Tahirə Nurəliyeva

Transkript

Tahirə Nurəliyeva

ТАЩИРЯ НУРЯЛИЙЕВА
ЯЛЙАЗМА КОЛЛЕКСИЙАЛАРЫ КАТАЛОГУ
БАКЫ – 2006
Created by Neevia Personal Converter trial version http://www.neevia.com
Created by Neevia Personal Converter trial version
АЗЯРБАЙЖАН МИЛЛИ ЕЛМЛЯР АКАДЕМИЙАСЫ
МЯЩЯММЯД ФЦЗУЛИ АДЫНА ЯЛЙАЗМАЛАР
ИНСТИТУТУ
ТАЩИРЯ НУРЯЛИЙЕВА
ЯЛЙАЗМА КОЛЛЕКСИЙАЛАРЫ КАТАЛОГУ
БАКЫ – НУРЛАН – 2006
1
Азярбайжан МЕА Мящяммяд Фцзули адына Ялйазмалар
Институту елми шурасынын 1-2 декабр 2005-жи ил тарихли 12 №-ли
ижласынын гярары иля няшр едилир.
Елми редактору: Жяннят Наьыйева,
филолоэийа елмляри доктору
Ряйчи:
Мющсцн Наьысойлу,
филолоэийа елмляри доктору
2
МЦГЯДДИМЯ
Азярбайжан Милли Елмляр Академийасы Мящяммяд Фцзули
адына Ялйазмалар Институтунда Йахын вя Орта Шярг халгларынын
нцмайяндяляринин елм вя сянятин, ядябиййат вя
мядяниййятин мцхтялиф сащяляриня аид кцлли мигдарда надир
йазылы абидяляр сахланылыр. Бунларын ичярисиндя дцнйа ядябиййаты
вя мядяниййяти тарихиндя хцсуси йер тутан Ябцлгасим Фирдовси,
Нясиряддин Туси, Ибн Сина, Хагани Ширвани, Низами Эянжяви,
Ябдцррящман Жами, Ялишир Няваи вя башга бу кими сяняткарларын ясярляринин устад ряссамлар, хяттатлар вя
мцзящщибляр тяряфиндян щазырланмыш, гызыл вя эцмцш суйу иля
ишлянмиш миниатцр вя орнаментли надир ялйазма нцсхяляри
вардыр. Бу мцзяййян ялйазма нцсхяляр цмумян Йахын вя
Орта Шярг халгларынын ядяби, бядии ирсини, онларын мядяниййят
тарихини, орта яср ряссамлыг мяктяблярини юйрянмяк цчцн
тутарлы мянбя олдуьу кими, Азярбайжан халгынын да дцнйа
мядяниййятиня,
Шярг
халгларынын
ядябиййатына
олан
мцнасибятини, бядии вя естетик зювгцнцн йцксяклийини, елмя
эятирдийи зянэинликляри эюстярмяк цчцн тутарлы гайнаглардыр.
Чцнки мцяййян щиссяси Йахын вя Орта Шяргин башга
юлкяляриндя щазырланмыш бу ялйазмаларын чоху Азярбайжан
коллексийачыларынын шяхси фондундан эялмишдир.
Мялумдур ки, йазылы абидяляр коллексийасы йаратмаг ХЫХ
ясрдя даща да инкишаф етмишдир. Щямин дюврдя йашайыб3
йаратмыш шяхслярин, хцсусиля шаир вя алимлярин фяалиййяти
нятижясиндя мейдана чыхмыш бу иш зянэин ялйазма
хязинялярин йаранмасына сябяб олмушдур. Йалныз Азярбайжанда дейил, Иран, Тцркийя вя башга Шярг юлкяляриндя
щазырланан бу ялйазмалар мцхтялиф шяхслярин шяхси
китабханасында, коллексийасында сахланыб дюврцмцзя гядяр
эялиб чатмышдыр. Лакин бу ясярлярин кимляр тяряфиндян горунуб
сахланылдыьы, кимляр тяряфиндян истифадя едилдийи вя цмумиййятля
шяхси китаб сащибляриндян кимлярин ихтийарында олдуьу щагда
анжаг сон ийирми илдя мцяййян мялумат верилмишдир. Бу
сятирлярин мцяллифинин мцхтялиф мягалялялри вя «Азярбайжан
ядябиййатынын тядгигиндя ХЫХ яср ялйазма коллексийаларынын
ящямиййяти» 1 китабы щямин мювзуйа щяср едилмишся дя, бу
коллексийаларын тяркиби щаггында ятрафлы мялумат веря билян
каталог няшр едилиб халга чатдырылмамышдыр.
Орта ясрлярдя зийалылар арасында щядиййя кими няфис
ялйазмасы бяхш етмяк бир адят иди. Шащ китабханалары вя
сарай адамларынын истифадяси цчцн дя мцзяййян ялйазмалар
щазырланырды. Лакин бу йазылы абидялярин чоху йаньынлар,
мцщарибяляр вя башга тябии фялакятляр нятижясиндя мящв
олунмушдур.
Орта ясря аид йазылы абидялярин кимин коллексийасындан
эялдийини мцяййян етмяк чятин вя мясулиййятли бир ишдир. Китаб
сащибляринин бир чохунун шяхси мющцрц, китаб нишанлары
1
Бах: Т.Нурялийева. «Азярбайжан ядябиййатынын тядгигиндя ялйазма коллексийаларынын
ящямиййяти». Бакы, «Шярг-Гярб» няшриййаты, 1998.
4
олмадыьындан, щям дя абидяляр цзяриндя щеч бир имза вя
гейд
едилмядийиндян
онларын
кимя
мяхсуслуьуну
мцяййянляшдирмяк чятиндир. Бунунла беля, инкаредилмяз щягигятдир ки, Азярбайжанда щям орта ясрлярдян башлайараг
зянэин шяхси китабханалар, коллексийалар олмуш вя чятин олса
да бунларын тядгиги ядябиййат вя мядяниййят тарихимиз цчцн
ящямиййятлидир.
Доьрудур, Хагани, Низами вя башга Азярбайжан
мцяллифляринин ясярляриндя юз дюврцнцн китаблары вя
китабханалары щаггында мцяййян мялумат верилмишдир.
Хагани Ширванинин, «Фяхриййя»синдян айдынлашыр ки, шаирин
ямиси Кафиййяддин Юмяр ибн Османын тарих, нцжум, тябият,
дин, фялсяфя, рийазиййат вя башга елмляря аид китабларла зянэин
хязиняси олмушдур. О, ямиси «Кафиййяддин Юмяр ибн Османын
тярифи» адлы мядщиййясиндя алимин зянэин китабханасы вя
онунла танышлыьыны беля ифадя едир:
Эюрдц ки, бялядям щяр нишаняйя,
Апарды бир бюйцк китабханяйя.
Эюрдцкдя олмушам доьрудан щейран,
Охутду яввялжя «Хялягял-инсан».
Бунларла бярабяр гойду бир сабащ
Гаршыма эюзял бир китаби-ислащ.
Ямр етди охуйум мян ону тякрар,
Та эюзцм юнцндя ачылсын ясрар.2
2
Хагани. Сечилмиш ясярляри. Бакы, 1956, сящ.36.
5
Бурадан эюрцнцр ки, Юмяр ибн Османын китабханасында
елмин мцхтялиф сащяляриня аид мараглы вя зянэин ялйазмалар
олмуш, щямин китабхана Хаганини валещ етмишдир.
Низами Эянжявинин «Исэяндярнамя» ясяриндя ися
Исэяндярин Даранын гызы Рювшяняйи Рума эюндярмяси
щиссясиндя китаблар щаггында мараглы мисралара тясадцф
олунур. Щямин щиссядя шаир дейир:
Исэяндяр аьлыйла тюкдц бир тядбир,
Ямр етди: тез эялсин, атлансын вязир!
Орда китабхана варса ня гядяр,
Ишаря еляди, тез эятирсинляр.
Щяр чешид елмдян дяйярли сюзляр,
Щяр инжя щикмятдян ачды бир дяфтяр.
Йунана эюндярди тяржцман иля,
Чевирсин бир дилдян башга бир диля.3
Эюрцндцйц кими, Низами юз ясяринин гящряманынын да
китабла марагландыьыны, китаба бюйцк гиймят вердийини эюстярир.
Доьрудур, Низаминин ясярляриндя онун китабханасы щаггында
щеч бир ишаряйя тясадцф едилмир. Бунунла беля бюйцк шаирин
дцнйаэюрцшцнцн формалашмасында истифадя етдийи ясярлярин
топландыьы бир мяркяз олдуьуну инкар етмяк олмаз.
М.С.Ордубадинин Низаминин щяйат вя йарадыжылыьына щяср
3
Низами Эянжяви. «Исэяндярнамя», Бакы, Азярб. ЕА няшриййаты, 1964, сящ.184.
6
етдийи романында мараглы бир щисся вардыр. Бурада Низами
Эянжявинин шяхси китабханасы щаггында данышылыр. Бу бядии
ясяр, роман олса да, М.С.Ордубади тарихин сящифялярини
варагламыш, тарихи щадисяляри дяриндян юйрянмиш вя ясяри тарихи
фактлар ясасында зянэинляшдирмишдир. Романын «Щямдцнйан»
щиссясиндя Султан Тоьрул Эянжяйя эялдийинин икинжи эцнц юз
хцсуси катибини ашаьыдакы мязмунда мяктубла Низаминин
евиня эюндярир. Щямин мяктубда дейилир:
«Бюйцк вя мющтярям шаир!
Мян Эянжяйя эялян эцн сизин зийарятинизя эялмяли идим.
Гардашым Гызыл Арсланын эетдийи йолу давам етдирмяли идим.
Лакин сящщятимин позьунлуьу вя эцвяндийимиз халглардан
эюрдцйцм етинасызлыг мяним юз вязифями вахтында битиря
билмядийимя сябяб олду. Буна эюря дя бюйцк шаир
китабханасына бахмаг цчцн ижазя версяйди, мян юзцмц
тарихи бир шяряфя наил олмуш щисс едярдим. Сямими достунуз
Тоьрул!».4
Романын мцхтялиф йерляриндя бу жцр ишаряляря раст эялмяк
олур. «Дцшцнжяляр» адлы щиссядя ися ясярин гящряманы Гятибя
Низаминин китаблары щаггында дейир: «О шаир мяня ня етмишди?
Мян онун бу дцнйада гиймятли олан китабханасыны ня цчцн
йандырдым?»
Орта ясрлярдя няфис ялйазмалар истещсал етмяк цчцн
китабханалара, хцсусиля сарай китабханаларына истедадлы
4
М.С.Ордубади. «Гылынж вя гялям» (роман), Бакы, 1957, сящ.746.
7
хяттатлар, миниатцрчц ряссамлар жялб олунурду. Цмумиййятля,
щямин дюврдя китабханайа щяр жцр ялйазма, шаирлярин
автографлары топланырдыса, коллексийалара анжаг няфис вя эюзял,
бядии тяртибатжа мцзяййян, хцсуси сифаришля щазырланмыш
ялйазмалар йыьылырды. Шяхси китабханаларын яксяриййяти шащ вя
шащзадяляр цчцн йарандыьындан ялйазмаларын чоху саф гызыл
суйу иля мцзяййянляшдирилирди. Ялйазмаларыны йцксяк
гиймятляндирян шаир тябиятли шащлар севдийи вя щюрмят етдикляри
шяхсляря няфис вя инжя ишлянмиш ялйазмалары баьышлайырдылар.
Шащ щядиййяси ися, шцбщясиз ки, гиймятли олмалы иди.
Азярбайжанын «Дарцл-щикмя» адланан Ярдябил китабханасы
дцнйанын ялйазмалары хязиняляри ичярисиндя юлчцлмяз
дяряжядя зянэин олмушдур. Орадакы ялйазмаларынын
яксяриййяти коллексийа топламаг мягсяди иля йарандыьы цчцн
чох гиймятли нцсхяляр иди. Щямин ялйазмаларын чоху ярябжя,
аз щиссяси ися фарс вя тцрк дилляриндя олмушдур. Мящяммяд
Щясян ханын йаздыьына эюря, бу ясярлярин яксяриййятинин жилдляри гызыл вя эцмцшдян иди. Бакы, Тифлис, Эилан, Дярбянд, Тябриз
вя Тещран тижарят йоллары орадан кечдийи цчцн, щям дя Шейх
Сяфи мягбяряси зийарятэаща чеврилдийи цчцн Ярдябилдяки
мясжид вя мядрясяляр Сяфявилярин диггят мяркязиндя олмуш,
щятта бу мясжид вя мядрясялярин гапыларыны беля эцмцшдян
дцзялдиблярмиш.
Йалныз бюйцк Низаминин ясярляринин коллексийаларындан
эялян ялйазмалары нязярдян кечириляряк айдынлашды ки,
Сяфявиляр ялйазма топламаг вя истещсал етмяк ишиндя ня
8
гядяр сяйля чалышмышлар. Доьрудур, онларын коллексийасында
Фирдовси, Янвяри, Сяди, Щафиз, Тягияддин Каши вя башгаларынын
ясярляринин ялйазмалары да чохдур. Амма Низами ясярляри
щям гядимлийи, щям дя бядии тяртибатына эюря цстцнлцк тяшкил
едир. Фикримизи тясдиг етмяк цчцн Низаминин бир нечя
ялйазмасыны нязярдян кечирмяк лазымдыр.
Низаминин «Хямся»синин 45 миниатцрлц ялйазма нцсхяси5,
1481-жи
илдя
Дярвиш
Мящяммяд
Таьы
тяряфиндян
кючцрцлмцшдцр. Щерат истещсалыдыр. Бядии тяртибаты бахымындан
чох зянэиндир. Миниатцрлярдян икиси «Мяхзянцл-ясрар», он
дюрдц «Хосров вя Ширин»дя, доггузу «Лейли вя Мяжнун»да,
он икиси «Щяфт пейкяр»дя, йеддиси ися «Исэяндярнамя»дя
верилмишдир. Чох гиймятли олан бу нцсхянин ийирми йедди вярягиня Шащ Аббас Сяфяви китабханасынын мющцрц басылмышдыр.
Щ.908 (=1502)-жи илдя кючцрцлмцш «Хямся»нин дяйяри
щаггында да ейни сюзляри демяк олар.
Низаминин Ярдябил ялйазмалары коллексийасындан эятирилмиш
ялйазмаларындан бири дя щ.913 (=1507)-жи илдя кючцрцлмцш,
няфис, говлуглу вя орнаментли мешин жилдя тутулмуш «Хямся»
нцсхясидир 6 . Бу ясяр Дорнцн щазырладыьы каталогда йалныз
«Хосров вя Ширин» ясяри кими эюстярилмишдир. Диггятля
арашдырылдыгда мялум олур ки, ялйазмайа «Хямся»
поемаларынын беши дя дахилдир. Алты ядяд бязякли цнвандан
ялавя (щяр ясярдя бир, йалныз «Исэяндярнамя»дя ики, щяр ики
5
6
Бах: Салтыков-Шедрин адына Ленинград Мяркязи Кцтляви Китабханасы, Д-339.
Йеня орада, Д-340.
9
щиссянин яввялиндя) «Хямся»йя ийирми беш ядяд эюзял
миниатцр чякилмишдир. Бунлардан икиси «Мяхзянцл-ясрар»а, цчц
«Хосров вя Ширин»я, дюрдц «Лейли вя Мяжнун»а, он бири «Щяфт
пейкяр»я, беши ися «Исэяндярнамя»йя (цчц биринжи щиссяйя,
икиси ися икинжи щиссяйя) чякилмишдир. Бу ялйазмада да о
бирилярдя олдуьу кими Сяфявиляр китабханасынын мющцрц вя
китабдарын гейди вардыр. Гейддя «Вягфе сяфинейе Сяфявиййя,
астанейе мцтябяррикя» (Сяфявилярин мцгяддяс астанасынын
вягфи) сюзляри йазылмышдыр ки, бу гейдляр Сяфявилярин
китабханасына аид олан ялйазмаларыны айырмаг цчцн ясас олду.
Щямин сюзлярин йанында китабдарын йаздыьы ашаьыдакы гейдляри
дя мараглыдыр. Гейдлярдя дейилир: «…Аббас Сяфяви ки, Шейх
Сяфи астасында йцксяк рцтбя сащибидир, бу китабы вягф етмишдир,
ким истяся охусун, бу шяртля ки, ону кянара чыхармасын».
Сяфявилярин Ярдябил китабханасы, йахуд еля Тябриз китабханасы
мцхтялиф коллексийалардан эялмиш гиймятли ялйазмалары щесабына да зянэинляшдийини эюрмяк олур. Бцтцн бунлардан ялавя,
тарихи фактлар эюстярир ки, Шейх Сяфи мясжидиня ялйазмасы вягф
етмяк орта ясрлярдя бир дяб, адят шяклини алмышдыр. Академик
Щ.Араслы йазырды: «…Хцсуси ев китабханалары дцзялтмяк,
танынмыш шаир вя алимлярин мяшщур хяттатлар вя ряссамлар
тяряфиндян зийнятляндирилмиш ясярлярини топламаг, йахуд
йаздырыб Шейх Сяфи мягбярясиня, айры-айры мясжидляря вягф
етмяк бир дяб щалыны алмышды»7.
Сяфявиляр дюврцндя сарай китабдарларынын савадлы шяхс – шаир,
7
Араслы Щ. ХВЫЫ-ХВЫЫЫ ясрлярдя Азярбайжан ядябиййаты тарихи. Бакы, 1956, сящ.83-84.
10
алим вя щям дя хяттат, ряссам олмалары китабхананын
мязмун вя форма жящятдян тяртибиня мцсбят тясир етмишдир.
Сяфявиляр сарайынын китабдары Садыг бяй Садиги Яфшар (15331610) шаир, тязкиря мцяллифи, щям дя хяттат олдуьу мялумдур.
Садигинин бир шаир кими формалашмасында китабдарлыг етдийи
мяркяз ящямиййятли рол ойнадыьы кими, Садигинин дя юз
нювбясиндя китабхана тяркибинин зянэинляшмясиндя хидмятляри
чох олмушдур.
Садиги китабханада щям ясяр йазыр, щям ялйазмасы
кючцрцр, щям дя бядии бойаларла ялйазмаларыны ишлямяк
методикасынын елми цсулларыны щазырлайырды. Онун эюзял хяття
малик олмасы микрофилми Тещран Университетиндян эятирилмиш
автограф «Кцллиййат»ындан эюрмяк олар8. Садиги эюзял хяттат
олмагла бярабяр, щям дя истедадлы ряссам иди, ялйазмасы
истещсал етмяк цчцн бцтцн имканлара малик иди. Сяфяви китабханасына аид ялйазмалар цзяриндя олан гейдляр Садиг
бяйдян сонра Сяфявиляр китабханасынын китабдары олан Рязинин
дя эюзял хятля йаза билдийини эюстярир.
Сяфявилярдян тязкиря мцяллифи вя шаир Сам Мирзянин
ихтийарында да няфис ялйазмалар коллексийасы олдуьу айдындыр.
Онун бир лирик шерляр диваны олмушдур9. Шаир «Тющфейи-Сами»ни
йазаркян мяшщур фарсдилли вя тцркдилли ясярляриндян, о
жцмлядян тязкирясини йазаркян Няваинин «Мяжалис ян-няфаис»
тязкирясиндян сямяряли истифадя етмиш, шаирлярдян данышаркян
8
Щямин микрофилм щазырда Азярбайжан МЕА Ясаслы китабханасында сахланылыр.
9
Бу диван щазырда ялимиздя йохдур.
11
юзцндян яввял йазылмыш тязкирялярдян йарарланмагла бярабяр
онлара ялавяляр етмиш, йениликляр эятирмишдир.
Ялйазмаларынын вахты иля ясасян шащларын вя султанларын
коллексийасында йерляшдийини, бунларын бядии жящятдян ян
гиймятлиляри шащ вя шащзадялярин ихтийарында олдуьуну,
яксяриййяти онларын сифариши иля щазырландыьы артыг мялумдур.
Бунунла
беля
мятн
жящятдян
ян
мцкяммялляри
Азярбайжанын мяшщур шаир вя алимляринин ихтийарында олмасы
да инкаредилмяздир. Чох доьру олараг Щ.Таьыйев йазыр:
«Фцзулинин хцсусян Щябиби, Ящмяди, Щягири, Хятаи, Кишвяри
кими сяняткарларын ясярляриля вя башга бир чох Шярг алимляринин
фялсяфя, тарих, тибб елмляриня даир фикирляриля марагландыьы
мялумдур. Фцзули беля бир эениш даирядя олан ядябиййатла да
китабханаларда таныш олмалы, йахуд да онлары юзцнцн шяхси
китабханасында тапмалы иди… ижтимаи китабханалар йох иди…
сарай китабханасында топланмыш китаблардан да истифадя едя
билмязди. Демяли, Фцзулинин юзцнцн ев китабханасы олмалы
иди».10
Эюрцндцйц кими, вахтиля Азярбайжанда, онун айры-айры
шящярляриндя чохлу ев китабханалары, ялйазма коллексийалары
мювжуд олмушдур. Сащибинин мядяни сявиййясини эюстярян,
онун бир ядябиййат, мядяниййят вя елм хадими кими
формалашмасында ящямиййяти олан бу коллексийалар, щям дя
онларын юз ясярини йазаркян щансы илк мянбяляря истинад
10
Щ.Таьыйев. Азярбайжанда китабханачылыг иши, Азярняшр, 1964, сящ.22.
12
етдийини айдынлашдырыр, ясярляринин автографларыны танытдырыр,
йаздыьы ясяр цзяриндя нежя ишлядийини, бу ясярлярин
вариантларыны мцяййян едир.
Тясвиря жялб едилян ялйазмаларын чохунун Азярбайжандан
кянарда цзц кючцрцлмясиня бахмайараг, яксяриййяти Шимали
Азярбайжан яразисиндян топланмышдыр. Бу факт ону эюстярир ки,
бизим ата-бабаларымыз щансы сянятля мяшьул олурларса-олсун,
онлар ейни заманда китаб щявяскары кими халгын мядяни ирсиня
гиймят вермиш, сяфяр заманы ялйазмалар да топламыш, онлары
горуйуб-сахламышлар.
ХЫХ ясрдя Азярбайжанда елмин мцхтялиф сащяляриня – тарих,
щцгуг, дилшцнаслыг, фялсяфя, ядябиййат вя башгаларына аид
танынмыш алимляр йетишмишдир. Профессор Мирзя Казым бяйин
елми фяалиййяти, Мирзя Шяфи Вазещин ясас йарадыжылыьы о
дюврдян башлайыр. Мирзя Фятяли Ахундов бир философ вя
ядябиййатчы кими формалашыр. Бу дюврдя инжясянят сащясиндя
дя ирялиляйиш нязяря чарпыр. Инжясянят реалист истигамятдя йцксялмяйя башлайыр. Мир Мющсцн Нявваб (1833-1918),
Хуршудбану
Натяван
(1830-1897)
дюврцн
реалист
ряссамларындан идиляр. Няввабын сулу бойа иля чякдийи чичякляр,
гушлар, диэяр миниатцр орнаментляр, Хуршудбанунун юз
гязялляри сцъетиндя чякдийи пярваня, гярянфил, шам вя сюйцд
аьажы11 вя башга рясмляр кющня ряссамларын ишляриндян фяргли
олараг реал алями – тябияти, инсаны вя с. якс етдирян рясмлярдир.
Бунлар щазырда Бакыда, Ялйазмалар Институтунда сахланылыр.
11
Бах: Натяванын албому, Ялйазмалар Институту, ялйазма, М-117.
13
Доьрудур, Няввабын рясмляри ичярисиндя «Шащнамя»нин
ялйазмасына чякилмиш миниатцрляр дя вардыр. Бунлар реалист
сянят ясяри олмаса да ХЫХ ясрдя Азярбайжанда миниатцр
сянятинин, ялйазма китабынын йени шяраитдя йаранмасы вя бядии
тяртиби жящятдян давамы вя инкишафыны юйрянмяк бахымындан
Орта яср ялйазмаларыны топламагла бярабяр юзляри тяряфиндян
йарадылмыш абидяляри гиймятляндириб, эюзял вя йахуд ади хятля
йазылмыш ясярляри, шяхсиййятиня аид сянядляри, онлара эялян
мяктублары вя с. топламаг, шяхси фонд тяртиб етмяк ХЫХ ясрин
бир чох сяняткарларынын фяалиййятиндя юзцнц эюстярир. Бу цсул
йени олмагла бярабяр, щям дя коллексионерин щяйат вя
йарадыжылыьыны, онун ижтимаи фяалиййятини, дюврцнц даща
дяриндян юйрянмяйя имкан верир. Доьрудур, орта ясрлярин
мцяллифляри эюстярилян сяняд вя мяктублары топлайыб епистолйар
няср шяклиндя – мцншяат кими верирдиляр. Мисал цчцн,
Жаминин 12 , Мирзя Мещди хан Астрабадинин мцншяатларында
онларын мцхтялиф шяхслярля йазышмалары вя бу кими сянядляр юз
яксини тапмышдыр. Бу цсул ХЫХ ясрдя Бакыхановун
йарадыжылыьында да юзцнц эюстярир. Бакыханов да бязи
мяктубларыны «Мцншяат» шяклиня салыр. Лакин бу «Мцншяат»лар
щеч дя мцяллифин шяхсиййятиня аид бцтцн сянядляри юзцндя якс
етдирмир.
Шяхси фонд тяртиб етмяк сащясиндя Мирзя Фятяли Ахундов,
12
Бах: ЯЙИ. Б-516 (щямин шифря алтында Жами вя Мирзя Мещдиханын иншалары бир жилддя
верилмишдир).
14
Сейид Язим Ширвани, Мир Мющсцн Нявваб, Мящяммяд Таьы
Сидги, Щясян бяй Зярдаби, Щцсейн яфянди Гайыбову вя
башгаларыны эюстярмяк олар. Доьрудур, Мир Мющсцн Няввабын
шяхси фонду топлу щалында бизя эялиб чыхмамышдыр. Онун
ясярляринин ялйазмалары, фяалиййятиня аид бязи сянядляр, айрыайры вахтларда Ялйазмалар Институтуна эялиб чыхмышдыр.
Няввабын автографлары – «Тязкиря»си13, «Диван»ы14, «Бящрцлщцзян» адлы мянзумясинин ики нцсхяси, «Кянзцл-мищян» 15
ясяри, яхлаг вя тярбийяйя даир щекайялярдян ибарят олан
«Кяшфцл-щягигят» ясяринин он бир нцсхяси, «Мязамир»и,
«Мцсейбнамя»си, «Нурцл-январ»ы, нясищятамиз щекайяляри –
«Пянднамя»синин ики нцсхяси, щямчинин Бящаяддин Амилинин
«Нанц щялва» ясяринин онун хятти иля кючцрцлмцш нцсхяси
щазырда ЯИ-да сахланылыр. Бу ясярляр Няввабын йарадыжылыьыны
юйрянмякля бярабяр ХЫХ ясрин икинжи йарысында Азярбайжанда
хяттатлыг, миниатцр вя орнамент сянятинин тарихини, онун
инкишафыны юйрянмяк цчцн ян тутарлы мянбялярдир. Няввабын
дини мязмунда йаздыьы ясярляри, бабилик ялейщиня олан рисаляси
мцяллифин дин тарихиня дяриндян бяляд олдуьуну эюстярир. Онун
«Тязкиря»си хцсусиля ядябиййат тарихини юйрянмяк цчцн
ящямиййятлидир. Доьрудур, тязкиря анжаг Гарабаь шаирляриндян бящс едир. Бунунла беля бу ялйазмасы щям Няввабын
автографы кими, щям Гарабаьда мяжлис шаирляринин
13
14
15
Нявваб. Тязкиря, автограф, тарихи 1892, ЯЙИ, М-67.
Бах: ЯЙИ, Б-3037.
Йеня орада: Д-347, М-147.
15
йарадыжылыьыны, еляжя дя мцяййян шаирлярин автографларыны,
ядяби-бядии йарадыжылыьыны юйрянмяк цчцн ящямиййятлидир.
Чцнки Нявваб бу тязкиряни йарадаркян, айры-айры шаирлярдян
автограф шер нцмунялярини алараг юз тязкирясиня дахил етмишдир.
Бу да тязкирянин бир абидя кими гиймятини бир даща артырмышдыр.
Ялйазмалар Институтунда Няввабын шяхсиййятиня аид бир
сяняд хцсусиля гиймятлидир. Бу сяняд, эюрцнцр, онун шяхси
фондунда, сонрадан о бири материаллар кими, мцхтялиф йерлярдя
олмушдур. Сяняд Азярбайжанда китаб няшри мясялялярини
юйрянмяк цчцн чох ящямиййятлидир.
Щцсейн яфянди Гайыбов, Щясян бяй Зярдаби, Сейид Язим
Ширвани вя башгаларынын шяхси фондлары щаггында да ейни
сюзляри дейя билярик.
Гайыбовун шяхси фонду олмушса да, сонралар даьыдылмыш вя
топлу щалда бизя эялиб чыхмамышдыр. Онун «Азярбайжанда
мяшщур олан шцяранын яшарына мяжмуядир» адлы топлусу
щазырда ЯЙИ-дя сахланылыр16. Дюрд жилддян ибарят, йцз доггуз
няфяр Азярбайжан шаиринин ясярлярини ящатя едян бу мяжмуя
дя ядябиййат тарихимизи юйрянмяк цчцн чох дяйярли
мянбялярдян биридир. Онун шяхси фондундан ялимиздя бу
мянбялярдян башга бир материал йохдур.
Щясян бяй Зярдаби, Сейид Язим Ширвани, Мящяммяд Таьы
Сидги шяхси фондлары нисбятян эенишдир. Амма бу фондлар,
ясасян, онларын ижтимаи фяалиййятляри иля ялагядар чох материал
16
Бах: М-131, М-132, М-133, М-134.
16
верир. Бунлардан Щясян бяй Зярдаби шяхси фонду ян чох
«Якинчи» гязети иля, Мящяммяд Таьы Сидги фонду онун
педагоъи фяалиййяти иля, Сейид Язим Ширвани фонду ися аз
мигдарда юз ясярляри олса да, йеня дярс дедийи мядряся иля
ялагядар материаллары ящатя едир.
Азярбайжанын яксяр зийалыларынын – йазычы, шаир вя алимляринин
шяхси коллексийалары олдуьуну эюстярян йухарыдакы фактлар ейни
заманда Азярбайжан халгынын дцнйа мядяни халгларындан
бири олдуьуну сцбут едир.
Тащиря НУРЯЛИЙЕВА,
филолоэийа елмляри намияди
КАТАЛОГУН ТЯРТИБИ ЩАГГЫНДА
Каталога М.Ф.Ахундов, А.А.Бакыханов, Бящмян Мирзя
Гажар, Новруз Аьайев, Талыбзадя Абдулла Шаиг, Щябибулла
Сямядзадя, Мящяммяд Таьы Сидги, Щясян Ялгядари, Язял
Дямирчизадя, Щцсейн яфянди Гайыбовун ЯЙИ-да сахланылан
коллексийалары дахил едилмишдир. Онларын коллексийасына дахил
олан ялйазмаларынын тясвириня кечмяздян юнжя, щяр бир
коллексийачынын щяйат вя йарадыжылыьы щаггында гыса мялумат
верилмишдир.
17
Ялйазмалары тясвир едиляркян ясярин ады, мцяллифи, катиби,
ясярин дили, кючцрцлдцйц тарих вя йери, хятти, юлчцсц, жилди,
щяжми, шяхси мющцрц 17 , еляжя дя ялйазманын башга
палеографик хцсусиййятляри, йери эялдикжя ясярин мязмуну
щаггында мялумат верилмишдир.
Каталог ясяр адына эюря ялифба сырасы иля дцзцлмцшдцр. Иш
просесиндя кечмиш ССРИ халглары китабханаларынын мцхтялиф
каталогларына мцражият едилмишдир. Коллексийаларын тясвири
вериляркян онларын сащибляринин тявяллцд тарихляри ясасында
ардыжыллыг эюзлянилмишдир.
Каталогун сонунда эюстярижиляр верилмишдир.
17
Мющцрлярдян бящс едян тядгигатда бунлар юз яксини тапмышдыр. Бах: Ж.Наьыйева вя
Т.Нурялийева. «Шяхси вя рясми мющцрляр» (рус дилиндя), Бакы, 1991.
18
БАКЫХАНОВ АББАСГУЛУ АЬА ГЦДСИ
(1794-1847)
Бакыханов Аббасгулу аьа 1794-жц илдя Бакынын
Ямирщажыйан кяндиндя анадан олмушдур. Атасы Мирзя
Мящяммядхан ханлыгларарасы чякишмяляр нятижясиндя
Губайа кючцр вя йедди йашлы оьлу Аббасгулуну да юзц иля
апарыр. Аббасгулу илк тящсилини Губада алыр. Аз мцддятдя яряб
вя фарс диллярини мцкяммял юйрянир. О, щяля чох эянж икян
Гафгазын баш щакими эенерал А.П.Йермолов тяряфиндян Тифлися
чаьырылыр вя Шярг дилляри цзря мцтяржим вязифясиня тяйин олунур.
Бакыханов рясми дювлят ишляриндя ишлядийи дюврдя юз
сяфярляриндян истифадя едяряк яйалятлярин тарихини, жоьрафийасыны,
етнографийасыны да юйрянир.
Тифлисдя йашадыьы мцддятдя рус дилини мцкяммял юйрянмиш,
рус ордусунда щярби хидмятдя олдуьу заман гящряманлыглар
эюстярмиш вя щярби техниканы дяриндян мянимсямишдир. Бязи
щярби тапшырыглары ряшадятля йериня йетирдийи цчцн дяфялярля
орден вя медалларла тялтиф олунмуш, полковник рцтбясиня
гядяр йцксялмишдир. 1826-29-жу иллярдя Русийанын Иран вя
Тцркийя иля мцщарибяляриндя, Тцркмянчайда Русийа-Иран сцлщ
данышыгларында иштирак етмишдир.
Бакыханов, Мирзя Шяфи Вазещ, Исмайыл бяй Гутгашынлы,
М.Ф.Ахундов, А.С.Грибойедов, А.С.Пушкин, А.А.БестуъевМарлински, Т.Л.Заблотски вя башга эюркямли шяхсиййятлярля
19
йахын таныш вя дост олмушдур.
1827-жи илдя Жянуби Азярбайжанда сцлщ мяжлисиндя Русийа
дювлятинин нцмайяндяси кими иштирак едян Бакыханов Жянуби
Азярбайжанда икян Ярдябилдя рус гошунларынын ялиня кечян
зянэин китабхананын тядгиги иля мяшьул олур. Щямин китабхана
зябт олунуб Тифлися эятирилдикдян сонра Бакыханов онун
цзяриндя ишини давам етдирир, Шярг мцяллифляри тяряфиндян
йазылмыш ясярлярин каталогуну тяртиб едир.
Бакыхановун елми фяалиййяти дя сямяряли олмушдур. 1841-жи
илдя «Эцлцстани-Ирям» ясярини тамамлайыр. Бундан башга, о,
«Рийазцл-Гцдс»,
«Тящзибцл-яхлаг»,
«Китаби-нясайещ»,
«Мишкатцл-январ» вя б. ясярляр мцяллифидир.
Бакыханов 1845-жи илдя Шяргя сяйащят фикриня дцшцр. Иран,
Тябриз, Тещрандан Ярзурум йолу иля Истамбула эялир.
Истамбулда бир ай галдыгдан сонра о, яряб юлкяляриня сяйащят
едир. Мисир, Гащиря, Мяккяни вя б. яряб юлкялярини эязир,
халгларын вязиййяти иля йахындан таныш олур. Сяйащятини давам
едян Бакыханов Мядиня иля Мяккя арасындакы «ВадийиФатимя» адланан йердя 1847-жи илин яввялляриндя вяба
хястялийиндян юлцр вя орада дяфн едилир.
Аббасгулу аьа Бакыханов коллексийасына
дахил олан ялйазмаларын тясвири
Б-2482/4107
1. Бяйани-ящвали-ващщабийан
20
‫ن ا
ال وهن‬
(фарс дилиндя)
Аь, сайа вярягляря нястялиг-шикястя хяттиля гара
мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц: 19х23 см., щяжми: 13 вяряг).
Жилди сонрадан мцасир шаэирд дяфтяр цзц иля сары рянэдя
жилдлянмишдир. Паэинасийалары вардыр.
Рус дилиндян тяржцмя едилмиш ясярин мязмунундан вя
онун ясасян башланьыжындан охуйуруг ки, ясярин мцяллифи,
тяртибчиси Аббасгулу аьа Бакыханов «Лцьяти-Фцнун» китабынын
9-жу жилдиндян вящщабилярин инэилисжя, франсыз, Мисир вя о
жцмлядян, рус дини мяжлисляри, онларын ганун-гайдалары,
мяжлислярдя олан сющбят вя мялуматлары топлайыб фарс дилиня
тяржцмя елядим ки, ящали бундан хябярдар олсунлар.
Вящщабиляр щярякатындан бящс олунан ясяр 1838-жи илин
март айынын 6-да Дарцрсцрур – Тифлисдя Аббасгулу Мирзя
Мящяммяд хан Бадикуби тяряфиндян топланыб йазылмышдыр.
Яввялдян нагисдир. 1а вя 13б вярягляриня Азярбайжан МЕА
Низами адына Ядябиййат Институтунун ялйазмалар шюбясинин
цчкцнж мющцрц басылмышдыр.18
М-199/199
2. Диван
18
Бундан сонра «Ядябиййат» вя «Бакы» сюзляри ихтисарла «Ядяб» вя «Б» кими вериляжякдир.
21
‫د
ان‬
(юзбяк дилиндя)
Ялишир Няваи
‫ ا‬
Бюйцк юзбяк шаири, мцтяфяккир вя дювлят хадими Низамяддин
Мир Ялишир Няваи ибн Гийасяддин 1441-жи илдя Щератда анадан
олмуш, орада да 1521-жи илдя вяфат етмишдир.
Ясасян ики дилдя – фарс вя юзбяк дилляриндя йазыб-йарадан
Ялишир Няваи дащи Низами Эянжявийя жаваб олараг йаздыьы
«Хямся»дян ялавя беш диван, «Мяжалисцн-няфаис»,
«Мящбубцл-гцлуб», «Лисанцт-тейр», «Щядиси-ярбяин», «Тарихимцлуки-Яжям» вя б. бир сыра ясярлярин мцяллифидир.
Фарсжа шерлярини «Фани», юзбякжялярини ися «Няваи»
тяхяллцсц иля йазмышдыр. Тясвирини вердийимиз ялйазмасы шаирин
диванларынын биринжи редаксийасы олан «Бядайе-цл-бидайя»
нцсхясидир.
Гара мцряккябля рянэбярянэ вярягляря нястялиг хятти иля
йазылмышдыр. Жилди гящвяйи, медалйонлу вя орнаментлидир,
мешиндяндир (юлчцсц: 15х26 см., щяжми: 184 вяряг).
Ялйазмасы щ.1106 (=1694)-жц илдя кючцрцлмцшдцр. Бядии
тяртибатына эюря шаирин Ялйазмалар Институтунда сахланылан
«Бядайе-цл-бидайя» диваны нцсхяляринин ян гиймятлисидир.
Мцкяммял мцгяддимяси вардыр. Дивана дахил олан щяр бир
22
щиссянин, щяр бир шерин нювц йазылмагла, онун сонлуьу, еляжя
дя бир чох сящифяляр гызыл суйу иля ишлянмиш орнаментлидир. Шярг
цсулу иля вяряглянмишдир.
Ялйазманын 1а вярягиндя ики хятля йазылмыш бир сыра гейдляр
вардыр. Бунлардан бири диванын Щцсейн Арифи ибн Хялили ибн
Мящяммяд адлы шяхсин китабханасында олдуьуну билдирян
щ.1140 (=1727)-жи ил тарихли гейдидир. Шикястя хяттиля йазылмыш
икинжи гейд фарсжа «Ашкар щаггын сащиби Аллащдан башга
Аллащ йохдур. Онун (Аллащын) гулу Аббасгулу, 1244» сюзляри
йазылмыш мющцрц басылмышдыр. Щямин бу тарих эюстярир ки,
йухарыда адыны чякдийимиз шяхсдян 104 ил сонра китаб
Бакыхановун китабханасына дахил олмушдур. Бундан ялавя
Бакыханов она мяхсус ялйазмаларын бир чохунун цзяриндя
йаздыьы гейдлярдян бир нечяси юз хятти иля «Инди мянимдир,
сонра ися гейриляринин олажаг» сюзляри йазылмышдыр. Еляжя дя
онун башга коллексийаларында олдуьу кими, диванын бир нечя
вярягиндя «Китаб цряк ачан немятдир, Аллащын кюмяйи иля
истянилян шяхся верирям» гейди верилмишдир. Башга
ялйазмалардан фяргли олараг дивандакы шер шяклиндя гейд
нязяр диггяти даща чох жялб едир.
1.
2.
Кясби-мал етмя бярабяр, ейля эял кясби-кямал,
Елмдир баги олан вял мали-тяжяддцдя зявал.
Тяригят ящли бурахмаз шярияти ялдян
Бурахса айры дцшяр яндялиб тяк эцлдян.
23
Абидянин 59б вярягиндяки гязялин мязмунуна там уйьун
эялян эюзял бир миниатцрцн тясвири ялйазманын гиймятини даща
да артырыр. Ялйазма Бакыхановдан сонра Новруз Аьайевин
ихтийарына кечмишдир вя диван Ялйазмалар Институтуна онун
коллексийасы иля бирликдя дахил олмушдур.
Шаир тябиятли китаб щявяскары Новруз Аьайевин йаздыьы
гейддя гызы Лейла ханым Аьайеванын 1926-жы ил йанвар
айында доьулдуьу эюстярилмишдир. Ялйазманын 1б, 14а, 14б,
18а вя б. вярягляриндя цзяриндя яряб ялифбасы иля вя рус
дилиндя «Баку, Новруз Агаев» сюзляри йазылмыш мющцрц
вурулмушдур.
Ялйазманын титул вя сонунжу вярягиндя бир сыра башга
гейдлярин олмасы эюстярир ки, абидя чох шяхслярин истифадясиндя
олмуш, ондан бящрялянмишляр.
М-37/37
3. Дярбянднамя
‫در‬
(Азярбайжан дилиндя)
Аь, сайа вярягляря нястялиг хяттиля гара мцряккябля
йазылмышдыр (юлчцсц: 13х21 см., щяжми: 19 вяряг). Дярбянд
тарихиндян бящс едилян бу ялйазма Молла Тяьи Дярбянди
щ.1250
(=1834)-жц
илдя
кючцрцлмшдцр.
Ялйазманын 1а вярягиндя ясярин Аббасгулу аьа
24
Бакыхановун хащиши иля Дярбянд коменданты майор
Шнитникова мяхсус олан нцсхядян кючцрцлдцйц щагда фарсжа
гейд вардыр. Ясярин мцяллифинин ады эюстярилмямишдир.
А-758/1204
4. Ягаидцл-ислам
‫ ام‬
(яряб дилиндя)
Тяфтазани Сядяддин Мясуд ибн Юмяр
‫زا "! ا !
د‬$%&
Тяфтазани Сядяддин Мясуд ибн Юмяр ибн Абдулла ял-Щяряви
Хорасани дюврцнцн ядиб вя фягищляриндян олуб щ.722
(=1322)-жи илдя анадан олмуш вя Сямяргянддя щ.792
(=1389)-жу илдя вяфат етмишдир. Мянтиг, кялам, вя нящвя аид
бир сыра ясярлярин мцяллифидир. Онун яряб дилинин
грамматикасына аид «Мцхтясяри-тясриф» ясяри мяктябмядрясялярдя тядрис програмына дахил олан китаблардандыр.
Еля она эюря дя щямин ясяр Азярбайжанда эениш йайылмышдыр.
йазылмышдыр. Ара-сыра бязи сюз вя жцмлялярин алтындан чякилмиш
хятляр гырмызы мцряккяблядир (юлчцсц: 13,5х18 см., щяжми: 75
вяряг). Каьызы Орта Асийа истещсалыдыр. Щашийялярдя олан
25
гейдлярин чоху мятнля ялагядардыр.
74б вярягиндя Аббасгулу аьа Бакыхановун юз хяттиля
йазылмыш китаб щаггында «Китаб црякачан немятдир, ону
истянилян шяхся верярям, 1244» гейди вардыр. Еля щямин
вярягя онун «Ашкар щаггын сащиби Аллащдан башга Аллащ
йохдур. Онун (Аллащын) гулу Аббасгулу» сюзляри йазылмыш
мющцр вурулмушдур. Ялйазманын катиби вя тарихи щаггында
щеч бир мялумат йохдур. Лакин катибин имза йериндя
Бакыхановун 1244 тарихли имза вя китаб щаггында мялум
мязмунлу гейди верилмишдир. Ещтималла демяк олар ки, еля бу
ялйазманын катиби Аббасгулу аьа Бакыхановун юзцдцр.
Арашдырмалар вя башга автограф ялйазмаларла мцгайися
щямин ещтималы доьрултмушдур.
Ялйазмада ислам дининин ганун-гайдалары, онларын изащы вя
шярщляр эениш шякилдя верилмишдир.
Б-1209/2832
5. Ясрари-Гасими
"' ‫ا"ار‬
Кямаляддин Щцсейн ибн Яли Ваиз Кашифи
%‫آل ا وا) آ‬
26
ХВ йцзиллийин эюркямли алим вя филологларындан олан Щцсейн
Ваиз Кашифи (вяф. щ.910 (=1504)) Султан Щцсейн вя Ялишир
Няваи дюврцндя йазыб-йаратмышдыр. О, «Январи-Сцщейли»,
«Рювзятцш-шцщяда» кими ясярлярин мцяллифидир.
Мянбялярин вердийи мялуматлара ясасян «Ясрари-Гасими»
ики ясярин – Яби Абдуллащ Мяьрибинин «Сещрил-цйун» (Эюзлярин
сирри) вя Ябцлгасим Ящмяд Сямавинин «Цйунцл-щягайиг»
(Щягигятин эюзляри) ясярляринин яряб дилиндя тяржцмя вя
цзяриндя ишлянмяси нятижясиндя мейдана чыхмышдыр. Щижри 907
(=1501)-жи илдя йазылмыш бу ясяр беш бюлмядян – кимйа,
лимйа, симйа, римйа, щимйадан ибарятдир.
Мцяллифин оьлу Сяфияддин Яли ибн Щцсейн ибн Яли ял-Ваиз
ясярин цзяриндя ихтисарлар апармыш вя ону «Кяшфцл-ясрариГасими» (Гасим сирляринин ачылмасы) адландырмышдыр.
Кимйаэярликдян бящс едян «Ясрари-Гасими»нин Бомбей,
Тещран вя Берлиндя ХЫХ йцзиллийин сонларында едилмиш бир нечя
няшрляри вардыр.
Ясярин Бакы ялйазма нцсхяси ики бюлмяни – римйа вя симйа
бюлмялярини ящатя едир. Ялйазма яввялдян вя сондан
нагисдир. Орта щиссялярдян дя чатышмайан йерляр вардыр.
Аь вя фирузяйи филигранла вярягляр дахилиндя шикястя цнсцрляри
олан инжя нястялиг хятля йазылмышдыр. Йарымсярлювщяляр вя бязи
сюзлярин алтындан чякилмиш хятляр гырмызы мцряккяблядир.
Ялйазманын палеографик хцсусиййятляриндян онун ХВЫЫЫ
йцзиллийин сонунда кючцрцлдцйцнц сюйлямяйя имкан верир.
Жилди йохдур (юлчцсц: 15х22 см., щяжми: 62 вяряг).
27
Ялйазманын яввялиндян вя сонундан дюрд-беш вяряг
бурахылмышдыр. Биринжи бош вярягдя ялйазманын ики ил
Аббасгулу аьанын китабханасында сахланмасы щаггында
щ.1248 (=1833)-жц ил тарихли гейди вардыр.
Беляликля, Бакыхановун йалныз ядябиййат вя тарихя аид
ясярлярин ялйазмаларыны дейил, елм вя сянятин бцтцн
сащяляриня аид ясярлярля марагландыьы цчцн коллексийасында
бу ясярлярин яксярян ян йахшы ялйазмаларыны топлайыб
сахладыьы ашкарланыр.
М-308/308
6. Инша
‫ء‬+‫ا‬
Бакыханов Аббасгулу аьа19
', "- ‫
ف‬/‫آ‬
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нястялиг хяттиля
йазылмышдыр (юлчцсц: 10х18,5 см., щяжми: 71 вяряг).
Ялйазма автографдыр. Епистолйар нясрин нцмуняси олан бу
ялйазма ясасян Бакыхановун щяйат йолдашы Сякиня ханыма
19
Мцяллиф щаггында бах: Бакыханов щаггында аннотасийа, сящ.11.
28
вя мцхтялиф шяхсляря йазылмыш мяктублардан ибарятдир.
Мяктубларын бир чоху «жани-ширинц язизи-мещрибан» сюзляри
иля башланмышдыр. Ялйазмайа яризя, мяктуб вя йазышмаларын
сурятляри, мцхтялиф шяхсляря мяктублар, шер, рцбаи вя фярдляр
дахил едилмишдир. Мцхтялиф шер вя фярдлярин дахил олмасы
абидянин дяйярини даща да артырыр. Мяктублар «Гяриби-мящжур
Аббасгулу», «Аббасгулу», «Аббасгулу Бакыханов» вя с.
имзаларладыр. Мяктубларын йазылма тарихляри мцхтялифдир (1236,
1252, 1253, 1278 вя с.).
Ялдя олан бу абидянин тядгиги нятижясиндя Бакыхановун
икинжи бир мющцрц ашкар едилмишдир. 48б вярягиня басылмыш
щямин мющцр цзяриндя «Аббасгулу, 1224» сюзляри
йазылмышдыр. Бу да милади тарихи иля 1809-жу иля бярабярдир.20
Абидяйя мцхтялиф гуш, ат, инсан рясмляри чякилмишдир.
Ялйазмайа ялавя едилмиш ики парча каьыз цзяриндя гара
мцряккябля мющцрцн явязи басылмыш бармаг шяклинин олмасы
да мараглыдыр. Етнографик мцшащидяляр эюстярир ки, ХЫХ ясря
гядяр сянядлярин тясдиги бармаг изляри васитясиля дя олурду.
Щятта инди дя Шяргин бир чох юлкяляриндя сянядляр бармаг изи
мющцрц иля тясдиглянир. Бу бир нов Азярбайжан
криминалистикасынын юйрянилмясиндя дя бюйцк ящямиййят кясб
едир вя бу жящятдян дя ялйазма гиймятлидир.
42а, 48б, 56а, 62а вя с. вяряглярдя охунмасы чятин олан
мющцрлярин вя 70б вярягиндя абидянин мцасиримиз мярщум,
20
Мющцрцн йаранма тарихи Бакыхановун эянжлик илляриня тясадцф едир. Бу да онун щяля еркян
йашларындан елмя, мядяниййятя, маарифя олан мараьыны, шяхси китабхана йаратмаг щявясини
эюстярир.
29
филолоэийа
елмляри
намизяди
Ябцлфяз
Рящимовун
китабханасындан олмасы щаггында гейд дя эюстярир ки,
ялйазмасы бир чох шяхслярин ихтийарында олмушдур.
Гейд етмяк лазымдыр ки, ялйазма илк дяфя тядгигата жялб
олунмушдур.21
Б-2268/3893
7. Эцлцстани-Ирям
‫ن ارم‬$0
Бакыханов Аббасгулу аьа
', "- ‫
ف‬/‫آ‬
Аь, сайа каьыза нястялиг-шикястя хяттиля гара мцряккябля
йазылмышдыр (юлчцсц: 18х23 см., щяжми: 75 вяряг).
Ялйазманын 1а вярягиндя Бакыхановун шяхси гейдляри вардыр.
Бу гейдлярдя онун полковник рцстбясиня кечирилмяси, айлыг
маашы щаггында мялумат, ялйазманын мятниня ялавяляри,
дцзялишляри вардыр ки, бу да нцсхянин дяйярини артырыр, автографа
бярабяр едир.
«Эцлцстани-Ирям» ясярини Бакыханов мцгяддимя иля
21
Нурялийева Тащиря. «Азярбайжан ядябиййатынын тядгигиндя ХЫХ яср ялйазма коллексийаларынын
ящямиййяти», намизядлик диссертасийасынын авторефераты, Бакы, 1986 вя «Азярбайжан ядябиййатынын
тядгигиндя ялйазма коллексийаларынын ящямиййяти», Бакы, «Шярг-Гярб» няшриййаты, 1998.
30
башлайыр. Йыьжам, мязмунлу бу мцгяддимядя тарих елминя
гыса тярифдян сонра Азярбайжан вя Даьыстанын жоьрафи тясвири,
мяншяйи, дили вя динляри щаггында мялумат верилир.
Ясярдя Азярбайжан вя Даьыстанын ян гядим замандан
1813-жц ил Эцлцстан мцгавилясинядяк олан тарихдян бящс
едилир. Бурада Албанийа (Гафгаз), Бабяк щярякаты, Аьгойунлу
вя Гарагойунлу дювлятляри, Азярбайжан ханлыглары вя онларын
Русийайа бирляшдирилмяси вя с. щаггында мялумат верилир. Беш
фясилдян ибарят олан бу ясяр Азярбайжан тарихиня аид олан
гиймятли бир мяхяздир.
С-310/9263
8. Лисанцт-тейр
ّ2‫ن ا‬
Ялишир Няваи22
‫ ا‬+
Фяридяддин Яттарын «Мянтигцт-тейр» ясяринин тясири иля Няваи
1499-жу илдя щямин «Лисанцт-тейр» (Гушларын дили) адлы ясярини
йазыр. Султан Щцсейн Байьарайа щяср едилмиш бу ясярдя
22
Мцяллиф щаггында бах: №2.
31
Няваинин пантеист дцнйаэюрцшц эениш ифадя едилмишдир.
Ялйазмасы галын аь, сайа Шярг каьызына гара мцряккябля
инжя нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Гящвяйи рянэли гапаглы жилди,
цнваны вя титул вяряги зярля мцзяййянляшдирилмишдир. Мятн щяр
вярягдя ики сцтунда йазылмыш вя зярли хятля чярчивяйя
алынмышдыр (юлчцсц: 18х30 см., щяжми: 93 вяряг). Тяхмини
щесаба эюря ялйазмайа 2608 бейт дахилдир. Ялйазманын
мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда онун щ.944 (=1537)-жи
илдя катиб Мящяммяд Ябдцллятиф Щцсейн Амиди тяряфиндян
кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Ясяр кечмиш Совет Иттифагы
фондларында сахланан нцсхяляр ичярисиндя тарихилик бахымындан
икинжи йери тутур. Бу нцсхя Салтыков-Шедрин адына Ленинград
Дювлят кцтляви китабханасынын Шярг бюлмясиндя сахланылан
ялйазма нцсхясиндян тяхминян 40 ил сонра кючцрцлмцшдцр.
55 шифряли Ленинград нцсхяси щ.904 (=1498)-жи илдя
кючцрцлмцшдцр.
Ялйазманын титул вярягиндя А.А.Бакыханова аид олмасы
щаггында автограф гейдляри вардыр. Гейдлярин бири «Китаб цряк
ачан немятдир, Аллащын кюмяйиля истянилян шяхся верирям»,
диэяри ися «Инди мянимдир, сонра гейриляринин олажаг» вя
щ.1246 (=1830)-жы ил тарихдядир. Бакыхановдан сонра
ялйазмасы Мящяммяд бяй Сялимхановун китабханасына
дахил олмушдур. Абидянин сонунда рус дилиндя «Мамедъ бекъ
Салимъ-Хановъ» сюзляри йазылмышдыр.
32
Б-4778/6403
9. Мяращцл-ярващ
‫رواح‬4‫اح ا‬
Ящмяд ибн Яли ибн Мясуд
‫ا !
د‬
Аь вярягляря гара мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц: 14х20,5
см., щяжми: 58 вяряг). Ялйазма щ.1093 (=1682)-жи илдя
кючцрцлмцшдцр. Катиби щаггында мялумат йохдур.
Титул вярягиндя Аббасгулу аьайа мяхсус цзяриндя яряб
дилиндя «Ла илащя илляллащ, ялмаликцл щяггцл мцбин, ябдящц
Аббасгулу» (Ашкар щаггын сащиби Аллащдан башга Аллащ
йохдур. Онун (Аллащын) гулу Аббасгулу) сюзляри йазылмыш
мющцр басылмыш, имза вя гейдляри верилмишдир. Гейд «Китаб
цряк ачан немятдир. Аллащын кюмяйиля истянилян шяхся
верярям» мязмунундадыр.
Ялйазманын цзяриндя «Бисмиллащир-рящманир-рящим, 1081»
(26а, 48а, 49б вярягляриня) сюзляри йазылмыш башга мющцр дя
басылмышдыр.
Мятнин сятиралты шярщлярин вя щашийялярдя щикмятли сюзлярин,
шер нцмуняляринин олмасы ялйазманын дяйярини артырыр. Бу
гейдляр мятндян фяргли олараг, фарс вя Азярбайжан дилиндядир.
Азярбайжан дилиндя олан щиссялярдя ашаьыдакы бейтляр
33
мараглыдыр:
Ей мурадым, яксиня дювр ейляйян кяжро-фяляк,
Шимди кюнлцм намурад истяр йеня, эетмяк
(8б вяряг)
эяряк.
вя йахуд нясищятамиз мисралардан
Вяфасыз йар илян щямдям олунжа,
Вяфалы гям илян шад олса йахшы.
(8б вяряг).
Йухарыда эюстярдийимиз хцсусиййятляр ялйазманын гиймятини
артырыр, онун кечдийи тарихи йолу юйрянмякдя бюйцк ящямиййят
кясб едир.
С-530/9483
10. Мяащидцт-тязис яла шяфащидцт-тялхис
5/$‫ اح ا‬56$‫!ه ا‬
Бядряддин Ябу Фатещ Ябдцррящим ибн
Ябдцррящман Ящмяд Шяриф
9 ‫ ا ا‬- ‫ ا‬7‫ ا‬- 8$%‫را ا
ا‬
34
Аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымбашлыглар ися гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц: 18х28,5 см., щяжми: 350
вяряг).
Катиби вя тарихи щаггында мялумат йохдур. 1а вярягиндя
ядвиййялярин (дарчын, зяфяран, зянжяфил вя с.) хейри вя
ящямиййяти щаггында мялумат шяклиндя гейдляр вардыр.
Ялйазмада мцхтялиф мцяллифлярин йазыларындан тяржцмяляр
Мцяллиф вя ясярлярин адлары мцндярижат шяклиндя ялйазманын
яввялиндя 2 вярягдя йазылмышдыр.
Ялйазманын титул вярягиндя ися Бакыхановун «Китаб цряк
ачан немятдир, Аллащын кюмяйиля башгасына верирям», «Инди
мянимдир, сонра башгасынын олажаг» гейдляри, имза вя
щ.1245 (=1829)-жу ил тарихи верилмишдир. Ялйазмасына бир нечя
башга мющцр дя басылмышдыр.
Биринжи мющцр цзяриндя «Аллащын дедикляриня гулаг асан
цряк, Йящйа», икинжидя «Йящйанын мцвяффягиййятли иши (Аллащын
кюмяйиля)», цчцнжц мющцрдя «Йящйа, 1083», дюрдцнжц
мющцрдя «Йа Рябб, дцнйа бящринин фяхри, цряк баьынын
гюнчяси, дин шябнями Йящйа» сюзляри йазылмышдыр.
Йящйа адлы бир шяхся мяхсус дюрд мющцрцн варлыьы онун
бюйцк вя савадлы шяхсиййят, щям дя зянэин китабханайа
малик олдуьуну эюстярир.
Ялйазмада онун Ящмядаьа адлы шяхсин китабханасында
олмасы щаггында да гейд вардыр. Палеографик хцсусиййятляря
35
эюря бюйцк ящямиййят кясб едян бу ялйазманын сонлуьунда
мцхтялиф гейдляр верилмишдир. Бунлардан бириндя «Бу китаб
дахил олду, мцлкиййяти Йящйа, мярщум Неман Ябдцлжялилзадя,
1237. Мящяррям айынын яввялиндя», башга бир гейд ися беля
гуртарыр. «Шцкцр олсун Аллаща ки, бу китаб бцтцнлцкля
тамамланды. Салават олсун бюйцк алижянаб Мящяммядя вя
онун аилясиня ки, онлар кярамятли вя фязилятлидирляр. Саламлар
олсун вя кцлли рящмятляр олсун Аллащын тяряфиндян. Амин, йа
Ряббцл-алямин. Зилщижжя айынын ортасында, 1236».
Даща сонра яряб дилиндя бир шер верилмишдир.
Гейдлярдян эюрцндцйц кими, бу абидя бир чох шяхслярин, о
жцмлядян Аббасгулу аьа Бакыханов, Йящйа, Ящмяд вя ады
мялум олмайан катибин ихтийарында олмушдур.
Б-4852/6477
11. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя «Тялиг яла жящят ял-вящдят», «Щашийятцл-яла
шярщи ял-гяваидцл-Фянариййя», «Фяваидцл-Фянариййя фи-шярщцлИсаьожи», «Китаби-гул-Ящмяд» адлы ясярляр дахилдир.
Ялйазманын мятни аь, сайа вярягляря нясх хяттиля гара,
башлыглар гырмызы мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц: 14,5х21 см.,
щяжми: 105 вяряг). Ялйазманын катиби мялум дейил,
36
кючцрцлмя тарихи щ.1196 (=1781)-жы илдир.
Ялйазманын титул вярягиндя Бакыханова мяхсус мющцр
вурулмуш вя имза гойулмушдур.
М-385/385
12. Мяжмуя
:
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нястялиг хятля
йазылмышдыр (юлчцсц: 9,5х19,5 см., щяжми: 112 вяряг). Жилди
гящвяйи рянэли мешиндяндир, медалйонлудур. Мятн чярчивяйя
алынмыш, мцзяййян цнваны вардыр.
Мяжмуяйя «Даирейи-ял-щиндуйя» (1а-41б), Нясиряддин
Тусинин «Дяр елмцл-цстцрлаб» (43б-63а), Шейх Бящаяддин
Амилинин «Тяшрищцл-яфлак» (64б-76а), «Мцхтясяр дяр мярифятитягвим» (77б-97а), Гази Мир Щцсейни ял-Мейбядинин «Жаме»,
«Эитинцма» (101б-111б) адлы ясярляри дахилдир. Астрономийайа
аид бу ясярляр щяряси бир нечя фясил, фясилляр дя баблардан
ибарятдир.
Ялйазма щ.1055 (=1645)-жи илдя Ширазда Мящяммяд
Мюмин ибн Ибращим Ширази тяряфиндян кючцрцлмцшдцр.
Ялйазманын Бакыхановун шяхси китабханасыны тясдигляйян вя
цзяриндя «Ашкар щаггын сащиби Аллащдан башга Аллащ йохдур.
Онун (Аллащын) гулу Аббасгулу, 1245» сюзляри йазылмыш
37
мющцрц вя китаб щаггында олан «Инди мяним цчцндцр, сонра
ися гейриляринин олажаг» гейди вардыр.
Бакыхановдан сонра ялйазмасы щ.1327 (=1909)-жи илдя
башга бир шяхсин – китабдарын 23 китабханасына дахил олмуш,
онун мющцрц басылмышдыр ки, охунаглыьыны итирмишдир.
Ялйазманын сонунжу вярягиндя Бакыхановун хяттиля ики
бейт фарс дилиндя шер верилмишдир ки, бу да абидянин гиймятини
артырыр.
А-287/733
13. Сцбщятцл-ябрар
‫ار‬4‫;ء ا‬-"
Жами Ябдцррящман
‫ ا‬- <
Фарс-тажик шаири Нуряддин Ябдцррящман ибн Ящмяд Жами
Тажикистанын Жам шящяри йахынлыьында 7 нойабр 1414-жц илдя
анадан олмуш, кичик йашларындан аиляси иля бирликдя Щерата
кючмцшдцр. Щератда эюркямли мцдяррис алимлярдян дярс алмыш,
нягшибяндилик тяригятини гябул едяряк Шейх Сядяддин
23
Икинжи китабдарын шяхсиййяти щаггында ялимиздя щеч бир мялумат йохдур.
