Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Transkript

Hakemli. Makale
$<1$%(1/ø..$',1$.$'(0ø6<(1*(/(1(.dø'ø5
/RRNLQJ*ODVV6HOI:RPHQ$FDGHPLFLDQV$UH7UDGLWLRQDOLVWV
1D]LUH$NEXOXW*
50
Öz
0DUW WDULKLQGH \×O× NXWODQDQ 'Q\D (PHNoL .DG×QODU *Q·QQ o×N×ü QRNWDV×
$%'·GHWHNVWLOLüoLVLNDG×QODU×QKDNDUD\×ü×QDGD\DQPDNWDG×U%XNLWOHVHOKDUHNHWLQ\DQ×V×UD
HùLWLPOLNDG×QODU×QELUH\VHONDG×QPFDGHOHVLQHNDWN×V×\DGV×QDPD]<LUPLQFL\]\×O×QEDü×QGDQ
EHULQLYHUVLWHHùLWLPLQGHQ\DUDUODQDQNDG×QODUELU\]\×OGDQEX\DQDWRSOXPGDDNDGHPLV\HQ
NLPOLNOHULLOHGH\HUDOPDNWDG×UODU(OLQL]GHNLPDNDOHGH²oRùXQOXNOD7UNL\H|]HOLQGH|]HOL\OH
DLOHGH PHVOHùL LOH WRSOXPGD ¶+DN DUD\×ü× PFDGHOHVLQGH DNDGHPLV\HQ NDG×Q×Q \HUL QHGLU"·
VRUXVXQD\DQ×WDUDQPDNWDG×U
Anahtar Sözcükler: .DG×Q$NDGHPLV\HQ.DG×QODU*Q5ROPRGHOL'RùXUJDQO×NRUDQ×
Abstract
7H[WLOHZRUNHUVZRPHQVHHNIRUMXVWLFHEHFRPHVWKHVWDUWLQJSRLQWRI,QWHUQDWLRQDO:RUNLQJ
:RPHQ·V'D\ZKRVHFHQWHQDU\ZDVFHOHEUDWHGRQ0DUFK%HVLGHVWKLVPDVVPRYHPHQW
HGXFDWHGZRPHQDOVRSOD\HGDJUHDWUROHWKURXJKWKHLULQGLYLGXDOVWUXJJOHVIRUZRPHQULJKWV
:RPHQ WKDW KDYH XVHG WKHLU ULJKW IRU XQLYHUVLW\ HGXFDWLRQ VLQFH WKH EHJLQQLQJ RI WKH WK
FHQWXU\KDYHWDNHQWKHLUSODFHLQWKHVRFLHW\ZLWKWKHLULGHQWLW\DVDQDFDGHPLFIRUPRUHWKDQD
KXQGUHG\HDUV7KLVDUWLFOH²ZKLFKLVPRVWO\EDVHGRQ7XUNH\DWWHPSWVWRÀQGDQDQVZHUWRWKH
TXHVWLRQ´ZKDWLVWKHSRVLWLRQRIDZRPDQDFDGHPLFLQZRPHQ·VVWUXJJOHIRUULJKWV"µ
.H\ZRUGV$FDGHPLFVZRPHQV:RPHQ·V'D\UROHPRGHOIHUWLOLW\UDWHV
*D]LhQLYHUVLWHVL(GHEL\DW)DNOWHVL%DW×'LOOHULYH(GHEL\DWODU×%|OP3URI'U
[email protected]
(ùLWLP%LOLP7RSOXP'HUJLVL&LOW9 6D\×34 %DKDU 2011 Sayfa:
(GXFDWLRQ6FLHQFH6RFLHW\-RXUQDO9ROXPH9 ,VVXH34 6SULQJ 2011 3DJH
1D]LUH$NEXOXW
.DG×Q+DUHNHWLúoLQGH$NDGHPLV\HQLQ<HUL
'Q\D (PHNoL .DG×QODU *Q KHU NXWODQG×ù×QGD V|]O YH\D \D]×O× RODUDN
SHNoRNNH]GLOHJHWLULOHQYHLoHULNDo×V×QGDQ¶NXWODPD\D·WHUVGüHQNRQXODU
HQWHOHNWHO NDG×QODU WDUDI×QGDQ JQFHO VRUXQODUOD ELUOLNWH \HQLGHQ JQGHPH
WDü×Q×U $QFDN JD]HWHFL \D]DU \DW×U×PF× VHQGLNDF× VLYLO WRSOXP \HVL YH
DNDGHPLV\HQNDG×QODU×QGLOHJHWLUGLNOHULEXVRUXQODU×QQHUHVLQGHGXUGXNODU×
QHNDGDU×QGDQHWNLOHQGLNOHUL|QHPOLGLU
%LOLQGLùLJLELNXWODPDODUJHQHOGHEHOOLELUEDüDU×Q×QDQ×V×QDJHUoHNOHüPHNWHGLU
'Q\D(PHNoL.DG×QODU*Q1HZ<RUN·OXWHNVWLOLüoLVLNDG×QODU×Q0DUW
·GHNLWOHVHORODUDNoDO×üPDNRüXOODU×Q×QG]HOWLOPHVLLoLQJHUoHNOHüWLUGLNOHUL
JUHYLQ\]QVWQGHFDQND\E×LOHWUDMLNELWPHVLYHHùLWLPOLNDG×QODU×QNLPL
]DPDQ ELUH\VHO IDNDW oRùXQOXNOD VRQXo JHWLUHQ |UJWVHO PFDGHOHVLQLQ Jo
ELUOLùLQGHQGRùPXüWXU<DNODü×N\DU×PDV×UVRQUD\×O×QGD.RSHQKDJ·GD
WRSODQDQ ,, 8OXVODUDUDV× 6RV\DOLVW .DG×QODU .RQIHUDQV×·QGD |ùUHWPHQOLN
HùLWLPLDOP×ü$OPDQVRV\DOLVWOHULQGHQ&ODUD=HWNLQ·LQWHNOLÀ]HULQH0DUW
'Q\D(PHNoL.DG×QODU*QRODUDNLODQHGLOPLüWLUúüoLNDG×QODU×QNLWOHVHO
H\OHPOHUL VRV\DOLVW D\G×QODU×Q ELOLQoOL |UJWOOù ELULQFL YH LNLQFL GDOJD
IHPLQLVWOHULQGHJHOLüHQNDG×QELOLQFLQHIHOVHIvNDWN×ODU×LOHNDG×QYHVRUXQODU×
WRSOXPODU×QJQGHPLQGH\HUHWPLüWLU
%LOLQoOHQHQ NDG×QODU LoLQGH ¶|]HO VWDWO NDPX J|UHYOLVL· JUXEXQGD \HU
DODQ DNDGHPLV\HQOHU o Do×GDQ WDUW×ü×ODFDN |]HO \DüDPODU×QGD YH NDPXVDO
LüOHYOHULQGH SVLNRORML YH VRV\RORML Do×V×QGDQ NDG×Q GXUXüXQX VRUJXODPDN
WRSOXPVDO FLQVL\HW UROOHUL Do×V×QGDQ HUNHN PHVOHNWDüODU× LOH NDUü×ODüW×UPDN
IHPLQLVW DUDüW×UPD \|QWHPELOLPLQLQ EHNOHQWLVL GRùUXOWXVXQGD -“bilinçli
WDUDIWDUO×O×NODµ´DüDù×GDQEDN×üODµ0LHV\RUXPODPDN0DNDOHGH
LIDGHHGLOHQ\DUJ×ODUELOLPVHOoDO×üPDODU×QYHGHYOHWLVWDWLVWLNOHULQLQ\DQ×V×UD
LNL IDUNO× QLYHUVLWHGH oDO×üP×ü EDüND LNL IDUNO× QLYHUVLWHGH GH DNDGHPLN
HùLWLP DOP×ü SHN oRN XOXVDO YH XOXVODUDUDV× VHPSR]\XPD NDW×OP×ü ELU
NDG×Q×Q SDUV SUR WRWR1 QLWHOLùLQGHNL L]OHQLPOHULQLQ YH KDVVDV J|]OHPOHULQLQ
GHùHUOHQGLUPHVLGLU*HUHNDNDGHPLV\HQNDG×QODU×QNHQGLOHULLOHLOJLOLNRQXODU×
LIDGHHWPHNWHQNDo×QPDODU×JHUHNVHRQODUKDNN×QGDoDO×üPDODU×QHNVLNOLùLELU
NDG×Q|ùUHWLP\HVLQLELUH\VHOJ|]OHPYHGHQH\LPOHULQHEDüYXUPD\D]RUXQOX
N×OP×üW×U
(OHNWURQLN.HOHSoH\LúoVHOOHüWLUPLü$NDGHPLV\HQ.DG×QODU
+HUROJXQXQELULGHDOELUGHJHUoHNOHUER\XWXYDUG×UúGHDOELUDNDGHPLV\HQ
NDG×QVHYJLGROXELUDQQHVDG×NELUHüEDüDU×O×ELUDUDüW×UPDF×ELULNLPOLYH
VRUXPOXOXNVDKLELELUHùLWPHQRODUDNJHUoHNELUrol modeliROXüWXUXU.LPOHU
51
$\QD%HQOLN.DG×Q$NDGHPLV\HQ*HOHQHNoLGLU
E|\OHELUUROPRGHOLEHNOHQWLVLQHJLUPHNWHGLU"%DüWDDNDGHPLV\HQLQHüLROPDN
]HUHELUOLNWH\DüDG×ù×LQVDQWRSOXOXùX$NDGHPLV\HQNDG×QNHQGLVLQHELoWLùL
WRSOXPVDO URO LOH WRSOXPXQ RQD X\JXQ J|UGù UROQ oHOLüPHPHVLQH XùUDü
YHULU3HNLNDG×QG|UWG|UWONROPDN]RUXQGDP×"úGHDOELUHüLVWH\HQHUNHùLQ
NHQGLVLLGHDOPLGLU"
