230 m2/saat
AÖÃrlÃk (akü hariç)
79 kg
Brüt Araç A÷ÕrlÕ÷Õ (GVW)
233 kg
TÕrmanma Kabiliyeti - Temizlik
(maks.)
%2
(TR) Form Numarasà 56091109 - BU800 - 17
EESTI
EE
SISUKORD
OhutusnĘuded .................................................................................................................. 19
Tundke oma masinat ........................................................................................................ 20
Sissejuhatus ..................................................................................................................... 21
Osad ja teenindus ...................................................................................................... 21
Nimeplaat ................................................................................................................... 21
Masina lahtipakkimine ................................................................................................ 21
Masina ettevalmistamine kasutamiseks ........................................................................... 21
Akude hooldamine...................................................................................................... 21
Aku paigaldamine ....................................................................................................... 23
Ketta paigaldamine..................................................................................................... 23
Tolmukoti paigaldamine .............................................................................................. 23
Ketta surve reguleerimine .......................................................................................... 23
Hooldamine ...................................................................................................................... 24
Pärast kasutamiet ....................................................................................................... 24
Hooldegraa¿k ............................................................................................................. 24
Aku hooldus ................................................................................................................ 24
TĘrkeotsing ....................................................................................................................... 24
Masina vibratsioon ..................................................................................................... 24
Keerisjäljed ................................................................................................................. 24
Masina tööaja vähenemine ........................................................................................ 24
Tehnilised tingimused ....................................................................................................... 25
OLULISED OHUTUSEESKIRJAD
Antud masin on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks mitmesugustes asutustes, nagu nt hotellid, koolid, haiglad, vabrikud,
kauplused ja bürood, mitte aga tavalisteks majapidamistöödeks.
Selle seadme kasutamisel järgige alati pĘhilisi ettevaatusabinĘusid, sealhulgas järgmisi:
Enne seadme kasutamist lugege hoolega läbi kõik eeskirjad.
18 - (EE) Vorm nr 56091109 - BU800
EESTI
EE
HOIATUS!
Tule, elektrilöögi, kehaliste vigastuste vĘi vara kahjustamise riski vähendamiseks lugege enne seadme kasutuselevĘtmist kĘiki
juhiseid.
* Seda masinat ei tohi kasutada füüsilise, meelte või tajumisega seotud või vaimse puudega isikud või lapsed või kogemusteta ja vastavate teadmisteta isikud.
* Vältige rampidel või kallakutel sõites järsku peatumist. Vältige äkilisi järske pöördeid. Rambist laskumisel sõitke
aeglaselt.
* Ärge kasutage masinat, kui see ei ole täielikult kokku pandud. Enne masina kasutamist kontrollige seda pĘhjalikult.
* Kergsüttivate materjalide ja aurude läheduses töötamisel vĘivad masinad pĘhjustada plahvatusi. Ärge kasutage seda
masinat, kui töötate kütustega, peenosakestega, lahustitega, vedelditega vĘi teiste kergsüttivate materjalidega vĘi
nende läheduses.
* Pliiakud tekitavad plahvatusohtlikke gaase. Hoidke akud eemal sädemetest ja leekidest. Ärge suitsetage masina
lähedal. Laadige akusid ainul hästi ventileeritud kohas. Enne, kui lahutate masina ja vahelduvvoolu laadija, veenduge
et laadija on pistikupesast lahti ühendatud.
* Jäätmete hävitamine: Käidelge ohtliku jäätmena. Järgige kĘiki üleriigilisi ja kohalikke keskkonnakaitseseadusi, mis
puudutavad hapete ja pliijäätmete käitlemist. Akud tuleb nende taaskasutamiseks viia vastavasse kogumispunkti,
vastavalt üleriiklikele ja kohalikele eeskirjadele.
* Akude kasutamine vĘib olla ohtlik! Kandke akude lähedal töötades alati silmakaitset ja kaitseriietust. Eemaldage kĘik
ehted. Ärge asetage tööriistu vĘi muid metallesemeid üle aku pooluste vĘi akule.
* Kahjustatud toitejuhtmega laadija kasutamine vĘi pĘhjustada surmava elektrilöögi. Mitte kasutada laadijat, kui toitejuhe
on kahjustatud.
* Selle masina juhtimine mujalt kui tagaosast ei ole lubatud ja vĘib pĘhjustada kehalisi vigastusi vĘi tekitada kahjustusi.
* See masin on raske. Masina transportimiseks vĘi teisaldamiseks kasutage kĘrvalist abi. Masina teisaldamiseks kaldteel
vĘi kallakul kasutage kahe täisjĘus inimese abi. Liikuge alati aeglaselt. Ärge pöörake masinat kaldteel. Töötades
masinaga suuremal kallakul kui 2%, ärge peatuge, pöörake ega parkige.
* Masin vĘib ümber minna, kui see juhitakse üle trepi vĘi laadimissilla serva ja pĘhjustada kehalisi vigastusi vĘi tekitada
kahjustusi. Peatage masin ainult tasasel pinnal ja jätke see ainult tasasele pinnale. Kui peatate masina, siis keerake
vĘti asendisse “OFF” (väljas).
* Seadme muutmine vĘi modi¿tseerimine ilma tootja volituseta tühistab kĘik garantiid ja tootjapoolsed kohustused ning
vĘib kahjustada masinat vĘi vigastada masina operaatorit vĘi kĘrvalseisjaid.
* Volitamata personali poolt teostatud hooldus- ja remonditööd vĘivad tekitada kahjustusi ja pĘhjustada kehalisi vigastusi.
* Hoidke masina elektrilised osad kuivana. Pühkige masin pärast iga kasutuskorda puhtaks. Käesolev masin on mõeldud
hoiustamiseks ainult siseruumides. Käesolev masin on ette nähtud kasutamiseks ainult siseruumides.
* Käesolev masin on ette nähtud kasutamiseks ainult kuivades tingimustes.
* Enne, kui asute masinat kasutama, lugege kĘiki sellele kinnitatud silte. Veenduge, et masinale on kinnitatud vĘi kleebitud kĘik vajalikud sildid ja juhised.