38
Кашгаринин (вяф.1456) тялябяси олмушдур.
Щератда Султан Сцлейман Байгара дюврцндя бюйцк нцфуз
сащиби олан Ябдцррящман Жами Ялишир Няваи иля дя чох йахын
достлуг вя йарадыжылыг ялагяси сахламышдыр. Фарс вя яряб
дилиндя гырхдан артыг елми вя бядии ясярлярин мцяллифи олан Жами
Щератда 9 нойабр 1492-жи илдя вяфат етмишдир.
Ябдцррящман Жаминин ясярляри ялйазма шяклиндя, Йахын вя
Орта Шяргдя, о жцмлядян дя Азярбайжанда эениш йайылмышдыр.
Шаирин фарс дилиндя йаздыьы «Йусиф вя Зцлейха», ярябжя
«Фяваидцз-Зиаиййя», епистолйар характерли ясярляриндян ися
«Инша»сы вя дюрд гясидяси ян чох йайылан ясярлярдяндир.
Бцтцн бунлар шаирин гцдрятини эюстярмякдян ялавя,
ясярляринин кцтлявилийи вя мяктяблярдя эениш шякилдя тядрис
едилмяси иля ялагядар олмушдур. Онун «Щядиси-ярбяин» ясяри
Мящяммяд Фцзули тяряфиндян Азярбайжан дилиня тяржцмя
едилмишдир.
«Инша»йа Султан Щцсейн Байгара, Шейх Ряшид, Осман
Чяляби вя башгалары иля йазышмалары дахилдир. Мяктублар
ичярисиндя рясми мяктублар да чохлуг тяшкил едир. Мяктублар
дахилиндя дя мянзум бейтляря, мцяммалара, щятта рцбаиляря
дя раст эялмяк мцмкцндцр. Беляляри ян чох достлары иля
йазышмаларында юзцнц эюстярир.
Аь, сайа каьызлара нястялиг хяттиля гара мцряккябля
йазылмыш, кичик, зярли бир орнаментли башлыьы вардыр (юлчцсц:
14х20 см., щяжми: 104 вяряг). Жилди гящвяйи мешиндяндир. Ики
сцтунда йазылмыш, гырмызы хятлярля чярчивяйя алынмышдыр.
39
Ялйазма щ.1062 (=1651)-жи илдя кючцрцлмцш, катиби
щаггында щеч бир мялумат йохдур.
Кичик мясял, рявайят вя щекайялярдян ибарят ялйазманын
титул вяряги цзяриндя Бакыханова мяхсус мялум мязмунлу
мющцрц (бах: №8) басылмыш, китаб щаггында сюзляри йазылмыш
вя имзасы гойулмушдур. 2а вярягиндя ися охунаглыьыны итирмиш
бир башга мющцр басылмышдыр. Ялйазманын мараглы бир сонлуьу
вардыр. Сонлуг беля битир:
«Буну гуртардым Аллащын кюмяйи иля. Аллащ бизим
сащибимиздир. Бцтцн хейир ишлярин бюйцйцдцр (Аьасыдыр). Бу ики
(китабы) мян гуртардым ряжябцл мцжярряб айынын 28-дя 1062жи сянясиндя пейьямбярин щижрятиндян».
Б-2242/3867
14. Тарихи-Надири
‫&ر> درى‬
Мирзя Мещди хан Астрабади
‫ادى‬$"‫زا @ى ?ن ا‬
ХВЫЫЫ ясрин эюркямли тарихчиси, ядябиййатшцнасы Мирзя
Мящяммяд хан Астрабади ибн Мящяммяд Насир – ядяби
тяхяллцсц «Кювкяб» олуб, ясасян Мещди хан Астрабади ады иля
40
мяшщурдур. Мцяллифин анадан олма вя вяфат тарихляри дягиг
мцяййянляшдирилмямишдир. Вяфат тарихи мцхтялиф мянбялярдя
мцхтялиф жцр верилир. 1161 (=1748), 1180 (=1766), 1182
(=1769) вя с.
Мирзя Мещди хан Астрабади Надир шащын сарайында (1148–
1160) мцнши (катиб) вязифясиндя ишлямишдир. Бязи мянбяляря
эюря ися шащын шяхси катиби олмушдур.
Астрабадинин ялйазма шяклиндя ясярляри Иран, Щиндистан,
Азярбайжан вя б. юлкялярдя эениш йайылмышдыр. Онун Надир
шащын тарихиндян бящс едян «Дцррейи-Надири», «Тарихи-Надири»
адлы мяшщур ясярляри, мяктуб мяжмуясиндян ибарят
«Инша»сыны, юзбяк шаири Ялишир Няваи ясярляри ясасында йаздыьы
«Сянэилащ» адлы лцьяти вя бу лцьятя ялавя олараг «Мябаницллцья» адлы грамматикайа аид ясярини вя башгаларыны
эюстярмяк олар.
Ялйазманын мятни аь, сайа вярягляря, гара, башлыглары ися
гырмызы мцряккябля эюзял нястялиг-шикястя хяттиля йазылмыш,
охунаглыьы тамамиля сахланылмышдыр (юлчцсц: 15х21 см.,
щяжми: 225 вяряг). Ясяр щ.1148 (=1735)-жи илдя
тамамланмыш, кючцрцлмя тарихи ися щ.1189 (=1775)-жи илдир.
Катиби мялум дейил.
Ялйазма тякжя хяттинин эюзял, мятнинин там олмасы иля дейил,
ейни заманда бюйцк шяхсиййятлярин коллексийасында олмасы
иля сечилир.
Абидянин титул вярягиндя Аббасгулу аьа Гцдсинин мялум
мязмунлу мющцр вя китаб щаггында гейди (бах: Бакыханов
41
колл. №8) вя имзасы вардыр. Ясярин 1а вярягиня басылмыш
мющцр онун Фятяли шащ Гажарын китабханасына мянсуб
олдуьуну эюстярир24. Бу нцсхя Фятяли шащ Гажар, Аббасгулу
аьа Бакыханов, даща сонра ися Бакыхановун шаиря гызы Туьра
ханымын ихтийарында олмушдур. Сонунжу вярягдя шаирянин юз
хяттиля карандашла йазылмыш бир бейт буну тясдиг едир:
Туьра ханымам, мян жащан ичря язизям,
Аббасгулу аьа гызы, Зящрайя кянизям.
Ялйазманын щашийясиндя Щцсейнинин «Шащяншащнамя»
мянзум ясяри йазылмышдыр.
1913-жу илдя намялум бир шяхс тяряфиндян ялйазманын шаир
Сямяд Мянсура щядиййя олараг верилмяси щаггында рус
дилиндя бянювшяйи карандашла йазы да вардыр.
Абидянин нящайят китабшцнас алим Яблцфяз Рящимовун
шяхси китабханасында олмасы эюстярир ки, абидя мцхтялиф
шяхслярин ялиндя олмуш, онлар тяряфиндян тядгиг едилиб
юйрянилмишдир.
Мцгяддимядя Сяфяви дювлятинин даьылмасы, Султан Щцсейн
шащын (щ.1105–1135) дювлят башында олмасы щаггында гыса
мялумат верилир. Ясярин ясас щиссяси ися Надир шащын щяйат вя
йарадыжылыьы, анадан олан тарихдян (щ.1100 мящяррям айынын
28-дян (=1688-жи ил 22 нойабр) юлцмцня гядяр, йяни щ.1160
(=1747)-жи иля гядяр олан щадисяляр, нятижяси щиссясиндя ися
24
Бах: «Личные и казенные печати», Баку, «Элм», 1991, стр.103-104, №43.
42
Надир шащын юлцмц вя онунла ялагядар мцхтялиф щадисяляр
щекайятлярля верилир.
Д-282/10259
15. Тарихи-Тябяри
‫ى‬-A >‫&ر‬
Тябяри Ябу Жяфяр ибн Мящяммяд ибн Жярир ибн Йязид
B < ; %!< ‫ى ا‬-A
Ябу Жяфяр Мящяммяд ибн Жярир Тябяри щ.224-310 (=839923) мяшщур тарихчи вя илащиййатчы, «Гурани-Кярим»ин танынмыш
шярщчи алимляриндян олмушдур. О, юз чохжилдлик бу ясярини
ярябжя йазылмыш «Пейьямбярлярин вя шащларын тарихи»
адландырмышдыр ки, бу да сонралар «Тарихи-Тябяри» ады иля
шющрятлянмишдир. Ясяр мцяййян дяйишикликляря Самани
щюкмдары Ябу Мянсур ибн Нущ Саманинин (щ.350(=961)–
369(=979)) вязири Ябу Яли Мящяммяд ибн Абдуллащ Балями
(вяф. щ.363(=973)) тяряфиндян щюкмдарын ямри иля щ.352
(=963)-жц илдя фарс дилиня тяржцмя етмишдир. Мянбяляр
сонралар бу ясярин ики редаксийасы олдуьуну эюстярир.
Бунлардан биринжиси Балями, диэяри ися Ябдцлмялик
43
Щямяданинин (вяф. 521 (=1127) ялавяляр едилмиш икинжи
редаксийасыдыр. Ясярин инэилис, тцрк вя йенидян яряб дилиня
тяржцмя нцсхяляри мювжуддур25.
Тясвирини ашаьыда вердийимиз ялйазмасы ясярин илк редаксийа
нцсхясидир ки, бурада дцнйанын йаранмасындан башлайараг
аббасилярин сяккизинжи хялифяси Мцтясимя вя Мцстязхирин
вяфатына гядярки Иранын цмуми тарихиндян бящс едилмишдир.
Сайа, эюй вярягляря нястялиг-шикястя хяттиля гара, башлыглар
ися гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Сондан нагис олдуьу
цчцн катиби, тарихи щаггында щеч бир мялумат йохдур. Йалныз
каьызын кейфиййятиня вя хяттиня эюря онун ХВЫЫЫ ясрин
яввялляриндя кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар. Жилди
бязякли цч медалйонлу, гящвяйи мешиндяндир.
Ялйазманын илк вярягиндя Бакыхановун китаб щаггында бир
сыра мялум мязмунлу гейдляри вя шяхси мющцрц, имзасы
вардыр (бах: №9).
Ялйазмада бязи шящяр вя кянд адлары, хцсусиля
Азярбайжан вя Хязярляря аид олан щиссяляр вахты иля абидядян
истифадя едянин диггят мяркязиндя олмуш, лазым олан
щиссялярин алтындан хятт чякилмишдир.
25
Бах: Стори, ж.1, сящ.285-286.
44
М-73/73
16. Тязкирятцш-шцяра
‫!ا‬+‫آة ا‬B&
Дювлятшащ Сямяргянди
‫ "'ى‬D+$‫دو‬
Фарс-тажик тязкирячиси, йазычы Дювлятшащ ибн Ялаяддювля
Бяхтишащ ял-Гази яс-Сямяргянди щ.896 (=1490)-жы илдя вяфат
етмишдир26.
Мцяллиф тязкиряни щ.892 (=1486)-жи илдя йазмышдыр.
Аь, сайа вярягляря гара вя гырмызы мцряккябля йазылмыш,
зярли орнаментлярля бязядилмишдир (юлчцсц: 13х22 см., щяжми:
204 вяряг). Жилди гара мешиндяндир. Бакыханова мяхсус
мющцр вя китаб щаггында йазылмыш гейдляр вардыр (бах: №2).
Башга бир вярягдя ися китабдар Щясян Ялгядаринин имзасы
вя китабын ювладларына вягф етмяси щаггында яряб дилиндя
автограф гейдидир. Гейдин тяржцмяси белядир: «Бу китабы
Щясян Ялгядари, башга китаблар кими, ювладлары вя ювладларынын
ювлады цчцн вягф едир вя беляликля, бу нясилдян оланларын
26
Бязи мянбяляр онун щижри 900 (=1494)-жц илдя илдя вяфат етдийини эюстярир.
45
бязилярини ямин едир ки, мцфяссял сийащы Ибн Щяжярин «Шярщцлминщаж» китабынын икинжи жилдинин яввялиня ялавя едилмиш
вяряглярдя йазылмышдыр. 12 рабицл-яввял, 1322». Ялгядаринин
беля мязмунлу гейди бир сыра ялйазмаларында да тясадцф
едилир. Бу гейдляр онун коллексийасына дахил едилмиш китаблар
щаггында мялумат вермякля бярабяр, сащибин – Щясян
Ялгядаринин няслиндян олан ювладлары щаггында да мялумат
верир. Щямин няслин сийащысы ялавя едилмиш «Шярщцл-минщаж»
адлы ясярин щямин нцсхяси ялимиздя олмаса да, бир мянбя
кими мялумдур вя шцбщясиз ки, бир заман ахтарышлар
нятижясиндя ялдя едиляжякдир.
Сямяргяндинин мяшщур «Тязкирятцш-шцяра» ясяри фарс дилли
гиймятли мянбялярдяндир. Бурада цч йцз яллийя йахын шаирин
тяржцмейи-щалы, ясярляриндян нцмуняляр, щямин шаирлярин
йашадыьы дювр щаггында тарихи мялумат верилмишдир. Ясяря
Султан Щцсейн Байгара, Ябдцррящман Жами вя Ялишир
Няваийя щяср олунмуш мядщиййяляр дя дахилдир.
С-364/9317
17. Тющфятцл-Мюминин
‫ ا‬E%;&
Мир Мящяммяд Мюмин Щцсейн
46
; Мир Мящяммяд Мюмин Щцсейн ибн Мир Мящяммяд
Заман Тянкябуни Дейлями ХВЫЫ йцзиллийин танынмыш тибб
алимляриндян олмуш вя Шащ Сцлейман Сяфяви (щ.1077-1105 =
м.1667-1694) дюврцндя сарай щякими кими фяалиййят
эюстярмишдир. Ясяр щаггында гайнаглардан айдынлашыр ки,
Мящяммяд Мюминин атасы юз саьлыьында бу ясяри йазмаг
цчцн хейли материал топламыш вя намялум сябябя эюря ону
йазыб баша чыхара билмямишдир.
Мцяллиф Яттарын фармаколоэийайа аид ясяри мейдана
чыхандан сонра атасынын ишини давам етдирян Мящяммяд
Мюмин щямин ясярин бязи щиссяляринин нюгсанлы олдуьуну щисс
едяряк топланмыш мялуматлары жямляшдирмиш, еляжя дя ясяри
йазаркян Ибн Кябирин (ХЫЫЫ йцзиллик), Ибн Байтарын, Ибн Синанын,
Мящяммяд Зякяриййянин вя башгаларынын ясярляриндян
истифадя едяряк, «Тющфятцл-Мюминин» ясярини йазмышдыр.
Ясярин йазылма тарихи онун цчцнжц щиссясиндя верилян, даща
доьрусу, ишин щямин щиссясинин йазылма тарихи олараг щижри
гямяри 1080 (=1669)-жи ил эюстярилмишдир ки, бу да мцяллифин
йарадыжылыг дюврц кими сяжиййялянмялидир.
Бакыханов коллексийасындан эялян бу ялйазмасы аь, сайа
Шярг истещсалы каьызына мятни гара, башлыглар, дярман вя
хястяликлярин ады гырмызы мцряккябля эюзял палеографик нясх
хятти иля сялигяли вя савадлы шякилдя йазылмышдыр.
47
Ялйазмада ясярин тякрар щиссяляриня раст эялмяк олур.
Биринжи щиссянин сонунда 272б вярягиндя ясярин щ.1125
(=1713)-жи илдя Ибадуллащ адлы катиб тяряфиндян кючцрцлдцйц
эюстярилмишдир. 282б вярягиндя ися щ.1090 (=1679)-жы ил тарих
верилмишдир ки, бу да чох ещтимал, щямин щиссянин мцяллиф
тяряфиндян тамамланмасы, йахуд да мцяллиф нцсхясинин
тарихидир. Щашийялярдя мятня аид йазылар, гейдляр, ишаряляр
вардыр. Орадакы бязи сечмя сюзляр дя гырмызы мцряккяблядир.
395б вярягиндя тиббя аид, 397б-401б вярягляриндя ися
мцхтялиф яски ялифбалара аид йазылар верилмишдир. Китаб бязякли
цч медалйонлу гящвяйи мешин жилдя тутулмушдур. Жилдин
ширазяси гырылыб дцшмцш, йериня аь дермантин йапышдырылмышдыр
(юлчцсц: 16х23,5 см., щяжми: 395 вяряг). Бярпайа бюйцк
ещтийажы вардыр. Титул вя сонунжу вяряглярдя Аббасгулу аьа
Бакыхановун китаб щаггында щ.1244 (=1828)-жц ил тарихли
автограф шери, имзасы вя мющцрц вардыр. Башга вяряглярдя дя,
хцсусиля сонунжуда мцяййян гейдляр едилмишдир ки, бу да
Бакыхановун хяттини хатырладыр. Бунлар, еляжя дя сондакы яски
хятт нцмуняляри, ясярин мязмуну онун бир абидя кими
дяйярини бир даща артырыр.
М-431/431
18. Жцнэ
F:
48
Бакыханов коллексийасындан олан бу жцнэ хцсусиля
мараглыдыр. Мятн гара, мцяллифлярин ады гырмызы мцряккябля, ики
сцтунда йазылмышдыр (юлчцсц: 13,5х26 см., щяжми: 130 вяряг).
Жилди гядим медалйонлу вя орнаментлидир.
Жцнэцн сону олмадыьындан катиб вя тарихи щаггында
мялумат йохдур. Палеографик хцсусиййятляриня ясасян,
жцнэцн ясас щиссяси ХВЫЫЫ ясрин ахыры, щашийядяки йазылар ися
ХЫХ ясрдя кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар.
Ялйазма ясасян Орта Асийа, фарс-тажик, Азярбайжан вя
щинд мцяллифляринин шерлярини ящатя едир.
Азярбайжан мцяллифляриндян хцсусиля Хаганинин, щинд
шаирляриндян ися Фейзи Щиндинин шерляри чохлуг тяшкил едир.
Азярбайжан мцяллифляриндян Фцзулинин фарсжа йаздыьы шерляр,
Шащ Аббасын, Явщядинин вя б. шерляри нязяри жялб едир. Бязян
вяряглярдя мцхтялиф маддейи-тарихляр (хцсусиля Шащ Аббасла
ялагядар) вардыр.
Ялйазма Азярбайжанда истещсал олунмадыьындан щям
ядяби ялагяляр тарихимизи юйрянмяк цчцн, щям дя Хагани
шеринин Шяргдя кцтлявилийини эюстярмяк бахымындан тутарлы
мянбядир. Жцнэдя мцяллифи мялум олмайан, «Лаядри»
сярлювщяси иля йазылан шерляр верилмишдир.
Титул вярягиндя Бакыхановун щ.1245 (=1829)-жи ил тарихли
имза вя гейди, китабын она мянсуб олмасы, цмумиййятля,
китаб щаггында йаздыьы мисралар вардыр.
Жцнэ, нядянся бу вахта кими тядгиг едилмямиш вя
49
«Жцнэляр» каталогуна дахил олунмамышдыр.
А-757/1203
19. Щашийейи- (Гядимиййя ял-Жялалиййя) яла
шярщи-тяжридил-кялам
‫ ام‬:& ‫ء ح‬:‫ ا‬E‫ ا‬
Молла Жялаляддин
‫ <ل ا‬
Аь вя сайа вярягляря эюзял, инжя нястялиг хяттиля сялигяли
шякилдя гара мцряккябля йазылмышдыр. Щеч бир цнваны йохдур
(юлчцсц: 10х17 см., щяжми: 149 вяряг). Бязи вярягляри
лякялянмиш щямин ялйазманын яввялдян он беш вярягинин
щашийяляриндя мятнля ялагядар чохлу йазылар вардыр. Ялйазма
жилдсиздир. Сондан цч вяряги йазылмамышдыр. Ялйазманын
катиби вя тарихи щаггында мялумат йохдур.
Ялйазмада Аббасгулу аьа Бакыхановун «Китаб цряк ачан
немятдир. Аллащын кюмяйиля истянилян шяхся верирям» гейдинин
икинжи мисрасы яряб дилиндядир. Башга гейддя ися «Инди мяним
цчцндцр, сонра ися гейриляринин олажаг, щ.1245» тарихли гейд
вя имзасы гойулмушдур.
Ялйазманын мараглы хцсусиййятляриндян бири дя онун башга
50
бир коллексионерин, башга бир шяхсиййятин коллексийасында
олмасыдыр. Бу жящят ялйазманын гиймятини артырыр. Онун
кечирдийи тарихи йолу юйрянмяйя кюмяк едир. Щямин шяхси
мющцрцн цзяриндя «Онун (Аллащын) гулу Абдуллащ
Мящяммяд Хажя Ящмяд», мющцрцн кянарында ися «Аллащ
малы, дахил олду ямтяя кими алыш-сатыша» сюзляри йазылмыш вя
тясдиглянмишдир.
Палеографик хцсусиййятляриня эюря бюйцк ящямиййят кясб
едян бу абидянин сонлуьу да мараглыдыр. Орада «Китаби
щашийя гуртарды жцмя эцнц 12 ряжябцл-мцряжжяб айы, сяня
944 щижрятдя. Намаз дуа олсун пейьямбяря вя онун пак
гощум-ягрябясиня» ифадяляри гейд олунмушдур.
А-242/686
20. Щидайятнамя
$‫ها‬
Насир Бухари
‫رى‬/ G
ХЫВ яср фарсдилли шаир Насир Бухари Бухара шящяриндя анадан
51
олмушдур. Сяйащятляри заманы Насир Бухари Баьдадда
оларкян, мяшщур шаир Салман Савежи иля эюрцшмцшдцр. Щ.772
(=1372)-жи илдя вяфат етмишдир.
Аь, сайа вярягляря эюзял нястялиг хяттиля гара мцряккябля
ики сцтунда йазылмыш, зярли чярчивяйя алынмышдыр (юлчцсц: 12х16
см., щяжми: 32 вяряг). Гырмызы мешин жилдя тутулмуш вя
орнаментлярля бязядилмишдир.
Тясяввцфя
даир
мясняви
формасында
йазылмыш
«Щидайятнамя»нин щямин ялйазма нцсхяси Щямзя ибн Ябу
Бякр Табаи тяряфиндян щ.864 (=1459)-жу илдя кючцрцлмцшдцр.
1а вярягиндя Бакыхановун щ.1245 (=1829)-жи ил тарихли китаб
щаггында гейди верилмиш вя цзяриндя «Ашкар щаггын сащиби
Аллащдан башга Аллащ йохдур. Онун (Аллащын) гулу
Аббасгулу» сюзляри йазылмыш шяхси мющцрц басылмышдыр.
Сонунжу вярягдя цзяриндя «Ибращим», «Ябдцл-Кярим»
адлары йазылмыш мющцрляр басылмышдыр, анжаг бу шяхслярин
кимлийи мялум дейилдир.
Ясярин мязмуну Шяргдя дини-ижтимаи фялсяфи жяряйанлардан
бири – суфилик тяригятиндян бящс едир.
Б-4291/5916
21. Шярщи-дивани Щафиз Ширази
‫) ازى‬H ‫ح د
ان‬
(фарс вя тцрк дилляриндя)
52
Ясярин мцяллифи щаггында щеч бир гейд йохдур.
Аь, сайа вярягляря эюзял нястялиг хяттиля мятн гара,
сярлювщя вя йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр.
Бязи жцмлялярин алтындан гырмызы хятт чякилмишдир (юлчцсц:
14х21 см., щяжми: 379 вяряг). Жилди йохдур. Сондан нагис
олдуьундан йери вя тарихи намялумдур. Абидянин палеографик
хцсусиййятляриндян онун ХВЫЫ ясрдя кючцрцлдцйц ещтимал
олунур.
Титул вярягиндя Бакыхановун шяхси мющцрц вя автограф
гейдляри вардыр. Гейдлярдян бири щ.1245 (=1829)-жи иля аиддир,
ярябжядир. «Инди мянимдир, сонра башгасынын олажаг»
мязмунундадыр. Икинжи ися «Китаб цряк ачан немятдир»
мялум мязмунлу фярдиндян ибарятдир.
Титул вярягиндяки гейдлярдян бириндя ялйазманын вахты иля
Шакир яфяндийя мянсуб олмасы да эюстярилир.
53
БЯЩМЯН МИРЗЯ ГАЖАР
(1811-1884)
Бящмян Мирзя Гажар Наибцс-сялтяня Аббас Мирзянин
дюрдцнжц оьлу 27 Фятяли шащ Гажарын нявяси иди. О, 1811-жи
илдя анадан олмуш, сарайа мяхсус йцксяк тящсил алмыш, ХЫХ
ясрин эюркямли тарихчиси, шаир вя йазычысы кими танынмыш Гажар
сцлалясинин шащзадяляриндян бири олан Бящмян Мирзя
Русийада щярби хидмятдя забит олмушдур.
Бящмян Мирзянин щяйаты щаггында бир сыра мянбялярдя
мялумата раст эялмяк олур. Бу мянбялярдян бири «ЭцлшяниМащмуд» 28 тязкирясидир. Тязкирянин мцяллифи Мащмуд Мирзя
Гажардыр. Ясярин Азярбайжан МЕА Ялйазмалар Институтунда
сахланылан нцсхяси автограф олараг щ.1236 (=1820)-жы илдя
йазылмышдыр. Тязкиряйя ясасян Бящмян Мирзянин щяля кичик
йашларындан аьлы вя бажарыьы иля фяргляндийини юйрянмяк олур.
Ясярдя мцяллиф Фятяли шащын ювладлары ичярисиндян чыхмыш шаир
вя ряссамлар щаггында данышаркян Бящмян Мирзяйя аид олан
бир гейддя йазырды: «Жялалц шювкяти дювлят вя бяхт хязинясинин
хязинядары Бящмян Мирзя йекшянбя ахшамы шяввал айынын
23-дя щ.1226 (=1811)-жи илдя анадан олуб. О, еля бир
шащзадядир ки, эюйляря чыха биляр. Юзцнцн гызыл кими гиймятли,
аьлынын, фярасятинин йцксяклийи иля аьыллылара йол эюстяря биляр»29.
27
Аббас Мирзянин 26 оьлу олмушдур.
Мащмуд Мирзя. «Эцлшяни-Мащмуд», ялйазмасы, Ялйазмалар Институту, М-262/262.
29
Йеня орада, вяр. 57б.
28
54
Бящмян Мирзя ясасян тарихчи кими фяалиййят эюстярмишдир.
Ялювсят Гулийев вя Яли Щцсейнзадя кими тядгигатчыларын
ясярляриндя каталог вя био-библиографик мянбяляр дя ону
ясасян бир тарихчи кими тягдим едирляр.
О,
«Шцкцрнамейи-шащяншащы»
вя
«ТязкирейиМящяммядшащи» кими гиймятли тарихи ясярлярин мцяллифидир.
Тядгигатлар Бящмян Мирзянин «Шцкцрнамя»синдян
данышараг щяйатына даир ян мцяййян фикир сюйлямишляр.
«Персидская литература» китабынын мцяллифи Ч.А.Стори Бящмян
Мирзя щаггында йазылмыш бир чох ясярляря вя тарихи мянбяляря
истинад едяряк онун тявяллцд вя вяфат тарихлярини, Шимали
Азярбайжана эялмясини, Русийа тябяялийини гябул етмясини,
гардашы Мящяммяд Мирзянин 1834-жц илдя шащ тахтына
отурмасыны дягиг верир.
Онун щяйатында баш верян мцхтялиф версийалара эюря, о,
Русийа дювлятинин сяфарятханасына пянащ апармыш вя чар
Николайдан Тифлисдя йашамасы цчцн ижазя алмышдыр. Тифлися
эялдикдян сонра Русийанын Гафгаздакы жанишини кнйаз
Воронсовла таныш олмушдур. Воронсов онун няжиб, пак тябияти
щаггында «Шцкцрнамейи-шащяншащи» ясяриндя чох йазыр.
Дюрд ил Тифлисдя галдыгдан сонра Русийа тябяялийини гябул едир,
чардан Шушада даими йашамасы цчцн ижазя алыр вя 1851-жи
илдя Тифлисдян Шуша шящяриня кючцр, Мяликбяйовларын евини
сатын алыб юмрцнцн сонунадяк орада йашайыр.
Бящмян Мирзянин Шимали Азярбайжан дюврц ХЫХ ясрин
бюйцк шяхсляри иля ялагядя кечмишдир. Цмумиййятля, Бящмян
55
Мирзя йашайан дюврдя Азярбайжанын ядябиййат вя
мядяниййят ожаьы олан Шушада бюйцк сяняткарлар йетишмишдир.
Гасым бяй Закир, Нявваб, Натяван, Кяминя, Щясян
Йцзбашыоьлу, Мирзя Рящим Фяна, Абдулла бяй Аси вя башга
бу кими шаирлярин ядяби фяалиййятляри щямин дювря тясадцф едир.
Шушада бу дюврдя «Мяжлиси-цнс» вя «Мяжлиси-фярамушан»
адлы ики бюйцк ядяби мяжлис фяалиййят эюстярмишдир. Ялбяття, бу
мцщит Бящмян Мирзя кими шер вя сяняти севян вя йцксяк
тящсил эюрмцш бир шяхсиййятя юз мцсбят тясирини эюстярмямиш
дейилдир.
Бящмян Мирзя Гажар ХЫХ ясрин эюркямли вя мяшщур
шяхсиййяти М.Ф.Ахундов иля гощумлуг ялагясиндя олмушдур.
М.Ф.Ахундовун гызы Сейря бяйим Бящмян Мирзянин оьлу
Ханбабайа яря эетмишдир.
Ахундовун архивиндя олан бир сыра сянядляр онларын гощум,
щям дя дост олмасыны сцбут едир.
Бящмян Мирзя Газар юз китабсевярлийи иля бюйцк шяхси
китабхана топламышдыр. Китабханасынын зянэинлийиня онун узун
мцддят щюкумят ишляри иля ялагядар мцхтялиф юлкяляря сяфяри
йардым етмишдир. Беля ки, бу сяфярляр заманы фцрсяти ялдян
вермямиш, йахын вя Орта Шяргля баьлы мцхтялиф ялйазма
материаллар топламышдыр. Бящмян Мирзя Тифлисдян Шушайа
эялдийи заман шяхси китабханасында юзц иля бярабяр дохсан
беш дявя йцкц гиймятли ялйазмалары апармышдыр. Бу зянэин
китабхананын бир щиссяси итиб-батмыш, бир щиссяси ися оьлу
Ханбаба тяряфиндян Ялйазмалар Институтуна верилмишдир.
56
Тядгигата жялб едилмиш бу коллексийаларын Азярбайжан
ядябиййаты вя мядяниййяти тарихиндя ящямиййятли бюйцкдцр.
Арашдырмалар эюстярир ки, Бящмян Мирзянин юзцнцн доггуз
мцхтялиф мющцрц олмушдур. Онларын йеддиси тядгигата жялб
Бящмян Мирзя Гарабаьда бир сыра тядбирлярин щяйата
кечирилмясиндя дя билаваситя иштирак етмишдир. Бярдя
районундакы Бюйцк Гажар вя Бала Гажар кяндляри,
эюрцндцйц кими, Гажарлар сцлалясинин адыны дашыйыр. Еля буна
эюря дя Бящмян Мирзя Бярдядя дяфн едилмясини вясиййят
етмиш вя мягбяряни вяфатындан габаг щазырлатмышдыр. О,
1884-жц илин феврал айынын 11-дя Шушада вяфат етмиш, Бярдядя
Ибращим мясжидинин йахынлыьындакы мягбярядя дяфн едилмишдир.
Бу мягбяря Аран мемарлыг мяктяби цслубунда тикилмиш вя
щал-щазырда йарыучуг вязиййятдядир. Мягбяря цч отагдан
ибарятдир. Щамысынын таваны эцмбязваридир. Биринжи эиряжяк
отаг ян бюйцйцдцр. Икинжи отаг нисбятян кичикдир. Онун шимал
тяряфиндя ики шам йери, бир китаб тахчасы, бир ядяд бухары (ожаг
йери) вардыр. Цчцнжц отагда ися Бящмян Мирзянин гябри
йерляшир. Гябрин ятрафында дивар бойу алты китабя дцзцлмцшдцр.
Китабялярин естампаъы чыхарылмыш вя охунмушдур. Ярябжядян
тяржцмя едилмиш китабялярин йазылары ашаьыдакы мязмундадыр:
1.
Аллащын щюкмц ян бюйцк щюкмдцр.
2.
Аллащымыз! Эюндярдикляринин щамысына инаныб
пейьямбярин далынжа эедирик.
3.
Аллащын Кябясиня йахынлашыр, сяня 1301 щижри.
57
Гийамят эцнц мяним вар-йох гямим будур ки, йер цзцнцн
адамларыны икинжи дяфя эюряжяйям.
4.
Ей бцтцн гямли гярибляр муниси,
Ей бцтцн йаддан чыхан кюмяксизлярин йеэаня
кюмяйи.
5.
Яэяр юмрцм миндян артыг олса,
Ишин ахыры беля олар, юлцм олар.
6.
Онлар мяня ахирят йаратдылар,
О ахирят ки, гцввятли евимдир.
О ахирят ки, мяня йахынлашыб,
Йахынлашан эцнляр хошбяхтлийимдир.
Бящмян Мирзя Гажар щаггында даща эениш мялумат цчцн
бах: Нурялийева Тащиря «Азярбайжан ядябиййатынын
тядгигиндя ялйазма коллексийаларынын ящямиййяти» адлы
монографийа. Бакы, «Шярг-Гярб» няшриййаты, 1998, сящ.74-89.
Бящмян Мирзя Гажар коллексийасына
М-142/142
22. Гур’ан
‫'ان‬
(яряб вя фарс дилляриндя сятиралты тяржцмяси иля)
Аь, ящярлянмиш вярягляря инжя нястялиг хяттиля гара
58
мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц: 20,5х30,5 см., щяжми: 530
вяряг). Исфащани жилдли, щашийяли вя орнаментлидир. Ич тяряфиндя
дя зоьалы рянэли орнаменти вардыр. Яввялдян ики вяряги
тамамиля гызыл суйу иля ишлянмиш зярли орнаментлидир. Бцтцн
вяряглярдя мятн зярли вя сцрмяйи рянэли хятлярля чярчивяйя
алынмышдыр, щяр сятирляр дя хятлярля айрылмышдыр. Гур’ан
нцсхясинин ян йахшы жящяти одур ки, мятнин фарсжа сятиралты
тяржцмяси верилмишдир. Бу сятиралты тяржцмяляр ясас мятндян
айрылыр. Беля ки, ясас мятн гара тушла, ири щярфлярля, тяржцмяляр
ися Гур’ана ещтирам яламяти кими, хырда-хырда щярфлярля вя
гырмызы мцряккябля йазылмыш, о да мятнля бярабяр чярчивяйя
алынмышдыр. Орнаментли цнваны вардыр. Бцтцн башлыглар вя
жцзлярин адлары да айрыжа щашийядя мцзяййян шякилдя
Яввялдян сящифялянмиш цч бош вярягдян сонра 1а
вярягиндя Бящмян Мирзянин «Шащлыг дярйасынын йеэаня
эювщяри Бящмян, 1241» сюзляри олан мющцрц вя ашаьыдакы
мязмунда йазы верилмишдир. «Бу китаб 1233 щижри илдя, жащжялаллы, Аллащ кяламы, язямятли, Исэяндяр кими шющрятли,
дцнйада чохлу гулу олан Наибцс-сялтяня Аббас Мирзя
тяряфиндян Бящмян Мирзяйя баьышланды вя онун
китабханасына дахил олунду. Йазылды 1233 ил ряжябцл-мцряжжяб
айында. Йазды китабдар Рязи».
Ялйазманын мараг доьуран жящятляриндян бири дя 427а
вярягинин ахыры вя 427б вярягляриндя катибин Гур’анын кючцрцб
гуртармасы щаггында йазы вермясидир. Йазыда дейилир: «Аллащын,
59
йяни Гур’анын кялмяляри гуртарды. Онун сюзляри дяйишмяздир,
башга жцр йазмаг олмаз. О (Аллащ), бцтцн елмляри билир. Биз
бу шяряфли Гур’аны баша чатдырдыг. Бу бюйцк шяхсиййят,
гцдрятли, жащ-жялаллы, шювкятли Нявваб Аббас Мирзянин ямри иля
йазылмышдыр. Катиби Ширазидир, Аллащ ону баьышласын». Сонда ися
цзяриндя Бящмян Мирзянин «Бящмян ибн Наибцс-сялтяня
Аббас Мирзя Гажар, 1271» сюзляри олан башга бир мющцрц
Гур’анын сонунда, ахырынжы вярягдя Шейх Жямаляддин
Ящмяд ибн Сяжавядинин «Рцмузи-мяшвуря»синдян бир щисся
М-15/15
23. Диван
‫د
ان‬
Мяжмяр
:
«Мцжтянидцш-шцяра» лягяби иля Щцсейн Тябатябан
«Мяжмяр» тяхяллцсц иля щярарятли лирик шерляр йазмыш вя юз
мцасирляри ичярисиндя истедадына эюря фярглянмишдир. Иран шащы
Фятяли шащын сарайында фяалиййяти эюстярилмишдир. О, ясасян
Исфащан сейидляриндян олмушса да, юмрцнцн чохуну
60
Тещранда кечирмиш, орада да щижри гямяри 1255 (=1839)-жи
илдя вяфат етмишдир.
Сяди Ширазинин бир чох гязялляриня жаваб йазмышдыр.
Мяжмярин Ялйазмалар Институтунда бир ялйазма нцсхяси
сахланылыр ки, бу да Бящмян Мирзянин китабханасындан
эялмишдир.
Аь, сайа вярягляря ики сцтунда хырда нястялиг хяттиля мятн
гара, башлыглар ися гырмызы мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц:
12х18 см., щяжми: 141 вяряг). Жилди ачыг гящвяйи
мешиндяндир. Абидянин катиби, кючцрцлдцйц тарих вя йери
щаггында щеч бир мялумат йохдур. Диванда щямин нцсхянин
щ.1247 (=1831)-жи илдя Бящмян Мирзянин китабханасына дахил
олмасы щаггында гейд, онун вя атасы Аббас Мирзянин
мющцрляри вардыр. Бящмян Мирзяйя мяхсус 1а вярягиндя
«Йеэанейи-эювщяри-дярйайи-Хосрови Бящмян, 1240» (Шащлыг
дцнйасынын йеэаня эювщяри Бящмян Мирзя, 1240»
мющцрцнцн олдуьу эюстярилир.
Диван
ядябиййатынын
вя
Мяжмяр
йарадыжылыьынын
юйрянилмясиндя Бящмян Мирзя коллексийасындан эялян
йеэаня бир нцсхя чох гиймятли бир абидя кими сахланылыр.
М-36/36
24. Диван
‫د
ان‬
61
Таир Мирзя Ябцлщясян
;‫ زا اا‬A
Мирзя Ябцлщясян хан ибн Ябу яр-Рящимхан Таир Ширази
щ.1192 (=1778)-жи илдя анадан олмуш, щ.1247 (=1831)-жи илдя
Кирманшащда таун хястялийиндян вяфат етмишдир. О, мяшщур
Иран тарихчиси Ибращим хан Етимадцл-Дювлянин гощумудур.
Диванын щямин нцсхяси аь, сайа вярягляря инжя нястялигшикястя хятти иля ики сцтунда, гара мцряккябля йазылмышдыр
(юлчцсц: 12х20 см., щяжми: 218 вяряг). Гящвяйи рянэли
медалйонлу жилди вардыр. Ялйазмайа гясидя, гитя, гязял, рцбаи
вя фярдляр дахил едилмишдир. Палеографик хцсусиййятляриня эюря
ХЫХ ясрдя кючцрцлдцйц ещтимал олунур.
1а вярягиндяки гейддян мялум олур ки, ялйазма Шушада
щ.1332 (=1913)-жи илдя истещсал олунмушдур. Абидядя
Бящмян Мирзянин гейдляри вя цзяриндя «Бящмян ибн
Наибцс-сялтяня Аббас Мирзя Гажар» сюзляри олан мющцр,
Аббас ибн Щажы Мящяррямя мяхсус гейд вя мющцр дя
вардыр.
62
М-53/53
25. Диван
‫د
ان‬
Мясуд Сяд Сялман
‫!
د "! "ن‬
Мясуд ибн Сялманын аиляси Щямядандан олмушдур. Шаир
щ.439-515 (1047-1121) мяшяггятли щяйат кечирмишдир. Ийирми ил
щябс жязасы чякдикдян сонра щ.500 (=1106)-жц илдя азад
едиляряк Щиндистана гайыдараг атасынын мал-дювлятиня сащиб
олмушдур. Шаирин мцасирляри вя ондан сонра йашайан шаирляр
Сяд Сялманын истедадындан, мящарятли гясидя устасы
олдуьундан хябяр верирляр. Ян чох Гязняви султанларындан
беш няфяря мядщиййяляр йазмышдыр. Онун «Диван»ынын илк дяфя
Сянайи Гязняви тяряфиндян топландыьыны вя сящвян башга
шаирлярин ясярляриндян дя орайа дахил едилдийини, мцхтялиф
гайнаглара ясасланараг Дещхуда юз «Лцьятнамя»синдя
эюстярмишдир.
Ашаьыда тясвири верилян «Диван»а йазылмыш мцгяддимядя
шаирин Жцрьани олдуьу верилмишдир ки, бу мясяля дя йеня
Дещхуда тяряфиндян тящзиб едилмишдир.
Танынмыш коллексионерляр китабханасындан эялян бу
63
ялйазмасынын башлыьында онун гясидяляр диваны олдуьу
эюстярился дя, орадан шаирин гязял, гитя, рцбаи, тяржибянд вя
башга нюв шерляри дахил едилмишдир. Буна бахмайараг,
диванда гясидяляр чохлуг тяшкил едир.
Ялйазманын ян йахшы жящяти орада беш вярягдян ибарят
тяртибчи тяряфиндян шаирин щяйат вя фяалиййяти щаггында
мцгяддимя верилмясидир.
Мязмундан ялавя, ялйазмасы юзц дя бир абидя кими хейли
гиймятлидир. Яввяла, диванын хятти, онун мцзяййянлийи орта яср
хяттатлыг вя ряссамлыг тарихини юйрянмяк цчцн йахшы
гайнаглардандыр. Икинжиси, Азярбайжанда шяхси китабханачылыг
тарихинин тядгиги бахымындан чох ящямиййятлидир.
Аь, сайа вярягляря инжя нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Мцгяддимянин ики, еляжя дя диванын ики сящифяси бойалы,
орнаментли ики цнвандан ялавя, бцтцнлцкля, щашийялярля
бярабяр зярля, эцл-чичякля бязядилмишдир. Жилди гара, ятрафы вя
ширазяси гящвяйи мешиндяндир. Жилди, еляжя дя бязи вярягляри
сонрадан бярпа едилмишдир (юлчцсц: 12х21 см., щяжми 237
вяряг). Шерляр щяр ики вярягдя мави вя зярли хятлярля чярчивяйя
алынмышдыр. Бязи сящифялярдя мятни тясщищ мягсядиля сюзляр
верилмишдир. 8а, 50а, 64а, 113б, 115б, 142а вя башга
вяряглярдя бейтлярин яввялиндя ишаряляр гойулмушдур. Бу
дцзялишляр вя ишарялярдян ялавя бир нечя йердя мцасир хятля,
бянювшяйи мцряккябля яряб ялифбасы иля «тякрар» сюзц
йазылмышдыр ки, бунлар да мяшщур ялйазмашцнас Мяммядаьа
Султановун хяттини хатырладыр. Щягигятян, бу шерляр катибин вя
64
йахуд тяртибчинин сящви нятижясиндя ялйазмада тякрар
верилмишдир. 215-жи вярягин щашийясинин мцяййян щиссяси
жырылмышдыр.
Ялйазманын мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда катибин
ады эюстярилмяся дя, онун щ.1048 (=1638)-жи илдя
кючцрцлдцйц гейд едилмиш вя имза йериня катибин, цзяриндя
«Щябибуллащ…» йазылмыш, сюзляри чятин охунан йумуртавари
мющцрц басылмышдыр.
Абидя бир чох коллексионерлярин китабханасында олмуш,
цзяриня онларын шяхси мющцрц басылмыш, имза вя тарихляр
эюстярилмишдир. Яксяриййяти охунаглыьыны итирся дя, бязисинин
мцяййян сюзляри, мисал цчцн, «Мащмуд», «Ящмяд» охунур.
Мцгяддимянин сонунда Мясуд диванынын щ.1240 (=1824)-жы
илдя Наибцс-сялтяня Аббас Мирзянин оьлу шащзадя Бящмян
Мирзянин китабханасына дахил олмасы щаггында фарс дилиндя
йазы верилмиш вя Бящмян Мирзянин, цзяриндя «Йеэанейиэювщяри-дярйайи-Хосрови Бящмян» вя «Бящмян ибн Наибцссялтяня Аббас Мирзя Гажар» сюзляри йазылмыш мющцрляр
вурулмушдур.
Ялйазма Бящмян Мирзя китабханасы
даьылдыгдан сонра йухарыда эюстярилян вя башга бизя мялум
олмайан шяхслярин, еляжя дя вахты иля Ялйазмалар Институтунун
ишчиси, ХХ йцзиллийин танынмыш китабшцнасы Новруз Аьайевин
коллексийасына, нящайят, Ялйазмалар Институтуна дахил
олмушдур. Абидянин бир чох вярягляриндя Новруз Аьайевин
шяхси мющцрц вардыр.
65
М-61/61
26. Диван
‫د
ان‬
Яли ибн Ябу Талиб
IA ‫ ا‬
Яли ибн Имран Яли ибн Ябу Талиб кими мяшщурдур, кцнйяси
Ябу Турабдыр. Илк дяфя анасы она «Шир» мянасы верян Щейдяр
ады гоймушдур. О, Мящяммяд Пейьямбярин ямиси оьлу
(щям дя гызы Фатимянин яри), икинжи имам Щясян вя цчцнжц
имам Щцсейнин атасыдыр. Юз шцжаяти вя дярин билийи иля бюйцк
шющрят газанмыш Яли (я) няинки шияляр арасында, еляжя дя
сцннилярин мяшщур шяхсиййятляри – алим вя шаирляри тяряфиндян
мядщ едилмишдир.
Мящяммяд Пейьямбяр (с) Мяккядян Мядиняйя ахырынжы
дяфя эяляркян Хумгядирдя Ялини (я) юзцня жанишин вясиййят
етмишся дя, мцсялманлар Пейьямбярин вяфатындан сонра
Ябу Бякр, Юмяр вя Османдан сонра гямяри 30-жу илдя
Ялийя бейят30 етмишляр.
Яли (я) дини рящбярликдян ялавя, ядябиййат сащясиндя дя
фяалиййят эюстярмишдир. Бюйцк бир шер диваны олмушдур.
30
Табе олма, итаят етмяк цчцн анд.
66
Фатимейи-Зящра да дюврцнцн шаир гадынларындан иди.
Щязрят Ялинин диванынын Ялйазмалар Институтунда бир
ялйазмасы сахланылыр.
Аь, сайа филигранлы вярягляря нясх вя нястялиг хяттиля гара
Жилди медалйонлу гара мешиндяндир. Ялйазмасы Ахунд Молла
Щцсейн тяряфиндян щ.1244 (=1828)-жц илдя Тябриздя
кючцрцлмцшдцр. Ялйазмада диванын фарс дилиндя сятиралты
тяржцмяси вя шярщи верилмишдир.
Бящмян Мирзя коллексийасындан эялян бу абидя цзяриндя
коллексионерин шяхси китабдары Рязинин мцхтялиф мязмунлу
гейдляри вардыр. Гейддян сонра ися, имза йериндя «Йазды
китабдар Рязи» сюзляри верилмишдир. Гейд етмяк лазымдыр ки,
китабдар Рязи савадлы, устад китабдар вя хяттат кими
танынмышдыр.
Ялйазма юз палеографик хцсусиййятляриня эюря бир чох
ялйазмалардан фярглянир. Бурайа 40-дан чох мцхтялиф
мющцрляр вурулмушдур. Бящмян Мирзя, Гящряман Мирзя,
Жащанэир Мирзя вя башгаларынын. Йалныз Бящмян Мирзяйя
мяхсус 6 мющцр вурулмушдур. Бунларын цзяриндя «Бящмян»,
«Онун (Аллащын) гулу Бящмян», «Бящмян ибн Наибцссялтяня Аббас Мирзя Гажар» вя башга мялум мязмунда
верилмиш мющцрлярдир. 90б вярягиндяки гейддя бу китабын
Бящмян Мирзянин сифаришиля йазылдыьы вя юзц Тещранда икян
щ.1265 (=1848)-жи илдя китабханасына дахил едилдийи эюстярилир.
Бу ялйазма цзяриндя бу гядяр мющцрцн олмасы, ялбяття,
67
ясяря вя онун мцяллифиня щюрмят вя ещтирамдан иряли
эялмишдир.
Эюрцндцйц кими, бир ялйазмайа 40-дан артыг мющцрцн
вурулмасы иля онун бир чох шяхсиййятлярин китабханасында
олмасыны тясдигляйир ки, бир чох шяхсиййятлярин цзя чыхмасына
вя онларын щяйат вя йарадыжылыгларынын юйрянилмясиня кюмяк
едир вя бу жящят дя абидянин гиймятини артырыр.
М-218/218
27. Диван
‫د
ان‬
Янвяри Явщядяддин Ябивярди
‫ا
ارى اوا ا
ردى‬
Янвяри Ябивярди Явщядяддин (ХЫЫЫ яср) Иранын Язми
шцярасындан
олуб,
Фирдовси,
Низами,
Сядинин
давамчыларындандыр. О, Ябивярди гясябясиндя доьулмуш,
Тусда Мядрясейи-Мянсуриййядя тящсил алмыш, щ.656-жы илдя
вяфат етмишдир.
Аь, сайа вярягляря инжя нястялиг хяттиля гара мцряккябля ики
сцтунда йазылмыш, зярли чярчивяйя алынмышдыр (юлчцсц: 14х25
см., щяжми: 216 вяряг). Гящвяйи медалйонлу жилдлидир.
68
Ялйазма щ.1009 (=1600)-жу илдя катиб Ябцлщясян
Жярбадиэани тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Ялйазма бярпа
олунмуш, мцзяййян цнванлыдыр. Цнванда «Китаби-щякимиЯнвяри» сюзляри йазылмышдыр. Ялйазманын 54б, 55а вярягляри –
гитялярин башландыьы вярягляр зярля лаживярди вя гырмызы
рянэлярля мцзяййянляшдирилмишдир. Рцбаиляр йазылан щиссянин
ики вяряги мцзяййян вя цнванлыдыр.
11а вярягиня ялйазманын щ.1242 (=1826)-жы илдя Бящмян
Мирзянин китабханасына дахил олмасы щаггында гейд вя
цзяриндя «Бящмян ибн Наибцс-сялтяня Аббас Мирзя Гажар»
сюзляри йазылмыш мющцр басылмышдыр. Ялйазманын 141а, 192а
вярягляриндяки мющцр цзяриндя ися «Сиратцл-Мящяммяд гулу
Яли Щягги», диэяриндя «Ябдящу Мящяммядгулу, 1257», бир
башгасында «Мящяммядгулу ибн Мящяммяд», 3а, 8а, 83а,
166а, 210б вярягляриндяки мющцрдя ися цзяриндя рус дилиндя
вя яряб ялифбасы иля «Мирза Ахмедъ Керимович Садыховъ,
Баку» сюзляри йазылмышдыр. Мящяммядгулу адлы шяхся
мянсуб бир нечя мцхтялиф мющцрцн олмасы щямин шяхсин
савадлы вя бюйцк шяхсиййят олдуьундан хябяр верир. Йухарыда
эюрцндцйц кими, бир чох шяхсиййятлярин хцсуси китабханасында
олан зянэин палеографик хцсусиййятляря малик вя сфрагистика
елминин юйрянилмясиндя бу абидя чох мараглы вя ящямиййятли
мянбядир.
69
М-380/380
28. Диван
‫د
ان‬
Шейх Фяридяддин Ибращим ибн Шящрийар Ираги
'‫ ا @ر ا‬7‫ ا ااه‬H >
Шейх Фяридяддин ХЫЫЫ ясрин мяшщур фарс шаирляриндяндир. О,
щ.610 (=1213)-жу илдя Щямяданда анадан олмушдур. Бир чох
юлкялярдя, о жцмлядян Щиндистанда сяйащятдя олмуш, щ.688
(=1289)-жу илдя Дямяшгдя вяфат етмишдир. Шейх Фяридяддин
ийирми беш ил Мултанда юз рущани устадлары олан Шейх
Бящаяддин (вяф. щ.666 (=1267)-жы ил) вя ХЫЫЫ яср мяшщур
Азярбайжан философу Сящабяддин Сущравердинин йанында
йашамышдыр. Щяйатынын сонларында онун рущани мцяллими, ХЫЫЫ
ясрин эюркямли суфи алими Сядряддин Мящяммяд Кцнйяви (вяф.
щ.672 (=1273)-жи ил) олмушдур.
Нохуду рянэли Шярг каьызына гара мцряккябля, инжя
нястялиг хяттиля ики сцтунда йазылмышдыр (юлчцсц: 10х18см.,
щяжми: 224 вяряг). Жилди мцасир картондандыр. Диванын бу
нцсхясиндя нясрля йазылмыш, эениш библиографик характердя
мцгяддимя вардыр. Абидядя онун катиби, йазылдыьы йер вя
кючцрцлмя тарихи щаггында щеч бир мялумат йохдур.
Палеографик хцсусиййятляриня эюря, онун ХВЫЫ ясрдя
70
йазылдыьыны ещтималла демяк олар.
С-150/9104
29. Ябвабцл-жинан
‫ن‬:‫ا
اب ا‬
Мящяммяд Ряфи ибн Мащмуд Шяфи ял-Ваиз ял-Гязвини
‫و‬K‫ ا
ا) ا‬%! ‫ ;
د‬LH‫; ر‬
Мирзя Мящяммяд Ряфияддин ибн Фятуллащ Гязвини Ваиз ХВЫЫ
ясрин эюркямли алим вя шаири олуб, Гязвинин Сяфиабад
кяндиндя анадан олмуш, Исфящанда йашамышдыр. Онун
тявяллцд тарихи щаггында мцхтялиф мянбялярдя мцхтялиф илляр
верилмишдир. Мцнзяви вя Зяриййядя щ.1089 (=1678),
Ленинград каталогунда ися щ.1105(=1693)-жи ил кими
Мцяллифин ян мяшщур ясяри «Ябвабцл-жинан»дыр. О, сяккиз
жилддя (китабда, бабда) йазылмышдыр. Биринжи жилд шащ Аббасын
дюврцндя (щ.1052-1077 (=1642-1667)-жи илляр), икинжи жилд Шащ
Сцлейманын дюврцндя (щ.1077-1105 (=1667-1693)-жи илляр)
тамамланмыш, цчцнжц жилд ися оьлу Мящяммяд Шяфи
тяряфиндян йазылмышдыр. Ясяр щ.1261 (=1845)-жи илдя Тябриздя
вя Щиндистанда чап олунмушдур.
71
Аь вярягляря мятни гара мцряккябля, нястялиг хяттиля,
цнван, еляжя дя бязяк цчцн сятрарасы гойулмуш ишаряляр вя
бязи сюзлярин вя жцмлялярин алтындан чякилмиш хятляр гырмызы
мцряккяблядир (юлчцсц: 17х28 см., щяжми: 273 вяряг). Абидя
катиб Мящяммяд Рза Ханязад тяряфиндян щ.1095 (=1683)-жи
илдя кючцрцлмцшдцр. Хяттиндян вя йазылма цслубундан катибин
савадлы бир шяхсиййят олдуьу айдынлашыр.
Чох гиймятли йазылы абидялярдян олан бу ялйазманын титул
вярягиндя дюрдкцнж шякилдя вурулмуш мющцр цзяриндя
«Шащлыг дярйасынын йеэаня эювщяри Бящмян, 1241» вя 69а
вярягиндя «Бящмян ибн Наибцс-сялтяня Аббас Мирзя
Гажар», 201а вярягиндя ися башга бир шяхсин мющцрц
басылмышдыр. Бурада мараглы бир гейд дя эюстярилир ки,
«Ябвабцл-жинан» ясяринин яввялинжи жилди щ.1259-жу илдя
рящмятлик Аббас Мирзянин ян йахшы оьлу, шащзадя, хошбяхт
Бящмян Мирзянин китабханасына дахил олду. Шябан айынын
1259-жу илиндя».
С-731/9684
30. Кимйайи-сяадят
‫آى "!دت‬
Ябу Щамид Гязали
72
‫ا‬BN ‫ا‬
Зейняддин Мящяммяд ибн Мящяммяд ибн Тяуси-Туси
«Щцжжятцл-ислам» лягяби иля мяшщур олмушдур. Тусда щ.450
(=1058)-жи илдя анадан олмуш, илк тящсилини Нишапурда ИмамцлЩярямейн Ябцл Мяали-Жцвейни йанында алмыш, сонра щ.480
(=1087)-жи илдя Баьдадда Низамиййя мядрясясиня эетмиш,
10 ил орада олдугдан сонра Ирагдан вятяниня гайытмышдыр. Бир
гядяр Нишапур Низамиййясиндя тядрис етмиш, сонра Туса
эедиб орада Хангащ вя мядрясядя дярс демишдир. О, щ.505
(=1111)-жи илдя вяфат етмишдир.
Зейняддин Гязали «Ящйайи-цлум», «Минщажцл-абидин»,
«Кимйайи-сяадят», «Кимйайи-яхлагцл-ябрар» вя бир сыра башга
ясярляр мцяллифидир.
Аь, сайа вярягляря нястялиг хяттиля гара вя гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц: 15х25 см., щяжми: 411
вяряг). Ян йахшы мцщафизя олунан бу ялйазма зярли
орнаментли цнванла мцзяййянляшдирилмиш, мятн щяр сящифядя
зярли хятля чярчивяйя алынмышдыр.
Ялйазманын катиби вя тарихи мялум дейил.
«Кимйайи-сяадят» ясяри ялйазма шяклиндя эениш йайылмышдыр.
Ясярдя мцяллиф Орта яср кимйасынын сирляриндян, о дюврцн
металларынын сафлашдырылмасындан вя онун инсан тябияти иля
мцгайисясиндян данышылыр. Бу ясярин Бящмян Мирзя
китабханасында бир нцсхяси сахланылыр. Щямин нцсхянин титул
вярягиня басылмыш мющцр цзяриндя «Бящмян ибн Наибцс73
сялтяня Аббас Мирзя Гажар» (Бящмян Наибцс-сялтяня
Аббас Мирзя оьлу) сюзляри йазылмышдыр. Мющцрцн алт
щиссясиндя ися ялйазманын китабханайа дахил олмасы
щаггында гейддя: «Кимйайи-сяадят» китабы Гажар няслиндян
олан Наибцс-сялтяня Аббас Мирзянин оьлу Мящяммядшащын
гардашы Бящмян Мирзянин китабханасына 1261-жи щижри илдя
дахил олду. Йазды, Фяррухулла китабдар, сяня 1261» сюзляри
йазылмышдыр.
А-374/13908
31. Куй вя човкан
‫ن‬O‫و‬P ‫آ
ى و‬
Арифи
H‫ر‬
Мювлана Арифи Щератлы шаирлярдяндир. Ябдцррящман Жами вя
Ялишир Няваидян яввял йашамышдыр. «Гамусцл-елам»ын вердийи
мялумата ясасян онун диваны вя даща бир башга
мянзумяси вардыр. Арифи «Куй вя човкан» ясяри иля даща
мяшщурдур. Арифинин «Куй вя човкан» ясяринин Бящмян Мирзя
китабханасында ики нцсхя ялйазмасы сахланылыр.
Мятни нястялиг хяттиля аь вярягляря, гара мцряккябля
74
йазылмышдыр (юлчцсц: 11х17 см., щяжми: 47 вяряг). Ялйазмасы
яввялдян сонадяк ялван бойаларла бязядилмишдир, орнамент
вя миниатцрлцдцр. Ябдцссямяд Мирзя ибн Бящмян Мирзя
тяряфиндян щ.1287 (=1870)-жи илдя Шушада кючцрцлмцшдцр.
1а, 44б вярягляриндя Бящмян Мирзянин, 1а, 1б, 2а
вярягляриндя ися башга шяхсин мющцрляри вурулмушдур. Титул
вярягиндя китабдар Рязинин инжя нястялиг хятти вя имзасы иля
ялйазманын щ.1235 (=1819)-жи илдя Бящмян Мирзя
коллексийасына дахил олмасы щаггында гейди вардыр.
М-109/109
32. Йеня дя
Ялйазма инжя нястялиг хяттиля аь, сайа вярягляря гара
Жилди орнаментли мешиндяндир.
Ясяр
катиб
Мящяммяд
ял-Гявам
кючцрцлмцшдцр. Кючцрцлмя тарихи мялум дейил. Абидянин
палеографик хцсусиййятляриня эюря – каьызы, хятти вя
орнаментляриня ясасян онун ХВЫ ясрдя кючцрцлдцйц ещтимал
олунур. Яввялдян сонадяк ялван бойаларла бязядилмиш,
орнамент вя миниатцрлцдцр, ортадан бир нечя вяряг
дцшмцшдцр.
1а, 44б вярягляриндя Бящмян Мирзянин шяхси мющцрц, титул
вярягиндя ися китабдар Рязинин инжя нястялиг хятти вя измасы
иля щ.1235 (=1819)-жи илдя Бящмян Мирзянин китабханасына
75
дахил олмасы щаггында гейди вардыр. 1а, 1б, 2а вярягляриндя
мцхтялиф шяхслярин мющцрляри басылмышдыр.
М-440/440
33. Кцллиййат
‫آت‬
Хагани Ширвани
‫?' وا‬
«Хагани» тяхяллцсц иля йазан ХЫЫ ясрин мяшщур шаири вя
мцтяфяккири Яфзяляддин Ибращим ибн Яли Няжжар Ширвани 1126жы илдя Шамахы йахынлыьындакы Мялщям кяндиндя анадан
олмуш, 1199-жу илдя Тябриздя вяфат етмишдир вя орада
«Мягбярятцш-шцяра» адланан Сурхаб гябристанлыьында дяфн
Сяккиз йашында икян атасыны итирян Яфзяляддин дюврцнцн
мяшщур алими вя щякими олан ямиси Кафияддин Юмяр ибн
Османын тярбийяси алтында бюйцмцш, ондан елмин мцхтялиф
сащяляриня аид билик алмышдыр. «Мядаин хярабяляри»,
«Щябсиййя», «Тющфятцл-Ирагейн» лирик шерляр диваны кими
ясярлярин мцяллифидир. Шярг ядябиййаты тарихиндя ян чох фялсяфи
гясидяляри иля шющрятлянян Хаганинин щямин ясярляри хцсусиля
76
Щиндистанда эениш йайылмышдыр. Онун гясидяляриндян Ямир
Хосров Дящляви, Нясими Имамяддин Ширвани, Ябдцррящман
Жами, Ялишир Няваи вя башга шаирляр тясирлянмиш, жаваблар
йазмышлар.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, башлыглар гырмызы
мцряккябля нястялиг хятля йазылмышдыр (юлчцсц: 4х7 см.,
щяжми: 425 вяряг). Кцллиййатын бу нцсхяси шаирин Ялйазмалар
Институтунда сахланылан бцтцн ясярляриндян юз ориъиналлыьы иля
сечилир. Беля ки, жилдин кичиклийи, цзяриндяки медалйонларын
орнаментля бязядилмяси ялйазмайа хцсуси эюзяллик верир.
Мятни бцтцн вяряглярдя зярли хятлярля чярчивяйя алынмыш, ики
сцтунда йазылмышдыр. Шерляр бири диэяриндян зярли башлыгларла
айрылыр. Бцтцн шерлярин башлыглары зярли щашийялярдя йазылмыш,
ейни нювлц шерлярин башлыгларында «вялящц ейзян» (йеня
ондан) сюзляри йазылмышдыр. «Тющфятцл-Ирагейн» башлыьы даща
мцзяййяндир вя Шярг цслубунда лаживярди гырмызы, йашыл рянэ
– зярля ишлянмишдир.
