UHB 51-1500 - Nilfisk PARTS

UHB 51-1500
Navodila za uporabo in Seznam nadomestnih delov
Kullaným Talimatlarý ve Parça Listesi
Kasutusjuhised ja osade nimekiri
Naudojimo instrukcijos ir daliø sàraðas
Nilfisk Model:
01610A (UHB 51-5100)
SL
Slovenščina (2-9), SEZNAM NADOMESTNIH DELOV (35-51)
TR
Türkçe (10-17), PARÇA LÝSTESÝ (35-51)
EE
Eesti (18-25-), OSADE LOEND (35-51)
LT
Lietuvių (26-33), DALIŲ SĄRAŠAS (35-51)
6/08 Form Number 71456A-G4
Slovenščina
SL EN
Varnostna navodila ............................................................................................................. 3
Seznanjanje s strojem ....................................................................................................... 4
Uvod ................................................................................................................................... 5
Nadomestni deli in vzdrževanje .................................................................................... 5
Tovarniška tablica ......................................................................................................... 5
Razpakiranje stroja ...................................................................................................... 5
Priprava stroja za uporabo ................................................................................................. 5
Ko opravljate dela na akumulatorjih .............................................................................. 5
Montaža akumulatorja .................................................................................................. 7
Montaža polirne blazinice ............................................................................................. 7
Montaža vreče za zbiranje prahu .................................................................................. 7
Nastavitev pritiska blazinice ......................................................................................... 7
Vzdrževanje ....................................................................................................................... 8
Urnik vzdrževanja ......................................................................................................... 8
Vzdrževanje akumulatorja ............................................................................................. 8
Odpravljanje težav .............................................................................................................. 8
Vibriranje stroja ............................................................................................................ 8
Krožni madeži .............................................................................................................. 8
Krajši čas obratovanja .................................................................................................. 8
Tehnični podatki ................................................................................................................. 9
Del II - Seznam nadomestnih delov ..................................................................... 35
2 - (SL) Št. obrazca 71456A-G4 - UHB 51-5100
Slovenščina
SL
POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST PRI DELU
Stroj je namenjen le za komercialno uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah in
pisarnah, in ne za čiščenje površin v domačih bivalnih prostorih.
Med uporabo naprave morate upoštevati osnovne varnostne ukrepe, med katere spadajo tudi naslednji:
OPOZORILO!
Pred uporabo preberite vsa navodila, da zmanjšate nevarnost ognja, električnega udara, telesnih ali materialnih poškodb.
*
Ne smete vklopiti stroja, dokler ga niste povsem sestavili. Natančno ga preglejte, preden ga zaženete.
*
Če stroj uporabljate v bližini vnetljivih materialov in hlapov, lahko povzročite eksplozijo. Stroja ne smete uporabljati v bližini
goriv, zrnatega prahu, topil, razredčil ali drugih vnetljivih materialov.
*
Svinčeni kislinski akumulatorji ustvarjajo pline, ki so eksplozivni. V bližini akumulatorjev ne smete prižigati ognja niti
povzročati iskrenja. V bližini stroja ne smete kaditi. Akumulatorje polnite samo v dobro prezračenih prostorih. Preden
zaženete stroj, preverite, ali ste izklopili polnilec izmeničnega toka iz omrežne vtičnice in ga odložili na določeno mesto.
*
Način odlaganja odpadkov: Odlagajte kot nevarne odpadke. Upoštevajte državne in krajevne predpise za zaščito
okolja pred odpadki, ki vsebujejo kisline ali svinec. Akumulatorje pošiljajte v talilnice svinca za recikliranje v
skladu z veljavnimi državnimi in krajevnimi predpisi.
*
Delo z akumulatorji je lahko nevarno! Ko delate v bližini akumulatorjev, vedno nosite zaščitna očala in zaščitno obleko.
Odstranite ves nakit. Ne smete odlagati orodja ali kovinskih predmetov čez priključke akumulatorjev ali na akumulatorje.
*
Uporaba polnilca s poškodovanim kablom lahko povzroči smrtno nevaren udar električnega toka. Ne smete uporabljati
polnilca s poškodovanim napajalnim kablom.
*
Upravljavec stroja mora stati za strojem, na vseh drugih straneh lahko pride do osebnih poškodb ali poškodbe stroja.
Pri uporabi stroja se torej vedno postavite zadaj.
*
Stroj je težek. Pri transportu ali premikanju poiščite pomoč. Za premik stroja na klančinah ali poševni površini sta potrebni
dve osebi, ki sta zmožni tega dela. Stroj vedno premikajte počasi. Ne obračajte ga na klančini. Med obratovanjem stroja
na nagibu, ki presega 2 %, ne zaustavljajte, obračajte ali parkirajte.
*
Če stroj peljete čez rob stopnic ali nakladalno rampo, se lahko prevrne in povzroči osebne poškodbe ali poškodbe stroja.
Stroj lahko ustavite in zapustite samo takrat, ko stoji na ravni površini. Ko ustavite stroj, postavite vsa stikala v položaj
za izklop (OFF).
*
Predelave ali spremembe, ki jih ni odobril proizvajalec, razveljavijo vsako garancijo in odgovornost, in ima lahko za
posledico okvaro stroja ali poškodbo operaterja ali oseb, ki se nahajajo v bližini.
*
Če stroj vzdržuje ali popravlja nepooblaščena oseba, lahko povzroči poškodbe stroja ali osebne poškodbe. Stroj
lahko vzdržuje ali popravlja samo za to pooblaščeno osebje.
*
Električne komponente stroja morajo biti suhe. Po vsaki uporabi ga posušite s krpo. Stroj skladiščite v suhem
poslopju.
*
Preberite vse nalepke na stroju, preden ga zaženete. Preverite, ali so vse nalepke in navodila zalepljene ali pritrjene
na stroj.
*
Uporabljajte samo komercialno razpoložljiva čistila za tla in voske, namenjene za uporabo s strojem. Ne
uporabljajte vnetljivih snovi.
*
Med čiščenjem, servisiranjem ali vzdrževanjem stroja, menjavo delov ali pretvorbo za drugo funkcijo prekinite
povezavo z virom energije.
*
Uporaba stroja za premikanje drugih predmetov ali vzpenjanje nanj lahko povzroči osebne poškodbe ali okvaro
stroja. Stroja ne smete uporabljati za vzpenjanje (namesto lestve) ali kot del pohištva. Stroja ne smete zajahati.
*
Jamstvo za stroj bo razveljavljeno, če uporabite katerikoli del, ki ni znamke družbe Nilfisk. Pri zamenjavi delov torej
vedno uporabljajte originalne dele družbe Nilfisk.
PRIROČNIK SHRANITE
(SL) Št. obrazca 71456A-G4 - UHB 51-5100 - 3
Slovenščina
SL EN
SEZNANJANJE S STROJEM
1
Vklopno/izklopno stikalo na ključ
2
Kontaktna stikala za krtače
3
Stikala za blazinico / prečno gibanje
4
Prikazovalnik stanja akumulatorja
5
Prikazovalnik obratovalnih ur
6
Kazalnik
akumulatorskega
polnilnika
7
8
Prečno gibanje nazaj
Regulacija hitrosti
prečnega gibanja
7
8
3
3
6
5
2
1
4
UHB 51-1500
4 - (SL) Št. obrazca 71456A-G4 - UHB 51-5100
Slovenščina
UVOD
Priročnik za uporabo vam bo pomagal doseči optimalno
delovanje stroja za čiščenje tal Nilfisk. Pred uporabo stroja ga
pozorno preberite.
Ta proizvod je namenjen le za komercialno uporabo.
NADOMESTNI DELI IN VZDRŽEVANJE
Popravila, če so potrebna, mora izvesti vaš pooblaščeni servisni
center za stroje Nilfisk, ki zaposluje šolano servisno osebje in
razpolaga z originalnimi nadomestnimi deli in dodatki Nilfisk.
Za popravila ali vzdrževanje pokličite spodaj navedenega
zastopnika za opremo Nilfisk. Ko stopite v stik s servisnim
centrom, navedite model in serijsko številko stroja.
SL
PRIPRAVA STROJA ZA
UPORABO
OPOZORILO!
Pri delu z akumulatorji bodite izjemno previdni.
Žveplova kislina v akumulatorjih lahko povzroči
resne poškodbe, če pride v stik s kožo ali očmi.
Eksplozivni plin vodik izhaja iz akumulatorjev
skozi odprtine na pokrovih akumulatorjev. Ta
plin se lahko vname, če pride v stik z električnim
oblokom, iskro ali ognjem.
KO OPRAVLJATE DELA NA
AKUMULATORJIH...
(Za zastopnika: na tem mestu prilepite servisno nalepko.)
•
•
•
•
•
Snemite ves nakit.
Ne kadite.
Uporabljajte varnostna očala
Delajte v dobro prezračevanih prostorih.
Z orodji se ne dotikajte hkrati več priključkov
akumulatorjev.
POZOR!
TOVARNIŠKA TABLICA
Številka modela in serijska številka vašega stroja sta navedeni
na tovarniški tablici na spodnji strani stroja. Ti podatki so
potrebni pri naročanju nadomestnih delov za stroj. Na spodnji
črti napišite številko modela in serijsko številko stroja, ki ju
boste uporabljali pri stikih z dobaviteljem opreme.
Če akumulatorji niso pravilno nameščeni in
povezani, se lahko električne komponente stroja
resno poškodujejo. Akumulatorje naj vam
namestijo v krajevnem pooblaščenem servisu
za stroje Nilfisk ali ustrezno usposobljen
elektromehanik.
ŠTEVILKA MODELA
SERIJSKA ŠTEVILKA
RAZPAKIRANJE STROJA
Ob dostavi stroja pazljivo preglejte transportno embalažo in v
njej dostavljen stroj. Bodite pozorni na morebitne poškodbe. Če
je poškodba očitna, shranite transportno embalažo za kasnejši
pregled. Stopite v stik z oddelkom za pomoč kupcem podjetja
Nilfisk, da vložite zahtevek za povračilo škode, nastale med
prevozom (telefonska številka se nahaja na zadnji platnici tega
priročnika).
Stroja uhb 51-1500 se lahko uporabljata s tremi
akumulatorji 12 V 185 Ah ali tremi AGM akumulatorji
12 V 234 Ah.
POZOR!
Akumulatorski polnilnik morate reprogramirati pri
preklopu z akumulatorjev na svinčeno kislino na AGM
akumulatorje. Glejte navodila v Priročniku za uporabo
akumulatorskega polnilnika.
(SL) Št. obrazca 71456A-G4 - UHB 51-5100 - 5
Slovenščina
SL EN
C
1
2
3
4
5
6
D
E
Odstranite pokrov
Zamenjajte vrečo za
zbiranje prahu
A
6 - (SL) Št. obrazca 71456A-G4 - UHB 51-5100
B
Slovenščina
PRIPRAVA STROJA ZA
UPORABO
(C)-MONTAŽA BLAZINICE
Lokalni distributer družbe Nilfisk vam lahko priskrbi ustrezne
blazinice in talne premaze za uporabo s tem strojem.