(UNHN DNDGHPLV\HQOHU genelde VDGHFH YH VDGHFH NDUL\HUOHUL LoLQ
oDO×üPDNWDG×UODU (Y VRUXPOXOXNODU× HQ D]D LQGLUJHQPLüWLU $O×üYHULüWH HY
LoL LüOHUGH oRFXNODU×Q HùLWLP YH EDN×P VRUXPOXOXùXQGD DLOHQLQ UHVPv
NXUXPODUGDNL Lü WDNLELQGH GRVW YH DNUDEDODUOD VRV\DO LOLüNLOHUGH WP
VRUXPOXOXùX¶NDU×V×QD·E×UDNP×üW×U(UNHNDNDGHPLV\HQDUDüW×UPDV×Q×\DSDU
EXOJXODU×Q× \D]×O× YH\D J|UVHO GLOH JHWLULU GHUVLQL YHULU YH JHUHNHQ VD\J×\×
DLOHGH YH WRSOXPGD ROGXùX JLEL NXUXPXQGD GD |ùUHQFLGHQ oDO×üDQODUGDQ
PHVOHNWDüWDQYH\|QHWLFLGHQJ|UU
52
)DUNO× WRSOXPVDO V×Q×ÁDU KHU oDùGD HüLW NRüXOODUGD HùLWLP RODQDNODU×QGDQ
WP ONHOHUGH ROGXùX JLEL EL]LP ONHPL]GH GH ²KDWWD GDKD GD ID]ODV×\OD
\RNVXQGXODU $UDüW×UPDF×ODU 7UNL\H |]HOLQGH WDEORODUOD N×] |ùUHQFLOHULQ
HùLWLPLQKHUG]H\LQGHHUNHNOHULJHULGHQWDNLSHWWLNOHULQLRUWD\DNR\PXüWXU
%XQXQ QHGHQLQL 2VPDQO×·GD ´WRSOXPXQXQ EDW×GDNLQH EHQ]HU ELU VDQD\L
GHYULPLQLµ \DüDPDPDV×QD &XPKXUL\HW G|QHPLQGH LVH DLOHOHULQ HNRQRPLN
GXUXPODU×YHJHOHQHNVHOWXWXPODU×LOHDo×NODPDNWDG×UODU6HYHQYH(UJLQ
%XUMXYD G]HQL NDPXVDO DODQ×Q KHPHQ KHPHQ KHU PHWUH NDUHVLQL UDKDWoD
NXOODQDQHUNHNOHUHHYLQG|UWGXYDU×Q×GDNDG×QODUD¶WDKVLV·HWPHVLQHUDùPHQ
´HYLQNH\ÀQHWDPDQODP×\ODYDUDPD\DQGDELUWHNµNDG×Q×QNHQGLVLGLU-DPHV
.DSLWDOLVW UHWLP LOLüNLOHUL HùLWLPOL LüJFQH GHVWHN YHUGLùLQGHQ
WDULKVHOJHOLüLPLoLQGHNDG×Q×QGDEHOLUOHQHQEXVD\GDPYHGHQHWLPDOW×QGDNL
KDSLVKDQHGHQ o×NPDV×Q×Q |QQH JHoHPHPLüWLU )ULHGULFK(EHUW6WLIWXQJ
7h6ú$'2)DEULNDODU×QROGXùXJLELQLYHUVLWHOHULQNDS×ODU×GDNDG×QODUD
Do×OP×üW×U
$V×OLüOHYLWRSOXPVDOODüW×UPDRODQHùLWLPVLVWHPLGRNWRUDO×NDG×QODU×ŃDUü×O×ù×
\NVHN ELU JHOLU HOGH HWPHN RODQ Jo YH |]JO EHFHULOHULµ ND]DQG×UPD
DQODP×QD JHOHQ insan sermayesi :DOOHUVWHLQ V×Q×ÁDQG×UPDV×QD
NDWDU P×" .DG×Q EDùODP×QGD HùLWLPLQ DV×O LüOHYLQLQ ´HùLWLOPLü ]HNkODU×Q×Q
oRFXN HùLWLPLQH NDWN× VXQPDV×µ ROGXùX DUW×N VDELWWLU 'RKP dHY 1$ .DOLÀ\H LüJFQ KHGHÁH\HQ YH EXQD HNRQRPLN RODUDN EDù×PO×
RODQ IDNDW HùLWWLùL EX NLWOHQLQ JHoPLü G|QHPOHUGH \LQH NHQGL HOOHUL\OH
ELoLPOHQGLUGLùL HùLWLPVL] ×UJDWWDQ GDKD ELOLQoOL ROPDV×Q× LVWHPH\HQ ŃDG×Q
EHGHQLQLYHGRùXUJDQO×N\HWLOHULQLNRQWURODOW×QDDODQµg]GDPDU
1D]LUH$NEXOXW
IHRGDOWRSOXPD|]JFLQVL\HWD\U×PF×O×ù×Q×]LKLQOHUGHGHYDPHWWLUHQJQP]
WRSOXPODU×QGD NDG×Q LQWLKDUODU× GDKL ELU SDVLI SURWHVWR RODUDN G|QüWUF
HWNL\H VDKLS GHùLOGLU +DQJL WRSOXPVDO V×Q×IWD ROXUVD ROVXQ WP HQJHOOHUH
UDùPHQ RNXPD RODQDù× HOGH HGHQ NDG×Q )UHXG·XQ ´HULO RODUDN NRGODQP×ü
DNWLYLWHOHUGH EDüDU×V×] ROPD\D PDKNPGXUµ 6FK|OHU dHY 1$
WH]LQLoUWUFHVLQHN×VDVUHGHNHQGLQLJHOLüWLUPHNWHGLU3
$UW×N¶\HQLRUWDV×Q×I×Q·:DOOHUVWHLQELU\HVLRODQYH\DNODü×N
\]\×O|QFHQLYHUVLWHQLQNDS×V×Q×DUDOD\DQNHQWOLNDG×Q<DPDQHU
EXQXL]OH\HQ\×OODUGDDNDGHPLNNDUL\HUGH\DSPD\DEDüODP×üW×U*QP]GH
V×Q×IVDO Do×GDQ DUW×N \DOQ×]FD NHQW EXUMXYD]LVLQLQ WHNHOLQGH ROPD\DQ4 N×UVDO
DODQGDQGD\HWLüLSJHOHUHNDNDGHPLNNDUL\HUHEDüODP×üNDG×Q×Q\NPHVOHN
VDKLELKHUNDG×QJLELELUWDUDIWDQKDÀÁHPHNWHELUWDUDIWDQGDDù×UODüPDNWDG×U
.DUL\HU\DSDQNDG×QODU´HYOLOLùLQJQP]GHNLKDOLQLUHGGHWWLNOHULµ-DPHV
YH D\U×FD HUNHNOHU NDGDU EDüDU×O× RODELOPHN LoLQ HYOLOLN JLEL ELU
VRUXPOXOXN DOPD\× HUWHOHUOHU (YOHQPHGHQ ELUOLNWH \DüD\DQODU×Q VD\×V×
ONHPL]GHJ|UQUGHV×Q×UO×ROGXùXQDJ|UHDNDGHPLV\HQNDG×QJHOHQHNoLGLU
2\VD EX QRNWDGD NDUü× RNXPD \DSW×ù×P×]GD ELUH\LQ NHQW \DüDP×QGDNL
L]RODV\RQXQGDQ |WU WRSOXPVDO NRQWUROGHQ X]DN NDODQ NDG×Q EX \DVDùD
X\PD\DELOPHNWHGLU
$NDGHPLN \DüDPD DG×P×Q× DWP×ü NDG×QODU HYOLOLùH NDUDU YHUPHOHUL KDOLQGH
oRùXQOXNOD Hü VHoLPLQGH |]JU E×UDN×O×UODU YH QDPXVW|UH FLQD\HWOHULQL
\DüD\DQ NDG×QODUOD NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD WRSOXPVDO FLQVL\HW UROOHULQGH GDKD
üDQVO×G×UODU 6×Q×I WDEDQO× oHOLüNLOHULQ o|]PQ ´WRSOXPVDO FLQVL\HW
LOLüNLOHULQL G|QüWUPHGHµ J|US ŃXUXPVDO YH NOWUHO GHùLüLPOHUHµ LüDUHW
HGHQ$NPDQ \DVD \DS×F× NRQXPGD ROPDQ×Q DOW×Q× oL]PHNWHGLU 6L\DVL LNWLGDU×Q GHYOHW DQOD\×ü×Q× GHùLüWLUPHVL GRùUXOWXVXQGD ´DLOH LoLQGH
DWDHUNLOOLùLQ PXKDID]D HGLOPHVL YH \HQLGHQ UHWLOPHVLQLQµ GH 6RPHUVDQ
*HPDOPD]RùOX YG |QQH JHoLOPLü ROXQDFDNW×U 8OXVDO ER\XWWD
JHUoHNOHüHFHN EX G]HQOHPHOHULQ \DQ× V×UD 'Q\D .DG×Q .RQIHUDQVODU×·QGD
ROGXùX JLEL XOXVODUDUDV× |UJWOHUOH GH NDG×Q×Q DLOH LoLQGHNL NRQXPXGXUXPX
GHVWHNOHQPH\HGHYDPHGLOPHOLGLU
+HPHQ KHU DNDGHPLV\HQ NDG×Q \DüDP×Q× ELUOLNWH VUGUPH\L GüQGù
HüDGD\×QGDNHQGLQHGHQNHùLWLPDOP×üROPD\×DUDPDNWDG×UdQNHùLWLPOL
HUNHùLNDU×V×QDELUH\RODUDNGHùHUYHUHQRQXPHVOHùLQGHGHVWHNOH\HQRQXQ