* Kasutage ainult müügilolevaid pĘrandapuhasteid ja -vahasid, mis on ette nähtud masinaga töötamiseks. Ärge kasutage
kergsüttivaid materjale.
* Masin tuleb puhastamise, hoolduse, parandamise, osade väljavahetamise ja teise funktsiooni jaoks ümberkorraldamise
ajaks elektrivõrgust lahti ühendada, tõmmates aku juhe ettevaatlikult ühest aku positiivsest terminalist välja.
* Masina kasutamine teiste objektide teisaldamiseks vĘi sellele ronimiseks vĘib pĘhjustada kehalisi vigastusi ja tekitada
kahjustusi. Ärge kasutage seda masinat trepiastmena ega mööbliesemena. Ärge sĘitke sellel masinal.
* Masina garantii kaotab kehtivuse, kui varuosadena ei kasutata Nil¿sk varuosi.
* Jälgige masina kogukaalu, kui masinat laaditakse, tõstetakse või toestatakse või kui sellega sõidetakse.
* Lapsed ei tohi masinaga mängida.
* Ärge kasutage masinat pindadel, mille kalle ületab masinale märgitud norme.
* Olge selle poleerija kasutamisel ÄÄRMISELT ETTEVAATLIK. Tutvuge enne poleerija kasutamist kindlasti põhjalikult
kõigi tööjuhistega. Küsimuste tekkimisel võtke ühendust oma vastutava töötaja või kohaliku Nil¿ski tarnijaga.
HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES
(EE) Vorm nr 56091109 - BU800 - 19
EESTI
EE
TUNDKE OMA MASINAT
1
2
3
4
5
6
7
8
Sees/Väljas vĘtilüliti
Ketta töölüliti
Ketta / Tagasiliikumise lülitid
Aku näidik
Tunniarvesti
Aku laadimise
indikaator
Reevers töötsükkel
Tagasiliikumiskiiruse
juhtimine
7
3
3
8
5
6
1
2
20 - (EE) Vorm nr 56091109 - BU800
4
EESTI
SISSEJUHATUS
Käesolev juhend võimaldab teil Nil¿ski põrandapoleerijast maksimaalselt ära kasutada. Lugege see enne masina kasutamist
tähelepanelikult läbi.
Käesolevat akutoitega ja 1500 rpm pöördekiirusega poleerkettaga
lükatavat poleerijat kasutatakse siledate kõvast materjalist põrandate läikimalöömiseks ja läike säilitamiseks. Lisatarvikute hulka
kuuluvad kaasaskantav akulaadija ning passiivne ja (valikuline)
aktiivne tolmukoguja.
Käesolev toode on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks.
OSAD JA HOOLDUS
Parandustööd peaks vajaduse tekkimisel läbi viima volitatud
Nil¿sk hoolduskeskus, mille palgal on tehase poolt koolitatud
hoolduspersonal ning millel on piisav valik Nil¿sk originaalosi ja
-lisaseadmeid
MUUDATUSED
Kõik modi¿katsioonid ja puhastusmasina täiendavad lisaseadmed, mis mõjutavad jõudlust ja turvalisust, peavad saama eelneva kirjaliku heakskiidu ettevõttelt Nil¿sk A/S. Heakskiitmata
modi¿katsioonid tühistavad seadme garantii ja panevad sellest
tulenevate õnnetuste eest vastutuse kliendile.
NIMESILT
EE
MASINA ETTEVALMISTAMINE KASUTAMISEKS
HOIATUS!
Akudega töötamisel olge eriti ettevaatlik. Akudes olev
väävelhape vęib nahale vęi silma sattudes pęhjustada
tęsise vigastuse. Plahvatusohtlik vesinikgaas ventileeritakse akude sees aku korkides olevate avade
kaudu. See gaas vęib plahvatada elektrikaare, sädeme
vęi leegi toimel.
AKUDE HOOLDAMISEL TEHKE JÄRGMIST…
•
•
•
•
•
Eemaldage kĘik ehted.
Ärge suitsetage.
Kandke kaitseprille
Töötage hästi Ęhutatud piirkonnas.
Kasutage tööriistu nii, et need ei puudutaks
üheaegselt aku mitut klemmi.
ETTEVAATUST!
Toote mudel ja seerianumber on toodud masina nimesildil masina
all. Need andmed on vajalikud masinale asendusosade tellimiseks.
Kasutage alltoodud lahtreid oma masina mudeli ja seerianumbri
ülesmärkimiseks hilisema kasutamise tarbeks.
Akude ebaęige paigaldamine ja ühendamine vęib
pęhjustada käesoleva masina elektriseadmete tęsiseid
kahjustusi. Akud peab paigaldama NilÀsk’i kohalik
edasimüüja vęi kvaliÀtseeritud elektrik.
MUDEL
Mudeleid BU800 vĘib kasutada kolme 200 Ah/12V
akuga vĘi kolme 234 Ah/12V AGM akuga.
SEERIANUMBER
MASINA LAHTIPAKKIMINE
Pärast masina kättesaamist uurige hoolikalt, kas pakendil vĘi
masinal leidub kahjustusi. Kahjustuste avastamisel säilitage
tarnepakend nii, et seda saaks kontrollida. VĘtke koheselt
ühendust Nil¿sk’i klienditeenindusosakonnaga, et esitada reklamatsioon kahjustatud kauba kohta (telefoninumbri leiate selle
juhendi tagakaanelt).
revised 6/2016
ETTEVAATUST!
ümberlülitumisel plii-happeakult AGM akule tuleb
akulaadija ümber programmeerida. Vt juhiseid laadija
kasutusjuhendist.
(EE) Vorm nr 56091109 - BU800 - 21
EESTI
EE
C
1
2
3
4
5
6
D
E
Eemaldage kaas
Asendage tolmukott
A
B
22 - (EE) Vorm nr 56091109 - BU800
EESTI
MASINA ETTEVALMISTAMINE KASUTAMISEKS
(C)-KETTA PAIGALDAMINE
Teie Nil¿sk’i kohalik edasimüüja varustab teid vajaduse korral
nĘuetekohaste kettaste ja puhastusvahenditega, mis sobivad
selle masinaga kasutamiseks.
ETTEVAATUST!