POZOR!
(B)-MONTAŽA AKUMULATORJEV
1
B
Akumulatorje previdno dvignite na pladenj za akumulatorje.
Uredite jih tako, kot prikazuje
Slika B.
SL
Uporaba napačne vrste blazinice na tem stroju
lahko poškoduje tla. Blazinica mora biti pravilno
centrirana na svojem držalu, da se prepreči
vibriranje stroja.
Blazinico namestite v naslednjih korakih (glejte korake 1 6 na sliki C):
AKUMULATORSKI PRIKLJUČKI
DISTANČNIK
PREDNJI DEL STROJA
1
Ključ stikala obrnite v položaj za izklop.
2
Stroj postavite v prikazani položaj, da dobite dostop do
nosilca blazinice.
3
Pojdite na sprednjo stran stroja. Z eno roko držite nosilec
blazinice in obračajte blazinico in pogon blazinice obratno
od urnih kazalcev, da se sprosti nosilec blazinice.
4
Odstranite staro blazinico in namestite novo, pri čemer
pazite, da jo centrirate na pogon blazinice.
5
Ponovno čim tesneje zategnite nosilec blazinice.
6
Dvignite zadnjo stran stroja, da se spusti ohišje blazinice,
kot je prikazano.
(D)-MONTAŽA VREČE ZA ZBIRANJE
PRAHU
POMEMBNO!
2
Preverite, če je ključ stikala v položaju za Izklop.
3
Kable akumulatorjev napeljite v skladu s sliko B, tako da
so sponke z oznako “P” na pozitivnem in sponke z oznako
“N” na negativnem nastavku akumulatorja. Kable
namestite tako, da lahko enostavno odstranite
pokrovčke, če je potrebno dodati vodo v akumulatorje.
4
Na vsaki sponki akumulatorja zategnite matico ravno
dovolj močno, da se sponka ne vrti na nastavku. Zatem
zategnite matico še za en poln obrat.
5
Vse sponke in nastavke prekrijte z mazivom, petrolejskim
gelom ali pokrivnim razpršilom za akumulatorje (na voljo
v večini trgovin z avtomobilskimi deli).
6
Preko vsake sponke namestite črne gumijaste
“čeveljčke” in uporabite plastične pritrdilne trakove.
7
Konektor akumulatorja povežite s konektorjem na
komandni plošči.
8
Ponovno sestavite stroj.
Vrečo za zbiranje prahu (številka dela 56201569)
montirajte na vrhu kontrolnega ohišja (glejte sliko D).
Sistem za zbiranje prahu ne bo deloval pravilno, če je
vreča za zbiranje prahu polna ali raztrgana.
(E)-NASTAVITEV PRITISKA
BLAZINICE
Pritisk blazinice je tovarniško nastavljen za optimalno
poliranje pri večini kombinacij blazinice in premaza. Če
edinstveni pogoji blazinice in premaza zahtevajo prilagoditev
pritiska blazinice, ga nastavite po naslednjem postopku:
OPOMBA: Nastavitev pritiska blazinice lahko izvaja samo
usposobljen servisni tehnik.
1
Ključ stikala obrnite v položaj za izklop (O).
2
Na spodnji strani nastavka za poliranje zrahljajte zaporno
matico (A).
3
Za zmanjšanje pritiska blazinice obračajte sornik (B) v
smeri urnih kazalcev.
4
Za povečanje pritiska blazinice obračajte sornik (B) v
obratni smeri urnih kazalcev.
5
Ponovno zategnite zaporno matico (A).
OPOMBA: Pred uporabo stroja napolnite akumulatorje.
(SL) Št. obrazca 71456A-G4 - UHB 51-5100 - 7
Slovenščina
SL EN
Odpravljanje težav
Vzdrževanje
URNIK VZDRŽEVANJA
Predmet vzdrževanja
Polnjenje akumulatorjev
Pregled/Menjava vreč
za zbiranje prahu
Pregled/Menjava lopute
Očistite blazinico
Mazanje
Pregled/Servisiranje krtačk
motorja blazinice
Servisiranje krtačk
pogonskega motorja
Dnevno
x
Vibriranje stroja
Mesečno
Letno
1 Blazinica ni pravilno centrirana.
2 Pokvarjena blazinica. Zamenjajte.
x
x
x
x
Krožni madeži
x
1 Blazinica je preveč agresivna za zaključno obdelavo tal.
x
2 Blazinica je umazana. Preglejte in zamenjajte.
VZDRŽEVANJE AKUMULATORJA
Akumulatorje napolnite po vsaki uporabi stroja, ki traja 1 uro ali
več, ali ko je prikazovalnik stanja akumulatorja v rdečem območju.
Če želite napolniti akumulatorje...
1 Odstranite pokrov.
2 Vklopite vtič polnilnika.
3 Po končanem polnjenju preverite nivo tekočine v vseh celicah
akumulatorjev. Če je potrebno, dolijte destilirano vodo, da se
nivo tekočine dvigne do dna polnilnih cevk.
POZOR!
Da preprečite poškodbe tal, po polnjenju obrišite
razlito vodo in kislino s površine akumulatorjev.
POZOR!
Če akumulatorje prenapolnite z vodo, se lahko
kislina razlije po tleh.
POMEMBNO
Okvara motorja, nastala zaradi nevzdrževanja
ogljikovih krtačk, ni zajeta v garanciji. Preberite
izjavo o omejenem jamstvu.
8 - (SL) Št. obrazca 71456A-G4 - UHB 51-5100
Krajši čas obratovanja
1 Akumulatorje je potrebno zamenjati.
2 Akumulatorji potrebujejo vodo. Dodajte ravno dovolj, da
se pokrijejo plošče v vsaki celici. Zatem napolnite
akumulatorje in ponovno preverite nivo vode.
Slovenščina
SL
TEHNIČNI PODATKI
Model
Napajanje
Motor, Blazinica
Vleka motorja
Pogonski sistem
Blazinica
Hitrost blazinice
Pritisk blazinice
Hitrost, naprej
Hitrost, Vzvratna
Vibriranje
Nivo hrupa (dbA)
Pogonsko kolo
Polnilnik
Dolžina
Širina
Višina
Širina poliranja
Hitrost poliranja
Teža (s/3 - 195 AH)
Transportna teža
UHB 51-1500
36 V
195 Ah
2,5 hp (1,9 kW) 65 A
0,5 hp PM / 0,37 kW
Direkten pogon
20" (51 cm)
2000 vrt./min
0-13,6 kg
0 - 73 m/min.
0 - 52 m/min.
<2,5 m/s2
68
1,62"x8,00" (4cmx20cm)
36V, 25A, 115V/60hz
53,5 inč (136 cm)
22 inč (56 cm)
42 inč (106 cm)
20 inč (51 cm)
2230 m2/h
515 lbs./234 kg
560 lbs./254 kg
(SL) Št. obrazca 71456A-G4 - UHB 51-5100 - 9
Türkçe
TR
INNHOLDSFORTEGNELSE
Güvenlik Talimatlarý .......................................................................................................... 11
Makinenizi Tanýyýn ........................................................................................................... 12
Giriþ ................................................................................................................................. 13
Parça ve Servis .......................................................................................................... 13
Tanýtýcý Plaka ............................................................................................................. 13
Makinenin Açýlmasý .................................................................................................... 13
Makinenin Kullanýma Hazýrlanmasý .................................................................................. 13
Akülere Servis ............................................................................................................ 13
Akülerin Takýlmasý ...................................................................................................... 15
Keçe Takýlmasý .......................................................................................................... 15
Toz Torbasýnýn Takýlmasý ............................................................................................ 15
Keçe Basýncýnýn Ayarlanmasý .................................................................................... 15
Bakým .............................................................................................................................. 16
Bakým Programý ......................................................................................................... 16
Akülerin Bakýmý .......................................................................................................... 16
Sorun Giderme ................................................................................................................. 16
Makinede Titreþim ...................................................................................................... 16
Dönüþ Ýzleri ................................................................................................................ 16
Çalýþma Süresinin Kýsalmasý ..................................................................................... 16
Teknik Özellikler .............................................................................................................. 17
II. Bölüm Parça Listesi ......................................................................................... 35
10 - (TR )Form Numarasý 71456A-G4 - UHB 51-5100
Türkçe
TR
ÖNEMLÝ GÜVENLÝK TALÝMATLARI
Bu makine yalnýz ticari kullaným içindir, yani evlerde deðil sözgelimi otel, okul, hastane, fabrika, maðaza ve büro gibi yerlerde
kullanýlmalýdýr.
Makineyi kullanýrken, aþaðýda açýklanan temel güvenlik önlemlerine daima uyulmalýdýr:
DÝKKAT!
Yangýn, elektrik çarpmasý, yaralanma veya mal kaybý riskini en aza indirmek için, makineyi kullanmaya baþlamadan önce bütün
talimatlarý okuyun.
*
Tamamen monte edilene kadar, bu makineyi çalýþtýrmayýn. Çalýþtýrmadan önce, makineyi dikkatle inceleyin.
*
Makineler yanýcý maddelerin ve gazlarýn yakýnýnda çalýþtýrýldýðýnda patlayabilir. Bu makineyi yakýt, tahýl tozu, çözücü, tiner
veya diðer yanýcý maddelerle birlikte veya bu maddelerin yakýnýnda kullanmayýn.
*
Asitli kurþun aküler patlamaya neden olabilecek gazlar üretir. Aküleri kývýlcým veya ateþten uzak tutun. Makinenin civarýnda
sigara içmeyin. Aküleri sadece iyi havalandýrýlan yerlerde þarj edin. Makineyi çalýþtýrmadan önce, AC þarj cihazýnýn
duvardaki prizden çekildiðinden ve toplanýp, yerine konulduðundan emin olun.
*
Atýlma Biçimi: Tehlikeli atýk olarak elden çýkarýlmalýdýr. Asit ve kurþun hurda elden çýkarýlýrken, yerel ve ulusal bütün
ilgili yasalara göre davranýlmalýdýr. Bu nedenle aküleri, ilgili yerel ve ulusal yasalara uygun olarak kurþun tasfiye
merkezlerine gönderin.
*
Akülerle çalýþmak tehlikeli olabilir! Akülerin yakýnýnda çalýþýrken, daima koruyucu gözlük takýn ve koruyucu kýyafetler giyin.
Tüm takýlarýnýzý çýkarýn. Akü terminallerine veya akülerin üzerine alet veya baþka metal nesneler koymayýn.
*
Güç kablosu zarar görmüþ bir þarj cihazý kullanýlmasý, ölümle sonuçlanabilecek elektrik çarpmalarýna neden olabilir. Güç
kablosu zarar görmüþse, þarj cihazýný kullanmayýn.