HYLoLVRUXPOXOXùXQXSD\ODüDQYHDWDHUNLOIHRGDOWRUWXODUGDQX]DNODüP×üELUL
RODUDNGHùHUOHQGLULU2\VDHùLWLPYH|ùUHWLPJ|UPü SHN oRN HUNHN DLOHLoL
VRUXPOXOXNWDQNDoPDNWDHüLQHüLGGHWX\JXODPDNWDYH\DHüLQLDOGDWPDNWDG×U
53
ûLGGHW J|UHQ HùLWLPOL NDG×Q×Q üLGGHWH XùUD\DQ GLùHU NDG×QODUOD \HWHULQFH
GD\DQ×üPD J|VWHUPHGLùL J|]OHPOHQPHNWHGLU ûLGGHW J|UHQ HùLWLPOL NDG×Q
WRSOXPVDOVRUXQODUDNDUü×GX\DUO×ROVDGDEXQXH\OHPER\XWXQD\DQV×WPDNWD
oHNLPVHU GDYUDQPDNWDG×U $NDGHPLV\HQ NDG×QODU JHUHN VXVNXQOXNODU× LOH
JHUHNVHVLVWHPLoLNXUXPODUGDJHOHQHNVHONDG×QUROQ\HQLGHQUHWPHOHULLOH
JHOHQHNoLELUWDY×UVHUJLOHPHNWHGLUOHU
54
(YOLOLùH NDUDU YHUHQ NDG×Q |ùUHWLP HOHPDQ× LVH KHP ´WRSOXP WDUDI×QGDQ
NHQGLVLQH |QFHOLNOH DWIHGLOHQ VRUXQOXOXNODU×µ *UL] KHP GH
DNDGHPLN VRUXPOXOXùX ELUOLNWH \UWPHN GXUXPXQGDG×U +HU LNL PHVDL\L
ELUOLNWH \UWPHN PHVOHN VDKLEL NDG×QODU×Q RUWDN VRUXQX ROVD GD -DPHV
6H\PDQ5DNDGHPLNNDUL\HUEDVDPDNODU×QGD\NVHOHQNDG×Q×QLüL
HùLWLPFLLüOHYLQLQ\DQ×V×UDELOLPVHODUDüW×UPDODU×QLYHUVLWHGHNLoDO×üPDODUOD
V×Q×UO× NDOPDG×ù×QGDQ GDKD GD ]RUODüPDNWDG×U 9LUJLQLD :RROI·XQ ŃDG×Q×Q
NHQGLQL JHOLüWLUPHVLHVHU UHWPHVL LoLQ üDKV×QD DLW PHNkQD YH PDGGL
RODQDNODUDµ :RROI dHY 1$ |ùUHWLP \HVL DUW×N VDKLSWLU %LUH\LQ
YDUO×ù×Q×QDLOHLoLQGHNLEDURPHWUHVLGXUXPXQGDNLNLüL\H|]JPONL\HWNLPL
ELUH\OHUHSVLNRORMLNUDKDWO×NVDùOD\DELOLU$QFDNúQJLOL]\D]DU-.5RZOLQJ
NHQGLVLQLGQ\D\DWDQ×WDQ\D]×QVDOUQOHULQL\DWUHQGH\DNDIHGHUHWPLüWLU6
(üLQLQ JXUXUOD WDNGLP HWWLùL DNDGHPLV\HQ NDG×Q ¶EXUMXYD· NOWUQQ
WHPVLOFLVLoDO×üDQELUNDG×QRODUDNoRFXNEDN×P×QGDDQQHVLQGHQYH\DoRFXN
EDN×F×V×QGDQ\DUDUODQPDNWDG×U=HWNLQ7$NDGHPLV\HQNDG×QODU×Q
NDUL\HUOHULQL JHFLNWLULU GüQFHVL\OH QH RUDQGD NUWDMD EDüYXUGXNODU×QD GDLU
KHUKDQJLELUDUDüW×UPD\D\×QODQPDP×üW×U*HQHORODUDNHQGRùUXVXNDG×QODU×Q
NHQGL YFXWODU× KDNN×QGD NDUDU YHUPHVLGLU $QFDN |]HOOLNOH HYOLOLN |QFHVL
YH\D HYOLOLN G×ü× LOLüNLOHUGH KDPLOH NDODQ NDG×Q KDQJL PHVOHN V×Q×I×QGDQ YH
VRV\DOV×Q×IWDQROXUVDROVXQ\DüDQ×ODQEHUDEHUOLùLQVRUXPOXOXùXQXWHNEDü×QD
WDü×PDNWDG×U $NEXOXW 8 7RSOXPVDO EDVN×\D NDUü× NR\PD JFQ
NHQGLQGHEXODPD\DQNDG×QHQD]×QGDQRQX]RUGXUXPDGüUHQKDPLOHOLNWHQ
NXUWXOPD\DoDO×üPDNWDG×U
$UW×N ´SDVLI YH GX\JXVDOµ 6FK|OHU dHY 1$ NDWHJRUL\OH
V×Q×ÁDQPDPDV× JHUHNHQ DNDGHPLV\HQ NDG×Q×Q HYOLOLN NXUXPXQXQ EDùOD\×F×
XQVXUODU×QGDQ ELUL QLWHOLùLQGHNL oRFXN NDUDU×Q× \LQH GH HUWHOHPHPHVL
EHNOHQLU $NDGHPLN QHGHQOHUOH oRFXNVX]OXùXQ DOWHUQDWLÀ JHo GH ROVD
DQQHOLùL WHN ELU oRFXNOD V×Q×UODQG×UPDNW×U dRFXN \DSPD\DQ NDG×Q ÉHQFLO
K×UVO×DLOHLOHPHVOHùLX\XPOX\UWHPH\HQKDWWDoRFXNGüPDQ×µ6FKPLWW
:LQNHOPDQQdHY1$RODUDNLWKDPHGLOPHNWHGLU7UNL\H·GH\DS×ODQ
oDO×üPDODUGD |UQHùLQ )HULGH $FDU·×Q \×O×QGD \DSW×ù× DUDüW×UPDGD
1D]LUH$NEXOXW
SURIHV|UOHULQ·XQXQoRFXùXQXQROPDG×ù×YH¶(ùLWLPG]H\L\NVHOGLNoH
GRùXUJDQO×N RUDQ× GüPHNWHGLU· WH]L LOHUL VUOPHNWHGLU EN] *U] $NDGHPLV\HQOHUGH GRùXUJDQO×N RUDQ×Q×Q GüN ROGXùXQX J|VWHUHQ
LVWDWLVWLNoDO×üPDODU×$OPDQ\D·GD\DS×ODQ\HQLDUDüW×UPDODUODoUWOPHNWHGLU
'RùXUJDQO×N RUDQ×Q×Q GüPHVLQGHNL WHN VRUXPOXQXQ NDG×Q DNDGHPLV\HQOHU
ROPDG×ù×QD HüOHULQLQ GH EX RUDQ×Q GüN ROPDV×QGD SD\ VDKLEL ROGXNODU×QD
²EX VRQXo 7UNL\H LoLQ JHoHUOL ROPDVD GD GLNNDW oHNLOPHNWHGLU 6FKPLWW
:LQNHOPDQQ *UXQGLJ dHY 1$ 7UNL\H·GH Dù×UO×NO× RODUDN
úVWDQEXOú]PLUYH%XUVD·GDYDURODQONHQIXVXQDRUDQODoRNNoNVD\×GDNL
DULVWRNUDVLQLQ\DQ×V×UDNHQWNOWUYHEXQDEDùO×RODUDNJHOLüHQEXUMXYDV×Q×I×
&XPKXUL\HWVRQUDV×QDGHQNJHOLUdRFXNODU×\XUWLoLHùLWLPLQ\DQ×V×UD\XUWG×ü×
HùLWLPRODQDNODU×QGDQ\DUDUODQDQEXLNLWRSOXPVDOV×Q×IWDQoRNVRQUDN|\GHQ
NHQWHLoJ|o\DüDP×üDLOHOHULQoRFXNODU×GDKHPNHQWNOWUQELU|OoGHGH
EXUMXYD\DüDPELoLPLQLHGLQPLüKHPGHHùLWLPKDNN×QGDQ\DUDUODQP×üODUG×U
·ODUGDQ EHUL oRùXQOXùX EXUMXYD NOWUQ HGLQPLü KDON oRFXNODU× RODQ
DNDGHPLV\HQOHUoRNoRFXNOXDLOHOHUGHQYHE\NPDKUXPL\HWOHU\DüDG×NODU×
VUHoOHUGHQ JHoHUHN EXOXQGXNODU× NRQXPD JHOPLüOHUGLU $NDGHPLV\HQOHULQ
WHNoRFXN\DNODü×P×Q×QELUQHGHQLEXUMXYD\DüDQW×V×QD|]HQHUHNNDUü×o×NPDV×
JHUHNHQSDUDO×HùLWLPGHQ\DUDUODQ×SoRFXùXQXNROHMHJ|QGHUPHVLGLùHUQHGHQL
LVHQLWHOLNOLYHJYHQLOLUEDN×F×EXODPDPDV×G×U
hQLYHUVLWH oDO×üDQODU× JLEL |ùUHWLP \HOHUL GH QLYHUVLWHOHULQ NUHüOHULQGHQ
\DUDUODQDELOLUOHU.XUXPNUHüOHULQGHYHDQDV×Q×ÁDU×QGDNRQWHQMDQVRUXQXQXQ
\DQ× V×UD DNDGHPLV\HQOHULQ VHoLFL \DNODü×P× HNRQRPLN \N DUW×UPDNWDG×U
$\U×FD WP oDO×üDQ DQQHOHU JLEL VDEDK HUNHQ VDDWOHUGHNL YH |]HOOLNOH GH JHo
VDDWOHUHVDUNDQ GHUVOHULQGHQ|WU|ùUHWLP\HVL DQQH ELU EDüND PDùGXUL\HW
\DüDPDNWDG×U
g]HO KD\DW×QD EDN×OG×ù×QGD DNDGHPLV\HQ NDG×QODU×Q NDG×Q KDNODU×Q×