(B)-AKUDE PAIGALDAMINE
1
B
TĘstke akud ettevaatlikult akuriiulisse. Paigutage need nii,
nagu on näidatud
joonisel B.
EE
Vale tüüpi ketta kasutamine masinal vęib kahjustada
pęrandat. Ketas peab olema kettahoidjas korralikult
tsentreeritud, et vältida masina vibratsiooni.
Ketta paigaldamiseks järgige alltoodud samme (vt sammud
1 - 6 joonisel C):
AKU ÜHENDUSED
VAHEHOIDIK
1
Keerake vĘti asendisse “OFF” (väljas).
2
Paigutage masin näidatud asendisse, et saada ligipääsu
kettahoidjale.
3
Minge masina esiosa juurde. Hoides ühe käega kettahoidjat,
pöörake ketast ja ketta juhtijat, et lĘdvendada kettahoidjat.
4
Eemaldage vana ketas ja paigaldage uus, seda hoolikalt
kettahoidjas tsentreerides.
5
Keerake kettahoidja nii kĘvasti kinni kui vĘimalik.
6
TĘstke masina tagaosa ülespoole, et langetada ketta korpust,
toimides näidatud viisil.
(D)-TOLMUKOTI PAIGALDAMINE
MASINA EESOSA
TÄHTIS!
2
Veenduge, et vĘti on asendis OFF (Väljas).
3
Paigaldage akukaablid joonisel B näidatud viisil, ühendades
tähega “P” märgitud kaabliotsad akude positiivsete poolustega ja tähega “N” märgitud kaabliotsad akude negatiivsete
poolustega. Paigutage kaablid nii, et korke saab lihtsalt
eemaldada, kui akudesse on vaja vett lisada.
Paigaldage tolmukott korpusele seadme esiosas (vt
joonis D). Tolmukogumissüsteem ei tööta korralikult,
kui kogumiskott on täis vęi rebenenud.
(E)-KETTA SURVE REGULEERIMINE
Tehaseseadistuses on ketta surve optimaalne pindade
töötlemiseks enamikes puhastamise ja poleerimise kombinatsioonides. Kui puhastamise ja poleerimise tingimused
nĘuavad ketta surve reguleerimist, siis toimige järgmiselt.
MÄRKUS: Ketta surve reguleerimiseks pöörduge kvali¿tseeritud hooldustehniku poole.
4
Pingutage mutrit igal akuklemmil, et kaabliots lahti ei tuleks.
Seejärel pingutage mutrit veel ühe täispöörde vĘrra.
5
Katke kĘik kaabliotsad ja klemmid määrdega, vaseliiniga
vĘi pihustatava vaseliiniga (saadaval enamikes autoosade
kauplustes).
1
Keerake vĘti asendisse “OFF” (O).
6
Pange üle iga akuklemmi kummist “saabas” ja kasutage
nende paigalhoidmiseks plastikust kinnituspaela.
2
LĘdvendage kinnitusmutter (A) poleerija all.
7
Ühendage akuploki pistik juhtpaneeli vastava pistikuga.
3
Ketta surve vähendamiseks keerake polti (B) päripäeva.
8
Pange masin uuesti kokku.
4
Ketta surve suurendamiseks keerake polti (B) vastupäeva.
5
Pingutage uuesti kinnitusmutter (A).
MÄRKUS: Enne masina kasutamist laadige akud.
(EE) Vorm nr 56091109 - BU800 - 23
EESTI
EE
TėRKEOTSING
HOOLDAMINE
PÄRAST KASUTAMIST
Pärast töö lõppu, enne masina juurest lahkumist:
MASINA VIBRATSIOON
1 Hoidke masinat siseruumis, puhtas ja kuivas kohas.
1 Ketas ei ole korralikult tsentreeritud.
2 Hoidke masinat tasasel põrandapinnal. Veenduge, et masin
ei saaks iseeneslikult liikuma hakata, kui seda ei kasutata.
2 Ketas on defektne. Asendage.
3 Keerake võtilüliti (1) asendisse OFF (O).
4 Eemaldage masinast süütevõti, et vältida selle kasutamist
volitamata isikute poolt.
5 Viige läbi igapäevased hooldustööd (vt peatükk Hooldus).
KEERISJÄLJED
1 Ketta surve on pĘranda viimistlemiseks liiga suur.
2 Ketas on must; kontrollige ja vajadusel asendage.
HOOLDEGRAAFIK
MASINA TÖÖAEG ON VÄHENENUD
Hooldustöö
Iga päev
Akude laadimine
x
Tolmukogumiskoti
kontrollimine/vahetamine
x
Aärise kontrollimine/vahetamine x
Ketta puhastamine
x
Määrimine
Ketta mootoriharjade
kontrollimine/hooldus
Ajami mootoriharjade hooldus
Iga kuu Kord aastas
1 Aku vajab laadimist.
2 Akud vajavad vett. Lisage vett, et igas elemendis oleksid
plaadid kaetud. Seejärel laadige akud ja kontrollige uuesti
vedelikutaset.
x
x
x
LISASEADMED JA -VÕIMALUSED
Lisaks standardkomponentidele saab masina varustada vastavalt
vajadusele järgmiste lisaseadmete ja -funktsioonidega.
AKU HOOLDUS
Laadige akusid iga kord, kui kasutate masinat 1 tund vĘi rohkem
vĘi kui aku näidik liigub punasele alale.
Akude laadimiseks...
1 Eemaldage kaas.
2 Ühendage laadija.
3 Pärast akude laadimist kontrollige vedeliku taset kĘigis akuelementides. Lisage vajaduse korral destilleeritud vett, et vedeliku
tase ulatuks täitetorude pĘhjani.
ETTEVAATUST!
Pęrandapinna kahjustuste vältimiseks pühkige pärast
laadimist akude pealt ära vesi ja hape.
ETTEVAATUST!
Akude liigsel täitmisel vęivad happepritsmed pęrandale
sattuda.
TÄHTIS
Garantii ei hĘlma gra¿itharjade ebaĘigest hooldusest tingitud mootoririkkeid. Vt piiratud garantii
teatist.