*
Bu makinenin, arka tarafý haricinde bir yerden çalýþtýrýlmasý, yaralanmaya veya hasara neden olabilir. Makineyi sadece
arka tarafýndayken çalýþtýrýn.
*
Bu makine aðýrdýr. Baþka bir yere götürmeye veya taþýmaya çalýþmadan önce, yardým isteyin. Makineyi bir rampa veya
eðimli bir yüzeyde ilerletmek için, iki adam kullanýn. Daima yavaþ ilerletin. Rampanýn üzerindeyken, makineyi
döndürmeyin. Çalýþtýðý yüzeyin eðimi %2 nin üstündeyse makineyi durdurmayýn, döndürmeyin ve park etmeyin.
*
Makineler merdivenlerin veya yükleme rampalarýnýn kenarýnda kullanýlýrsa, devrilebilir ve yaralanma veya hasara neden
olabilir. Makineyi sadece düz bir zeminde durdurun ve býrakýn. Makineyi durdurunca, tüm düðmeleri “OFF” (KAPALI)
konumuna getirin.
*
Ýmalatçý veya mümessilleri eliyle yapýlmayan her türlü deðiþiklik ve tadilat, bütün garanti ve yükümlülükleri geçersiz
kýlacaðý gibi, makinede hasara, ayrýca makineyi kullananýn ve çevredeki diðer kiþilerin yaralanmasýna yol açabilir.
*
Yetkili olmayan kiþiler tarafýndan yürütülecek bakým ve onarým iþlemleri hasar veya yaralanmayla sonuçlanabilir.
Bakým ve onarým iþlemleri, sadece yetkili personel tarafýndan yürütülmelidir.
*
Makinenin elektrikli parçalarýnýn kuru kalmasýný saðlayýn. Makineyi kullandýktan sonra silin.
zamanlarda makineyi kuru ortamlarda tutun.
*
Makineyi çalýþtýrmaya çalýþmadan önce, tüm uyarý iþaretlerini okuyun. Tüm uyarý iþaretleri ve eðitici bilgilerin
makineye takýldýðýndan veya iliþtirildiðinden emin olun.
*
Yalnýz bu makine için hazýrlanmýþ olup piyasada satýlan zemin temizlik malzemesi ve cila kullanýn. Yanýcý
maddeler kullanmayýn.
*
Makineye temizlik, servis ve bakým uygularken, parça deðiþtirir veya parçalarý bir baþka fonksiyona uyarlarken, güç
þalteri mutlaka kapalý durumda olmalýdýr.
*
Bu makinenin baþka nesneleri hareket ettirmek için kullanýlmasý veya cihazýn üzerine týrmanýlmasý yaralanma veya
hasara neden olabilir. Bu makineyi merdiven veya oturak olarak kullanmayýn. Makinenin üzerine çýkmayýn.
*
Makinenizde orijinal Nilfisk parçalarýnýn dýþýnda baþka parçalar kullanýlmasý, makinenize verilen garantiyi geçersiz
kýlar. Yedek parça olarak, daima Nilfisk parçalarýný kullanýn.
Kullanýlmadýðý
BU TALÝMATLARI KAYBETMEYÝN
(TR) Form Numarasý 71456A-G4 - UHB 51-5100 - 11
Türkçe
TR
MAKÝNENÝZÝ TANIYIN
1
On/Off (Açma/Kapama) Düðmesi
2
Keçe Güç Düðmesi
3
Keçe / Manevra Düðmeleri
4
Akü Ölçer
5
Saat Ölçer
6
Akü Þarj Göstergesi
7
8
Geri Manevra
Manevra Hýz Kumandasý
7
8
3
3
6
5
2
1
4
UHB 51-1500
12 - (TR )Form Numarasý 71456A-G4 - UHB 51-5100
Türkçe
GÝRÝÞ
Bu kýlavuz, Nilfisk zemin temizleme makinenizden en iyi verimi
almanýza yardýmcý olacaktýr. Makineyi kullanmaya baþlamadan
önce kýlavuzu dikkatle okuyun.
Bu ürün yalnýz ticari kullaným içindir.
PARÇA VE HÝZMET
Makineye gereken onarým yalnýzca Yetkili Nilfisk Servis Merkezi
tarafýndan yapýlmalýdýr. Bu merkezler, Nilfisk fabrikalarýnda
yetiþmiþ personel çalýþtýrýr ve Nilfisk orijinal parçalarý ile
aksesuarlarýný bulundurur.
Makinenize onarým veya servis gerektiðinde aþaðýdaki Nilfisk
bayiine baþvurun. Makinenizle ilgili sorunlar için baþvururken
lütfen Model Numarasý ile Seri Numarasý’ný belirtmeyi unutmayýn.
TR
MAKÝNENÝN KULLANIMA
HAZIRLANMASI
DÝKKAT!
Akülerle çalýþýrken son derece dikkatli olunmalýdýr.
Akülerin içindeki sülfürik asit, deriye veya göze
temas ettiðinde ciddi saðlýk sorunlarý doðurabilir.
Aküler, kapaklarýndaki açýklýklardan patlayýcý
hidrojen gazý yayar. En ufak bir elektrik atlamasý,
kývýlcým ya da alev, bu gazýn patlamasýna yol
açabilir.
AKÜLERE SERVÝS UYGULARKEN...
(Bayilik servis çýkartmasý buraya yapýþtýrýlacak.)
•
•
•
•
•
Üzerinizdeki her türlü takýyý çýkarýn.
Sigara içmeyin.
Emniyet gözlüðü takýn.
Ýyi havalandýrýlmýþ bir yerde çalýþýn.
Aletlerin ayný anda birden fazla akü terminaline
deðmemesine dikkat edin.
DÝKKAT!
TANITICI PLAKA
Makinenizin Model Numarasý ile Seri Numarasý, alt kýsmýndaki
plakada yer alýr. Makine için parça sipariþ ederken bu bilginin
verilmesi gerekmektedir. Sonradan bakmak gerektiðinde
kolaylýk olmasý açýsýndan makinenizin Model Numarasý ile Seri
Numarasý’ný aþaðýdaki alanlara yazmanýzý öneririz.
MODEL NUMARASI
SERÝ NUMARASI
MAKÝNENÝN AÇILMASI
Aküler takýlýp baðlantýlarý doðru yapýlmamýþsa, bu
makinenin içindeki elektrikli bileþenler aðýr hasar
görebilir. Akülerin yerel Nilfisk bayii veya ehliyetli
bir elektrikçi tarafýndan takýlmasý gerekir.
UHB 51-1500, 12 voltluk, 185 amp saat deðerinde üç
adet aküyle veya 12 voltluk, 234 amp saat deðerinde
üç adet AGM aküsüyle çalýþýr.
DÝKKAT!
Kurþun asidinden AGM aküye geçerken akü þarj
cihazýnýn yeniden programlanmasý gerekir. Ýlgili
talimatlar için bkz. Þarj Cihazý Elkitabý.
Makineyi teslim aldýktan sonra, koliyi ve makinenin kendisini
dikkatle inceleyerek herhangi bir hasar olup olmadýðýna bakýn.
Hasar olduðu açýkça belliyse, sonradan incelenebilmesi için
koliyi saklayýn. Hemen Nilfisk Müþteri Hizmetleri Bölümü’ne
baþvurarak sevkiyatta hasar beyanýnda bulunun (telefon
numarasý kýlavuzun arka kapaðýnda yer almaktadýr).
(TR) Form Numarasý 71456A-G4 - UHB 51-5100 - 13
Türkçe
TR
C
1
2
3
4
5
6
D
E
Kapaðý Çýkarma
Toz Torbasý
Deðiþtirme
A
14 - (TR )Form Numarasý 71456A-G4 - UHB 51-5100
B
Türkçe
MAKÝNENÝN KULLANIMA
HAZIRLANMASI
(b)-AKÜLERÝN TAKÝLMASÝ
1
Aküleri dikkatle kaldýrarak akü tablasýna koyun. Þekil B’de
gösterildiði gibi
yerleþtirin.
B
TR
(C)-KEÇE TAKÝLMASÝ
Bu makineyle kullanýlacak keçe ve zemin temizlik malzemesini
yerel Nilfisk distribütörünüzden bulabilirsiniz.
DÝKKAT!
Makinede yanlýþ keçe kullanýmý zeminde hasara
yol açabilir. Keçe, makinede titreþimi önlemek
için keçe tutucuya tam ortalanmalýdýr.
Keçe takarken aþaðýdaki adýmlarý izleyin (bkz. Þekil C, 16. adýmlar):
AKÜ BAÐLANTILARI
1
Ana güç düðmesini OFF (kapalý) konumuna getirin.
2
Keçe tutucuyu açabilmek için makineyi þekilde gösterilen
konumda tutun.
3
Makinenin ön kýsmýna gidin. Bir elinizle keçe tutucuyu
tutarken, diðeriyle keçe ve keçe sürücüyü saat yönünün
tersine çevirerek keçe tutucuyu gevþetin.
4
Eski keçeyi çýkarýp yenisini takýn. Keçeyi, keçe sürücüye
tam ortalamanýz gerektiðini unutmayýn.
5
Keçe tutucuyu mümkün olduðunca sýkarak yerine oturtun.
6
Makinenin arka kýsmýný, þekilde gösterildiði gibi yukarý
kaldýrarak keçe yuvasýnýn aþaðý inmesini saðlayýn.
ARA LEVHASI
MAKÝNENÝN ÖN KISMI
(D)-TOZ TORBASÝ TAKÝLMASÝ
ÖNEMLÝ NOT!
2
Bu sýrada ana güç düðmesinin OFF (Kapalý) konumda
olmasý gerektiðini unutmayýn.
3
Akü kablolarýný Þekil B’de gösterildiði þekilde yerleþtirin:
“P” iþaretli terminaller, akünün artý kutup baþýna, “N”
iþaretli olanlar ise eksi kutup baþýna gelmelidir. Kablolarý,
akülere su doldurmak gerektiðinde kapaklarýn kolay
çýkarýlabileceði þekilde yerleþtirin.
4
Her akü terminalindeki somunu, ancak terminalin akü
kutup baþýna doðru açýlmasýný önleyecek kadar sýkýn.
Arkasýndan somunu, bir kez daha sonuna kadar çevirin.
5
Bütün terminalleri ve kutup baþlarýný makine yaðý, vazelin
veya akü spreyiyle kaplayýn (bunlarý oto parçasý satan
çoðu dükkânda bulabilirsiniz).
6
Her terminalin siyah kauçuk “külah”ýný üstüne geçirip
lastik bantla yerine oturtun.
7
8
Toz torbasýný (parça numarasý 56201569) kumanda
yuvasýnýn üstüne takýn (bkz. Þekil D). Toplayýcý torba
doluysa veya yýrtýlmýþsa, toz toplama sistemi düzgün
çalýþmaz.