Ялйазманын титул вяряги ориъинал шякилдя бязядилмиш, зярля вя
мцхтялиф рянэлярля чичяк шякилляри чякилмишдир. Щашийялярдя
мятня аид чохлу йазылар вардыр. Жилдиня, каьызына вя хяттиня
ясасян ялйазманын ХВ ясрдя кючцрцлдцйцнц ещтимал етмяк
олар. Яфсус ки, ялйазма сондан нагисдир, 3а вярягиндя
щ.1260 (=1844)-жы илдя Бящмян Мирзянин оьлу Рзагулу
Мирзянин китабханасына дахил олмасы щаггында Бящмян
77
Мирзянин китабдары Рязинин хяттиля гейд вардыр 31 . Щямин
вярягдя Рзагулу ханын мющцрц басылмышдыр. 350б вярягиндя
Ябу Яли ял-Щцсейни адына вурулмуш мющцр цзяриндя ися
щ.1172 (=1758)-жи илдя, щямин шяхсин 351а вярягиня басылмыш
башга бир мющцрцнцн цзяриндя ися щ.1175 (=1761)-жи ил
тарихляри вардыр.
Ялйазмасы Орта ясрдя хяттатлыг, ряссамлыг вя мцзящщиблик
сянятини юйрянмяк цчцн ящямиййятлидир.
М-211/211
34. Мяжмуя
:
Аь, сайа вярягляря цч сцтунда нястялиг-шикястя хяттиля гара,
башлыглар гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Бязи мисраларын
алтындан зяриф хятляр чякилмишдир (юлчцсц: 14х25 см., щяжми:
360 вяряг).
Ялйазма катиб Гасым Диваня тяряфиндян щ.1060 (=1650)-жы
илдя кючцрцлмцшдцр (59б).
Мяжмуяйя Сянан вя Зцщуринин бир нечя ясяри дахил
Биринжи ясяр – Щцсейн ибн Хажя Бяззаз Сянан ХВЫЫ ясрин
31
Рязинин имзасы верилмяси дя, китабдарын башга йазылары иля мцгайисядя онун автографы олдуьу
айдынлашды.
78
аз танынмыш фарс шаиридир. Анадан олма тарихи щаггында щеч бир
мялумат йохдур. Щ.999 (=1590)-жу илдя Лащурда
(Щиндистанда) вяфат етмишдир.
Дивандан башга, онун «Сагинамя» ясяри дя вардыр.
Диван ялйазманын 1б-51б вяряглярини ящатя едир. Диванда
гясидяляр чохлуг тяшкил едир. Гязялляр вя рцбаиляри дя вардыр.
Гязяллярля рцбаиляр арасындакы (50-51) вярягляр дцшмцшдцр.
Ясярин мцкяммял сонлуьу вардыр.
53б-54а вярягляриндя Мир Щейдярин мцяммалары верилмишдир.
Икинжи, Зцщуринин ясярляридир. Зцщури хорасанлы олуб,
Щиндистана сяфяр етмиш, Ибращим Адил Шащ Санинин хидмятиндя
олмуш вя «Сагинамя»сини она щяср етмишдир. Зцщури
мцкяммял диван, цч рисаля (1. Хани-Хялил; 2. Эцлзари-Ибращим;
3. Рисалейи-Нювряс) вя «Мцншяат» мцяллифидир. Зцщури щ.1026
(=1617)-жы илдя вяфат етмишдир.
Ялйазманын 51б-52б вярягляриндя Зцщуринин бир нечя шери
башга хятля йазылмышдыр.
54б вярягиндян Зцщуринин ясярляри башланыр вя йухарыда
адларыны чякдийимиз рисаляляр бурайа дахил едилмишдир.
Хани-Хялил (54б-63б), Эцлзари-Ибращим (63б-68б), РисалейиНювряс (69б-87а), «Сагинамя» (87б-158б), ялйазманын
159б вярягиндян диван башланыр. 360б-дя рцбаилярля битир.
54а вярягиндя щ.1245 (=1829)-жи илдя Бящмян Мирзя ибн
Наибцс-сялтяня Аббас Мирзя китабханасына дахил олмасы
щаггында гейд вя цзяриндя «Шащлыг дцнйасынын йеэаня
эювщяри Бящмян Мирзя, 1240» сюзляри йазылмыш мющцр
79
Ялйазманын бир нечя вярягиндя Фяхряддин Мирзянин ики
мцхтялиф мющцрц дя вурулмушдур. Биринжи мющцр цзяриндя
яряб ялифбасы иля «Фяхряддин», икинжи мющцр цзяриндя ися рус
ялифбасы иля «П.Ф.» щярфляри йазылмышдыр ки, бу да чох ещтимал
«Принц Фахраддин» (Шащзадя Фяхряддин) мянасы дашыйыр.
Мяжмуяйя бир чох мцяллифлярин ясярляринин топланыб бир
жилддя олмасы, хцсусиля дя рисаля вя намялярин олмасы
ялйазмайа мараьы артырыр вя абидянин кечирдийи тарихи йол
дяриндян юйрянилмиш олур.
Б-2307/3932
35. Нясрцл-ляали
‫ا‬Q
(яряб вя фарс дилляриндя)
Адил Ширази
‫دل ازى‬
Адил ибн Яли Ширази ХВ яср фарс шаиридир. Щижри 903 (=1497)-жц
илдя Щератда анадан олмуш вя Имам Ялинин «Сяд кялмя»сини
ярябжядян шерля фарс дилиня чевирмишдир. О, ейни заманда
Ябцлфятщ Бустинин гясидясиня шярщ йазмыш, яряб дилини
мцкяммял билмишдир. Онун ян чох йайылан ясяри «Нясрцлляали»дир ки, бу ясярдя Щязрят Имам Ялинин нясищятамиз
80
фикирляриндян бящс едилир. Ясяр ярябжядян фарс дилиня тяржцмя
едилмишдир. Ясярин бир ялйазма нцсхяси Бящмян Мирзя
китабханасында мцщафизя едиляряк бизя гядяр эялиб чыхмышдыр.
Аь вярягляря нястялиг-сцлс хяттиля гара мцряккябля
йазылмышдыр (юлчцсц: 13х20 см., щяжми: 30 вяряг). Жилди
медалйонлу, гара мешиндяндир.
Катиб Йусиф Шейх Мящяммяди тяряфиндян щ.910 (=1504)-жу
илдя кючцрцлмцшдцр.
2а вярягиня Бящмян Мирзянин китабханасындан олдуьуну
тясдиг едян мющцр басылмышдыр.
Д-245/10222
36. Рювзятцс-сяфа
%R‫ ا‬ES‫رو‬
Мирхонд Мящяммяд ибн Хавяндшащ
D‫ ?
ا ; ?و‬
«Рювзятцс-сяфа» иля мяшщур олан щямин ясярин там ады
«Рювзятцс-сяфа
фи сираятял вял-мцлцк»дцр. Адындан
эюрцндцйц кими, ясярдя Мящяммяд Пейьямбяр, хялифяляр,
цмеййидляр,
Аббасиляр,
шащлардан,
султанлардан
вя
башгаларындан бящс олунур.
81
Ясярин мцяллифи Мирхонд Бухарада мяшщур Шейх аилясиндя
щ.837 (=1433)-жи илдя анадан олмушдур. Мирхондун атасы
Хавяндшащ юз елми вя мцгяддяслийи иля Бухарада вя Бялхдя
йахшы танынмыш, бюйцк щюрмят сащиби олмушдур.
Мирхондун йарадыжылыьынын ян чичякляндийи дювр Щератла
ялагядардыр. Ямир Ялишир Няваи Мирхонд цчцн лазыми шяраит
йаратмышдыр. «Рювзятцс-сяфа» да еля Щератда йазылмышдыр.
Мирхонд щ.903 (=1498)-жц илдя Щератда вяфат етмишдир.
«Рювзятцс-сяфа»нын Бящмян Мирзя китабханасында
сахланылан ялйазмасы бир абидя кими хейли гиймятлидир.
Мятн аь, сайа Шярг каьызына нясх хяттиля, гара мцряккябля
Медалйонлу, гара мешин жилдя тутулмушдур. Мятн бир чох
вяряглярдя зярли хятля чярчивяйя алынмышдыр. Биринжи вя икинжи
щиссяляринин цнванлары орнаментлидир. Щ.1023-1032 (=16141622)-жи илдя кючцрцлмцш, катиби мялум дейилдир.
1а вя 450а вярягляриндя ейни мязмунлу, ясярин щ.1259
(=1843)-жу илдя Бящмян Мирзянин китабханасына дахил олмасы
щаггында гейд вардыр. 1а, 459а вя 460а вярягляриня Бящмян
Мирзянин мцхтялиф дюврлярдя дцзялдилмиш мющцрляри басылмышдыр.
Бунлар цзяриндя «Бящмян, 1245», «Ябдящу Бящмян,
1244» вя «Бящмян ибн Наибцс-сялтяня Аббас Мирзя»
йазылары олан мющцрлярдир.
Д-359/10336
37. Тарихи-жащан-ара
82
‫را‬, ‫&ر> <@ن‬
Мящяммяд Садиг Мярвязи
‫دق وزى‬G ;
ХЫХ ясрин танынмыш тарихчиляриндян олан «Щцма» тяхяллцслц
Мящяммяд Садых Мярвдя, Шащжащанда анадан олмушдур
(вяф. щ.1250 (=1834)-жи ил). Кярбяла вя Няжяфя эетмиш, орадан
Кашана гайытмышдыр. Бир мцддятдян сонра ися Фятяли шащын
сарайында шащын ямри иля даруья тяйин едилмишдир. Фятяли шащын
вя Аббас Мирзянин мцхтялиф тапшырыгларыны йериня йетирмякля
бярабяр, тарихя аид ясярлярини йазмагла да мяшьул олмушдур.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля инжя нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Ялван зярли орнаментли башлыьы вардыр (юлчцсц:
25х40 см., щяжми: 246 вяряг).
Катиби вя йазылма тарихи щаггында щеч бир мялумат йохдур.
Титул вярягиндя Бящмян Мирзянин щ.1241 (=1825)-жи ил тарихли
мющцрц вя гейди верилмишдир. Гейддя «Ябяди олан Гажариййя
дювляти тарихи хош илдя – щ.1245 (=1829)-жи илдя вялиящд Аббас
Мирзянин китабханасына дахил олмушдур. Рамазан айы, 1245».
Мющцрлярдян биринин цзяриндя «Бящмян, 1245», о бириндя
«Ябдящу Бящмян, 1244» (Онун (Аллащын) гулу Бящмян,
1244), диэяриндя ися «Бящмян ибн Наибцс-сялтяня Аббас
83
Мирзя Гажар» сюзляри йазылмышдыр.
Ясяр Фятяли шащ Гажарын анадан олмасындан башлайыб,
юмрцнцн сонунадяк Ирандакы шащлыг фяалиййяти вя с. бящс едир.
Ялйазмасында Азярбайжан тарихиня даир чохлу мцхтялиф
мялумат вардыр.
М-24/24
38. Тязкирейи-Мящяммядшащи
‫آة ; ه‬B&
Бящмян Мирзя Гажар32
‫@ زا '<ر‬
Аь, сайа вярягляря инжя нястялиг хяттиля гара мцряккябля
йазылмышдыр (юлчцсц: 10х18 см., щяжми: 287 вяряг). Зярли
орнаментля бязядилмиш бу ялйазманын ярябжя олан бцтцн
мятнляринин алтындан фарсжа тяржцмяси верилмишдир.
Абидя щ.1248 (=1832)-жи илдя катиб Мящяммяд Щцсейн
Тябризи тяряфиндян Ярдябилдя кючцрцлмцшдцр.
Ясяр мцяллифин йарадыжылыьынын Жянуб дюврцня аиддир вя онун
йазылмасы Мящяммяд Мирзянин шащлыг дюврцня тясадцф едир.
32
Мцяллиф вя ясярляри щаггында эениш мялумат цчцн бах: сящ.32.
84
Мцгяддимядя ясярин йазылма сябяби верилир.
Ясяр цч риштядян (башлыгдан) ибарятдир:
1. Мцтягяддимляр щаггында;
2. Бязи шащзадяляр, эюркямли тажидарлар, ямирлярдян олан
шаирляр щаггында;
3. Бящмян Мирзянин юз мцасирляри олан шаирляр щаггында.
Мяшщур шаир вя ядибляр щаггында гыса мялумат вя
ясярляриндян нцмуняляр верилир.
Тязкиря библиографик мялуматдан чох шейр нцмуняляриня,
шер парчаларына бюйцк йер вермишдир. Тязкирянин ялифба
гурулушу системиндя тяртиби ондан истифадяни хейли
асанлашдырмышдыр.
Ялйазманын сонунжу вярягиндя, 1250-жи илдя Мящяммяд
Кярим Ширази тяряфиндян йохланылмышдыр – гейди вардыр.
Тязкирядя шащзадялярдян олан шаирляря эениш йер верилир.
(Бящмян Мирзя Мящяммяд вя б.).
Абидя йалныз мяшщур Азярбайжан шаир вя ядиблярин
йарадыжылыьыны, Азярбайжан тарихини дейил, милли ряссамлыг
сянятини, онун тарихини юйрянмяк цчцн дя бюйцк ящямиййят
кясб едир.
М-108/108
‫!ا‬+‫آة ا‬B&
85
Дювлятшащ Сямяргянди33
‫ "'ى‬D+$‫دو‬
Аь, сайа вярягляря гара вя гырмызы мцряккябля, нястялиг
хяттиля йазылмышдыр (юлчцсц: 16х24 см., щяжми: 240 вяряг).
Ялйазма катиб Мяжидяддин ибн Ялаяддин тяряфиндян щ.1018
(=1609)-жи илдя Дезфол шящяриндя кючцрцлмцшдцр. Ясяр
мцгяддимя, эириш, йедди фясил вя нятижядян ибарятдир. ХВ яср
дахил олмагла орта яср Шярг ядябиййатыны юйрянмяк цчцн
гиймятли бир мянбядир. Шаирляримиздян Гятран Тябризи, Хагани
Ширвани, Зцлфигар Ширвани, Ящвяди Мараьайи, ядябиййат
тарихимиз цчцн аз мялум олан Сяид Тябризи (Тябриздя анадан
олуб Тус шящяриндя йашамыш), Мящсяти Эянжявинин щяйатыны
вя ясярлярини, хцсусиля «Мящсяти вя Ямир Ящмяд» дастанынын
мцяллифи щесаб едилян Жювщяри щаггында ятрафлы мялумат верян
тязкирядир.
2а вярягиндяки китабдар Рязинин гейдиндян мялум олур ки,
абидя щ.1235 (=1819)-жи илдя Рамазан айында Бящмян
Мирзя китабханасына дахил олмушдур. Щямин вярягдя
Бящмян Мирзянин вяфат тарихи щ.1301 (=1884)-жи илля ялагядар
Шащрух Мирзянин йаздыьы ашаьыдакы мязмунлу фарсжа йазысы
верилмишдир. Бурада гейд олунур ки, «1301-жи щижри илин рябицссани айынын 12-си пянж шянбя эцнц иди ки, яжял эялиб ону
33
86
Шушада дцнйадан апарды». Бу тарих Бящмян Мирзянин юлцм
тарихи иля ейнидир.
Щямин рцбаи ялйазманын 238а вярягиндя дя йазылмышдыр.
Рцбаини охуйанлардан ХХ ясрин шаири Ибращим Тащир Мусайев
еля орада шерин гцсурлу жящятлярини, бязи сюзлярин аьырлыьыны юз
хятти иля йазмышдыр.
М-243/243
40. Тющфятцл-Мюминин
‫ ا‬E%;&
Мир Мящяммяд Мюмин Щцсейни
; Мир Мящяммяд Мюмин Щцсейни ибн Мир Мящяммяд
Заман Тянкябуни Дейлями ХВЫЫ йцзиллийин танынмыш тибб
алимляриндян олмуш вя Шащ Сцлейман Сяфяви дюврцндя
(щ.1077-1105 = 1667-1694) сарай щякими кими фяалиййят
эюстярмишдир. Ясяр щаггында гайнаглардан айдынлашыр ки,
Мящяммяд Мюминин атасы юз саьлыьында бу ясяри йазмаг
цчцн хейли материал топламыш вя намялум сябябя эюря ону
йазыб баша чыхара билмямишдир.
Мцяллиф Яттарын фармаколоэийайа аид ясяри мейдана
87
чыхандан сонра атасынын ишини давам етдирян Мящяммяд
Мюмин щямин ясярин бязи щиссяляринин нюгсанлы олдуьуну щисс
едяряк топланмыш мялуматлары жямляшдирмиш, еляжя дя ясяри
йазаркян Ибн Кябирин (ХЫЫЫ йцзиллик), Ибн Байтарын, Ибн Синанын,
Мящяммяд Зякяриййянин вя башгаларынын ясярляриндян
истифадя едяряк «Тющфятцл-Мюминин» ясярини йазмышдыр. Ясярин
йазылма тарихи онун цчцнжц щиссясиндя (вяр. 23а) верилян,
даща доьрусу, ишин щямин щиссясинин йазылма тарихи олараг
щижри гямяри 1080 (=1669)-жи ил эюстярилмишдир ки, бу илляр
мцяллифин жидди йарадыжылыг дюврц кими сяжиййялянмялидир.
Ясяр беш щиссядян, щяр щисся дя юзлцйцндя бир нечя
бюлмядян ибарятдир. Бюлмяляриндян бязиси бир нечя бабда
верилир.
Фармаколоэийайа аид бу ясяр дярманларын тясири
мясяляляриндя мцхтялиф тибби алимляр арасында олан
зиддиййятлярин шярщи иля башланыр. Бурада дярманларын тясири,
онларын гябул гайдалары, инсанын чякисинин ящямиййяти,
мцряккяб вя садя дярманлар, дярманларын етимолоэийасы вя
б. жящятлярдян бящс едилир.
Аь, сайа Шярг истещсалы вярягляриня мятни гара, сярлювщя,
йарымсярлювщяляр, еляжя дя дярман, щяким вя хястялик адлары
кими мцяййян сюзляр вя щашийялярдяки сюзляр дя гырмызы
мцряккябля, инжя нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Щашийялярдя
мятнля ялагядар йазылар вардыр. Жилди цч медалйонлу, зоьалы
рянэли мешиндяндир (юлчцсц: 18х29 см., щяжми: 527 вяряг).
Ялйазмасынын яввялиндя вя сонунда Бящмян Мирзянин
88
айры-айры иллярдя дцзялдилмиш, цзяриндя «Йеэанейи-эювщяридярйайи-Хосрови Бящмян» вя «Бящмян ибн Наибцс-сялтяня
Аббас Мирзя Гажар» сюзляри олан ики мющцрц басылмышдыр. Титул
вярягиндя абидянин щижри гямяри 1245 (=1829)-жи илдя
Бящмян Мирзянин китабханасына дахил олмасы щаггында гейд
вардыр. Палеографик хцсусиййятляриндян онун ХВЫЫ йцзиллийин
сонларында кючцрцлдцйц айдынлашыр.
С-219/9172
41. Щябибцс-сийяр
‫ ا‬I-
Хандямир Гийасяддин Мящяммяд Щцмамяддин (ялЩцсейни)
(;‫ث ا ; هم ا )ا‬N ‫?
ا‬
Орта яср мяшщур тарихчиляримиздян олан Гийасяддин щ.880
(=1475)-жи илдя Щератда анадан олмушдур. Йарадыжылыьынын
ясас щиссяси дя еля Щерат мцщити иля ялагядар иди. «Хандямир»
тяхяллцсц иля йазыб-йарадан Гийасяддин щ.942 (=1535)-жи илдя
Щиндистанда вяфат етмишдир.
«Щябибцс-сийяр» орта яср Шярг юлкяляри, хцсусиля дя Орта
Асийа вя Азярбайжан тарихиня аид ясаслы гайнаглардандыр. Бу
89
ясярдя ян чох Орта Асийада Теймурилярдян Теймур вя
ювладлары дюврцндяки мцщарибялярдян, щабеля монголлардан
Чинэиз хандан Щцлакц хана гядяр, Азярбайжанда Шащрух
Мирзядян башлайараг Шащ Исмайыл Сяфяви щакимиййятинин
сонуна гядярки тарихи дюврдян бящс едилир.
Бящмян Мирзя китабханасындан эялян щямин ялйазма
нцсхяси ясярин ЫЫЫ жилдинин 2, 3 вя 4-жц щиссялярини тяшкил едир.
Мязмун жящятдян гиймятли олдуьу кими, тарихилик бахымындан
да ящямиййятлидир.
Ялйазма Ящмяд Ряшти тяряфиндян щ.1012 (=1603)-жи илдя
кючцрцлмцшдцр (юлчцсц: 17х29 см., щяжми: 379 вяряг).
Мятн аь, сайа вярягляря нястялиг хяттиля гара мцряккябля
Ялйазмада мцхтялиф тарихи гейдляр едилмиш вя 1а, 1б, 3а,
112б, 212а вя 384б вярягляриня мцхтялиф мющцрляр
басылмышдыр. Сонунжу вярягдя Бящмян Мирзянин китабдары
Рязинин щ.1236 (=1820)-жы илдя, йяни ялйазманын
истещсалындан 224 ил сонра щямин нцсхянин Фятяли шащ
ювладларындан олан Наибцс-сялтяня Аббас Мирзянин оьлу
Бящмян Мирзя китабханасына дахил олмасы щаггында гейди
вардыр. Шцбщясиздир ки, щямин абидялярин горунуб
сахланылмасында китабхана рящбяри Рязинин ролу аз
олмамышдыр.
90
А-365/811
42. Чещел щядис
X ‫@ل‬P
Жами Ябдцррящман34
‫ ا‬- <
кючцрцлмцшдцр (юлчцсц: 10х15 см., щяжми: 9 вяряг). Жилди
медалйонлу мешиндяндир.
Ики зярли орнаментли цнваны вардыр. Бунлардан бири
мцгяддимядя, о бири ися щядислярин башлыьында верилмишдир. 3а
вярягиндя гара тушла ялйазманын Гажар няслиндян олан
Наибцс-сялтяня Аббас Мирзянин оьлу Бящмян Мирзянин
китабханасына щ.1253 (=1837)-жц илдя дахил олмасы щаггында
гейди вя ики мющцрц басылмышдыр. Гейд имзасыз олса да,
башга бу жцр гейдлярля мцгайися нятижясиндя китабдар
Рязинин хятти олдуьу айдынлашыр. Бящмян Мирзянин эюстярилян
гейди вя мющцрляриндян башга абидядя мцхтялиф тарихли гейд
вя мющцрляр дя вардыр ки, бунлардан ян гядими щ.1101
(=1689)-жи иля аиддир. Чох няфис ишлянмиш ялйазманын ярябжя
мятнляри зярля йазылмышдыр.
34
Мцяллиф щаггында бах: Бакыханов колл., №13.
91
Жами, Мящяммяд Пейьямбяря истинад едилян щядислярдян
гырхыны сечиб фарс дилиндя нязмя чякмиш, щяр щядиси бир рцбаи
иля ифадя етмишдир. Фцзули ися дидактик рущда олан бу рцбаиляри
Азярбайжан дилиня тяржцмя етмишдир.
Д-214/10191
43. Шащнамя
‫ه‬
Фирдовси Ябцлгасим Туси
"
A 7"‫دو" ا
ا‬H
Фарс-тажик шеринин устады Фирдовси Ябцлгасим Туси тяхминян
934-жц илдя анадан олмуш, 1024-жц илдя вяфат етмишдир. Шаирин
Султан Мащмуд сарайында йашайыб-йаратмасы вя бязи
щадисяляр щаггында фактлар мялум олса да, онун тяржцмейищалы мцкяммял шякилдя дюврцмцзя гядяр эялиб чатмамышдыр.
Шярг ядябиййатында бир чох шащнамяляр йазылмышдыр.
Бунунла беля, «Шащнамя» дедикдя илк нювбядя Фирдовси
нязярдя жанланыр. Фирдовсинин «Шащнамя»си Азярбайжанда
шющрятлянмиш, азярбайжанлыларын да севимли китабларындан
олмушдур.
«Шащнамя»нин щямин ялйазмасы аь вярягляря гара
92
мцряккябля нястялиг хяттиля Шушада щ.1280 (=1863)-жи илдя,
чох ещтимал ки, Бящмян Мирзя тяряфиндян йазылмышдыр. Бу
ещтималы Бящмян Мирзя щяйатда оларкян кючцрцлмяси, ясяря
йазылмыш эириш вя Бящмян Мирзянин сонда, катиб йериня
абидяйя басылмыш мющцрц йаратмышдыр. Гара мешин жилдя
тутулмушдур (юлчцсц: 21,5х34 см., щяжми: 567 вяряг). Катиб
Бящмян Мирзя «Шащнамя»йя эириш, сонра ясяря изащлы лцьят
(26а-27б) йазмыш, даща сонра ися «Шащнамя» ясяринин бир
тядгигатчысы кими эиришдян ялавя дибачя йазмышдыр. Эиришдя
эюстярилир ки, он йедди ил мцддятиндя ялли беш мин йедди йцз
фярддян ибарят «Шащнамя»дян ийирми цч мин фярд мигдарында
сечиб бу китаба дахил етмишдир. Ялйазманын 12а, 12б
вярягляриндя «Яжям шащларынын адлары» башлыьы иля фарсжа щисся
верилмишдир. Беляликля, айдынлашыр ки, ясярин ясас нцсхясиндян
ялимиздя олан бу ялйазмайа онун йарысындан да аз щиссяси
дахил едилмишдир. Шцбщясиздир ки, яэяр онун йарысындан аз
щиссясиня катиб он йедди ил сярф етмишдирся, бцтцн ясярин
тядгигиня даща чох илляр лазым эялмяли иди. Беляликля,
«Шащнамя» цзяриндя тядгигат апаран илк Азярбайжан алими
Бящмян Мирзя олдуьу анлашылыр.
Ялйазманын 1а вярягиня Бящмян Мирзянин цч мющцрц
вурулмушдур. Бунлардан бири онун мяшщур, цзяриндя
«Йеэанейи-эювщяри-дярйайи-Хосрови Бящмян, 1241» (Шащлыг
дярйасынын йеэаня эювщяри Бящмян, 1241 (=1825)), икинжи
мющцр «Йа хейрцл-Щафизин, 1273» 35 (Ей горуйанларын ян
35
Аллащын титулларындан биридир.
93
хейирлиси (Аллащ), 1273 (=1856)), цчцнжцсцнцн йазылары йахшы
охунмаса да щ.1275 (=1858)-жи ил тарихли мющцрдцр. Гейд
етмяк лазымдыр ки, икинжи вя цчцнжц мющцрляр коллексионерин
мялум йедди мющцрцндян фярглидир вя тарихилик бахымындан
сонунжу мющцрляр щесаб едиля биляр. Беляликля, Бящмян
Мирзянин йедди дейил, доггуз мющцрц мцяййянляшмиш олур.
Ялйазманын сонуна катиб йериня вурулмуш мющцр Бящмян
Мирзянин эюстярилян биринжи мющцрцнцн тякрарыдыр.
Эюрцндцйц кими, бу абидянин тясвир олунмасы иля Бящмян
Мирзя Гажарын ики йени мющцрц ашкарланмышды, бу да бир нюв
ядябиййат, тарих вя хцсусиля дя сфрагистика елми цчцн йениликдир.
94
МИРЗЯ ФЯТЯЛИ АХУНДОВ
(1812-1878)
ХЫХ ясрин материалист философу, ижтимаи хадим, реалист
Азярбайжан ядябиййатынын баниси, драматург Мирзя Фятяли
Ахундов 1812-жи илдя Шякидя анадан олмушдур. Атасы Мирзя
Мящяммядтаьы Щажы Ящмяд оьлу Тябриз вилайятинин Хамня
гясябясиндян иди. О, бу гясябянин кяндхудасы олмуш,
сонралар Нухайа эялмиш, она щимайядарлыг едян анасынын
ямиси Ахунд Щажы Ялясэярин гардашы гызы Наня ханымла
евлянмишдир. М.Ф.Ахундов ики йашындан он цч йашынадяк
Жянуби Азярбайжанда галмышдыр.
Мирзя Фятялинин тялим-тярбийяси иля Ахунд Щажы Ялясэяр
мяшьул олмуш, она яряб вя фарс диллярини юйрятмишдир. Фятялинин
рущани олмасыны истяйян Ахунд Щажы Ялясэяр ону 1832-жи илдя
Эянжяйя апарыр. Эянжядя Мирзя Фятяли мянтиг вя фигщ елмляри
иля йанашы Мирзя Шяфи Вазещдян нястялиг хяттини юйрянир. Бир
гядярдян сонра Мирзя Шяфинин тясири нятижясиндя рущани
олмагдан ял чякир.
Мцасир елмляря мараг бясляйян Мирзя Фятяли Нухада
ачылмыш рус мяктябинин баш дяфтярханасында мцлки ишляр цзря
Шярг дилляри мцтяржими тяйин олунмуш вя юмрцнцн сонунадяк
щямин вязифядя чалышмышдыр.
М.Ф.Ахундов ядяби йарадыжылыьа шерля башламыш вя
«Сябущи» тяхяллцсц иля шерляр йазмышдыр. Онун илк шери
95
«Дюврандан шикайят», икинжи ясяри А.С.Пушкинин юлцмц
щаггында Шярг поемасыдыр вя чохлу мянзум мяктублары
вардыр.
«Щекайяти-Молла Ибращим Хялил Кимйаэяр», «ЩекайятиМцсйю
Ъордан»,
«Сярэцзяшти-вязири-хани-Лянкяран»,
«Щекайяти-хырс гулдурбасан», «Щажы Гара», «Мцрафия
вякилляринин щекайяти», «Алданмыш кявакиб», «Кямалцддювля
мяктублары» адлы ясярлярин мцяллифидир. Зянэин йарадыжылыьа
малик олан ядибин беля санбаллы ясярляринин йарадылмасында
онун шяхси ев китабханасынын бюйцк ящямиййяти олмушдур.
Бу ясярлярдян бящрялянмиш Мирзя Фятяли онлары чох йахшы
мцталия етмиш вя сонракы нясилляря чатдырмышдыр. Бу
коллексийанын бир щиссяси щазырда Ялйазмалар Институтунда
сахланылыр.
70-жи иллярдя чох эярэин зещни ишля мяшьул олмасы вя
щямчинин ушагларынын вяфаты Ахундовун сящщятиня пис тясир
едир вя о, 1878-жи ил мартын 12-дя цряк партламасындан вяфат
едир. Ону, вясиййятиня эюря, Тифлис гябиристанлыьында, мцяллими
Мирзя Шяфи Вазещин гябри йанында дяфн едирляр.
Ялйазмалар Институтунда М.Ф.Ахундовун бюйцк бир архиви
сахланылыр. Архив Ялйазмалар Институтунда сахланылан отуздан
йухары шяхси фондлар ичярисиндя юз зянэинлийи, сялигяси иля сечилир.
Бунлар юз мязмуну етибариля бир нечя група айрылыр: сянядляр,
мяктублар, ялйазмалар вя чап китаблары коллексийасы.
М.Ф.Ахундовун Ялйазмалар Институтунда сахланылан 1300дян артыг материалы ящатя едян коллексийаларынын тясвири щям
96
Азярбайжан, щям дя рус дилляриндя чапдан чыхмышдыр.
Коллексионерин коллексийасынын ясасыны мцяллифин юз ясярляри –
шерляри, няср, драм, фялсяфя тарихи, тянгиди ясярляри тяшкил едир.
Бу ясярляр Мирзя Фятялинин классик ядяби яняняляря дяриндян
бяляд олан вя гялямини шерин мцхтялиф нювцндя сынайан бир
шаир олдуьуну эюстярир. Онун ижтимаи мязмунда гязяли, Яли
Пашайа (ики нцсхя), Вандайа (цч нцсхя), Зяманядян
шикайят (бир нцсхя), гясидяляри, Йени ялифба щаггында
мянзумяси (дюрд нцсхядя), Тцркийя щюкумятинин о заманкы
баш вязири Фуад Паша щаггында мядщиййяси (цч нцсхя),
мцхяммяси, тяжнисляри, Пушкинин юлцмцня щяср етдийи Шярг
поемасы, мянзум щекайяляри – «Щекайяти-бядищяханиЯрдябили вя Мяшяди Бяттаи-Сялйани» (ики нцсхя), «Щекайяти
Сейид-ялям Сялйани» (цч нцсхя), мцхтялиф щяжвляри, шащмат
ойуну щаггында мянзумяси (ики нцсхя), мцяллифин классик
ядяби яняняляри йени шяраитдя нежя инкишаф етдирдийини, классик
шярг шериня нежя йени мязмун эятирдийини эюстярмякля
йанашы бу ясярлярин нцсхялярини артырмагла юз коллексийасыны
даща да зянэинляшдирмишдир.
М.Ф.Ахундовун архиви фонд 2 иля шифрялянмишдир вя М
форматында бир нечя коллексийасы сахланылыр.
97
Мирзя Фятяли Ахундов коллексийасына дахил олан
ялйазмаларын тясвири
Фонд 2, с.в.419
44. Балажа париълинин щекайяси36
Z ‫ر‬Y <4
Алфред дю Бреа
‫د دو ءا‬%,
«Балажа парислинин щекайяси» адлы ясярин мцяллифи вя онун
мцтяржими щаггында ялйазмада щеч бир мялумат йохдур.
Роман ъанрында йазылмыш бу ясярин франсыз йазычысы Алфредин
(1823-1866) олдуьуну, онун Мирзя Фятяли Ахундовун оьлу
Ряшид бяй тяряфиндян 1874-1878-жи иллярдя Брцсселдя
Политехник Институтунун мцщяндислик факцлтясиндя охуйаркян
тяржцмя вя атасы Мирзя Фятяли тяряфиндян редактя едилдийини ЕА
Тарих
Институтунун
ямякдашы
Я.Ялясэярзадя
мцяййянляшдирмишдир.
«Балажа парислинин щекайяси»нин ясас гящряманы Ъан Блян
адлы йенийетмя йетим бир оьлан ушаьыдыр. Ясярдя бу ушаьын
36
Ясярин ады ялйазмада олдуьу шякилдя верилмишдир. Романын 1987-жи илдя «Йазычы» няшриййаты
тяряфиндян чап нцсхясиндя ады «Бир балажа парислинин щяйаты» кими верилмишдир.
98
щяйатындан, онун рящмдиллийиндян, истедадындан, мящарятля
каманча чалмасындан, цмумиййятля, Парис мцщитиндян бящс
олунур.
Ялйазмасы тяржцмянин илк вариантыдыр. Ряшид бяй тяряфиндян
йазылмышдыр, онун автографыдыр. Цзяриндяки дцзялишляр, редактя
ишляри мцтяржимин атасы Мирзя Фятяли Ахундов тяряфиндян
апарылмышдыр. Серэейевин алты нюмряли фабрикин истещсалы олан аь,
сайа вярягляря гара мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Бир чох вярягляря фабрикин, цзяриндя «Фабрика №7 Сергеева»
сюзляри йазылмыш мющцрц басылмышдыр. Жилд цзяриня эюй каьыз
чякилмиш картондандыр. Ясяр Ялйазмалар Институтуна дахил
оландан сонра жилдя тутулмушдур (юлчцсц: 17,5х22,5 см.,
щяжми: 220 вяряг). Ясяр 34 щиссядян ибарятдир. Сонлуьу
йохдур. Щиссяляр рум рягямляри иля эюстярилмишдир.
45. Йеня дя
Ялйазмасы йухарыда тясвири верилян ясярин эюзял хятля
нюгсансыз кючцрцлмцш нцсхясидир. Ейни фабрикин истещсалы олан
вярягляря
гара
мцряккябля
инжя
нястялиг
хяттиля
кючцрцлмцшдцр. Щямин нцсхя дя Ряшид бяй Ахундов
тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Жилди дя биринжи ялйазма олан
шякилдядир, ейни вахтын мящсулудур (юлчцсц: 17х22,5 см.,
щяжми: 161 вяряг). Ялйазма сондан нагисдир. Ясярин
99
гаралама шяклиндя йазылмыш нцсхяси иля мцгайисядя мялум
олду ки, щямин тямиз нцсхядян дюрд щисся, там бир щиссянин
дя йарысы чатмыр. Беляликля, щямин ялйазмасында ийирми доггуз
бюлмя там, отузунжу бюлмянин дя йарысы вардыр. Сондан
йедди аь вяряг галмышдыр. Бурада да биринжи ялйазмада
олдуьу кими, бюлмяляр рум рягямляри иля верилмишдир.
Сящифялярин нюмряляри мютяризядя йазылмышдыр.
100
46. Бещжятцр-рущ
‫ اوح‬E:@
Ябдцлмюмин ибн Сяфияддин Жцржани
<< ‫ ا‬%G ‫ ا‬-
Ябдцл Мюмин ибн Сяфияддин ибн Иззяддин ибн Мцщияддин ибн
Немят Жцржани, Султан Мащмуд Гязняви дюврцнцн
мцяллифляриндян олмушдур вя щямин ясяри Мащмуд Гязняви
цчцн яряб вя йунан дилляриндян «Рисалейи-дяр мусиги»ни фарс
дилиня чевирмишдир.
Ясяр мцгяддимя, он фясил вя нятижядян ибарятдир. Бурада
мусигинин йаранмасы, бу елмин инсанларла, улдузларла ялагяси,
нязмдя бу елмин бяйаны, мягамят вя шюбяляри вя с. бящс
едир.
Аь, сайа фабрик истещсалы олан вярягляря мятни гара,
башлыглар вя йарымбашлыглар гырмызы мцряккябля йазылмышдыр,
бязи сюзлярин алтындан да гырмызы хятт чякилмишдир. Ялйазмасы
цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш картондандыр. Сящифяляр яски
рягямлярля нюмрялянмишдир (юлчцсц: 16х20,5 см., щяжми: 32
вяряг). Ялйазманын сонунда онун щ.1288 (=1872)-жи илдя
кючцрцлцб тамамланмасы эюстярилмишдир. Катибин ады,
кючцрцлдцйц йер щаггында щеч бир мялумат йохдур. Лакин
101
катибин ясяри кючцрмяк цчцн ихтийарындакы ялйазманын чох
нюгсанлы олдуьу эюстярилмишдир. Шярг мусигиси тарихини
юйрянмяк цчцн ян йахшы гайнаглардан олан щямин абидянин
Мирзя Фятяли Ахундов китабханасындан эялдийинин тясдиги
цчцг Ялйазмалар Институтунун мющцрц басылмышдыр.
47. Гейд дяфтяри
‫ى‬$H‫' د‬
(Азярбайжан, рус, яряб вя фарс дилляриндя)
Гейдляр М.Ф.Ахундовун хяттилядир. Бцтцн йазылар гара
карандашла вя мцряккяблядир. Аь, ири щяжмли вярягляря
мцхтялиф хятлярля (нястялиг, рцгя, шикястя) йазылмышдыр.
Жилдсиздир (юлчцсц: 22х36 см., щяжми: 36 вяряг).
Арашдырмалар нятижясиндя айдынлашды ки, М.Ф.Ахундов бир
гануннамя йазмаг цчцн мцхтялиф мянбялярдян гейдляр
эютцрцлмцшдцр. Бунлардан мисал цчцн, фарс йахуд яряб
дилиндя оланлар, аз да олса рус, азярбайжан дилляриня
чевирмишдир. Азярбайжан дилиндя олан щиссяляр даща чохдур.
Йазылар мцсвяддя щалындадыр, цзяриндя чохлу тясщищляр
Ялйазмада «Жамаатын мурады вя истеаяти37 бяйанындадыр»,
«Жамаатын щцгугу бяйанындадыр», «Жамаатын тяртиби
37
Мадди вязиййяти демякдир.
102
бяйанындадыр», «Жамаатын идаряти38 бяйанындадыр» вя башга
бу кими башлыгларын верилмяси Мирзя Фятяли Ахундовун
«Гануннамя» йазмаг ниййяти дашыдыьыны эюстярир. Ялйазма
Мирзя Фятялинин шяхси фонду иля Института дахил олмушдур.
Ялйазмасына онун Ахундов фондундан олмасыны тясдиг едян
мющцр басылмышдыр.
Фонд 2, с.в. 703
48. Гейд дяфтяри
‫ى‬$H‫' د‬
(яряб, фарс вя Азярбайжан дилляриндя)
Щямин гейд дяфтяриня мцхтялиф ясярлярдян парчалар, гейдляр
дахил едилмишдир. Чох ещтимал ки, щямин ялйазмасы Мирзя Фятяли
Ахундовун мядрясядя олдуьу дюврдя етдийи гейдлярдир. Бу
ещтималы М.Ф.Ахундовун хятти иля йазылмыш вя мцкяммял
сонлуьу олан «Китаби-Кцбра» ялйазмасы доьрулдур.
Гейд дяфтяриня «Китаби-Кцбра»дан ялавя «Тясриф»,
«Ямсилейи-мцхтялифя вя мцттяридя», «Щашийейи-Молла Абдулла»
вя б. китаблардан щиссяляр дахилдир. Арадан бязи вярягляр бош
бурахылмышдыр.
«Китаби-Кцбра» ясяринин щямин дяфтярдяки ялйазмасынын
сонунда (вяряг 91а) онун «Щягирцл-фягирцл-ягяллят-тцллаб
Молла Фятяли вяляди Мящяммяд Таьы» тяряфиндян щ.1246
38
Идаряетмя.
103
(=1830)-жы илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Дяфтяря дахил
едилмиш диэяр йазылары М.Фятялинин хятти иля мцгайися едилдикдя
бир чох щиссяляр онун хятти иля йазылдыьы ашкарланды.
йазылмышдыр. Бязи сюзляр вя жцмляляр алтындан чякилмиш хятляр
гырмызы рянэлидир. Жилди мцасир, цзяриня гящвяйи дермантин
чякилмиш картондандыр. Бярпа едиляркян бязи йерлярдя вярягляр
гарышдырылмышдыр (юлчцсц: 15,5х24 см., щяжми: 136 вяряг).
Абидянин 97а вярягиня Мирзя Фятялинин цзяриндя фарс дилиндя
«Ябдящц Фятяли» (Онун (Аллащын) гулу Фятяли) сюзляри йазылмыш
Щямин ялйазмасы М.Ф.Ахундовун йарадыжылыьыны, онун щансы
ясярляри мцталия етмяси щаггында дягиг мялумат верир вя
щятта эянжлик илляриндян нястялиг хяттиля эюзял йаза билян бир
хяттат олдуьуну сцбут едир.
Фонд 2, с.в. 418
49. Диван
‫د
ان‬
(Азярбайжан вя фарс дилляриндя)
Гасым бяй Закир
‫ \ ذاآ‬7"'
104
ХЫХ ясрин танынмыш шаирляриндян олан Гасым бяй Закир
Ялибяй оьлу Жаваншир 1784-жц илдя Шушада анадан олмушдур.
Яряб вя фарс диллярини щяля ушаглыг йашындан юйрянян Закир
классик Шярг ядябиййатынын бу диллярдя йазыб-йарадан
эюркямли нцмайяндяляринин ясярлярини охумуш, тясирлянмишдир.
О, шерин бцтцн нювляриндя йазыб-йаратмышдыр. Узун мцддят
Хындырыстанда йашадыгдан сонра йеня Шушайа гайытмыш вя
юмрцнцн сонуна кими орада йашамышдыр. Закир 1857-жи илдя
Шушада вяфат етмишдир.
Мирзя Фятяли коллексийасындан эялян щямин диван аь, сайа
фабрик истещсалы олан вярягляря гара мцряккябля нястялиг вя
шикястя хяттиля йазылмышдыр. Бязи башлыглар, йарымбашлыглар вя
мисралар алтындан чякилмиш хятляр гырмызы мцряккяблядир.
Дивана дахил едилмиш илк шерляр цзяриндя редактя иши
апарылмышдыр. Жилдинин ич тяряфиндян вя титул вярягиндя мцхтялиф,
о жцмлядян «Дяр нягли-Йусиф Сярраж», «Щцруфи ке дяр
Османи беявязи мащща мцнявисянд» (османлыжа айлар
явязиня йазылан щярфляр) вя башга гейд вя йазылар вардыр.
Ялйазманын жилди щяр цзцндя цч медалйон олан орнаментли,
гара мешиндяндир (юлчцсц: 17х22 см., щяжми: 176 вяряг).
Кючцрцлмя тарихи, йери вя катиби щаггында щеч бир мялумат
йохдур.
Дивана дахил олан шерлярин бир-икисини чыхмаг шяртиля
яксяриййяти азярбайжанжадыр.
Закир диванынын бу ялйазмасына онун юз дюврцнцн
шаирляринин шерляриндян бир-ики нцмуня дахил едилмишдир ки, бу
105
да Закирин юзц иля ялагядардыр. Бунлардан М.Ф.Ахундовун
Закиря, Хуршидбану Натяван барядя олан 1871-жи ил тарихли
мянзум мяктубу, дахил едилян диэяр шерлярин хяттиндян
фярглидир вя о, М.Ф.Ахундовун автографыны хатырладыр.
161б-173б вярягляриндя бцтцнлцкля Кярбялайи Сяфи Валещ
тяхяллцслц вя аз мигдарда Гямбяр адлы шаирлярин шерляриндян
нцмуняляр верилмишдир.
Ялйазмайа шаирин мцхяммясляри, эярайлы, мцстязад,
тяркиббянд, тяржибянд, мянзум мяктублары, мярсийя вя
синязянляри вя с. шерляри дахилдир ки, бунлар да системсиз
шякилдя диван тяртиби гурулуш гайдасыны эюзлямядян
верилмишдир. Сонда абидянин М.Ф.Ахундовун фондундан
олдуьуну тясдиг етмяк цчцн Ялйазмалар Институтунун
мющцрц вурулмушдур.
Фонд 2, с.в. 640
50. Диван
‫د
ان‬
Янвяри Явщядяддин Ябивярди39
‫ا
رى او
ا ا
ردى‬
39
Мцяллиф щаггында мялумат цчцн бах: М-218, №27.
106
мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Жилди медалйонлу
гара мешиндяндир, бярпа едилмишдир (юлчцсц: 12х21 см.,
щяжми: 172 вяряг).
Ясяр ялйазмада ики сцтунда, вяряглярин ортасында щям дя
щашийялярдя маили формада йазылмышдыр. Катиби вя кючцрцлдцйц
йер щаггында ялйазмада щеч бир мялумат йохдур. Сонда
абидянин Кялбяли ханын сифариши иля щ.1231 (=1815)-жи илдя
йазылдыьы эюстярилмишдир.
Фонд 2, с.в. 641
51. Йеня дя
Янвяри «Диван»ынын ялйазмасынын мятни аь, сайа вярягляря
гара мцряккябля, инжя нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Ара-сыра
шикястя цнсцрляриня раст эялинир. Гящвяйи мешин жилди сонрадан
бярпа едилмиш, ики сцтунда йазылмыш, гырмызы мцряккябля
чярчивяйя алынмышдыр (юлчцсц: 11,5х21,5 см., щяжми: 525
вяряг).
Ясяр яввялдян вя сондан нагис олдуьу цчцн катиби, тарихи
щаггында щеч бир мялумат йохдур. Ялйазманын цнваны да
йохдур. Бярпа заманы сон щиссялярдян вяряглярин бязиляри
тярсиня йапышдырылмышдыр. Ялйазмайа гясидяляр, гязялляр, рцбаи,
тяркиббянд, тяржибянд дахил едилмишдир.
107
108
Фонд 2, с.в. 727 (Ы)
52. Диван
‫د
ان‬
Баба Фяьани Ширази
‫] ازى‬H «Фяьани» тяхяллцсц иля бир нечя шаиря олмушдур. Бунларын
ичярисиндя Сяфявиляр дюврцнцн истедадлы шаири Баба Фяьани
хцсусиля фярглянир. Баба Фяьани яслян Ширазлы олса да,
юмрцнцн мцяййян щиссясини Хорасанда вя Ирагда йашамыш,
Узун Щясянин оьлу Султан Йагуб дюврцндя Тябризя эялмиш
вя онларын сарайында фяалиййят эюстярмишдир. Фяьани
Хорасанда щ.925 (=1519)-жу илдя вяфат етмишдир.
Баба Фяьани чохлу гясидяляр вя рцбаиляр йазса да, ян чох
гязяля мейл эюстярмишдир. Бцтцн ясярлярини Фяьани тяхяллцсц
иля йазмышдыр.
Фяьани диванынын щямин ялйазмасы Вящши Бафягинин диваны
иля бир жилдя тутулмушдур. Ялйазмада щяр ики диванын
яввялиндян, сонларындан, еляжя дя орта щиссяляриндян чатмыр,
вяряглярин диванда тяртиби абидянин бярпасы дюврцндя
пяракяндя щала дцшмцшдцр. Она эюря дя Фяьанинин
мянбялярдя шерляриндян верилян бейтляри мцгайися едилмяси
цчцн чятинлик йаранмышдыр. Фяьани тяхяллцсц иля бир чох шаирляр
109
гязял йаздыьындан, щямин ялйазма диванын мящз Фяьани
Ширазийя мянсуб олдуьуну мцяййян етмяк цчцн
гязяллярдян тязкирялярдя верилян бейтляри дивандакы шерлярля
мцгайися едилди вя «Мян» рядифли гязялиндян олан бейт
тязкирялярдя верилдийи ашкарланды.
Ялйазма нагис олдуьундан онун катиби, кючцрцлдцйц тарих
вя йери щаггында щеч бир мялумат йохдур.
Палеографик хцсусиййятляриндян ХВЫ ясрин сону ХВЫЫ ясрин
яввялляриндя кючцрцлдцйц ещтимал едилир. Ялйазмасы бярпа
едилмишдир. Бярпа едиляркян яввялиня бир вяряг, зярли
орнаментли башлыьы олан башга бир ялйазмасынын биринжи вяряги,
сонуна ися фирузяйи рянэдя бир вяряг ялавя едилмишдир. Щямин
сон вярягляря сонрадан гара мцряккябля бир нечя рцбаи вя
фярд йазылмышдыр. Гязялляр щяр вярягдя зярля вя эюй рянэли
хятля чярчивяйя алынмышдыр (юлчцсц: 11х20 см., щяжми: 154
вяряг). Фяьанинин диваны ялйазманын 1а, 89б вяряглярини
ящатя едир. Щяр ики дивана шаирлярин анжаг гязялляри дахилдир.
Ялйазманын сондан икинжи вярягиндя М.Ф.Ахундовун хяттиля
йазылмыш «Из сочинений Мирза Фигани и Мирза Вехши»
сюзляриндян, ейни заманда драматургун шяхси фонду иля
Института дахил олдуьундан абидянин М.Фятяли коллексийасына
мянсублуьу айдынлашды.
110
Фонд 2, с.в. 727 (ЫЫ)
53. Диван
‫د
ان‬
Вящши Бафяги
+‫و‬
Вящши Бафяги Шащ Исмайыл дюврцндя Йяздин йахынлыьында
Бафяг шящяриндя анадан олмуш, щяйатынын чохуну ися
Йязддя кечирмишдир. Бафяг Кирмана табе олдуьундан Вящши
Бафяг щям дя Вящши Кирмани кими танынмыш, мяшщурлашмышдыр.
Сяфяви дюврц шаирляриндян олан Вящши Шащ Тящмасиб
щаггында эюзял гясидя дя йазмышдыр. «Фярщад вя Ширин»,
«Назир вя мянзур», «Худибярин» кими мяснявиляр дя
йазмышдыр.
Вящши Бафягин диванынын щямин ялйазмасы Баба Фяьанинин
диваны иля бир жилдя тутулмушдур. Вящши диваны ялйазманын 90а154б вяряглярини ящатя едир. Бунун палеографик хцсусиййятляри
цчцн бах: Фяьани диванынын тясвири40.
М-96/96
54. Диван
40
Шифри: фонд 2, с.в. 727(1)
111
‫د
ان‬
Щафиз Шямсяддин Мящяммяд Ширази
‫) ^ ا ; ازى‬H
ХВЫ йцзиллийин мяшщур фарс шаири Хажя Шямсяддин
Мящяммяд Щафиз Ширази щ.725 (=1325)-жи илдя Ширазда йохсул
аилядя анадан олмушдур. Дюврцня эюря мцкяммял тящсил
алмыш дярин зяка, мющкям йаддаша малик Мящяммяд
«Гур’ани-Кярим»и
язбяр
билдийиндян
Щафиз
тяхяллцсц
эютцрмцшдцр. Йохсул щяйат кечирдийиня бахмайараг,
ясярляриндя йохсуллуг, шикайят мотивляри йохдур. Мцхтялиф
мярасимлярдя Гуран охумагдан алдыьы вясаит, еляжя дя
йцксяк мянсяб сащибляринин етдийи йардымла эцзяран
кечирмишдир. Щ.792 (=1389)-жи илдя Ширазда вяфат етмишдир.
Диванын щямин ялйазмасы Ялйазмалар Институтунда
сахланылан ян гиймятли абидялярдян биридир.
Аь, сайа кустар вярягляря гара мцряккябля инжя нястялиг
хяттиля йазылмышдыр. Мцгяддимяси вя башлыглар няфис
орнаментля бязядилмишдир. Мцзяййян гялямдани жилдя
тутулмушдур (юлчцсц: 14х22 см., щяжми: 192 вяряг). Диван
тамдыр, мцкяммял сонлуьу вардыр.
Ялйазма щ.1153 (=1740)-жц илдя истедадлы хяттат Яли
112
Мящяммяд тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Ики сцтунда йазылмыш,
мцхтялиф рянэли хятлярля чярчивяйя алынмыш, ара-сыра мисралар
арасында инжя, зярли хятляр чякилмишдир. Пайэирляр гырмызы
мцряккяблядир.
Диван мцгяддимя (1б-4б вяр.), гясидя (5б-8б вяр.),
гязялляр (9б-19а вяр.), тяркиббянд вя тяржибянд (19б-182б
вяр.) вя рцбаиляр ися (185б-192а) вяряглярини ящатя едир.
Шяргдя хяттатлыг, ряссамлыг вя мцзящщиблик сянятинин
тарихини юйрянмяк цчцн ящямиййятли олан бу абидя Мирзя
Фятяли Ахундовун коллексийа йаратмаг сащясиндя нежя
зювгля китаб топладыьыны ашкарлайыр.
Ялйазма Институтун хязинясиня М.Ф.Ахундовун шяхси фонду
иля дахил олмушдур.
Фонд 2, с.в. 629
55. Дягайигцл-щягайиг41
_;‫د'_ ا‬
(фарс, яряб вя Азярбайжан дилляриндя)
Ясярин мцяллифи щаггында мялумат ялдя едилмяся дя,
мцгяддимядя мцяллиф ясярин йазылма сябябиндян, ясярин
адландырылмасындан бящс едир вя йазыр: «...Щязряти-Ибращим
Пашайа ки, сащиби-дивани-Сцлеймани зямандыр, тющфя етмяйя
41
Анлашылмасы чятин олан щягигятляр демякдир.
113
лайиг эюрдцм».
«Дягайигцл-щягайиг» ясяри изащлы лцьятдян ибарятдир.
Мисаллар фарсжа, изащлар Азярбайжан дилиндядир. Мцяллифин
азярбайжанлы олмасы шцбщясиздир. Тямиз азярбайжанжа
йазылмыш щямин ясярдя мисаллар, Ябцлгасим Фирдовси, Низами
Эянжяви, Сяди Ширази шерля верилмишдир. Ямир Хосров Дящляви,
Моллайи Руми шерляриндян эятирилян изащлар нцмунялярля
верилмишдир. Бязи вяряглярин щашийяляриндя нцмунялярин щансы
мцяллифин шериндян олдуьу да эюстярилмишдир.
Ялйазмасы бир нечя ясярля бирликдя жилдя тутулмушдур. Бу
ясярляр бцтцнлцкля диля аиддир. Вяряг 3а-4б-дя «Фющрцстидягайигцл-щягайиг», вяряг 5а-81а-да «Дягайигцл-щягайиг»,
вяряг 81б-99б-дя «Рисалейи-йайийя ли-ибн Кямал», вяряг 99б127б-дя йеня фарс вя яряб дилиндя чятин сюзлярин изащы, вяряг
127б-130а «Йектяби фи щялли фи ситатил-лаун», вяряг 130б-134а
Щафиз Ширази шерляриндяки, 134б-137б вярягляриндя ися
Ябдцррящман Жаминин «Жилацр-рущ» гясидясиндяки чятин
сюзлярин изащы йерляшир. Биринжи ясярин изащы азярбайжанжа,
сонунжу яряб вя фарсжа, галанлары ися йалныз фарсжадыр.
Аь,
сайа
вярягляря
мятни
гара,
сярлювщяляр,
йарымсярлювщяляр вя шярщи верилян сюзлярин яксяриййяти гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц: 18,5х26 см., щяжми: 137
вяряг). Бязи сюзлярин алтындан чякилян хятляр дя гырмызы
мцряккяблядир. Жилдин цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш
картондандыр.
Абидя ХВЫЫЫ яср Азярбайжан шаири Молла Вяли Видадинин оьлу
114
Осман яфяндинин мядрясясиндя Мящяммяд Мещди
тяряфиндян щ.1234 (=1818)-жи илдя Шыхлы кяндиндя
5а вярягиндя Осман яфяндинин сонунжу ясярини чыхмаг
шяртиля галанларынын сонунда ися ялйазма катиби Мящяммяд
Мещдинин мющцрц басылмышдыр. Ахырда эялян ясяр ялйазмада
олан сонлугларда катибинин ады, кючцрцлдцйц тарих, йери
верилмякля катибин Молла Пянащ олдуьу эюстярилир.
Абидядян мялум олур ки, Молла Пянащ Вагифин оьлу
Мящяммяд Мещди дюврцнцн фарс вя яряб дилини мцкяммял
билян дилчи алимляриндян олмушдур.
Беляликля, ялйазмасы Молла Вяли Видадинин оьлу Осман
яфяндинин, Молла Пянащ Вагифин оьлу Мящяммяд Мещдинин
вя Мирзя Фятяли Ахундов кими бюйцк шяхсиййятлярин ихтийарында
олмушдур.
Фонд 2, с.в. 636
56. Явамилцс-сиьяр
]R‫
ا` ا‬
(Явамил фи-н-нящв)
Ябдцлгащир Жцржани
<< ‫ اه‬-
115
Ябдцлгащир Жцржани ибн Ябдцррящман Шафеи Яшяри яряб
дилчиляриндяндир. О, мяанинин вя бяйанын ясасыны гоймушдур.
Бир чох ясярлярин, о жцмлядян мяани вя бяйандан бящс едян
«Ясрарцл-бялаьят дяр мяани вя бяйани», «Тялхис дяр елмимяани», «Дялайицл-ежаз», «Шярщцл-фатищя» вя с. мцяллифидир. О,
щ.471 (=1078)-жи илдя Жцржанда вяфат етмишдир.
Аь, сайа вярягляря гара вя бязи сюзляр гырмызы мцряккябля
нястялиг-шикястя хяттиля йазылмышдыр (юлчцсц: 17х25 см., щяжми:
7 вяряг). Жилдсиздир. Титул вярягиндя эюзял хятля ясярин ады
йазылмыш вя катиб Аллащын гулу, фягир Молла Сядяддин олдуьу
эюстярилмишдир. Тарихи щаггында мялумат йохдур.
Грамматика елминдян бящс олунан бу ясяр фелин заман
формалары щаггында мялумат верир, мисалларла тящлил олунур.
4а вярягиндя фарс, 7б вярягиндя ися рус дилиндя
М.Ф.Ахундовун хяттиля гейдляр вардыр. Сондакы гейд ися бу
сюзлярля битир: «Бу китаб гцдрятли Аллащын кюмяйиля, мювлана,
ики шяряфли, мцгяддяс йерин щажысы, кярамятли Щажы Мир Щямзя
яфянди Мир Шащинин хидмятиндя баша чатдырылды. Аллащ она
рящмят елясин. Амин...».
Коллексионерин хяттиля мцхтялиф гейдлярин олмасы ялйазманын
гиймятини артырыр, онун кечирдийи тарихи йолу юйрянмяйя кюмяк
едир. Бу ялйазмада да, башга ялйазмаларда олдуьу кими,
М.Ф.Ахундов
коллексийасындан
олмасыны
Ялйазмалар
Институтунун мющцрц тясдигляйир.
116
57. [Йунан тарихи щаггында гейдляр]
' D /‫
ن &ر‬
Македонийалы Исэяндярин (е.я. 356-323) сон эцнляри вя
онун вяфатындан сонра юлкядя баш верян щадисяляр – гошун
арасында иьтишашлар, иьтишашларн йатырылмасы, щакимиййят
уьрунда мцбаризяляр, сярдарларын фяалиййятляриндян бящс
олунур. Бурада Исэяндяря йахын олан Пердикас адлы сярдара
падшащын вясиййяти, Исэяндярин гадыны Рювшянах вя онун
йени дцнйайа эялян оьлу щаггында да мялумат вардыр.
Аь, сайа вярягляри олан дяфтяря гара мцряккябля яряб
ялифбасы иля нястялиг хяттиля Мирзя Фятяли Ахундов тяряфиндян
йазылмышдыр. Ара-сыра шикястя цнсцрляриня дя раст эялмяк олар.
Мятндя ишлянян шяхси адларын йанында мютяризядя онларын
латынжасы да верилмишдир. Бязи сюзлярин цзяриндян хятт чякиляряк
ихтисар едилмишдир. Сондан он дюрд вяряг бош бурахылмышдыр.
Дяфтярин цст вяряги сайадыр, гящвяйи рянэли каьыздандыр.
Дяфтяр Серэейев фабрикинин каьызындан дцзялдилмишдир, бир чох
вяряглярдя фабрикин мющцрц ачыг охунур (юлчцсц: 18х22 см.,
Ялйазманын сонлуьу олмадыьындан онун кючцрцлдцйц тарих,
йери вя катиби щаггында щеч бир мялумат йохдур. Бунунла
беля хяттиня ясасян Мирзя Фятяли Ахундов тяряфиндян
117
кючцрцлдцйц мцяййянляшдийи цчцн абидянин ХЫХ ясрдя
йазылдыьы айдындыр.
Фонд 2, с.в. 738
58. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя тцрк аляминдя «Халг китаблары» адланан щекайя,
гисся вя намя нцмуняляри дахил едилмишдир. Бунлар
ашаьыдакылардыр:
1. Сцлейман Пейьямбярин щекайяси – вяр. 1а-12а;
2. Сейфялмцлцк42 – 12б-47б;
3. Щекайяти-Султан Щцсейн Байгара – 47б-48а;
4. Щекайяти-хажя Сяид Бясрян – 48а-51б;
5. Гиссейи-щезар эису – 51б-66б;
6. Гящряманнамя – 67б-155б;
7. Щекайяти-хажя Яфввани-Бясряи – 159а-166а.
156, 157, 158-жи вярягляр бош бурахылмышдыр. Адлары чякилян
ясярлярдян ялавя ялйазманын 159а, 167а, 168а вярягляриндя
Азярбайжан вя фарс дилляриндя Молла Пянащ Вагифин «Истярям»
вя «Вягтидир» рядифли шерляри, Шямси Тябризинин бир гязяли,
мцхтялиф фярдляр вя с. вардыр. 1а вярягиндя беш бянддян
42
Ялйазмада ясярин сонунда «Щекайяти-Эцлцстани-Ирям» кими верилмишдир. Эюрцнцр, щямин
адла да таныныр.
118
ибарят бир мцхяммяс верилмишдир ки, онун да щяр бяндиня «Ла
фята илла Яли, ла сейфя яла Зцлфцгар» мисрасы тязмин едилмишдир.
Тязмин едилян бяндлярин сонунжу мисрасында верилмишдир. 66а
вярягинин щашийясиндя верилян йазылар мятня аиддир.
Ялйазмасы фирузяйи рянэли вярягляря гара мцряккябля
нястялиг-шикястя
хяттиля
йазылмыш,
сярлювщяляр
вя
йарымсярлювщяляр, бязи сюзлярин алтындан чякилмиш хятляр
гырмызы мцряккяблядир. Жилди цзяриня гящвяйи каьыз чякилмиш
картондандыр (юлчцсц: 20х32 см., щяжми: 168 вяряг).