VDYXQPDNWDQ oRN HUNHN HJHPHQ WRSOXPXQ RQODU LoLQ ROXüWXUGXùX V×Q×UODU
LoLQGHYHRQODU×QNR\GXùXNXUDOODUGRùUXOWXVXQGDKDUHNHWHWWLùLJ|UOPHNWHGLU
(ùLWLPOH HOGH HWWLNOHUL WRSOXPVDO VWDW\ JHOHQHNVHO UROOHUL LOH ELUOLNWH
\UWPH\HoDO×üW×NODU×LoLQNDG×QKDNODU×QDYHNDG×QKDUHNHWLQH\]OHULGHùLO
V×UWODU×G|QNWU$WDHUNLOWRSOXP\DVDNODU×Q×QELUH\GH\RODoW×ù×JoV]OùQ
SVLNRORMLN\DQV×PDV×RODQYHKDNV×]\HUHNDG×QD\DN×üW×U×ODQ´LVWHULNQ|EHWOHULµ
6FK|OHU dHY 1$ DOG×ù× HùLWLPOH EHGHQ GLOLQL YH GüQFHVLQL
GLVLSOLQ DOW×QD DODQ NDG×Q×Q EDüYXUPD\DFDù× ELU WDU]G×U <NVHN HùLWLPOL
DNDGHPLV\HQ NDG×QODU N|NHQLQGH VR\OX V×Q×ID |]HQHQ ¶EXUMXYD· GHùHUOHUL
VDYXQPDODU× QHGHQL\OH NRQWUROOGUOHU úoLQGH \DüDG×NODU× VLVWHPL HùLWLP
ER\XWXLOH\HQLGHQUHWWLNOHULYH\HQLNXüDNODU×EXGRùUXOWXGDHùLWWLNOHULLoLQ
55
HPHN JFQQ V|PUOPHVLQL GRùDO NDUü×ODUODU ¶6|PU\ VRQD HUGLUHFHN
V×Q×I PFDGHOHVL· -DPHV LoLQGH \HU DODQODU×Q VD\×V× LVH D]G×U
¶<DüDPVWDQGDUWODU×Q×G|QüWUPHN·-DPHVVRUXPOXOXùX\NOHQHQ
DNDGHPLV\HQOHULQLVHQLYHUVLWHLOHLOLüNLOHULNHVLOGLùLJLELONHGHGH\DüDPD
NRüXOODU×]RUODü×U
*HOHQHNVHO.×VNDoOD%LOLPVHO8ùUDü×
(UNHNOHUOH¶ELOJL·Do×V×QGDQ\DU×ü×UNRQXPGDRODQDNDGHPLV\HQNDG×QJHUHN
DLOHOHULQLQ JHUHNVH WRSOXPXQ J|]QGH D\U×FDO×NO×G×U $ù×U 2\VD
NOWUROXüWXUDQ´\DVDNODUFH]DODUYH|GOOHUOHNRWDU×OP×üµ6FK|OHU
VRV\DOYHGLQVHOGHùHUOHUD\U×FDO×NO×NDG×Q×GDWRSOXPVDOFLQVL\HWUROQH
PDKNPHWPHNWHGLU9$NDGHPLV\HQGüQFHYHH\OHPLQGHEXEDVN×GDQQH
GHUHFHNXUWXODELOPHNWHGLU"
56
5HVPv LGHRORML LWDDWNkU ELU WRSOXPVDOODüW×UPD VUHFLQGHQ JHoLUGLùL NDG×Q×
DNDGHPLV\HQ GH ROVD UDKDWO×NOD HJHPHQ EDN×ü GRùUXOWXVXQGD GüQPH\H
]RUXQOXN×OPDNWDG×U2\VDELOLPUHWHQPHVOHNOHU\|QOHQGLUPHLOHoDO×üPD\D
]RUODQG×NODU×QGD ELOLPVHO |]HUNOLNOHULQL ND\EHGHUOHU <DS×ODQ EDVN×\D NLPL
]DPDQ 1DRP &KRPVN\ (GZDUG 6DLG )LNUHW %DüND\D úVPDLO %HüLNoL JLEL
HUNHN DNDGHPLV\HQOHU NDUü× NR\PXüWXU .D]DQG×U×OP×ü VRV\DO UROOHULQGHQ
|WUNDG×QDNDGHPLV\HQOHULVLQGLUPHNGDKDNROD\ROVDJHUHN%HKLFH%RUDQ·×
YH 7UNDQ 6D\ODQ·× YG VD\J× LOH DQDUNHQ WRSOXP \DUDU×QD YH VDYXQGXNODU×
GHùHUOHU XùUXQD KkNLP DQOD\×üD WHUV GüHQ NDG×Q LVPL VD\PDNWD ROGXNoD
]RUODQPDNWD\×]g]JUGüQPH\LYHX\JXODPD\×JHUHNWLUHQELOLPVHOXùUDü×
YH ELOLP LQVDQODU× ONHPL]GHNL EDVN×F× J|Uü YH GHùHUOHUH NDUü× NR\PDN
ü|\OH GXUVXQ V|] NRQXVX GHùHUOHUOH ELUOLNWH KDUHNHW HWPHNWHGLUOHU %R\XQ
HùPH\HQOHULQ LVH OHUGH 7UN %DU×üVHYHUOHU &HPL\HWL \HVL ·GD
·OLNOHUYH(\OO·GH·OLNOHURODUDNQLYHUVLWHOHUGHQLOLüNLVLNHVLOPLüWLU
$NDGHPLV\HQNDG×QODUDUDV×QGDNLGD\DQ×üPD-DPHV·LQHYNDG×QODU×DUDV×QGD
-DPHV <DPDQHU·LQ DNDGHPLV\HQ HUNHNOHU DUDV×QGD J|]OHPOHGLùL
<DPDQHUNDGDUJoOGHùLOGLU6L\DVv\|QHWLPLNDUü×V×QDDODFDN
GXUXü RUWD\D NR\DQ DNDGHPLV\HQOHULQ LoLQGH NDG×Q VD\×V×Q×Q D]O×ù× NDG×Q
DNDGHPLV\HQOHULQ\HWHULQFHHOHüWLUHO|]JUYHPXKDOLIROPDG×NODU×Q×QNHQGL
DUDODU×QGDNLGD\DQ×üPD]D\×Á×ù×Q×QHUNHùHYHJFHWDELLROGXùXQXQNDQ×W×G×U
)HQ ELOLPOHULQGHQ oRN VRV\DO DODQODUGD \RùXQODüDQ NDG×Q DNDGHPLV\HQOHU10
VLVWHPLQ \DUDWW×ù× KL\HUDUüL PDQW×ù×QGDQ X]DNODüDPDPDNWDG×U hVW \|QHWLPH
NDUü× VXVNXQ NDODQ NDG×Q DNDGHPLV\HQOHU DOW NDGURODUD NDUü× oRùXQOXNOD
PHVDIHOLGLUOHU .DUL\HU \DSDQ |ùUHWLP \HVL YH NDUL\HU \DSPD\DQ |ùUHWLP
HOHPDQ×|ùUHWLPJ|UHYOLVLYHRNXWPDQD\U×P×PXWODNDYDUG×U*HUHNNDUL\HU
1D]LUH$NEXOXW
\DSDQODU DUDV×QGD SURIHV|UOHULQ GRoHQW \DUG×PF× GRoHQW YH DUDüW×UPD
J|UHYOLOHULQH JHUHNVH NDUL\HU \DSPD\DQODUD NDUü× GRùUXGDQ GLOH JHOPH\HQ
PHNkQVDO YH VRV\DO V×Q×UODPDODU EXOXQPDNWDG×U$\Q× WRSOXPVDO JUXS LoLQGH
KL]PHWUHWLPLQHNDW×OG×NODU×KkOGHDNDGHPLV\HQOHUVRV\DOVWDWQQEHVOHGLùL
HJRODU×GRùUXOWXVXQGDKL\HUDUüLROXüWXUPDNWDG×UODU
7UNL\H·GHDNDGHPLV\HQNDG×QODU²WPoDO×üDQNDG×QODUJLELPHNkQV×Q×U×Q×
Dü×SHUNHNHJHPHQELUSOkWIRUPGDNHQGLOHULQHKLoELUONHGHROPDG×ù×NDGDUDODQ
\DUDWP×üODUG×U$QFDNEXJHUoHùLQELUEDüNDER\XWXEXUXNOXN\DUDWPDNWDG×U
.LPL ELOLPVHO WRSODQW×ODUGD V|]O RODUDN GLOH JHWLULOGLùL NDGDU× LOH HUNHNOHU
GDKDID]ODFUHWOH|]HOVHNW|UGHoDO×üPD\×WHUFLKHGHUNHQNDG×QODUHùLWLPOHUL
LOHRUDQW×O×GHùHUOHQGLULOGLùLQGHGDKDD]FUHWOHGHROVDDNDGHPLN\DüDPODU×Q×
VUGUPHNWHGLUOHU
$NDGHPLN VUHoWH PDGGv YH PDQHYv V×N×QW×ODU \DüDQPDNWDG×U .LPL ]DPDQ
ELUH\VHOoRùXQOXNODGDGHUQHNYHVHQGLNDLOH|UJWVHOER\XWWDDNDGHPLV\HQOHULQ
GLOH JHWLUGLùL FUHW VRUXQX GLùHU PHVOHNOHUOH NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD YH \DüDP
NRüXOODU× GLNNDWH DO×QG×ù×QGD KDN YHULOPH\HFHN JLEL GHùLOGLU .DG×QODU×Q
´GQ\DGDNLLüOHULQoWHLNLVLQL\DSW×ù×Q×µDQFDN´GQ\DJHOLULQLQ\]GHEHüLQL
PDO YDUO×ù×Q×Q LVH \]GH ELULQL HOGH HWWLùLQL \DQL NDG×QODU×Q GQ\DQ×Q HQ