24 - (EE) Vorm nr 56091109 - BU800
•
•
•
•
•
•
Lihvkettad
Aktiivne toluimejasüsteem
Tolmukott
Mootori kaitse¿lter
Väljalaske¿lter
Riidest tolmukott - Taaskasutatav / tühjendatav
EESTI
EE
TEHNILISED TINGIMUSED
Mudel
BU800
Mudeli nr
56383526
Toide
36 volti
Mootor, ketas
1,5 kW, 55 A
Mootori veojĘud
0,37 kW
Ajamisüsteem
Otseajam
Ketas
51cm
Ketta pöörlemiskiirus
1500 p/min
Ketta surve
Automaatne
Kiirus, edaspidi
0 - 73 m/min.
Kiirus, tagurpidi
0 – 52 m/min.
Vibratsioon
<7,6 mm/s
Helinivoo (dbA)
68
Veoratas
4 cm x 20cm
Masinalt laetav mudel
-AC sisend
Standardne 36 V, 21 A
Pikkus
127 cm
100-240V ~ 50/60Hz 12-6A
Laius
58 cm
KĘrgus
105 cm
Poleerimise vaal
51 cm
Poleerimise jĘudlus
2230 mÞ/h
Kaal (ilma akuta)
79 kg
Masina kogukaal
233 kg
Kaldenurk puhastamisel (max.)
2%
(EE) Vorm nr 56091109 - BU800 - 25
Lietuviǐ
LTEN
Saugos nurodymai.......................................................................................................26-27
Mašinos sandara .............................................................................................................. 28
Ʋvadas ............................................................................................................................... 29
Dalys ir techninơ priežinjra .......................................................................................... 29
Gaminio lentelơ .......................................................................................................... 29
Mašinos išpakavimas ................................................................................................. 29
Mašinos paruošimas darbui.............................................................................................. 29
Akumuliatoriǐ techninơ priežinjra ................................................................................ 29
Akumuliatoriǐ montavimas ......................................................................................... 31
Valomosios pagalvơlơs montavimas .......................................................................... 31
Dulkiǐ maišelio montavimas ...................................................................................... 31
Valomosios pagalvơlơs slơgio reguliavimas ............................................................... 31
Techninơ priežinjra ............................................................................................................ 32
Po naudojimo ............................................................................................................. 32
Techninơs priežinjros gra¿kas ..................................................................................... 32
Akumuliatoriǐ techninơ priežinjra ................................................................................ 32
Gedimǐ paieška ir šalinimas............................................................................................. 32
Mašinos vibracija ....................................................................................................... 32
Sukimosi žymơs ......................................................................................................... 32
MaÞesnis veikimo laikotarpis ...................................................................................... 32
Techniniai duomenys ........................................................................................................ 33
SVARBNjS SAUGOS NURODYMAI
Mašina skirta komerciniam naudojimui, pvz., viešbuþiuose, mokyklose, ligoninơse, gamyklose,
parduotuvơse ir biuruose, o ne namǐ njkyje.
Naudodami šƳ prietaisą, visada turite laikytis pagrindiniǐ atsargumo priemoniǐ bei šiǐ nurodymǐ:
Prieš eksploatuodami šƳ prietaisą, perskaitykite visą naudojimo instrukciją.
26 - (LT) Formos numeris 56091109 - BU800
Lietuviǐ
LTEN
ƲSPƠJIMAS!
Kad sumažintumơte gaisro, elektros smnjgio, traumos ar žalos turtui pavojaus, prieš naudodami mašiną
perskaitykite visas instrukcijas.
* Šios mašinos negali naudoti asmenys (Ƴskaitant vaikus), turintys ¿zinĊ, jutiminĊ ar protinĊ negalią, taip pat
asmenys, neturintys patirties ir žiniǐ.
* Venkite staigiai stabdyti, kai važiuojate rampa ar kitomis nuolaidžiomis plokštumomis. Venkite staigiǐ
posnjkiǐ. Rampomis leiskitơs mažu greiþiu.
* Nedirbkite su šia mašina, jei ji ne visiškai sumontuota. Prieš pradơdami dirbti, mašiną atidžiai apžinjrơkite.
* Mašinos gali sukelti sprogimą, kai jomis dirbama šalia lengvai užsiliepsnojanþiǐ medžiagǐ ir garǐ.
Nenaudokite šios mašinos degalams, grnjdǐ dulkơms, tirpikliams, skiedikliams ar kitoms lengvai
užsiliepsnojanþioms medžiagoms siurbti, taip pat nedirbkite šalia išvardytǐ medžiagǐ.
* Rnjgštiniai švino akumuliatoriai išskiria sprogiąsias dujas, kurios gali sukelti sprogimą. Akumuliatorius
saugokite nuo kibirkšþiǐ ir liepsnǐ. Nernjkykite šalia mašinos. Akumuliatorius Ƴkraukite tik gerai vơdinamoje
vietoje. Prieš atjungdami mašiną, iš sieninio lizdo bnjtina ištraukite kintamosios srovơs kroviklƳ.
* Atliekǐ šalinimo bnjdas: pašalinkite kaip pavojingas atliekas. Laikykitơs visǐ federaliniǐ, valstijǐ ir vietiniǐ
aplinkosaugos reglamentǐ dơl rnjgšties atliekǐ ar švino laužo šalinimo. Akumuliatorius atiduokite Ƴ švino
lydymo ƳmonĊ perdirbti, vadovaudamiesi galiojanþiais federaliniais, valstijǐ ir vietiniais reglamentais.
* Darbas su akumuliatoriais gali bnjti pavojingas! Dirbdami šalia akumuliatoriǐ, visada užsidơkite akiǐ apsaugos priemonĊ ir vilkơkite apsauginius drabužius. Nusiimkite visus papuošalus. Ant akumuliatoriǐ gnybtǐ ar
akumuliatoriǐ viršaus nedơkite Ƴrankiǐ ar kitǐ metaliniǐ daiktǐ.
* Naudojant kroviklƳ, kurio maitinimo laidas pažeistas, gali ištikti elektros smnjgis. Kroviklio nenaudokite, jei
maitinimo laidas paÞeistas.
* Valdant šią mašiną iš bet kurios kitos vietos, o ne stovint už mašinos, gali bnjti sužeisti žmonơs ar padaryta
žala turtui.