Мяжмуяйя дахил едилмиш ясярлярин щеч биринин сонлуьу
верилмямишдир. Еля она эюря дя ялйазманын катиби,
кючцрцлдцйц тарих вя йери мцяййян дейилдир. Палеографик
хцсусиййятляриндян онун ХВЫЫЫ ясрдя кючцрцлдцйцнц ещтимал
етмяк олар. Ялйазманын катибиня эялдикдя онун шяхсиййяти
мялум олмаса да, ейни хятля мцхтялиф вяряглярдя верилмиш
азярбайжанжа шерляр ялйазманын азярбайжанлы тяряфиндян
кючцрцлдцйц ашкарланыр. Мяжмуяйя дахил едилмиш бязи
ясярлярин яввялиндя, бязян дя сонунда цзяриндя «Бяндя ялМящяммяд Байрам, 1212 (=1797)» сюзляри йазылмыш мющцр
басылмышдыр. Бу да ялйазманын сащиби олмагла бярабяр, чох
ещтимал ки, щям дя онун катибидир. Тядгигат эюстярмишдир ки,
шяхси мющцрц олан катибляр чох щалларда адларыны абидянин
сонунда вермяк явязиня юз мющцрлярини вурмушлар.
Йахын вя Орта Шярг халгларынын фолклор нцмуняляринин топлу
щалында Азярбайжанда йайылмасы, коллексийалара дахил олмасы
халгымызын ядяби-бядии, мяняви зянэинлийини эюстярир.
119
Фонд 2, с.в. 429
59. Мцсибятнамя
$-R
Сцруш
‫"وش‬
Ясярин сонлуьу вя мцкяммял цнваны олмадыьындан онун
мцяллифи щаггында щеч бир мялумат верилмямишдир. Фягят
ясярин сондан цчцнжц бейтиня ясасян мцяллифи Сцруш олдуьу
ашкар олду.
Тязкиряляря ясасян мялумдур ки, бир чох «Мцсибятнамя»
мцяллифляри олмушдур. Бунларын ичярисиндя мцяллифи «Сцруш»
тяхяллцслц олан шаирин «Мцсибятнамя»синя тясадцф едилмир.
Тядгигат нятижясиндя щямин ясярин ХЫХ яср шаири Мирзя
Мящяммядяли Сцруш Исфащанийя аид олдуьу бюйцк ещтималла
мцяййянляшдирилди. Щямин ещтималы бир чох жящятляр доьрулдур.
Яввяла, Мящяммядяли «Сцруш» Исфащани, Мирзя Фятяли
Ахундов дюврцнцн шаирляриндяндир. Исфащан йахынлыьында
щ.1228 (=1813)-жи илдя анадан олмуш, кичик йашларындан шер
йазмаьа башламышдыр. Бир нечя ил Ирана сяйащятдян сонра
Тябриздя мяскунлашмыш вя шащзадя Нясиряддин Мирзя иля
120
ялагяйя эирмишдир. Нясиряддин тахта яйляшяркян, о, Сцрушу
Тещрана дявят етмиш, она хан вя «Шямсцш-шцяра» титуллары
вермишдир. Сцруш Тещранда щ.1285 (=1869)-жи илдя вяфат
етмишдир. Беляликля, Сцрушун вя Мирзя Фятялинин (1812-1878)
йарадыжылыгларынын ян зянэин дюврляри ейни вахта тясадцф едир ки,
Азярбайжан драматургунун, онун ясярляри вя шяхсиййяти иля
танышлыьы шцбщясиздир.
Икинжиси, Сцрушун Мирзя Фятяли Ахундовун севмядийи
мювзулардан йазмасы иди. Сцруш шерляр диванындан ялавя
«Сагинамя», «Илащинамя», «Ордубещиштнамя» кими ясярлярин
мцяллифи олмушдур. Бунлар да дини мювзудадыр, хцсусиля
сонунжу тамамланмамыш ясяриндя Мящяммяд Пейьямбяр
вя имамлардан бящс едилир.
Цчцнжцсц, Мирзя Фятяли Ахундовун Сцрушу онун
ясярляриндя мцтярягги жящятляр олмадыьы цчцн тянгид атяшиня
тутмасыдыр. Тянгидчинин ихтийарында Сцрушун ясярляри олмадан,
ялбяття, ону тянгид етмяк дя гейри-мцмкцн оларды. Сцрушун
«Мцсибятнамя»синин ялйазма нцсхясинин Мирзя Фятяли
коллексийасындан олмасы ясярин Ахундовун тянгид етдийи
Мирзя Мящяммядяли Сцруша аид олдуьуну бир даща
тясдигляди.Ясяр дини мязмундадыр. Мящяммяд Пейьямбярин
вя имамларын щаггында олан ялйазма Сергейевин алты нюмряли
фабрикинин истещсалы олан аь, сайа вярягляря гара мцряккябля,
дахилиндя ара-сыра шикястя цнсцрляриля эюзял нястялиг хяттиля ири
щярфлярля йазылмышдыр. Жилди цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш
картондандыр (юлчцсц: 17х21 см., щяжми: 62 вяряг). Сондан
121
цч вяряг аь бурахылмышдыр. Ялйазманын Ахундов
коллексийасындан олдуьуну тясдиг етмяк цчцн Ялйазмалар
Институтунун мющцрц вурулмушдур. Шярг цсулу иля
сящифялянмишдир. Жилдлянян заман, Хажя Абдулла Янсаринин
дини мювзуда йаздыьы «Рисаля» вя «Мцнажат»ындан мцяййян
щисся кичик юлчцдя каьызлара йазылмыш ялйазма нцсхяси дя
«Мцсибятнамя» иля бир жилдя тутулмушдур. Янсаринин
ясяриндян олан щямин щисся дя чох инжя нястялиг хяттиля
Фонд 2, с.в. 704
60. Мцхтясяри-тясриф
9R& R$/
Мясуд ибн Юмяр ял-Гази Тяфтазани
‫زا‬$%& S‫!
د ا‬
Тяфтазани Сядяддин Мясуд ибн Юмяр ибн Абдулла ял-Щяряви
Хорасани дюврцнцн Щяняфи ядиб вя фягищляриндян олуб, щ.722
(=1322)-жи илдя анадан олмуш вя Сямяргянддя щ.792
(=1389)-жи илдя вяфат етмишдир. Мянтиг, кялам вя нящвя аид бир
сыра ясярлярин мцяллифидир. Онун яряб дилинин грамматикасына
аид «Мцхтясяри-тясриф» ясяри мяктяб-мядрясялярдя тядрис
122
програмына дахил олан китаблардандыр. Еля она эюря дя щямин
ясяр Азярбайжанда эениш йайылмышдыр.
«Мцхтясяри-тясриф» ясяринин Мирзя Фятяли Ахундов фондунда
ики ялйазма нцсхяси сахланылыр.
1.
Щижри 1245 (=1829)-жц илдя Шабан ибн Хялил тяряфиндян аь,
сайа вярягляря нястялиг хяттиля мятни гара, йарымбашлыглар вя
щашийялярдяки сюзлярин бир щиссяси гырмызы мцряккябля
йазылмышдыр. Бязи сюз вя ифадялярин алтындан гырмызы хятляр
чякилмишдир (юлчцсц: 17,5х21,5 см., щяжми: 138 вяряг).
Жилдсиздир. Мятнля ялагядар щашийялярдя чохлу йазылар вардыр.
Фонд 2, с.в. 705
61. Йеня дя
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нясх хяттиля
йазылмышдыр. Йарымсярлювщяляр вя щашийялярдяки йазыларда олан
бязи ифадяляр, еляжя дя мятндя бязи жцмлялярин алтындан
чякилмиш хятляр гырмызы мцряккяблядир. Жилди цзяриня зоьалы
дермантин чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 16х20 см., щяжми:
138 вяряг).
Щашийялярдя мятнля ялагядар чохлу йазылар вардыр. Ясярин
Мирзя Фятяли фондундан 704 шифряли ялйазма нцсхя иля
мцгайисядян мялум олду ки, ясяр тамдыр. Лакин колофону
123
олмадыьындан катиби, тарихи вя кючцрцлдцйц йер щаггында щеч
бир мялумат йохдур. Ясярин яввяли вя сонунда 1-2 вяряг
мцхтялиф йазылар вардыр. Ялйазма М.Ф.Ахундовун архивиндян
олдуьуну тясдиг етмяк цчцн Ялйазмалар Институтунун
мющцрц вурулмушдур.
Фонд 2, с.в. 707
62. Сийяри-Нябяви
‫
ى‬- "
Сейид Ябдцляввял
‫ول‬4‫ ا‬- "
Сейид Ябдцл Яввял ибн Ялаяддин ибн Щясян Щцсейни
Зейдпури щяля анадан олмамыш, аиляси Зейдпурдан Дегана
(Гужерат ?) эялмишдир. Сейид Ябдцл Яввял дярин савадлы
шяхслярдян олмуш вя бир чох шярщлярин вя башга ясярлярин
мцяллифи кими танынмышдыр. О, Якбяр шащын щакимиййяти
дюврцндя Байрам ханын дявяти иля Дещлийя эетмиш вя щ.968
(=1560)-жи илдя орада вяфат етмишдир.
«Сийяри-Нябяви» (Пейьямбярин щяйаты) ясяри щям дя
«Сцфярцс-сяадя»дян сечилмиш щядисляр топлусундан ибарят
олдуьу
цчцн
«Мцнтяхяби-китаби
сцфярц-сяадя»
124
адландырылмышдыр. Ясяр он бабдан ибарятдир. Ашаьыда тясвири
верилян ялйазмасы мцяллифин ориъинал, йахуд «Сийяри-Нябяви»нин
тцрки дилиня тяржцмяси олдуьу щаггында каталогларда щеч бир
мялумат йохдур.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, сярлювщяляр вя
йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Хятти
гарышыгдыр. Щярякяляр вя бязи сюзлярин алтындан чякилмиш хятляр
дя гырмызы мцряккяблядир. Жилди гящвяйи рянэдядир,
орнаментля бязядилмиш медалйонлудур (юлчцсц: 15,5х23 см.,
щяжми: 23 вяряг). Ялйазманын мцяллифи, катиби, йазылдыьы йер вя
тарихи щаггында щеч бир мялумат йохдур. Шярг цсулу иля
вярягляр нюмрялянмишдир.
1а вярягиндя ясярин фющристи верилмишдир. Сонра ися нядянся
ики вяряг бош бурахылмышдыр. Бурада Мисир вя Мяккянин ян
бюйцк лцьяти, Жянаб Солтан Сялатинин йаратдыьы харцгяляр,
Жянаб Мящяммядин етдийи харцгяляр, Фатимянин оьлу
Щясянин анадан олмасы, гящряманлыг вя диэяр мюжцзя вя
щядисляр верилмишдир.
Ялйазманын сонунда катиб йериндя фарсжа «Ябдящц
Мящяммяд Мещди» (Онун (Аллащын) гулу Мящяммяд Мещди,
1237 (=1821)» сюзляри йазылмыш мющцр вурулмушдур.
Чох ещтимал ки, бу мющцр ялйазманын катибинин мющцрцдцр.
Титул вярягиндя ися абидянин М.Ф.Ахундов коллексийасындан
олмасы щаггында Ялйазмалар Институтунун мющцрц басылмышдыр.
125
Фонд 2, с.в. 677
‫&ر> درى‬
Мирзя Мещди хан Астрабади43
‫ادى‬$", ‫زا @ى ?ن‬
«Тарихи-Надири» ясяри щям дя «Тарихи-Жащангушаи-Надири»
ады иля мяшщурдур. Яслян Надир шащын щакимиййятиндян бящс
едян тарихя аид бу ясярин мцгяддимясиндя Султан Щцсейн
дюврцндя Сяфявиляр щакимиййятинин сцгутундан, нятижя
щиссясиндя ися Надир шащын вяфатындан (щ.1160 (=1747)-жы ил)
сонра юлкядя баш верян гатышыглыглардан бящс едилир. Бязи
нцсхялярдя олан ялавялярдя Шащрухун шащлыьындан вя ЫЫ
Сцлейманын Хорасанда щ.1163 (=1750)-жц илдя гыса мцддятли
щакимиййятдя олмасындан бящс олунур.
Щямин ясярин Мирзя Фятяли Ахундов коллексийасындан эялян
нцсхяси даш басмасындан ибарятдир. Даш басмасы цчцн
мятни щ.1259 (=1843)-жу илдя Тябризин Хойлу сакини
Мящяммяд Щцсейнгулу кючцрмцшдцр. Ялйазма нарынжы
жилдя тутулмушдур (юлчцсц: 18х27 см., щяжми: 203 вяряг).
Титул вярягиндя рус дилиндя «Сия книга принадлежит Алескеру
Ахунд» (Бу китаб Ялясэяр Ахунда мяхсусдур) сюзляри
43
126
йазылмыш гейди вардыр. Бурадан мялум олур ки, анасынын дайысы
Щажы Ахунд Ялясэяря мяхсус олмуш, сонрадан Мирзя
Фятялинин ихтийарына кечмишдир. Щашийялярдяки гейд вя
тясщищляр Мирзя Фятяли Ахундовун хяттини хатырладыр.
Фонд 2, с.в. 714
64. Тарихи-Мюжям
7:! >‫ر‬
Шяряфяддин Щцсейн Гязвини
‫و‬K' ‫ف ا‬
Шяряфяддин Фязлуллащ ибн Абдулла Щцсейн Гязвини ХЫВ яср
тарихчи алимляриндян олмушдур. О, Нцсрятяддин Ящмяд ибн
Йусиф шащ дюврцндя йазыб-йаратмышдыр.
«Тарихи-Мюжям» ясяри мцхтялиф мянбялярдя мцхтялиф шякилдя
верилмишдир. «Мюжям фи асари-мцлуки-яжям», «Тарихи-Мюжям
дяр яхбари-мцлуки-яжям», «Тарихи-Мюжям фи ящвали-яжям» вя
б.
Ясярдя исама гядяр олан дюрд сцлалядян Кейу марсдан
башламыш Януширявана гядяр олан тарихи тясвир едир.
Мянбялярин мялуматына ясасян ясяр тяхминян щ.712-728
(=1312-1328)-жи илляр арасында йазылмышдыр.
127
Щцсейн Гязвининин бу ясяри ялйазма шяклиндя эениш
йайылмышдыр вя дцнйа ялйазма каталогларында онун мцхтялиф
нцсхяляринин тясвири ящатя едилмишдир. Ясярин бир чох Иран вя
Щиндистан няшрляри, щямчинин ХВ ясрдя тцрк дилиндя тяржцмяси
мювжуддур.
Ялйазмасы аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нястялиг
хяттиля йазылмышдыр. Вярягляр рцтубятдян саралмыш, яввялиня бир,
сонуна ися ики фирузяйи рянэдя каьыз ялавя едилмишдир (юлчцсц:
13х18 см., щяжми: 193 вяряг). Жилди гящвяйи мешиндяндир.
Ялйазмасы сондан нагис олдуьундан онун катиби,
кючцрцлдцйц тарих вя йери щаггында щеч бир мялумат йохдур.
Сон ики вярягдя башга хятля мцхтялиф фярдляр, рцбаи вя саиря
гейдляр верилмишдир.
Фонд 2, с.в. 721
65. Тцзукати-Теймури44
‫وآت &
رى‬K&
«Тцзукати-Теймури» Теймурун йедди йашындан вяфатына
кими щяйатындан бящс едян «Вагиати-Теймури» (автобиографик
хатиря) ясяриня ялавя щесаб олунур. Ещтимала эюря, онун тцрк
дилиндян фарс дилиня тяржцмяси Йямян губернатору Жяфяр
44
Мянбялярдя мцяллифи эюстярилмир, щям дя бязиляри бу ясяри гондарма щесаб едир.
128
Пашанын китабханасындан тапылмышдыр. Мцтяржим Хорасандан
Ябу Талиб Щцсейни эуйа юз тяржцмясини щ.1047 (=1637)-жи
илдя шащ Жащана тягдим етмишдир. Мянбялярдя щямин ясярин
башга мцяллифляр, мясялян, Мящяммяд Яфзял Бухари
тяряфиндян дя тяржцмя едилдийини эюстярирляр.
«Тцзукати-Теймури»дя, онун бяргярар олмасы, ганунлары,
план вя тясисатлары юз яксини тапмышдыр.
Мирзя Фятялинин китабханасындан олан щямин ялйазма
коллексионерин юз хяттини хатырладыр. Лакин ялйазмада ня онун
катиби, ня кючцрцлдцйц йер, ня дя тарих эюстярилмямишдир.
Абидянин
палеографик
хцсусиййятляриндян
дя
онун
коллексионерин юз дюврцндя кючцрцлдцйцнц хатырладыр.
Хяттиндян ялавя, каьызы да Мирзя Фятялинин диэяр
автографларынын каьызы иля ейнидир.
кючцрцлмцшдцр. Ялйазманын вярягляри Шярг цсулу иля
нюмрялянмишдир. Цзяриня гящвяйи дермантин чякилмиш
Фонд 2, с.в. 751
66. Фяваидцз-Зийаиййя
E6‫
ا ا‬H
129
‫ ا‬- <
«Фяваидцз-Зийаиййя» ясярини Жами вяфатындан бир ил яввял
щижри 897 (=1491)-жи илдя йазмышдыр. Яряб дилинин
грамматикасына аид бу ясяри мцяллиф оьлу Зийаяддиня щяср
етмишдир.
«Фяваидцз-Зийаиййя» Ибн Щажибин «Кафиййя фи-н-нящв»
ясяриня юзцнцн йаздыьы шярщя «Фяваидцл-вафийя фи щяллимушкилати кафиййя» щашийядян ибарятдир. Грамматикайа аид бу
ясяр Азярбайжанын мяктяб-мядрясяляриндя яряб дилиндян бир
дярслик кими узун мцддят истифадя едилмишдир.
М.Ф.Ахундовун китабханасындан эялян щямин абидя
Жаминин Ялйазмалар Институтунда сахланылан кцлли мигдарда
нцсхяляри ичярисиндя юз гядимлийи иля сечилир. Палеографик
хцсусиййятляриндян онун ХВЫЫ ясрдя щазырландыьыны ещтималла
сюйлямяк олар. Сонда онун кючцрцлдцйц йер, тарих вя
катибинин ады верилмямишдир.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Жилди орнаментли гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц:
13х24 см., щяжми: 273 вяряг). Ялйазманын цзяриндя чохлу
гейдляр, шярщляр вардыр. Бу гейдляр бязи вяряглярдя ясярин
охунаглыьына хялял эятирмишдир. Бу гейд вя шярщлярин бязиси
фарс, яксяриййяти ясярин юз дилиндя – ярябжядир. Ялйазманын илк
45
130
вярягиндя бир нечя рцбаи верилмишдир. Бунлардан бири Мащмуд
Гязняви Жялалинин, диэяри дцнйа фанилийиндян бящс едилир ки, бу
мязмунда йазылара бир чох ялйазмаларда тясадцф едилир.
Абидядя Институтун мющцрляриндян ялавя ики гядим мющцрц
вардыр. Бунлардан бири ялйазманын 10а вярягиня дюрдкцнж вя
цзяриндя «Ял-Мящяммяд Щясян, 1260» (=1844) сюзляри
йазылмыш, диэяри ися 17а вярягиндя охунаглыьы чятин олан
мющцр басылмышдыр.
Фонд 2, с.в. 734
67. Хавярнамя
‫?ور‬
«Хавярнамя» Мящяммяд Пейьямбяр (с) вя Имам Яли
щаггында халг китабларындандыр. Ясярдя ясасян Имам Ялинин
Шярг йцрцшляриндян бящс едилир.
Ясярин даш басмасындан ибарят щямин нцсхяси няшриййат
цчцн нясх хяттиля Щажы Ибращим тяряфиндян кючцрцлмцшдцр.
Жилди цзяриня орнаментли каьыз чякилмиш картондадыр (юлчцсц:
16,5х21 см., щяжми: 121 вяряг).
М-372/372
68. Хямся
131
?
Низами Эянжяви
‫
ى‬:0 b
Азярбайжанын бюйцк шаири вя мцтяфяккири Илйас Йусиф оьлу
Низами Эянжяви 1141-жи илдя Эянжядя анадан олмушдур. О,
сяняткар аилясиндя доьулмуш, Эянжя мядрясяляриндя тящсил
алмышдыр. Чох еркян йашларындан ата вя анасыны итирмиш,
юзцнцн шяхси сяйи вя мцталияси нятижясиндя орта яср елмлярини
мцкяммял юйрянмишдир. Тарих, ядябиййат, фялсяфя, мянтиг,
поетика, астрономийа, щяндяся, жоьрафийа, фигщ шаирин йахшы
билдийи елм сащяляри иди. Азярбайжан дилиндян башга яряб, фарс,
йунан, ермяни, щинд диллярини дя йахшы билирди. Юмрц бойу
Эянжядя йашайан шаир йарадыжылыьа шерля башламыш вя юзцнцн
«Хямся»сини йарадараг дцнйа ядябиййаты тарихиндя «Хямся»
мцяллифи кими танынмышдыр. «Хямся»синя «Сирляр хязиняси»,
«Хосров вя Ширин», «Лейли вя Мяжнун», «Щяфт пейкяр» вя
«Исэяндярнамя» адлы поемалары дахилдир.
Низами Эянжяви 1209-жу илдя доьма шящяри Эянжядя вяфат
етмиш, орада да дяфн олунмушдур.
Низами «Хямся»синин М.Ф.Ахундов китабханасындан надир
бир ялйазма нцсхяси Институтда сахланылыр.
Шярг истещсалы олан аь, сайа вярягляря нястялиг хяттиля дюрд
132
сцтунда йазылмыш щямин ялйазмайа «Хямся»нин бцтцн
поемалары дахилдир вя онларын мятни айдын охунаглы, дцзцлцшц
беля бир ардыжыллыгладыр:
«Мяхзянцл-ясрар» – 1б-24б, «Щяфт пейкяр» – 25а-79а,
«Лейли вя Мяжнун» – 80а-129а, «Хосров вя Ширин» – 130а188а, «Исэяндярнамя» – 189а-263б вяряглярини ящатя едир.
Щяр бир поеманын бязякли цнваны вардыр. Жилди гящвяйи рянэли
мешиндяндир, медалйонлудур, Тябриз ряссамлыг мяктябинин
эюзял нцмуняляри олан он сяккиз миниатцр вардыр.
Ялйазманын катиби, кючцрцлдцйц йер эюстярилмямишся дя,
щ.1037 (=1627)-жи илдя кючцрцлдцйц гейд едилмишдир.
Низами Эянжяви ясярляринин Ялйазмалар Институтунда
сахланан бцтцн ялйазмалары ичярисиндя мятнин айдынлыьы
бахымындан сечилян щямин нцсхя Тябриз ряссамлыг вя
хяттатлыг мяктябини, ядябиййат тарихини вя шаирин поемаларынын
мятнини юйрянмяк бахымындан хцсуси гиймяти вардыр.
Фонд 2, с.в. 665
69. Шярщи-Ялфиййя
%‫ح ا‬
ХЫЫЫ ясрин мяшщур дилшцнас алими вя шаири Жямаляддин Ябу
Абдулла Мящяммяд ибн Абдулла ибн Мящяммяд ибн Абдулла
ибн Малик Таи Яндялисинин щ.600 (=1203)-жы илдя мянзум
133
шякилдя ряжяз бящриндя йаздыьы «Ялфиййя» ясяри Шяргдя эениш
йайылмышдыр вя бир чох дилчи алимляри тяряфиндян шярщ едилмишдир.
Бу алимлярдян Ибн Маликин юз оьлу Бядряддини, Ибн Ягири вя
Жялаляддин Сцйутини эюстярмяк олар. Щямин ясяр франса
шяргшцнасы Дусаси тяряфиндян дя франсызжа шярщ вя чап
Ясярин тясвирини вердийимиз бу ялйазмасында ясасян шярщин
мцяллифи
ясярини
«Ян-Нящжятцл-мярзиййя»
адландырдыьы
айдынлашса да, юзц щаггында щеч бир мялумат верилмир.
Мянбялярдя дя щямин адда ясяря тясадцф едилмяди.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр ися гырмызы
мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Жилди гящвяйи
мешиндяндир, медалйонлудур (юлчцсц: 21х29,5 см., щяжми:
132 вяряг).
Ялйазманын кючцрцлмя тарихи щ.1228 (=1813)-жи илдир. Сону
катибин гейди иля битир: «Бу китабы тамамланмасы фягирцлщягирцл-эцнащкар Якбяр ибн мярщум Мирзя Бядиля мцвяффяг
олду, Аллащын кюмяйи иля, ахшам йек шянбя эцнц, 1228».
Сонлуьун йанында ики дюрдкцнж вя йумуртавари шякилдя,
цзяриндя «Онун (Аллащын) гулу Рза» вя «Ей Имам Рза, сяня
пянащ эятирирям» сюзляри йазылмыш мющцрляр вурулмушдур. Щяр
ики мющцр Рзайа мяхсусдур. Мющцр цзяриндя йазылмыш «Рза»
сюзцндя аь жинас йарадылмышдыр. Жинасда Рза сюзц щям
Имам Рзайа, щям дя китаб сащиби Рзайа ишарядир.
Ялйазма цзяриндя М.Ф.Ахундовун архивиндян олмасы
щаггында Ялйазмалар Институтунун мющцрц вурулмуш вя
134
щямин вярягдя бир нечя рцбаи йазылмышдыр.
М.Ф.Ахундов китабханасындан эялян башга бир нечя
ялйазма нцсхя цзяриндя ейни шякилдя имза кими яряб ялифбасы
иля Яли сюзц йазылмышдыр. Бу, эюрцнцр ки, Ялиясэярин имзасы имиш.
Щямин ялйазмалар М.Ф.Ахундова дайысы Ялиясэяр Ахунддан
кечмишдир.
Фонд 2, с.в. 720
70. Шярщи-Няфиси
% ‫ح‬
Няфис ибн Явяз
‫^ ا ض‬%
Няфис ибн Явяз Кирмани щяким, Бцрщаняддин лягяби иля ЫХ
яср щижри илинин мяшщур тябибляриндян олмушдур. О, Улугбяй
дюврцндя Сямяргяндя дявят едилмиш вя бир чох ясярлярини
орада йазмышдыр. Улугбяйин вяфатындан сонра (щ.853
(=1449)-жц ил) йенидян юз вятяниня гайытмыш вя юмрцнцн
сонунадяк орада йашамышдыр.
Тиббя аид ясярляринин шярщи олан «Шярщи-Няфиси» ады иля
мяшщур бу ясярин щямин ялйазма нцсхяси аь, сайа
вярягляря мятни гара, башлыглар гырмызы мцряккябля
135
йазылмышдыр. Бязи жцмлялярин алтындан чякилян хятляр дя гырмызы
мцряккяблядир. Ялйазманын ян йахшы хцсусиййяти щашийялярдя
хястялийин башланмасы (затцс-сядря), ясас яламяти (затцл-ярз),
ялажы (ял-ялаж) кими вя башга сюзлярля, ири щярфлярля ишаря
Щашийялярдя хырда щярфлярля бязи шярщляр дя вардыр (юлчцсц:
13,5х22,5 см., щяжми: 392 вяряг). Жилди гящвяйи мешиндяндир.
Титул вяряги цзяриндя «Ла илащя илляллащ ял-маликцл-щяггцлмцбин-Мцщяммяд» сюзляри йазылмыш, 1а вярягиндя ися «Щажы
Аьа» адлы шяхсин мющцрц, щям дя абидянин Мирзя Фятяли
архиви иля алынмасыны тясдиги цчцн Низами адына Ядябиййат
Институтунун Ялйазмалар шюбясинин мющцрц вурулмушдур.
Фонд 2, с.в. 426
71. Шейх вя Вязир
‫> و وز‬
Мирзя Мцлкцм хан
‫ ?ن‬7Z ‫زا‬
Мирзя Мцлкцм хан 1833-жц илдя Жулфа шящяриндя (Исфащан
йахынлыьында) анадан олмушдур. Атасы Мирзя Йагуб хан кичик
йашларында онун тящсили иля мяшьул олмуш, Франсада тящсил
136
алмаьа эюндярмишдир. Парисдя мцкяммял орта вя али тящсил
алдыгдан сонра Ирана гайытмышдыр. 1863-жц илдя Мирзя Мцлкцм
юз сийаси фяалиййятиня эюря Ирандан сцрэцн едилмишдир. Яввял
Баьдадда, сонра ися Истанбулда йашамышдыр. Мирзя Мцлкцм
ханын щяйатынын Истанбул дюврц Мирзя Фятяли Ахундов иля сых
ялагядя олмуш вя Ахундовун йени ялифба щаггында
лайищясинин йайылмасы, щяйата кечмяси цчцн чалышан
шяхслярдян олмушдур. Мирзя Мцлкцм хан Истанбулда Иран
сяфирлийиндя ишя жялб едилмишдир. Щямин ил Ирана чаьырылан Мирзя
Мцлкцм хан йолцстц Тифлися эедир, Тифлисдя бир нечя дяфя
Ахундовла эюрцшцр. Щазырда Мирзя Фятяли фондунда онун
Мирзя Мцлкцм хана эюндярдийи ийирми цч мяктубун суряти вя
Мирзя Мцлкцмцн Ахундова йаздыьы йедди мяктубу сахланылыр.
Мирзя Мцлкцм 1872-жи илдя Иранын Лондонда, сонракы илдя
ися Вена вя Берлиндя сяфири олмушдур. Юз сийаси эюрцшлярини,
дювлят гурулушу щаггында фикирлярини «Китабчейи-гейби вя йа
дяфтяри-тянзимат»,
«Ряфиг
вя
вязир»,
«Щярфи-гяриб»,
«Дястэащи-диван», «Цсули-тярягги», «Дяфтяри-ганун» вя бир
чох башга ясярляриндя вермишдир. Мирзя Мцлкцм хан 1908-жи
илдя Женеврядя вяфат етмишдир. Мирзя Мцлкцм ханын «Шейх вя
вязир» ясяри Шейх иля вязирин мцкалимясиндян ибарятдир.
Бурада да мцяллиф юз сийаси эюрцшлярини вермяйя чалышмышдыр.
Щямин ясярин Ахундов коллексийасындан эялян нцсхянин 1б
вярягинин щашийя щиссясиндя ашаьыдакы мязмунлу йазы
верилмишдир:
«"Османиййя" елми жямиййятинин мяжлисиндя олан,
137
Истанбуллу Шейхцлислам иля Османлы дювлятинин вязири-язяминин
арасында олан суал-жавабын сурятидир, мяжлис 1286 (=1869)-жы
илдя ваге олунмушдур».
йазылмышдыр. Жилди гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 17,5х26,5
см., щяжми: 46 вяряг).
Ялйазма катиби, онун кючцрцлдцйц йери вя тарихи
эюстярилмямишдир.
138
ЩЦСЕЙН ЯФЯНДИ ГАЙЫБОВ
(1830-1917)
ХЫХ яср Азярбайжанын мяшщур ядябиййатшцнас алими,
педагог вя ижтимаи хадими Щцсейн яфянди Гайыбов 1830-жу
илдя кечмиш Йелизаветпол (индики Эянжя) губернийасы Газах
гязасынын Салащлы кяндиндя анадан олмушдур. Ибтидаи тящсили
мядрясядя Мящяммяд Мусазадядян алан Щцсейн дини
елмляри, еляжя дя яряб, фарс диллярини вя бу дилляр васитясиля
Йахын вя Орта Шярг халглары ядябиййатыны юйрянмишдир. Билийи вя
бажарыьы нязяря алынараг охудуьу мяктябдя мцяллимлик
етмишдир.
Азярбайжан зийалыларынын габагжыл нцмайяндяляриндян олан
Щцсейн яфянди Молла Вяли Видадинин гыз нявяси иди. Елмя,
мядяниййятя, ян башлыжасы доьма ядябиййата, илк нювбядя
бабасы М.В.Видадинин, еляжя дя М.П.Вагифин шерляри васитясиля
йийялянмишдир. О, рус дилини дя дяриндян мянимсямиш вя Гори
семинарийасында дярс демишдир. Рущани тящсили алдыьындан вя
шярияти йахшы билдийиндян Тифлисдя Загафгаз рущани
мядрясясиндя мцншаи-шярият вя Азярбайжан дили мцяллими
кими чалышмыш, нящайят, Загафгаз мцфтиси вязифясиня гядяр
йцксялмишдир.
Щцсейн яфянди Гайыбов хидмятляриня эюря щюкцмят
тяряфиндян тялтиф едилмиш, она гейри-христианлар цчцн тясис
олунмуш ЫЫЫ дяряжяли «Мцгяддяс Анис» (24 сентйабр 1871-жи
139
ил), ЫЫ дяряжяли «Мцгяддяс Станислав» (25 декабр 1875-жи ил),
ЫВ дяряжяли «Мцгяддяс Владимир» (26 йанвар 1883-жц ил) кими
орденляр верилмишдир.
Щцсейн яфянди Гайыбовун Сяадят ханым адлы щяйат йолдашы,
Надир, Бащадур, Жащанэир адлы 3 оьлу, Ниэар, Эювщяр, Эцлзар
адлы 3 гызы олмушдур. Бюйцк гызы Ниэар Тифлис гыз институтуну
битирмиш, классик Азярбайжан шаирляриндян Хагани, Низами,
Фцзули ядяби ирсини, рус, яряб, фарс диллярини вя
ядябиййатшцнасларынын йарадыжылыьыны мцкяммял юйрянмишдир.
О, эенерал Ялиаьа Шыхлински иля аиля щяйаты гурмушдур. Ниэар
ханым Ы Дцнйа мцщарибясиндя иштирак едян илк азярбайжанлы
шяфгят бажысы олмушдур. Оьлу Бащадур Харков Университетинин
тибб факцлтясини битирмишдир.
Щцсейн яфянди 1917-жи илдя Тифлисдя вяфат етмиш вя орада да
дяфн олунмушдур.
Дюврцнцн
эюркямли
маарифпярвярляри
М.Ф.Ахундов,
С.Я.Ширвани, И.Чавчавадзе иля достлуг едян Щ.Я.Гайыбов
Азярбайжан ядябиййаты нцмуняляринин топланмасы сащясиндя
дя диггятялайиг иш эюрмцшдцр.
Щ.Я.Гайыбов дюрд жилддян ибарят «Азярбайжанда мяшщур
олан шцяранын яшарына мяжмуядир» адлы топлунун мцяллифидир.
Бурайа 109 шаирин шерляриндян нцмуняляр топланмышдыр. 1986жы илдя профессор Ж.В.Гящряманов тяряфиндян щазырланан бу
ясяр (редактору Ш.Жямшидовдур) «Елм» няшриййатында чап
едилмишдир. Ясярин ялйазмасы вя еляжя дя Гайыбов
эялян
башга
китаблар
140
Институтунда сахланылыр.
Бунларын чоху абидяйя вурулмуш, цзяриндя «Гаибовъ»
сюзляри олан мющцрц вя Ялйазмалар Институтуна вериляркян
тяртиб едилмиш АКТ-лара ясасян мцяййянляшдирилмишдир. Онун
коллексийасында ялйазмалардан башга кцлли мигдарда чап
китаблары да вардыр. Бунлар да щазырда Институтун чап китаблары
мцщафизя олунан бюлмясиндя сахланылыр.
Щцсейн яфянди Гайыбов коллексийасына
Б-5419/7044
72. Бист баб дяр мярифяти-цстурлаб46
‫ب‬42"‫ ا‬dH! ‫ ب در‬d
Нясиряддин Туси
"
A ‫ ا‬R
Хажя Нясиряддин Туси Мящяммяд Щясян Азярбайжанын
енсиклопедик билийя малик алими, дювлят хадимидир (1201-1274).
Тящсил алдыьы Тус шящяринин ады иля Туси лягяби эютцрмцшдцр.
46
Ясяр «Шярщи-ишарат» ады иля мяшщурдур.
141
Лакин мцяллими атасы олмушдур. Астрономийа, рийазиййат, тарих,
поетикайа аид ясярляри Йахын Шяргдя мяшщурдур. Хцсусиля
«Зиж-Елхани» адланан астрономийайа аид ясяри Авропада
эениш йайылмышдыр. Бу ясяр планетлярин эеосентрик орбитинин
ясасларындан бящс едир. «Яхлаги-Насири», «ТязкирейиНясириййя», «Шярщцл-ишарат» вя с. ясярлярин мцяллифидир. Онун
минералоэийа, тибб вя башга елмин мцхтялиф сащяляриня аид
ясярляри вардыр. О, щям дя шаир олмушдур. 1259-жу илдя тикилмиш
мяшщур Мараьа рясядханасынын ясасыны гоймуш вя она
рящбярлик етмишдир.
Нясиряддин Туси монгол щцжумундан сонра мцщафизя
едилмиш китаблары топлайараг Мараьа рясядханасы няздиндя
400 мин жилд ясяри юзцндя жямляшдирян бир китабхана
йаратмышдыр. Хажя Нясиряддин щятта мцхтялиф шящярляря
адамлар эюндяриб щямин китабхана цчцн китаблар алмышдыр. О,
юзц шяхсян Хорасана вя Ирага сяфяри заманы чохлу китаб
топлайыб Мараьайа эюндярмишдир.
Нясиряддин Туси бир чох юлкялярдя сяйащятдя олмушдур.
Баьдадда сяфяри заманы вяфат етмиш, Баьдадын Жялил
мясжидиндя дяфн олунмушдур.
«Бист баб» ады иля мяшщур олан бу ясяр мцгяддимя, ийирми
баб (бюлмя) вя хатимядян ибарятдир. Астрономийа елминя
аиддир. Ясярдя мцхтялиф тарихлярдян – тарих руми, тарихи фцсигядим, тарихи-жялали вя с., бцржляр, планетлярдян, онларын
щярякятляриндян бящс едилир. Орада сядя, новруз, шяггцл142
гямярля 47 , щямчинин мцяййян ишлярин жядвялля эюрцлмяси
барядя – аьаж якмяк, зираят48, бина гоймаг, никащ, сяфяр
етмякля ялагядар бязи мараглы мялуматлар да вардыр. Ясярдя
мцхтялиф астрономик жядвялляр верилмишдир. «Бист баб»ын щямин
ялйазмасы фабрик истещсалы олан яла нюв аь вярягляря мятни
гара, йарымсярлювщяляр, сечилмиш сюзляр гырмызы мцряккябля
нястялиг-шикястя хяттиля йазылмышдыр. Сящифялярдя мятнин
алындыьы чярчивяляр, бир чох жцмлялярин алтындан чякилмиш хятляр
вя жядвяллярин яксяр щиссяляри гырмызы мцряккяблядир.
Щашийялярдя мятнля ялагядар йазылар, титул вярягдя, ясярин
сонунда ися мцхтялиф шер нцмуняляри вардыр. Бязи бюйцк
бабларын сону цмуми китаб сонлуьу кими верилмишдир.
Тусинин «Бист баб дяр мярифяти-цстцрлаб» ясяринин бу
ялйазма нцсхяси мцяллифин «Си фясл дяр щейат вя мярифятитягвим» ясяринин мцхтясяр шякля салынмыш ялйазмасы иля бир
жилдя тутулмушдур. Биринжи ясяр абидянин 1б-101а вяряглярини
ящатя едир.
«Си фясл дяр щейат вя мярифяти-тягвим» адланан мцхтясяр
жилддя олан икинжи китаб 101б-107а вярягляриндя йерляшир.
Бу мцхтясяря «Щаза мцхтясяр фи мярифяти-тягвим» (Бу
тягвим елминдя мцхтясяр) сярлювщяси верилмишдир. 107б-109а
вярягляриндя йени астрономийайа, еляжя дя астролоэийайа аид
мцхтялиф мянбялярдян йазылар вардыр. Бунлардан «Ящкаминязяряст кявакиб…», «Мин китаби лявамецл-январ», «Щцгуги47
Айын парчаланмасы. Ислам гайнагларына эюря, Мящяммяд Пейьямбярин мюжцзяси олараг,
айын ики йеря бюлцнцб йеря енмясидир.
48
Якинчилик.
143
шярият вя тющмят» щаггында йазылары эюстярмяк олар.
«Мцхтясяр
фи
мярифяти-тягвим»
сярлювщяли
ясярин
мцгяддимясиндя дейилир ки, буну ихтисар етдим вя йаздым ки,
язизим буну охусун, бяляд олсун. Ясярин там мятниндя
олдуьу кими, бурада да мцгяддимя, отуз фясил вя хатимя
щиссяляри вардыр. Лакин бунлар мцяййян ихтисарла верилмишдир.
Бу ясяр дя астрономийайа аиддир. Ейни хятля, ейни цслубда
кючцрцлмцшдцр. Ялйазмасы тцнд гящвяйи мешин жилдя
тутулмушдур (юлчцсц: 13х21 см., щяжми: 109 вяряг).
Биринжи ясярин сонунда – 101а вярягиндя катиб йериндя,
цзяриндя «Мящяммядгулу ибн Щясян» сюзляри олан
йумуртавари мющцр басылмыш вя йанында ися Мящяммядгулу
Гарабаьи имзасы иля гейд вардыр. Беляликля, ялйазманы
кючцрян катибин азярбайжанлы, еляжя дя гарабаьлы олдуьу
айдынлашыр. Ялйазмасы щ.1248 (=1832)-жи илдя кючцрцлмцшдцр.
Ялйазмалар Институтунун хязинясиндя сахланылан Б-1795, Б2328 вя с. шифряли ялйазмалар да бу катиб тяряфиндян
М-425/425
73. Бустан
‫ن‬$
Сяди Ширази
144
‫"!ى ازى‬
Фарс шаири Шейх Мцшярифяддин Мцслящяддин Сяди Ширази
щ.589 (=1193)-жу илдя Ширазда анадан олмуш, еля орада да
щ.690 (=1291)-жы илдя вяфат етмишдир. О, рцбаи шерляр
диванындан ялавя «Эцлцстан» вя «Бустан» адлы дидактик
ясярлярин мцяллифидир. Щямин бу ясярляр Жаминин «Йусиф вя
Зцлейха», «Фяваидцз-Зийаиййя» адлы ясярляри иля бирликдя узун
мцддят Азярбайжанын мяктяб вя мядрясяляриндя бир дярс
вясаити кими истифадя едилмишдир. Бу ясярлярин мязмунуна
эюрядир ки, щям тяржцмя, щям ядябиййат, щям дя хяттатлыг
дярсляри цчцн истифадяси ялверишли щесаб едилмишдир.
«Бустан»ын Гайыбов коллексийасындан эялян ялйазмасы
эялян ялйазмасы аь вярягляря мятни гара, башлыглар гырмызы
мцряккябля, нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Зярли чярчивяйя
алынмыш, жилди мцасирдир, мешиндяндир (юлчцсц: 11х18,5 см.,
Катиби вя тарихи щаггында щеч бир мялумат йохдур.
Ялйазманын 1б, 141б вярягляриндя Щцсейн яфянди
Гайыбовун, 29б вярягиндя шяхсиййяти мялум олмайан
Мящяммяд адлы бир няфярин, цзяриндя яряб дилиндя «Онун
(Аллащын) гулу Мящяммяд», 30а вярягиндя ися охунмасы
чятин олан башга бир мющцр вурулмушдур.
145
М-148/148
74. Ял-Ганун фит-тибб
I2‫ا
ن ا‬
Ябу Яли ибн Сина
" ‫ا
ا‬
Х ясрин бюйцк алими, философу, щякими, Шярг аристотелизминин
нцмайяндяси, Орта Асийа енсиклопедисти Ябу Яли ял-Щцсейн
ибн Абдуллащ ибн ял-Щясян ибн Яли ибн Сина тяхминян 980-жи
илдя Бухара йахынлыьында Яфшан кяндиндя (индики Юзбякистанын
Бухара вилайятиндя) анадан олмушдур. Авропада онун ады
дяйишдирилиб «Ависенна» олмушдур. Ибн Синанын атасы Абдуллащ
ибн Щясян варлы вя алижянаб инсан иди. О, Яфшана юз иши иля
ялагядар тез-тез эедиб-эялир вя орада да Ситаря адлы бир гызла
евлянир. Илк тящсилини Бухарада алмышдыр. Гураны юйрянмиш,
физика, рийазиййат, щцгуг, мянтиг, астрономийа, фялсяфя,
жоьрафийа вя б. елмляри дяриндян мянимсямишдир. Ибн Сина
тибб елминя хцсуси мараг эюстярмиш, онун «Тибб елминин
ганунлары» адлы ясяри бюйцк мядяниййят абидяси кими, юз
мязмунуна эюря чох бюйцк дяйяри вардыр. Ясяр 1012-1024жц иллярдя йазылмышдыр. 150 ил сонра ясяр Эерард Кремонски
тяряфиндян латын дилиня тяржцмя едилмишдир. «Ганун» ады иля
шющрятлянян бу ясярдян щиссяляр ХЫХ ясрин ахыры, ХХ ясрин
146
яввялляриндя мцхтялиф Авропа дилляриня тяржцмя едилмишдир вя
али тибб мяктябляриндя тядрис олунмушдур.
1961-жи илдя ися Юзбякистан Шяргшцнаслыг Институту
ямякдашлары тяряфиндян рус вя юзбяк дилиня 5 жилддя – 6 китаб
щяжминдя тяржцмя едилмишдир.
Ибн Сина сяйащятлярдя чох олмушдур. Юмрцнцн ахырынжы он
цч или Исфащанда йашамыш, сонра Щямядана эялмиш,
сяйащятдя икян 1037-жи илдя мядя хястялийиндян вяфат
етмишдир.
«Ганун» китабынын Гайыбов коллексийасындан цч нцсхяси
сахландыьы мялумдур.
1.
«Ганун» ясяринин икинжи жилдини ящатя едян бу ялйазмасынын
мятни гара, башлыгларын бязиси гырмызы мцряккябля нясх хяттиля
йазылмышдыр. Жилди гящвяйи медалйонлу мешиндяндир. Онун бир
цзц бярпа едилмишдир (юлчцсц: 23х30 см., 271 вяряг).
Ялйазма тамдыр. Жилди кими ялйазманын юзц дя сонрадан
бярпа едилмишдир. Катиби, кючцрцлдцйц тарих вя йери щаггында
щеч бир мялумат йохдур. Титул вярягиндя бир нечя гейд вардыр
ки, бунлар да Тябиб Нясруллащын тябабятя аид гейдляридир.
Ясяр мцгяддимя вя алты параграфдан ибарятдир. Бязи
параграфларын юзляри дя бир нечя щиссяляря бюлцнцр. Бурада
тябии, садя дярманлар, онларын истифадяси, башга дярманларла
мцгайисяси, тясири вя якс-тясири, дярманларын сахланылмасы
цсулларындан бящс олунур. Еляжя дя хярчянэ, башга шиш, йара,
147
эюз, ойнаглар вя с. хястяликлярдян дя бящс олунур.
Ялйазманын палеографик хцсусиййятляриня эюря ХЫЫ ясрдя
кючцрцлдцйц ещтимал олунур.
М-136/136
75. Йеня дя
Ялйазма аь, сайа вярягляря гара, башлыглар гырмызы
мцряккябля, нясх хяттиля йазылмышдыр (юлчцсц: 15х23,5 см.,
щяжми: 194 вяряг). Жилди мцасирдир. Гящвяйи рянэдя
мешиндян, говлуглу, зярли медалйонлудур. Жилдчи Заур Оружов
тяряфиндян Бакыда 2001-жи илдя жилдлянмяси щаггында гейди,
имза вя тарихи йазылмышдыр. Титул вярягиндя мцхтялиф гейдляр
вардыр. Ялйазма щ.835 (=1431)-жи илдя кючцрцлмцшдцр. Титул
вярягиндя «Ябдящц Ящмяд» (Онун (Аллащын) гулу Ящмяд),
2а вярягиндя ися «Ла илащя илляллащ ял-маликцл ял-щяггцл-мцбин,
ябдящц Ящмяд» (Ашкар щаггын сащиби Аллащдан башга Аллащ
йохдур. Онун (Аллащын) гулу Ящмяд), бир мющцр цзяриндя
«Ябдящц Ящмяд ибн Ябцл-Гасим» (Онун (Аллащын) гулу
Ящмяд Ябцл Гасим оьлу), нящайят, сондакы мющцр цзяриндя
ися йалныз «…Мящяммяд Шейх Мащмуд…» сюзляри охунду.
Мцхтялиф хястяликляр вя онларын мцалижя цсулларындан бящс
едилян бу абидя тибб елминин юйрянилмясиндя бюйцк
ящямиййят кясб едир.
148
Д-332/10309
76. Йеня дя
Мятни аь вярягляря нясх хяттиля гара, бязи сюзляр ися гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Бязи жцмля вя сюзлярин алтындан
чякилмиш хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Жилди медалйонлу,
гящвяйи рянэли мешин картондандыр (юлчцсц: 18х30 см., щяжми:
160 вяряг). Ялйазма Мящяммяд Гулу ибн Щясян Гарабаьи
тяряфиндян щ.1268 (=1852)-жи илдя Исфащанда кючцрцлмцшдцр.
Ялйазма ясярин биринжи щиссясини ящатя едир. О, дюрд щиссядян
ибарятдир. Щяр щисся бир нечя бюлмя, бюлмяляр ися
параграфлардан ибарятдир. Бурайа тибб елминин тяйин едилмяси,
онларын гаршыйа гойдуглары вязифяляр, инсан организминин
анатомийасы, баш, кялля сцмцйцнцн анатомийасы, дишин,
синянин, онурьа сцтунунун, бармаьын, дырнаьын, додаг,
бурун, чяня, гарын нащийяси, бел сцмцйц вя башга цзвлярин
анатомийасындан, еляжя дя щяр бир цзвцн вязиййяти, щярякяти,
формасындан бящс олунур.
Инсан организми цчцн массаъын, хцсуси идман
щярякятляринин, ойунларынын ящямиййяти, йемяк гайдалары вя с.
щаггында мялумат да верилир.
Ялйазманын щашийяляриндя мятнля ялагядар йазылар, гейд
вя шярщляр, изащлар верилмишдир.
149
Б-1793/3418
77. Китабцш-шяфа
%+‫ب ا‬$‫آ‬
«Китабцш-шяфа» адындан эюрцндцйц кими, тибб елминя аиддир.
Бурада мцхтялиф хястяликлярдян, онларын битки дярманлары иля
мцалижяси, мцалижя цсуллары, тясири вя якс-тясириндян данышылыр.
йазылмышдыр. Жилди гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 12х19 см.,
щяжми: 203 вяряг). Катиби, кючцрцлдцйц йери вя тарихи
эюстярилмямишдир. 1а вярягиндя цзяриндя «Ибн Яли Ясэяр
Мящяммядяли… 1183» 49 сюзляри олан дюрдкцнж мющцр
вурулмуш, мющцрцн йанында да ейни сюзляр йазылмышдыр.
Абидянин Гайыбов коллексийасындан олдуьуну Ялйазмалар
Институтуна верилян китабларын алынмасы акта ясасян
мцяййянляшдирилмишдир.
А-1245/11616
78. Ганунчя
P
'
49
Мющцрцн бязи сюзляри охунмур.
150
Ял-Щцсейн ибн Мящяммяд ял-Астрабади50
‫ادى‬$", ; ;‫ا‬
Ясярин мцгяддимя щиссясиндян айдынлашды ки, мцяллиф
Щцсейн ибн Мящяммяд ибн Мящяммяд Чиьманинин
«Ганунчя» адлы тиббя аид ясяринин мцкяммял нцсхясиня раст
эялмиш вя ону шярщ етмишдир. Бунунла бярабяр, мютябяр тибб
китабларындан да бурайа ялавяляр етмишдир. Лакин бу ясяря
шярщ демяк олмаз, бу щямин ясярин вя башга мянбялярдян
алынан мялуматын мцхтясяр шяклидир.
«Ганунчя»дя инсан бядянинин цзвляри вя бир сыра
хястяликлярдян сющбят эедир. Доггуз бюлмядян ибарятдир:
1. Тябии амилляр; 2. Инсан бядян цзвляринин функсийалары;
3. Инсан бядяниндя баш веря биляжяк дяйишикликляр вя онларын
сябяб вя яламятляри; 4. Инсан бядянинин саьламлыьы вя
хястяликлярин цмуми яламятляри; 5. Цряк вя дамар системи;
6. Саьламлыьын горунмасы вя хястялярин мцалижяси; 7. Башда
олан хястяликляр; 8. Галан бядян цзвляриндя баш верян
хястяликляр; 9. Йемяк, ичмяк нювляри.
Гайыбов китабханасындан эялян бу ялйазмасы аь, сайа
вярягляря нясх хяттиля, гара мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюз
вя сятирлярин алтындан чякилян хятляр гырмызы мцряккяблядир.
Щашийялярдя мятнля ялагядар гейдляр вардыр. Жилди гящвяйи
мешиндяндир (юлчцсц: 12х17,5 см., щяжми: 109 вяряг). Абидя
50
Мцяллиф щаггында мялумата мянбялярдя раст эялмядик.
151
щ.1096 (=1684)-жы илдя Щератда Мювлана Шящабяддин Ящмяд
цчцн кючцрцлмцшдцр. Ялйазмасы бир чох шяхслярин, о
жцмлядян Мящяммяд яш-Шяриф ят-Тябиб, ял-Щцсейн
Нясруллащ, дейилдийи кими, Гайыбовун вя башгаларынын
китабханасында олмушдур.
Б-5413/7038
79. Гарабадини-Шяфаи
% ‫'را د‬
ХВЫ ясрин мяшщур щякими, формакологу Мцзяффяр ибн
Мящяммяд ял-Щцсейн яш-Шяфаи щ.963 (=1556)-жц илдя
анадан олмушдур.
Шяфаинин Гарабадин ясяри 1302-жи илдя Дещлидя чап
олунмушдур. Ясярдя мцряккяб (мцряккябат), дярман
маддяляри, битки, минерал суларын тяркиби, онлардан дярман
щазырланма цсуллары вя хястяликлярдя тятбиги цсулларындан бящс
едилир.
Ясас мятндян яввял ясяря кичик бир мцгяддимя верилмишдир.
Ясяр «Гарабадин» ады иля мяшщурдур.
Аь, сайа вярягляря хырда нястялиг хяттиля, мятни гара, бязи
сюзляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Жилди тцнд гящвяйи
рянэдя мешиндяндир вя цзяриндя щяндяси фигурлар вардыр
(юлчцсц: 16х22 см., щяжми: 118 вяряг). Ялйазманын
152
сонунда катиб йериня басылмыш мющцря ясасян абидяни
кючцрян
Мяммядгулу
ибн
Щясян
олдуьу
мцяййянляшдирилмишдир. Кючцрцлмя тарихи щ.1267 (=1850)-жи
илдир. Ящярдя кючцрцлмцшдцр. Щямин мющцр Б-2328, Б-1795,
Б-5410 вя Б-5380 шифряли ялйазмаларда да вурулмушдур. Бу
да ялйазма сащибинин китабханасында чохлу абидяляр
сахландыьыны, юзцнцн ися савадлы шяхслярдян олдуьуну сцбут
едир.
Ялйазманын титул вярягиндя «Цмуми сящиййя идарясинин
мцдири, тибб мядрясясинин назири»нин гейди вя гейдин ашаьы
щиссясиндя ися йеня дя фарс дилиндя «Йаддаш цчцн» сюзляри
йазылмышдыр. Ялйазманын сащиби, ясяр Ялйазмалар Институтуна
алынаркян тяртиб едилмиш акта51 ясасян мцяййянляшдирилмишдир.
Бурада ясярин Б-351 шифряли башга бир нцсхяси дя сахланылыр.
Б-5417/7042
80. Дястури-Жялали
< ‫
ر‬$"‫د‬
Жялаляддин ибн Мящяммяд ят-Тябиб
Исфящани
@%G‫ ا‬I-2‫<ل ا ; ا‬
51
Акт №793, тарихи: 12 декабр 1964.
153
Тиббя аид бу ясяр щямин елмя аид бир чох ялйазмалар кими
ХЫХ ясрин эюркямли алими Тябиб тяхяллцсц иля мяшщур
Мящяммядгулунун ихтийарында олмуш, сонрадан ися Гайыбов
Щцсейн яфяндинин коллексийасына дахил едилмишдир. Мцяллиф
щаггында ялдя щеч бир мялумат йохдур.
Аь, сайа вярягляря нясх хяттиля гара, йарымбашлыглар гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюзляр вя онларын алтындан
чякилмиш хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Жилди гялямдани
гара рянэли мешиндяндир, цнванлыдыр. Мятни щяр сящифядя
чярчивяйя алынмышдыр. Щашийядя мятнля ялагядар йазылар
гырмызы мцряккяблядир (юлчцсц: 15х25 см., щяжми: 216 вяряг).
Ялйазма Мящяммяд Щцсейн ибн Мящяммяд Садых ялЩцсейн тяряфиндян щ.1231 (=1815)-жи илдя кючцрцлмцшдцр.
Мцкяммял сонлуьу вардыр. 1а вя сонунжу вярягляр цзяриндя
«Онун (Аллащын) гулу Мящяммядгулу» сюзляри йазылмыш олан
дюрдкцнж мющцр вурулмушдур.
154
Б-1716/3341
81. Диван
‫د
ان‬
Црфи Ширази
‫ ازى‬H
Жямаляддин Мящяммяд ибн Бядряддин Црфи Ширази щ.963
(=1555)-жц илдя Ширазда анадан олмуш, эянжлийиндя
Щиндистана кючмцш вя Жялаляддин Якбяр шащын сарайында
фяалиййят эюстярмишдир. О, юмрцнцн сонуна кими, щ.999
(=1590)-жу иля гядяр орада йашамыш, Лащурда вяфат етмишдир.
Гясидя, гязял, гитя, тяржибянд йазмагда бажарыглы шаир олан
Црфи, Низами Эянжявинин «Мяхзянцл-ясрар» вя «Хосров вя
Ширин» ясярляриня жаваб олараг ики мясняви дя йазмышдыр. О,
щ.996 (=1587)-жы илдя илк диваныны юзц, юлцмцндян сонра ися
икинжи дяфя щ.1066 (=1695)-жы илдя Мящяммяд Гасим
Исфящани тяртиб етмишдир.
Гайыбовун коллексийасы иля Ялйазмалар Институтуна Црфи
диванынын дахил олан ялйазмасы аь, сайа вярягляря мятни гара,
сярлювщяляр ися гырмызы мцряккябля ара-сыра шикястя цнсцрляри
олан нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Катиби, кючцрцлдцйц тарих вя
йери щаггында щеч бир мялумат йохдур. Бунунла беля катиб
йериня цзяриндя «Ябдцррящим» сюзляри олан мющцрцн
155
басылмасы бу шяхсин ялйазманын еля катиби олдуьуна дялалят
едир. Ялйазманын тарихиня эялдикдя, онун бцтцн палеографик
хцсусиййятляриня эюря ХВЫЫЫ ясрин яввялляриндя кючцрцлдцйцнц
ещтималла сюйлямяк олар. Бу мющцр ялйазманын ики яввялки вя
башга вярягляриня дя басылмышдыр. Жилди гара мешиндяндир
(юлчцсц: 12х25 см., щяжми: 173 вяряг).
Ялйазманын щашийяляриндя Мющтяшямин вя башга шаирлярин
шерляриндян нцмуняляр, тарихи гейдляр, мяктуб нцмуняляри
вардыр. Гейдлярин бириндя ялйазманын щ.1226 (=1811)-жы илдя
Мящяммяд Ялирза адлы бир шяхсин юз оьлу Ябдцррящимя
йадиэар олараг вермяси эюстярилмишдир.
Диван ики щиссяйя айрылмышдыр:
Биринжи щисся ялйазманын 1б-74б вяряглярини ящатя едир. Бу
щиссяйя шаирин гясидяляри, тяржибянд вя гитяляри дахилдир.
Гясидяляр ичярисиндя ясасян ислам дини рящбярляри вя дюврцн
шяхсляри тяриф олунур. Бу нюв шерлярдя Щязряти-Ялийя щяср
едилян гясидяляр даща чохдур. Мисал цчцн: «Дяр тярифи-щязрятиимами-инс вял-жин ямир ял-мюминин Яли ибн Ябу Талиб»,
«Мянгябяти-Щязряти шащи-вилайят Яли алигядр», «Дяр мядщищязряти-шащи Няжяф Ямир ял-мюминин Яли ибн Ябу Талиб» вя б.
Икинжи щисся ялйазманын 75б-173б вярягляриндя йерляшир.
Биринжи иля икинжи щисся арасында ики сящифя бош бурахылмышдыр.
Икинжи щиссядя шаирин гязялляри вя рцбаиляри йерляшир.
156
Б-5414/7039
82. Диван
‫د
ان‬
Ибн Йямин
‫ا‬
Фяхряддин Мащмуд ибн Йяминяддин Мящяммяд Тоьрафи
шия фарс шаирляриндяндир. Щ.863-869 (=1458/1464)-жу илляр
арасныда Хорасанда Фярйумяд кяндиндя анадан олмушдур.
Мцхтялиф мянбялярдя щ.865, 869-жу иллярдя анадан олдуьу
эюстярилир. Ибн Йямин орта сявиййяли шаир иди. Янвяри цслубунда
йазырды. Султан Мящяммяд Худавяндинин дюврцндя
Хорасанда алим, вязир Хажя Ялаяддин Мящяммядин
щюрмятини газанмышдыр. Сонралар сярдарлара гошулмуш,
онларын хидмятиндя олмушдур. 80 илдян чох йашамышдыр. Диваны,
мцщарибялярин бириндя гарят олдуьундан, шаир башгаларында
олан гязял вя гясидяляри топламыш вя йенидян диван тяртиб
етмишдир.
Диванын камил нцсхяси Иран Сялтянят китабханасында
сахланылыр. Башга бир нцсхя Тещранын Мяжлиси Шурявийи Милли
китабханасындадыр. Ибн Йямин Суфи Мяшряб адланан башга бир
шаирля гарышдырылыр.
Аь, эюй, сары вя бянювшяйи рянэдя вярягляря нястялиг
157
хяттиля,гара мцряккябля йазылмышдыр. Жилди ачыг гящвяйи
рянэдя мешиндяндир. Мешинин цстцндя щяндяси фигурлар
чякилмишдир (юлчцсц: 13х21 см., щяжми: 62 вяряг).
Ялйазманын катиби Ялигулу ибн Щажы Гарабаьлы, кючцрцлмя
тарихи щ.1290 (=1873)-жы илдир. Яввялдян ики, сондан ися бир
вярягдя вя щашийялярдя мцхтялиф шерляр, рцбаи йазылмыш,
мцхтялиф гейдляр едилмишдир.
Диванын башланьыжы олан 3б вярягиндя катиб хятти иля Щажы
Йяминин ясил ады Ямир Мащмуд, тящсили, сащиби-яхлаг вя фазил
нясилдян олмасы щаггында катиб гейдляри вардыр. Нцсхяйя
йцздян артыг гязял дахил едилмишдир. Бунлар катибин мцяллиф
йарадыжылыьына бяляд олдуьуну эюстярир.
Абидядя онун Гайыбов китабханасындан эялдийини
тясдигляйян щеч бир гейд вя мющцр олмаса да, бу
коллексийанын Ялйазмалар Институтуна алынма актына ясасян
158
Б-5382/7007
83. Ядвиййя вя нцсхяжат52
‫ت‬:/ ‫ادو و‬
Шлимер Фелмянэи
OH Шлимер Фелмянэи щолландийалы щякимдир. Нясиряддин шащын
дюврцндя «Дарцлфцнун»ун мцяллими олмушдур. Ясяри тяржцмя
едян Мирзя Тяьи Фярзянди Мящяммяд Щашим Кашани щ.1256
(=1840)-жы илдя анадан олмуш, Янсарда щяким вязифясиндя
ишлямишдир. Мцяллифин адыны эюстярдийимиз бу ясярдян башга
«Ясбасцт-тядвиййя», «Шяфаийи-мядяншцнаси», «Потолоъи» вя
б. ясярляри вардыр.
Ясярдя ясасян биткилярдян – зяфяран, кащы, яфйун (кафурморфи), ягтиэяндялаш, зящяр – Сцлеймани вя кимйяви дузлар –
ямлащ, кцкцрд, сулфат, нитрат, еляжя дя башга дузларла
дярманлар щазырланмасындан да данышылыр.