\RNVXQODU×ROGXùXµLIDGHHGLOPHNWHGLU-DPHV$QFDN\NVHNHùLWLPOL
DNDGHPLV\HQOHU JHQHOGH JHOLU G]H\L \NVHN HUNHNOHUOH HYOHQGLNOHULQGHQ
HNRQRPLNDo×GDQE\NV×N×QW×ODU\DüDPDPDNWDG×UODU
$NDGHPLV\HQOHULQ PHVOHNv |UJWOHQPHOHUL GLVLSOLQOHUH J|UH IDUNO×O×N
J|VWHUPHNWHGLU (UNHNOHULQ Dù×UO×NWD WHPVLO HWWLNOHUL PKHQGLVOLN DODQODU×QGD
PHVOHN RGDODU× |UQHN ELU |UJWOHQPH LoLQGH LNHQ NDG×QODU×Q GDPJDV×Q×
YXUGXùX ÀORORMLOHUGH EX WU JoO |UJWOHQPHQLQ ROPDG×ù×Q× J|UPHNWH\L]
'HUQHN oDO×üPDODU×QGD ELU |OoGH HWNLQ RODQ NDG×Q DNDGHPLV\HQOHU VHQGLND
oDO×üPDODU×QDGDKDPHVDIHOLGXUPDNWDG×UODU
'DKD oRN VRV\DO ELOLPOHUGH \RùXQODüDQ DUDüW×UPDF×ODU× GüQHUHN WDUW×ü×ODQ
DNDGHPLV\HQLQGXUXPXIHQELOLPOHULQGHoDO×üDQODUGDQIDUNO×GHùLOGLU6RV\DO
ELOLPFLOHULQ ND\QDN NLWDS WDUDPDV× \DS×S EXOGXNODU×Q× HOHüWLUHO RNXPD
V]JHFLQGHQ JHoLUPHOHUL X]XQ ]DPDQ GLOLPOHULQH JHUHNVLQLP GX\GXNODU×QD
LüDUHW HGHU *HUoHNOHüWLULOHQ EX oDO×üPDODU×Q \D]×\D G|NOPHVL YH \D\×Q
RODUDNEDV×OPDV×EDüODW×ODQDUDüW×UPDQ×QVRQUDNLHYUHOHULGLU.LPL]DPDQEX
oDO×üPDODU \D]×O× KkOH JHOPHGHQ |QFH ELU VHPSR]\XPGD YH\D ELU NRQJUHGH
ELOGLUL RODUDN VXQXOPDNWDG×U .DG×QD \NOHQHQ ¶GRùDO· VRUXPOXOXNODU NDG×Q
DNDGHPLV\HQL \DüDP ER\X HùLWLP LüOHYL QLWHOLùLQGHNL VHPSR]\XPODUGDQ
57
DO×NR\PDNWDG×U)DUNO×LOOHUGHYH\DONHOHUGHJHUoHNOHüHQJHQHOGHLNLYH\Do
JQHV×ùG×U×ODQEXWUELOLPVHOWRSODQW×ODUDNDW×ODQNDG×QDUDüW×UPDF×HUNHNWHQ
IDUNO×RODUDNHYLoLVRUXPOXOXùXQXRUJDQL]HHWPHN]RUXQGDG×U
3DUDOHO \UWWù IDUNO× YH VD\×V×] VRUXPOXOXùXQ VWHVLQGHQ EDüDU×\OD
JHOPHVLQH UDùPHQ NDG×Q DNDGHPLV\HQOHU ¶NDG×QO×N VRUXPOXOXNODU×Q×·
NHQGLVLQGHQEHNOHQGLùLüHNLOGH\HULQHJHWLUHELOPHNLoLQ\|QHWLFLOLùHSHNLVWHNOL
GHùLOGLUOHUJ|UHYDOPDNLVWH\HQOHUHLVHI×UVDWYHULOPHPHNWHGLU$QDELOLPGDO×
YHE|OPEDüNDQO×NODU×QGDNDG×QJ|UPHNELU|OoGHRODV×\NHQGHNDQYHUHNW|U
RODUDN YH\D GHUQHN LOH VHQGLND EDüNDQO×NODU× ELU HOLQ SDUPDNODU× NDGDU D]
VD\×GDG×U.6*0<DPDQHUúQJLOL]FHDQODP×QGDQX\DUOD\DUDNEX
WUHQJHOOHPHOHUL´VD\GDPWDYDQDµoDUSPDNRODUDNQLWHOHPHNWH
YH JHQHO J|]OHPOHULQ \DQ× V×UD &XPKXUL\HW G|QHPLQGH \XUWG×ü× EXUVX DODQ
NDG×QODU×Q\XUGDG|QGNWHQVRQUDNLDN×EHWOHULQL|UQHNOH\HUHNVRUJXODPDNWDG×U
DJH
58
$QQH üHINDWL LOH HULO RWRULWHU WXWXP DUDV×QGD PHNLN GRNX\DQ DNDGHPLV\HQ
NDG×Q'HPHW*U]ÍDUNO×NLPOLNOHUµGL\HEHWLPOL\RU*U]11
JHOHQHNVHOUROQGHQNRSDPDG×ù×LoLQ|ùUHQFLOHULPHVOHNWDüODU×YH\|QHWLFLOHUL
LOHLOLüNLOHULQGHHUNHNDNDGHPLV\HQOHUOHNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGDGH]DYDQWDMGDG×U
(UNHN DNDGHPLV\HQLQ ´JoVWDWµ WXWXPXQD NDUü×Q NDG×Q |ùUHWLP \HVL
´GD\DQ×üPDLüELUOLNoLµ WXWXP VHUJLOHPHNWHGLU $o×NDO×Q EN]
=HQJLQ (UNHN DNDGHPLV\HQ LOH VRUXQX RODQ \|QHWLFL YH\D
PHVOHNWDüRQDNDUü×VHUJLOHPHGLùLWXWXPXQXNDG×QDNDGHPLV\HQHUDKDWO×NOD
\DQV×WDELOPHNWHGLU %Dù×PV×]O×NWDQ GHP YXUDQ NLPL DNDGHPLV\HQ NDG×Q LVH
JHUHNWLùLQGH ¶NDG×QO×N |]HOOLùLQGHQ· GH \DUDUODQPDNWDG×U 12 2\VD NDG×Q
YH\DHUNHNELUH\LQNDUDNWHULQHLVHPHVOHNvGXUXüXGDRGXU7RSOXPGDPHVOHN
VDKLEL ROPDN ELUH\H |]JYHQ ND]DQG×UDELOLU DQFDN EX |]JYHQL \DüDPDN
YH \DQV×WPDN GD \LQH NLüLQLQ NDUDNWHUL\OH EDùODQW×O×G×U $NDGHPLV\HQLQ
PHVOHNWDüODU×QDYH|ùUHQFLOHULQHNDUü×GXUXüXELOLPVHOoDO×üPDODUGDNL|]HQL
NLüLOLùLQLQ\DQV×PDV×ROGXùXJLEL\HWLüWLULOPHGHùHUOHULQLQGHJ|VWHUJHVLGLU
<XNDU×GDGDEHOLUWLOGLùLJLELHYUHQVHODQODPGDQLYHUVLWHOHUWRSOXPXQ|QQGH
JLGHQÀNLUUHWHQELOLPNXUXPODU×G×U7UNL\H·GHGHEX\DS×]DPDQ]DPDQ
VHNWH\HXùUDPDNODELUOLNWHGDUEHVLQHNDGDUVUG%XNXUXPGD\HUDODQ
DNDGHPLV\HQNDG×QODUGDVRV\DOVWDWVQQ´FLGGL\HWLQLµN×\DIHWLQH\DQV×WPD
PDQW×ù× LOH J|UQPQ GDKD UHVPv N×ODFDN WHUFLKOHU \DSPDNWDG×UODU %X
\]GHQ DNDGHPLV\HQ NDG×QODU NDG×QV× HVWHWLùLQL G×üWDQ JHOHQ HWNLOHUOH HULO
N×OPDNWDG×U7D\\|UGHQSDQWRORQDWHUÀHWPHNOHELUOLNWHNHQGLVLQH\DN×üW×U×ODQ
1D]LUH$NEXOXW
´Dù×UµKDYD\×SHNVWQGHQDWDPDPDNWDG×U*HQHOLPDM×QG×ü×QDo×NDQODULVH
\DG×UJDQPDNWDG×U
$NDGHPLV\HQNDG×QODULOHLOJLOLHNVLNSHNoRNELOJLJLELFLQVHOWDFL]HXùUD\×S
XùUDPDG×NODU×GDDUDüW×U×OPDP×üW×UoQN\DüDQDQODUV×UJLELVDNODQPDNWDG×U
0DùGXU NRQXPXQGDNL NDG×Q DNDGHPLV\HQ NRQXPXQD \DN×üW×UDPDG×ù× LoLQ
WDFL] ROD\×Q× GLOH JHWLUPHGLùL JLEL IDLO NRQXPXQGDNL HUNHN DNDGHPLV\HQ
N×] |ùUHQFLOHULQH WDFL]GH EXOXQVD YH EX NDQ×WODQVD ¶VXoOX· |ùUHWLP \HVL
¶KDNV×]O×ùD XùUDP×ü· JLEL J|VWHULOLU KDWWD oRùXQOXNOD ¶V|\OHQHQOHUH
LQDQP×\RUX]· DQODP×QGD \HQL LGDUL J|UHYOHUOH |GOOHQGLULOLU .DOG× NL
¶WDFL]· NDYUDP×Q×Q \DOQ×]FD H\OHP ER\XWX LOH GHùHUOHQGLULOPHPHVL JHUHNLU
.DG×Q DNDGHPLV\HQOHULQ EXOXQGXùX RUWDPGD HUNHN V|\OHPLQGH ×VUDU HWPHN
GH WDFL]LQ ELU EDüND WUGU *HQHO NDQ×Q×Q DNVLQH VRUXQODU DOW×QGD H]LOHQ