* Ši mašina yra sunki. Norơdami ją vežti ar perstumti, pasitelkite Ƴ pagalbą kitus asmenis. Mašinai uÞstumti
rampa ar kitu nuoÞulniu paviršiumi reikia dviejǐ stipriǐ žmoniǐ. Visada judơkite lơtai. Bnjdami ant rampos,
nesukite mašinos Ƴ šoną. Jei mašina dirbate ant statesnơs nei 2 % nuoÞulnumos, nesustokite, nedarykite
poskkio ir nepastatykite ten mašinos.
* Užvažiavus ant laiptǐ ar krovos pakylǐ krašto, mašinos gali apsiverti ir sužaloti arba padaryti žalos turtui.
Mašiną sustabdykite ir palikite tik ant lygaus paviršiaus. Išjungdami mašiną, raktą pasukite Ƴ išjungimo
(„OFF“) padơtƳ.
Pakeitimai ar modi¿kacijos, atlikti be gamintojo leidimo, panaikina bet kurią ir visas garantijas bei
atsakomybĊ; be to, minơtǐ pakeitimǐ ar modi¿kacijǐ padarinys gali bnjti mašinos sugadinimas, operatoriaus ar pašaliniǐ asmenǐ sužalojimas.
* Techninơs priežinjros ir remonto darbǐ, kuriuos atliko tam neturintys leidimo darbuotojai, padarinys gali bnjti
žala turtui arba žmoniǐ sužalojimas.
* Visos Ƴrenginio elektrinơs sudedamosios dalys privalo bnjti sausos. Nuvalykite ƳrenginƳ po kiekvieno naudojimo. ŠƳ ƳrenginƳ reikia laikyti tik patalpose. Šis Ƴrenginys skirtas naudoti tik patalpose.
* Šis Ƴrenginys skirtas tik sausiems darbams atlikti.
* Prieš pradơdami naudoti mašiną, perskaitykite visas prie jos priklijuotas etiketes. Pasirnjpinkite, kad prie
mašinos bnjtǐ priklijuotos ar kitaip pritvirtintos visos etiketơs ir kita nurodomoji informacija.
Naudokite tik laisvai parduodamus grindǐ valiklius ir vaškus, skirtus naudoti su mašinomis. Nenaudokite
lengvai užsiliepsnojanþiǐ medžiagǐ.
* ƲrenginƳ valant, atliekant jo remonto arba techninơs priežinjros darbus, keiþiant dalis arba pasirenkant kitą
funkciją, jƳ privaloma atjungti nuo energijos šaltinio, saugiai atjungiant akumuliatoriaus laidą nuo vieno iš
teigiamǐ akumuliatoriaus gnybtǐ.
* Naudojant šią mašiną daiktams vežti arba kaip pasilipimo priemonĊ, galima susižeisti arba padaryti žalos
turtui. Nenaudokite šios mašinos kaip laiptelio ar baldo. Nevažiuokite užsilipĊ ant mašinos.
* Jnjsǐ mašinai suteikta garantija negalios, jei mašinoje bus naudojamos ne „Nil¿sk“ gamybos dalys.
* Kraudami, vairuodami, keldami arba paremdami mašiną, atsižvelkite Ƴ bendrąją transporto priemonơs
masĊ.
* Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.
* Nenaudokite ant paviršiǐ, kuriǐ nuolydis viršija ant Ƴrenginio pažymơtąją vertĊ.
* Bnjkite itin ATSARGNjS, naudodami šƳ poliruoklƳ. Prieš pradơdami naudoti šƳ poliruoklƳ, bnjtinai atidžiai
susipažinkite su visomis jo naudojimo instrukcijomis. Jeigu kiltǐ kokiǐ nors klausimǐ, kreipkitơs Ƴ savo
meistrą arba artimiausią „Nil¿sk“ atstovą.
IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS
(LT) Formos numeris 56091109 - BU800 - 27
Lietuviǐ
LTEN
MAŠINOS SANDARA
1
2
3
4
5
6
7
8
Ʋjungimo ir išjungimo jungiklis
Valomosios pagalvơlơs elektros maitinimo jungiklis
Valomosios pagalvơlơs ir skersinio jungikliai
Akumuliatoriǐ matuoklis
Valandǐ skaitiklis
Akumuliatoriǐ kroviklio indikatorius
Skersinio atbulinơ eiga
Skersinio greiþio valdiklis
7
3
3
8
5
6
1
2
28 - (LT) Formos numeris 56091109 - BU800
4
Lietuviǐ
ƲVADAS
Ši naudojimo instrukcija padơs Jums maksimaliai panaudoti
visas „Nil¿sk“ grindǐ poliravimo Ƴrenginio privalumus. Prieš
naudodami ƳrenginƳ, atidžiai ją perskaitykite.
Šis stumiamas akumuliatorinis poliruoklis, kurio poliravimo
pagrindas sukasi 1 500 snjk./min. greiþiu, naudojamas lygiǐ,
vientisǐ grindǐ blizgesiui atkurti ir palaikyti. Pasižymi Ƴrengtu
akumuliatoriaus krovikliu, taip pat pasyviąja ir (pasirinktinai)
aktyviąja dulkiǐ kontrolơs sistema.
Šis gaminys skirtas tik komerciniam naudojimui.
DALYS IR TECHNINƠ PRIEŽINjRA
LTEN
MAŠINOS PARUOŠIMAS
NAUDOTI
ƲSPƠJIMAS!
Dirbdami su akumuliatoriais bnjkite labai
atsargnjs. Sieros rnjgštis iš akumuliatoriaus,
patekusi ant odos arba Ƴ akis, gali sunkiai
sužaloti. Sprogios vandenilio dujos išteka
iš akumuliatoriaus per jo gaubteliǐ angas.
Šios dujos gali užsidegti nuo susidariusio
elektros krnjvio, kibirkšties arba liepsnos.
Atsiradus gedimui remontą turi atlikti Ƴgaliotas „Nil¿sk“
techninơs priežinjros centras, kuriame dirba specialiai išmokytas
personalas ir naudojamos originalios „Nil¿sk“ atsarginơs dalys
bei priedai.
ATLIKDAMI AKUMULIATORIǏ
PRIEŽINjROS DARBUS...