Кислата 53 , кцкцрд, сиркя, нитрат вя башга кимйяви
маддялярдян бящс едян щиссяляря хцсуси фясилляр айрылмышдыр.
Ясярдя бадам йаьы, шякяр сиропу вя башга дярманларын
кейфиййят вя хцсусиййятляриндян, онларын хястяликляря хейри,
52
Ялйазма яввялдян нагис олдуьу цчцн ясярин ады Мцнзявинин каталогуна ясасян
53
Ясярин юзцндя беля верилмишдир.
159
еляжя дя зярярляри щаггында эениш мялумат верилмишдир.
Орада сойугдяймя, мядя вя ясяб хястяликляриня дя йер
айрылмышдыр.
Мцяллифин тиббя аид ясярляринин яксяриййятиндя олдуьу кими,
бурада да бязи дярман адлары франсыз дилиндя верилмишдир.
«Ядвиййя вя нцсхяжат» ады иля верилмиш бу ясярин
ялйазмасынын
мятни
аь,
сайа
вярягляря
гара,
йарымсярлювщяляр ися гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Йазылма
тарихи щ.1347 (=1928)-жи илдир. Бязи сюзлярин алтындан чякилмиш
хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Жилди, цзяриня зоьалы каьыз
чякилмиш картондан, ширазяси ися гара мешиндяндир (юлчцсц:
16,5х21 см., щяжми: 244 вяряг). Вярягляр Шярг цсулу иля
пайэирлярля эюстярилмишдир.
Ялйазманын щашийяляриндя мятн иля ялагядар гейдляр вардыр.
160
Б-5409/7034
84. Ял-ядвиййятцл-мцфрядя
‫دة‬%‫ ا‬E‫دو‬4‫ا‬
Ябу Йягуб Исщаг ибн Щцсейн
‫ا
!
ب ا";ق‬
ЫХ ясрин мяшщур тяржцмячиси Ябу Йягуб Исщаг ибн Щцсейн
яслян сурийалыдыр (щ.215-298 (=830-910)-жи илляр). Мяшщур
щяким оьлудур. О, Сурийа вя йунан дилиндян яряб дилиня чохлу
мигдарда тиббя, мянтиг вя фялсяфяйя аид ясярляр тяржцмя
етмишдир. О, «Тиббя аид гыса трактат», «Щякимлярин тарихи»,
«Садя дярман маддяляри», «Аристотелин категорийалары» вя
башга тяржцмялярин мцяллифидир.
«Ядвиййятцл-мцфрядят» ясяри 29 щиссядян ибарят олуб,
ялифбайа эюря дцзцлмцшдцр. Мцяллиф щяр бир дярманын
хцсусиййятини вя хястялийя эюря истифадя цсулуну эюстярир.
Бюйцк тибби ящямиййят кясб едян абидялярдян олан бу ясяр
йазыларкян антик Йунан алимляриндян Щиппократ (е.я. 460-377жи илляр), Галена (е.я. 200-130-жу илляр), Аристотел (е.я. 384322-жи илляр) вя башгаларынын ясярляриндян истифадя олунмушдур.
Аь, сайа вярягляря гарышыг нясх хяттиля гара мцряккябля
йазылмышдыр. Башлыглар вя щашийялярдяки бязи йазылар гырмызы
мцряккяблядир. Жилди гящвяйи рянэдя гапаглы мешиндяндир
161
(юлчцсц: 12,5х19 см., щяжми: 205 вяряг). Ялйазма сондан
нагис олдуьу цчцн катиби, тарихи вя кючцрцлдцйц йер мялум
дейилдир.
Ялйазма йахшы мцщафизя олунмуш, щашийялярдя мцхтялиф
гейд вя шярщляр йазылмышдыр. Каьызы йарымипяк, Шярг
истещсалыдыр.
Б-7834/11620
85. Яламятцл-бющран
‫@ان‬-‫ ا‬d4‫ا‬
Мцяллифи мялум дейил.
Тиббя аид бу ясярдя мцхтялиф хястяликляр, онларын бющран
яламятляри вя мцалижя цсуллары верилмишдир.
Аь, сайа вярягляря нясх хяттиля гара мцряккябля
йазылмышдыр. Жилди гящвяйи рянэдя мешиндяндир (юлчцсц: 15х20
см., щяжми: 217 вяряг). Ялйазманын там олмасына
бахмайараг катиб вя тарихи щаггында щеч бир мялумат йохдур.
Хятти, каьызы вя палеографик хцсусиййятляриня эюря, абидяни
ещтималла ХЫВ ясря аид етмяк олар.
Мятн цзяриндя гойулмуш «5» рягяминя охшар дурьу
ишарясинин гойулмасы да абидянин тарихи гядимлийини
дягигляшдирмяйя имкан верир.
Ялйазманын яввялиндя пайэирляри йохдур, сона йахын
162
вяряглярдя бунлар йазылмышдыр. Ещтимал ки, бу пайэирляр
ялйазманын щашийяляриндя гейдляр едян шяхс тяряфиндян
йазылмышдыр. Бязи щиссялярдя щярфлярин нюгтяляри гойулмамышдыр.
Б-5415/7040
86. Ялфиййя
%‫ا‬
Ибн Малик54
\ ‫ا‬
Ибн Малик ады иля даща чох танынан Мящяммяд ибн
Абдулланын сярф-нящвя аид «Ялфиййя» ясяри шерля йазылмышдыр.
Ясярин ашаьыда тясвирини вердийимиз ялйазмасы ХВЫ ясрин ян
гиймятли абидяляриндян щесаб едилмялидир. Ялйазма щ.1109
(=1697)-жу илдя устад хяттат тяряфиндян инжя нястялиг хяттиля
аь, сайа вярягляря, мятни гара, йарымсярлювщяляри ися гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Щяр вярягдя бир чох бейтляр маили
шякилдя кючцрцлмцшдцр ки, бу да ялйазмайа эюзяллик
эятирмишдир. Щашийялярдя вя мисраларын цзяриндя верилмиш
шярщлярин бир щиссяси фарсжа, яксяриййяти ися ярябжядир. Жилди
говлуглу, медалйонлу гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 12,5х25
54
Мцяллиф щаггында бах: фонд 2, с.в. 665, №69.
163
см., щяжми: 108 вяряг). Сонлуьу олса да, катиби, кючцрцлдцйц
йер эюстярилмямишдир. Сонуна цзяриндя «Ябдящц ибн Гасим»
(Онун (Аллащын) гулу ибн Гасим) йазысы олан дюрдкцнж,
яввялиня ися охунаглыьыны итирмиш йумуртавари мющцр
басылмышдыр. Титул вярягиндя фарс дилиндя мцхтялиф йазылар, еляжя
дя ялйазманын катиби вя сащиби Ябдцлфяттащ олдуьу щаггында
гейд вардыр.
ХВЫ ясрин гиймятли абидяляриндян олан бу ялйазмасы Институт
хязинясиня дахил олмамышдан яввял, бярпа едилмишся дя,
йенидян, ясаслы сурятдя бярпайа ещтийажы вардыр.
Ясяри Щцсейн Гайыбов китабханасындан олмасы щаггында
абидядя щеч бир гейд верилмямишся дя, Института
коллексионерин
фонду
иля
алынан
акта
ясасян
164
С-73/9027
87. Январцт-тянзил вя ясрарцт-тявил
`‫و‬$‫` و ا"ار ا‬K$‫ا
ار ا‬
Абдулла ибн Юмяр ял-Гази
S‫ ا‬e‫ ا‬-
Гази Нясиряддин Абдулла ибн Имамяддин Юмяр ибн
Фяхряддин Мящяммяд ибн Сядряддин Яли яш-Шафеи ял-Бейзави
орта яср мяшщур тарих, мянтиг вя фигщ алимляриндян олмушдур.
Онун ясли Шираздандыр. Юмрцнцн сон иллярини Тябриздя
кечирмиш вя орада вяфат етмишдир. Алимин вяфат тарихини айры-айры
мянбяляр мцхтялиф верирляр. Щижри 685 (=1286), 691 (=1291),
708 (=1308), 716 (=1316) вя цмумиййятля 710-жу илдян
сонра эюстярян мянбяляр дя вардыр.
Гази Бейзавинин тарихя аид ясярляри ичярисиндя ян мяшщуру
фарс дилиндя йаздыьы «Низамцт-тяварих»дирся, диня аид
оланлардан «Январцт-тянзил вя ясрарцт-тявил»дир.
Икинжи ясяр «Тяфсири-Бейзави» ады иля мяшщурдур вя бцтцн
тяфсирляр
ичярисиндя
юз
дяйяриня
эюря
тарихдя
гиймятляндирилмишдир. Бу ясяря яллийя йахын щашийя вя тялигя
йазылдыьы да мялумдур.
Гази Бейзави ясяринин Гайыбов коллексийасындан эялян
ялйазмасынын титул вярягиндя онун тясвирин цчцнжц жилди
165
олдуьу гейд едилмишдир.
Аь, сайа вярягляря нясх хяттиля гара, башлыглар ися гырмызы
мцряккяблядир (юлчцсц: 17х25 см., щяжми: 288 вяряг).
Жилди гящвяйи рянэдя, говлуглу, цзяриндя медалйону олан
мешин картондандыр. Сондан нагис олдуьу цчцн катиби вя
тарихи щаггында щеч бир мялумат йохдур. Щашийялярдя мятнля
ялагядар йазылар вардыр.
Ялйазманын 1а, б вя сонунжу вярягиндя Гайыбова мяхсус
мющцр вурулмушдур. Щямин вярягдя ялйазманын вягф
олунмасы щаггында йазы да вардыр.
Б-5412/7037
88. Ясрари-кцлфят55
d%‫ا"ار آ‬
Ашиганя мювзуда йазылмыш романдыр. Мцяллифи гейд
едилмямишдир. Ясяр рус дилиндян тяржцмядир. Ялйазмасы
мцтяржимин – Мящяммядялинин автографыдыр. Мцтяржимин
романа йаздыьы мцгяддимясиндян мялум олур ки, М.Вялийев
алтмыш ики йашында икян саьалмаз бир хястялийя тутулур вя
пяришан щал алса да, халгын тцрки дилиндя бу жцр китаблара
ещтийажыны дуйдуьу цчцн ясяри рус дилиндян тяржцмя едир вя
щ.1307 (=1889)-жу илдя ону тамамлайыр. Беляликля,
мцтяржимин тявяллцд тарихи кими, 1827-жи ил мцяййянляшмиш олур.
55
Ясрари-кцлфят – аиля сирляри мянасындадыр.
166
Мцгяддимянин сонунда мцтяржим юз ад вя фамилийасыны
йазмыш вя имзасыны гоймушдур.
мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц: 13,5х21,5 см., щяжми: 189
вяряг). Жилди мцасирдир, боз рянэдя мешиндяндир,
паэинасийалары
вардыр.
Ясярдя
Москва
шящяринин
хястяханаларынын бириндя жяряйан едян щадисялярдян бящс
олунур.
Роман ийирми беш фясилдян ибарятдир.
Ы фясил
– Мяризхана (1б-11а);
ЫЫ фясил
– Граф вя щяким (11а-19б);
ЫЫЫ фясил
– Ашыг ювладлары (19б-28б);
ЫВ фясил
– Гыза йеня ики мцштяри (28б-40а);
В фясил
– Мяктублар (40а-46б);
ВЫ фясил
– Аьа вя оьул (46б-53а);
ВЫЫ фясил
– Пешманлыг вя гарышыг (53а-60а);
ВЫЫЫ фясил
– Мигнатес (60а-66б);
ЫХ фясил
– Вящшятянэиз юлцм (66б-79а);
Х фясил
– Пцнщан юлцм (79а-85а);
ХЫ фясил
– фясил – Гатил (85б-92б);
ХЫЫ фясил
– Тазя гум (92б-100б);
Он цчцнжц фясил чатмыр.
ХЫВ фясил
– Хариж сярщядлярини эязмяк (100б-110б);
ХВ фясил
– Тялимин тяяжжцбаты (110б-118б);
ХВЫ фясил
– Насещ вя шаэирд (118б-129б);
ХВЫЫ фясил
– Ата вя оьул (129б-139б);
167
ХВЫЫЫ фясил – Насещин икиминжи мяктубу (139а-145а);
ХЫХ фясил
– Тяяжжцблц мяхлуг (145а-152а);
ХХ фясил
– Насещин мяктубларынын ахыры (152а-158а);
ХХЫ фясил
– Йухулу эязмяк (158а-167а);
ХХЫЫ фясил
– Ата вя Насещ (167а-170а);
ХХЫЫЫ фясил – Данийа вя Лиза (170б-176б);
ХХЫВ фясил – Ясрарын кяшф олмасы (177а-186а);
ХХВ фясил – Ахырынжы тягсир (186а-190а).
Абидя тяржцмя ясярляринин юйрянилмясиндя гиймятли
мянбялярдян биридир.
168
Д-35/10011
89. Яхтяри-кябир
-‫ى آ‬$?‫ا‬
(яряб вя тцрк дилляриндя)
Яхтяри ибн Шямсяддин Ял-Гаращисари
‫رى‬R D‫ى ^ ا ا‬$?‫ا‬
Мустафа ибн Шямсяддин Ьяря Щесари Султан Сцлейман
дюврцнцн алимляриндян олуб, Гяря Щесар сащилиндя дцнйайа
эялмиш, сонралар Кцтащиййяйя эедяряк бязи мядрясялярдя
елми-тядрисля мяшьул олмушдур. Яхтяри ады иля мяшщурдур. О,
щ.928 (=1522)-жи илдя вяфат етмишдир.
Ялйазманын мятни аь, сайа вярягляря гара, йарымбашлыглар
вя бязи сюзляр гырмызы мцряккябля нясх хяттиля йазылмышдыр.
Жилдин цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш картондандыр (юлчцсц:
Ялйазма щ.1055 (=1645)-жи илдя кючцрцлмцшдцр. Катиби вя
йаздыьы йер щаггында мялумат йохдур.
Ясяр ади филолоъи гафийя лцьятидир. Йяни сюзляр сон щярфя эюря,
сюзлярин биринжи вя икинжи щярфляри ялифбайа эюря дцзцлмцшдцр.
Щяр бабда ейни щярфля гуртаран сюзляр верилмишдир.
Ясяр йазыларкян Эювщярин «Яс-Сищащ», еляжя дя «Яддцстур», «Ял-мцжмял», «Ял-тякмиля» вя башга лцьятлярдян
истифадя олунмушдурса да, «Яс-Сищащ» цслубунда тяртиб
169
Б-5380/7005
90. [Заятит-тибб]56
I2‫ ا‬ES
Сящщяти горумаг цчцн тиббя аид бязи лазыми жящятляр
щаггында мцхтясяр ясярдир. Бир чох ясярлярин мцхтясяриндян
ибарятдир. Сонлуьундан, цзяриндя апарылан гейдлярдян вя 56б
вярягиндяки йазылардан мялум олур ки, Тябиб лягяби иля
мяшщур олан Мящяммядгулу ибн Молла Щясян юз оьлу
Жавад цчцн ону тяртиб етмиш ки, оьлу бу елми охуйуб,
бящрмянд олсун.Ялйазма цзяриндя Жавадын хятти иля олан
йазылар да буну тясдиг едир. Беляликля, ялйазмасынын
Мящяммядгулу ибн Молла Щясянин автографы олдуьу
мцяййянляшдирилмишдир. Ялйазма щям дя тяртибчинин оьлу
Жавадын ихтийарында олмуш, щямин нцсхянин сон вярягляриня
тиббя аид мцяййян гейдляр, шер нцмуняляри ялавя етмишдир.
Абидяйя ясасян атасынын йолуну эедян Жавад да яряб вя
фарс диллярини, тябабяти йахшы билдийи айдынлашыр.
Ялйазмасы аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр
ися гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
56
Тяржцмяси: Тиббин жювщяри.
170
«Заяти-т-тибб» ялйазманын 1б-51б вяряглярини ящатя едир.
Щашийялярдя щям Жавадын, щям дя Мящяммядгулу Тябибин
хятляриля ярябжя вя фарсжа гейд вя шярщлярдян, фясиллярин
мязмунуна аид онлары нязяря чатдырмаг мягсядиля сюзляр
Щижри 1297 (=1879)-жи илдя йазылмыш, беш фясил вя он
мягалядян
ибарят
тиббя
аид
щямин
мцхтясяри,
Мящяммядгулу Тябиб юзцндян яввялки мцяллифляря истинадян,
онлардан истифадя йолу иля йаратдыьы бир нюв юзцнцн автограф
елми ясяри адландырмаг олар.
Абидяйя мцкяммял сонлуг верилмишдир. Сонлугда ясярин
йазылма сябяби, тарихи, катиб гейдляри вя цзяриндяки
Мящяммядгулу сюзляриндян башга, йазысы чятин охунан
дюрдкцнж мющцр вардыр.
Мящяммядгулу Тябибин оьлу Жавадын хяттиля олан щисся,
йеня щямин илдя, дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг
хяттиля йазылмыш, ялйазманын 51б-56б вя 60б-61б
вярягляриндя йерляшир. 57б вя 58а вярягляриндя 1909-1916-жы
илляря аид мцхтялиф маддейи-тарихляр вардыр.
Ялйазма цзяри орнаментли жизэилярля вя мющцрля мцзяййян
олунмуш гара мешин жилдя тутулмушдур (юлчцсц: 15,5х22 см.,
щяжми: 62 вяряг). Тибб елминя аид мцхтясяр ясярин тядгиги
тибб елминин юйрянилмясиндя ящямиййятли мянбялярдян биридир.
171
Б-5411/7036
91. Зинятцл-ябдан
‫ان‬4‫ ا‬E‫ذ‬
Шлимер Фелмянэи57
OH Тибб елминя аид «Зинятцл-ябдан» ясяри дя «Сиррцл-щикмя»
кими фарс дилиня Мящяммяд Щашым Кашани Янсари 58
тяряфиндян тяржцмя олунмушдур.
Ялйазма Тябриздя щ.1297 (=1879)-жи илдя кючцрцлмцшдцр.
Мцтяржимин автографыдыр. Яввялдя китабын фющрцстц верилмишдир.
Аь, сайа вярягляря гара вя гырмызы мцряккябля, нястялиг
хяттиля йазылмыш бу ялйазманын яввялиндя вя сонунда галан
бир чох бош вярягляр кясилмиш вя яввялки вярягин кянарында,
цзяриндя «Доктор Мирза Джавад Гаибовъ» сюзляри йазылмыш
мющцр басылмышдыр. Мятндя дярман адларынын бязиси франсыз
дилиндя верилмишдир. Жилди щяндяси жизэили, гящвяйи мешиндяндир
57
58
Ясярин мцяллифи щаггында бах: Б-5382, №83.
Мцтяржим щаггында бах: Б-5382.
172
Б-5387/7012
92. Зцбдятцл-щикмяти-Насири
‫ى‬G EZ;‫ذة ا‬
Мустафа ибн Ягил ял-Яляви Щяким ят-Тябиб
Исфящани
@%G‫ ا‬I-2‫ ا‬7Z;‫ ا ` ا!
ى ا‬%2R
Алим аилясиндян чыхмыш Мустафа Тещранда тибб
мядрясясиндя тящсил алмышдыр.
Нясиряддин шащын дюврцндя тибб елминин Иранда инкишафы
цчцн шащын эюстяриши иля Авропадан Тещрана бир сыра эюркямли
тибб алимляри, мцтяхяссис щяким вя мцяллимлярдян дявят
олунмушдур. Бунларын ичярисиндя франсалы алим Мцсйю Тулузан
да вар иди. Мустафа ибн Ягил франсалы алимин шаэирди кими ондан
тибб елминин сирлярини юйрянир вя онун рящбярлийи алтында онун
фикирляриндян, ясярляриндян истифадя вя тяржцмя йолу иля бу
елмя аид китаблар йазмышдыр. Ясярлярдян икиси Нясиряддин шаща
щяср олунмушдур:
1. Бядайецл-щикмяти-Насири
2. Зцбдятцл-щикмяти-Насири.
Бунлардан ялавя онун «Абилякуби 461» ясяри дя мялумдур.
«Зцбдятцл-щикмяти-Насири» ясяри мцхтялиф хястяликлярдян,
онларын
тюрямясиндян,
дярманларын,
хцсусян
битки
173
дярманларынын щазырланмасы вя хястяликляр цчцн тятбиги
цсулундан бящс олунур. Ясярин мцкяммял фющрцстц вардыр.
Щ.1280 (=1863)-жи илдя Тещранда чап едилмишдир.
йазылмышдыр. Жилди цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш
картондандыр. Ширазяси гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 17х22
Щижри 1292 (=1875)-жи илдя Мящяммяд Тябризи тяряфиндян
кючцрцлмцшдцр. Бязи вяряглярин щашийяляриндя мятня аид
гейдляр вардыр. Шярг цсулу иля пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
1б вярягиндя чятин охунан, цзяриндя «Ялражи…Мящяммяд,
1254» йазысы олан мющцр басылмышдыр.
Ялйазмада коллексионеря мяхсус мющцр вя гейд олмаса
да, онун Гайыбов китабханасындан эялдийи 11 декабр 1964жц ил 77№-ли акта ясасян мцяййянляшдирилмишдир.
Б-5418/7043
93. Ишарятцл-яла цсули вя тянбищат59
‫@ت‬-& ‫
ل و‬G4‫ارات ا‬
Нясиряддин Туси60
59
60
Ясяр «Шярщи-ишарят» ады иля мяшщурдур.
Мцяллиф щаггында бах: Гайыбов коллексийасы, Б-5419, №72.
174
"
2‫ ا ا‬R
«Шярщи ишарят» ады иля мяшщур олан бу ясярдя мянтиг вя
илащиййат елминдян, тябият вя дин гайдаларынын мцгайисясинин
шярщиндян бящс олунур.
Ялйазманын мятни нясх хяттиля гара, бязи сюзлярин алтындан
чякилмиш хятляр гырмызы мцряккяблядир. Жилди говлуглу, гящвяйи
рянэдя, мешиндяндир (юлчцсц: 12,5х26см., щяжми: 210
вяряг). Тамдыр. Катиби мялум дейил. Щижри 1084 (=1673)-жц
илдя кючцрцлмцш вя титул вярягиня мющцр басылмышдыр.
Дюрдкцнж мющцр цзяриндя ярябжя «Ашкар щаггын сащиби
Аллащдан башга аллащ йохдур. Онун (Аллащын) гулу
Мящяммяд Жяфяр» сюзляри йазылмышдыр.
Абидянин Щцсейн яфянди Гайыбов коллексийасындан олмасы
щаггында ня гейд, ня дя мющцр вардыр. Акта ясасян
Б-628/2247
94. Йусиф вя Зцлейха
/‫ و ز‬9"
‫ ا‬- <
61
175
Жаминин узун мцддят вя хцсусян ХВЫЫЫ-ХЫХ ясрдя Азярбайжанда мяктяб-мядрясялярдя тядрис олунан «Йусиф вя
Зцлейха» ясяри Газахда да тялябяляр тяряфиндян кючцрцлмцш
вя эениш шякилдя йайылмышдыр. Онлардан бири дя коллексионерин
юзц тяряфиндян щ.1274 (=1857)-жц илдя кючцрцлмцш нцсхясидир
ки, Гайыбовун китаблары иля Ялйазмалар Институтуна дахил
олмушдур. Ялйазманын мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда
онун Газахда, Щцсейн вяляди Молла Йусиф Гаиб оьлу Газаьи
тяряфиндян кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Абидянин щашийялярдя
апарылмыш бязи гейд вя дцзялишляр, онун щягигятян йа
мядрясядя, йа да мядряся тялябяляри цчцн – Щцсейн яфянди
мцдяррислик етдийи дюврдя кючцрцлдцйцнц тясдиг едир. Бу гейд
вя дцзялишляр Азярбайжан вя фарс дилляриндядир.
йазылмыш, мятни вяряглярдя гырмызы хятля чярчивяйя алынмышдыр.
Жилди цзяриндя сумаьы рянэдя мярмяри каьыз чякилмиш
Ялйазма яввялиндян ики вяряг орнаментля бязядилмишдир.
Мцзяййян цнваны вардыр.
Б-5390/7015
/‫ و ز‬9"
176
‫ ا‬- <
Ябдцррящман Жаминин Азярбайжан яразисиндя ян чох
йайылан ясярляриндян олан «Йусиф вя Зцлейха»сынын ялйазмасы
аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, инжя нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Жилди мцасирдир. Цзяриня дермантин чякилмиш
картондандыр. Ялйазма бярпа едилмишдир. Яввялдян вя
сондан нагис олдуьу цчцн катиби вя тарихи щаггында щеч бир
мялумат йохдур. Катиб тяряфиндян мятндя бурахылмыш сюзляр
сонрадан щашийялярдя йазылмышдыр. Башлыгларын йери бош
бурахылмышдыр. Пайэирляри вардыр.
Ялйазманын Гайыбов коллексийасындан эялмяси щаггында
коллексионерин гейд вя мющцрц олмаса да, абидя, Гайыбовун
фонду Ялйазмалар Институтуна вериляркян йазылмыш акта ясасян
68б вярягиндя олан мющцр охунаглыьыны итирмишдир.
Хяттинин эюзял вя инжя олмасы абидянин хяттатлыг сянятинин
юйрянилмяси бахымындан гиймятини артырыр.
Б-5416/7041
62
96. Камилцс-синая
177
R‫آ` ا‬
Яли ибн Аббас ял-Мяжун
‫
ن‬:‫س ا‬- Яли ибн Аббас ял-Мяжун орта яср мяшщур тибб
алимляриндяндир. О, Ябу Мащир Муса ибн Сиарын йанында тящсил
алмышдыр. Яли ибн Аббасын тибб елминин вя ямялинин мцкяммял
жящятлярини якс етдирян «Яли Малики» адлы ясяри дя вардыр.
«Камилцс-синая»нин Гайыбовун коллексийасындан эялян
ялйазма нцсхяси ясярин икинжи китабындан (икинжи щиссясиндян
– Т.Н.) ибарятдир. Икинжи китаб 10 трактатда верилмишдир. Щяр бир
трактат мцяйян баблара айрылыр. Ялйазмайа дахил олан Ы-31, ЫЫ57, ЫЫЫ-34, ЫВ-52, В-82 баблары ящатя едир. ВЫ, ВЫЫ вя ВЫЫЫ
баблар ялйазмада йохдур.
Ясярдя инсан бядянинин харижи эюрцнцшц, саьламлыьын
горунма цсуллары, цмуми эиэийена, идманын, гиданын вя
шярабын инсан организминя тясири, мцхтялиф хястяликлярин
тюрянмяси, мцалижя цсуллары, дярман биткиляринин ящямиййяти,
еляжя дя тяктяркибли дярманлар вя онларын гябулундан вя
башга мясялялярдян данышылыр.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля йазылмышдыр. Бязи
сюзлярин, хцсусян нязяря чарпмаг цчцн дярман биткиляринин
алтындан чякилян хятляр гырмызы мцряккяблядир. Жилди
178
мешиндяндир (юлчцсц: 19х24,5 см., щяжми: 225 вяряг).
Ялйазма щ.1021 (=1612)-жи илдя Мцщиняддин ибн Сядяддин
Мящяммяд тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Щяр бир трактатын
ялйазмада айрыжа сонлуьу вардыр.
Б-1796/3421
97. Кянзцл-лцьат
‫ل ا]ت‬K‫آ‬
Мящяммяд ибн Ябдцлхалиг ибн Мяруф
‫_ !وف‬/‫ ا‬- ;
Мящяммяд
ибн
Ябдцлхалиг
орта
йцзиллийин
дилчи
алимляриндяндир. Щижри 883 (=1478)-жц илдя вяфат етмишдир. О,
лцьяти Султан Эарэиййя Мящяммяд цчцн йазмышдыр. «Кянзцллцьат» дяфялярля чап олунмушдур.
Лцьят Гур’ани-Кяримдя вя щядислярдя олан сюзлярин
изащындан ибарятдир. 28 бабда верилмишдир. Сюз кюкцнцн
биринжи щярфи иля тяртиб едилмишдир. Бюлмяляр дахилиндя яввял
сюзцн мясдяри, сонра ися онун башга формалары изащ олунур.
«Кянзцл-лцьат»ын бу ялйазмасынын мятни аь, ащярлянмиш
вярягляря гара, башлыглар ися гырмызы мцряккябля нястялиг
хяттиля йазылмышдыр. Бязи сюзлярин алтындан гырмызы хятт
179
чякилмишдир. Хяттиндя шикястя цнсцрляриня дя раст эялмяк олур.
Жилди гящвяйи говлуглу мешиндяндир. Пайэирлярдян ялавя
ялйазма яряб рягямляри иля нюмрялянмишдир (юлчцсц: 15х22
см., щяжми: 507 вяряг). Ялйазманын катиби, йазылдыьы тарих вя
йери щаггында абидядя щеч бир гейд йохдур. Онун Гайыбов
коллексийасындан олдуьуну эюстярян щеч бир яламят дя
йохдур. Анжаг Институтун 9 декабр 1955-жи ил 32№-ли актына
ясасян ялйазманын Гайыбов китабханасындан олдуьу
Б-7833/11319
мюжцз
98. Ял-китабцл-мцьни фи шярщцлK<
‫ ح ا‬H ]‫ب ا‬$Z‫ا‬
Яс-Сядиди ял-Казруни
‫زرو‬Z‫اى ا‬
Щижри ВЫ (=ХЫЫ) ясрин сонларында йашайыб-йаратмыш, тибб
елминин йахшы билижиляриндян олан, шаир тябиятли вя Тябиб
тяхяллцсц иля танынан Сядидинин щямин ясяри инсан
саьламлыьынын горунмасындан вя мцхтялиф хястяликлярин
мцалижясиндян бящс едир. Дюрд китабдан (фясилдян) ибарятдир.
180
1. Инсанын сящщяти цчцн тябии вя гейри-тябии мейллярдян
горунма цсуллары.
2. Инсан бядяниня тясир едян мцхтялиф амилляр.
3. Тяктяркибли вя мцряккяб дярманлар вя онлардан истифадя
цсуллары.
4. Йолухужу хястяликляр вя онларын мцалижя цсуллары.
Аь, сайа вярягляря шикястя хяттинин цнсцрляри олан нястялиг
хяттиля мятни гара, йарымсярлювщяляр вя щашийялярдя олан бязи
сюзляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Бир сыра жцмлялярин
алтындан чякилмиш хятляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Ялйазма щ.1078 (=1667)-жи илдя Ябдцрряззаг ибн
Мящяммяд Салещ тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Жилди гящвяйи,
орнамент жизэили мешиндяндир. Ширазяси эцллц чит парчадандыр
(юлчцсц: 18х24 см., щяжми: 345 вяряг). Бурада «Китабимцьни»дян башга фарс дилиндя йеня тиббя аид мцхтялиф йазылар,
дярман нцсхяляри вя гейдляр вардыр. Ясас ясяр ялйазманын
2б-324б вяряглярини, ялавяляр ися 325а-345б вяряглярин ящатя
едир. Ялйазмада щяр ики китаба (фясля) айрыжа сонлуг
верилмишдир. Щашийялярдя мятня аид чохлу йазылар, гейдляр
вардыр. 2а вярягиня ики мцхтялиф, 324б вярягиня ися бир мющцр
вурулмушдур. Биринжи мющцр цзяриндя «ла илащя илляллащ, яррящман яр-рящим» (Аллащдан башга Аллащ йохдур, Рящмандыр,
Рящимдир), икинжинин «Мащмуд Мящяммяд Мустафа…Ящмяд
Неман»63, цчцнжц мющцр цзяриндя ися «Мящяммядгулу ибн
Щясян, 1266» сюзляри вардыр. Цчцнжц мющцрцн йанындакы
63
Мющцр айдын охунмады.
181
гейддя мющцр сащибинин ады вя онун Гарабаьлы олдуьу
эюстярилмишдир. Щямин мющцр вя гейд Гайыбовун
коллексийасындан эялян тиббя аид башга ялйазмаларда да
вардыр.
Ялйазма Гайыбовун гызы тяряфиндян 1986-жы илдя
коллексионерин фонду иля бирликдя Ялйазмалар Институтуна
вериляркян тяртиб едилмиш акта ясасян мцяййянляшдирилмишдир.
Д-98/10075
тядави64
99. Китабцл-щави фи елмит-тибб вят-
‫اوى‬$‫ و ا‬I2‫ ا‬7 H ‫ب ا;
ى‬$‫آ‬
Няжмяддин Мащмуд ибн Илйас Ширази
‫ ا ;
د ا اس ازى‬7:
Ясли Ширазлы олан Няжмяддин Мащмуд щ.ВЫЫЫ (=ХЫЫЫ) ясрин
мяшщур фигщ вя тибб алимляриндян олмушдур. Онун тиббя аид
бир сыра ясярляри, о жцмлядян «Китабцт-тяшрищ», «ЯрРяшидиййя», «Китаби-ясрарцл-никащ» вя б. мялумдур. Онун
бюйцк ясярляриндян бири дя «Китабцл-щави фи елмцт-тибб вяттядави»дир. Ясяр яксяр хястяликлярдян вя онларын мцалижя
64
Тяржцмяси: Тибб елм вя мцалижясиня аид китаб.
182
цсулларындан бящс едир. Сонунда дярман биткиляринин ялифба
сырасы иля лцьяти верилмишдир. Ясяр ялйазма шяклиндя Шярг
юлкяляриндя йайылмышдыр.
Гайыбовун фонду иля бирликдя Ялйазмалар Институтуна алынан
щямин ялйазмасы аь, сайа вярягляря мятни гара, башлыглар,
фясиллярин мятндяки адлары вя щашийядя верилян яксяр сюзляр
гырмызы мцряккябля нясх хяттиля йазылмышдыр. Бязи сюзлярин
алтындан чякилмиш хятляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Ялйазманын катиби, йазылдыьы йер эюстярилмяся дя, щ.1266
(=1849)-жы илдя кючцрцлдцйц гейд едилмишдир. Сонунда щям
катиб йериня Гарабаьлы щяким Мящяммядгулунун 65 шяхси
мющцрцнцн басылмасы, щям дя кючцрцлмя тарихи катибин
Мящяммядгулу олмасыны ещтималла сюйлямяйя имкан верир.
Беля ки, Мящяммядгулу щямин иллярдя йашамыш вя кючцрдцйц
китабларда адыны эюстярмяк явязиня мющцрцнц басмышдыр.
Ялйазмасы орнаментля бязянмиш, цч медалйонлу гящвяйи
мешин жилдя тутулмушдур (юлчцсц: 19,5х31 см., щяжми: 237
вяряг).
Ялйазмасы тибб елминин вя бу сащядя бир чох хястяликлярин
мцалижя цсулларына, еляжя дя Натяванын вя Бящмян Мирзянин
шяхси щякими олан Щцсейн яфянди Гайыбовун бабасы, мяшщур
тибб алими Гарабаьлы Мящяммядгулунун йарадыжылыьыны
65
«Катиб Мящяммядгулунун Ялйазмалар Инаститутунда башга коллексийалары да сахланылыр. О,
1818-жи илдя Шушада анадан олмуш, 1879-жу илдя вяфат етмишдир. О, щякимлик тящсилини Исфащанда,
Иранда алмыш, щякимбашы вязифясиндя ишлямиш, Хуршидбану Натяванын шяхси щякими олмушдур.
Мящяммядгулу Щцсейн яфянди Гайыбовун бабасыдыр. Ийирми илдян артыг Бящмян Мирзянин аилясинин
щякими олмушдур.
183
юйрянмяк цчцн тутарлы гайнаглардандыр.
Ибн Синанын «Ганун» вя М.З.Разинин «Бограт»дан
тяржцмя етдийи «Щавайи-кябир» ясярляри Мящяммядгулунун
диггятини жялб етмиш, ясярлярин цзцнц юзц кючцрмцшдцр.
Б-5376/7001
100. Эювщяри-мурад
‫وه اد‬0
Ябдцрряззаг ибн Яли Лащижи
:4 ‫ ازاق‬-
Юз дюврцндя Молла Ябдцрряззаг ады иля мяшщур
Ябдцрряззаг ибн Яли ибн ял-Щцсейн ял-Лащижи ял-Жилани ялГумми юмрцнцн чохуну Гумда йашамыш вя орада щ.1072
(=1661)-жи илдя вяфат етмишдир. О, Молла Сядря ады иля мяшщур
Мирзя Сядряддин Ширазинин шаэирди вя кцрякяни иди. Молла
Ябдцрряззаг шярият, кялам, щикмят, мянтиг елмляри цзря
мяшщур алимлярдян бири кими Гум шящяриндя тядрисля мяшьул
олмушдур. Онун бир сыра ясярляря шярщляри, шярщляря щашийяляри
(о жцмлядян, Хажя Нясиряддин Тусинин ясярляриня – «Шярщитяжриди-Хажя», «Щашийя шярщи-ишаряти Хажя») вардыр. «Хяйаз»
тяхяллцслц Молла Ябдцрряззаг, еляжя дя дюрд-беш мин бейтя
йахын шейри ящатя едян диван мцяллифидир.
Онун «Эювщяри-мурад» ясяриндян ялавя «Сярмайейи184
иман» адлы башга бир ясяри дя вардыр ки, бу да «Эювщяримурад»дан сечмялярдян ибарятдир. «Эювщяри-мурад» ясяри ЫЫ
Шащ Аббас цчцн йазылмышдыр. Илащиййатдан бящс едян бу ясяр
мцгяддимя, цч
мягаля вя хатимядян
ибарятдир.
Мцгяддимядя инсан вцжудунун рцтбяси, онун Аллащ-тяалайа
инам вя ряьбятинин сябябляри, мягалялярдя фялсяфи мясяляляр,
хатимядя ися яхалиг мясялялярдян вя тясяввцфдян бящс едилир.
«Эювщяри-мурад» ясяринин Гайыбов коллексийасындан эялян
ялйазмасы Институтуда сахланылан йеэаня нцсхядир.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, фясиллярин адлары вя бязи
сюзляр гырмызы мцряккябля нястялиг-шикястя хяттиля йазылмышдыр.
Жилди тцнд-гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 13х22 см., щяжми:
250 вяряг).
Ялйазма Мящяммяд Казым Щезарчяриби тяряфиндян щ.1215
(=1800)-жи илдя кючцрцлмцшдцр. Ялйазмалар Институтундан
ялавя ясярин ялйазмалары бир сыра дцнйа каталогларында –
Няжяфдя, Тещранда, Мяшщяд, Шираз, Гащиря вя б. бу кими
шящярлярин китабханаларында вардыр.
Б-444/2062
101. Эцлцстан
‫ن‬$0
185
Сяди Ширази66
‫"!ى ازى‬
Аь, сайа вярягляря эюзял нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Жилди
гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 15х19 см., щяжми: 147 вяряг).
Ялйазма щ.1270 (=1853)-жи илдя Щцсейн ибн Молла Йусиф
Гайыбзадя Газаьи тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Сондан
нагисдир. Чатышмайан щиссяляр башга катиб тяряфиндян йазылыб
ялавя едилмишдир. Ясяр ялйазманын 147а вярягиндя битир,
сонра бир вяряг катибин гейд шяклиндя йазылары верилмишдир.
Щашийялярдя катибин гейдляри, изащлары чохлуг тяшкил едир. Йери
эялдикжя, сюзлярин изащлары, онларын синонимляри верилмишдир.
Абидянин мараглы жящятляриндян бири 76а, 147а, 150а, 153а,
153б, 156а, 158а, 172а вя б. вяряглярин щашийяляриндя
«Эцлцстан»ы шярщ едян мяшщур шаир Судинин ясяр щаггында
чятин баша дцшцлян фикир вя ифадяляриндян верилмясидир.
Б-551/2169
102. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя
ХЫХ
66
ясрдя Азярбайжанын
яксяр мяктяб-
Мцяллиф щаггында бах: Гайыбов колл., №73.
186
мядрясяляриндя тядрис олунан ясярляр дахил едилмишдир.
Бядайенин «Тяржцмейи-Бядайе» адлы мянзум лцьяти
ялйазманын 6б-14а, Фяращи Ябу Нясрин «Нисабцс-сибйан»
30б-42а, Шащиди Ибращим Дядя Мцьлявинин «Тющфейи-Шащиди»
47б-77б вя Жаминин «Йусиф вя Зцлейха» 82б-127б
вяряглярини ящатя едир.
Мятни аь, сайа вярягляря эюзял нястялиг хяттиля, гара
мцряккябля йазылмышдыр. Жилди цзяриня зоьалы рянэ, мярмяри
каьыз чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 18х22 см., щяжми: 127
вяряг). Щцсейн Молла Йусиф Гарабаьи тяряфиндян щ.1269
(=1852)-жу илдя Газахда кючцрцлмцшдцр. Ялйазмада щеч бир
мющцр йохдур. Бязи вяряглярдя йазылар чярчивяйя алынмышдыр.
Щашийялярдя мятнля ялагядар Азярбайжан дилиндя мцхтялиф
гейдляр вардыр. 49а вярягинин щашийясиндя Шащидинин щяйаты,
ясярляри, вяфат тарихи щаггында, Ислам енсиклопедийасына
истинадян едилмиш гейдляр вя 42б вярягиндя тцрк дилиндян фарс
дилиня тяржцмя олунмуш «Ясаси-сялнамейи-тцркан» сярлювщяли
фарсжа бир вяряглик шер вардыр. Шердя адларын щейван ады иля
верилмясиня, онларын мяна вя ящямиййятиня щяср едилмишдир.
Ялйазманын 77а вярягиндя тцрк шаири Дядя Ибращим
Шащидинин «Галды сяндян Шащиди ня йадиэар» мисрасы ябжядля
щесабланмышдыр. Ялйазмада катиб гейдляри дя чохлуг тяшкил
едир. Ялйазма Азярбайжанда дил, тяржцмя вя педагоъи
мясяляляр тарихини юйрянмяк бахымындын ящямиййятлидир.
187
Б-632/9585
103. Мяжмуя
:
Ялйазманын 1а-9а, 140а-146б вярягляриндя дилчилик елминя
аид мцхтялиф йазылардан ялавя мяжмуяйя Ябдцлгядир
Жцржанинин «Явамил фи-н-нящв» (9б-23а), Жямаляддин
Мящяммяд Ябдцльяни Ярдябилинин «Шярщцл-цнумузяж»
(26а-139а) ясярляри там шякилдя дахил едилмишдир.
мцряккябля нясх хяттиля йазылмышдыр. Вярягляр тябии рянэин
итирмиш, саралмышдыр. Жилди цзяриня гящвяйи дермантин чякилмиш
Ялйазманын кючцрцлмя тарихи вя йери щаггында абидядя щеч
бир мялумат йохдур. 139б вярягиндя онун Ябдцлкярим ибн
Исмайыл тяряфиндян кючцрцлдцйц эюстярилмишдир.
Мяжмуянин щашийяляриндя мятня аид мцхтялиф гейдляр вардыр.
1а вярягиндя тягвимя аид жядвял верилмишдир.
Абидянин Щцсейн яфянди Гайыбов коллексийасындан олмасыны
1а, 23а вя 138б вярягляриня басылмыш онун шяхси мющцрц
тясдигляйир.
Б-5377/7002
104. Мяжмуя
188
:
(фарс вя яряб дилляриндя)
Мяжмуяйя «Дяр тяшрищи-яндамща» (1б-64а), «Рисалейи дяр
тявяллцд жянин» (65а-70б), «Рисалейи фил-тяшрищ» (74б-102а),
«Рисалейи фил-щесаб» (104б-111б) адлы ясярляр дахил едилмишдир.
Бу ясярлярин яксяриййяти тибб елминя аиддир. Эюстярилян
ясярлярдя бир чох мцряккяб хястяликлярдян, о жцмлядян
юскцряк, сарылыг, астма, цряк, гулаг-бурун, эюз вя башга
хястяликлярин хцсусиййятляри, ямяля эялмя сябябляриндян
данышылыр.
Нястялиг хяттиля йазылмыш ялйазманын мятни гара, башлыглар,
щашийялярдяки сюзляр, бязи сюз вя жцмлялярин алтындан чякилмиш
хятляр гырмызы мцряккяблядир. Щашийялярдя мятнля ялагядар
гейдлярдя бязи хястяликлярин ады верилмишдир. Ялйазмасы бярпа
едилмиш вя йени жилдя тутулмушдур (юлчцсц: 15х20 см., щяжми:
113 вяряг).
Мяжмуяйя дахил едилмиш ясярлярин бязиси ялйазмада
йарымчыгдыр. Ялйазмаларын катиби, кючцрцлдцйц йер вя тарихи,
еляжя дя абидянин Гайыбов коллексийасындан олмасы
щаггында щеч бир гейд йохдур.
Б-5389/7014
105. Мяжмуя
:
189
Мяжмуяйя дахил олан бцтцн йазылар тиббя, хцсусиля
фармаколоэийа сащясиня аиддир. Ялйазманын яввялиндя катиб
тяряфиндян верилмиш бир вяряглик йазыдан мялум олур ки,
Нясиряддин шащын эюстяриши иля франсыз дилиндян тиббя аид
китабларын фарс дилиня тяржцмя едилмяси иши Мирзя Ябцлщясян
хана тапшырылмыш, о да Мяшяди Адил Гарабаьи иля бирликдя бу иши
йериня йетирмишдир. Щямин вя башга тиббя аид ясярлярдян катиб
мцяййян щиссяляри кючцрцб топламышдыр. Бурада дярманларын
отлардан вя кимйяви маддялярдян щазырланмасы, хястяляря
тятбигиндян
данышылыр.
Ялйазмада
бязи
дярманларын
хцсусиййятляриндян, мядян суларындан, мейвялярдян (армуд,
албалы, цзцм, нар, бадымжан вя с.) истифадя цсулларындан да
эениш мялумат верилир.
Мяжмуяйя дахил олан ясярляр мцхтялиф вахтларда
кючцрцлмцш, сонрадан бирляшдирилмишдир. Бязи щиссяляр итмишдир.
Биринжи ясярдян фягят бир вяряг галмыш, икинжинин яввяли йохдур,
цчцнжцдян йеня бир вяряг галмышдыр.
Сонлуглары галмыш ясярлярдян биринин щ.1298 (=1880), о
биринин щ.1343 (=1924), бир башгасынын ися 1342 (=1923)-жи
илдя кючцрцлдцйц айдынлашыр.
Ялйазманын 83б-96а вярягиндяки ярябжя йазылары чыхмаг
шяртиля галанлары фарс дилиндядир.
Аь, сайа, фабрик истещсалы олан вярягляря гара мцряккябля
нястялиг-шикястя хяттиля йазылмышдыр. Жилди мцасирдир, цзяриня
190
боз дермантин чякилмиш картондандыр. 1а вярягиня цнван
йериня ялли миниатур (шир, эцняш) чякилмишдир (юлчцсц: 16,5х21
см., щяжми: 96+3 вяряг).
Ялйазманын бир щиссяси Мящяммяд ибн Мяшяди Яли Хямняи
тяряфиндян щ.1298 (=1880)-жи илдя 67 , диэяр щиссяси ися
Мащмуд Хяляфи Молла Жялил тяряфиндян щ.1343 (=1924)-жц илдя
кючцрцлмцшдцр 68 . Ярябжя олан щиссянин тарихи щ.1342
(=1923)-жц ил олдуьу эюстярился дя, катибин ады, мцяммалы
йазылдыы цчцн, охунмады. Вяряглярин щашийяляриндя мятня аид
гейдляр вардыр. Бунларын бязиси кирил ялифбасы илядир. Сонра
фярдлярля катиб гейдляри верилмишдир.
Абидя Мяшяди Адил Гарабаьи, еляжя дя мяжмуянин ясас
щиссясини топлайан Мящяммяд ибн Мяшяди Яли Хямняи кими
Азярбайжан алимляринин йарадыжылыьыны, онларын тибб елминдяки
хидмятлярини юйрянмяк цчцн ящямиййятли гайнаглардан биридир.
67
68
Бах: Ялйазмасы: вяр.29б. Катибин Хямнядя олдуьу мцгяддимядя верилмишдир.
Бах: йеня орада, вяр.80б.
191
Б-5408/7033
106. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя Ябил Бяга Абдулла ибн ял-Щцсейнинин «Шярщи фи
мягамятцл-щяририййя мин ял-ялфазц мцгявиййя» (1б-71б),
«Китаби-иллятцл-мялул» (72б-119б), «Рисаля фи мярифятцл-няьям»
(120б-141б),
«Фи-бяйани
елмцл-мусиги»
(14а-142а),
Бящаяддин Амилинин «Тяшрищцл-яфлак фил-щейят» (144б-148а)
ясярляри дахилдир. «Фи-бяйани елмцл-мусиги» ясяри фарс дилиндя
нязмля йазылмышдыр. Шерин сонунда онун йазылма сябяби
щаггында йеня фарсжа изащат верилир. Галан ясярляр бцтцнлцкля
ярябжядир.
Мяжмуяйя дахил олан ясярлярин дяйяриндян ялавя, тябиб
кими мяшщур олан Мящяммядгулу ибн Щясян Гарабаьинин
еляжя дя эюзял хяттат, истедадлы мусигишцнас олдуьу эюстярилир.
Ялйазмадакы
бир
шерин
мязмунундан
мцяллифи
Мящяммядгулу, 120а вярягиндяки гейдлярин бириндя щижри
1271 (=1855)-жи ил тарихдя онун мусиги тялиминя вя елминя
башламасыны тясдиг едян йазылар вардыр.
Аь вя фирузяйи вярягляря иня нястялиг хяттиля, чох сялигяли
шякилдя мятни гара, йарымбашлыглар ися гырмызы мцряккябля
йазылмышдыр. Жилди орнаментли, медалйонлу гара мешиндяндир
(юлчцсц: 14х21 см., щяжми: 148 вяряг). Щашийялярдя мятня
аид йазылар вардыр. Бунларын бязиси вя бир чох сюз вя
192
жцмлялярин алтындан чякилян хятляр гырмызы мцряккяблядир.
120а вярягиндя олан тарихи гейдляр шикястя хяттилядир.
Гейдлярин алтында Мящяммядгулу Тябибин щяйат вя
йарадыжылыьыны юйрянмяк цчцн чох дяйярли мянбя олан бу
мяжмуянин орта щиссясиндян – 119-жу вярягдян сонра – бир
щиссясинин кясилиб эютцрцлмяси тяяссцф доьурур.
Мяжмуяйя дахил едилмиш ясярлярдян «Фи-мярифятцл-няжям»
вя «Тяшрищцл-яфлак» адлы ясярлярин сонлуглары мцкяммялдир.
Сонлугда
щяр
бир
ясярин
Исфащанда
мядрясядя
Мящяммядгулу ибн Щясян Гарабаьинин хятти вя имзасы иля
щ.1270 (=1854)-жи илдя йазылдыьы эюстярилмишдир.
193
Б-5410/7035
107. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя ясасян тиббя аид ясярлярин ялйазмасы дахилдир.
Бу ясярлярин ичярисиндя ян ири щяжмли Мящяммяд Мещди ибн
Ялинин «Задцл-мцсафирин» ясяридир ки, мяжмуянин 3б-74б
вяряглярини ящатя едир. Бу ясяр Мирзя Мящяммяд Исмайылын
хащиши иля яфганларын Ирана йцрцшцндян сонра Ширазда щ.1141
(=1729)-жи илдя йазылмышдыр. Ясяр ики щиссядян ибарятдир. Биринжи
щиссядя мцсафирин тядбири вя саьламлыьы, икинжи щиссядя ися
хястяликлярин мцалижя цсулларындан бящс едилир. «Задцлмцсафирин» бир нечя дяфя чап олунмушдур.
Мяжмуяйя дахил едилмиш икинжи ясяр «Дяр осафи-зянан»
адланыр. Мцяллифи эюстярилмямишдир. Бу ясярдя гадынларын харижи
эюрцнцшцня, хцсусиля симасына ясасян хасиййятляри верилир.
Ясяр мяжмуянин 74б-116б вярягляриндя йерляшир.
Ялйазманын 79б-116а вярягляриндяки ясяр «Исщалиййя» ады
йеня тиббя аиддир. Фятяли шащын щякими Ящмяд ибн
Мящяммяд Щцсейнин ясяридир. Бурада исщалын ямяля
эялмясинин мцхтялиф сябябляри вя бунларла ялагядар мцалижя
цсулларындан данышылыр. Мяжмуянин 77б вярягиндя гудуз
щейванын инсаны дишлямясиня даир азярбайжанжа вя 116б
вярягиндя Аббасгулу аьа Бакыханов Гцдсинин «Дяваздящ
имам» адлы йедди бейтлик ярябжя шериндян ялавя бцтцн йазылар
194
фарс дилиндядир.
Мяжмуянин сон дюрд вярягиндя йеня тиббя аид мцхтялиф
хястяликляр, онларын мцалижя цсуллары, тибби нцсхяляр, шер
нцмуняляри вя башга гейдляр вардыр. Вяряглярдян биринин
сонунда (вяряг 117б) «мцалижат мцжярряб яст» (тяржцмяси:
мцалижя тяжрцбядян кечмишдир) сюзляри йазылмышдыр.
Щашийялярдя мятня аид чохлу гейдлярдян ялавя, маддейитарихляр дя вардыр.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр гырмызы
мцряккябля, ясас щисся нястялигля, мцяййян щиссяляр дя
шикястя-нястялигля йазылмышдыр. Бязи сюзлярин алтындан чякилмиш
хятляр дя гырмызы рянэдядир. Жилди медалйонлу орнамент жизэили,
Мяжмуяйя дахил едилмиш ясярлярдян «Задцл-мцсафирин» вя
«Исщалиййя» ялйазмаларынын мцкяммял сонлуглары вардыр.
Сонлугда биринжи ясярин щ.1262 (=1845), икинжи ися 1263
(=1846)-жц илдя Мящяммядгулу ибн Молла Щясян тяряфиндян
кючцрцлдцйц эюстярилмиш вя йанында катибин, цзяриндя фарсжа
«Онун (Аллащын) гулу Мящяммядгулу» сюзляри олан мющцр
«Исщалиййя» ясяринин сонунда ися катибин икинжи бир
мющцрцнцн цзяриндя «Мящяммядгулу ибн Щясян» сюзляри
йазылмышдыр. Бурадан да щямин шяхсин юз дюврцндя танынмыш
шяхслярдян олдуьу айдынлашыр. Онун эюзял хятля вя савадлы
шякилдя йазмаг бажарыьы буну тясдиг едир.
Абидядя онун Гайыбов коллексийасындан эялдийини эюстярян
195
щеч бир мющцр, гейд йохдур.
Б-6402/8027
108. Мяжмуя
:
(Азярбайжан вя яряб дилляриндя)
Мяжмуяйя дахил едилмиш 13б вярягиндяки азярбайжанжа
шерлярдян башга бцтцн ясярляр диля аиддир. Бунлар Азярбайжан
мяктяб-мядрясяляриндя, о жцмлядян Газахда Видадинин
оьлу Осман яфяндинин мядрясясиндя тядрис едилян Гцдуьи
Мящяммяд ибн Муса Ялавяринин «Гавуг гайдасы»,
«Тяркиби-явамил», Жцржанинин «Явамил фи-н-нящв» ясярляридир.
Мяжмуяйя «Гавуг гайдасы» ясяри ики дяфя, «Тяркиби явамил»
цч, «Явамил фи-н-нящв» ися ики дяфя кючцрцлмцшдцр. Беляликля
13 вярягиндяки шери дя ялавя етсяк, мяжмуяйя тякрарлрала
сяккиз ясяр дахил едилмишдир. Абидянин палеографик
хцссиййятляри эюстярир ки, бу ялйазмалар щяряси айры-айрылыгда
мцхтялиф вахтларда йазылмыш, сонрадан ися бир жилдя
тутулмушдур. Жилдин ич тяряфиндя Гайыбовун имзасы вя 1907-жи
ил тарихли русжа гейди, 1б вярягиндя коллексионерин мющцрц
вардыр.
Щцсейн яфянди Гайыбовун онун ямиси оьлу Сядяддинин вя
щямйерлиси (бялкя дя гощуму) Газаьи Яййуб ибн Абдуллащын
хяттиля олан йазыларын бир жилдя тутулмасы чох ещтимал ки,
196
китабханада йадиэар сахламаг цчцн Щцсейн яфяндинин юз
тяшяббцсц
олмушдур.
Яввяла,
мяжмуя
Гайыбову
коллексийасындан эялмишдир, икинжиси ися мяжмуяйя дахил
едилмиш ясярлярин кючцрцлмя тарихляриндян сонунжусу 1870-жи
иля аиддир ки, бу да Гайыбовун юз хяттилядир.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля йазылмышдыр. Мятндя
эедян нцмуня цчцн сечилмиш бязи сюзляр вя онларын алтындан
чякилмиш хятляр гырмызы мцряккяблядир, хятти мцхтялифдир.
Нястялиг, нясх, тялиг. Цч катиб тяряфиндян кючцрцлмцшдцр.
1. Сядяддин ибн Осман яфянди. 2. Яййуб ибн Абдулла
сакини-Газах. 3. Щцсейн вяляди Йусиф ибн Молла Вяли.
Кючцрцлмя тарихляри: щ.1266 (=1849), 1268 (=1851) вя 1286
(=1870)-жы илляр.
Мяжмуянин мцхтялиф вярягляриндя, еляжя дя она ялавя
едилмиш айры-айры вяряглярдя ясярляря аид чохлу йазылар вардыр.
Бир нечя ясярин сонунда ися катиб гейдляри едилмишдир. Жилди
цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш картондандыр (юлчцсц:
17х21,5 см., щяжми: 55 вяряг).
1б вярягиндя ибн Щажибин, Шейх Сядинин, Щафизин, Жами вя
Фцзулинин титуллары (рцтбя, фяхри ад) верилмишдир.
Абидя Гайыбовун вя цмумиййятля, Молла Вяли ювладларынын
гялями иля кючцрцлмцш ялйазмаларыны, мцяллимляр няслиндян
олан щямин шяхслярин щяйат вя йарадыжылыьыны, Газах
мядрясяляри тарихини, щямчинин дил тарихини юйрянмяк цчцн
мараглы гайнаглардандыр.
197
Б-7264/8889
109. Мяжмуя
:
Мяжмуя Азярбайжан шаирляринин топлусундан ибарятдир.
Щямин ялйазмасы Гайыбовун «Азярбайжанда мяшщур олан
шцяранын яшарына мяжмуядир» топлусу цчцн щазырланмышдыр.
Мяжмуядя Вагиф, Видади, Закир, Салик, Нажи, Ваиз, Фядайи,
Ажиз, Мящвяши, Ражи, Мящжур вя башга шаирлярин шерляриндян
нцмуняляр вардыр. Бунлар шерин мцхтялиф нювцндя – гязял,
гясидя, рцбаи, мцхяммяс, мцсяддяс вя с. ибарятдир. Шаирляр
ичярисиндя Нажи Молла Гядир Ширвани, Салик вя Исэяндяр аьа
Шаир шерляриня мяжмуядя нисбятян чох йер верилмишдир.
Мяжмуядя шифащи халг ядябиййаты ясасында йаранмыш вя
Азярбайжан ядябиййатында няср ясяри нцмуняси кими гиймятли
абидя олан «Щекайяти-Кярям» ясяри дя вардыр. «ЩекайятиКярям» ялйазманын 345а-382а вяряглярини ящатя едир.
Ясярин мцкяммял нцсхяляриндяндир.
Ялйазмасы аь, сайа фабрик истещсалы олан вярягляря гара
мцряккябля, нястялиг вя шикястя хятляри иля йазылмышдыр.
Мяжмуя ХХ йцзиллийин яввялляриндя Щцсейн яфянди Гайыбовун,
еляжя дя башга шяхсляр тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Мясялян,
Нажи Молла Гядир Жирванинин шерляри башга хятлядир.
Ялйазманын палеографик хцсусиййятляриндян айдынлашыр ки,
198
шаирлярин мяжмуяйя дахил олан шер нцмуняляринин бир чоху
мцхтялиф шяхсляр тяряфиндян айры-айры щиссяляр шяклиндя
кючцрцлмцш вя бирляшдирилмишдир. Яксяриййяти Гайыбовун юзц
тяряфиндян топланмыш, кючцрцлмцшдцр. Мяжмуя арасына
гойулмуш вя бир жилдя тутулмуш кичик щяжмли ялйазмалар да
буну тясдиг едир. Ялйазманын жилди мцасирдир, цзяриня
дермантин чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 17х20,5 см., щяжми:
394 вяряг).
Ялйазмасында онун Гайыбов китабханасындан эялдийини
эюстярян щеч бир яламят олмаса да, ялйазмасы онун
коллексийасы иля Института актла алынмыш, яксяр щиссяси онун
хяттиля йазылмыш вя «Азярбайжанда мяшщур олан шцяранын
яшарына
мяжмуядир»
топлусу
цчцн
щазырландыьы
мязмунундан айдынлашдырылмышдыр.
Б-5407/7032
110. Мцншяат
‫ت‬+
‫ادى‬$", ‫زا @ى ?ن‬
69
199
Мящяммядяли Тярбийятин бабаларындан олан Мирзя Мещди
хан Надир шащын мцниси олмуш вя ясярляриндя тарихи щадисяляри
якс
етдиряркян
сянядляря
ясасланмышдыр.
Онун
«Мцншяат»ында мцгяддимя вя мцяллифин вягфнамяляриндян
ялавя Шащ Исмайыл, Шащ Аббас, Султан Сялим, Султан
Сцлейман, Султан Щцсейн, Аллащйар хан, Надир шащ вя башга
тарихи шяхсиййятлярин, танынмыш дювлят хадимляринин йазышмалары,
мцхтялиф «Фятщнамя» сурятляри, шер парчалары верилмишдир.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, башлыглар вя йарымбашлыглар
гырмызы мцряккябля, шикястя нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Мятн
щяр вярягдя гырмызы хятля чярчивяйя алынмышдыр. Жилди гящвяйи
рянэдя мешиндяндир (юлчцсц: 16х22 см., щяжми: 64 вяряг).
Ялйазманын катиби, кючцрцлдцйц йер щаггында щеч бир
мялумат йохдур. Анжаг щ.1244 (=1828)-жц илдя кючцрцлдцйц
гейд едилмишдир. «Мцншяат»ын яввялляриндя бязи сюзлярин
цзяриндя едилмиш гейдляря ясасян, щямин гейдлярин
мцяллифинин азярбайжанлы олдуьу айдынлашыр. Гейдлярин
яксяриййятинин «Вягфи китабщайи-Мирзя Мещди хан» щиссясиндя
китабларын адлары верилмиш вя цзяриндя «исми кетаб» сюзляри
Ялйазманын щашийяляриндя Надир шащ вя Мирзя Мещди ханла
ялагядар гейдляр вардыр ки, бу да сонракы дюврляря аиддир.
Яввялиндя вя сонунда фярдляр верилмишдир.
200
Б-5388/7013
111. Мцрасилат
‫ا"ت‬
(Азярбайжан вя фарс дилиндя)
Мцхтялиф мяктуб нювляринин, гябаля, тямяссцкнамялярин вя
с. йазылмыш гайдларыны якс етдирян щямин ялйазмада
мяктублар ики дилдя – фарс вя Азярбайжан дилляриндя олса да,
сящифяляр азярбайжанлы охужу цчцн дя анлашыглыдыр.
Сярлювщяляр «Мцрасилейи-дуст», «Мцрасилейи-жящяти-дустаня»,
«Мцрасилейи-мящяббят», «Мцрасилейи-ашиг бе дустан»,
«Мцбарякнамече»,
«Мцрасилейи-тязийятнамече»,
«Гябалянамече», «Тямяссцкнамече» вя б. шякиллярдя
верилмишдир. Йалныз «Мцрасиле», тякрарларда ися «Мяктубидиэяр» кими оланлар да вардыр.
Йухарыда адлары чякилян мяктуб нцмуняляриня жавабларын
йазылмасы да ялйазмада эюстярилмишдир.
Аь вя эюй рянэли вярягляря гара мцряккябля нястялиг хяттиля
йазылмыш щямин «Мцрасилат» китабы бяйаз шяклиндядир.