NDG×QODU DVO×QGD NHWXP GDYUDQ×UODU$NDGHPLV\HQ NDG×QODU EX NRQXGD GDKD
GD NHWXPGXUODU oQN \DüDG×NODU× üLGGHW EDVN×\× YH\D G×üODQP×üO×ù× VRV\DO
VWDWOHULQH\DN×üW×UPDPDNWDG×UODU
6RQXoRODUDNLüoLEXUMXYDYHHOLWVRV\DOV×Q×ÁDUGDQNDG×QODU×QJHUHNELUH\VHO
JHUHNVHNLWOHVHOPFDGHOHLOHHOGHHWWLNOHULNDG×QKDNODU×QDŃXUWXOPXüDPD
|]JUOHüHPHPLüµ6RPHUVDQ*HPDOPD]RùOXYGEN].DQGL\RWL
DNDGHPLV\HQNDG×QODUNHQGLo×NPD]ODU×\]QGHQ\HWHULQFHGHVWHN
YHUHPHPHNWHGLUOHU (ùLWLPOH GDKL 6LPRQH GH %HDXYRLU·LQ GLOH JHWLUGLùL
ŃDG×QGRùXOPD]NDG×QROXQXUµ%HDXYRLUJHUoHùLQLQVWHVLQGHQ
JHOLQPL\RU$WDHUNLO\DS×YHGLQLQWHPHOWDüODU×Q×QROXüWXUGXùXGHYOHWDQOD\×ü×
GHùLüPHGLNoHWRSOXPVDOFLQVL\HWUROOHUL|]VHOGHùLOüHNLOVHOELUGHùLüLPHXùUDU
d×NDU×P
(OLQL]GHNL PDNDOHGH DNDGHPLV\HQ NDG×QODU×Q KRPRMHQ ELU JUXS JLEL LIDGH
HGLOPHVLQLQ WHPHO JHUHNoHVL VRUXQD GLNNDW oHNPHN YH EX GRùUXOWXGD
\D]×Q×QDEDUW×WHNQLùLQL|GQoDOPDNW×U*HQHOGHROXPVX]Do×GDQVRUJXODQDQ
DNDGHPLV\HQ NDG×QODU×Q NoPVHQPH\HFHN VD\×GD ELU E|OP IDUNO×
PHVOHNOHUGHNLKHPFLQVOHULLOHWRSOXPVDOFLQVL\HWUROOHULLoLQJHoPLüWHYHUGLNOHUL
PFDGHOH\L D\Q× NDUDUO×O×NOD VUGUPHNWHGLUOHU (UNHN HJHPHQ WRSOXPXQ
D\U×FDO×ù× RODQ \NVHN HùLWLP KDNN×QGDQ \DUDUODQDQ NDG×QODU×Q oRùXQGD
J|]OHQHQ WHPHO VRUXQ DWDHUNLO WRSOXPXQ NDG×QGDQ EHNOHQWLOHUL YH NDG×Q×Q
EX EHNOHQWLOHUL \HULQH JHWLUPH ¶VRUXPOXOXùXQX· NHQGLQH \DN×üW×UPDV×G×U
$OG×ù× HùLWLPOH V×Q×IVDO NRQXPX GHùLüHQ YH\D WRSOXPVDO VWDWV SHNLüHQ
NDG×QWRSOXPVDOKL\HUDUüLGH\XNDU×GRùUXLYPHROXüWXUPDNWDG×U$QFDNNLPL
Do×ODUGDQEDNW×ù×P×]GDV×Q×IVDOEDN×üDo×V×GD|QHPOLROPDNWDG×U
59
60
6L\DVLNRQMRQNWUNDG×Q×VUHJHOHQWRSOXPVDOFLQVL\HWUROQHKDSVHGHU\LQH
GH¶|]JUON·YHUGLùLQLLGGLDHGHUVHEXoHOLüNL\HEDüWDDNDGHPLV\HQOHULüDUHW
HWPHN]RUXQGDG×UODUdDO×üPDODU×Q×VX\DVDEXQDGRNXQPDGDQ\UWHQROGXNoD
E\NELUJUXSDNDGHPLV\HQNDG×QLVHWRSOXPVDOFLQVL\HWUROOHULGRùUXOWXVXQGD
QH VLVWHPOH GHYOHWOH QH GH VLVWHPLQ DLOH QLYHUVLWH YG NXUXPODU×\OD
oDW×üPDNWDG×U7UNL\H·GHDNDGHPLNHùLWLPGHQ\DUDUODQDQNDG×QODU×QNDPX\D
\DQV×\DQ üLGGHW VDUPDO×QGD DG× JHoPL\RU %X NRQXGD HOGH V×Q×UO× VD\×GD
DUDüW×UPDVRQXFXEXOXQPDNWDROXSLOHULG]H\GHDUDüW×UPDQ×Q\DS×OPDV×\DUDUO×
RODFDNW×U *HoHQ \×OODUGD W|UH FLQD\HWOHULQLQ NXUEDQ× NDG×QODU JQGHPGHQ
GüPH]NHQ DUW×N E\N NHQWOHUGHNL NDG×QODU GD üLGGHWLQ KHGHÀQGHGLU
6RQ RQ D\GD NDG×Q FLQD\HWH NXUEDQ JLWPLüWLU %DüDUDQ 7HPHO
IHOVHIHVL\DüDWPDNWDQoRNVLQGLUPHNYH\D|OGUPHNRODQELU]LKQL\HWLQKkNLP
ROGXùXWRSOXPGDDWDHUNLOGüQFH\LGHVWHNOH\HQVRV\DOLOLüNLOHUGHELUH\OHULQ
|]HOOLNOHGHHUNHNOHULQNDG×QODUD\DNODü×P×QGDGDIDUNO×O×NEHNOHQPHPHOLGLU
&XPKXUL\HWLQLON\×OODU×QGDNHQWVR\OXYH\NVHNEURNUDVLGHJ|UHYOLDLOHOHULQ
N×]ODU×Q×Q \DUDUODQG×ù× DNDGHPLN HùLWLP D\U×FDO×ù× \×OODU LoLQGH GDKD ELU
WRSOXPVDOWDEDQD\D\×OP×üGXUXPGDG×U$OG×ù×YHVUGUGùHùLWLPOHVRV\DO
V×Q×I DWOD\DQ DNDGHPLV\HQ NDG×Q LoLQGH YDU ROGXùX WRSOXPVDO GHùHUOHUOH
X\XP LoLQGHGLU 6×UoD N|üNQGH JHQLü NLWOHOHULQ V×N×QW×ODU×Q×Q QHGHQL RODQ
WRSOXPVDO FLQVL\HW UROOHULQLQ JHUHNoHOHULQL VRUJXODPDPDNWDG×U (ùLWLP
KDNN× \DNDOD\DQ YH ELOLP UHWHQ DNDGHPLV\HQ NDG×Q KDOD WRSOXPXQ RQGDQ
EHNOHGLùLHYLüOHULoRFXNEDN×P×YHNDG×QO×NUROGRùUXOWXVXQGDNRQXPXQX
YHVLVWHPLVRUJXODPD\DQ¶HYNDG×Q×G×U·2QGDELOLPVHOXùUDü×YHUHQHUNHùLQ
¶EDù×PV×]O×ù×·\RNWXU
8OXVODUDUDV× .DG×Q dHYUH YH .DON×QPD gUJW·QQ KD]×UODG×ù× UDSRUGD
3HNLQ.DG×Q.RQIHUDQV×·QGDQJQP]H´\RNVXOOXNHüLWVL]OLNYHNDG×QODU×Q
WHPHO KDNODU×QD \|QHOLN PXKDOHIHWWH ELU DUW×ü HùLOLPLµ VDSWDQG×ù× EXQXQ
GD ŃDG×QODU×Q WP GQ\DGD \×O |QFHVLQH J|UH GDKD N|W NRüXOODUGDµ
\DüDG×NODU×Q×QNDQ×W×ROGXùXGLOHJHWLULOPLüWLU%LUJQ
$NDGHPLV\HQ NDG×QODU |QFHOLNOH NHQGLOHULQH HOHüWLUHO EDNPDO× VRQUD
o|]P |QHULOHUL JHWLUPHOL YH PFDGHOHGHNL \HUOHULQL DODUDN NDG×Q×Q DWDHUNLO
EHNOHQWLOHUGRùUXOWXVXQGDWRSOXPVDOFLQVL\HWUROQEHVOH\HQoLoLoHJHoPLü
PHNDQL]PD\OD DWDHUNLO DQOD\×ü GLQLQ oDùD X\PD\DQ \RUXPX YH EXQODU×
\HQLGHQUHWHQGHYOHWOHPFDGHOHHWPHOLGLUOHU
1D]LUH$NEXOXW
'ú3127/$5
3DUVSURWRWR3DUoDQ×QEWQWHPVLOHWPHVL
·GD ELU HQGVWUL GHYOHWL RODQ $OPDQ\D·GD LüoL NDG×Q RUDQ×
·WHQ ·GH ·H o×NP×üW×U %N] ´)ULHGULFK(EHUW6WLIWXQJ
'LJLWDOH %LEOLRWKHN 7LWHOEODWWµ KWWSOLEUDU\IHVGHIXOOWH[WELEOLRWKHN
WLWKWP(( 7UNoH\H oHYLUHQ 1$ 0LQH 7DQ·×Q
7h6ú$' LoLQ KD]×UODG×ù× ´(ùLWLPGH .DG×Q(UNHN (üLWOLùL YH 7UNL\H
*HUoHùLµ DGO× UDSRUGD GD NDG×Q×Q JHOLüPHVLQLQ HQ |QHPOL |ùHVL RODUDN
¶HNRQRPLN EDù×PV×]O×ù×· LIDGH HGLOPHNWHGLU d|]P RODUDN ´.DG×Q
HUNHN HüLWOLùLQLQ VDùODQPDV× LoLQ YDU RODQ WRSOXPVDO \DS×ODU×Q YH LOLüNL