(E)-KEÇE BASINCININ AYARLANMASI
Keçe basýncý, çoðu keçe ve cila bileþimine göre mümkün
olan en iyi cilalama performansýný saðlayacak þekilde
fabrikada ayarlanmýþtýr. Keçe veya cilanýn kendine özgü
niteliklerinden ötürü keçe basýncýný yeniden ayarlamak
gerekirse, aþaðýdaki yolu izleyin. NOT: Keçe basýncý ayarý,
ehliyetli bir servis teknisyeni eliyle yapýlmalýdýr.
1
Ana güç anahtarýný kapatýn (O konumu).
2
Cilalama elemanýnýn altýndaki sýkma somununu (A)
gevþetin.
Akü konektörünü kumanda panelindeki konektöre
baðlayýn.
3
Keçe basýncýný azaltmak için cývatayý (B) saat yönünde
çevirin.
Makineyi toplayýp kapatýn.
4
Keçe basýncýný artýrmak için cývatayý (B) saat yönünün
tersine çevirin.
5
Sonra sýkma somununu (A) tekrar sýkýn.
NOT: Makineyi kullanmadan önce aküleri þarj ettirin.
(TR) Form Numarasý 71456A-G4 - UHB 51-5100 - 15
Türkçe
TR
Sorun Giderme
BAKIM
BAKIM PROGRAMI
Bakým Yapýlacak Parça
Akü Þarjý
Toz Torbasý Kontrol/
Deðiþtirme
Etek Kontrol/Deðiþtirme
Keçe Temizliði
Yaðlama
Keçe Motor Fýrçalarýna
Kontrol/Servis
Sürücü Motor Fýrçalarýna
Servis
MAKÝNEDE TÝTREÞÝM
Günlük
x
x
x
x
Aylýk
Yýllýk
1 Keçe doðru ortalanmamýþ olabilir.
2 Keçe hasar görmüþtür. Deðiþtirin.
x
DönÜÞ iZleri
x
x
AKÜ BAKIMI
Makine 1 saat veya daha uzun süre kullanýlmýþsa, ayrýca Akü
Ölçer göstergesi kýrmýzý bölgedeyse, aküleri mutlaka þarj ettirin.
Aküleri þarj ettirmek için...
1 Kapaðý çýkarýn.
2 Þarj cihazýný takýn.
3 Akü þarjý tamamlanýnca bütün akü gözlerinde sývý düzeyini
kontrol edin. Sývý düzeyinin doldurma tüplerini örtecek kadar
yükselmesi için gerekiyorsa damýtýlmýþ su ilave edin.
DÝKKAT!
Þarj iþleminden sonra akülerin üst kýsmýnda
biriken su ve asiti silmeyi unutmayýn. Yoksa zemin
yüzeyinde hasar meydana gelebilir.
DÝKKAT!
Aküler aþýrý doldurulmuþsa, temizlik sýrasýnda
zemine asit sýzabilir.
ÖNEMLÝ NOT
Karbon fýrçalarý servisinin ihmal edilmesinden
kaynaklanan motor hasarý, garanti kapsamýnda
deðildir. Bkz. Sýnýrlý Garanti.
16 - (TR )Form Numarasý 71456A-G4 - UHB 51-5100
1 Keçe, zemin cilasý için fazla serttir.
2 Keçe kirlenmiþtir. Kontrol edin ve deðiþtirin.
ÇALIÞMA SÜRESÝNÝN KISALMASI
1 Aküleri þarj ettirmek gerekmektedir.
2 Akülere su gerekmektedir. Her gözdeki levhanýn üstünü
örtecek kadar su ilave edin. Sonra aküleri þarj ettirip su
düzeyini yeniden kontrol edin.
Türkçe
TR
TEKNÝK ÖZELLÝKLER
Model
Güç Kaynaðý
Motor, Keçe
UHB51-1500
36 volt
195 AH
2,5 hp (1,9 kW) 65 amp
Motor Çekiþi
Sürüþ Sistemi
Keçe
Keçe Hýzý
Keçe Basýncý
Hýz, Ýleri
0,5 hp PM / 0,37 kW
Direkt Sürüþ
51 cm (20 inç)
2.000 devir/dak.
0-30 lbs.
0-240 ft/dak.
Hýz, Geri
Titreþim
Ses Düzeyi (dbA)
Sürüþ Tekeri
Þarj Cihazý
0-170 ft/dak.
<2,5 m/s2
68
4 cm x 20 cm
(1,62 inç x 8,00 inç)
36 V, 25 A, 115 V / 60 hz
Uzunluk
Geniþlik
Yükseklik
Cila Alaný
Cilalama Hýzý
Aðýrlýk (w/3 - 195AH)
136 cm (53,5 inç)
53,5 inç (55,88 cm)
106 cm (42 inç)
51 cm (20 inç)
24.000 ft2/saat
234 kg / 515 lbs.
Sevk Aðýrlýðý
254 kg / 560 lbs.
(TR) Form Numarasý 71456A-G4 - UHB 51-5100 - 17
EESTI
EE
SISUKORD
Ohutusnõuded .................................................................................................................. 19
Tundke oma masinat ........................................................................................................ 20
Sissejuhatus .................................................................................................................... 21
Osad ja teenindus ...................................................................................................... 21
Nimeplaat ................................................................................................................... 21
Masina lahtipakkimine ................................................................................................ 21
Masina ettevalmistamine kasutamiseks ........................................................................... 21
Akude hooldamine ..................................................................................................... 21
Aku paigaldamine....................................................................................................... 23
Ketta paigaldamine .................................................................................................... 23
Tolmukoti paigaldamine .............................................................................................. 23
Ketta surve reguleerimine ........................................................................................... 23
Hooldamine ...................................................................................................................... 24
Hooldegraafik ............................................................................................................. 24
Aku hooldus ............................................................................................................... 24
Tõrkeotsing ...................................................................................................................... 24
Masina vibratsioon ..................................................................................................... 24
Keerisjäljed ................................................................................................................ 24
Masina tööaja vähenemine ......................................................................................... 24
Tehnilised tingimused ....................................................................................................... 25
Jaotis II Osade loend ............................................................................................ 35
18 - (EE) Vorm nr 71456A-G4 - UHB 51-5100
EESTI
EE
OLULISED OHUTUSEESKIRJAD
Antud masin on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks mitmesugustes asutustes, nagu nt hotellid, koolid,
haiglad, vabrikud, kauplused ja bürood, mitte aga tavalisteks majapidamistöödeks.
Selle seadme kasutamisel järgige alati põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas järgmisi:
HOIATUS!
Tule, elektrilöögi, kehaliste vigastuste või vara kahjustamise riski vähendamiseks lugege enne seadme
kasutuselevõtmist kõiki juhiseid.
*
Ärge kasutage masinat, kui see ei ole täielikult kokku pandud. Enne masina kasutamist kontrollige seda põhjalikult.
*
Kergsüttivate materjalide ja aurude läheduses töötamisel võivad masinad põhjustada plahvatusi. Ärge kasutage seda
masinat, kui töötate kütustega, peenosakestega, lahustitega, vedelditega või teiste kergsüttivate materjalidega või
nende läheduses.
*
Pliiakud tekitavad plahvatusohtlikke gaase. Hoidke akud eemal sädemetest ja leekidest. Ärge suitsetage masina
lähedal. Laadige akusid ainul hästi ventileeritud kohas. Enne, kui lahutate masina ja vahelduvvoolu laadija, veenduge
et laadija on pistikupesast lahti ühendatud.
*
Jäätmete hävitamine: Käidelge ohtliku jäätmena. Järgige kõiki üleriigilisi ja kohalikke keskkonnakaitseseadusi, mis
puudutavad hapete ja pliijäätmete käitlemist. Akud tuleb nende taaskasutamiseks viia vastavasse kogumispunkti,
vastavalt üleriiklikele ja kohalikele eeskirjadele.
*
Akude kasutamine võib olla ohtlik! Kandke akude lähedal töötades alati silmakaitset ja kaitseriietust. Eemaldage kõik
ehted. Ärge asetage tööriistu või muid metallesemeid üle aku pooluste või akule.
*
Kahjustatud toitejuhtmega laadija kasutamine või põhjustada surmava elektrilöögi. Mitte kasutada laadijat, kui toitejuhe
on kahjustatud.
*
Selle masina juhtimine mujalt kui tagaosast ei ole lubatud ja võib põhjustada kehalisi vigastusi või tekitada kahjustusi.
*
See masin on raske. Masina transportimiseks või teisaldamiseks kasutage kõrvalist abi. Masina teisaldamiseks
kaldteel või kallakul kasutage kahe täisjõus inimese abi. Liikuge alati aeglaselt. Ärge pöörake masinat kaldteel.
Töötades masinaga suuremal kallakul kui 2%, ärge peatuge, pöörake ega parkige.
*
Masin võib ümber minna, kui see juhitakse üle trepi või laadimissilla serva ja põhjustada kehalisi vigastusi või tekitada
kahjustusi. Peatage masin ainult tasasel pinnal ja jätke see ainult tasasele pinnale. Kui peatate masina, siis keerake
võti asendisse “OFF” (väljas).
*
Seadme muutmine või modifitseerimine ilma tootja volituseta tühistab kõik garantiid ja tootjapoolsed kohustused ning
võib kahjustada masinat või vigastada masina operaatorit või kõrvalseisjaid.
*
Volitamata personali poolt teostatud hooldus- ja remonditööd võivad tekitada kahjustusi ja põhjustada kehalisi vigastusi.
*
Hoidke masina elektrilised osad kuivana. Pühkige masin pärast iga kasutuskorda puhtaks. Hoidke masinat kuivas
laoruumis.
*
Enne, kui asute masinat kasutama, lugege kõiki sellele kinnitatud silte. Veenduge, et masinale on kinnitatud või kleebitud
kõik vajalikud sildid ja juhised.
*
Kasutage ainult müügilolevaid põrandapuhasteid ja -vahasid, mis on ette nähtud masinaga töötamiseks. Ärge kasutage
kergsüttivaid materjale.
*
Masina puhastamisel, hooldamisel ja remontimisel, selle osade vahetamisel või teisele funktsioonile ümberlülitumisel
tuleb toiteallikas välja lülitada.
*
Masina kasutamine teiste objektide teisaldamiseks või sellele ronimiseks võib põhjustada kehalisi vigastusi ja tekitada
kahjustusi. Ärge kasutage seda masinat trepiastmena ega mööbliesemena. Ärge sõitke sellel masinal.
*
Masina garantii kaotab kehtivuse, kui varuosadena ei kasutata Nilfisk varuosi.
HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES
(EE) Vorm nr71456A-G4 - UHB 51-5100 - 19
EESTI
EE
TUNDKE OMA MASINAT
1
Sees/Väljas võtilüliti
2
3
Ketta töölüliti
Ketta / Tagasiliikumise lülitid
4
5
Aku näidik
Tunniarvesti
6
Aku laadimise
indikaator
7
8
Reevers töötsükkel
Tagasiliikumiskiiruse
juhtimine
7
8
3
3
6
5
2
1
4
UHB 51-1500
20 - (EE) Vorm nr 71456A-G4 - UHB 51-5100
EESTI
SISSEJUHATUS
Käesolev juhend võimaldab teil Nilfisk’i põrandate
puhastusmasinat paremini ära kasutada. Lugege juhend enne
masina kasutamist põhjalikult läbi.