MODIFIKACIJOS
•
Nusiimkite visus papuošalus
•
Nernjkykite
•
Užsidơkite apsauginius akinius
•
Dirbkite tik gerai vơdinamoje vietoje
•
Saugokitơs, kad Ƴrankiai neliestǐ daugiau negu vieno
akumuliatoriaus gnybto vienu metu.
Klientui arba naudotojui draudžiama daryti valymo mašinos
modi¿kacijǐ ir papildymǐ, kurie turi Ƴtakos našumui ir saugiam
eksploatavimui, be išankstinio rašytinio „Nil¿sk A/S.“ leidimo.
Atlikus modi¿kacijǐ neturint tam leidimo, mašinai suteikta garantija nebegalioja ir klientas atsako už nelaimingus atsitikimus,
Ƴvykusius dơl minơtǐ modi¿kacijǐ.
GAMINIO LENTELƠ
Mašinos gaminio lentelơje, pritvirtintoje mašinos apaþioje,
nurodyti jos modelio ir serijos numeriai. Šią informaciją reikia
pateikti užsakant atsargines dalis mašinos remontui. Tolesniam
naudojimui žemiau Ƴrašykite savo mašinos modelio ir serijos
numerius.
MODELIO NUMERIS
ATSARGIAI!
Šios mašinos elektros sistemos dalys gali
rimtai sugesti, jei akumuliatoriai bus Ƴdơti ir
prijungti netinkamai. Akumuliatorius turơtǐ
sumontuoti „Nil¿sk“ prekybos atstovas
arba kvali¿kuotas elektrikas.
Mašinose „BU800“ galima naudoti tris 12 voltǐ, 200
ampervalandžiǐ akumuliatorius arba tris 12 voltǐ, 234
ampervalandžiǐ AGM akumuliatorius.
SERIJOS NUMERIS
MAŠINOS IŠPAKAVIMAS
Kai gausite mašiną, atidžiai patikrinkite, ar nesugadinta jos
pakuotơ ir pati mašina. Jei pažeidimai akivaizdnjs, išsaugokite
pakuotĊ, kad ją bnjtǐ galima vơliau apžinjrơti. Nedelsdami
kreipkitơs Ƴ „Nil¿sk“ klientǐ aptarnavimo skyriǐ ir pateikite
pretenziją dơl krovinio sugadinimo (telefono numeris nurodytas
ant šio vadovo užpakalinio viršelio).
revised 6/2016
ATSARGIAI!
Perjungiant iš švino akumuliatoriǐ Ƴ AGM
tipo akumuliatorius, akumuliatoriǐ ƳkroviklƳ
reikia perprogramuoti. Dơl instrukcijǐ žr.
Ʋkroviklio vadovą.
(LT) Formos numeris 56091109 - BU800 - 29
Lietuviǐ
LTEN
C
1
2
3
4
5
6
D
E
Nuimkite dangtƳ
Pakeiskite dulkiǐ
maišelƳ
A
B
30 - (LT) Formos numeris 56091109 - BU800
Lietuviǐ
MAŠINOS PARUOŠIMAS
NAUDOTI
(B)-AKUMULIATORIǏ MONTAVIMAS
1
B
Akumuliatorius atsargiai Ƴkelkite Ƴ akumuliatoriǐ dơklą.
Išdơstykite juos taip, kaip pavaizduota
B pav.
AKUMULIATORIAUS JUNGTYS
TARPIKLIS
LTEN
(C)-VALOMOSIOS PAGALVƠLƠS
MONTAVIMAS
Iš vietinio „Nil¿sk“ prekybos atstovo galite Ƴsigyti jnjsǐ mašinai
tinkamǐ valomǐjǐ pagalvơliǐ ir grindǐ vaško.
ATSARGIAI!
Su šia mašina naudodami netinkamą valomąją
pagalvơlĊ, galite sugadinti grindis. Valomoji
pagalvơlơ turi bnjti pritvirtinta ties valomosios
pagalvơlơs laikiklio viduriu, kad mašina
nevibruotǐ.
Montuodami valomąją pagalvơlĊ, atlikite toliau aprašytus
veiksmus (žr. 1–6 veiksmus, C pav.):
1
Išjunkite raktinƳ jungiklƳ.
2
Mašiną pastatykite Ƴ paveikslơlyje pavaizduotą padơtƳ, kad
galơtumơte pasiekti valomosios pagalvơlơs laikiklƳ.
3
Prieikite prie mašinos priekio. Viena ranka laikydami
valomosios pagalvơlơs laikiklƳ, valomąją pagalvơlĊ ir
valomosios pagalvơlơs varantƳjƳ skriemulƳ pasukite prieš
laikrodžio rodyklĊ, kad atsilaisvintǐ valomosios pagalvơlơs
laikiklis.
4
Nuimkite senąją valomąją pagalvơlĊ ir sumontuokite naują, ją
bnjtinai pritvirtinkite ties valomosios pagalvơlơs
varanþiojo
skriemulio viduriu.
5
Vơl kiek Ƴmanoma stipriau priveržkite valomosios pagalvơlơs
laikiklƳ.
6
Pakelkite užpakalinĊ mašinos dalƳ, kad keliant nusileistǐ
valomosios pagalvơlơs korpusas.
MAŠINOS PRIEKIS
(D)-DULKIǏ MAIŠELIO MONTAVIMAS
SVARBU!
Dulkiǐ maišelƳ uždơkite ant siurbimo sistemos
korpuso (žr. D pav.). Dulkiǐ siurbimo sistema
neveiks tinkamai, jei dulkiǐ maišelis bus
pilnas arba Ƴplơštas.
2
Raktinis jungiklis turi bnjti IŠJUNGIMO padơtyje.
3
Prijunkite akumuliatoriǐ kabelius, kaip pavaizduota B pav.:
gnybtus, pažymơtus raide „P“, junkite prie akumuliatoriǐ
teigiamǐjǐ poliǐ, o gnybtus, pažymơtus raide „N“ – prie (E)-VALOMOSIOS PAGALVƠLƠS
akumuliatoriǐ neigiamǐjǐ poliǐ. Kabelius nutieskite
taip, kad bnjtǐ galima lengvai nuimti gaubtelius, kai Ƴ SLƠGIO REGULIAVIMAS
Valomosios pagalvơlơs slơgis nustatomas gamykloje,
akumuliatorius reikơs Ƴpilti vandens.