VLVWHPOHULQLQ|QHPOLG|QüPOHUJHoLUPHVLJHUHùLRUWDGDG×UµGHQLOPHNWHGLU
7h6ú$'
\]\×OVRQODU×QGDNDGHULQLHOLQHDODQYHQLYHUVLWHHùLWLPLDOPDN]HUH
úVYLoUH·\HJLGHQQO$OPDQ\D]DU5LFDUGD+XFKNHQGLQL|]GHüOHüWLUGLùL
QLYHUVLWHOL NDG×QODU×Q D]PLQL YH \HWHQHùLQL GLOH JHWLUL\RU 0DNDOHVLQGHQ
|]HWOH ELUNDo WPFH hQLYHUVLWH RNXPD üDQV×QD NDYXüDQ NDG×Q ELOLPOH
WDQ×üPD RODQDù× \DNDODG×ù× JLEL WRSOXPVDO KD\DWD NDW×ODUDN NLüLOLùLQL GH
JHOLüWLUGL hQLYHUVLWHOL NDG×QODU× WDQ×\DQODU ¶=LKLQVHO XùUDü×GDQ |WU
DO×QJDQ YH DVDEL RODQ NDG×Q VHYJL GROX ELU NDG×Q YH VDùO×NO× oRFXNODUD
DQQH RODPD]· |Q\DUJ×V×Q× DQODPDNWD ]RUODQ×UODU =HNkV× GLNNDWL YH
EHFHULNOLOLùL\OHLQFHUXKOXNDG×QDHQX\JXQPHVOHNOHUGHQELULKHNLPOLNWLU
%N]+XFKdHY1$
+DVDQ $OL .RoHU·H GD\DQDUDN 1HVULQ .DOH &XPKXUL\HWLQ LON \×OODU×QGD
´$YUXSD·\D NDG×Q |ùUHQFL J|QGHULOPLüWLU %X JHOLüPHOHU oRN |QHPOL
ROPDNODELUOLNWHVWV×Q×INDG×QODU×NDSVD\×SWRSOXPWDEDQ×QD\D\×OPDG×ù×
LoLQ NDG×Q |ùUHQFL VD\×V× KHS V×Q×UO× VD\×GD NDOP×üW×Uµ VDSWDPDV×QGD
EXOXQPDNWDG×U.DOH(ùLWLPGHI×UVDWHüLWOLùLVDùODQPDV×KDOLQGH
QLYHUVLWH|ùUHQFLDo×V×QGDQLOOHGHNHQWNOWUQGHQEHVOHQPHN]RUXQGD
GHùLOGLU .D]DQ 7UNOHULQGHQ |ùUHWLP \HVL$OVRX .DPHOLHYD ONHVLQGH
GHYOHWLQ \DSW×UG×ù× YH NHQWWHNL NDODEDO×N V×Q×I PHYFXGL\HWLQLQ DNVLQH D]
VD\×GD|ùUHQFLVLRODQN|\RNXOODU×QGDoRNGDKDEDüDU×O×HùLWLPYHULOGLùLYH
JHQoOHULQL\LE|OPOHULND]DQG×NODU×JLEL5XVoD\D]×GLOLQLGHHQD]5XVODU
NDGDUEHONLGHGDKDL\LNXOODQG×NODU×Q×LIDGHHWPHNWHGLU
.UHVHO.DG×Q*UHYLNRRUGLQDW|UOHULQGHQ6HOPD-DPHV´>úüoL1$@>N@DG×Q
HYHJHOLUJHOPH]WHNUDUoDO×üPD\DEDüODUµ-DPHVGL\HGXUXP
VDSWDPDV×\DSW×NWDQVRQUDELUo×NDU×PGDEXOXQXU´.DG×Q×QLNLLüLYDUG×U
61
<DU×]DPDQO×DQQHYHHYNDG×Q×WDP]DPDQO×ELUFUHWOLoDO×üDQG×UµDJH
<DüDU6H\PDQLVHoDO×üDQNDG×Q×VHQGLNDF×J|]\OHGHùHUOHQGLUPHNWHGLU
´úNLLüYHUHQOLLNLPHVDLOLG|UWYDUGL\DO×(YHüLüoRFXN>«@µ6H\PDQ
%N]-.5RZOLQJLOH\×O×QGD+LODU\0DJD]LQ·LQ\DSW×ù×U|SRUWDMYH
ZZZQQGEFRPSHRSOH
(PHNoL NDG×QODU×Q KDNODU× LoLQ \DüDP ER\X PFDGHOH HGHQ &ODUD =HWNLQ
oRFXNEDN×P×QGDEXUMXYDNDG×QDNRFDV×Q×Q\DUG×PHWPHGLùLQL
¶\HQL DLOH \DS×V×QGD· LVH HPHNoL NDG×Q oDO×üPD\D EDüODG×ù×QGD oRFXùXQ
EDN×P×Q× NRFDV× VWOHQPHOLGLU oQN oRFXùXQ NDG×Q YH HUNHN WDUDI×QGD
X\XPOX\HWLüWLULOPHVLRQXQLNLQFLNH]¶\DUDW×OPD·V×G×UJ|UüQGHGLUEN]
=HWNLQdHY1$
*D\ULPHüUXoRFXùXQ7UNYH$OPDQ\D]×QUQOHULQGHLüOH\LüLLoLQEN]
$NEXOXW
62
0RQHWHLVWLQDQoODU|QFHVLYHVRQUDV×NDG×Q×QNRQXPXQXWDULKVHOGL]JHGH
NDUü×ODüW×UDUDNLQFHOH\HQg]GDPDUŃDG×Q×QWRSOXPVDOLNLQFLOLùLFLQVL\HW
UROOHULQLQNOWUYHGLQWDUDI×QGDQNDEXOHGLOPLüNDO×S\DUJ×ODU×\ODLOJLOLGLUµ
GL\H |]HWOHPHNWH YH EXQXQ ´·NXWVDOO×N· YXUJXVX LOH VDùODQG×ù×Q×µ GLOH
JHWLUPHNWHGLU g]GDPDU úKVDQ $UVHO LVH úVODPL\HW·WH
NDG×Q×Q NRQXPXQX \DOQ×]FD .XU·DQ LOH V×Q×UODPD\×S úVODPL\HW·LQ IDUNO×
ND\QDNODU×LOHGHGHVWHNOH\HUHNRNXUXQELOJLVLQHVXQPXüWXU$UVHO
<DOQ×]FDELUQLYHUVLWHED]×QGD*]HO6DQDWODULOH%LOLüLP(QVWLWVGLNNDWH
DO×QPDGDQ|UQHNOHPH\DS×OG×*D]LhQLYHUVLWHVLNDG×QYHHUNHN</LOH'5
|ùUHQFLVD\×V×üXüHNLOGHGLU6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWVQGHDNWLI$UDüW×UPD
*|UHYOLOHUL HUNHN NDG×Q ·G×U (ùLWLP %LOLPOHUL (QVWLWV HUNHN
NDG×Q)HQ%LOLPOHUL(QVWLWVNDG×QHUNHN6DùO×N
%LOLPOHUL (QVWLWV NDG×Q HUNHN )HQ %LOLPOHUL (QVWLWVQQ
6RV\DO %LOLPOHU (QVWLWVQGHQ VD\×FD GDKD oRN E|OPH VDKLS ROGXùXQX
XQXWPDPDNJHUHNLU*D]LhQLYHUVLWHVL1LVDQWDULKLLWLEDUL\OH6RV\DO
%LOLPOHUDODQ×QGDNDG×Q|ùUHWLPHOHPDQ×VD\×V×HUNHN|ùUHWLPHOHPDQ×
VD\×V×·WU)HQ%LOLPOHULDODQ×QGDNDG×QHUNHNNDGUROXGXU
5HNW|UONLGDULSHUVRQHOLQHYH(QVWLW\HWNLOLOHULQH\DUG×PODU×QGDQ|WU
WHüHNNUHGHULP
1D]LUH$NEXOXW
*U] NDG×QODU ´>H@UNHNOHULQ GQ\DV×QGD RQODU JLEL VDOG×UJDQ
UHNDEHWoL K×UVO× ELU NLPOLN J|VWHUHELOGLNOHUL JLEL |]HO YH Lü \DüDPODU×Q×
GHQJHOH\HQ HYGHNL YH LüWHNL UROOHUL HüLW ELU ELoLPGH NXOODQDQ ELU
NLPOLùH GH EUQPHNWHGLUOHUµ GHPHNWHGLU *U] 6LVWHPL
VRUJXODPDGDQNDG×QNLPOLùLQL\HQLGHQUHWHQ*U]´LGHDOELU\DüDPWDU]×
VHUJLOH>\HQ@µ DJ\ DNDGHPLV\HQ NDG×QD \XNDU×GD VD\×ODQ HULO V×IDWODU×
\DN×üW×UPDPDNWDG×U
(UNHNOHULQ KHPFLQVOHUL RODQ \|QHWLFLOHU LOH ¶L\L JHoLQPHN· LoLQ RQODU×Q
LOJL DODQODU×QD \|QHOPHOHUL NLPL ]DPDQ GRùDO NDUü×ODQ×S NLPL ]DPDQ GD
¶\DùF×O×N· RODUDN QLWHOHQPHNWHGLU .LPL NDG×QODU×Q LVH D\U×FDO×N HOGH
HWPHNLoLQJHQHOGHHUNHNRODQ\|QHWLFLOHUH¶LOWLIDWHWPHOHUL·KHP\|QHWLFL
WDUDI×QGDQVXLLVWLPDOHGLOPHNWHKHPGHoDO×üPDRUWDP×QGD\DN×üW×UPDODUD
QHGHQROPDNWDG×U+HUoDO×üPDRUWDP×QGDNDUü×ODü×ODQEXWU\DNODü×PODUQH
\D]×NNLDNDGHPLNDODQGDGD\DüDQPDNWDG×U
.$<1$.d$
$o×NDO×Q,´6×Q×IúoL6|\OHPGH.DG×QYH(UNHNgùUHWLP(OHPDQODU×Q×Q