EE
MASINA
ETTEVALMISTAMINE
KASUTAMISEKS
Käesolev toode on ette nähtud ainult äriliseks kasutamiseks.
OSAD JA HOOLDUS
Parandustööd peaks vajaduse tekkimisel läbi viima volitatud
Nilfisk hoolduskeskus, mille palgal on tehase poolt koolitatud
hoolduspersonal ning millel on piisav valik Nilfisk originaalosi
ja -lisaseadmeid
Varuosade või teeninduse saamiseks pöörduge Nilfisk’i allpool
nimetatud müügiagendi poole. Täpsustage kõne käigus oma
masina mudel ja seerianumber.
HOIATUS!
Akudega töötamisel olge eriti ettevaatlik. Akudes
olev väävelhape võib nahale või silma sattudes
põhjustada tõsise vigastuse. Plahvatusohtlik
vesinikgaas ventileeritakse akude sees aku
korkides olevate avade kaudu. See gaas võib
plahvatada elektrikaare, sädeme või leegi toimel.
AKUDE HOOLDAMISEL TEHKE JÄRGMIST…
•
•
•
•
•
(Maaletooja – paigaldage teeninduskleeps siia.)
Eemaldage kõik ehted.
Ärge suitsetage.
Kandke kaitseprille
Töötage hästi õhutatud piirkonnas.
Kasutage tööriistu nii, et need ei puudutaks
üheaegselt aku mitut klemmi.
ETTEVAATUST!
NIMESILT
Toote mudel ja seerianumber on toodud masina nimesildil
masina all. Need andmed on vajalikud masinale asendusosade
tellimiseks. Kasutage alltoodud lahtreid oma masina mudeli ja
seerianumbri ülesmärkimiseks hilisema kasutamise tarbeks.
MUDEL
SEERIANUMBER
MASINA LAHTIPAKKIMINE
Akude ebaõige paigaldamine ja ühendamine võib
põhjustada käesoleva masina elektriseadmete
tõsiseid kahjustusi. Akud peab paigaldama
Nilfisk’i kohalik edasimüüja või kvalifitseeritud
elektrik.
Mudeleid uhb 51-1500 võib kasutada kolme 185 Ah/
12V akuga või kolme 234 Ah/12V AGM akuga.
ETTEVAATUST!
ümberlülitumisel plii-happeakult AGM akule tuleb
akulaadija ümber programmeerida. Vt juhiseid laadija
kasutusjuhendist.
Pärast masina kättesaamist uurige hoolikalt, kas pakendil või
masinal leidub kahjustusi. Kahjustuste avastamisel säilitage
tarnepakend nii, et seda saaks kontrollida. Võtke koheselt
ühendust Nilfisk’i klienditeenindusosakonnaga, et esitada
reklamatsioon kahjustatud kauba kohta (telefoninumbri leiate
selle juhendi tagakaanelt).
(EE) Vorm nr71456A-G4 - UHB 51-5100 - 21
EESTI
EE
C
1
2
3
4
5
6
D
E
Eemaldage kaas
Asendage tolmukott
A
22 - (EE) Vorm nr 71456A-G4 - UHB 51-5100
B
EESTI
MASINA ETTEVALMISTAMINE
KASUTAMISEKS
(C)-KETTA PAIGALDAMINE
Teie Nilfisk’i kohalik edasimüüja varustab teid vajaduse korral
nõuetekohaste kettaste ja puhastusvahenditega, mis sobivad
selle masinaga kasutamiseks.
ETTEVAATUST!
(B)-AKUDE PAIGALDAMINE
1
B
Tõstke akud ettevaatlikult akuriiulisse. Paigutage need
nii, nagu on näidatud
joonisel B.
AKU ÜHENDUSED
Vale tüüpi ketta kasutamine masinal võib
kahjustada põrandat. Ketas peab olema
kettahoidjas korralikult tsentreeritud, et vältida
masina vibratsiooni.
Ketta paigaldamiseks järgige alltoodud samme (vt sammud
1 - 6 joonisel C):
1
Keerake võti asendisse “OFF” (väljas).
2
Paigutage masin näidatud asendisse, et saada ligipääsu
kettahoidjale.
3
Minge masina esiosa juurde. Hoides ühe käega kettahoidjat,
pöörake ketast ja ketta juhtijat, et lõdvendada kettahoidjat.
4
Eemaldage vana ketas ja paigaldage uus, seda hoolikalt
kettahoidjas tsentreerides.
5
Keerake kettahoidja nii kõvasti kinni kui võimalik.
6
Tõstke masina tagaosa ülespoole, et langetada ketta
korpust, toimides näidatud viisil.
VAHEHOIDIK
MASINA EESOSA
EE
(D)-TOLMUKOTI PAIGALDAMINE
TÄHTIS!
2
Veenduge, et võti on asendis OFF (Väljas).
3
Paigaldage akukaablid joonisel B näidatud viisil,
ühendades tähega “P” märgitud kaabliotsad akude
positiivsete poolustega ja tähega “N” märgitud kaabliotsad
akude negatiivsete poolustega. Paigutage kaablid nii, et
korke saab lihtsalt eemaldada, kui akudesse on vaja vett
lisada.
Paigaldage tolmukott (osanumber 56201569)
korpusele seadme esiosas (vt joonis D).
Tolmukogumissüsteem ei tööta korralikult, kui
kogumiskott on täis või rebenenud.
(E)-KETTA SURVE REGULEERIMINE
Tehaseseadistuses on ketta surve optimaalne pindade
töötlemiseks enamikes puhastamise ja poleerimise
kombinatsioonides. Kui puhastamise ja poleerimise
tingimused nõuavad ketta surve reguleerimist, siis toimige
järgmiselt. MÄRKUS: Ketta surve reguleerimiseks pöörduge
kvalifitseeritud hooldustehniku poole.
4
Pingutage mutrit igal akuklemmil, et kaabliots lahti ei
tuleks. Seejärel pingutage mutrit veel ühe täispöörde
võrra.
5
Katke kõik kaabliotsad ja klemmid määrdega, vaseliiniga
või pihustatava vaseliiniga (saadaval enamikes autoosade
kauplustes).
1
Keerake võti asendisse “OFF” (O).
6
Pange üle iga akuklemmi kummist “saabas” ja kasutage
nende paigalhoidmiseks plastikust kinnituspaela.
2
Lõdvendage kinnitusmutter (A) poleerija all.
7
Ühendage akuploki pistik juhtpaneeli vastava pistikuga.
3
Ketta surve vähendamiseks keerake polti (B) päripäeva.
8
Pange masin uuesti kokku.
4
Ketta surve suurendamiseks keerake polti (B) vastupäeva.
5
Pingutage uuesti kinnitusmutter (A).
MÄRKUS: Enne masina kasutamist laadige akud.
(EE) Vorm nr71456A-G4 - UHB 51-5100 - 23
EESTI
EE
TÕRKEOTSING
HOOLDAMINE
HOOLDEGRAAFIK
Hooldustöö
Iga päev
Akude laadimine
x
Tolmukogumiskoti
kontrollimine/vahetamine
x
Aärise kontrollimine/vahetamine
x
Ketta puhastamine
x
Määrimine
Ketta mootoriharjade
kontrollimine/hooldus
Ajami mootoriharjade hooldus
MASINA VIBRATSIOON
Iga kuu
Kord aastas
1 Ketas ei ole korralikult tsentreeritud.
2 Ketas on defektne. Asendage.
x
KEERISJÄLJED
x
1 Ketta surve on põranda viimistlemiseks liiga suur.
x
2 Ketas on must; kontrollige ja vajadusel asendage.
AKU HOOLDUS
Laadige akusid iga kord, kui kasutate masinat 1 tund või rohkem
või kui aku näidik liigub punasele alale.
Akude laadimiseks...
1 Eemaldage kaas.
2 Ühendage laadija.
3 Pärast akude laadimist kontrollige vedeliku taset kõigis
akuelementides. Lisage vajaduse korral destilleeritud vett, et
vedeliku tase ulatuks täitetorude põhjani.
ETTEVAATUST!
Põrandapinna kahjustuste vältimiseks pühkige
pärast laadimist akude pealt ära vesi ja hape.
ETTEVAATUST!
Akude liigsel täitmisel võivad happepritsmed
põrandale sattuda.
TÄHTIS
Garantii ei hõlma grafiitharjade ebaõigest
hooldusest tingitud mootoririkkeid. Vt piiratud
garantii teatist.
24 - (EE) Vorm nr 71456A-G4 - UHB 51-5100
MASINA TÖÖAEG ON VÄHENENUD
1 Aku vajab laadimist.
2 Akud vajavad vett. Lisage vett, et igas elemendis oleksid
plaadid kaetud. Seejärel laadige akud ja kontrollige uuesti
vedelikutaset.
EESTI
EE
TEHNILISED TINGIMUSED
Mudel
Toide
UHB 51-1500
36 volti
195 Ah
Mootor, ketas
2,5 hj (1,9 kW) 65 A
Mootori veojõud
0,5 hj PM / 0,37 kW
Ajamisüsteem
Otseajam
Ketas
20" (51cm)
Ketta pöörlemiskiirus
Ketta surve
2000 p/min
0 – 13,6 kg
Kiirus, edaspidi
0 - 73 m/min.
Kiirus, tagurpidi
0 – 52 m/min.
Vibratsioon
<2,5 m/s²
Helinivoo (dbA)
68
Veoratas
Laadija
1,62" x 8,00" (4 cm x 20cm)
36 V, 25 A, 115V / 60 Hz
Pikkus
53,5 tolli (136 cm)
Laius
22 tolli (56 cm)
Kõrgus
42 tolli (106 cm)
Poleerimise vaal
20 tolli (51 cm)
Poleerimise jõudlus
2230 m²/h
Kaal (koos kolme 195 Ah akuga) 515 lbs./ 234 kg
Tarnekaal
560 lbs./ 254 kg
(EE) Vorm nr71456A-G4 - UHB 51-5100 - 25
Lietuvių
LTEN
Saugos nurodymai ........................................................................................................................................... 3
Mašinos sandara ............................................................................................................................................. 4
Ávadas ............................................................................................................................................................ 5
Dalys ir techninë prieþiûra ........................................................................................................................ 5
Gaminio lentelë .......................................................................................................................................... 5
Mašinos išpakavimas ................................................................................................................................ 5
Mašinos paruošimas darbui ............................................................................................................................. 5
Akumuliatoriø techninë prieþiûra ................................................................................................................ 5
Akumuliatoriø montavimas .......................................................................................................................... 7
Valomosios pagalvëlës montavimas ........................................................................................................... 7
Dulkiø maiðelio montavimas ....................................................................................................................... 7
Valomosios pagalvëlës slëgio reguliavimas ............................................................................................... 7
Techninë prieþiûra ........................................................................................................................................... 8
Techninës prieþiûros grafikas ................................................................................................................... 8
Akumuliatoriø techninë prieþiûra ................................................................................................................ 8
Gedimø paieðka ir ðalinimas ............................................................................................................................. 8
Mašinos vibracija ...................................................................................................................................... 8
Sukimosi þymës ........................................................................................................................................ 8
Ma•esnis veikimo laikotarpis ...................................................................................................................... 8
Techniniai duomenys ....................................................................................................................................... 9
II dalis. Daliø sàraðas ...................................................................................................................... 27
26 - (LT) Formos numeris 71456A-G4 - UHB 51-5100
Lietuvių
LTEN
SVARBÛS SAUGOS NURODYMAI
Maðina skirta komerciniam naudojimui, pvz., vieðbuèiuose, mokyklose, ligoninëse, gamyklose, parduotuvëse ir biuruose, o ne
namø ûkyje.