4
Visǐ akumuliatoriǐ gnybtǐ veržles priveržkite tik tiek, kad
valomosios pagalvơlơs ir vaško deriniǐ. Jei dơl naudojamos
gnybtas nesisukinơtǐ ant akumuliatoriǐ kaišþiǐ. Paskui
neƳprastos valomosios pagalvơlơs ar blizginimo sąlygǐ
visas veržles priveržkite dar po vieną visą apsisukimą.
5
Visus gnybtus ir kaišþius sutepkite tepalu, vazelinu ar vadovaudamiesi toliau aprašyta procednjra. PASTABA:
apipurkškite akumuliatoriǐ purškalu (jis parduodamas valomosios pagalvơlơs slơgƳ turi reguliuoti kvali¿kuotas
daugelyje automobiliǐ reikmenǐ parduotuviǐ).
techninơs priežinjros darbuotojas.
6
Ant visǐ gnybtǐ užmaukite juodus guminius užmovus ir
priveržkite juos plastikinơmis sąvaržomis.
7
Akumuliatoriǐ bloko jungtƳ sujunkite su jungtimi valdymo
skydelyje.
8
Sumontuokite likusias mašinos dalis.
kad mašina optimaliai blizgintǐ grindis su dauguma
reikia sureguliuoti valomosios pagalvơlơs slơgƳ, tai darykite
PASTABA: prieš naudodami mašiną Ƴkraukite
akumuliatorius.
1
RaktinƳ jungiklƳ pasukite Ƴ išjungimo padơtƳ (O).
2
PakišĊ ranką po blizgintuvu, atsukite ¿ksavimo veržlĊ (A).
3
Norơdami sumažinti valomosios pagalvơlơs slơgƳ, varžtą
(B) sukite pagal laikrodžio rodyklĊ.
4
Norơdami padidinti valomosios pagalvơlơs slơgƳ, varžtą (B)
sukite prieš laikrodžio rodyklĊ.
5
Vơl užveržkite ¿ksavimo veržlĊ (A).
(LT) Formos numeris 56091109 - BU800 - 31
LTEN
Lietuviǐ
PO NAUDOJIMO
GEDIMǏ PAIEŠKA IR
ŠALINIMAS
1 Laikykite ƳrenginƳ tik švarioje, sausoje patalpoje.
MAŠINOS VIBRACIJA
TECHNINƠ PRIEŽINjRA
Po darbo, prieš padơdami ƳrenginƳ vietą:
2 Statykite ƳrenginƳ ant lygiǐ grindǐ. Palikdami ƳrenginƳ be
priežinjros, bnjtinai apsaugokite jƳ, kad jis netyþia nepradơtǐ
judơti.
1 Netinkamai centruota valomoji pagalvơlơ.
2 Sugedusi valomoji pagalvơlơ. Pakeiskite.
3 Pasukite užvedimo raktelƳ (1) Ƴ IŠJUNGIMO padơtƳ (O).
4 Ištraukite raktelƳ iš Ƴrenginio, kad niekas negalơtǐ naudoti
Ƴrenginio be leidimo.
SUKIMOSI ŽYMƠS
5 Atlikite kasdienius techninơs priežinjros darbus (žr. techninơs
priežinjros gra¿ką).
1 Valomoji pagalvơlơ per šiurkšti grindims blizginti.
TECHNINƠS PRIEŽINjROS GRAFIKAS
Techninơs priežinjros veiksmas
Kasdien
Ʋkrauti akumuliatorius
Patikrinti / pakeisti dulkiǐ maišelius
Patikrinti / pakeisti gumą
Nuvalyti valomąją pagalvơlĊ
Kas mơnesƳ
Kasmet
x
x
x
x
Sutepimas
anglinius šepeþius / atlikti jǐ techninĊ priežinjrą
2 Akumuliatoriuose trnjksta vandens. Ʋpilkite tiek vandens,
kad jis apsemtǐ visǐ elementǐ plokšteles. Paskui Ƴkraukite
akumuliatorius ir vơl patikrinkite vandens lygƳ.
x
x
x
AKUMULIATORIǏ TECHNINƠ PRIEŽINjRA
Akumuliatorius Ƴkraukite visada, jei mašina dirbote 1 val. ar
ilgiau, arba kai akumuliatoriǐ matuoklio rodyklơ yra raudonojoje
zonoje.
Norơdami Ƴkrauti akumuliatorius...
1 Nuimkite dangtƳ.
2 Ʋkiškite kroviklio kištuką.
3 Po Ƴkrovimo patikrinkite skysþio lygƳ visuose akumuliatoriǐ
elementuose. Jei reikia, pripilkite distiliuotojo vandens iki
Ƴpylimo vamzdeliǐ apaþios.
ATSARGIAI!
Norơdami
išvengti
grindǐ
paviršiaus
sugadinimo, po Ƴkrovimo nušluostykite nuo
akumuliatoriǐ viršaus vandenƳ ir rnjgštƳ.
ATSARGIAI!
Jei perpildysite akumuliatorius, rnjgštis gali
išsilieti ant grindǐ.
SVARBU
Variklio gedimams dơl laiku nepakeistǐ angliniǐ
šepeþiǐ garantija netaikoma. Žr. Pareiškimą dơl
ribotosios garantijos.
32 - (LT) Formos numeris 56091109 - BU800
MAßESNIS VEIKIMO LAIKOTARPIS
1 Reikia Ƴkrauti akumuliatoriǐ.
Patikrinti valomosios pagalvơlơs variklio
Atlikti pavaros variklio angliniǐ šepeþiǐ techninĊ priežinjrą
2 Valomoji pagalvơlơ nešvari, patikrinkite ir pakeiskite.
PRIEDAI / PAPILDOMI ƲTAISAI
Kartu su standartiniais komponentais, Ƴrenginyje gali bnjti Ƴrengti
ir toliau nurodyti priedai/papildomi Ƴtaisai, atsižvelgiant Ƴ
konkreþius Ƴrenginio panaudojimo bnjdus:
•
•
•
•
•
•
Keiþiamieji poliravimo pagrindai
Aktyviosios dulkiǐ siurbimo sistemos komplektas
Dulkiǐ surinkimo maišelis
Apsauginis apvalusis variklio ¿ltras
Dulkiǐ išleidimo angos ¿ltras
Medžiaginis dulkiǐ surinkimo maišelis – daugkartinio
naudojimo/iškratomas
Lietuviǐ
LTEN
TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
BU800
Modelio numeris
56383526
Elektros maitinimas
36 voltǐ
Variklis, valomosios pagalvơlơs
1,5 kW, 55 A
Variklio trauka
0,37 kW
Pavaros sistema
Tiesioginơ pavara
Valomoji pagalvơlơ
51 cm
Valomosios pagalvơlơs
snjkiǐ dažnis
1500 snjkiǐ/min.
Valomosios pagalvơlơs
slơgis
AutomƗtiski
Greitis, tiesiogine eiga
0–73 m/min.
Greitis, atbuline eiga
0–52 m/min.
Vibracija
<7,6 mm/s
Garso lygis (dbA)
68
Varantysis ratas
4 x 20 cm
IntegrƝtais lƗdƝtƗjs
Kintamosios srovơs Ƴvestis
Standarta 36 V, 21 A
100–240 V ~ 50/60 Hz 12–6 A
Ilgis
127 cm
Plotis
58 cm
Aukštis
105 cm
Blizginimo juosta
51 cm
Šveitimo našumas
2 230 m2/val.
Svoris
(bez akumulatoriem)
79 kg
Bendrasis Ƴrenginio svoris (GVW)
233 kg / 515 lbs.
Leistina nuolydžio riba – valymas (maks.)
2%
(LT) Formos numeris 56091109 - BU800 - 33
Сертификат за съответствие
Osvědčení o shodě
Konformitätserklärung
Overensstemmelsescertifikat
Declaración de conformidad
Vastavussertifikaat
Déclaration de conformité
Yhdenmukaisuustodistus
Conformity certificate
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
Konformitetssertifisering
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
Certificat de conformitate
Заявление о соответствии
Överensstämmelsecertifikat
Certifikát súladu
Certifikat o ustreznosti
Uyumluluk sertifikası
Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli /
Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model
/ Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :
BU800
Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος /
Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ /
Typ / Tip / Tip :
Walk behind battery powered burnisher
Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number
/ Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer
seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası :
Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year
of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico
/ Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı :
Долуподписаният потвърждава, че
гореспоменатият модел е произведен в
съответствие със следните директиви
и стандарти. Техническият файл е
съставен от производителя.
The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
and standards. The technical file is
compiled by the manufacturer.
A presente assinatura serve para declarar
que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas. A ficha
técnica é redigida pelo fabricante.
Níže podepsaný stvrzuje, že výše
uvedený model byl vyroben v souladu
s následujícími směrnicemi a normami.
Autorem technického listu je výrobce.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η
παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου
γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες
οδηγίες και πρότυπα. Το τεχνικό αρχείο
συντάσσεται από τον κατασκευαστή.
Niżej podpisany zaświadcza, że
wymieniony powyżej model produkowany
jest zgodnie z następującymi dyrektywami
i normami. Dokumenty techniczne zostały
przygotowane przez producenta.
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden. Die technische
Dokumentation wird vom Hersteller erstellt.
Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett
modellt a következő irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre. A műszaki
fájlt a gyártó készítette.
Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu
următoarele directive şi standarde. Fişierul
tehnic este redactat de către producător.
Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende
direktiver og standarder. Den tekniske fil er
udarbejdet af fabrikanten.
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
seguenti direttive e standard. Il fascicolo
tecnico è redatto dal costruttore.
El abajo firmante certifica que los modelos
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas
y estandares. El fascículo técnico está
redactado por el fabricante
Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,
kad minėtas modelis yra pagamintas
laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.
Techninę bylą sudarė gamintojas.
Настоящим удостоверяется, что машина
вышеуказанной модели изготовлена
в соответствии со следующими
директивами и стандартами.
Техническая документация составлена
производителем.
Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
med följande direktiv och standarder.
Den tekniska filen är sammanställd av
tillverkaren.
Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud
mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste
direktiivide ja normidega. Tehnilise
dokumentatsiooni koostab tootja.
Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais
modelis ir izgatavots atbilstoši šādām
direktīvām un standartiem. Tehnisko
aprakstu ir sastādījis ražotājs.
Dolu podpísaný osvedčuje, že hore
uvedený model sa vyrába v súlade s
nasledujúcimi smernicami a normami.
Technický súbor vytvoril výrobca.
Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes. Le dossier
technique est rédigé par le fabricant.
Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
med fölgende direktiv og standarder. Den
tekniske filen er opprettet av produsenten.
Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj
omenjeni model izdelan v skladu z
naslednjimi smernicami in standardi.
Spis s tehnično dokumentacijo pripravi
izdelovalec.
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
standardien mukaan. Valmistaja kääntää
teknisen tiedoston.
Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de volgende
richtlijnen en standaards. Het technische
bestand is door de fabrikant samengesteld.
Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda
bahsedilen model cihazın aşağıda verilen
direktiflere ve standartlara uygunlukta imal
edildiğini onaylar. Teknik dosya üretici
tarafından derlenmiştir.
EC Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 12100
EC Low Voltage Directive 2006/95/EC
EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN ISO 5349
EC EMC Directive 2004/108/EC
EN 55012, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Производителя / Výrobce / Hersteller / Fabrikanten /
Fabricante / Tootja / Fabricant / Valmistaja / Manufacturer
/ Kατασκευαστή / Gyártó / Costruttore / Gamintojas /
Ražotājs / Produsenten / Fabrikant / Fabricante / Producenta
/ Producător / Производителем / Tillverkaren / Výrobca /
Izdelovalec / Üretici :
Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1,
DK-2605 Brøndby, Denmark
Authorized signatory: Lars Gjodsbol, Executive Vice President
Date: 8 August 2014
Signature:
Nilfisk A/S
Kornmarksvej 1 · DK-2605 Brøndby · Denmark
Tel.: +45 43 23 81 00 · Fax: +45 43 43 77 00
mail.com@nilfisk.com
www.nilfisk.com