'LOVHO )DUNO×O×NODU×µ %LU %LOLP .DWHJRULVL 2ODUDN Å.DG×Q´ 8OXVODUDUDV×
6HPSR]\XPX (GHEL\DW 'LO YH .OWU dDO×üPDODU×QGD .DG×Q %LOGLUL
.LWDE×(VNLüHKLU
$ù×U6´&LQVL\HWoLOLùLQ'HùLüLN9HoKHOHUL$\U×FDO×NO×)DNDW<LQHGH
.DG×Q2OPDNµGRùXGDQH\OOHNLP\×OVD\×$QNDUD
$NEXOXW 1 ´¶*D\UL 0HüUX· dRFXùXQ <D]×QVDO (VHUOHUGH úüOHQLü
7DU]×µ ,, 8OXVODUDUDV× (GHEL\DW YH %LOLP, 6HPSR]\XPX %LOGLULOHUL
$QNDUDhQLYHUVLWHVL'LOYH7DULK&RùUDI\D)DNOWHVL<D\×QODU×1R
$QNDUDKWWSNLWDSODUDQNDUDHGXWUGRV\DODUSGISGIV
$NPDQ & $VODQ ´'HPRNUDWLNOHüPHQLQ $oPD]ODU×QGD 7UNL\H·GH
7RSOXPVDO &LQVL\HW 6L\DVHWL YH .DG×Qµ .DG×Q dDO×üPDODU×QGD
'LVLSOLQOHUDUDV× %XOXüPD hoQF &LOW úVWDQEXO <HGLWHSH hQLYHUVLWHVL
*]HO6DQDWODU)DNOWHVLV
$UVHOú%DVN×ûHULDWYH.DG×QúVWDQEXO.XUWLü0DWEDV×%DüDUDQ
5´.DG×Q×QXPXGX$UDO×Nµ5DGLNDO$UDO×N
%DüDUDQ 5 ´.DG×Q×Q XPXGX $UDO×N µ Radikal *QON
*D]HWH
63
%HDXYRLU 6 GH 'DV DQGHUH *HVFKOHFKW 6LWWH XQG 6H[XV GHU )UDX
5HLQEHNEHL+DPEXUJ
%LUJQ'×üKDEHU´.DG×QODURQ\×O|QFHVLQHJ|UHGDKDN|WGXUXPGDµ0DUW
<×O6D\×
'LQoHU)´<NVHNgùUHWLP·GHdRUDNO×N·OHUYH·OLNOHUµKWWSZZZ
PDQVHWKDEHUFRP\XNVHNBRJUHWLPBGHBFRUDNOLNOHUBYHBOLNOHU
PDNDOHKWPO
'RKP + Å6LQG 0XWWHUVFKDIW XQG +DXVIUDXHQWXP YHUHLQEDU
PLW %HUXIVWlWLJNHLW"´ 'LH )UDX LQ GHU *HVHOOVFKDIW )UKH 7H[WH
Frauenarbeit und Beruf +UVJ X HLQJHOHLWHW Y *LVHOD %ULQNHU
*DEOHU)UDQNIXUW0)LVFKHUV
)ULHGULFK(EHUW6WLIWXQJ 'LJLWDOH %LEOLRWKHN 7LWHOEODWW µ&KURQRORJLH
µ KWWSOLEUDU\IHVGHIXOOWH[WELEOLRWKHNWLW
KWP((
64
*UXQGLJ%´.LQGHUORVH)UDXHQYV)UDXHQRKQH.LQGHU=XP3UREOHP
GHU0HVVXQJGHU.LQGHUORVLJNHLWLQ'HXWVFKODQGµ Im Blickpunkt
'UHVGHQ
*U]'´$NDGHPLN<DüDPGD.DG×Q2OPDNµ.DG×QdDO×üPDODU×QGD
+XFK5´6WXGLXPXQG%HUXIGHU)UDXµ'LH)UDXLQGHU*HVHOOVFKDIW
)UKH7H[WHFrauenarbeit und Beruf +UVJXHLQJHOHLWHWY*LVHOD
%ULQNHU*DEOHU)UDQNIXUW0)LVFKHUV
-DPHV 6 &LQVL\HW ,UN 6×Q×I .DG×QODUGDQ <HQL %LU 3HUVSHNWLI
7UNoHVL$\WHQ6|QPH]1LOJQ,OJ×F×RùOX6H]LQ*QGRùDQúVWDQEXOEJVW
<D\×QODU×
.DOH 1 ´&XPKXUL\HW .DG×Q× YH (ùLWLPµ .DG×Q dDO×üPDODU×QGD
1D]LUH$NEXOXW
.DQGL\RWL'&DUL\HOHU%DF×ODU<XUWGDüODU.LPOLNOHUYH7RSOXPVDO
'|QüPOHU0HWLV.DG×Q$UDüW×UPDODU×úVWDQEXO
0LHV 0 )HPLQLVW DUDüW×UPDODU LoLQ ELU PHWRGRORML\H GRùUXµ dHY
$\üH 'XUDNEDüD $\QXU úO\DVRùOX IDUNO× IHPLQL]POHU Do×V×QGDQ .DG×Q
$UDüW×UPDODU×QGD <|QWHP +D] 6HUSLO dDN×U 1HFOD $NJ|NoH
úVWDQEXO6HO<D\×QF×O×NV
g]GDPDU+´.DG×QYH'LQµ.DG×QdDO×üPDODU×QGD'LVLSOLQOHUDUDV×
%XOXüPD hoQF &LOW úVWDQEXO <HGLWHSH hQLYHUVLWHVL *]HO 6DQDWODU
)DNOWHVLV
5RZOLQJ - . Hilary
Magazin ZZZQQGEFRPSHRSOH
7& %DüEDNDQO×N .DG×Q×Q 6WDWV *HQHO 0GUOù .6*0 7UNL\H·GH .DG×Q×Q 'XUXPX $QNDUDKWWSZZZNVJPJRYWU3GI
7&%&UNL\HGHB.DG&%Q&%QB'XUXPXBB
$5$/,.SGI
6FKPLWW&:LQNHOPDQQ8:HUEOHLEWNLQGHUORV"6R]LDOVWUXNWXUHOOH
'DWHQ ]XU .LQGHUORVLJNHLW YRQ )UDXHQ XQG 0lQQHUQ %HUOLQ *HUPDQ
,QVWLWXWHIRU(FRQRPLF5HVHDUFK
6FK|OHU ) (LQIKUXQJ LQ GLH *HQGHU 6WXGLHV %HUOLQ $NDGHPLH
9HUODJ
6HYHQ0$(QJLQ$OL2´7UNL\H·GH.DG×Q×Q(ùLWLPL$ODQ×QGDNL
(üLWVL]OLNOHUµKWWSHGHUJLDWDXQLHGXWULQGH[SKS6%('DUWLFOH
YLHZ)LOH
6H\PDQ < ´'|UW YDUGL\DO× NDG×QODUµ .D]HWH g]JU .DG×Q×Q
6HVL +D]LUDQ 3D]DU KWWSZZZND]HWHFRPWUZULWHUGHWDLO
SKS"\D]LG 6RPHUVDQ*HPDOPD]RùOX % .×O×o % 7XELQ 5 ´7UNL\H·GH
.DG×Q×Q 7RSOXPVDO &LQVL\HW 5ROOHULQH LOLüNLQ hQLYHUVLWH gùUHQFLOHULQLQ
7XWXPXµ.DG×QdDO×üPDODU×QGD'LVLSOLQOHUDUDV×%XOXüPDhoQF&LOW
úVWDQEXO<HGLWHSHhQLYHUVLWHVL*]HO6DQDWODU)DNOWHVLV
65
7h6ú$' ´.DG×Q(UNHN (üLWOLùLQH 'RùUX <U\ü (ùLWLP dDO×üPD
<DüDP×YH6L\DVHWµúVWDQEXO<D\×Q1R7h6ú$'7
WXVLDGRUJWU
<DPDQHU * ´hQLYHUVLWHQLQ &LQVL\HWoL 3DPXN (OOHUL gWHNL·QLQ
&HELQGHµ.DG×QdDO×üPDODU×QGD'LVLSOLQOHUDUDV×%XOXüPDhoQF&LOW
úVWDQEXO<HGLWHSHhQLYHUVLWHVL*]HO6DQDWODU)DNOWHVLSS
:DOOHUVWHLQ , Å <]\×OGDQ <]\×OD .DYUDP YH *HUoHNOLN
2ODUDN %XUMXYD]L´ %DOLEDU (WLHQQH:DOOHUVWHLQ ,PPDQXHO %DV×P ,UN 8OXV 6×Q×I %HOLUVL] .LPOLNOHU dHY 1D]O× gNWHQ úVWDQEXO
PHWLVV
:RROI9Ein Zimmer für sich allein)UDQNIXUW0
66
=HQJLQ % Å.DG×Q(UNHN 'LOL $\×U×P× YH .DG×Q (VWHWLùL h]HULQH
$OPDQ\D·GDNL 'XUXPD *HQHO %LU %DN×ü´ %LU %LOLP .DWHJRULVL
2ODUDN Å.DG×Q´ 8OXVODUDUDV× 6HPSR]\XPX (GHEL\DW 'LO YH .OWU
dDO×üPDODU×QGD.DG×Q%LOGLUL.LWDE×(VNLüHKLU
=HWNLQ&´'LHªQHXH©)DPLOLHµ'LH)UDXLQGHU*HVHOOVFKDIW)UKH
7H[WH Frauenarbeit und Beruf +UVJ X HLQJHOHLWHW Y *LVHOD %ULQNHU
*DEOHU)UDQNIXUW0)LVFKHUV

Hakemli Makale - Eğitim Bilim Toplum

Transkript

Benzer belgeler

Medeniyetler, Kapitalist Dünya Sistemi ve Dini Hareketler

İDEALLER VE İDEALİSTLER dev : gmer ùekerci İnsanın, çağlar

Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum