Interkulturelle und türkischsprachige Ambulanz Türkçe Ruhsal

LVR-Klinikum Essen
Kliniken und Institut der
Universität Duisburg-Essen
Sprechstunden des Sekretariats/
Basvuru ve danısma
Anschrift / Yoltarifi
LVR-Klinikum Essen
Paz – Cuma: 07.30 – 12.00
Kliniken und Institut der Universität Duisburg-Essen
Paz – Sali: 12.30 – 16.00
Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie
Cuma:
12.30 – 14.30
Virchowstraße 174, 45147 Essen
Tel.: 0201 7227-521
Frau Apfel, Frau Bremer, Frau Mühlenbruch,
Fax: 0201 7227-305
Frau Anastasiadou
Mail: [email protected]
www.klinikum-essen.lvr.de
Tel.: 0201 7227-521
Interkulturelle
und türkischsprachige
Ambulanz
Türkçe Ruhsal Sorunlar
ve Psikosomatik Polikliniği
Fax 0201 7227-305
Mail:[email protected]
Anfahrt / Yanasma
Ambulanzteam / Poliklinik ekibi
Oberärztliche Leitung:
Ulrike Schultheis
Ansprechpartnerinnen:
Dipl. Psych. Suna Met
Dipl. Psych. Deniz Lüdmann
LVR-Klinikum Essen
Kliniken und Institut der Universität Duisburg-Essen
Virchowstraße 174, 45147 Essen
Tel 0201 7227-0, Fax 0201 7227-301
[email protected], www.klinikum-essen.lvr.de
LVR-Klinikverbund
LVR-KLINIKUM ESSEN
Liebe Patientin,
Für eine Behandlung haben wir folgende
Optionen:
Unsere muttersprachliche Ambulanz
Problemen sich in unserer muttersprachlichen Ambu-
Bei ausreichenden Deutschkenntnissen stehen Ihnen alle
> Diagnostik
lanz vorstellen. Denn entweder verfügen sie nicht über
voll- und tagesklinischen Angebote unserer Abteilung zur
> ambulante Gruppenpsychotherapie
aus­
reichende Deutschkenntnisse oder sie wollen von
Verfügung. Wenn Ihre Deutschkenntnisse nicht ausreichen,
> Entspannungs- und Symptombewältigungsgruppe
jemandem untersucht werden, der sich mit ihrem kultu-
dann haben wir folgende Behandlungsoptionen für Sie:
>
Aufklärungsgespräche über psychische Erkrankungen
…bietet Ihnen folgende Angebote in türkischer Sprache:
oft möchten türkischstämmige Menschen mit psychischen
rellen Hintergrund auskennt und ihnen eine angemessene
Therapieempfehlung gibt.
(z.B. Depression etc.)
Wir beraten Sie über Möglichkeiten wohnortnaher ambu-
> stützende Gespräche
lanter Psychotherapie bei türkisch sprechenden Psycho-
> Familien- und Paargespräche.
Wir können Ihnen folgende Hilfen anbieten:
therapeuten oder Psychiatern oder über Kliniken in Ihrer
Sie können Ihre psychischen Probleme in Ihrer Mutter-
Nähe, die eine stationäre muttersprachliche Behandlung
Für eine Vorstellung vereinbaren Sie bitte einen Termin
sprache zum Ausdruck bringen und eine Rückmeldung
anbieten (i.d.R. Rehakliniken mit einer längeren Wartezeit).
mit unserem Ambulanzsekretariat und bringen den
darüber erhalten, welche Diagnose wir bei Ihnen fest­
Vor der Aufnahme in eine Rehaklinik muss Ihr Hausarzt
roten Überweisungsschein von Ihrem Hausarzt mit.
stellen.
einen Antrag schreiben.
Diagnostik und Kriseninterventionen sind auch in Polnisch, Spanisch und Englisch möglich.
Sevgili hastamız,
Tedavi açısından su hizmetleri sunuyoruz:
Ana dil poliklinğimiz size
Ruhsal sorunları olduğunda Türkiye kökenli hastalarımız
Eğer Almanca bilginiz yeterli ise, yatarak ya da gündüz
çoğunlukla ana dil polikliniğimize bas vurmaktadırlar.
hastanemizde tedavi görebilirsiniz. Eğer Almanca bilginiz
> tanı
Çünkü ya Almanca bilgileri yeterli değildir, ya da kendi-
yeterli değilse, size su tedavi imkanlarını sunabiliyoruz:
> grup psikoterapisi (ayaktan)
…su hizmetleri sunmaktadır:
> relaksasyon (gevseme) egzersizleri öğrenim grubu
lerini muayene eden hekimin ya da psikoloğun kültürel
yaklasımlarını tanımasını istemektedirler. Hastalarımız
Size yakınınızdaki Türkçe konusan psikoterapistler ya
> ruhsal sorunların tes hisi ve ayrıntılı bilgilendirme
ancak onların kültürünü tanıyan bir hekimin ruhsal
da psikiyatristlerin adreslerini sunabiliriz, ya da yatarak
> destekleyici psikoterapi
sorunlarıyla ilgili doğru tedavi önerilerinde bulunacağına
Türkçe tedavi edilebileceğiniz psikoterapi rehabilitasyon
> aile ve es terapileri.
inanmaktadırlar.
kliniklerinin adreslerini verebiliriz. Bu klinikler genellikle
uzunca bir bekleme süresinden sonra yataklı hasta
Polikliniğimize bas vurmak için lütfen telefonla bir
Ruhsal sorunlarınız konusunda söyle yardımcı olabiliriz:
kabul ediyor. Rehabilitasyon kliniğine kabulunuzden
randevu alın (arka sayfada poliklinik sekreterliğinin te-
Ruhsal sorunlarınızı ana dilinizde anlatıp sizde hangi
önce aile hekiminizin (Hausarzt) bir başvuru formu
lefonu var) ve aile hekiminizden bir kırmızı sevk belgesi
sorunların
doldurması gerekecektir.
(Überweisungsschein) getirin.
bulunduğuna
öğrenebilirsiniz.
dair
koyduğumuz
tanıyı
Tani görüsmeleri ve ruhsal krizlerde destek Polonya
dilinde, Ispanyolca ve Ingilizce olarak da yapilmaktadir.