Ялйазма бярпа едилмиш мцасир картон жилдя тутулмушдур
(юлчцсц: 8,5х22 см., щяжми: 41 вяряг). Мяктублар дахилиндя
верилян шер нцмуняляринин яввялиндяки «фярд, бейт» сюзляри
гырмызы мцряккяблядир.
Ялйазманын щ.1205 (=1790)-жи илдя кючцрцлдцйц айдын
охунса да, катибин ады охунаглыьыны итирмишдир. Ещтималла онун
Мирзя Рафиг олдуьу мцяййянляшдирилмишдир.
201
Абидянин Гайыбов коллексийасындан олдуьуну эюстярян щеч
бир яламят – гейд, мющцр йохдур.
Абидя Азярбайжан ядябиййаты тарихиндя епистолйар няслин
юйрянилмяси цчцн ящямиййятлидир.
Б-7835/11621
112. Мцхтясяр ла бцддя мин
истищдар фи синаятит-тибб70
I2‫ ا‬EG H 8‫;ار‬$"‫ ا‬D4 R$/
Щямин мцхтясяр мялумат китабыны щазырлайан мцяллифин ады
ялйазмада эюстярилмяся дя, мяшщур кийяшцнас (биолоэийа
алими) Ябу Мящяммяд Абдулла ибн Ящмяд Зийаяддин ибн
Бяйтарын тиббя аид бу китабларындан файдаланараг йазылдыьы
мялумдур. Ясли Яндялцслц олан Ибн Бяйтар тядгигат ишляри
цчцн бир чох юлкяляри эязмиш, нящайят, Дямяшгдя щ.644
(=1246)-жц илдя вяфат етмишдир.
Ибн Бяйтарын ики мяшщур «Китабцл-мцьним» вя «Китабцлжаме» ясярляри вардыр ки, онлар да Шяргдя вя Авропада
мяшщурдур.
Гайыбовун коллексийасындан эялян бу ялйазмада
мцгяддимя тибб елминин бюлэцляри, инсан бядянинин вязиййяти,
70
Тяржцмяси: Тибдя истифадяси зярури олан ядябиййатлар.
202
баш веря биляжяк бялаларын дцзэцн мцяййянляшдирилмяси вя
мцалижя цсулларындан данышылыр. Ясярдя хярчянэин, гулагдан
ган ахмасы, дилин йанмасынын мцалижясиня хцсуси йер
Ялйазмасы шаэирд дяфтяри вярягляриня мятни нясх хяттиля
гара, мятнля ялагядар щашийялярдяки шярщляр, хястялик адлары
ися гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Жилди
картондан, ширазяси ися тцнд гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц:
Ялйазманын катиби Мящяммяд ибн Яли ибн Мящяммяд ялМцтятяббиб олдуьу сонда эюстярился дя, абидянин
кючцрцлдцйц йер вя тарихи щаггында щеч бир гейд йохдур.
Яввялиндян ики, сондан 9 вярягдя дярман нцсхяляри
йазылмышдыр. 2а, 2б вя 230б вярягляриня ики нюв мющцр
вурулмушдур. Бунлардан биринжинин цзяриндя «Ябдящц Исмайыл
Мящяммяд Щцсейн, 1244» (Онун (Аллащын) гулу Исмайыл
Мящяммяд Щцсейн, 1244) сюзляри йазылмыш дюрдкцнж,
икинжисиндя ися «Мящяммяд Яли» сюзляри олан йумуртавари
мющцрдцр. Икинжи мющцр, чох ещтимал ки, ялйазманын катибиня
мяхсусдур.
Б-5375/7000
113. Патолоъи
‫&
ژى‬Y
203
Щяким Греузол
‫ 'ُزل‬7Z
Щяким Греузол адындан ашкарландыьы кими, ХЫХ ясрдя
фяалиййят эюстярмишдир. Патолоэийадан бящс едян бу ясяр
франсыз дилиндя йазылмыш, Мирзя Яли Рза тяряфиндян фарс дилиня
тяржцмя едилмишдир.
Ясяр он щиссядян ибарятдир. Бу щиссялярдя бядянин физиолоъи
гурулушундан, айры-айры хястяликлярдян – хярчянэ, ендикордит,
ганахма, зящярлянмя, мцяййян щейванлар тяряфиндян зядя
алма, гыздырма, ган дювранынын позулмасы, ясяб хястяликляри,
онларын йаранма сябябляриндян вя мцяййянляшдирилмя
цсулларындан, хястяликлярин ялажы, фясадлары вя с. данышылыр.
Ялйазманын палеографик жящятдян тядгиги мятнин цзяриндя
едилян бязи ишаряляр мцтяржимин автографы олдуьу ещтималыны
йарадыр.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, нястялиг-шикястя
хяттиля кючцрцлмцшдцр. Ясяр тамдыр. Жилди щяндяси жизэили,
Шярг цсулу иля вяряглянмишдир. Мятндя бязи хястяликлярин ады
латын ялифбасы иля йазылмышдыр. Щ.1295 (=1878)-жи илдя
кючцрцлмцшдцр. Щашийялярдя мятня аид бир чох гейдляр
Ясярин Ялйазмалар Институтунда С-14, Б-1866 шифр алтында
башга ялйазма нцсхяляри дя сахланылыр.
204
Д-761/10738
лямяятцд-
114. Яр-Рювзятцл-бящиййя фи шярщилДямяшгиййя
+‫ ا‬E!‫ ح ا‬H E@-‫ ا‬ES‫او‬
Мящяммяд ибн Мякки
Z ;
Ясяр шяриятдян бящс едир. Зейняддин Шейхцл-Амилинин «Яллямяати-Дямяшгиййя» ясяриня йазылмыш шярщдир. Ийирми цч
щиссядян (бабдан) ибарятдир.
Биринжи щисся «Китабцс-сялат» адланыр вя бир нечя фясля
бюлцнцр. Бурада намаз гылмаьын ганун-гайдалары, онун
савабы, вахты, йедди шяртинин йериня йетирилмяси, гиблянин
мцяййян едилмиш, намаз гыларкян бядянин тямиз олмасы,
намаз гылан вахт йайынмамаг вя с. бящс олунур. Бурада юлц
басдырмаг, важиб вя мцстящяб намазын гайдалары, тцрцг 71
йоллары, галан намаз (сяфяр, зийарят намазлары), эцндялик
ямяллярин йериня йетирилмяси, горху намазы, жамаатла бирликдя
71
Тцрцг – тяригятин жям шяклидир, йяни тяригятляр.
205
намаз гылма гайдалары.
Икинжи щиссядя – зякат, тижарят, фитря вя башга мцстящяг
верэи гайдалары.
Цчцнжц щиссядя – хцмс (сейидляря йетишян дини верэи вя
зякат формалары).
Дюрдцнжц щиссядя – оруж тутмаг гайдалары.
Бешинжи щиссядя – жищад гайдалары.
Алтынжы щиссядя – кяффарят щаггында (дини жяримя),
эцнащлардан хилас олмаг цчцн фаьырлара верилян пул вя йа шей
щаггында.
Йеддинжи фясилдя – шярият, мящкямя мясяляляри.
Сяккизинжи фясилдя – шащидлик китабы, онларын щансы
кейфиййятляря малик олмасы.
Доггузунжу щиссядя – щядиййя вя сядягя вермяк.
Он биринжи щиссядя – тижарятин гайдалары (щарам, щалаллыг).
Он икинжи щиссядя – борж вермяк.
Он цчцнжц щиссядя – рящим мясяляси.
Он дюрдцнжц щиссядя – гадаьалар вя онларын сябябляри.
Он бешинжи щиссядя – эиров.
Он алтынжы щиссядя – вякалят (вякил).
Он йеддинжи щиссядя – сцлщ баьламаг.
Он сяккизинжи щиссядя – шяриклик.
Он доггузунжу щиссядя – верэи мясяляси.
Ийирминжи щиссядя – яманят мясяляси.
Ийирми биринжи щиссядя – фаизсиз борж.
Ийирми икинжи щиссядя – якинчиликдя щцгуги гайдаларын тянзим
206
олунмасы.
Ийирми цчцнжц щиссядя – мясафяляр щаггында.
Ялйазманын мятни эюйцмтцл вярягляря нястялиг хяттиля гара
мцряккябля йазылмыш, бязи сюзлярин алтындан чякилмиш хятляр
Бир тай жилди вардыр, картондандыр, ширазяси ися гящвяйи рянэли
мешиндяндир.
Ясяр катиб Мящяммяд Жяфяр ибн Молла Рамазан
тяряфиндян щ.1229 (=1813)-жу илдя кючцрцлмцшдцр.
Ялйазманын сонунда мцхтялиф тявяллцд тарихляри йазылмыш,
щашийялярдя мятн иля ялагядар йазылар вя шярщляр верилмишдир.
Б-5378/7003
115. Рювзцл-жинан
‫ن‬:‫روض ا‬
Ябцлщясян ибн Ящмяд72
‫ا
ا; ا‬
Ясяр йедди бюлмядян ибарятдир. Яввялиндя мцхтялиф елмлярин
тяснифаты верилир. Фясиллярдя ися инсан организминин фяалиййятинин
вя онун вязифяляринин тябиятля ялагяляриндян бящс едир.
72
Мцяллиф щаггында мялумат ялдя едилмяди.
207
Бурада цмумиййятля, инсанын тябиятля баьлылыьы ачыгланыр.
Гайыбовун китабханасындан эялян бу ялйазмасы аь, сайа
вярягляря мятни гара, йарымбашлыглар гырмызы мцряккябля,
ичярисиндя шикястя цнсцрляри олан нясх хяттиля чох сялигяли
шякилдя йазылмышдыр. Жилди мцасирдир, цзяриня бюз дермантин
чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 12х21 см., щяжми: 117 вяряг).
Ялйазмасы Исщаг ибн Новруз тяряфиндян щ.1012 (=1603)-жи
илдя кючцрцлмцшдцр.
Щашийялярдя мятнля ялагядар йазылар вардыр. Мцкяммял
сонлуглудур.
Б-5381/7006
116. Сиррцл-щикмя
EZ;‫"ا‬
Шлимер Фелмянэи
OH Шлимер Фелмянэи щолландийалы щякимдир. Нясиряддин шащын
дюврцндя «Дарцл-фцнун»ун мцяллими олмушдур. Ясяри
тяржцмя едян Мирзя Тяги фярзянди Мящяммяд Щашим Кашани
щ.1256 (=1840)-жы илдя анадан олмуш, Янсарда щяким
вязифясиндя ишлямишдир. Мцяллифин адыны эюстярдийимиз ясярдян
208
башга «Ядвийейи-нцсхяща», «Ясбабцт-тядвийя», «Шяфайимядяншцнаси», «Патолоъи», «Тющфейи-Насири», «Мцфтащцлхявас», «Мцнтяхиб шяфаиййя» адлы ясярляри вардыр.
Ялйазмайа мцяллифин ики ясяри дахил едилмишдир. Икинжи ясяр
«Зинятцл-ябдаи»73 адланыр вя 69б-156б вярягляриндя йерляшир.
«Сиррцл-щикмят» дяри, ясяб, бурун, хярчянэ хястяликляринин
хцсусиййятляри вя онларын ялаж цсуллары вя дярманлары
щаггындадыр. Бязи хястяликлярин ады франсыз дилиндя йазылмышдыр.
Щяр ики ясярин катиби Мащмуд адлы шяхсдир.
Ясяр мцгяддимя, 4 фясил вя щяр фясил бир нечя щиссядян
ибарятдир. Щ.1279 (=1862)-жу илдя 60 сящифялик щяжмдя чап
олунмушдур. Шярг цсулу иля вярягляндирилмиш вя сонда
мцндярижат верилмишдир.
Д-118/7523
‫&ر> درى‬
Мирзя Мящяммяд Мещди хан Астрабади74
‫ادى‬$", ‫زا ; @ى ?ن‬
73
74
Ясярин эениш тясвири цчцн бах: Гайыбов колл., №91.
Мцяллиф вя ясяр щаггында эениш мялумат цчцн бах: Бакыханов колл., №14.
209
«Тарихи-Надири»,
йахуд
«Тарихи-жащанэцшайи-Надири»
мцгяддимя, нятижя вя айры-айры щекайятлярдян ибарятдир.
Мцгяддимя щиссясиндя Солтан Щцсейн дюврцндя щ.11051135 (=1693-1722) Сяфяви дювлятинин даьылмасы, нятижя
щиссясиндя ися Надир шащын вяфатындан сонра юлкядя йаранмыш
гатышыглыг щаггында гыса мялумат верилир.
Ясярин ясас щиссяси, адындан да эюрцндцйц кими, Надир
шаща щяср едилмишдир. Бурада шащын щяйат вя фяалиййяти
анадан олдуьу тарихдян щ.1100-жц ил мящяррям айыныын 28
(=1688-жи ил нойабрын 22) юлцмцня гядяр, йяни щ.1160
(=1747)-жы илядяк, нятижя щиссясиндя ися Надир шащын юлцмц
вя онунла баьлы мцхтялиф щадисяляр щекайятлярля верилир.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, шикястя-нястялиг
хяттиля йазылмышдыр. Жилди тцнд гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц:
Ялйазма катиб Мящяммяд Садиг бяй ибн Мустафа бяй
Йадиэар оьлу Тифлиси тяряфиндян щ.1234 (=1818)-жц илдя
Б-5386/7011
яр-Рази
118. Тялиг яла «Шярщил-Ишарат» Гцтбяддин
‫ ا اازى‬I2‫رات ا‬4‫&!_ ح ا‬
210
Мящяммяд Щади ибн Мциняддин
Мящяммяд яш-Ширази
‫ازى‬+‫; هدى ! ا ; ا‬
ХЫВ йцзилликдя йашайыб-йаратмыш бюйцк алимлярдян бири олан
Рей йахынлыьындакы Бярамин гясябясиндян чыхмыш, она эюря
дя юзцнц Рази адландырмыш эюркямли ислам алимляриндян
Мящяммяд ибн Жяфяр Гцтбяддиндир. Онун ясяри «Шярщи
ишарат» ады иля йазылмыш олса да, о, «Гамусцл-ялам»,
«Рейщанятцл-ядяб»я ясасланараг Дещхуданын эюстярдийи
шякилдядир. «Мцщакимат бейни шярщил-ишаратцл-Фяхряддин Рази
вя Хажя Нясиряддин Туси яст» (Дещхуда, №84, сящ.349).
Мящяммяд Щади Ширази ися Гцтбяддинин щямин ясяриня тялиг
(изащ) йазмышдыр. Ясяр фялсяфяйя аиддир.
Гайыбовун коллексийасындан эялян ялйазмасы аь, сайа
вярягляря мятни гара, йарымбашлыглар ися гырмызы мцряккябля
инжя нясх хяттиля йазылмышдыр. Ялйазма бир дяфя бярпа едилмиш,
бярпа заманы йени жилдя тутулмушдур (юлчцсц: 12х21 см.,
щяжми: 35 вяряг). Ясяр ялйазмада там олса да, катиби
эюстярилмямишдир. Ялйазмасы щ.1101 (=1689)-жи илдя
кючцрцлмцшдцр. Щашийялярдя мятнля ялагядар йазылар вардыр.
211
Б-5406/7031
щесаб»75
75
119. Тяржцмейи-китаби-«Хцласятцл-
Ялйазмада мцтяржимин ады эюстярилмямишдир.
212
‫ ا;ب‬G< ‫ب‬$‫&< آ‬
Бящаяддин Мящяммяд Щцсейн Амилинин (Бялбяк 1547,
Исфащан 1621) «Хцласятцл-щесаб» адлы щесаба аид ясяри узун
мцддят Йахын вя Орта Шярг юлкяляриндя мядрясялярдя бир
дярслик кими истифадя едилмишдир. Ясяря чохлу шярщляр йазылмыш,
фарс, щятта франсыз дилиня тяржцмя дя олунмушдур. Ясярин
мядрясялярдя кючцрцлдцйц ялйазма нцсхяляриндя, бязи
щалларда бир сыра сюз вя жцмлялярин азярбайжанжа изащларына
да тясадцф едилир. Ясяр халг арасында «Рисалейи-Бящаи» ады иля
дя мяшщурдур.
«Хцласятцл-щесаб» рисаля шяклиндя олса да, вя бу рисаля
кими танынса да, ялдя олан щямин ясярин тяржцмяси ону
«Китаби-хцласятцл-щесаб» адландырмышдыр. Ясярин тяржцмяси
бир нюв шярщ шяклиндядир. 2а вярягиндя дя башга хятля ясярин
ады «Шярщ бяр хцласятцл-щесаб» кими йазылмышдыр. Ясярдя
ярябжя парчалар, сонра ися фарсжа онун шярщи верилир.
Тяржцмянин мцгяддимя вя нятижя щиссяляриндя мцтяржим
ясярин мцяййян шяхслярин хащиши иля тялябяляр цчцн тяржцмя
етдийини эюстярир.
Ялйазмасы аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымбашлыглар
ися гырмызы мцряккябля нясх хяттиля йазылмышдыр. Амилинин
ясяриндян верилян парчаларда бцтцн сятирлярин алтындан гырмызы
хятляр чякилмишдир. Жилди гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц:
213
15,5х22 см., щяжми: 64 вяряг). Ялйазманын устад хяттат
тяряфиндян кючцрцлдцйц щисс олунур, лакин онун кючцрцлдцйц
йер, катибинин ады гейд олунмамышдыр. Фягят кючцрцлмя тарихи
щ.1113 (=1701)-жц ил олдуьу эюстярилмишдир. 2а вярягиндя
ярябжя шер парчалары верилмишдир.
Гайыбов коллексийасындан олмасы щаггында гейд йохдур.
Ялйазманын щиссяляриндя мятнля ялагядар, сонунжу
вярягиндя ися мятнля ялагяси олмайан гейдляр вардыр.
Вярягляр щям кючцрмя сюзляри иля, щям дя рягямлярля
сыраланмышдыр.
214
Б-7836/11622
120. Тибб
IA
Ясярин бу ялйазмасында яввялиндян чох чатмадыьындан
онун дягиг адыны вя мцяллифини мцяййянляшдирмяк мцмкцн
олмады. Ялйазманын сонлуьунун мцкяммял олмасына
бахмайараг, ялйазманын катиби, кючцрцлдцйц йери вя тарихи
эюстярилмямишдир. Орта щиссялярдян дя вярягляр дцшмцшдцр.
Ясярдя мцхтялиф хястяликлярин мцалижясиндян, биткилярдян
мцхтялиф дярманларын щазырланмасы цсулундан вя онларын
истифадя гайдаларындан данышылыр. Бурада эцл йаьы, йумуртанын
сарысы, зяфяран, сцд, жийяр вя б. шейлярдян дя дярман кими
истифадя гайдалары верилир.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, нясх хяттиля
йазылмышдыр. Бязи ифадялярин алтындан гырмызы мцряккябля хятляр
чякилмишдир. Жилдсиздир (юлчцсц: 15,5х21 см., щяжми: 47 вяряг).
Мятндя бязи сюзляр нюгтясиз йазылмышдыр ки, бунлар да ясярин
охунмасыны бир гядяр чятинляшдирмишдир.
Ялйазманын бязи вярягляриндя охунаглыьы чятин олан
мющцрляр вардыр. Абидядя онун Гайыбов китабханасындан
олдуьу щаггында щеч бир гейд, мющцр йохдур. Коллексионерин
китаблары иля бирэя Институтун хязинясиня дахил олмушдур. Чох
ещтимал ки, ялйазманын илк вярягляриндя бу барядя мялумат
олмуш, бунлар да сонрадан итмишдир.
215
Б-1795/3420
121. Шярщи-«Ганун фит-тибб»
I2‫ ا‬H ‫ح '
ن‬
Ялаяддин Ябцлщясян Яли ял-Гяряши
‫ ا ا
ا; ا‬
Ялаяддин Ябцлщясян Яли ибн Ябцлщязм Ялаяддин ибн янНяфис Мисри Гяряши щяля ушаглыгдан фялсяфя вя дин елмлярини
юйряндикдян сонра башга елмлярин тядрисиня башламышдыр. Юз
дюврцнцн шющрятли тибб алимляриндян щесаб едилян Ялаяддин
Ябцлщясян 80 ил йашамышдыр. Щ.671 (=1272)-жи илдя вяфат
етмишдир.
Кцлли-мигдарда ясярляри ичярисиндя Ябу Яли Синанын «Ганун»
ясяринин шярщи хцсуси йер тутур.
Ясярин Гайыбов коллексийасында ики нцсхя ялйазмасы
сахланылыр.
1.
Ялйазманын мятни аь, сайа вярягляря гара, бязи сюзляр
гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Жилди гящвяйи
мешиндяндир, ширазяси ися эцллц парча иля йапышдырылмышдыр
(юлчцсц: 11х19,5 см., щяжми: 236 вяряг).
216
Ясяр Мящяммяд Щади ибн Мясум тяряфиндян щ.1257
(=1841)-жи ил тарихдя ял-Шираз гясябясиндя кючцрцлмцшдцр.
Ялйазманын сонуна цзяриндя «Мящяммядгулу ибн Щясян»
сюзляри йазылмыш мющцр басылмышдыр.
Титул вярягиндя бир нечя гейд вя мющцр вурулмушдур.
Мющцрцн йары щиссяси бярпа заманы охунаглыьыны итирмишдир.
Щашийялярдя мятнля ялагядар шярщляр верилмишдир.
Гайыбов коллексийасындан олмасы щаггында гейд вя мющцр
йохдур. Ялйазмасы онун коллексийасынын китаблары иля Институтун
хязинясиня дахил олмушдур. Ясярдя 40 сайда тяк вя
мцряккяб дярман вя йемяк нювляриндян бящс олунур. Айрыайры щиссялярдян ибарятдир. Бязян бир щиссядя бядянин бир
цзвцня аид олан хястяликлярдян, башга щиссядя ися бядянин
бир нечя цзвцнц ящатя едян хястяликлярдян бящс олунур.
Ясярин бир щиссясиндя тибб елминин ямяля эялмясиня аид
нязяри фикирляр верилир.
Ясярдя тябии амилляр васитясиля хястяликлярин ямяля эялмяси
щиссясиня хцсуси йер верилир. Бурада од, гурулуг, щава, су,
торпаьын рцтубяти, ган дамарлары, сцмцк, язяля, цз, баш, диш,
бядян цзвляриня, йемяйин, исти вя сойуьун тясири эениш шярщ
Ясярдя битки дярманларынын нювляри вя онларын мцхтялиф
хястяликлярин мцалижясиндя истифадя цсулларындан да бящс
олунур. Армуд, палыд, шам аьажы тохумлары, памбыг тохуму,
дцйц, бадымжан, пахла, гоз, зейтун, зянжяфил, банан, сумах,
пендир, щятта тябаширдян вя башга битки вя тярявязлярдян дя
217
данышылыр.
Адлары эюстярилян бцтцн биткилярдян алынан дярманларын эюз
хястяликляринин, цряк, жийяр, мядя, юд кисяси, бюйрякляр, бурун,
гулаг вя с. хястяликлярин мцалижяси цчцн айдын шякилдя шярщ
Д-333/10310
122. Йеня дя76
Ялйазманын мятни инжя нястялиг хяттиля гара, йарымбашлыглар
гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Жилди медалйонлу гящвяйи
Ялйазма Ибн ял-Гасым ял-Шяриф тяряфиндян щ.1169 (=1755)жу илдя кючцрцлмцшдцр. Пайэирляри олса да, мцасир рягямлярля
дя сящифялянмишдир.
Б-2328/3953
123. Йеня дя
Гцтбяддин Ширази
‫ ا ازى‬I2'
76
Ясяр вя мцяллиф щаггында бах: Б-1795, №121.
218
Ябу Яли ибн Синанын «Ганун» ясяриня йазылмыш шярщлярдян
бири Гцтбяддин Ширази тяряфиндян йазылмышдыр. Гцтбяддин
Мащмуд ибн Мясуд Ширази (вяфаты Тябриз, щ.710 (=1310)-жу ил)
дюврцнцн бюйцк алимляриндян дярс алмыш, тибб елминин
сащясиндя шющрятлянмишся, елмин башга сащяляриндя дя
чалышмыш,
«Ихтийарати-Мцзяффяр»,
«Цнумцзяжи-цлум»,
«Тющфятцл-шащиййят»,
«Шярщи-мцфтащцл-цлуми-Сяккаки»,
«Нящайятцл-идрак фи дярафятцл-яфлак» вя б. ясярляр йазмышдыр.
Гцтбяддин Ширазинин Ибн Синанын «Ганун фи-т-тибб» ясяриня
йаздыьы шярщи, Дещхуда «Шярщи-кцллиййати-Гануни-Ибн Сина»
адландырыр. (ж.84, с.350). Ялйазманын жилдинин ич гатында ися
онун «ят-Тющфятцс-Сядиййят фи-шярщи Ганун» олдуьу
эюстярилмишдир.
Ялйазмасы аь, сайа вярягляря мятни гара, башлыглар вя
йарымбашлыглар ися гырмызы мцряккябля нясх хяттиля йазылмышдыр.
Ясяря йазылмыш мцндярижатын яксяр сюзляри, мятндя олан бязи
сюз вя жцмляляр алтындан чякилмиш хятляр гырмызы
Катиби гейд едилмямишдир. Кючцрцлмя тарихи щ.1067 (=1656)жи илдир. Жилди цч медалйонлу, орнаментли гара мешиндяндир
(юлчцсц: 12х24 см., щяжми: 216 вяряг). Щашийялярдя мятнля
ялагядар йазылар вардыр.
Титул вярягиндя Мящяммяд Вяли ибн Мящяммяд Жяфярин
щ.1252 (=1836)-жи ил тарихли автографы вя ону тясдиг едян,
цзяриндя «Мящяммяд Вяли» сюзляри йазылмыш кичик,
219
йумуртавари мющцр вардыр. Ейни мющцр ялйазманын
башланьыжына, 1б вярягиня йазылмышдыр. Ялйазманын сонунда
автограф йазысы вя онун, цзяриндя «Мящяммядгулу ибн
Щясян» сюзляри олан йумуртавари шяхси мющцрц басылмышдыр.
Абидя тибб елми тарихи цчцн, еляжя дя Азярбайжанлы тябиб
Мящяммядгулунун йарадыжылыьыны, хцсусян онун истифадя
етдийи гайнаглары юйрянмяк цчцн ящямиййятлидир.
Д-320/10297
124. Йеня дя
Амили Мящяммяд ибн Мащмуд
‫ ; ا ;
د‬,
Ибн Синанын «Ганун фи-т-тибб» ясярин ян мцкяммял вя ири
щяжмли шярщлярдяндир. Шярщин мцяллифинин шяхсиййяти щаггында
щеч бир мялумат ялдя едя билмядик. Бунунла беля
Дещхуданын «Лцьятнамя»синя ясасян Амил Бухара
йахынлыьында Жейщун чайынын гярбиндя, Мярвдян Бухарайа
эедян йолда йерляшян гядим шящярлярдян олмушдур ки, бир
нечя дяфя чайын дашмасы иля виран олмушдур. Щазырда бу
шящярин йериндя йени шящяр салынмышдыр.
Мящяммяд ибн Мащмуд юз тяхяллцсцнц ещтимал ки,
220
йашадыьы шящярин адындан алмышдыр.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, нясх хяттиля чох
сялигяли,
устад
щ.1271
(=1855)-жи
илдя
кючцрцлмцшдцр. Йарымбашлыглар, еляжя дя щашийялярдя верилян
бязи бюлмялярин адлары гырмызы мцряккяблядир. Мятни щяр
вярягдя зярля вя эюй рянэли хятля чярчивяйя алынмышдыр. Жилди
оранментли медалйонлу, гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 20х32
см., щяжми: 355 вяряг). Шярщин мязмунундан ялавя,
ялйазмасы бир абидя кими чох дяйярли нцсхялярдяндир.
Д-5379/7004 125. Шярщцт-Тяжридил-кялам Нясиряддин
Туси
"
A ‫ ا‬R]‫م ا‬Z‫ ا‬:$‫ح ا‬
Хажя Нясиряддинин «Тяжрид» ясяриня бир нечя мцяллиф –
Жямаляддин Щясян ибн Йусиф, Шямсяддин Мащмуд ибн
Ябдцррящман Шямсяддин Исфящани вя Ябдцрряззаг ибн Яли
Лащижи ял-Жилани ял-Гумми шярщ йазмышлар. Ялйазмада
мцяллифлярдян бу шярщин щансына мяхсус олдуьу
эюстярилмямишдир.
«Шярщцт-тяжриди-Хажя» ады иля мяшщур щямин нцжум
елминдян бящс едян ясярин ялйазмасынын мятни гара,
йарымбашлыглар ися гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюз
221
вя жцмлялярин алтындан чякилян хятляр дя гырмызы
мцряккяблядир. Жилди тцнд гящвяйи рянэдя мешиндяндир
Ялйазманын катиби, кючцрцлдцйц йер вя тарихи щаггында да
щеч бир мялумат йохдур. Титул вя сонунжу вярягляриндя
цзяриндя «Йа Имам Щясян, 1222» йазысы олан мющцр
басылмышдыр. Сонунжу вярягдя басылмыш мющцрцн йанында
«Сащибящц Щажы Щясян Хийабани» гейди дя йазылмышдыр. Чох
ещтимал ки, мющцр сащиби Щясян 77 вя Щажы Хийабани ейни
шяхсдир.
Мющцр, сонда имза йериня вурулдуьундан катиб вя мющцр
сащибинин еля ялйазманы кючцрян шяхс олдуьу ещтималы да
йарадыр.
1а вярягиндя басылмыш дюрдкцнж мющцр охунаглыьыны
итирмишдир. Орада анжаг «Мящяммяд» вя «Аллащ» сюзляри
охунур.
Ялйазма Гайыбов коллексийасы дахилиндя 1964-жц ил декабр
айында 70 №-ли актла Ялйазмалар Институтуна алынмышдыр.
Б-7832/11618
126. Шярщцт-Тяжридил-кялам
‫م‬Z‫ ا‬:$‫ح ا‬
77
Бязян мющцр сащибляри мющцрцн йазысында жинас йарадырлар.
222
Шямсяддин Мащмуд ибн Ябдцррящман ибн Ящмяд ялИсфящани
@%G4‫ ا ا ا‬- ‫^ ا ;
د‬
Шямсяддин Мащмуд Исфящанинин бу шярщи Нясиряддин
Мящяммяд ибн Щясян Тусинин «Тяжридцл-кялам» адлы
ясяриня йазылмышдыр. Ясяр нцжум елминя аиддир. Ялйазмасынын
1а вярягиндяки гейддян ясярин цчцнжц жилд олдуьу вя
абидянин Исфящан мядрясясиндя Мирзя Баьыр, сонра Ахунд
Молла Жяфяр Хорасани вя Мящяммядгулу ибн Молла
Мящяммяд адлы шяхслярин ихтийарында олдуьу айдынлашыр.
йазылмышдыр. Бязи сюзлярин алтындан гырмызы хятт чякилмишдир.
Жилдсиздир (юлчцсц: 12х24 см., щяжми: 108 вяряг). Щижри 1089
(=1678)-жу илдя Ширазда кючцрцлмцшдцр. 1а вя 108а
вярягляриня охунушу чятин олан ики мющцр басылмышдыр.
Бунлардан биринин цзяриндя «Ялцмуми Мящяммяд Баьыр»,
икинжинин ися «Мящяммяд Жяфяр Шцжаяддин» сюзляри
Б-7381/11637
127. Жяващирцл-лцья
E‫<
اه ا‬
223
Мящяммяд ибн Йусиф ял-Тябиб ял-Щяряви
‫ ا@وى‬I-2‫ ا‬9"
;
ХЫ ясрин мяшщур дилчи алими Ябцлгасим Мащмуд ибн
Зямяхшяринин (щ.467-538 (=1075-1144)-жи илляр) «Жяващир яллцья» адлы тиббя аид лцьятинин шярщиндян ибарят олан бу ясярин
мцяллифи Мящяммяд ибн Йусиф ят-Тябиб ял-Щяряви тибб
елминдян бящс олунан бу лцьятдя хашхаш, хардал вя б.
биткилярин мцалижя ящямиййятиндян вя онларын мцхтялиф кяскин
хястяликляр цчцн истифадя цсулларындан бящс олунур.
Лцьят, дярман адларына эюря ялифба сырасы иля дцзцлмцш вя
сюзлярин баш щярфляринин бир чоху ялйазманын щашийяляриндя
йазылмышдыр. Бязи сюзлярин алтындан чякилмиш хятляр вя сюзляр,
щашийядя верилян щярфляр гырмызы мцряккяблядир. Жилди гящвяйи
рянэдя орнаментля бязядилмиш медалйонлу мешиндяндир
(юлчцсц: 15х20 см., щяжми: 242 вяряг). Ясяр
Мящяммядгулу ибн Щясян Гарабаьи тяряфиндян щ.1268
(=1851)-жи илдя Исфащанда кючцрцлмцшдцр. Сонда мцхтялиф
гейдляр вардыр. Онларын бириндя катибин ялйазманы сящвляр олан
нцсхясиндян кючцрцлдцйцнц вя щямин кючцрцлмя тарихи вя
йери эюстярилмишдир.
Бизжя, абидянин тибб елминя аид терминолоъи лцьятлярин
224
щазырланмасында ящямиййяти вардыр.
Д-138/10116
128. Шярщцш-Шямаилин-НябявиййятилМцстяфявиййя
E
%2R‫
ا‬-‫` ا‬+‫ح ا‬
Ябдцррауф ял-Мянави ял-Мисри78
‫ى‬R‫ ا
ف اوى ا‬-
Щязряти-Мящяммяд Пейьямбяр салаватуллащ щаггында
щядисляр мяжмуясиндян ибарят олан ясярин шярщидир. Бурада
Мящяммяд Пейьямбярин щяйат вя фяалиййятини якс етдирян
щекайятлярдян ялавя, онун дюврцндя баш вермиш тарихи
щадисяляр вя ислам ганунлары щаггында да мялумат вардыр.
гырмызы мцряккябля нясх хяттиля йазылмышдыр. Сумаьы рянэли
мешин жилди щяндяси жизэили вя медалйонлудур (юлчцсц: 22х30
см., щяжми: 195 вяряг). Мцкяммял сонлуьу олан бу
ялйазманын щашийяляриндя мятня аид гейдляр вардыр.
Абидя Мящяммяд ибн Сцлейман ял-Мякки тяряфиндян щижри
78
Мцяллиф щаггында билэи ялдя етмяк мцмкцн олмады.
225
гямяри 1155 (=1743)-жи илдя кючцрцлмцшдцр.
2б, 195б вярягляриня Щцсейн яфянди Гайыбова мяхсус,
цзяриндя кирил ялифбасы иля «Г.Гаибовъ» сюзляри йазылмыш мющцр
басылмышдыр. 2а, 3а вярягляриндя ялйазманын «Мащмуд
Паша» вягфи олдуьу да эюстярилмишдир.
226
МЯЩЯММЯД ТАЬЫ СИДГИ
(1854-1904)
ХЫХ яср Азярбайжанын эюркямли педагогу, публисист вя шаири
Сидги тяхяллцсц иля танынан Мящяммяд Таьы Кярбялайи Сяфяр
оьлу Сяфяров 1854-жц илдя Ордубадда анадан олмушдур.
Сидгинин атасы Ордубадлы Кярбялайи Сяфяр, анасы ися Нябати
вятяни олан Иран Азярбайжанынын Цстибини кяндиндяндир вя
Нябатинин йахын гощумларындан олан Тути ханымдыр. Илк
тящсилини Ордубадда алмыш, сонра бир нечя ил Иранда олдуьу
мцддятдя фарс дилини мянимсямиш, Хорасанда олмуш, оранын
бир чох йерлярини сяйащят етмиш, Сябзварда вя Нишапурда
йашамыш, классик Иран ядябиййатыны дяриндян юйрянмишдир.
1830-жу илдя Ордубадда тяшкил олунмуш «Янжцманишцяра» (Шаирляр мяжлиси) ядяби мяжлисинин ян фяал
иштиракчыларындан Ящядаьа Шамил, Уста Зейнал, Няггаш, Щажы
Молла Щцсейн Бикяс, Мяшяди Щясян Дяббаь вя башгалары
олмушдур. Мяжлисин ян гайнар дюврц Щажы аьа Фягир
Ордубади дюврц иди ки, бу вахт Мящяммяд Таьы Сидги дя
хцсусиля юз поетик щядиййяляри иля бурада иштирак едирди.
60-70-жи иллярдя мяжлися Фягир Ордубади, даща сонра ися
Сидги рящбярлик едирди. Мяжлисдя Азярбайжан вя фарс дилляриндя
олан поетик ясярляри иля чыхыш едир, бязян ися ижтимаи-сийаси
мясялялярдян сющбятляр едирдиляр.
Йери эялмишкян, М.Т.Сидгинин педагоъи фяалиййятини хцсусиля
227
гейд етмяк лазымдыр. О, тез бир заманда йени цсулда илк
«Яхтяр» адлы мяктяб йаратмышдыр ки, бу да она чох бюйцк
щюрмят газандырмышдыр. 1894-жц илдя «Тярбийя» гыз
мяктябинин Нахчыванда илк рящбяри олмушдур. Бурада
Азярбайжан, рус, фарс, яряб дилляри, тарих, жоьрафийа вя мцхтялиф
фянляр кечирилирди. Бир нечя ил сонра бу мяктяб Дювлят мяктяби
сявиййясиня галхды.
Азярбайжанда, о жцмлядян Нахчыванда илк китабханалар
йаранырды. М.Т.Сидги, Ж.Мяммядгулузадя вя бир нечя башга
шяхслярин тяшяббцсц иля Нахчыванда чох да бюйцк олмайан
китабхана йарадылды.
Китабханалара эянжлярин топланмасы, йени ясярлярин
охунмасы, ъурнал вя гязетлярин эениш охужу кцтляси арасында
йайылмасы, сящняжиклярин кечирилмяси иля йанашы, цмуммилли
ящямиййятли ишляр дя апарылырды.
Сидги Истанбулда вя башга йерлярдя сяйащятдя олдуьу
заман бир чох дярслик вя башга китаблар эятирмиш вя онлардан
истифадя едирди.
Сидги юмрцнцн сонунадяк Нахчыванда ишлямиш, 1904-жц
илдя Нахчыван йахынлыьындакы Гарабаьлар кяндиндя вяфат едир.
Жяназяси Нахчывана эятирилир, бцтцн шящяр жамаатынын иштиракы
иля Нахчыван гябристанлыьында дяфн едилир.
Мящяммяд Таьы Сидгинин коллексийасына тякжя ялйазмалары
дейил, щямчинин архив материаллары вя чап китаблары да дахилдир.
228
Мящяммяд Таьы Сидги коллексийасында
олан ялйазмаларын тясвири
М-206/206
128а. Диван
‫د
ان‬
+ ‫
ا‬
Ашаьыда тясвирини вердийимиз ялйазмасынын мятни аь, сайа
вярягляря нястялиг хяттиля гара мцряккябля йазылмышдыр
(юлчцсц: 16х25 см., щяжми: 90 вяряг). Жилди гара медалйонлу
зярли мешиндяндир. Ич тяряфи мцхтялиф рянэляр вя шябякялярля
тяртиб едилмишдир.
Ялйазма Мящяммяд Таьы Сидги коллексийасындандыр. Онун
кючцрцлмя тарихи щаггында щеч бир гейд олмаса да, бядии
тяртибаты вя палеографик хцсусиййятляри бахымындан ХВЫ ясрдя
Диван орта ясря хас олан инжя нахышлы башлыгдан ялавя,
мцхтялиф цсулларда йазылмыш, щяр бир шер арасында бязяк
79
Мцяллиф щаггында бах: Аббасгулу аьа Бакыханов колл., №2.
229
вурулмушдур. Титул вя 50а вярягиня ися мющцр басылмышдыр.
Щямин мющцр мцряккяб формайа малик олдуьу цчцн щялялик
охунмасы мцмкцн дейилдир. Титул вярягиндя щямчинин
Мящяммяд Таьы Сидги коллексийасындан вя щям дя
Шащбазаьа Исмайыл Аьазадя тяряфиндян щядиййя олундуьу
щаггында Сидгинин гейди вардыр.
Ялишир Няваи ясярляринин Азярбайжан мцяллифляринин
китабханасында олмасы юзбяк вя Азярбайжан ядяби
ялагяляринин гядимлийини эюстярир.
230
А-399/845
129. Янисцл-цшшаг
‫ق‬+!‫ا^ ا‬
Шярафяддин Щясян ибн Мящяммяд Рами
Тябризи
‫ى‬K-& ‫ف ا ; را‬
Рами Тябризи кими мяшщур олан Щясян ибн Мящяммяд ХЫВ
йцзиллийин истедадлы алими, йазычы вя шаири олмушдур. Салман
Савячи, Ябдцлгядир Мараьаи вя Щафиз Ширазинин мцасири
Султан Мцнзяддин Ябцлфятщ Шейх Цвейс Бащадурхан Жялаири
дюврцнцн сарай шаирляриндян Мцзяффяридляр няслиня мянсуб
шащлардан Шащ Мянсур дюврцндя «Мяликцш-шцяра» лягяби
алмышдыр. Шаир щижри 795 (=1392)-жи илдя вяфат етмишдир.
«Янисцл-цшшаг» ясярини, Рами Тябризи Шейх Цвейс Бащадур
хана итщаф етмишдир. Ясярдя эюзяллик тярифи цчцн ишлядилян
аллегорик ифадяляриндян бящс едилир. Мцгяддимя вя он доггуз
бабдан (фясилдян) ибарят бу ясярдя сачын, алынын, гашын,
эюзцн, киприйин, дишлярин, белин, хяттц-халын вя башга жизэилярин
бядии дилдя, аллегорик тярздя ишлядилмяси верилир. Ясяр 1875-жи
илдя Парисдя, 1946-жы илдя ися Тещранда няшр олунмушдур.
Аь, сайа вярягляря рус истещсалы каьызына нястялиг-шикястя
хяттиля гара, йарымбашлыглар гырмызы мцряккябля йазылмышдыр.
231
Мятн гара карандашла ики хятля чярчивяйя алынмышдыр. Шерлярин
мисралары бир-бириндян цч нюгтя иля гырмызы мцряккябля
айрылмышдыр. Бядии жящятдян тяртиби тамамланмышдыр. Анжаг
14а вярягиня гядяр едилмишдир. Мцкяммял сонлуьу вардыр.
Ялйазмасы Мящяммяд Таьы Сидги Кярбялайи Сяфяр оьлу
тяряфиндян щ.1296 (=1878)-жы илдя кючцрцлмцшдцр. Жилди,
цзяриня бянювшяйи мярмяри каьыз чякилмиш картондандыр
(юлчцсц: 11х17,5 см., щяжми: 57 вяряг). 1а вярягиндя
ялйазманын Мящяммяд Таьы Сидги китабханасындан олдуьу
Абидя Мящяммяд Таьы Сидгинин хятти иля олан ясярляри, онун
йарадыжылыг лабораторийасыны, еляжя дя ХЫВ йцзиллик Азярбайжан
ядябиййатынын эюркямли нцмайяндяляриндян олан Рами
Тябризи ясярлярини, бу ясярлярин ялйазма шяклиндя йазылма
жоьрафийасыны юйрянмяк цчцн тутарлы гайнаглардандыр.
232
Б-2144/3768
130. Йек кялмя
‫\ آ‬
Мирзя Йусиф хан Тябризи
‫ى‬K-& ‫ ?ن‬9"
‫زا‬
Мирзя Йусиф хан Щажы Мирзя Казым Мярщямят Пянащ Тябризи
Нясиряддин шащын дюврцндя йашамыш сийасят адамларындан
олмушдур. О, М.Ф.Ахундов иля достлуг етмиш вя йарадыжылыг
ялагяси сахламышдыр.
Мирзя Йусиф хан мцяййян мцддят Франсайа эюндярилмиш,
щ.1278 (=1861)-жи илдя орадан гайыдандан сонра Москва вя
Петербурга эетмиш, щ.1280 (=1863)-жи илдян дюрд ил Тифлисдя
консул кими чалышмышдыр. Щ.1283 (=1866)-жц илдя Истамбул йолу
иля Алманийайа вя орадан Парися эетмиш вя шащын ямри иля
Парисдя Иранын сялащиййятли мцвяккили кими чалышмышдыр. Парисдя
оларкян дюрд дяфя сяфяря чыхмышдыр. Нящайят, Тябриздя вали
кими чалышмышдыр.
Мирзя Йусиф хан Франса, Инэилтяря, Русийа, Загафгазийа вя
башга юлкялярдя оларкян бюйцк тяжрцбя ялдя етмиш вя бунлары
Иранда да щяйата кечирмяйя сяй эюстярмишдир. Бу мягсядля
«Йек кялмя» рисалясини йазмышдыр. О, еля щесаб етмишдир ки,
юлкядя гайда-ганун, мядяниййят йаратмаг вя онларын
233
инкишафы цчцн ислам ганунлары ясасдыр. Ганун-гайда, низаминтизам олан юлкядя ямин-аманлыг олар, ядалят щюкм сцрцр.
Она эюря дя юз фикирлярини Гур’ани-Кяримин суряляриндян
эятирдийи мисалларла ясасландырыр. Мирзя Йусиф ханын бу
фикирляриня эюря М.Ф.Ахундов ясяря мянфи мцнасибятини йазылы
шякилдя билдирир. (Бах: Ялйазмалар Институту, М.Ф.Ахундов
фонду, №490).
Аь, сайа вярягляря инжя нястялиг хяттиля, гара мцряккябля
йазылмышдыр. Жилдин цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш
картондандыр (юлчцсц: 12,5х21,5 см., щяжми: 64 вяряг).
Ялйазмасы Мящяммяд Таьы Сидги тяряфиндян щ.1322
(=1904)-жц илдя кючцрцлмцшдцр. Сонда онун Мяшяди Таьы
Кярбялайи Сяфярзадя, Хейриййя мяктябинин мцяллими олдуьу
вя «Зийалы достлары цчцн, йазмышам йадиэар галмаг цчцн»
сюзляри йазылмышдыр. Ялйазманын яввялиндя дя, фарсжа
«Мящяммяд Таьы Сидги китабханасындан, №29» гейди
Ясяр Мирзя Йусиф ханын щяйат вя фяалиййятини, онун
йарадыжылыьы иля бярабяр Мящяммяд Таьы Сидгинин дя
ялйазмаларыны, онун бящряляндийи гайнаглары юйрянмяк
234
Б-1628/15783
131. Кцллиййат80
80
Азярбайжан ядябиййаты тарихиндя илляр ярзиндя Мирзя Мцлкцм ханын мцяллифилийи иля танынан,
кцллиййата дахил бу ясярляр, сонралар Мирзя Фятяли Ахундов архиви материалларына ясасян сцбут
олунмушдур ки, онлар Мирзяаьа адлы мцяллифин ясярляридир. Бах: А.А.Ибрагимов. Описание архива
М.Ф.Ахундова, Баку, издательство АН Азербайджанской ССР, 1992, стр.52.
235
‫آت‬
Мирзя Мцлкцм хан81
‫ ?ن‬7Z ‫زا‬
Кцллиййата ашаьыдакы ясярляр дахил едилмишдир: «Цсулитярягги» 82 , «Шейх вя вязир», «Политикайи-дювлят» (Дювлят
сийасяти), «Тянзили-ляшкяр вя мяжлиси идаря» (Дювлят апаратынын
вя ордусунун тянзимлянмяси), «Китабчейи-гейби» (Мцгяддяс
китабча), «Ряфиг вя вязир», «Ноумц йягзя» (Йуху вя айыглыг),
«Суал вя жаваб дяр бяйани мяталиби-чянд» (Бир нечя
мятлябин бяйанында суал вя жаваб), «Дяр барейи-мяталиби
щяфтканя» (Щяфтялик мятлябляр барясиндя), «Дястэащи-диван»
(Дювлят шурасы апараты), «Дяфтяри ганун» (Ганун дяфтяри)
ясярляри дахил едилмишдир.
Аь, жизэили, цмуми дяфтяр вярягляриня гара мцряккябля
нястялиг хяттиля Азярбайжанын танынмыш мцдярриси, шаир вя
йазычысы Мящяммяд Таьы Сидгинин хяттиля йазылмышдыр.
Кцллиййатын бу ялйазмасы яввялиндян вя сондан нагис
олдуьундан сонунжу ясярин ня вахт кючцрцлдцйц дягиг
мцяййян дейился дя, диэяр ясярляря ясасян онун тяхмини
81
Ялйазма яввялиндян нагис олдуьу цчцн биринжи ясярин адыны дягиг мцяййянляшдирмяк
мцмкцн дейился дя, мязмунуна ясасян тяхмини олараг «Цсули-тярягги» адландырылды.
82
236
олараг 1897-1898-жи илляр арасында кючцрцлдцйц мцяййянляшир.
Бцтцн галан ясярлярин мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда
биринжи, икинжи вя цчцнжц ясярлярин щ.1315 (=1897)-жи илдя,
дюрдцнжц, бешинжи, алтынжы, йеддинжи, сяккизинжи Нахчыванда
Мящяммяд Таьы Сидги гялями иля кючцрцлдцйц эюстярилмишдир.
Сондан мцяййян вярягляр аь бурахылмышдыр. Жилди цзяриня
мярмяри каьыз чякилмиш картондандыр. Жилди ширазядян
жырылмышдыр (юлчцсц: 12,5х20 см., щяжми: 164 вяряг).
Абидя Мирзя Мцлкцм ханын йарадыжылыьы иля бярабяр
Мящяммяд Таьы Сидгинин ядяби-бядии фяалиййятини, онун
истинад етдийи гайнаглары юйрянмяк цчцн гиймятли мянбядир.
237
Б-193/1811
132. Лейли вя Мяжнун
‫
ن‬: ‫ و‬
Мящяммяд Фцзули
6H ;
Дащи Азярбайжан шаири Мящяммяд Сцлейман оьлу Фцзули
1494-жц илдя Баьдад шящяринин сяксян километрлийиндяки
Кярбяла гясябясиндя анадан олмушдур. Илк тящсилини
Кярбялада алдыгдан сонра тящсилини Баьдадда баша
вурмушдур. 1556-жы илдя таун хястялийиндян вяфат етмиш вя
шаири юз вясиййятиня эюря цчцнжц имам – Имам Щцсейнин
гябри йахынлыьында, Кярбялада дяфн етмишляр.
Фцзули щяля мядрясядя охуйаркян шер йазмаьа башламыш
вя лирик шаир кими шющрятлянмишдир. Фарс, яряб вя тцрк диллярини
мцкяммял билян Фцзули цч дилдя йазыб йаратмышдыр. Онун
фарсжа вя азярбайжанжа лирик шерляр диваны «Лейли вя Мяжнун»,
«Бянэц Бадя», «Йедди жам», «Янисцл гялб», «Сящщят вя
Мяряз», «Риндц Защид», «Щядигятцс-сцяда» «Шикайятнамя»
вя башга ясярляри, еляжя дя тяржцмяляри юз дюврцндя
ялйазмасы шяклиндя эениш йайылмышдыр. Бу ясярляр ичярисиндя
онун «Лейли вя Мяжнун» ясяри юз кцтлявилийи иля хцсусиля
сечилир.
238
Йахын Шяргдя чох гядим олан Лейли вя Мяжнун бир чох
шаирляри марагландырмышдыр. Бу мювзуну илк дяфя 1188-жи илдя
гялямя алан Азярбайжан шаири Низами Эянжяви олмушдур. Бу
мювзуйа мцражият едян мцяллифляр ичярисиндя Фцзулинин ясяри
хцсусиля сечилир. Беля ки, илк дяфя олараг бу ясярдя шаир лирик
рижятляр вермякля, лирик-епик ясяр ян чох Орта Асийада узун
мцддят мядрясялярдя тядрис програмына дахил едилмишдир.
Ясяр илк дяфя 1851-жи илдя Тябриздя дашбасма цсулу иля,
сонра Истамбулда, Дашкянддя вя Бакыда дяфялярля чап
Тясвири верилян бу ялйазмасы аь, сайа вярягляря, дахилиндя
шикястя цнсцрляри олан инжя нястялиг хяттиля мятни гара,
сярлювщяляри ися гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Шярг цсулу иля
пайэирля вярягляндирилмишдир. Ясяр яввялиндян вя сонундан
нагис олдуьу цчцн катиби, кючцрцлдцйц тарих вя йери мялум
дейилдир.
Бунунла
беля,
ялйазманын
хцсусиййятляриня эюря онун ХЫХ йцзиллийин сонларында
кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар. Жилдин цзяриня
мярмяри каьыз чякилмиш картондандыр. ХХ йцзиллийин
мящсулудур (юлчцсц: 13,5х20 см., щяжми: 35 вяряг).
Ялйазманын 35а вярягиндя онун Мящяммяд Таьыйа
мяхсус олдуьу гейд едилмишдир.
239
Б-47/1663
133. Мяжмуя
:
(яряб вя Азярбайжан дилляриндя)
Мяжмуяйя Ибн Щажиб Ябу Юмярин «Шафийя ли-т-тясриф» ясяри,
яруз вязни вя онун бящряляриня аид мянзум бир ясяр,
Мящяммяд Кирманинин «Яфали-ибад вя ирадятцл-жязиййяси»,
Ташкюпрцлзадянин елми-ядяб вя мцназиряйя аид бир рисаляси,
еляжя жя «Шярщцл-адабцл-Щцсейниййя», «Шярщц-гясидятцлкяб», «Шярщцл-рисалятцл-Язудиййя фил-вяз» вя нящайят йеня
яруза аид щям мянсур, щям дя мянзум йазылар дахил
едилмишдир. Мяжмуядяки ясярлярин яксяриййяти ярябжя, йалныз
бири – «Яфали ибад вя ирадятцл-жязиййя» Азярбайжан дилиндядир.
Мцхтялиф мязщяблярдян бящс едян бу ясяр ялйазмада яфсус
ки, сондан нагисдир. Ялйазмасы хырда хятля йазылмыш,
мяжмуянин отуз ики сящифясини ящатя етдийиндян вя онун
сондан нагис олмасы нязяря алынса, онун ири щяжмли
ясярлярдян олдуьу айдынлашыр.
Аь, сайа вярягляря нясх вя нястялиг хятляриля мятни гара,
башлыглар вя йарымбашлыглар ися гырмызы мцряккябля йазылмышдыр.
Мяжмуяйя дахил едилмиш ялйазмалары мцхтялиф иллярдя
кючцрцлмцшдцр. Чох ещтимал ки, ясярляр айрылыгда кючцрцлмцш
вя сонрадан мяжмуя щалында бирляшдирилмишдир. Бу ещтималы
ялйазманын кючцрцлмя тарихляри дя тясдиг едир. Беля ки,
бязиляри щ.1079 (=1688), бязиляри ися 1162 (=1748)-жи иллярдя
240
кючцрцлмцшдцр. Мяжмуядя верилмиш ялйазмаларынын бир чоху
Ящмяд ибн Хялил ибн Мустафа тяряфиндян кючцрцлдцйц хятлярин
мцгайисясиндян айдынлашды. 83 Жилди картондандыр (юлчцсц:
13х20 см., щяжми: 174 вяряг). Бярпа едилмишся дя, йенидян
ясаслы сурятдя бярпайа ещтийажы вардыр. Вяряглярин
щашийяляриндя ясярляря аид чохлу шярщляр едилмишдир. Шярщляр
айры-айры вяряглярдя дя едилиб мяжмуянин арасына
гойулмушдур.
Мяжмуянин 39а вярягиндя онун Сидги китабларындан олдуьу,
сонда ися сонунжу – яризя аид мянсур вя мянзум щиссялярин
ахырында Сидгинин яли иля кючцрцлдцйц эюстярмишдир.
Бахмайараг ки, ясярин хятти иля щямин гейдин хятти арасында
фярг вардыр, ола билсин бу, башгасы тяряфиндян – Сидги хяттиня
бяляд бир шяхс тяряфиндян йазылмышдыр.
83
Бах: Мяжмуя, вяр.111.
241
Б-141/1759
134. [Нясищят вя щикмятли сюзляр]
‫ "
ز‬$Z ‫ و‬d;R
(фарс вя Азярбайжан дилляриндя)
Топлайаны: Сидги Мящяммяд Таьы84
& ; '"
Мящяммяд Таьы Сидгинин топладыьы нясищят вя щикмятли
сюзляр онун юз хяттиля – нястялиг хяттиля кючцрцлмцшдцр. Халг
ядябиййатындан Сяди вя Щафиз шерляриндян башлайараг юз
ясярляриндяки нясищят вя щикмятли сюзляр айры-айры вяряг
парчаларына йазылыб, кантор китабы вярягляриня йапышдырылмышдыр.
Китабын 30 вярягини ящатя едян щямин ифадяляр 105 парчадан
ибарятдир. Китабчанын жилди картондандыр (юлчцсц: 15х21,5 см.,
Щаггында бящс олунан бу нясищятли вя щикмятли сюзлярин
яксяриййятиндя маариф, мядяниййят, тящсил, тярбийя тярифлянир,
сябр, щювсяля, дюзцмлцлцк вя с. тялгин едилир. Инсанын
бядбяхтлийиня
ясас
сябяблярдян
олан
кимсясизлик,
худпясяндлик, башгаларында ейб ахтармаг, инсанлара кинкцдурят сахламаг, тялясмяк вя с. пислянир, инсанларын
зяифлийиня сябяб дцшмянин, боржун вя гадынын олдуьу
эюстярилир вя башга фикирляр верилир. Эцнцмцз цчцн чох
84
Сидги щаггында мялумат цчцн бах: Сидги колл., Б-1162 шифряли ялйазманын тясвириня, №138.
242
ящямиййятли олан щямин фикирлярин яксяриййяти яфсус ки, чап
едилмишдир. Щикмятли сюзляр жидди тядгигата вя няшря лайиг
мясялялярдир.
М-116/116
D!+‫آة ا‬B&
Дювлятшащ Сямяргянди85
‫ "'ى‬D+$‫دو‬
Иран-тажик тязкирячиси, йазычы Дювлятшащ ибн Ялацддювля
Бяхтишащ ял-Гази Сямяргяндинин щ.986 (=1579) бу ялйазма
нцсхяси аь, сайа вярягляря инжя нястялиг хяттиля гара вя
гырмызы мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц: 14х24 см., щяжми:
201 вяряг). Ялйазманын жилди гящвяйи мешиня тутулмушдур.
Катиб Сядяддин ибн Нурулла Лянэяруди тяряфиндян щ.1035
(=1625)-жи илдя Лянэяруддя кючцрцлмцшдцр. Титул вярягиндя
мющцр вя гейдляр вардыр. Гейдлярин бириндян эюрцнцр ки,
Мящяммяд Таьы Сидгинин бюйцк китабханасы олмуш вя
ялйазма сялигя иля нюмрлянмишдир. Бу да онун, мясялян,
«Мящяммяд Таьы Сидги китабханасындан, №80» гейди иля
85
243
тясдиг олунур. Башга бир гейддя ися дейилир: «Щ.1305-жи илин
рябицс-сани айынын 22-дя Тяьи Ибн Кярбялайи Сяфяр тяряфиндян
йадиэар кими йазылды». Щямин вярягдяки гитянин ахырында «Бу
гитя Абдулла Паша щязрятляри Мащмудаьайа эюндярдийи
мяктубда йазылмышдыр» – сюзляри иля битмишдир.
Титул вярягиндя верилмиш гейдлярля йанашы Мящяммяд Шяфи
адлы бир шяхсин ики мющцрц басылмышдыр. Абидядя мющцрлярин
олмасы абидянин гиймятини артырыр вя онун кечирдийи тарихи йолу
юйрянмякдя мцщцм рол ойнайыр.
Б-2666/4291
136. Тямсилат
‫ت‬Q&
(тцрк дилиндя)
Сидги86
'G
ХЫХ йцзиллийин танынмыш шяхсиййятляриндян олан Мящяммяд
Таьы Кярбялайи Сяфяр оьлу тяряфиндян тяртиб едилмиш бу
ялйазма аь, сайа бирмил шаэирд дяфтяриня гара мцряккябля
нястялиг хяттиля йазылмышдыр (юлчцсц: 17х21 см., щяжми: 14
вяряг). Жилди сары рянэдя назик картондандыр. Яввялдян бир
86
Мцяллиф щаггында мялумата бах: Сидги колл., Б-1162, №138.
244
нечя вяряг шаэирд хяттиля йазылмышдыр. Ялйазмайа бир нечя
кичик щекайятляр, Тясрифи-ясмаи, фелин заманлары вя онлар
щаггында мисаллар верилмишдир. Сонрадан щямин йазыларын
цстцндян хятляр чякилиб позулмушдур.
4а вярягиндян сонадяк «Щейкяли-инсана бир нязяр» ясяри
йазылмышдыр. Йазыларын щашийяляриндя мятнля ялагядар йазылар
вардыр.
Ялйазма шаэирдляр цчцн дясрлик кими тяртиб едилмишдир.
Б-2258/3883
137. Жцнэ
F:
(тцрк, Азярбайжан вя фарс дилляриндя)
Ялйазмалар Институтунда сахланылан ян няфис жцнэлярдян
биридир. Ялйазманын мятни дюрд сцтунда инжя нястялиг-шикястя
хятти иля гара мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц: 11х21 см.,
щяжми: 254 вяряг). Жилди гящвяйи рянэдя мешиндяндир.
Автографдыр. Мцхтялиф тарихлярдя йазылмышдыр (щ.1294, 1295,
1304 вя с.). Яввяли инжя орнаментля бязядилмишдир. Жцнэдя
80-я йахын мцхтялиф шаирлярин шерляри, о жцмлядян Низами, Сяди,
Щафиз, Фцзули, Фягир Ордубади вя башга эюркямли
сяняткарларын ясярляриндян нцмуняляр верилмишдир. Абидянин
йазылышы, хятти, жилди хцсуси зювгля ишлянмишдир. Ялйазмайа
Фцзулинин «Сящщят вя Мяряз» (200а-208а), «Сющбятцл245
ясмар» (189а-192а) ясярляри дя дахилдир.
«Сящщят вя Мяряз» ясяринин сону «Тамам шод китаби
Сящщят вя Мяряз мювлана Молла Мящяммядяли Фцзули
рящмятцллащ фи 22 жямадицл-яввял, сяня 1304. Рагимцл-щцруф
Тяги ибн Кярбялайи Сяфяр Ордубади. Илтимаси-дуа дарям»
сюзляри иля битир.
Беляликля, ясярин кючцрцлмя тарихинин феврал 1887-жи ил олдуьу
анлашылыр вя ясярин Фцзулинин олдуьу эюстярилир.
180а вярягиндяки башга бир гейддя 24 декабр 1904-жц ил
тарихдя ялйазманын мящв едилмяси щаггында гейд едилмиш вя
сонда №208 гойулмуш «Уничтожено 24 декабря 1904»
йазысы олан мющцр басылмышдыр. Бу мющцрцн сайы сяккиздир.
Йахшы бир щалдыр ки, ялйазма мящв едилмямиш, Сидгидян сонра
Кярбялайи Абдулла Таьыйев тяряфиндян горунуб сахланылмышдыр.
Бу шяхсин мющцрц ялйазманын 117б вя 187а вярягляриня
басылмышдыр. Мющцрцн йазылары яряб ялифбасы иля Азярбайжан вя
рус дилляриндядир.
Ялйазманын
ящямиййяти
онун
мцхтялиф
шяхслярин
китабханасында олмасы вя ондан истифадя едилмясидир.
Мящяммяд Таьы Сидги тяряфиндян тяртиб едилмиш бу жцнэ
чох мараглыдыр вя юйрянилмяси елми ящямиййят кясб едир.
Б-1162/2785
138. Шерляр
!