Naudodami ðá prietaisà, visada turite laikytis pagrindiniø atsargumo priemoniø bei ðiø nurodymø:
ÁSPËJIMAS!
Kad sumaþintumëte gaisro, elektros smûgio, traumos ar þalos turtui pavojaus, prieð naudodami maðinà perskaitykite visas
instrukcijas.
* Nedirbkite su šia mašina, jei ji ne visiškai sumontuota. Prieđ pradëdami dirbti, mađinŕ atidţiai apţiűrëkite.
*
Maðinos gali sukelti sprogimà, kai jomis dirbama ðalia lengvai uþsiliepsnojanèiø medþiagø ir garø. Nenaudokite ðios maðinos degalams,
grûdø dulkëms, tirpikliams, skiedikliams ar kitoms lengvai uþsiliepsnojanèioms medþiagoms siurbti, taip pat nedirbkite ðalia iðvardytø
medþiagø.
*
Rûgðtiniai ðvino akumuliatoriai iðskiria sprogiàsias dujas, kurios gali sukelti sprogimà. Akumuliatorius saugokite nuo kibirkðèiø ir liepsnø.
Nerûkykite ðalia maðinos. Akumuliatorius ákraukite tik gerai vëdinamoje vietoje. Prieð atjungdami maðinà, ið sieninio lizdo bûtina iðtraukite
kintamosios srovës kroviklá.
*
Atliekø ðalinimo bûdas: pašalinkite kaip pavojingas atliekas. Laikykitës visø federaliniø, valstijø ir vietiniø aplinkosaugos reglamentø dël
rûgðties atliekø ar ðvino lauþo ðalinimo. Akumuliatorius atiduokite á ðvino lydymo ámonæ perdirbti, vadovaudamiesi galiojanèiais
federaliniais, valstijø ir vietiniais reglamentais.
*
Darbas su akumuliatoriais gali bûti pavojingas! Dirbdami ðalia akumuliatoriø, visada uþsidëkite akiø apsaugos priemonæ ir vilkëkite
apsauginius drabuþius. Nusiimkite visus papuošalus. Ant akumuliatoriø gnybtø ar akumuliatoriø virðaus nedëkite árankiø ar kitø metaliniø
daiktø.
*
Naudojant kroviklá, kurio maitinimo laidas paþeistas, gali iðtikti elektros smûgis. Kroviklio nenaudokite, jei maitinimo laidas pa•eistas.
*
Valdant ðià maðinà ið bet kurios kitos vietos, o ne stovint uþ maðinos, gali bûti suþeisti þmonës ar padaryta þala turtui.
*
Ši mašina yra sunki. Norëdami jà veþti ar perstumti, pasitelkite á pagalbà kitus asmenis. Mašinai u•stumti rampa ar kitu nuo•ulniu pavirðiumi
reikia dviejø stipriø þmoniø. Visada judëkite lëtai. Bûdami ant rampos, nesukite maðinos á ðonà. Jei maðina dirbate ant statesnës nei 2 %
nuo•ulnumos, nesustokite, nedarykite poskkio ir nepastatykite ten mašinos.
*
Uþvaþiavus ant laiptø ar krovos pakylø kraðto, maðinos gali apsiverti ir suþaloti arba padaryti þalos turtui. Maðinà sustabdykite ir palikite
tik ant lygaus pavirðiaus. Iðjungdami maðinà, raktà pasukite á iðjungimo („OFF“) padëtá.
Pakeitimai ar modifikacijos, atlikti be gamintojo leidimo, panaikina bet kurià ir visas garantijas bei atsakomybæ; be to, minëtø pakeitimø ar
modifikacijø padarinys gali bûti maðinos sugadinimas, operatoriaus ar paðaliniø asmenø suþalojimas.
*
Techninës prieþiûros ir remonto darbø, kuriuos atliko tam neturintys leidimo darbuotojai, padarinys gali bûti þala turtui arba þmoniø
suþalojimas.
*
Maðinos elektrinës dalys turi bûti sausos. Kaskart, baigæ darbà, maðinà nuðluostykite. Nenaudojamà maðinà laikykite sausame pastate.
*
Prieð pradëdami naudoti maðinà, perskaitykite visas prie jos priklijuotas etiketes. Pasirûpinkite, kad prie maðinos bûtø priklijuotos ar kitaip
pritvirtintos visos etiketës ir kita nurodomoji informacija.
Naudokite tik laisvai parduodamus grindø valiklius ir vaðkus, skirtus naudoti su maðinomis. Nenaudokite lengvai uþsiliepsnojanèiø medþiagø.
*
Valydami, taisydami maðinà ar atlikdami jos techninæ prieþiûrà, keisdami dalis ar pertvarkydami kitokiam naudojimui, atjunkite elektros
maitinimà ðaltiná.
*
Naudojant ðià maðinà daiktams veþti arba kaip pasilipimo priemonæ, galima susiþeisti arba padaryti þalos turtui. Nenaudokite šios mašinos
kaip laiptelio ar baldo. Nevaþiuokite uþsilipæ ant maðinos.
Jûsø maðinai suteikta garantija negalios, jei maðinoje bus naudojamos ne „Nilfisk“ gamybos dalys.
*
IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS
(LT) Formos numeris 71456A-G4 - UHB 51-5100 - 27
Lietuvių
LTEN
MAŠINOS SANDARA
1
2
3
4
5
6
7
8
Ájungimo ir iðjungimo jungiklis
Valomosios pagalvëlës elektros
maitinimo jungiklis
Valomosios pagalvëlës ir skersinio
jungikliai
Akumuliatoriø
matuoklis
Valandø skaitiklis
Akumuliatoriø kroviklio indikatorius
Skersinio atbulinë eiga
Skersinio greièio valdiklis
7
8
3
3
6
5
2
1
4
28 - (LT) Formos numeris 71456A-G4 - UHB 51-5100
Lietuvių
ÁVADAS
MAŠINOS PARUOŠIMAS NAUDOTI
Ðis vadovas padës Jums kuo efektyviau iðnaudoti grindø valymo maðinos „Nilfisk“
galimybes. Todël, prieð pradëdami naudoti maðinà, ádëmiai perskaitykite instrukcijas.
ÁSPËJIMAS!
Ši mašina skirta tik komerciniam naudojimui.
DALYS IR TECHNINË PRIEÞIÛRA
Atsiradus gedimui remontà turi atlikti ágaliotas „Nilfisk“ techninës prieþiûros centras,
kuriame dirba specialiai iðmokytas personalas ir naudojamos originalios „Nilfisk“
atsarginës dalys bei priedai.
Jei prireikia atsarginiø daliø arba remonto, kreipkitës á „Nilfisk“ prekybos atstovà.
Atminkite, kad reikës nurodyti maðinos modelá ir serijos numerá.
LTEN
Dirbdami su akumuliatoriais bûkite labai atsargûs. Sieros
rûgðtis ið akumuliatoriaus, patekusi ant odos arba á akis,
gali sunkiai suþaloti. Sprogios vandenilio dujos iðteka
ið akumuliatoriaus per jo gaubteliø angas. Ðios dujos
gali uþsidegti nuo susidariusio elektros krûvio,
kibirkðties arba liepsnos.
ATLIKDAMI AKUMULIATORIØ PRIEÞIÛROS
DARBUS...
(Pardavëjau, priklijuokite èia informaciná lipdukà.)
•
•
•
•
•
Nusiimkite visus papuošalus
Nerûkykite
Uþsidëkite apsauginius akinius
Dirbkite tik gerai vëdinamoje vietoje
Saugokitës, kad árankiai neliestø daugiau negu vieno
akumuliatoriaus gnybto vienu metu.
ATSARGIAI!
GAMINIO LENTELË
Maðinos gaminio lentelëje, pritvirtintoje maðinos apaèioje, nurodyti jos modelio ir
serijos numeriai. Ðià informacijà reikia pateikti uþsakant atsargines dalis maðinos
remontui. Tolesniam naudojimui þemiau áraðykite savo maðinos modelio ir serijos
numerius.
MODELIO NUMERIS
SERIJOS NUMERIS
MAŠINOS IŠPAKAVIMAS
Kai gausite maðinà, atidþiai patikrinkite, ar nesugadinta jos pakuotë ir pati maðina.
Jei paþeidimai akivaizdûs, iðsaugokite pakuotæ, kad jà bûtø galima vëliau apþiûrëti.
Nedelsdami kreipkitës á „Nilfisk“ klientø aptarnavimo skyriø ir pateikite pretenzijà
dël krovinio sugadinimo (telefono numeris nurodytas ant ðio vadovo uþpakalinio
virðelio).
Šios mašinos elektros sistemos dalys gali rimtai sugesti,
jei akumuliatoriai bus ádëti ir prijungti netinkamai.
Akumuliatorius turëtø sumontuoti „Nilfisk“ prekybos
atstovas arba kvalifikuotas elektrikas.
Maðinose „uhb 51-1500“ galima naudoti tris 12 voltø, 185
ampervalandþiø akumuliatorius arba tris 12 voltø, 234
ampervalandþiø AGM akumuliatorius.
ATSARGIAI!
Perjungiant iš švino akumuliatorių į AGM tipo
akumuliatorius, akumuliatorių įkroviklį reikia
perprogramuoti. Dėl instrukcijų žr. Įkroviklio vadovą.
(LT) Formos numeris 71456A-G4 - UHB 51-5100 - 29
Lietuvių
LTEN
C
1
2
3
4
5
6
D
E
Nuimkite dangtá
Pakeiskite dulkiø
maiðelá
A
30 - (LT) Formos numeris 71456A-G4 - UHB 51-5100
B
Lietuvių
MAŠINOS PARUOŠIMAS NAUDOTI
(C)-VALOMOSIOS PAGALVËLËS MONTAVIMAS
Ið vietinio „Nilfisk“ prekybos atstovo galite ásigyti jûsø maðinai tinkamø valomøjø
pagalvëliø ir grindø vaðko.
(B)-AKUMULIATORIØ MONTAVIMAS
1
Akumuliatorius atsargiai ákelkite á akumuliatoriø dëklà. Iðdëstykite juos taip,
kaip pavaizduota
B pav.
LTEN
ATSARGIAI!
Su ðia maðina naudodami netinkamà valomàjà pagalvëlæ,
galite sugadinti grindis. Valomoji pagalvëlë turi bûti
pritvirtinta ties valomosios pagalvëlës laikiklio viduriu,
kad maðina nevibruotø.
Montuodami valomàjà pagalvëlæ, atlikite toliau apraðytus veiksmus (þr.
1–6 veiksmus, C pav.):
B
AKUMULIATORIAUS JUNGTYS
1
Iðjunkite raktiná jungiklá.
2
Maðinà pastatykite á paveikslëlyje pavaizduotà padëtá, kad galëtumëte
pasiekti valomosios pagalvëlës laikiklá.
3
Prieikite prie mašinos priekio. Viena ranka laikydami valomosios pagalvëlës
laikiklá, valomàjà pagalvëlæ ir valomosios pagalvëlës varantájá skriemulá
pasukite prieð laikrodþio rodyklæ, kad atsilaisvintø valomosios pagalvëlës
laikiklis.
4
Nuimkite senàjà valomàjà pagalvëlæ ir sumontuokite naujà, jà bûtinai
pritvirtinkite ties valomosios pagalvëlës varanèiojo skriemulio viduriu.
5
Vël kiek ámanoma stipriau priverþkite valomosios pagalvëlës laikiklá.
6
Pakelkite uþpakalinæ maðinos dalá, kad keliant nusileistø valomosios
pagalvëlës korpusas.
(D)-DULKIØ MAIÐELIO MONTAVIMAS
SVARBU!
TARPIKLIS
MAŠINOS PRIEKIS
2
Raktinis jungiklis turi bûti IÐJUNGIMO padëtyje.
3
Prijunkite akumuliatoriř kabelius, kaip pavaizduota B pav.:
gnybtus, paţymëtus raide „P“, junkite prie akumuliatoriř
teigiamřjř poliř, o gnybtus, paţymëtus raide „N“ – prie
akumuliatoriř neigiamřjř poliř. Kabelius nutieskite taip,
kad bűtř galima lengvai nuimti gaubtelius, kai á
akumuliatorius reikës ápilti vandens.
4
Visř akumuliatoriř gnybtř verţles priverţkite tik tiek, kad
gnybtas nesisukinëtř ant akumuliatoriř kaiđčiř. Paskui
visas verţles priverţkite dar po vienŕ visŕ apsisukimŕ.
5
Visus gnybtus ir kaiđčius sutepkite tepalu, vazelinu ar
apipurkđkite akumuliatoriř purđkalu (jis parduodamas
daugelyje automobiliř reikmenř parduotuviř).
6
Ant visř gnybtř uţmaukite juodus guminius uţmovus ir
priverţkite juos plastikinëmis sŕvarţomis.
7
Akumuliatoriř bloko jungtá sujunkite su jungtimi valdymo
skydelyje.
8
Sumontuokite likusias mašinos dalis.
Dulkiø maiðelá (dalies numeris 56201569) uþdëkite ant
siurbimo sistemos korpuso (þr. D pav.). Dulkiø siurbimo sistema
neveiks tinkamai, jei dulkiø maiðelis bus pilnas arba áplëðtas.
(E)-VALOMOSIOS PAGALVËLËS SLËGIO
REGULIAVIMAS
Valomosios pagalvëlës slëgis nustatomas gamykloje, kad maðina optimaliai
blizgintø grindis su dauguma valomosios pagalvëlës ir vaðko deriniø. Jei
dël naudojamos neáprastos valomosios pagalvëlës ar blizginimo sàlygø
reikia sureguliuoti valomosios pagalvëlës slëgá, tai darykite vadovaudamiesi
toliau apraðyta procedûra. PASTABA: valomosios pagalvëlës slëgá turi
reguliuoti kvalifikuotas techninës prieþiûros darbuotojas.
1
Raktiná jungiklá pasukite á iðjungimo padëtá (O).
2
Pakiðæ rankà po blizgintuvu, atsukite fiksavimo verþlæ (A).
3
Norëdami sumaþinti valomosios pagalvëlës slëgá, varþtà (B) sukite pagal
laikrodþio rodyklæ.
4
Norëdami padidinti valomosios pagalvëlës slëgá, varþtà (B) sukite prieð
laikrodþio rodyklæ.
5
Vël uþverþkite fiksavimo verþlæ (A).
PASTABA: prieð naudodami maðinà ákraukite akumuliatorius.
(LT) Formos numeris 71456A-G4 - UHB 51-5100 - 31
Lietuvių
LTEN
GEDIMØ PAIEÐKA IR ÐALINIMAS
TECHNINË PRIEÞIÛRA
TECHNINËS PRIEÞIÛROS GRAFIKAS
Techninës prieþiûros veiksmas
Kasdien
Ákrauti akumuliatorius
Patikrinti / pakeisti dulkiø maiðelius
Patikrinti / pakeisti gumà
Nuvalyti valomàjà pagalvëlæ
Kas mënesá
MAŠINOS VIBRACIJA
Kasmet
x
x
x
x
1 Netinkamai centruota valomoji pagalvëlë.
2 Sugedusi valomoji pagalvëlë. Pakeiskite.
x
Sutepimas
SUKIMOSI ÞYMËS
Patikrinti valomosios pagalvëlës variklio
anglinius ðepeèius / atlikti jø techninæ prieþiûrà
x
Atlikti pavaros variklio angliniø ðepeèiø techninæ prieþiûrà
x
AKUMULIATORIØ TECHNINË PRIEÞIÛRA
Akumuliatorius ákraukite visada, jei maðina dirbote 1 val. ar ilgiau, arba kai
akumuliatoriø matuoklio rodyklë yra raudonojoje zonoje.
1 Valomoji pagalvëlë per ðiurkðti grindims blizginti.
2 Valomoji pagalvëlë neðvari, patikrinkite ir pakeiskite.
MA•ESNIS VEIKIMO LAIKOTARPIS
Norëdami ákrauti akumuliatorius...
1
NUIMKITE DANGTÁ.
2 Ákiðkite kroviklio kiðtukà.
3 Po ákrovimo patikrinkite skysèio lygá visuose akumuliatoriø elementuose. Jei
reikia, pripilkite distiliuotojo vandens iki ápylimo vamzdeliø apaèios.
ATSARGIAI!
Norëdami iðvengti grindø pavirðiaus sugadinimo, po
ákrovimo nuðluostykite nuo akumuliatoriø virðaus
vandená ir rûgðtá.
ATSARGIAI!
Jei perpildysite akumuliatorius, rûgðtis gali iðsilieti ant
grindø.
SVARBU
Variklio gedimams dël laiku nepakeistø angliniø ðepeèiø
garantija netaikoma. Þr. Pareiðkimà dël ribotosios
garantijos.
32 - (LT) Formos numeris 71456A-G4 - UHB 51-5100
1 Reikia ákrauti akumuliatoriø.
2 Akumuliatoriuose trûksta vandens. Ápilkite tiek vandens, kad jis apsemtø
visø elementø plokðteles. Paskui ákraukite akumuliatorius ir vël patikrinkite
vandens lygá.
Lietuvių
LTEN
TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis
Elektros maitinimas
UHB 51-1500
36 voltø
195 Ah
Variklis, valomosios pagalvëlës
2,5 AG (1,9 kW), 65 A
Variklio trauka
Pavaros sistema
0,5 AG PM / 0,37 kW
Tiesioginë pavara
Valomoji pagalvëlë
20 coliø (51 cm)
Valomosios pagalvëlës
sûkiø daþnis
2000 sûkiø/min.
Valomosios pagalvëlës
slëgis
0–30 svarø
Greitis, tiesiogine eiga
0–240 pëdø/min.
Greitis, atbuline eiga
Vibracija
0–170 pëdø/min.
<2,5 m/s2
Garso lygis (dbA)
Varantysis ratas
68
1,62 x 8,00 coliø (4 x 20 cm)
Kroviklis
Ilgis
36 V, 25 A, 115 V / 60 Hz
53,5 colio (136 cm)
Plotis
Aukštis
22 coliai (56 cm)
42 coliai (106 cm)
Blizginimo juosta
20 coliø (51 cm)
Šveitimo našumas
Svoris
(su 3 akumuliatoriais - 195 Ah)
Transportinis svoris
24 000 kv. pëdø/val.
515 svarø / 234 kg
560 svarø / 254 kg
(LT) Formos numeris 71456A-G4 - UHB 51-5100 - 33
UHB 51-1500
SECTION II: PARTS LIST
Nilfisk Model:
01610A (UHB 51-5100)
This parts list is for machines after serial number EA
4/08 FORM NO. 71456A-G4
08-04
TABLE OF CONTENTS
36
DESCRIPTION
PAGE
Note Page .............................................................................................. 37
Assembly Drawing .................................................................................. 38
Assembly Parts List ................................................................................ 39
Frame Assembly Drawing ...................................................................... 40
Frame Assembly Parts List ..................................................................... 41
Handle Assembly Drawing ..................................................................... 42
Handle Assembly Parts List ................................................................... 43
Body Assembly Drawing ........................................................................ 44
Body Assembly Parts List ...................................................................... 45
Head Assembly Drawing ........................................................................ 46
Head Assembly Parts List ...................................................................... 47
Optional Active Vac Kit Drawing ............................................................. 48
Optional Active Vac Kit Parts List ............................................................ 49
Transaxle Drawing and Parts List ............................................................ 50
Wiring Schematic .................................................................................... 51
WHEN ORDERING PARTS
*
Use the 6 or 8 digit numbers from the “Part No.” columns in this parts list.
*
Specify the model and serial number of the machine.
*
Use the space below to record the model and serial number for future reference.
Model
FORM NO. 71456A-G4
Serial No.
08-04
NOTE PAGE
UHB 51-1500
37
FORM NO. 71456A-G4
08-04
ASSEMBLY DRAWING
38
UHB 51-1500
2
3
1
7
6
5
4
5
6
14
13
12
8
11
6
10
9
FORM NO. 71456A-G4
08-04
ASSEMBLY PARTS LIST
39
UHB 51-1500
Ref. # Part No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
NI
NI
NI
NI
30780A
962957
51609A
11167A
980651
980652
85814A
11163A
11162A
85811A
980205
11165A
30741A
85816A
30787A
41217A
41051A
41050A
Description
Qty.
Cover, Top
Screw, 10-16 x 1/2 HiLo
Bumper
Handle, Asm. Advolution 20BT
Washer, 5/16 Flat
Washer, 5/16 Lock
Screw, 5/16-18 c 1/4 HH
Frame Assembly, 20” Traverse
Head Assembly, 20”
Screw, 5/16-18 x 3/4 Hex Hd.
Washer, .311 I.D. x 1.06 O.D.
Body Assembly
Cover, Dust Bag
Screw, 5/16-18 x 1.75 Hex Hd.
Spacer, Battery
Cable, Battery Series
Battery Cable Series Pos.
Battery Cable Neg. Series
1
2
2
1
4
8
2
1
1
4
4
1
1
2
1
2
1
1
NI = Not illustrated
ACCESSORIES AVAILABLE
DESCRIPTION
PART NO.
Dust Bag - Package of 10
Optional Active Vac Kit
56201569
11223A
FORM NO. 71456A-G4
08-04
FRAME ASSEMBLY DRAWING
40
UHB 51-1500
10
12
11
13
18
14
19
17
9
8
15
7
5
4
6
16
22
16
4
20
3
2
21
23
1
39
24
22
25
26
27
38
28
20
4
37
36
29
32
31
35
34
FORM NO. 71456A-G4
33
26
30
08-04
FRAME ASSEMBLY PARTS LIST
41
UHB 51-1500
Ref. #
Part No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
NI
80375A
920148
61918A
980205
980657
80018A
962989
54452A
54698A
80376A
54453A
61903A
980648
920365
87060A
980646
41036A
85806A
54768A
980651
920208
980614
85700A
69639A
962244
81104A
41043A
915044
962620
54692A
62435A
87616A
920260
170883
980645
85811A
980652
54454A
61904A
193951
Description
Screw, 3/8-16 x 1 1/4 Hex Hd
Nut, 3/8-16 Hex Jam
Base, Two Springs
Washer, .31 I.D. x 1.06 O.D.
Washer, Lock 1/4
Screw, Shoulder 1/4” dia.
Screw, 1/4-20 x 1 1/2 P.H.
Spring, 5.75 Compression
Spring, Extension .420 x 2.39 Zinc
Screw, 1/2-13 x 7 H.H.C.S.
Bushing, 3/8 x 1/2 Nominal
Arm, Head Lift (Flat)
Washer, 17/32 x 1/16 Plain
Nut, 1/2-13 Nylock
Insulating Bushing
Waher, 1/4” Flat
Charger, Battery 36VDC/25A
Screw, 1/4-20 x 3/4 Hex SZ
Clamp, P 5/16 Steel
Washer, 5/16” Flat
Nut, 1/4-20 Hex
Washer, 1/4” Starlock External
Screw, 1/4-20 x 1 H.H. C.S.
Strap, Static
Screw, 3/8-16 x .75 Hex
Nut, 1/4” Nylock
Transaxle
Key, 3/16” Sq.
Screw, 5/16-24 x 3/4” Hex Hd.
Wheel, 8”
Clamp, Transaxle
Washer, Flat 1 x .75 x .06 Nylon
Nut, 3/8-16 Hex
Washer, Lock 3/8”
Washer, 3/8” S.A.E. Flat
Screw, 5/16-18 x 3/4 Hex
Washer, 5/16 Lock
Caster, 3 1/2 Front Swivel
Mainframe, 20” (Weldment)
Trim, Vinyl Lock-8.50 Lg.
Qty.
1
1
1
6
4
1
2
2
1
1
2
1
2
1
1
3
1
2
1
8
2
3
1
1
4
1
1
1
2
2
2
2
4
4
4
8
10
2
1
2
FORM NO. 71456A-G4
HANDLE ASSEMBLY DRAWING
42
08-04
UHB 51-1500
10
11
12
13
7
14
15
9
8
16
7
6
5
17
4
18
19
3
20
21
2
1
23
FORM NO. 71456A-G4
22
08-04
HANDLE ASSEMBLY PARTS LIST
43
UHB 51-1500
Ref. #
Part No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
40786A
47381B
912226
41008A
85383C
52556A
962957
85313C
41036A
962262
80104A
11178A
50962A
61922A
980666
40750A
71424A
40786S
61906A
920224
980603
920056
30681A
Description
Switch, Key
Switch, Rocker
Meter, Hour 12V DC
Display, Tru-Charge
Screw, 10-32 x 3/4 P.H.
Switch, Push Button
Screw, 10-16 x 1/2 Self Tap
Screw, PHMS 6-32 x 3/8
LED, Battery Charger
Screw, Set 8-32 x 1/2”
Screw, 10-32 x 1/2 S.S.
Switch, Assembly Handle
Knob, Speed Control
Retainer, 5K Potentiometer
Washer, 3/8 Starlock External
Harness, Potentiometer Asm.
Label, Control Panel
Spacer, Key Switch
Panel, Control
Nut, 10-32 Hex
Washer, #10 Lock Ext. Tooth
Nut, 6-32 E.S.N.A. Nylock
Handle, Advolution BT
Qty.
1
1
1
1
1
1
6
2
1
1
4
2
1
1
1
1
1
1
1
3
4
2
1
FORM NO. 71456A-G4
BODY ASSEMBLY DRAWING
44
08-04
UHB 51-1500
17
16
15
14
10
13
11
8
12
9
6
7
5
4
3
2
1
28
30
27
18
26
29
25
21
24
20
19
22
23
31
32
33
34
37
36
35
FORM NO. 71456A-G4
08-04
BODY ASSEMBLY PARTS LIST
45
UHB 51-1500
Ref. #
Part No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
NI
NI
NI
962823
41801A
61909A
79985A
79984A
962822
42401A
41022A
41042A
61905A
80380A
41448B
41402C
980614
920208
87200A
920108
30778A
980651
920224
980603
52548A
962957
41039A
19395A
962350
980652
85811A
41007A
962027
38740A
84237A
40770A
61598A
85395A
38739A
71435A
41041A
41038A
193951
Description
Screw, 1/4-20X 1/2 P.H.
Contactor, Main 36V
Cover, Front Electric Plate
Label, Battery Conn.
Label, Connection Dia.
Screw, 1/4-20 x 5/8 BT ST Socl
Diode, Asm. Contactor
Diode, Avalanche Asm.
Controller, i-Drive 36V Traverse
Plate, Electrical Weldment
Screw, 8-32 x 1 1/4” P.H.
Breaker, 30A Circuit
Breaker, 70A Circuit Cntrl/Act
Washer, 1/4” Starlock Ext.
Nut, 1/4-20 Hex
Washer, Lock #8
Nut, 8-32
Cover, Lower
Washer, 5/16 Flat
Nut, 10-32 Hex
Washer, #10 Lock Ext. Tooth
Tab, 1/4” Screw
Screw, 10-16 x 1/2 Self Tap
Switch, Tilt
Fatener, Ratchet
Screw, 10-32 x .500
Washer, 5/16 Lock
Screw, 5/16-18 x 3/4” Hex Hd.
Relay, Traverse Power
Screw, 8-32 x 1/2 P.H.
Strap, Retention (Dust Bags)
Screw, 10-32 x .50 P.H.
Cord, Charger Schuko
Bracket, Cord Wrap
Screw, 1/4-20 x 1/2” P.H.
Cover, Harness
Label, UHB 51-1500
Harness, Power 20” Traverse
Harness, Logic 20” Traverse
Trim, 3” Flexible
Qty.
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
4
4
4
4
1
2
2
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
1
6
1
1
2
1
2
1
1
1
NI = Not illustrated.
FORM NO. 71456A-G4
HEAD ASSEMBLY DRAWING
46
08-04
UHB 51-1500
1
2
3
12
3
21
7
4
5
6
11
3
20
7
19
8
9
18
10
11
12
13
14
17
15
12
16
FORM NO. 71456A-G4
08-04
HEAD ASSEMBLY PARTS LIST
47
UHB 51-1500
Ref. #
Part No.
1
41066A
56407500
80378A
85813A
980651
61916A
87607A
80040A
30783A
54435A
30739A
980646
980657
85702A
54198A
980205
85806A
56393565
980652
170854
920208
962481
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Description
Motor
Carbon Brush/Spring Set
Ring, Retaining External 0.750”
Screw, 5/16-18 x 1.00 Hex Hd.
Washer, 5/16 Flat
Frame, Motor (Weldment)
Washer, Nylon 1.25 x .52 x .06 Flat
Screw, Shoulder 3/8x 3/8
Mount, Motor
Gasket, 2 Piece
Shroud, Dust
Washer, 1/4” Flat
Washer, Lock 1/4
Screw, 1/4-20 x 1-3/4 Hex Cap
Pad Driver
Washer, .31 I.D. x 1.06 O.D.
Screw, 1/4-20 x 3/4 Hex Sz.
Skirt Assembly
Washer, 5/16 Lock
Nut, 5/18 Hex
Nut, 1/4-20 Hex
Screw, 1/4-20 x 1 1/4 H.H.C.S.
Qty.
1
1
1
4
2
1
2
2
1
1
1
6
7
4
1
1
1
1
2
4
2
2
FORM NO. 71456A-G4
08-04
ACTIVE VAC KIT 11223A DRAWING
48
UHB 51-1500
NOTE: This is offered as an optional kit only.
2
5
1
3
4
6
7
Machine shown for
reference only and
does not come
with kit.
To shroud
air intake
FORM NO. 71456A-G4
8
9
10
11
12
08-04
ACTIVE VAC KIT 11223A PARTS LIST
49
UHB 51-1500
Ref. #
Part No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
962957
872102
80205A
980650
980982
85811A
11224A
38044A
980652
980651
61921A
38045A
Description
Qty.
Screw, 10-16 x 1/2 Self Tap
Clamp, Wire .312 ID
Screw, M5 x 0.8 x 20MM Pan Head
Washer, #10 Lock
Washer, #10 SAE Flat
Screw, 5/16-18 x 3/4 Hex Hd
Vacuum, Active
Hose, Vacuum
Washer, 5/16 Lock
Washer, 5/16 Flat
Bracket, Acuvac
Cap, Shroud
1
1
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
ACTIVE VAC ACCESSORIES AVAILABLE
DESCRIPTION
PART NO.
Dust Bag, .58 Gallon - Pack of 5
Round Motor Protection Filter - Pack of 1
Exhaust Filter - Pack of 3
Cloth Dust Bag, Reusable/Shake out
Active Vac Kit
1406554010
1406794010
1406597500
1406908000
11223A
FORM NO. 71456A-G4
50
FORM NO. 71456A-G4
2
1
BLACK
4
RED (POSITIVE)
TRANSAXLE DRAWING & PARTS LIST
MOTOR SPECIFICATIONS:
Voltage: 36 VDC
Free Speed: ~ 130 RPM
Torque: 140 in-lbs @ 110 RPM (Ref. Only)
UHB 51-1500
3
PARTS LIST
Ref. #
Part No.
Description
Qty.
1
2
52804A
52803A
Motor, Transaxle
Brush, Asm.
1
2
3
4
51056A
52801A
Elastomeric Sleeve
Coupler, Transaxle
2
1
08-04
08-04
WIRING SCHEMATIC
UHB 51-1500
51
FORM NO. 71456A-G4
www.nilfisk-advance.com
© 2008