246
Сидги Мящяммяд Таьы
& ; '"
Мящяммяд Таьы Кярбялайи Сяфяр оьлу (Ордубад, 1854 –
Ордубад, 1894) ХЫХ йцзиллийин танынмыш шяхсиййятляриндян
олмушдур. Кичик йашларындан щяля мядрясядя фарс, яряб
диллярини, ядябиййатыны йахшы мянимсямишдир. Лирик шерляриндя
ясасян Няваи вя Фцзули ядяби мяктябинин давамчысы кими
юзцнц эюстярся дя, Сяди, Щафиз шерлярини дя бюйцк
мящяббятля излямиш, онлара жаваблар йазмыш гязяллярини юз
шерляриня тязмин етмишдир. Онун «Кялбя Нясир», «Щейкялиинсана бир нязяр», «Гызлара щядиййя» вя Азярбайжан дилиндя
илк жоьрафийайа аид ясяринин вя башга ясярлярин, «Щикмятли
сюзляр» топлусунун тяртибчиси вя мцяллифидир. О, Жцмшцд бяй
Султановла 30 мин сюздян ибарят русжа-фарсжа лцьят дя тяртиб
етмишдир.
М.Т.Сидгинин гязял, гясидя, мцхяммяс вя б. нюв шерляри
вардыр. Тясвири ашаьыда верилян ялйазмасы Сидгинин автографыдыр.
Русийада Серэейев каьыз фабрикинин истещсалы олан аь, сайа
вярягляря гара мцряккябля, нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Жилдсиздир (юлчцсц: 18х23 см., щяжми: 77 вяряг). Вярягляр
пяракяндядир, ики мави хятля щашийяйя алынмышдыр. Сондан
нагис олдуьундан дягиг тарихи, кючцрцлдцйц йер мялум
247
дейилдир. Щяр щалда ялйазма ХЫХ йцзиллийин истещсалыдыр вя о,
чох ещтимал ки, Ордубадда кючцрцлмцшдцр. Титул вярягиндя
эцл, гуш, кяпяняк шякилляри чякилмишдир.
Ялйазмайа Сидгинин фарсжа вя азярбайжанжа гязялляри,
«Сагинамя»си, мцхяммясляри, Сяди гязялляриня йаздыьы
тяхмисляри вя башга шерляри дахил едилмишдир. Шерляря
мцгяддимя верилмишдир.
Ялйазмасында М.Ф.Ахундов адына ядябиййат тарихи
музейинин мющцрц вардыр ки, бу да абидянин илк юнжя щямин
музейя алындыьыны эюстярир.
248
НОВРУЗ АЬАЙЕВ
(1874-1948)
Новруз Аьайев Аьа оьлу 1874-жц илдя Бакынын Сарай
кяндиндя анадан олмушдур. Сяккиз йашлы Новруз кянддя
моллаханайа дахил олмуш вя орада яряб вя фарс диллярини
юйрянмишдир.
Новруз Аьайевин тяржцмейи-щалына аид автограф 87
йазыларындан мялум олур ки, кянддя онун эцзяраны мадди
жящятдян аьыр кечдийиндян аиляляри иля бирликдя Бакы шящяриня
кючцр, бюйцк гардашы иля бирликдя бир мцддят дашйонан вя
бянна кими чалышыр. О, 1891-жи илдян 1916-жы иля кими бу ишля
мяшьул олур. 1916-жы илдян 1920-жи иля кими Ясядуллайевин
Гара шящярдя олан «Абонент фирмасы» адлы аь нефт анбарында
мцдир вязифясиндя ишляйир. 1920-жи илдя Бакы Совети тяряфиндян
ачылмыш 9 айлыг мцяллимляр курсуна дахил олур. Ораны
битирдикдян сонра 1923-жц иля кими эежя курсларында мцяллимлик
едир. 1924-жц илдян 1926-жы иля кими эюмрцк идарясиндя дцйц
анбары мцдири олур.
Новруз Аьайев 1926-жы илдя Азярбайжан Торпаг
Комиссарлыьы тяряифндян Ирана езам олунур. О, Иранда чяйирткя
иля мцбаризя компанийасында хязинядар вя мцтяржим
вязифясиндя чалышыр. 1934-жц илдя ишини гуртардыгдан сонра
Бакыйа эялир, Комиссарлыгда анбар мцдири вязифясиня тяйин
87
Бах: АМЕА архиви – 51, 1947.
249
едилир вя 1940-жы иля гядяр бу вязифядя ишляйир. Щямин илдя юз
хащиши иля ишдян азад едиляряк Халг Тяминаты Ижраиййя
Комиссарлыьынын сярянжамына эюндярилир вя тягацдя чыхыр.
Китабсевярлик Новруз Аьайеви еля щямин илдян Низами адына
Ядябиййат Институтунун Ялйазмалар шюбясиня эятирир.
Н.Аьайев юмрцнцн сонуна кими бурада ишлямиш, 24 йанвар
1948-жи илдя вяфат етмишдир.
Ямяк фяалиййяти мцддятиндя о бир нечя мцкафат алмышдыр.
1946-жы илдя ССРИ Али Совети тяряфиндян «1941-1945-жи иллярин
Бюйцк Вятян мцщарибясиндя ряшадятли ямяйя эюря» медалы
иля тялтиф олунмушдур. Ону таныйанларын дедийиня эюря, шаир
тябиятли юмрцнцн чохуну мцталия иля кечирян Новруз Аьайев
Фцзулинин пярястишкары олмуш, онун шерляринин чохуну
язбярдян билирмиш. Елмя, шеря, сянятя щядсиз щявяс эюстярян
бу шяхс Ирана сяфяри заманы Тябриз, Сяраб, Ряшт, Гязвин
шящярляриндя олмуш, Азярбайжан вя цмумян Шяргля баьлы
чохлу ялйазмалар топламышдыр. Сонралар бу гиймятли йазылы
абидяляр Ялйазмалар Институтуна верилмишдир.
250
Новруз Аьайев коллексийасындан
олан ялйазмаларынын тясвири
А-229/673
139. Диван
‫د
ان‬
Мянсур
‫
ر‬R
«Мянсур» тяхяллцсц иля шерляр йазан бир чох мцяллифляр олса
да, ялйазмайа дахил едилмиш шерлярин мязмунундан вя бязи
ишарялярдян диванын Щцсейн Харязм адлы шаиря мяхсус
олдуьуну ещтималла юйрянмяк олур. Кямаляддин Щцсейн
фярзянди Шящабяддин Харязминин диваны бир нечя дяфя
«Дивани-Мянсур Щяллаж» ады иля чап олундуьуну вя дивана
дахил едилмиш шерлярдя онун шиялийи айдын дуйулдуьуну
мянбяляр эюстярир. Ялйазмайа дахил едилмиш шерлярдя дя
шаирин адынын Щцсейн олдуьуна ишаря вар вя шерлярдя дя
хцсусиля Щязрят-Яли бюйцк мящяббятля тяряннцм едилмишдир.
Шаир имам Щязрят-Ялинин бцтцн чятин ишлярин, мцшкцллярин
щяллиня гадир олдуьуну тясвир едир. Шерлярдя еляжя дя
251
Тябриздя йашадыьы эюстярилир. «Мян» рядифли гязялиндяки 88
мисрада шаир буну хцсусиля ачыглайыр.
Ялйазма аь, сайа вярягляря гара мцряккябля шикястянястялиг хяттиля йазылмышдыр. Яввялдян нагисдир. Сонлуьу вардыр.
Сонлугда диванын Ябдцлвящаб Ряшти тяряфиндян щ.1222
(=1807)-жи илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Жилди сонракы
дюврлярин, ялйазманын бярпасы дюврцнцн мящсулудур.
Цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 11х18
см., щяжми: 77 вяряг). Ялйазманын яввялиндяки вя сондакы
аь вярягляриня Новруз Аьайевя мяхсус, цзяриндя яряб
ялифбасы иля онун ады ‫ روز ف‬, щям дя рус дилиндя «Баку,
Новруз Агаев» сюзляри йазылмыш шяхси мющцрц басылмышдыр.
Еля щямин вяряглярдя, еляжя дя 1а вя 77б вярягляриндя
Институтунун,
Милли
Елмляр
Академийасы
китабханасынын Шярг шюбясинин мющцрляри вардыр. 75б
вярягиндя ики дюрдкцнж мющцрляр ися нисбятян гядимдир.
Бунлар охунаглыьыны итирмишляр.
Дивана Мянсурун ясасян гязялляри, рцбаиляри вя бир нечя
башга шерляри, гитяляри дахил едилмишдир. Щашийялярдя мятня аид
олмайан хырда йазылар вардыр.
Ялйазмалар Институтунда сахланылан диванлар ичярисиндя
«Мянсур» тяхяллцсц иля йазылмыш йеэаня ялйазмадыр.
А-311/757
140. Диван
88
Бах: Диван, вяр. 59а.
252
‫د
ان‬
Нуряли Шащ Исфящани
@%G‫ ا‬D ‫
ر‬
Щижри ХЫЫЫ (=ХЫХ) йцзиллийин мяшщур црява вя шаирляриндян
олан Нуряли Шащ Мящяммядяли ибн Фейзялишащ Мирзя
Ябдцлщцсейн ибн Молла Мящяммяд Исфащанда анадан
олмуш, жаванлыгда атасы иля бирликдя Шираза эетмишдир. Ширазда
Сейид Мясумяли шащ ата вя оьула йардым етмиш, атайа
Фейзяли, оьула ися Нуряли шащ лягяби верилмишдир. Мясумяли
шащ гятля йетирилдикдян сонра Нуряли шащ Немятулла тяригятиня
дахил олмуш, она эюря кафир адландырылмышдыр. Щара эетмишся,
чохлу мяшяггятляря дцчар олмуш, Иран вилайятиндя вя ИраниЯрябдя сяйащят етмиш щ.1212 (=1797)-жи илдя Мосулда вяфат
емтишдир. Бир чох ясярлярин, о жцмлядян лирик шерляр диванынын,
«Жамецл-ясрар», «Рисалейи-цсул вя фру», «Рисаля дяр кимйа»,
«Рювзятцш-шцщяда дяр мясаиби-имам Щцсейн» вя башга
ясярлярин мцяллифидир. Бягяря сурясинин фарсжа шерля тяфсири дя
онун гяляминин мящсулудур.
Нуряли Шащ диванынын Новруз Аьайев китабханасындан
эялян ялйазма нцсхяси аь, сайа вярягляря шикястя-нястялиг
хяттиля гара мцряккябля йазылмышдыр. Яввялдян нагисдир. Жилди,
253
цзяриня сумаьы каьыз чякилмиш картондандыр (юлчцсц:
10,5х14,5 см., щяжми: 127 вяряг). Ялйазманын катиби,
кючцрцлдцйц йер эюстярилмямишся дя, онун щ.1222 (=1807)жи илдя Мящяммядгулунун хащиши иля кючцрцлдцйц гейд
едилмишдир. 1б вя 126б вярягляриня Азярбайжан шаири Мирзя
Нясруллащ Бащарын (1835-1883) шяхси мющцрц басылмышдыр. 1б
вярягиндя онун щ.1294 (=1877)-жц ил тарихли гейди дя вардыр.
Сонунжу вярягдя «Хаган» тяхяллцслц шаирин фарсжа
шерляриндян нцмуняляр, ялйазманын бир нечя вярягиндя ися
Новруз Аьайевин шяхси мющцрц вардыр.
254
Б-1215/2838
141. Диван
‫د
ان‬
Црфи Ширази (Сейид Мящяммяд)89
(; ") ‫ ازى‬H
Аь, сайа вярягляря сялигяли нястялиг хяттиля гара мцряккябля,
ики сцтунда йазылмышдыр. Диванын яввялиндян чох щиссяси,
сондан ися йалныз бир-ики вяряг дцшмцшдцр. Йалныз гязялиййат
вя рцбаиййат щиссяси галмышдыр.
Ялйазма эюй каьызлара нашы бярпачы тяряфиндян кобуд
шякилдя бярпа едилмишдир. Вяряглярдя рцтубят лякяляри вар.
Йенидян бярпайа бюйцк ещтийажы вардыр. Абидя нагис
олдуьундан онун катиби, тарихи вя йери щаггында щеч бир
мялумат йохдур. Ялйазманын цслубуна эюря онун ХВЫЫ
йцзиллийин сонунда щазырландыьыны ещтималла сюйлямяк олар
(юлчцсц: 17х23 см., щяжми: 127 вяряг). Жилди щяндяси жизэили,
гящвяйи мешиндяндир. 115б вярягиндя Щафиз шерляриндян бир
нечя бейт йазылмышдыр. 117а вярягинин щашийясиндя ися бу
китабын сащиби Молла Яли Якбяр вяляди Кярбялайи Мурад хан»
олдуьу эюстярилмишдир. Даща сонралар башга хятля, йеня бязи
вяряглярин щашийяляриндя, нисбятян нюгсанлы шякилдя мцяййян
89
Мцяллиф щаггында бах: Гайыбов колл., Б-1716, №81.
255
гейдляр вя шер парчалары веилмишдир.
Ялйазманын 3а, 29а, 58б, 72б, 124б вя 127б вярягляриня
Новруз Аьайевя мяхсус мющцр басылмышдыр.
С-4/3958
142. Диван
‫د
ان‬
Саиб Тябризи
‫ى‬K-& IG
Эюркямли Азярбайжан шаири Саиб Тябризи щ.1010 (=1601)-жи
илдя Тябриздя анадан олмуш, эянжлик иллярини доьма елиндя
кечирмиш, тящсилини дя орада алмышдыр. Сонралар мцяййян
фасилялярля Иран, Щиндистан, Яфганыстан, Тцркийяйя сяйащят
етмиш, ораларда йазыб-йаратмышдыр. Ян чох Щиндистан, сонра
ися Исфащан ядяби мцщити иля баьлы олмушдур ки, Щиндистанда
фарс дилли ядябиййатда йаранан щинд цслубу адланан цслуб да
шерляриндя юзцнц эюстярир. Пантеизм адланан жяряйанын –
тябиятин илащи гцввя иля ейниляшмясини шерляриндя тясвир
едилмяси ясасян «Эцл» вя «Гюнчя» мяфщумлары иля ифадя
олунур ки, бунлар да Саиб гязялиндя чохлуг тяшкил едир. Саиб
Тябризинин автографы 70-жи иллярдя Дашкянд ЕА Ялйазмалар
256
Институтунун директору, профессор Щямид Сцлейманов
тяряфиндян Щиндистанда олдуьу ашкарланмыш вя суряти
эятирилмишдир.
Саиб Тябризинин гязял, гясидя, рцбаи вя башга лирик шерляри
ящатя едян бюйцк бир диваны, онун «Гяндящарнамя»си,
«Мащмуд вя Яйаз» мяснявиси, ийирми беш мин бейтдян
ибарят «Бяйаз»ы вардыр.
Юмрцнцн сонларында Исфащана гайытмыш Саиб Тябризи щ.1081
(=1670)-жи илдя орада вяфат етмишдир.
Саиб Тябризинин ашаьыда тясвири верилян ялйазмасы шаирин
мцкяммял диванларындандыр. Сону олмадыьындан ня вахт
кючцрцлдцйц, еляжя дя катиби щаггында мялумат йохдур.
Хяттиня, каьызына, цмумиййятля палеографик хцсусиййятляриня
ясасян ХВЫЫЫ йцзиллийин яввяляриндя кючцрцлдцйц ещтимал
олунур.
Аь, сайа Шярг каьызына чох инжя нястялиг хяттиля мащир
хяттат тяряфиндян кючцрцлмцш, бцтцн шерляр щяр вярягдя зярли
хятля чярчивяйя алынмышдыр. Жилди, цзяриня гара дермантин
чякилмиш картондандыр. Жилдин ширазяси гящвяйи мешиндяндир
Ялйазманын илк вя сонунжу вярягляриндя мцхтялиф гейдляр
вя шер парчалары вардыр. Гейдлярин бир нечяси Азярбайжанжа
олса да, шерляр бцтцнлцкля фарс дилиндядир.
414б вярягиндя «Мусигишцнас Аьакяримля Бадикубеи Щажы
Зейнял оьлу» сюзляри йазылмыш вя онун хяттиля шер парчалары
верилмишдир. Йеня орада «Сцлейман Мянсур, щ.1340
257
(=1921)» йазылмыш вя онун хяттиля дя шерляр верилмишдир. 415а
вярягиндя Хяййамын рцбаиляри вардыр. 415б вярягиндя ися «Бу
китабы мян Сцлейман Мянсурова вердим, Мянсур
Мянсурова йадиэар, 1344 (=1925)», сонра ися ейни хятля фарс
дилиндя «Коммуна щюкумяти 1925-жи илдя апрелин 2-дя бизим
шящяря эялди» сюзляри йазылмышдыр. Китабын Мянсурова мяхсус
олдуьу щаггында бир нечя йердя гейд вардыр. Бу гейдлярдян
бири ялйазманын титул вярягиндя едилмишдир. Орада дейилир ки,
«Хащиш едирям, бу китабы щеч кяс мяндян истямясин, чцнки
йадиэардыр гардашымдан. Мянсур Мянсуров, 1344 (=1925)».
Щямин вярягдя Юмяр Хяййам, Жялаляддин Руми, Мющтяшям
Кашани вя башга шаирлярдян шер парчалары вардыр. Ялйазманын
44а вя 364б вярягляриндя Новруз Аьайевин шяхси мющцрц,
1б вярягиндя ися охунаглыьыны итирмиш бир йумуртавари мющцр
вардыр.
Вахты иля ялйазмалар шюбясиндя ишлямиш Новруз Аьайевин бу
китабы ялдя етмяси щаггында ядябиййатшцнас алим, узун
мцддят
Фондунун,
индики
Институтунун директору олмуш, мярщум Мяммядаьа
Султанова вя башга йолдашлара сюйлядийиня ясасян мялум
олур ки, онун Иранда бу диваны алмаг цчцн мадди имканы
олмур. Щяйат йолдашындан хябярсиз онун гызыл бойунбаьыны
китабсатана верир, явязиндя бу ялйазманы алыр. Бюйцк
чятинликля бащасына ялдя едилмиш бу гиймятли вя надир ялйазма
нцсхяси сонралар йахшы мцщафизя едилмядийиндян мцяййян
дяряжядя кейфиййятини итирмишдир.
258
Ялйазмасы шаирин диванынын елми-тянгиди мятнинин тяртиби
цчцн ян йарарлы мянбялярдян олмагла бярабяр, бир абидя кими
хейли гиймятлидир. Хцсусиля хяттатлыг тарихини юйрянмяк
бахымындан ящямиййятлидир.
С-12/8966
143. Диван
‫د
ان‬
Саиб Тябризи90
‫ى‬K-& IG
Саиб Тябризинин Ялйазмалар Институтунда сахланылан
диванларынын, еляжя дя бу ялйазмасынын юзцнямяхсус
гиймятли жящятляри вардыр. Бу нцсхянин дяйярли жящяти онун
башга ялйазма диванла мцгайися едилиб мцяййян
уйьунсузлугларын, гязяллярдян чатышмайан бейтлярин, бязян
там бир гязялин, еляжя дя бязи сюзлярин щашийялярдя
верилмясидир.
мцряккябля йазылмышдыр. Гязялляр арасында верилян фарс дилиндя
90
Мцяллиф щаггында бах: С-4, №142.
259
(йеня орада) сюзляри гырмызы мцряккяблядир. Гязялляр щяр
сящифядя йашыл хятлярля чярчивяйя алынмышдыр. Ялйазманын
яввялиндян вя орта щиссяляриндян чатышмайан щиссяляри
нисбятян йени вярягляря ейни хятля йазылыб ялавя едилмишдир.
Бунунла беля, ялйазма сондан нагис галмыш вя бярпа
едилмишдир. Ялдя диванын анжаг гязялиййат щиссясидир. Жилди
щяндяси жизэили зоьалы мешиндяндир (юлчцсц: 15х24 см., щяжми:
190 вяряг). Сондан нагис олдуьундан катиби, кючцрцлдцйц
йер вя тарихи айдын дейилдир. Палеографийасына эюря, ясас щисся
ХЫХ йцзилликдя, бярпа едилмиш щиссянин ися ХХ йцзилликдя
кючцрцлдцйцнц сюйлямяк олар. Ялйазманын ясас щиссяси
Шярг цсулу иля сящифялянмишдир. Илк аь вярягиндя гара
карандашла Сяди шериндян нцмуня верилмишдир. Диванын
яввялиня 9, еляжя дя 15-жи вя 64-157-жи вярягляр ялавя
Ялйазманын 1а, 20б, 43б, 124а, 137б, 138б вярягляриня
Новруз Аьайевин шяхси мющцрц басылмышдыр.
М-53/53
144. Диван
‫د
ان‬
260
Мясуд Сяд Сялман91
‫!
د "! "ن‬
М-199/199
145. Диван
‫د
ان‬
‫ اى‬+
М-135/135
146. Диван
‫د
ان‬
Саиб Тябризи93
‫ى‬K-& IG
91
Мцяллиф вя ясяр щаггында эениш мялумат цчцн бах: Бящмян Мирзя колл., №25.
Ясярин мцяллифи вя эениш мязмуну щаггында бах: Бакыханов колл., №2.
93
Мцяллиф щаггында бах: Новруз Аьайев колл., С-4, №142.
92
261
Саиб Тябризи диваны Ялйазмалар Институтуна Новруз Аьайев
коллексийасындан эялян бир нечя ялйазма ичярисиндя юз
хяттинин эюзяллийиня эюря фярглянир.
Азярбайжан ядябиййаты тарихиндя щям дя юз фялсяфи гязялляри
иля шющрятлянян Саиб Тябризинин диванынын бу нцсхясиндя
шаирин бир-ики гясидясини чыхмаг шяртиля анжаг гязялляри дахил
Аь, сайа вя бир сыра мави вя сары рянэля бойанмыш
вярягляря гара мцряккябля, эюзял нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Мятн щяр вярягдя гара, гырмызы вя гызылы хятлярля чярчивяйя
алынмышдыр. Бязи вяряглярин щашийясиндя дя ейни хятля бир нечя
гязял верилмишдир ки, бунлар да чох ещтимал катибин сонрадан
башга нцсхя иля мцгайисяси заманы раст эялдийи гязяллярдир.
Ялйазманын сонлуьу мцкяммялдир. Шамахылы катиб
Мящяммядщцсейн тяряфиндян щ.1090 (=1679)-жы илдя
кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Яввялиндян «Ялиф» щярфиндян бир
нечя, орта щиссясиндян ися «дал» щярфиндян 56 вя 57-жи
вярягляр арасында гязялляр чатмыр. Ялйазмасы бярпа
едилмишдир. Ориъинал жилдиндян онун медалйонлу, зярли говлуьу
вя ич тяряфи сахланмыш цзяриня йени, зоьалы рянэдя мешин жилд
чякилмишдир (юлчцсц: 17х30 см., щяжми: 142 вяряг). 2а, 35а,
46а, 67а, 124а, 143б, 144а вярягляриня мцхтялиф шяхси
мющцрляр басылмышдыр. Лакин онлар бцтцнлцкля охунаглыьыны
итирмишляр.
21б, 80а, 111б вя сонунжу вярягляря Новруз Аьайевин
шяхси мющцрц басылмышдыр.
262
Йахын вя Орта Шярг халглары ядябиййатынын инкишафында
ящямиййятли мювгейи олан Саиб Тябризи йарадыжылыьы
Азярбайжанда Новруз Аьайевин коллексийасындан эялян
ялйазма нцсхяляря ясасян тядгиг едилмишдир.
Абидя Саиб Тябризинин йарадыжылыьыны, онун ясярляринин
ялйазма
нцсхяляринин
юйрянмякдян
ялавя,
Мящяммядщцсейн кими шамахылы бир хяттатын фяалиййятини,
беляликля дя Азярбайжанда ХВЫЫ йцзилликдя хяттатлыг тарихини
юйрянмяк цчцн тутарлы гайнаглардандыр.
М-443/458
147. Диван
‫د
ان‬
Щафиз Ширази94
‫) ازى‬H
ХЫВ йцзиллийин мяшщур фарс шаири Хажя Шямсяддин
Мящяммяд Щафиз Ширази щ.725 (=1325)-жи илдя Ширазда йохсул
аилядя анадан олмушдур. Дюврцня эюря мцкяммял тящсил
алмыш дярин зяка, мющкям йаддаша малик Мящяммяд
94
Мцяллиф щаггында бах: М-96, №54.
263
«Гур’ани-Кярим»и
язбяр
билдийиндян
Щафиз
тяхяллцсц
эютцрмцшдцр. Йохсул щяйат кечирмясиня бахмайараг,
ясярляриндя йохсуллуг, шикайят мотивляри йохдур. Мцхтялиф
мярасимлярдя Гур’ан охумагдан алдыьы вясаит, еляжя дя
йцксяк мянсяб сащибляринин етдийи йардымла эцзяран
кечирмишдир. Щижри 792 (=1389)-жи илдя Ширазда вяфат етмишдир.
Щафизин шерляри вяфатындан сонра диван шяклиндя топланмышдыр.
Мянбялярдя Щафиз диваныны илк дяфя топлайанын Азярбайжан
шаири Гасим Янвяр олдуьу ещтималла эюстярилир.
Щафиз йарадыжылыьында бюйцк Азярбайжан шаири Низами
Эянжявинин тясири эюрцндцйц кими, Щафиздян сонра йашайыбйарадан Азярбайжан шаирляринин ясярляриндя дя бу бюйцк фарс
шаиринин тясирини эюрмяк мцмкцндцр. Азярбайжан шаирляри
онун ясярляриня бюйцк гиймят вердикляри, гязялляриня жаваблар
йазылдыьы вя гязялляриндян бир чохуну Азярбайжан шаирляри юз
ясярляриня тязмин етдийи ядябиййат тарихиндян мялумдур.
Новруз Аьайевин китабханасындан эялян бу ялйазма аь,
сайа вярягляря гара мцряккябля, инжя нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Яввялиндян нагисдир. Гясидяляриндян яввялдя ики
бейт галмышдыр. Бундан сонра шаирин гязялляри башланыр ки,
онун зярли орнаментля мцзяййян башлыьы вардыр. Ялйазмасы
сондан да нагисдир. Бунунла беля шаирин гязял, мцхяммяс,
тяржибянд, тяркиббянд, рцбаи вя б. лирик шерляри юз ящатялилийи иля
сечилир. Палеографик хцсусиййятляриня эюря ХВЫ ясрин сонунда
кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар. Ялйазма бярпа
едилмиш, бярпа заманы яввялиня вя сонуна йцзя йахын аь
264
вяряг ялавя едилмишдир. Жилдинин тарихи дя бярпа дюврцня аиддир.
Жилди истедадлы мцзящщиб тяряфиндян дцзялдилмишдир. Онун цч
тяряфиня ялавя едилмиш мави рянэ парчанын кянарлары да жилдин
кянарлары кими зярли орнаментля бязядилмишдир. Жилдин ширазяси
дя зярля бязядилмиш вя орада рус дилиндя «Ходжа Афис»
сюзляри йазылмышдыр (юлчцсц: 8х11 см., щяжми: 261 вяряг). 1а
вярягиндя Новруз Аьайевин мющцрц басылмыш вя онун хяттиля
ики бейт фарсжа шер йазылмышдыр. Диванын щямин вярягиндя йеня
Н.Аьайевин шяхси мющцрц вурулмуш, бир гядяр ашаьыдан ися
диванын щ.1224 (=1809)-жц илдя щядиййя олараг верилдийи
намялум шяхс тяряфиндян эюстярилмиш вя охунаглыьыны итирмиш
бир мющцр дя басылмышдыр. Ялйазманын щяжми, хятти, юлчцсц,
цмумиййятля тяртибиндян онун сифаришля кючцрцлдцйцнц
ещтималла сюйлямяк олар.
265
Б-80/1698
148. Инша
‫ء‬+‫ا‬
‫ ا‬- <
Жаминин бу иншасында дюврцнцн Султан Щцсейн Байгара,
Ялишир Няваи, Газызадя Руми, Цбейдуллащ Сямяргянди, Хажя
Няжмяддин, Султан Мящяммяд Руми, Шяряфхан, еляжя дя
Ямирялмюминин 96 ювладларындан олан бязи щинд Султанларына,
Ширваншаща, яряб фцзяласындан бязисиня вя башгаларына
эюндярдийи мяктублары вя бунларын бир чохунун жавабларынын
сурятляри жямлянмишдир. «Инша» мцяййян мцнасибятля
мейдана чыхан хырда йазылары, Осман Чяляби адына сюйлядийи
мцяммасы да дахил едилмишдир. Ясасян фарс дилиндя олан
щямин йазышмалар ичярисиндя, яряб фцзяласындан бязиляриня
йаздыьы мяктуб кими яряб дилиндя оланларына да тясадцф едилир.
Аь, сайа Шярг истещсалы вярягляриня мятни гара, сярлювщяляри
вя йарымсярлювщяляри гырмызы мцряккябля, инжя нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Бязи сющлярин алтындан чякилян хятляр дя гырмызы
рянэдядир. Ялйазманын кючцрцлмя тарихи щ.1074 (=1663)-жц ил,
95
96
Мцяллиф щаггында бах: Н13.
«Ямирялмюминин» имам Щязряти-Ялинин лягябляриндян, титулларындан биридир.
266
катиби ися Шейх Ящмяд ибн Мящяммяддир. 1б вярягиндя
цзяриндя «Ябдящц Шейх Ящмяд» (Онун (Аллащын) гулу Шейх
Ящмяд) йазысы олан мющцр дя чох ещтимал ки, катибин
мющцрцдцр. Мющцрцн йанында олан йазынын хятти вя
мцряккяби ясярин ясас щиссясинин йазысы иля уйьун эялмяси бу
ещтималы мцяййян гядяр доьрулдур. Ялйазмасында верилян
сятиралты шярщляр, мцяййян тяржцмяляр, еляжя дя щашийялярдяки
йазылар Азярбайжан вя фарс дилляриндядир. Абидянин 132а
вярягиня басылмыш цч мющцр охунаглыьыны итирмишдир.
Ялйазмасы бярпа едилмишдир. Жилди гара мешиндяндир (юлчцсц:
12х20 см., щяжми: 145 вяряг). Ялйазманын сонунда катибин
фарсжа нязмля ашаьыдакы мязмунда беля бир гейди вардыр:
«Ащ, Илащи, юмрц зай етдим. Щяр сящяр аьлайырам, наля
едирям. Щеч жцр йол, кцнжцм йохдур. Аллащын рящмят
дярйасындан цмидими цзмяйин».
Новруз Аьайевин китабханасындан эялян ялйазмалар
ичярисиндя ян чох Жаминин бу ясяриня коллексионерин шяхси
мющцрц басылмышдыр. Мярщум Новруз Аьайев ялйазманын
вярягляринин жырылыб эютцрцлмясиндян ещтийат едирмиш кими 1б,
15б, 16б, 33б, 34а, 73б, 92б, 138б, 144б вя 145б
вярягляриндя шяхси мющцрцнцн излярини гоймушдур. Бу жцр
язизлянян абидя сонралар эюй рянэли карандашла сящифялярин
бязиси гараланмышдыр. Беля ряфтар чох ещтимал ки, азйашлы ушаг
ялляри иля едилмишдир.
Ялйазмасынын тамлыьы вя онун ХВЫЫ яср истещсалы олмасы
бахымындан ясярин мятнини юйрянмяк цчцн йарарлы
267
нцсхялярдян бири кими ящямиййятлидир.
М-456/2493
‫آت‬
Црфи Ширази97
‫ ازى‬H
Црфинин Новруз Аьайев коллексийасы иля Ялйазмалар
Институтуна дахил олан диванынын бу нцсхяси аь, сайа
вярягляря гара мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Щяр
вярягдя мятни чярчивяйя алынмышдыр. Жилди орнаментли,
медалйонлу гящвяйи мешиндяндир. Диванда щяр бир шер
нювцня – гясидяляр, гязялляр, рцбаиляр, «Сагинамя», «Хосров
вя Ширин» вя башгаларына мцзяййян цнван веилмишдир (юлчцсц:
13х24 см., щяжми: 355 вяряг). Ялйазма щ.1080 (=1669)-жы
илдя Саражайи хан тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Тяртибчи
тяряфиндян кцллиййатын нясрля йазылмыш мцгяддимя щиссясиндя
(2а-8а) Црфи щаггында биографик мялумат, катибин ялйазманы
кючцрмякдя мягсяди щаггында мялумат вермиш, еля
97
Мцяллиф щаггында бах: Гайыбов колл., Б-1716, №81.
268
орадажа бир гитядя «Кцллиййат»ын тяртибчисинин еля Саражайи хан,
йяни ялйазманын катибинин юзц олдуьуну эюстярмишдир.
Ялйазма бярпа олунмушдур. Арадан бязи вярягляр чатмыр.
106, 107, 120, 182 вяряглярдя пайэирляр дцз эялмир.
Ялйазманын жилдинин щяр ики цзцнцн ич габыьында вя 8а,
104б, 143б, 208а, 216а, 326б, 356б вярягляриндя Новруз
Аьайевя мяхсус мющцр вурулмушдур.
Абидя Новруз Аьайевдян башга бир чох шяхслярин
китабханасында олмуш вя онларын шяхси мющцрляри
вурулмушдур. Мющцрляр цзяриндя «Ябдящц ражи, Рцстям»
(Онун (Аллащын) гулу Рцстям, икинжиси цзяриндя «Ла илащя
илляллащ ял-щяггул-мцбин, ябдящц Рцстям» (Ашкар щаггын
сащиби Аллащдан башга Аллащ йохдур. Онун (Аллащын) гулу
Рцстям) сюзляри йазылмыш, еляжя дя башга намялум шяхслярин
охунмасы чятин олан мющцрляри дя басылмышдыр. Эюрцндцйц
кими, шяхсиййяти мялум олмайан Рцстям адлы бир шяхсин ики
мцхтялиф мющцрц олубмуш.
Б-379/1997
150. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя «Меражнамя» (1а-20а), «Жянэнамя» (20б59а), «Щекайяти-Дягйанус» (59а-71а), «Сиражнамя» (71а269
75б), «Щекайяти-Тямим ибн Щябиб яд-Дари» (76б-124б) адлы
дини мювзуларда йазылмыш ясярляр дахилдир. Бу ясярлярдя
ясасян Мящяммяд Пейьямбяр салаватуллащын щяйаты вя
Пейьямбяр кими фяалиййятиндян бящс едилир. Бурада ЩязрятиЯли ялейщиссялам, Имам Щцсейн вя башга имамларла, еляжя
дя ислам тарихиндя танынмыш башга шяхсиййятлярля ялагядар
вагеяляр вардыр.
Мяжмуя яввялдян вя сондан нагисдир. Аь, сайа вярягляря
мятни гара, сярлювщяляр вя йарымсярлювщяляр гырмызы
мцряккябля шикястя-нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Мятни щяр
сящифядя гырмызы вя гара хятлярля чярчивяйя алынмышдыр.
Мяжмуяйя дахил олан ясярлярдян анжаг «Щекайяти Тямим
ибн Щябиб яд-Дари» нясх хяттиля йазылмышдыр. Бцтцн ясярляр бир
катибин хятти илядир. Кючцрцлдцйц йер вя катибин ады щаггында
щеч бир мялумат верилмямишдир 98 . Жилди, цзяриня аь
орнаментля бязянмиш гара дермантин чякилмиш картондандыр
Абидянин 8а, 26б, 71а, 105б, 124б вярягляриня Новруз
Аьайевин шяхси мющцрц басылмышдыр. Бундан ялавя айры-айры
сящифяляря мцхтялиф мющцрляр басылмышдыр ки, бунларын да бязиси
охунаглыьыны итирмишдир. Бунлардан бир кичик йумуртавари
мющцрцн Мящяммяд Казыма аид олдуьу охунулур.
Щашийялярдя мятнля ялагядар йазылар вардыр. Там олан щяр
ясярин сонунда катиб гейдляри верилмишдир. Бунлардан «Гяриги98
Гейдляр биринжи ясярин сонлуьундан алынмышдыр.
270
рящмяти йяздан кяси бад ки, катибра бил щямди коняд йад»99
(20а вяр.), «Ин невештям яз бярайи-рузиэар, Мян няманям
хятт беманянд йадиэар» 100 (76а вяр.), «Йаран, бярадярин
мяра йар конид, Табут мяра чуб шимшад конид»101 (71а вяр.)
кими гейдляри эюстярмяк олар.
151. Сящифейи-камиля102
А-209/653
‫ آ‬%;G
Ясяр юзц яряб дилиндядир. Щяр сятрин алтында верилян тяржцмя
вя шярщ ися фарс дилиндядир. Ясярин щямин ялйазмасында
ясасян гырх доггуз дуа верилмишдир. Онлардан яввял
мцгяддимя щиссясиндя ювлийалардан да данышылыр. Мцхтялиф
чятинликляря дцшяркян, йахуд мцяййян мцнасибятля (мясялян,
Рамазан айында) охунан дуалардан ибарят щямин ясярин
яксяриййяти имамлар – Мящяммяд Баьыр, Мящяммяд Жяфяр,
Зейналабдин вя башгаларынын дилиндян верилир.
«Сящифейи-камиля» ясяринин ялйазмасы аь, сайа вярягляря
ярябжя мятни гара, фарс дилиндя оланлары ися гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Жилди щяндяси жизэили гящвяйи
99
Тяржцмяси: О кяс ки, катиби щямд иля йад едярся, Аллащын рящмятиня гярг олсун. (Т.Н.).
Тяржцмяси: Буну йаздым рузиэар цчцн. Мян галмарам, хятт йадиэар галсын.
101
Тяржцмяси: Достлар, гардашлар, мяни йад един. Табутуму чюпдян един.
102
Ясярин мцяллифи вя йахуд тяртибчиси мцяййян едилмяди.
100
271
мешиндяндир (юлчцсц: 9х17 см., щяжми: 215 вяряг). Абидянин
кючцрцлдцйц йер вя онун катиби эюстярилмямишдир. Фягят,
щ.1095 (=1683)-жи илдя Мящяммяд Тащир тяряфиндян
кючцрцлдцйц 194а вярягиндя гейд едилмишдир. Мятн щяр
вярягдя эюй рянэли вя зярли хятлярля чярчивяйя алынмышдыр.
Щашийяляриндя мятня аид йазылар вардыр. «Сящифейи-камиля»
ялйазманын 3б-194а вяряглярини ящатя едир. Галан вяряглярдя
йеня дини мязмунлу йазылар вардыр.
1а, 3а, 16а, 41б, 156б, 188б, 214б, 215б вярягляриня
коллексийачы Новруз Аьайевин шяхси мющцрц басылмышдыр.
Б-1664/3289
152. Силсилятцз-зящяб
I‫ه‬B‫ ا‬E"
‫ ا‬- <
Жами ясярляри ялйазмаларынын юйрянилмясиндя Новруз
Аьайевин коллексийасындан эялян нцсхяляр хцсуси мараг
доьурур. Ашаьыда тясвири верилян бу абидя шаирин «Силсилятцз103
272
зящяб» поемасынын ян надир нцсхяляриндяндир. Жаминин
Азярбайжанда Ялйазмалар Институтунда сахланылан вя
мцкяммял ялйазмаларындан сайылан «Щяфт юврянэ»я дахил
«Силсилятцз-зящяб» иля мцгайисядя айдынлашды ки, бу
ялйазмасы даща мцкяммял вя тарихилик бахымындан гядимдир.
Беля ки, яввялиндян бир нечя бюлмя шаирин «Щяфт юврянэ»иня
дахил едилмямишдир. Бу да бизим фикримизжя вя чох ещтимал ки,
«Хямся» йаратмагдан яввял йазылмыш, сонрадан ися шаирин
юзц тяряфиндян «Хямся»синя ялавя олунан дюврдя башланьыж
щисся кими ихтисар едилмишдир. Чцнки шаир орта ясрдя ясяр
йазмаг гайдасыны, онун яввялиндя ня вермяк лазым эялдийини
чох йахшы билмиш вя «Щяфт юврянэ»ин биринжи поемасында буна
риайят етмишдир. «Щяфт юврянэ»ин орталарына ялавя едилмиш
«Силсилятцз-зящяб»дя эириш щиссясиня ещтийаж олмадыьындан
чох ещтимал ки, мящз буна эюря тякрарлара йол вермямяк
мягсядиля ясярин яввялиндян ихтисарлар едилмишдир. Беляликля,
щаггында данышылан бу ялйазмасы ясярин илк редаксийа
нцсхяси олдуьу айдынлашыр.
Жами ясярляринин ян мцкяммял вя надир ялйазмалары кими
бу абидя дя Щерат нцсхясидир. Мцкяммял сонлуьу вардыр.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, сярлювщяляр ися гырмызы
мцряккябля нястялиг хяттиля ики сцтунда йазылмышдыр. Сцтунлар
щяр вярягдя гырмызы хятлярля чярчивяйя алынмышдыр. Катиби
Мящяммядсалещ ибн Щясян Щяряви, кючцрцлмя тарихи щ.1004
(=1595)-жц илдир. Шаирин вяфатындан тяхминян йцз ил сонра,
еляжя дя онун йашадыьы Щератда кючцрцлян бу абидя
273
шцбщясиз ки, бялкя дя шаирин юз автограф нцсхяляриндян
кючцрцлмцшдцр. Ялйазманын хятти катибин Щерат хяттатлыг
мяктябинин ян истедадлы давамчыларындан олдуьуну эюстярир.
Ялйазманын орта щиссяляриндян бир-ики вяряг чатмыр. Жилди гара
медалйонлу мешиндяндир (юлчцсц: 12х23 см., щяжми: 132
вяряг).
Ялйазманын 1а, 2а вя 132б вярягляриня китабдар Новруз
Аьайевин шяхси мющцрц басылмышдыр. 1б вярягиндя
охунаглыьыны итирмиш даща бир дюрдкцнж мющцр вардыр.
Абидя Жаминин йарадыжылыьыны, ясярляринин ялйазмаларыны
юйрянмяк цчцн гиймятли нцмунядир.
М-403/403
153. Хцласятцл-Хямся
/‫ ا‬EG?
Тяхминян ХВ йцзилликдян башлайараг «Хцласятцл-Хямся»
вя «Хцласятцл-Хямс» адлары иля, ялйазма шяклиндя эениш
йайылмыш ясярляр мейдана чыхмышдыр. «Хцласятцл-Хямся»
йалныз Низами, Жами, Няваи хямсяляриндян вя бязян дя
Абдулла Щатифинин «Хямся» поемаларына жаваб олараг
йаздыьы ясярлярдян сечмя парчалар – нясищятамиз фикирляри
ящатя едир.
Мцхтялиф ялйазмаларында мцхтялиф мигдарда парчалар
274
верилдийи ашкарланмышдыр. Бу парчаларда ядалят, инсаф, сябр,
достлуг, ещтийат, дюврцн вяфасызлыьы, хамушлуг (сакитлик),
дюзцм, фязилят, шцкцр етмя, сющбятин тясири, ирадя, мал-дювлят
вя башга жящятлярин тярифи, бунунла да онларын жямиййят цчцн,
эениш халг кцтляси цчцн ящямиййяти верилир.
«Хцласятцл-Хямся»нин Новруз Аьайев коллексийасындан
эялян ялйазмасы ян няфис нцсхялярдян биридир. Зярли орнаментли
башлыьы олан бу ялйазманын ики илк вяряги бцтцнлцкля
орнаментлидир. Аь, сайа вярягляря мятни гара, сярлювщяляр ися
гырмызы мцряккябля инжя нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бязи
сярлювщяляр зярлидир. Ялйазманын щашийяляри дя зярля
мцзяййяндир. Шерлярин бейтляри бир чох щалларда ися ики бейти
зярля вя эюй рянэля чярчивяйя алынмышдыр. Щяр вярягдя шер
парчалары мцхтялиф истигамятлярдя йазылмышдыр. Сондан нагис
олдуьундан катиби, кючцрцлдцйц тарих вя йери мялум дейилдир.
Палеографик жящятляриня ясасян онун ХВЫ йцзилликдя
щазырландыьыны ещтималла сюйлямяк мцмкцндцр. Ялйазмасы
бярпа едилмиш, йени жилдя тутулмушдур. Жилди зоьалы
мешиндяндир (юлчцсц: 10х17 см., щяжми: 33 вяряг). Ясярдя
ясасян парчалар ики бейтдя – дюрд мисрада верилдийиндян
намялум шяхс тяряфиндян ясярин «Рцбаиййати-нясайещ»
олдуьу 2а вярягиндя эюстярилмишдир. Щалбуки сяккиз, бязян дя
чох вя йа аз мигдарда верилмиш мисралара да раст эялмяк
мцмкцндцр.
1а, 2а, 32б, 33б вярягляриндя Новруз Аьайевин мющцрц
вурулмушдур. 1б вя сон вярягляриндя тарихи ХХ йцзиллийя аид
275
мцхтялиф гейдляр, 2а вярягиндя ися Мящяммяд адлы шяхсин
щ.1076 (=1665)-жы ил тарихли имза вя гейди вардыр.
Ялйазмасы Низами «Хямся»синдян сечмя нясищятамиз
парчаларын йайылмасы вя ящямиййятиндян ялавя, бир абидя кими
дя хцсусиля мараглыдыр.
Ж-318/9271
154. Щяфт юврянэ
F‫ اور‬d%‫ه‬
‫ ا‬- <
Ябдцррящман Жаминин Низами Эянжяви «Хямся»синя
жаваб олараг яввялляр устадынын «Хямся»си кими беш,
сонрадан ися ики яввял йаздыьы поемалары ялавя едяряк «Щяфт
юврянэ» адландырдыьы йедди поемадан ибарят ясяринин ян
мцкяммял вя бядии жящятдян дя ян надир, гиймятли
ялйазмаларындан биридир. Бурада шаирин «Тющфятцл-ящрар»,
«Сцщбятцл-ябрар», «Йусиф вя Зцлейха», «Лейли вя Мяжнун»,
«Хиряднамейи-Искяндяри», «Силсилятцз-зящяб» вя «Саламан
104
276
вя Абсал» поемалары там шякилдя верилмишдир. Бцтцн
поемаларын яввялиндя зярли, бойалы орнаментли башлыглар вардыр.
Бунлардан ялавя, щяр бир поеманын ики илк сящифяси зярля
мцзяййянляшдирилмишдир. Еляжя дя онларын мцкяммял
сонлуглары вардыр.
Ялйазмасы аь, сайа вярягляря дюрд сцтунда, ичярисиндя аз
дяряжядя шикястя цнсцрляри олан инжя нястялиг хяттиля гара,
башлыглар ися гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Сонлугларда
ялйазманын катибинин Мцбаризяддин, кючцрцлмя тарихинин ися
щ.1018 (=1609)-жи ил олдуьу гейд едилмишдир. Бцтцн
вяряглярдя сцтунлар зярли хятлярля чярчивяйя алынмышдыр.
Щашийялярдя ара-сыра мятнля ялагядар гейдляр вардыр. 1б вя
2а вярягляринин цзяриндя «Аллащуммя сялли яла ямирцнМящяммяд, 1104» сюзляри олан чох кичик щяжмли,
йумуртавари, бцтцн поемаларын сонунда ися цзяриндя «Ла
илащя илляллащ ял-маликц щяггцл-мцбин, Мцртяза ял-Щцсейни,
сяня 1131» сюзляри олан йеня йумуртавари мющцр басылмышдыр.
Ялйазманын титул вярягиндя мцхтялиф маддейи-тарихляр,
хцсусиля тявяллцд тарихляри вардыр ки, бунлар да ялйазманын
«Гур’ани-кярим» кими гиймятляндирилмясини эюстярир.
Адятян бу жцр гейдляр сащибинин бюйцк ещтирамла сахладыьы
мцгяддяс китабларда едилирди. Бунлар ХХ йцзиллийин биринжи
йарысына аид гедлярдир. Цч орнаментля бязядилмиш медалйонлу,
зоьалы мешин жилд абидянин ориъинал жилддир (юлчцсц: 17х29 см.,
Новруз Аьайевин коллексийасындан эялян бу ялйазмасы юз
277
мцкяммяллийиня, тарих бахымындан гядимлийиня эюря шаирин
поемаларынын елми-тянгиди мятнини йаратмагда жилдинин
эюзяллийи, орта ясрлярдя мцзящщиблик тарихини, орнаментли
башлыглары вя хятти, щямин дюврлярдя ряссамлыг вя хяттатлыг
тарихлярини, еляжя дя Азярбайжанда Жами ясярляринин
йайылмасыны юйрянмяк цчцн ян тутарлы гайнаглардандыр.
278
АБДУЛЛА ШАИГ
Абдулла Шаиг Мустафа оьлу Талыбзадя ХХ яср Азярбайжан
ядябиййатшцнаслыьынын эюркямли нцмайяндяляриндяндир. О,
шаир, насир, драматург вя педагог олмагла эениш фяалиййят
эюстярмишдир. Шаирин ушаг ядябиййатынын инкишафында да
хидмятляри бюйцкдцр.
Талыбзадя Абдулла Шаиг Мустафа оьлу 1881-жи ил феврал
айынын 24-дя Тифлис шящяриндя анадан олмушдур. 7 йашында
икян мяктябя эетмиш, фарс вя рус диллярини юйрянмишдир. 1894жц илдя анасы иля Хорасана кючмцш вя фарс дилиндя тящсилини
давам етдирмишдир. 1900-жу илдя онлар Тифлися гайыдыр, бир ил
сонра Бакыйа эялир вя эянж Абдулла бурада мцяллимлик
фяалиййятиня башлайыр. Щямин илдян сонра Халг Маарифи
сащясиндя мцхтялиф хидмятляр эюстярир, дярс китаблары,
програмлары тяртиб едир. Эюркямли педагогун «Ушаг эюзлцйц»
(1910), «Эцлзар» (1912) вя башга дярс китаблары ингилабдан
яввялки мцяллимлик фяалиййятинин наилиййятляриндяндир. Бюйцк
Октйабр Сосиалист ингилабындан сонракы дювр шаирин
йарадыжылыьынын ясас щиссясини тяшкил едир.
Совет щюкумяти ядибин маариф вя ядябиййат сащясиндяки
хидмятлярини йцксяк гиймятляндирмиш, она Азярбайжан ССР
ямякдар инжясянт хадими ады вермиш, Ленин вя Гырмызы Ямяк
Байраьы орденляри тялтиф етмишдир. 1945-жи илдя Шамахы
даирясиндян икинжи чаьырыш ССРИ Али Советиня депутатлыьа
279
намизяд сечилмишдир.
Ядиб 1959-жу илдя Бакыда вяфат етмиш вя фяхри хийабанда
дяфн едилмишдир. Абдулла Шаиг ясримизин илк илляриндян
башлайараг йенилийи тяблиь едян кичик шерляр, щекайяляр,
пйесляр йазмышдыр.
Щясян бяй Зярдабинин юлцмц мцнасибятиля «Нишанлы гыз»,
«Симург гушу», «Бяхтсиз ряфигяляр», «Шикайятлярим», «Иряли»,
«Фидан» вя б. шерляри, «Мяктуб йетишмяди», «Кюч»,
«Эюбяляк», «Интищармы, йашамагмы?», «Ясяби адам»,
«Солмаз вя Сюнмяз» адлы щекайяляри, «Дурсун», «Ясримизин
гящряманлары», «Араз» вя б. романлары, «Шащ Аббас», «Ел
оьлу», «Ана», «Нцшабя» вя б. пйесляри ушаг ядябиййатынын
ян эюзял нцмуняляри олан «Тыгтыг ханым», «Тцлкц щяжжя
эедир», «Йахшы арха» вя с. эюстярмяк олар.
Эениш йарадыжылыг йолу кечмиш Абдулла Шаигин мцхтялиф
роман, пйес, щекайя вя шерляриндян башга онун
юзцнямяхсус зянэин ев китабханасы, шяхси коллексийасы
олмушдур. Елмин мцхтялиф сащяляриня аид топланмыш абидялярин
юйрянилмяси вя тядгиги йалныз онун ясярляринин истифадя етдийи
мянбяляри, йазылы абидяляри цзя чыхармагла кифайятлянмир, щям
дя ядябиййат вя мядяниййят тарихимиздя унудулмуш шяхслярин
мцяййянляшдирилиб ашкара чыхарылмасына йардым едир.
Ялйазмалар Институтунда Абдулла Шаиг коллексийасындан 13
ялйазма вя бир сыра чап китаблары сахланылыр. Чап китаблары
ичярисиндя ян гиймятлиляриндян «Жаваднамейи-тцрки»ни, Шейх
Сяди Ширазинин «Эцлцстан», Сейид Язим Ширванинин «Диван»ы,
280
Исмайыл
Щяггинин
«Диван»ы,
Фцзулинин
«Диван»ы,
«Бцлбцлнамя», «Сейфялмцлцк», Сейид Ябдцлгасим Нябатинин
«Диван»ы, рус дилиндя бир сыра башга китаблары эюстярмяк олар.
Азярбайжан ССР Мяркязи Дювлят Ядябиййаты вя Инжясянт
архивиндя дя Абдулла Шаигин фонду (фонд 126 шифря алтында)
сахланылыр. Бурада мцяллифин юз йаздыьы ясярлярдян – пйес,
щекайя, роман вя онларын мцхтялиф вариантлары, тяржцмя
ясярляри, хатиря вя гейдляри, аилясиня вя айры-айры шяхсляря
мяктублары, мцхтялиф сянядляр, чап китаблары вя с. мцщафизя
олунур.
Абдулла Шаиг коллексийасына дахил
олан ялйазмаларын тясвири
Б-2037/3662
155. Бустан
‫ن‬$"
Шейх Мцслящяддин Сяди Ширази
‫ ا "!ى ازى‬8R >
281
Ясярин мцяллифи Шейх Мцшярряфяддин Мцслищяддин Сяди
Ширази фарс шаири олуб, щ.589 (=1193)-жу илдя Ширазда анадан
олмуш, 690 (=1291)-жы илдя вяфат етмишдир. О, лирик ясярляр
диванындан ялавя, Азярбайжанда мяшщур олан, щям дя
мяктяб-мядрясялярдя
дярслик
кими
истифадя
олунан
«Эцлцстан» вя «Бустан» адлы дидактик ясярлярин мцяллифидир.
Шейх Сяди Ширазинин «Бустан» ясяринин бу нцсхяси хцсусиля
мараглыдыр. Арашдырмалар эюстярир ки, бу ялйазманын
коллексийаларда сахланылмасы тясадцфи олмамышдыр. Сядинин
щямин ясяри вя хцсусиля дидактик щекайятляриндян ибарят
«Эцлцстан»ы да ХЫХ ясрин яввялляриндя Азярбайжан мяктябмядрясяляриндя дярсик кими истифадя едилмишдир.
мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц: 13х21 см., щяжми: 113
вяряг). Зярли медалйонлу гара мешин жилдя тутулмушдур.
Щямин нцсхянин юзцнямяхсус цстцн жящятляри диггяти жялб
едир. Сонлугда беля бир мялумат верилир: «Бу китаб Талыбын
хяляфи (оьлу) щягирцл-фягир, кясирцт-тягсир Сцлейман Яли иля…
Борчалы мащалынын Сярбан кяндиндя 1258-жи щижри тарихдя
тамамланды» (Бу, милади тарихля 1842-жи иля (29 апрел)
бярабярдир. Сярбан кяндиндя Борчалы мащалынын бир топоним
кими етимолоэийасыны да арашдырмаг чох мараглыдыр.
Ялйазманын дяйярини артыран жящятляриндян бири дя йазычы вя
шаир Абдулла Шаигин бабасы Сцлейман Талыб оьлу тяряфиндян
кючцрцлмясидир. Ялйазманын титул вярягиндя Абдулла Шаигин
яряб ялифбасы иля бянювшяйи мцряккябля йаздыьы гейд буну
282
тясдиг едир. Ялйазманын Абдулла Шаиг коллексийасындан
эялмяси, цзяриндя Шаигин автограф гейди олмасындан ялавя
арашдырма заманы мялум олду ки, Шаигин бабасы Сцлейман
Талыб оьлу фарс дилини мцкяммял билян, ядябиййаты севян,
дюврцнцн мяшщур хяттаты кими нястялиг вя шикястя хятляринин
хцсусиййятляриня бяляд шяхс олмушдур. Мятн цзяриндя изащлар,
тясщищляр дя апарылмышдыр. Мятндя гисмян айры-айры сюзлярин,
бязян дя бцтцн мисранын сятиралты изащлары верилмишдир. Сонда
шяжяри ялифбасы иля йазылар да вардыр. Бу ялифба яряб ялифбасы
щярфлярини рягямя чевирян «ябжяд» ясасында гурулмушдур.
Эюрцнцр еля она эюрядир ки, катиб ялйазманын яввялиндяки аь
вяряглярдя «Щесаби-ябжяди-кябир» сярлювщяси алтында сяккиз
кялмянин щамысынын айры-айры щярфлярини, алтында ися рягямляри
эюстярмишдир. Ялйазманын 1б вярягиня ися ики мющцр
басылмышдыр. Биринжи мющцр цзяриндя «Ябдящц Сцлейман,
1257» (Онун (Аллащын) гулу Сцлейман, 1257), диэяри
цзяриндя ися «Аллащ ябу-и кцлл, ябдящц Сцлейман, 1258»
(Аллащ кцллцн (бцтцн мювжудатын) бюйцк атасыдыр, онун
(Аллащын) гулу Сцлейман, 1258) сюзляри йазылмышдыр.
Бу мющцрцн тарихи ясярин кючцрцлмяси тарихи иля ейни иля
тясадцф едир. О бири мющцр ися бир ил яввял йазылмышдыр.
Сцлейман Талыб оьлунун кючцрдцйц бу ялйазма катибин
вахты иля зянэин коллексийа сащиби олмасы фикрини сюйлямяк цчцн
бизя ясас верир. Ялбяття, бурада мягсяд ялйазманы бир абидя
кими Абдулла Шаиг коллексийасындан эялдийини эюстярмякля
йанашы, мядяниййят тарихимиздя унудулмуш Сцлейман Талыб
283
оьлунун адыны ядябиййат аляминя танытдырмагдан ибарятдир.
284
Б-993/2616
156. Гафгаз чичяйи
0PP ‫ز‬H'
Рудолф Батсал
‫ &ل‬9 D‫رود‬
Ясярин мцяллифи Рудолф Батсал немся (алман) шаиридир.
«Гафгаз чичяйи» драмы русжайа эцржц шаири Асайи Эерайи
Жабаги тяряфиндян тяржцмя едилмишдир. Ясярин тцркжя
мцтяржими Абдулла Шаиг Талыбзадядир. Йазылма тарихи щаггында
щеч бир гейд йохдур.
Ялйазманын мятни инжя нястялиг хяттиля гара мцряккябля,
мил-мил шаэирд дяфтяриня йазылмышдыр (юлчцсц: 17х21 см.,
Цч пярдядя йазылмыш драмайа полковник Дриъков, онун
капитаны Годунов, Годуновун мяшугяси Зящра (Чяркяз гызы),
Зящранын нишанлысы Аслан, Шейх Шамил вя башга образлар
иштирак едир.
Ялйазма Абдулла Шаигдян башга Г.Абдулов адлы башга бир
шяхсин коллексийасында да олмуш вя мющцрц вурулмушдур.
Мющцр ялйазманын демяк олар ки, бцтцн сящифясиндя
басылмышдыр. Абдулла Шаиг ясяри кючцрдцкдян сонра цзяриндя
редактя апармыш, бязи щиссяляри чыхармыш, бязян ися ялавяля
285
етмишдир. Ясяр тамдыр. Сонда гара карандашла Шейх Шамиля
щяср едилмиш шер йазылмышдыр. Бялкя дя бу шер Абдулла Шаигин
шеридир.
1а вя сонунжу 65б вярягляриндя цзяриндя «А.Д.М.А.Г.М.
Литер. Театрального отдела, инв.№1374-254. Дата выступлен.
1929» сюзляри йазылмыш штамп вурулмушдур.
Б-2036/3661
157. Зцбдятцл-вяжизят
‫ة‬K<
‫زة ا‬
Бящаяддин Мящяммяд ибн Щцсейн ибн
Ябдцс-Сямяд
ял-Щариси ял-Кубаи ял-Амили
!‫ ا‬-‫ ا‬Q;‫ ا‬R‫ ا‬- ‫@ءا ; ا ا‬
Шейх Бящаи вя Шейх Бящаяддин кими танынан Амили Шащ
Аббасын щюкмдарлыг дюврцнцн (1557-1628) мяшщур алими
олмушдур. О, щ.953 (=1546)-жц илдя Ливанын Баалбяй
шящяриндя анадан олмушдур. Атасы Иззяддин Щцсейн щ.966
(=1558)-жи илдя Ирана мцщажирят етдийиндян Бящаяддин
тящсилини орада баша чатдырмышдыр. О, юзцндян сонра елмин
мцхтялиф сащяляриня аид – математика (рийазиййат),
астрономийа, фигщя даир 88 китаб гойуб эетмишдир. Онун
286
ясярляри ичярисиндя «Нанц щялва», «Шир вя шяккяр», «Жамии
Аббаси», Фатищя сурясинин шярщи, «Кяшкцл» ялйазмасы
шяклиндя эениш йайылмышдыр.
Амили Бящаяддин щ.1031 (=1622)-жи илдя вяфат етмишдир.
Нцжум елминя аид бу ялйазмасы аь, сайа вярягляря гара
мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюзлярин алтындан чякилмиш хятляр
вя йарымбашлыглар гырмызы мцряккяблядир (юлчцсц: 13,5х21 см.,
щяжми: 66 вяряг). Паэинасийалыдыр. Жилди гара мешиндян,
медалйонлудур. Ялйазманын щашийяляриндя мятнля ялагядар
чохлу йазылар вя изащлар вардыр. Бязи вяряглярдя мятнарасы
йазылар тярсиня йазылмышдыр (мяс: 10а вярягиндя). Ялйазма
щ.1246 (=1830)-жы илдя кючцрцлмцшдцр. Изащ вя шярщляр ясярин
йарысына гядяр йазылмышдыр.
1а вярягиндя яряб дилиндя «Вердим-сатдым шярият гануну
иля (мян) пак шярият хидмятчиси Мустафа оьлу мярщум Ахунд
Молла Сцлейман Сярбани» мязнунунда гейд вардыр. Сонда
ися башга бир гейд верилмиш вя цзяриндя «Ябдящц яр-ражи яла
Мящяммяд» (Онун (Аллащын) итаяткар гулу Мящяммяд)
сюзляри йазылмыш мющцр басылмышдыр.
Б-1158/2781
158. Иншайи-Мярьуб
‫
ب‬N ‫ء‬+‫ا‬
287
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля ригя хяттиля йазылмышдыр.
Мятн чярчивяйя алынмыш, сары рянэля рянэлянмишдир. Мятн маили
шякилдя йазылмышдыр (юлчцсц: 16х23 см., щяжми: 49 вяряг).
Жилди мцасир шаэирд дяфтяри цзцня охшар назик картондандыр.
Яввялдян сящифялянмямиш 5 вяряг чярчивяйя алынмыш, бош
галмышдыр. Сонра 1б вярягиндя «Мцщитнамя» башлыьы иля бир
вяряг йарым йазы верилмишдир. Башлыглар вя мятнарасы
гойулмуш ишаряляр гырмызы мцряккяблядир. Ясярдя фарс
сюзляринин изащы (шяри – башланьыж, ята – баьышламаг, щямишя
– даима, шцкуфя – чичяк, щадиья – баьча вя с. шякилдя),
мцхтялиф ян йахшы мяктублар, шяртнамя, ижаря вя рясми
формаларын йазылмасы гайдасы вя с. чох сялигяли шякилдядир.
49а вярягиндя Мустафа ибн Ахунд Молла Сцлейман
Тифлисинин щ.1294-жц иля аид яряб дилиндя гейди вардыр. Ялйазма
Абдулла Шаигин атасынын шяхси китабы олмуш, сонра Абдулла
Шаигдя, даща сонра ися Абудлла Шаигин оьлу Камал Талыбзадя
васитясиля 1954-жц илдя Ялйазмалар Институтуна верилмишдир.
Б-2275/3900
/‫ و ز‬9"
288
‫ا‬- <
Нуряддин Ябдцррящман ибн Ящмяд Жами фарс-тажик шаири
олуб, Тажикистанын Жам шящяри йахынлыьында 1414-жц илдя
анадан олмушдур. Кичик йашларындан аиляси иля бирликдя Щерата
кючмцш, орада эюркямли алимлярдян дярс алмыш, нягшбяндлик
тяригятини гябул едяряк Шейх Сядяддин Кашгаринин (вяф.1456)
тялябяси олмушдур.
Щератда Султан Сцлейман Байгара дюврцндя бюйцк нцфуз
сащиби олан Ябдцррящман Жами Ялишир Няваи иля достлуг вя
йарадыжылыг ялагяси сахламышдыр. Фарс вя яряб дилиндя гырхдан
артыг елми вя бядии ясярлярин мцяллифи олан Жами 9 нойабр
1492-жи илдя Щератда вяфат етмишдир.
Ялимиздя олан бу нцсхя аь, сайа вярягляря нястялиг хяттиля
гара, бязи ара ишаряляр вя йарымбашлыглар гырмызы мцряккябля
йазылмышдыр (юлчцсц: 15х21 см., щяжми: 83 вяряг). Жилдсиздир.
Мятнин йарысы тцнд гара, сятиралты изащлар ачыг рянэдя гара
мцряккябля йазылмышдыр. Яввялдян вя ортадан нагисдир.
Ялйазманын бир щиссяси (28 вяряги) сятиралты тяржцмя вя
изащлары азярбайжан, щям дя фарс дилиндядир. Изащлар вя
сятиралты йазыдан башга, щям дя вяряглярин щашийяляриндяки
изащлар маили шякилдядир.
Ялйазма Ябдцррящман Хачмазинин мядрясясиндя Ящмяд
яфянди Гарабаьинин щцзурунда щ.1236 (=1820)-жы илдя Яли ибн
Гази Гарабаьи тяряфиндян Бярэцшадда кючцрцлмцшдцр.
Бундан башга китабын йазылмасы щаггында бир нечя бейт вя
289
катиб гейдляри вардыр. Даща сонра ися бир нечя рцбаи дя
верилмишдир. 82а вярягиндя бянювшяйи мцряккябля йазыда
«Йусиф оьлу Мустафа», 82б вярягиндя ися «Мустафа ибн Йусиф,
1925», башга бир гейддя ися «Сащиб Молла Лятиф Сямяд
яфянди» сюзляри йазылмыш гейдляр вардыр. Щямин вярягдя
мцхтялиф шерляр дя вардыр.
Эюрцндцйц кими, ялйазманын зянэин олан палеографик
хцсусиййятляриндян юйрянирик ки, бу абидя Абдулла Шаигин
атасынын коллексийасында олмуш, сонра Абдулла Шаигя, даща
сонра ися оьлу Камал Талыбзадя васитясиля Ялйазмалар
Институтуна верилмишдир. Эюзял абидя нясилдян-нясля кечяряк
йашамыш, мцщафизя олунмуш вя индики нясля чатдырылмышдыр.
Билдийимиз кими, Йусиф вя Зцлейхалар Азярбайжан яразисиндя
фяалиййятдя олан бцтцн мяктяб-мядрясялярдя дярс вясаити
кими истифадя едилмиш, мцхтялиф тялябяляр вя бязян дя
ихтисаслашдырылмыш шяхсляр, хяттатлар тяряфиндян кючцрцлмцш,
нцсхя сайлары чохалмыш вя ялйазма шяклиндя Азярбайжанда
йайылмышдыр.
Бцтцн
хцсусиййятляриня
вя
цмумиййятля, гиймятли олан бу ясяр Азярбайжан
ядябиййатынын башга халгларла ялагяси тарихини юйрянмяк цчцн
Б-2039/3664
160. Йеня дя
290
Аь, сайа вярягляря нястялиг-шикястя хяттиля гара, бязи
башлыглар, тяк-тяк сюзлярин изащлары гырмызы мцряккябля
Медалйонлу гара мешин жилдя тутулмушдур. Паэинасийалары
вардыр.
Ялйазманын 1а вярягиндя Талыбзадя Абдулла Шаиг ибн
Мустафа Сцлейман ибн Талыб сюзляри йазылмышдыр ки, бу
абидянин
Абдулла
Шаиг
олмасыны
мцяййянляшдирир.
1б
вярягиндя
цзяриндя
«Ябдящц
Сцлейман» (Онун (Аллащын) гулу Сцлейман) сюзляри йазылмыш
дюрдкцнж мющцр басылмышдыр.Бу мющцр Абдулла Шаигин бабасы
Сцлейман Талыб оьлуна мяхсусдур. Демяли, бу ялйазма
Абдулла Шаигин бабасынын, сонра онун оьлу Мустафанын, даща
сонра Абдулла Шаигин, нящайят Камал Талыбзадя
китабханасында олмушдур.
Ялйазманын сон бир нечя вярягиндя бязи яряб истилащларынын
азярбайжанжа тяржцмяси вя азярбайжанжа-фарсжа мцхтялиф
шер нцмуняляри, фярдляр, бцржлярин адлары ишарялярля, айларын
адларына шер тярифля вя б. гейдляр вардыр.
Сонда ися ясярин Мящяммяд ибн Аллащйар тяряфиндян
Муьанлы гярйясиндя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир.
291
Б-2053/3678
161. Китаби-рцжумцш-шяйатин
A+‫ب ر<
م ا‬$‫آ‬
Кярим ибн Ибращим
7‫ ا ااه‬7‫آ‬
Щажы Кярим хан ибн Ибращим Кирманлы щаггында щеч бир
йазылмышдыр. Башлыг вя йарымбашлыглар гырмызы мцряккяблядир
(юлчцсц: 17х23 см., щяжми: 79 вяряг). Жилди гящвяйи рянэдя
мешиндяндир. Паэинасийалары йохдур.
Бу гиймятли рисалядя мющтяшям сюзляр, дяйярли жювщяр вя
дцр щаггында эениш мялумат верилир, мюминляр цчцн йол
эюстярян хилас олма васитясиля жяннятя эетмяк цчцн бир йол
олдуьу эюстярилир. Дцз йолла эедянляр цчцн бу рисаля бир
чырагдыр. Беля гябул едилир ки, эуйа шейтанлар асимандан
дцшцрляр вя орадакы хябярляри каината чатдырмаг цчцн
инсанларын пис ниййятлярини юйрянирляр. Ясярдя щямчинин шейтан
вя иблислярдян узаг олмаг вя с. мясялялярдян бящс едилир.
Ялйазмасы автографдыр. Буну сонлугдакы гейд дя тясдиг
едир. Гейддя дейилир: «Бу рисаля щяфтянин биринжи эцнц
эежядян 4 саат кечмиш, щ.1168-жи илдя жямадиял-ахиря айы,
292
Лянжярдя мцяллиф тяряфиндян кючцрцлмцшдцр».
Абидянин Абдулла Шаиг коллексийасындан олмасы щаггында
щеч бир гейд вя йа мющцр йохдур. Йалныз кющня инвентар
дяфтяриня ясасян 1954-жц илдя А.Шаигин оьлу акад.
К.Талыбзадя тяряфиндян Института верилмяси Акт-ына, кющня
инвентар нюмрясиня эюря мцяййянляшдирилмишдир.
Б-2047/3672
162. Меражнамя
E ‫!اج‬
Мцяллифи мялум олмайан, о жцмлядян мцяллифляри мялум
олан Ибн Сина, Яттар, Гасими, Мцщиддин Фярящинин
«Меражнамя» ады иля мяшщур олан ясярляри вардыр. Ялимиздя
олан щямин нцсхянин дя мцяллифи мялум дейилдир.
мцряккябля, нязмля йазылмышдыр (юлчцсц: 13,5х25 см., щяжми:
20+3 вяряг). Йашыл рянэдя картондан жилди вардыр. Яввялдян
нагис олан ясяр ялйазманын 1а-20а вяряглярини ящатя едир.
Ясярдя Мераж эежяси Щязряти-Мящяммяд (с) щеч бир
мяхлугун ужала билмядийи Сидрятцл-Мцнтящайа (йяни, ян али
мягама – Аллащ-тяаланын щцзуруна) – сяма сялтянятиня
йцксялмясиндян данышылыр. Эюйцн цзц иля Гцдся яфсаняви
сяйащят етмиш, орадан ися «Нур пилляканы» иля (бязян Мераж
293
бу сябябдян «Пиллякан эежяси» дя адланыр) галхараг Аллащла
эюрцшцб сющбят етмишдир. Меражда Аллащ-тяала Ислам
Пейьямбяриня цч бюйцк ярмяьан вермишдир:
1. Цммятиндян Аллащ-тяалайа шярик гошмайанларын жяннятя
эиряжяйи мцъдясини;
2. Бягяря сурясинин сон айялярини (Бу айяляря Айятцл-Кцрси
дя дейилир);
3. Мцсялманлара 5 вахт намаз гылмаг ямр олунмушдур.
Бу эежяйя аид хцсуси ибадят йохдур. Амма мюминляр Мераж
эежясини даща чох ибадят едир, Гуран охуйурлар.
«Лейлятцл-Мераж» – Мящяммяд Пейьямбярин мераж етдийи
эежя гямяри тягвиминин 7-жи айы Ряжябин 27-сидир.
«Меражнамя» ясяринин мязмуну еля бу сцъет цзяриндя
гурулмушдур. Ясярин сонундакы гейддя бу «Меражнамя»
китабынын щ.1255 (=1839)-жи илдя Молла Щажы Мащмуд яфянди
Яряшинин хидмятиндя кючцрцлдцйц щаггында мялумат вардыр.
Щямин вярягдя катиб тяряфиндян ясярин кючцрцлцб щасил
олмасы щаггында вя мцхтялиф бейтляр йазылмышдыр.
Ялйазмадакы икинжи ясяр тяхмини олараг (РисалейиМящяммядиййя) адландырылмышдыр. Рисаля ялйазманын 20б21б вярягини ящатя едир. 21б вярягиндян сонра бир нечя
вяряг дцшмцш, даща сонра йеня мязмун ещтибары иля охшар
олан 2 вяряг (22а-23б) йазысы иля щямин ясярин сону олдуьу
айдынлашыр. Сонлугдакы гейддян айдын олур ки, ялйазма ейни
катиб тяряфиндян кючцрцлмцшдцр, тарихи дя ейнидир.
Ялйазманын Абдулла Шаиг коллексийасындан олмасы
294
щаггында щеч бир гейд йохдур.
Ялйазманын 1а вя 23б вярягляриня «Азярбайжан ЕА
Низами адына Ядябиййат Институтунун Ялйазмалар шюбяси,
инв.№4» сюзляри йазылмыш цчкцнж мцасир мющцр басылмышдыр.
295
Б-2043/3668
163. Мяжмуя
E
:
Мяжмуяйя Бящаяддин Амилинин «Китаби-вяжизя» (1б-5а)
фарс дилиндя, цсули диня аид рисаля (5б-86а) Азярбайжан дилиндя,
«Жамецл-Аббаси»дян тяржцмя (86б-119а) Азярбайжан
дилиндя, «Рявайят» (120а), Мящяммяд Баьыр Мящяммяд
Таьы Мяжлисинин «Мярифяти-тябири-хаб» йухуйозмасындан бир
щисся (121б-122б) вя нящайят, сонда йеня дя йухуйозма
гайдаларына аид дашбасма (чап) ясяри верилмишдир. Ясяр
чярчивяйя алынмыш, тамдыр.
Ялйазмайа дахил олан ясярлярдян ян ири щяжмлиси диня аид
рисалядир (5б-86а).
йазылмышдыр (юлчцсц: 15х21 см., щяжми: 154 вяряг). Жилдин щяр
ики цзцндя щяндяси фигур чякилмиш вя ичяриси эцлля
бязядилмишдир.
Ясярдя имамларын адлары сыра иля садаланмыш, онлар
щаггында айры-айры сющбят вя рявайятляр верилмишдир.
Биринжи ясярин сонунда щ.1295 (=1878)-жи ил, сондакы чапын
кючцрцлмя тарихи ися щ.1260 (=1844)-жц илдир. Мцхтялиф
вяряглярин щашийяляриндя мятнля ялагядар изащлар верилмишдир.
1а вя сонунжу вярягдя ялйазманын сащиби Ахунд Мяшяди
Исмайыл Яли олмасы щаггында гейд вя бир нечя шер мисралары
296
вардыр. Ялйазманын Абдулла Шаиг коллексийасындан эялмяси
щаггында щеч бир мялумат йохдур. Йалныз Ялйазмалар
Институту Акт-ына вя цзяриндя олан кющня инвентар нюмрясиня
ясасян мцяййянляшдирилмишдир.
Б-199/1817
164. Мухтарцс-сящащ
‫;ح‬R‫ر ا‬$/
Мящяммяд ибн Ябу Бякр Шямсяддин ибн Ябдцлгадир ярРази
‫ادر اازى‬- ‫ ^ ا‬Z ‫; ا‬
Мящяммяд ибн Ябу Бякр Шямсяддин ибн Ябдцлгадир ярРази сяккизинжи ясрин (щ.768) орталарынын алимляриндяндир.
Гиймятли вя чох файдалы ясярлярин мцяллифидир. «Мухтарцссящащ» лцьяти ясярляринин ян гиймятлисидир. Гащирядя чап
олунмушдур. Вяфат тарихи мялум дейилдир.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нястялиг, ара-сыра
шикястя цнсцрляри олан хятля йазылмышдыр. Йарымбашлыглар,
фясилляр, изащ едилян сюзляр гырмызы мцряккяблядир (юлчцсц:
13,5х21,5 см., щяжми: 242 вяряг). Жилди гара рянэдя щяндяси
жизэили мешиндяндир. Титул, 1а,б вя 2а,б вярягляриндя мцхтялиф
297
тявяллцд тарихляри, шер парчалары, фярд вя рцбаиляр верилмишдир.
Щашийялярдя ся бязи сюзлярин изащлары йазылмышдыр. Ялйазма
гядим нцсхядир, щ.958 (=1551)-жи илдя кючцрцлмцшдцр.
Дилимизин гядим йазылы абидяляриндян олан лцьят баблара эюря
яряб ялифбасы иля, баблар фясилляря, фясилляр дя бир нечя бюлмяйя
айрылмыш, сюзлярин изащы верилмишдир.
Абидянин Абдулла Шаиг коллексийасындан эялмяси щаггында
щеч бир гейд вя мющцр йохдур. АКТ-а ясасян
Беля бир няфис ялйазмасы олан бу лцьят сюзлярин
арашдырылмасы вя лексикасынын юйрянилмяси нюгтейи-нязяриндян
гиймятлидир.
Б-2310/3935
165. Жцнэ
F:
(тцрк вя фарс дилляриндя)
Ялйазмалар Институтунда сахланылан мараглы жцнэлярдян
биридир. Бу жцнэ юз тяртиби бахымындан Институтда сахланылан
башга жцнэлярдян мцяййян гядяр фярглянир. Бурайа ясасян
тцрк шаирляринин шерляри дахил едилмишдир. Жцнэцн палеографик
хцсусиййятляри дя Тцркийя яразисиндя кючцрцлдцйц ещтималыны
верир.
Ялйазмасы аь, сарымтыл вярягляря гара мцряккябля, эюзял
298
нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Башлыглар (шаирлярин ады) гырмызы
мцряккяблядир. Йцз ялли шаирин шерлярини ящатя едир (юлчцсц:
14х25 см., щяжми: 246 вяряг). 11б, 12а, 13а вярягляриндя
мющцрляр басылмышдыр. Мющцрляр цч мцхтялиф шяхся мяхсусдур.
Бунлардан биринин цзяриндя «Бяндейи-Мащмуд» (Гул
Мащмуд), икинжиси цзяриндя «Бяндейи-Исмайыл» (Гул Исмайыл),
цчцнжц мющцр цзяриндя ися «Ябдящц Яли», (Онун (Аллащын)
гулу Яли) сюзляри йазылмышдыр. Бу мющцр сащибляринин
шяхсиййятляри щялялик мцяййянляшдирилмямишдир. Ялбяття,
бунларын мцяййянляшдирилмяси мядяниййят тарихини юйрянмяк
цчцн ящямиййятли олдуьу кими ялйазманын кечирдийи тарихи йолу
юйрянмяк цчцн дя гиймятлидир.
Ялйазманын дяйярли хцсусиййятлярдян бири дя Рущи
Баьдадинин йцздян артыг гязялинин орайа дахил олмасыдыр. Бу
вахта кими жцнэлярдя шаирин бу мигдарда шериня тясадцф
едилмямишдир. Бурада верилян гязялляр савадлы вя хяттат
катибин гяляминдян чыхдыьы цчцн охунаглыдыр. Жцнэдя
Азярбайжан шаирляринин йери азлыг тяшкил ется дя, Хагани,
Фцзулинин шерляриндян нцмуняляр вардыр. Ялйазманын 1а
вярягиндя Саиб Тябризинин шериндян ики бейт, титул вярягиндя
ися Азярбайжан, тцрк вя ермяни дилляриндя бейт, еляжя дя
«Йусиф Талыбов» сюзляри йазылмышдыр ки, бу да ялйазманын
щягигятян Абдулла Шаиг коллексийасына мяхсус олдуьуну
тясдиг едир. Йери эялмишкян гейд етмяк лазымдыр ки, Йусиф,
Абдулла Шаигин бюйцк гардашы, йазычы вя шаир, Ахунд Йусиф
Талыбзадя ады иля танынмыш, шерлярини «Зийа» тяхяллцсц иля
299
йазан Азярбайжанын зийалысы олмушдур.
Ялйазма жцнэдя Баги яфянди, Вейси яфянди, Йящйа яфянди,
Няфи яфянди, Рущи Баьдади, Жюври яфяндинин шерляри чохлуг
тяшкил едир. Ялйазмада бязи тарихи щадисяляр шерля верилмишдир.
Мясялян, 187б вярягиндя «Тарихи-фятщи-ряван (Йереван)»
(Йереванын фятщ тарихи) вя с.
Гиймятли, щям дя надир ядябиййатын мцяййян жящятляри
онун ХВЫЫЫ ясрин яввялляриндя йарандыьыны ещтимал иля
сюйлямяк мцмкцндцр.
Б-2038/3663
166. Шямсцл-щидайя
E‫^ ا@ا‬
Нявваб Мир Мющсцн Гарабаьи
N‫
ّاب ; 'ا‬
Мир Мющсцн Щажы Мирящмяд оьлу Нявваб мяшщур
ядябиййатшцнас, тарихчи, философ, шаир, ряссам, мусигишцнас
1833-жц илдя Шушада анадан олмуш, 1918-жи илдя вяфат
етмишдир. Илк тящсилини Шушада рущани мяктябиндя алмыш, яряб,
фарс, тцрк, сонралар ися рус дилини мцкяммял юйрянмишдир.
Шушада «Мяжлиси-фярамушан» (Унудулмушларын мяжлиси) ядяби
300
мяжлиси, «Цсули-жядид» мяктяби онун ады иля баьлы олмушдур.
О, Гарабаь шаирляри тяржцмейи-щалы вя онларын сечилмиш
шерлярини тяртиб едиб «Тязкирейи-Нявваб» ады иля Бакыда чап
етдирмишдир. Бундан башга «Бящрцл-щязян», «Кянзцл-мищян»,
«Кяшфцл-щягигя», «Зийацл-январ», «Мцсейибнамя», адыны
йухарыда чякдийимиз «Шямсцл-щидайя» вя б. ясярлярин
мцяллифидир.
Аь, сайа вярягляря ири нястялиг хяттиля гара, титул вяряги,
башлыглар вя йарымбашлыглар, яввялдя йазылмыш фющрист вя
сонлуг гырмызы мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц: 15х22 см.,
щяжми: 174 вяряг). Тцнд йашыл дермантин жилдя тутулмушдур.
Ялйазманын яввялиндя ясярин йазылма, кючцрцлмя тарихи вя
катиби щаггында гейд медалйон ичярисиндя гырмызы
мцряккябля йазылмыш, эениш мцндярижат вя хатимя верилмишдир.
5а,б вярягляриндя фарс дилиндя шер бязякли чярчивяйя
алынмышдыр. 6а вярягиндя йеня дя гырмызы мцряккябля ясяр
щаггында олан щямин гейд тякрар едилмишдир. Гейддя
ялйазманы щ.1305 (=1887)-жи илдя Молла Ябдцляли Гаражадаьи
Ящяри тяряфиндян Шушада мцяллифин нязаряти алтында
кючцрцлдцйц эюстярилир.
Ясяр ялйазманын 6б вярягиндян башлайыр. Гызылы рянэдя
бязякли цнваны «Китабын вясф сябябляри» вя «Ахыр сюз» башлыглы
йазылар вардыр. Мязмуну Щязрят-Ялийя , Мящяммяд
Пейьямбяря (с) аид мцгяддяс кяламлар, рявайятляр вя дини
мязмунлу башга щекайятлярдян ибарятдир.
Сонда тякрар «Шямсцл-щидайя» рисалясинин битмяси, нящайят,
301
бир дуа вя ясярин щ.1305-жи илдя катиб Молла Гаражадаьи
тяряфиндян тамамландыьы верилмишдир. Ялйазманын бир нечя
щиссясиндя онун ким тяряфиндян, ня вахт кючцрцлмяси
щаггында гейдлярин олмасы абидянин гиймятини артырыр, кечирдийи
тарихи йолу юйрянмяйя имкан верир.
Б-2046/3671
167. Шярщцл-мцляххяс фи-щейят
E@‫ ا‬H 5/‫ح ا‬
Ялимиздя олан бу ялйазма Мащмуд ибн Мящяммяд ибн
Юмяр Жиьминин ясяриня йазылмыш шярщдир. (Жиьмин Хорязм
вилайятинин
кяндляриндян
биридир).
мцгяддимясиндя мцяллиф йазыр ки, «Мцляххяс фи-щейят»
ясяринин дяфялярля мцяллифляр тяряфиндян шярщ едилмясиня
бахмайараг чохлу сящв вя нюгсанларла растлашдым. Онлары
дцзялдиб ясяря шярщ йаздым. Ясяр Султан Улуг бяй Шащрух
ибн Теймур Эцрканинин нявясинин хащиши иля йазылмышдыр.
Нцжум елминдян бящс олунан бу ясярдя сяма вя дцнйа
жисимляринин гурулушу, тяркиби айдынлашдырылыр вя юйрянилир.
Ялйазманын мятни аь, сайа вярягляря эюзял нясх хяттиля
гара мцряккябля йазылмышдыр. Йарымбашлыглар вя бязи жцмля
вя сюзлярин алтындан чякилмиш хятляр гырмызы мцряккяблядир
(юлчцсц: 13х21 см., щяжми: 112 вяряг). Жилди гящвяйи рянэдя
302
щяндяси жизэили мешиндян олуб, медалйонлудур. Титул
вярягиндя «Вердим-сатдым шярият гануну иля мян – пак вя
шярият хидмятчиси Мустафа оьлу мярщум ахунд Молла Сярбан»
гейди вардыр. Щашийялярдя мятнин шярщляри чох сялигяли шякилдя
йазылмышдыр. Бязи сящифялярдя жядвялляр чякилмишдир.
Ялйазманын катиби вя кючцрцлмя тарихи щаггында мялумат
йохдур.
303
ЩЯБИБУЛЛА СЯМЯДЗАДЯ
Щяйат вя фяалиййяти, ядяби-бядии йарадыжылыьы иля сечилянлярдян
бири дя эюркямли педагог, ядябиййатшцнас алим вя тядгигатчы
Щябибулла
Сямядзадя
щям
дя
мцасир
дювр
коллексийачыларындан биридир. Бу да тясадцфи дейилдир. Чцнки
артыг сцбут олунмушдур ки, Азярбайжанда ялйазма
коллексийасы топлайыб, мцщафизя едиб дюврцмцзя гядяр
чатдыранлардан яксяриййяти танынмыш шаир, йазычы вя
ядябиййатшцнаслар олмушлар.
Щябибулла Сямядзадя щяр шейдян юнжя Мирзя Ялякбяр
Сабир йарадыжылыьынын бюйцк тядгигатчысы кими шаирин щяйат вя
йарадыжылыьына аид бир сыра ясярляр йазмыш, чап етмишдир. О,
ейни заманда бир педагог алим кими фяалиййят эюстярмиш, орта
мяктябин йухары синифляри цчцн дярсликлярин, ядябиййат
мцнтяхябатларынын мцяллифляриндян бири кими шющрятлянмишдир.
Бцтцн бунларла йанашы, Сейид Язим Ширвани, Щясян бяй
Зярдаби, Яндялиб Гаражадаьи, еляжя дя орта яср
Азярбайжанын дцнйа шющряти газанмыш Низами, Фцзули, Гювси
вя башга сяняткарларынын йарадыжылыьы щаггында елми вя елмикцтляви мягалялярля мятбуатда чыхыш етмишдир. Еля бурадан да
онун ялйазма топламаьа мараьынын, щявясинин щансы зямин
цзяриндя гурулдуьуну, башга сюзля десяк, Азярбайжан
классик шериня мящяббяти щансы мянбядян няшят етдийи йахшы
мялум олур. Беляликля дя, Щ.Сямядзадянин евиндян,
304
коллексийасындан эялян, щазырда Ялйазмалар Институтунда
сахланылан грыхдан артыг ялйазманын тяхминян йарысыны жинэляр,
мцхтялиф шаирлярин шерляриндян нцмуняляр ящатя едян
мяжмуяляр тяшкил едир. Башга сюзля десяк, коллексийачынын
маарифпярвяр, ядябиййатшцнас алим кими йетишмясинин, шющрятлянмясинин сябяби еля онун зянэин китабханасынын инжиляри
олмушдур. Беля ки, онун китабханасында елмин мцхтялиф
сащяляриня аид надир вя гиймятли ялйазмалар топланмышдыр ки,
бунлар да Азярбайжан ядябиййаты вя мядяниййяти цчцн
мисилсиз мянбядир.
Ялйазмалар Институтунда мцщафизя олунан абидяляр
ичярисиндя Сямядзадянин китабханасындан эялян, цзяриндяки
«Сямядзадянин архивиндян» сюзляри иля сечилир. Щямин
абидяляр ичярисиндя чохлуг тяшкил едян жцнэляр хцсуси мараг
ойадыр. Беля ки, бу жцнэлярин яксяриййятиндя классик
поезийанын ян эюзял нцмуняляри – орта яср шаирляринин
ясярляриндян нцмуняляр сечилиб дахил едилмишдир.
305
Щябибулла Сямядзадянин коллексийасына
Б-589/2207
мялумат105
168. Азярбайжана аид тарихи
‫ !
ت‬/‫ &ر‬:‫ذر‬,
Ясяр Шяки, Ширван вя Эцржцстанын тарихиня аид мцхтялиф тарихи
китаблардан топланмыш мцхтялиф ящвалатлардан ибарятдир.
Бурада ясасян, Исэяндяр бяй Мцншинин «Тарихи-алямарайиАббаси», Мирхондун «Рювзятцс-сяфа» адлы тарих китабларында
верилян щадисяляр гялямя алынмышдыр. Ясярдя верилян ясас
щиссялярдян «Зикри-жцлуси-Шащ Исмайыл Сяфяви», «Зикри-тясхиривилайяти-Ширван бе дясти-шащ Тящмасиб», «Эцфтар дяр фятщивилайяти-Шяки фи шящри 958», «Зикри-тяхсири-Эцржцстан», «Зикриящвали-Ямир Теймур Эцрэан» вя башгаларыны эюстярмяк олар.
[Азярбайжана аид тарихи мялумат] адлы щямин ясярин
дахилиндя «Суряти-фярмани-щцмайун» (вяр.28б-29б), мцхтялиф
маддейи-тарихляр (47б-49а, 50а), Нуха ханлары силсиляси
(вяр.54а) вя башга хырда гейдляр дя йерляшир. 50а вярягиндяки
маддейи-тарихляр шерля верилмишдир.
105
Ялйазмада ясярин мцяллифи вя ады эюстярилмямишдир.
306
Тяртибчи ялйазманын 1а вярягиндя ясярин тяртиби щаггында
натамам шякилдя, бир нечя жцмля иля мялумат вермишдир.
Ялйазмасы аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нястялигшикястя хяттиля йазылмышдыр. Жилди, цзяриня мярмяри каьыз
Ялйазманын орта щиссясиндян бир нечя, сондан ися он бир
вяряг бош бурахылмышдыр. Жилдинин ич цзцндя «Сямядзадя
архивиндяндир»
сюзляри
Ясярин
сонлуьу
олмадыьындан катибин ады, кючцрцлмя тарихи вя йери мялум
дейил. Бунунла бярабяр, ялйазманын каьызы, мцряккяби вя
хяттиня ясасян онун ХЫХ ясрин сону, ХХ ясрин яввялиндя
йазылдыьы ашкарланыр.
Абидя, хцсусиля дя верилян мцхтялиф маддейи-тарихляр,
Азярбайжан тарихшцнаслары цчцн ящямиййятли гайнаглардан
щесаб едиля биляр.
307
А-84/527
169. Бяйаз
‫ض‬
Бяйаза ясасян синязянляр дахилдир. Синязянлярин дя чох
щиссяси Азярбайжан дилиндядир. Ялйазмасына Ариф, Абдулла бяй
Аси, Яттар, Мирзя Ашуфтя ады иля мяшщур Ашуфтя Тябризи, Ражи,
Мцхлис, Фаиз Дярбянди, Гяффар, Ажиз вя башгаларынын
йаздыглары синязян вя нювщяляр дахилдир.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нястялиг-шикястя
хяттиля щ.1208 (=1793)-жи илдя йазылмышдыр, вярягляри
пяракяндя щалдадыр. Жилдсиздир (юлчцсц: 11х17 см., щяжми: 38
вяряг).
Жцнэлярин тясвириндян ибарят олан икинжи жилд «Ялйазмалар
каталогу»нда
Бакыда
кючцрцлдцйц
106
эюстярилмишдир . Щалбуки, бяйазын кючцрцлдцйц йер, онун
катиби щаггында абидядя щеч бир мялумат йохдур. Фягят,
ялйазманын 36а вярягиндя Бакы иля ялагядар бязи гейдляр
вардыр ки, бунлар да бяйазын ясас щиссясинин йазылмасындан
тяхминян йцз илдян чох сонракы дювря аиддир. Хятляри дя
фярглянир. Ещтимал ки, бу гейдляр бяйазын сонракы
сащибляриндян
биринин
гейдляридир
ки,
«Ялйазмалар
каталогу»нда верилян мялумат да она ясасланмышдыр.
Абидянин 33а вярягиндя охунаглыьыны итирмиш ики ейни мющцр
106
Ялйазмалар каталогу, ж.ЫЫ, Б., «Елм» няшриййаты, 1977, сящ.130, №164.
308
басылмышдыр. Мющцр цзяриндяки йазыдан онун Ябдцссямяд
адлы шяхся мяхсуслуьу айдындыр.
Абидянин Сямядзадя архивиндян олдуьу гейд едилмяся дя,
коллексионерин китаблары иля Института дахил едилмиш вя актла
тясдиглянмишдир.
Б-2338/3963
170. Бяйаз
‫ض‬
(Азярбайжан, фарс вя яряб дилляриндя)
Бяйазда верилян нювщя вя синязянлярин яксяриййятинин
мцяллифляри мялум дейил. Бунунла бярабяр, бу жцр дини шерляр
ичярисиндя Сеййид вя Зялил тяхяллцслц шаирлярин шерляриндян
нцмуняляр аз дейилдир.
Ялйазмасы ики щиссядян ибарятдир. Ясас щисся йалныз
мярсийялярдян вя синязянлярдян ибарятдир. 55 вярягдир. Икинжи
щисся ися сонрадан она ялавя едилмишдир ки, йазылышы вя
ялйазманын юзцнцн гурулушу бахымындан фярглянир. Бурада
нювщя вя синязянлярля бярабяр, эцмцшц парлатмаг цчцн
мцкялляс 107 , аби-мцгяддяри-заж (зяй цчцн суйун мцяййян
едилмяси), нцсхейи-ядвийяйи-жушяндя вя с. тибби нцсхяляр, 69б
вярягиндя «Суряти-ямяли-Щажы Сейид Таьы»108 кими йазылар да
107
108
Мцкялляс – тяркибдир.
Чох ещтимал ки, тябиб олмушдур.
309
вардыр.
Бяйазын ясас щиссяси аь, сайа вярягляря гара мцряккябля,
мцхтялиф истигамятлярдя нястялиг-шикястя хяттиля йазылмышдыр. Бир
чох вяряглярдя шерлярин алтында онларын щ.1314 (=1896)-жы илдя
тамамландыьы эюстярилмишдир. Икинжи ялавя едилмиш ялйазма ися
гара мцряккяб вя карандашла, йеня мцхтялиф истигамятлярдя
5 вя 6 сайлы фабрик истещсалы олан аь, сайа вярягляря мцхтялиф
гатышыг хятлярля йазылмыш вя щ.1314 (=1896)-жц, бязян дя
милади тарихля 1898-жи ил эюстярилмишдир. Бунлардан 62а
вярягиндя “Мяшяди Щцсейнгулунун дцканында йазылды”, 73б
вярягиндя ися ярябжя дюрд мисралыг бир шер верилмиш, алтында
ися фарс дилиндя “Йазды Мяшяди Мяммяд, Гарабаь
гярйясиндя, Мяшяди Исламын евиндя” гейдляри дя вардыр.
Бяйазын биринжи щиссясинин щяндяси жизэили, гящвяйи мешин
жилди вардыр (юлчцсц: 14х21,5 см., щяжми: 55 вяряг), икинжи
щиссясинин ися жилди гопуб итмишдир (юлчцсц: 9х21,5 см., щяжми:
90 вяряг).
А-225/669
171. Гязялляр
ّ
N
Бихуд
310
‫
د‬/
Мирзя Нясруллащ Бащар Ширвани вя Сейид Язим Ширванинин
мцасири “Бихуд” тяхяллцслц Молла Аьа Щажы Молла Талыбзадя
щ.1247 (=1831)-жи илдя Шамахыда анадан олмуш, тялимтярбийяси вя тящсилини Шамахыда алмышдыр. О, илк эянжлийиндян
шер йазмаьа башламышдыр. Юз хошбяхтлийи, няжиб тярбийяси вя
яхлагы иля сечилян Бихуд Иран вя Гафгазын мцхтялиф шящярляриня
сяйащят етмишся дя, юмрцнцн чохуну юз вятяни Шамахыда
кечирмишдир. Шер йазмагла бярабяр, ясас пешяси ипяк
тохужулуьу олмушдур. Юмрцнцн сонларында ися ятриййат
сатмагла эцзяраныны кечирмишдир. Онун дюврцмцзя гядяр
щеч бир ясяри эялиб чатмамышдыр.
Бихуд щ.1310 (=1892)-жу илдя 62 йашында вяба
хястялийиндян вяфат етмишдир.
Тясвири верилян бу ялйазмасы аь, сайа вярягляря гара
мцряккябля, яксяриййяти щяр вярягдя маили шякилдя, дахилиндя
шикястя цнсцрляри олан нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Шерляр,
бязян дя шер бейтляри вяряглярдя гырмызы мцряккябля
чярчивяйя алынмышдыр. Кючцрмя сюзляриндян (Шярг цсулу иля
вяряглянмя) айдынлашыр ки, ялйазма яввялдян, сондан вя орта
щиссядян нагисдир. Она эюря дя катиби, кючцрцлдцйц йер вя
тарихи мялум дейил. Ялйазмасы бярпа едилмиш, йени жилдя
тутулмушдур. Жилди цзяриня сцрмяйи мешин чякилмиш
311
Б-1474/3099
172. Гязялляр
ّKN
Садиг
‫دق‬G
Шярг ядябиййатында «Садиг» тяхяллцсц иля йазан бир чох
шаирляр олмушдур. Бунлардан Ядирняли Садиг, Сямяргяндли
Садиг, Исфащанлы Садиг, Садиг Гумми, Щератлы Садиг вя
башгаларыны эюстярмяк олар. ХВЫЫ ясрдя Шащ Аббасын
китабдары Тябризли Садиг бяй Садиги Яфшар да шерлярини
«Садиг» вя «Садиги» тяхяллцсц иля йаздыьы мялумдур. Адларыны
чякдийимиз бу шаирлярин ня ялйазма, ня дя чап диванлары
ялимиздя олмадыьындан гязяллярин щансы шаиря аид олдуьуну
мцяййянляшдирмяк чятиндир. Бунунла беля, ясярини тясвир
етдийимиз бу шаирин Иранда йашамасыны онун «Амядя» рядифли
гязялиндян, 39б вярягиндя галан цч бейтя ясасян, ещтималла
сюйлямяк мцмкцндцр.
Тясвирини ашаьыда вердийимиз гязялляр шаирин дивандан
галмыш пяракяндя вяряглярин бярпа едилиб жилдя тутулмуш
нцсхясидир ки, яввяли вя сону олмадыьындан онун катиби,
кючцрцлдцйц йери вя тарихи мялум дейилдир. Ялйазманын орта
312
щиссяляриндян дя бош вярягляр галмышдыр.
Мави вя фирузяйи рянэли сайа вярягляря гара мцряккябля,
нястялиг-шикястя вя шикястя хятляриля йазылмышдыр. Ялйазманын
тяркиби
цсулундан
онун
ХЫХ
яввялиндя
кючцрцлдцйцнц сюйлямяк олар. Ара-сыра дцзялишляря, гязялдян
бурахылмыш бейтлярин ялавя едилмясиня раст эялмяк олур. Бу
дцзялишляр, эюрцнцр катибин ихтийарында олан башга нцсхяйя
ясасян едилмишдир. 47б вярягиндя бир мисранын цзяриндя
сюзцн башга нцсхядя олан шяклинин верилмяси дя бу фикри
тясдигляйир. Ялйазмасы бярпа едилмиш, цзяриня боз дермантин
чякилмиш картон жилдя тутулмушдур (юлчцсц: 16,5х21 см.,
Абидянин
Щ.Сямядзадя
олдуьу
ялйазманын 1а вя сонунжу аь вярягин архасында
А-99/542
173. Диван
‫د
ان‬
Шяриф Тябризи
‫ى‬K-& 9
313
Шяриф Тябризи ХВЫ йцзиллийин биринжи йарысында танынмыш йазыбйаратмыш шаирлярдян иди. Шаир щаггында мялумата юзцндян
сонра йазылмыш, демяк олар ки, бцтцн тязкирялярдя раст эялмяк
олар. О, Азярбайжанын танынмыш шаирляри – Мящяммяд Фцзули,
Щейдяри Тябризи, Лисани Тябризи вя башгаларынын мцасири
олмушдур.
Лирик шер нювляри йаратмагла бярабяр, мцбащися, тянгид вя
щяжвдя бюйцк мящаряти олан Шяриф Тябризи щ.956 (=1549)-жы
илдя Ярдябилдя вяба хястялийиндян вяфат етмишдир.
Шяриф Тябризи юз диванына устады Лисанинин (вяф.941 (=1534)жи ил) адыны веряряк «Сящвцл-лисан» адландырмышдыр. Бу дивана
юзц мцгяддимя дя йазмышдыр. Тясвири ашаьыда верялин бу
ялйазма чох ещтимал ки, щямин «Сящвцл-лисан» олмушдур.
Яввялиндян вя сонундан нагис олан бу диванын сону «мим»
щярфиндян мцяййян шерляр, мцгяддимясиндян ися ясас щисся
галмышдыр.
Ялйазмасы аь, сайа вярягляря мятни гара, сярлювщяляр вя
йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккябля нясх хяттиля йазылмышдыр.
Шерляр щяр вярягдя гырмызы хятлярля чярчивяйя алынмышдыр. Жилди
сонракы дюврцн истещсалыдыр. Цзяриня гящвяйи мярмяри каьыз
чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 9,5х16 см., щяжми: 61 вяряг).
Жилдин цзяриня йапышдырылмыш аь каьызда абидянин Шяриф
Тябризинин «Диванча»сы олдуьу эюстярилмишся дя, бу, дцз
дейил. Ялйазма шаирин диваныдыр, анжаг нагисдир. Нагис олдуьу
цчцн дя катиби, тарихи, кючцрцлдцйц йер щаггында щеч бир
мялумат йохдур. Бунунла беля, жилди ХХ яср, палеографийа
314
хцсусиййятляриня ясасян диванын юзц ися ХВЫЫЫ яср абидяси
олдуьуну ещтималла сюйлямяк олар.
Дивандан бязи бейтляр сонрадан щашийялярдя катибин еля юз
хяттиля верилмишдир. Жилдин ич тяряфиндян онун «Сямядзадя
архивиндян» юлдуьу эюстярилмишдир.
А-170/613
174. Диван
‫د
ان‬
(тцркмян дилиндя)
Мяхдумгулу
‫و‬/
ХВЫЫЫ йцзиллийин танынмыш тцркмян шаири Мяхдумгулу
Дювлятмящяммяд Азадинин оьлудур. Хивя вя Бухара
мядрясяляриндя тящсил алмышдыр. Мяхдумгулу мцщарибя
заманы тутулуб Ирана ясир апарылмышдыр. Шярг ядябиййатыны, о
жцмлядян Азярбайжан классик шерини йахшы мянимсямиш, бу
шер янянялярини давам етдирмишдир. Бир чох юлкялярдя
сяйащятдя олмуш, Азярбайжанын Шяки, Ширван вя Тябриз кими
шящярлярини ясярляриндя вясф етмишдир. Мяхдумгулунун бядии
ирсиндян он мин мисрадан артыг шери галмышдыр.
Ялйазмалар Институтунда Мяхдумгулунун анжаг бир
315
ялйазмасы – Щ.Сямядзадянин коллексийасындан эялян вя
ашаьыда тясвирини вердийимиз диваны сахланылыр.
Фирузяйи вярягляря гара мцряккябля, ичярисиндя ара-сыра
шикястя цнсцрляри олан ишляк нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Сондан нагисдир. Ялйазмасы бярпа едилмиш, йени жилдя
тутулмушдур. Жилди, цзяриня гящвяйи дермантин чякилмиш
картондандыр (юлчцсц: 10,5х17 см., щяжми: 55 вяряг).
Сондан нагис олдуьу цчцн катиби, кючцрцлдцйц йери вя тарихи
мялум дейил. Бунунла беля, шерлярдян, ялйазманын йазылма
хцсусиййятляриндян онун ХХ ясрин яввялляриндя азярбайжанлы
тяряфиндян кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар.
Б-1472/3097
175. Диван
‫د
ان‬
Мцжрим Кярим Кяшфи
%+‫ آ‬7‫ آ‬7:
Мцжрим Кярим ХЫХ йцзиллийин Азярбайжан шаирляриндян
олмушдур. Ики дилдя – Азярбайжан вя фарсжа «Кяшфи», еляжя дя
Кярим Кяшфи тяхяллцсц иля шерляр йазмышдыр. Лирик шерляриндя
юзцнц Фцзули ядяби мяктябинин нцмайяндяси кими
316
эюстярмишся дя, халг шери цслубунда йаздыьы ясярляриндя
Вагиф шер янянялярини давам етдирмишдир. Бир чох шерляри
шикайят мязмунлудур. Шаирин ашаьыда тясвири верилян ялйазма
диванына онун гясидяляри, гязял, мцряббе, мцхяммяс,
рцбаиляри вя б. шерляри дахил едилмишдир.
Аь, сайа ХЫХ йцзиллийин фабрик истещсалы вярягляриня гара
мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. 25а-26б вярягляриндя
щ.1265 (=1848)-жи ил тарихли мяктуб сурятляри верилмишдир. Бязи
вяряглярдя карандашла гейдляр едилмишдир. Ялйазманын
сонлуьу йохдур. Она эюря дя ялйазманын щарада вя ким
тяряфиндян йазылдыьы мялум дейил. Ялйазмасы бярпа едилмиш,
йени жилдя тутулмушдур. Жилди, цзяриня сары мешин чякилмиш
2а вярягиндя ялйазманын Сямядзадя архивиндян олдуьу
эюстярилмишдир. Кяшфинин Ялйазмалар Институтунда сахланан бу
йеэаня диваны чох ещтимал ки, онун мцяллиф нцсхясидир.
Ялйазма сонлуьунун олмасы вя бязи шерляр цзяриндя
тясщищлярин апарылмасы бу ещтималы бир гядяр дя артырыр,
бахмайараг ки, 51а вярягиндя олан бу шерин бир мисрасынын
йанына онун башга нцсхядя олан формасы эюстярилмишдир.
Лакин щямин сюзляр ялйазманын ясас мятнинин хятти иля дейил,
бир башга хятлядир ки, сонрадан, эюрцнцр охужу, йахуд
ялйазма сащиби диэяр ялйазма нцсхяси иля мцгайисядя
мейдана чыхармышдыр.
317
Б-1473/3098
176. Диван
‫د
ان‬
Аси Мящяммяд Исмайыл Ябдцссялам оьлу Бузовналы
‫و‬K N‫ ام او‬- `"‫ ; ا‬G
Шаир Мящяммяд Исмайыл ХЫХ йцзиллийин икинжи йарысы вя ХХ
яввялляриндя
йашайыб-йарадан
Азярбайжан
шаирляриндян олмушдур. Яслян Бузовналы олан Аси юмрцнцн
мцяййян щиссясини Дарцл-ялбаб Дярбянддя йашамыш,
сонрадан йенидян вятяниня гайыдыб юмрцнцн ахырына кими
орада мяскунлашмышдыр. Юзцнцн эюстярдийи кими, пешяси
мцдяррислик олмушдур. Диванын сонунда вердийи шериндя
йашынын ютдцйцнц вя диваны щ.1332 (=1913)-жи илдя
тамамладыьыны эюстярир.
Тясвирини вердийимиз бу ялйазма диван шаирин нювщяляриндян,
гясидя, мцряббе, мцхяммяс, мцсяддяс, мцфрядат вя
башга шерляриндян ибарятдир. Бунлардан бир-ики шер вя гязяли
чыхмаг шяртиля галанлары дини мязмундадыр, ясасян дя
нювщяляр чохлуг тяшкил едир. Яввялиндя мцяллифин бир сящифялик
мцгяддимяси, бцтцн шерлярин сярлювщяляри вя бир-ики фарсжа
шердян ялавя дивана дахил олан бцтцн шерляр Азярбайжан
дилиндядир. Шаирин шерляри ичярисиндя юз вязиййяти щаггында
318
йаздыглары вя Щидайят мяжлисинин тясиси вахты хейриййячи Щажы
Зейналабдин Таьыйевин мядщиня охунмуш, еляжя дя Мир
Мящяммяд Кяримаьа Щажы Бадикубяйя йаздыьы шерляр хейли
мараг доьурур.
Диванда бязи шерлярин сонунда онларын йазылдыьы тарих 54а
вярягиндя щ.1319 (=1901) вя 69б вярягиндя щ.1311 (=1893)жи ил верилмишдир.
Ялйазмасы аь, сайа вярягляря дахилиндя шикястя цнсцрляри
олан нястялигля йазылмышдыр. Сонлугда абидянин щ.1332
(=1913)-жи илдя тамамландыьы гейд едился дя, ялйазманын
катиби, кючцрцлдцйц ил эюстярилмямишдир. Тядгигатдан диван,
шаирин автографы олдуьу вя Бузовнада йазылдыьыны бюйцк
Ялйазма бярпа едилмишдир. Бярпа заманы вяряглярин
бязиляринин йери дяйишдирилмишдир. Жилди сонрадан дцзялдилмишдир,
цзяриня боз дермантин чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 17х22
Сонунжу вярягин архасында ялйазманын Сямядзадя
архивиндян олдуьу эюстярилир.
Б-1524/3149
‫آت‬
319
Щцзни Молла Мящяммяд
; K
Щцзни тяхяллцсц иля йазан шаир Молла Мящяммяд Нуха
шаирляриндян олмушдур. Онун ясли Кцнэцт гярйясиндяндир.
Атасы Щажыбала яфянди дяхи шер йазмаг бажармышдыр.Чох
чалышган олан вя даима билийини артырмаьа чалышмыш Щцзни
мящялля молласы кими фяалиййят эюстярмиш, асудя вахтларыны шер
йазмаьа сярф етмишдир. Фирудин бяй Кючярли онун йаздыьы
шерлярдян – мярсийя, тярифнамя, гязялиййат вя саирядян ибарят
диван тяртиб етдийини юз «Азярбайжан ядябиййаты» китабында
эюстярирся вя шерляриндян нцмуняляр верирся дя, Щцзни
диванынын щяля ялдя едилмядийини гейд едир109.
Щцзни Молла Мящяммяд вяба хястялийиндян щ.1309
(=1892)-жу илдя вяфат етмишдир.
Тясвирини ашаьыда вердийимиз ялйазма шаирин кцллиййатындан
ибарятдир. Бу кцллиййат шаирин автографыдыр вя о, Щцзнинин
вяфатындан беш ил яввял щ.1305 (=1887)-жи илдя тяртиб
«Кцллиййат»а шаирин «Нясищятнамя»си, щ.1283 (=1867)-жи
илдя йаздыьы «Китаби-Цвейся»си, гясидяляри, мярсийяляри, еляжя
дя гязялиййат вя башга лирик шерляриндян ибарят диваны дахил
едилмишдир. Ялйазманын яввялиня 27 март 1942-жи ил тарихдя
Щябибулла Сямядзадянин хяттиля бир сящифялик мцгяддимя
109
Бах: Фирудин бяй Кючярли, Азярбайжан ядябиййаты, сящ.275.
320
йазылмыш вя ардынжа «Щцзнинин мяктублары» сярлювщяси иля он
сяккиз няфярин сийащысыны вермишдир. Ялавя олараг, Щцзнинин бир
сыра башга мяктублары, жями гырх доггуз мяктубу олдуьуну
эюстярир. Яфсус ки, щямин мяктублар итмишдир.
Аь, сайа фабрик истещсалы олан вярягляря мятни гара,
сярлювщяляри вя йарымсярлювщяляри гымызы мцряккябля,
дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Сонлугда ялйазманын щ.1305 (=1887)-жи илдя Щцзни ибн
Щажыбала яфянди тяряфиндян йазылдыьы эюстярилмишдир. Жилди
йохдур, вярягляр пяракяндядир (юлчцсц: 18х22 см., щяжми: 57
вяряг). Титул вярягиндя ялйазманын Сямядзадя архивиндян
олдуьу эюстярилмишдир.
М-247/247
‫آت‬
Хагани Ширвани110
‫?' وا‬
ХЫЫ йцзиллийин мяшщур Азярбайжан шаиринин «Кцллиййат»ынын бу
110
Мцяллиф щаггында бах: Бящмян Мирзя колл., М-440, №33.
321
ялйазма нцсхяси юз ири щяжмлилийи вя няфислийи бахымындан
сечилир. Бурайа шаирин гясидялярини, гязял, тякиббянд, рцбаи вя
диэяр рцбаби, фялсяфи вя башга мязмунлу шерлярини ящатя едян
мцкяммял диваны вя «Тющфятцл-Ирагейн» мяснявиси дахил
Аь вя ачыг гящвяйи сайа вярягляря сярлювщяляр гырмызы,
мятн ися гара мцряккябля устад хяттат тяряфиндян нястялиг
хяттиля йазылмыш бу ялйазмасы бядии тяртиб бахымындан да
сечилир. «Кцллиййат»ын диван щиссясинин яввяли – 1б вя 6а вяряги
Ялйазмалар Институтунун мярщум хяттаты Гулам Дарабадинин
хяттиля бярпа едилмишдир. Бцтцн вяряглярдя йазылар зярля эюй,
йашыл вя гырмызы хятлярля чярчивяйя алынмышдыр. «ТющфятцлИрагейн» мяснявисинин истедадлы ряссам тяряфиндян чякилмиш,
зярли, бойалы цнваны вардыр. Олсун ки, диванын да беля бир
цнваны олмушдур, яфсус ки, о дцшцб итмишдир. Шерляр щяр
вярягдя ики сцтунда йазылмышдыр. Мятнля ялагядар щашийялярдя
йазылар вардыр. Бу мцкяммял нцсхянин ян йахшы
жящятляриндян бири дя бязи мисраларын йанында щашийялярдя
мцяййян сюзлярин башга ялйазма нцсхялярдя олдуьу шякли
эюстярилмишдир. Эюстярилян гейдляр ян чох «Тющфятцл-Ирагейн»
мяснявиси цзяриндя апарылмышдыр. Бу жящят мцасир дюврдя
«Тющфятцл-Ирагейн»ин бир чох ян мцкяммял ялйазма
нцсхялярини жялб етмякля ясярин даща сящищ елми-тянгиди
мятнинин тяртиби цчцн йарарлы вя ялверишлидир.
«Кцллиййат»ын сонлуьу вардыр. Амма орада катибин ады,
кючцрцлдцйц тарих вя йери эюстярилмишдир. Чох ещтимал ки,
322
ялйазманын сонунда охунушлары гялиз олан мющцр вя онун
йанындакы йазылар катибя мяхсусдур. Беля ки, бу жцр гиймятли
ялйазманын сонлуьунда яэяр катиб юз адыны эюстярмирся, бир
адят олараг чох щалларда онун мющцрц оларса, мющцрцнц
басырды. Гурани-Кяримдян башга бу жящят бир яняня алмышдыр.
Гурани-Кяримин гиймятли ялйазмаларында надир щалда катиб юз
адыны эюстярирди. Яксяр щалда катиб адыны йазмырды.
Ялйазманын йазылыш тярзиндян орнаментли башлыьындан вя
жилдиндян онун ХВЫЫ йцзилликдя кючцрцлдцйцнц бюйцк
ещтималла сюйлямяк олар. Жилди, цзяри орнаментля бязядилмиш
медалйонлу, зоьалы мешиндяндир (юлчцсц: 19х29 см., щяжми:
470 вяряг). Беляликля, ялйазмасы орта яср хяттатлыг, ряссамлыг
вя мцзящщиблик сянятинин дяйярли нцмуняляриндяндир.
А-224/668
179. Лцьят
d]
(ярябжя-азярбайжанжа)
Ялйазманын башланьыжында – 1б вярягиндя “Щаза китабилцьяти яряби” (Бу яряб дилиндя лцьят китабыдыр – Т.Н.), сонрадан
жилдин цзяриня йапышдырылмыш каьызда ися “Лцьятчя, ярябжядян
тцркжяйя” сюзляри йазылмышдыр. Китабын щяжми кичик олдуьундан
ону лцьятчя дя адландырмаг олар.
Лцьятин тяртибчиси, еляжя дя ялйазманын катиби вя
323
кючцрцлдцйц йер эюстярилмямишдир.
Аь, сайа саралмыш вярягляря гара мцряккябля, вяряглярин
щяр сятриндя бир сюз верилмякля, ярябжяляр ири щярфля вя нясх
хяттиля, азярбайжанжалар ися яряб сюзляринин цстцндя, хырда
щярфлярля вя нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Сонда сольун хятля
щ.1277 (=1860)-жи ил тарихи верилмишдир. Жилдин цзяриня мярмяри
вяряг).
Ялйазманын 1а вярягиндя онун Сямядзадя архивиндя
олдуьу эюстярилир.
А-138/626
180. Мяжмуя
E
:
Мяжмуяйя Сяди Ширази, Мирзя Мцшфигин шерляриндян,
Щязряти-Фатимейи-Зящрайа щяср едилмиш мярсийя, «Яли Якбяр»
вя «Мядинядян» рядифли нювщя вя синязян, Мящяммяд
Пейьямбяр дюврцнцн щадисяляриндян бящс едян «ГиссейиМящяммяд ибн Сяфван» адлы няср ясяри, Сейид Язимин бир
шери дахил едилмишдир. Мяжмуянин яксяр вярягляриндя Сяди
шерляри вар. Беля ки, Сяди шерляри ялйазманын 1а-12б, гисся ися
17а-50а вярягляриндя йерляшир. Сяди шерляринин йазысы гиссянин
хяттиндян фярглидир вя бу шерлярин ялйазмасынын тарихи даща
324
яввяля аид олдуьу ашкардыр.
Ялйазмасы Сядинин гязялляри иля башланыр вя бунларын
яввялиндя катиб шаирин ады, тяхяллцсц, Шираздан олдуьу, еляжя
дя онун шющряти щаггында гыса мялумат верир. Бу сяпэидя
мялумат ялйазманын 14а вярягиндя Мирзя Мцшфиг щаггында
верилмишдир. Бу мялуматларын щяр икиси фарс дилиндядир.
Мирзя Мцшфиг щаггындакы йазыда онун адынын Няжяфгулу ибн
Ябдцлщямид ибн Гасим ибн Щажы Йусиф олдуьу вя Ширванда –
Шамахыда йашадыьы, шер йазмагда, хцсусян гясидя
сюйлямякдя мящарятли шаир олдуьу, юмрцнцн сонунда касыб
эцзяран кечирдийи эюстярилир. Щямин гейдин алтында бяйазын
щ.1312 (=1894)-жи илдя йазылдыьы да эюстярилмишдир. Беляликля,
мяжмуянин «Гиссейи-Мящяммяд ибн Сяфван», мярсийя,
нювщя вя синязян щиссяляриндян ялавя галан йазылар, хяттиня
ясасян щямин тарихя аиддир. Лакин катибин ким олдуьу гейд
едилмямишдир.
Бцтцн
бунлара
бахмайараг,
катибин
азярбайжанлы олмасы вя ясярин Азярбайжанда кючцрцлмяси
шцбщясиздир.
Ялйазмасы аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нястялиг вя
шикястя хяттиля йазылмышдыр. Жилд щяндяси жизэили гара
мешиндяндир (юлчцсц: 9х16 см., щяжми: 56 вяряг). Жилдин цч
тяряфиндя
абидянин
Сямядзадя
архивиндян
олдуьу
Абидя ХЫХ ясрдя Азярбайжан ядябиййаты тарихиндя мяжмуя
тяртиби сянятини, еляжя дя Мирзя Мцшфиг адлы шаирин няслини вя
сяняткарлыьыны, ядяби ялагяляр тарихини юйрянмяк цчцн йахшы
325
гайнаглардандыр.
А-226/670
181. Мяжмуя
E
:
Ейни юлчцлц мцхтялиф жцнэ, мяжмуя вя бяйаз вяряглярини
сонрадан бирляшдирилиб мяжмуя шяклиня салынмыш бу ялйазма
ясасян цч хяттлядир. Биринжи эюзял нястялиг хяттиля йазылмыш вя
тарихилик бахымындан о бириляриндян даща гядим ялйазмадыр.
Бурайа инсанын рущундан, илащи, инсани сифятдян, шейтан
фелиндян вя с. бящс едян «Мисбащцл-ярващ» ясяри, Щафиз
Ширазинин йедди гязяли (бири нагис шякилдядир) дахил едилмишдир.
Бунлар ейни хятляр олсалар беля, намялум ялйазмасындан
алынмыш щиссялярдян ибарятдир. Беля ки, «Мисбащцл-ярващ»ын
яввяи олса да, сону йохдур, анжаг сяккиз вярягдядир. Щафиз
гязялляри дя дивандан бир щисся шяклиндядир. Сонунжулар кими,
«Мисбащцл-ярващ» да фарс дилиндядир.
Икинжи, ишляк шикястя-нястялиг хяттилядир вя даща бюйцк
щяжмлидир. Бурайа Сяди, Вагиф, Кярим, Закир, Мискин, Щейдяри
вя башгаларынын шерляриндян нцмуняляр дахилдир.
Мязмун жящятдян даща чох нювщя, синязян вя мярсийяляр
тяшкил едир. Бу ясярляр ики дилдя – фарс вя Азярбайжан
дилляриндядир.
326
Цчцнжц, щяжм жящятдян ян кичик щиссядир. 55 вя 56-жы
вярягляри ящатя едир. Инжя шикястя-нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Бунлар да биринжиляр кими анжаг фарс дилиндядир. Сонда ейни
хятля «Щярря ял-Аси Молла Ябдцлмяжид Ширвани» (Йазды,
эцнащкар Молла Ябдцлмяжид Ширвани) сюзляри йазылмышдыр.
Йухарыда сюйлянилян щиссялярдян ялавя, мяжмуядя тижарятля
ялагядар мцхтялиф гейдляр, фарсжа-азярбайжанжа сюзлцк вя бир
сыра башга гейдляр едилмишдир. Бунларын бир чоху бянювшяйи
мцряккяблядир вя тарихилик бахымындан йенидир.
Иикнжи щисся кими верилян ялйазманын бязи вярягляри фирузяйи
рянэдядир. Жилди гящвяйи мешиндяндир, цч медалйонлу вя
щяндяси жизэилидир. Юлчцсцня вя дюврцня эюря чох ещтимал ки,
биринжи нюв йазыларын жилдидир ки, сонра да о бири йазылар бурайа
ялавя едилмишдир. Жилди мцзящщиблик тарихини юйрянмяк цчцн
ящямиййятлидир (юлчцсц: 11х18 см., щяжми: 56 вяряг).
Б-236/1854
182. Мяжмуя
E
:
Няср вя нязм ясярляриндян ибарят бу мяжмуянин тяртибчиси
вя катиби ХЫХ яср Шушалы шаир Исэяндяр бяй Рцстямбяйовдур.
Мяжмуядя Яли ибн Ябу Талиб, Юмяр Хяййам, Низами,
Явщяди Мараьайи, Щафиз Ширази, Кямаляддин Исмайылов,
327
Ряшидяддин Сямяргянди, Жямаляддин Исмайыл вя башга
Йахын вя Орта Шярг шаирляринин шерляриндян нцмуняляр верился
дя, ясасян Гарабаь шаирляри Рцстямбяйовун диггят
мяркязиндя олмушдур. Сяксян няфяря йахын шаирин
ясярляриндян нцмуняляр верилмиш бу мяжмуядя Гарабаьда
Искяндяр бяйин йашадыьы ясрдя фяалиййятдя олан Аси Абдулла
бяй, Ашиг, Мирзя Рящим Фяна, Кяминя Фатма ханым, Гасым
бяй Закир, Мещдигулухан Вяфа кими танынмыш шаирлярин
шерляриндян, еляжя дя юз шерляриндян нцмуняляр чохлуг тяшкил
едир. Исэяндяр бяйин ясярлярини, онун мцяллиф йазышмаларыны
юйрянмяк цчцн тутарлы гайнаглардан олан бу ялйазмасына
шаирин йалныз шерляри дейил, онун оьлуна йаздыьы
«Вясиййятнамя»ляри, 1905-жи илдя Гарабаьда ермянимцсялман ихтилафлары иля ялагядар халг гаршысында етдийи
мярузялярин мятнляри, 25а вярягиндя ермяни-мцсялман
ихтилафларынын тарихи сябябляри щаггында йазы, еляжя дя дцнйяви
мязмунлу шерлярля бярабяр, бир нечя нювщя дя дахилдир.
Щязряти-Ялинин яряб дилиндя мяжмуядя верилян шерляринин
фарс дилиндя сятиралты тяржцмяси верилмишдир.
Ялйазма йашыл, чящрайы, сары, мави вярягляря гара
мцряккябля нясх, нястялиг вя шикястя хятляриля Шушада
йазылмышдыр. Мяжмуянин щансы тарихдя йазылыб тамамланмасы
щаггында гейд олмаса да, бязи ясярлярин йанында верилмиш
рягямляря ясасян абидяйя дахил едилмиш йазыларын кючцрцлмя
тарихини тяхминян 1867-жи илдян башлайараг 1916-жы иля гядяр
дюврц ящатя етдийини ещтималла сюйлямяк олар. Бу тарихлярин
328
бязиляри щижри ил иля верился дя, яксяриййяти йазылдыьы йер вя тарихи
эюстярилмякля русжа верилмишдир. Бязи йазылар цзяриндя
тясщищляр апарылмышдыр. Абидянин ян йахшы хцсусиййятляриндян
бири орада верилян йазыларын яввялиндя онларын тарихчясинин
верилмясидир ки, бу да шаирин – Исэяндяр бяйин щяйат вя
йарадыжылыьыны, еляжя дя ижтимаи фяалиййятини юйянмяк цчцн
зянэин материал верир.
Ялйазманын яввялиндян ики, сонундан ися бир вяряг кясилиб
эютцрцлдцйц ашкардыр. Жилди щяндяси жизэили, зоьалы
мешиндяндир (юлчцсц: 13х20 см., щяжми: 105 вяряг). Жилди
Азярбайжанда мцзящщиблик тарихини юйрянмяк цчцн йахшы
гайнагдыр.
Б-653/2272
183. Мяжмуя
E
:
Мяжмуяйя щям няшр, щям нязм ясярляри дахилдир. Нязм
щиссясиня Ажиз Кялейбяри, Бихуд Молла Аьа, Вяфа Ширвани,
Закир, Зикри Ярдябили, Зуи Молла Мащмуд, Зцщури Ширвани,
Мцшфиг Ширвани, Мцжрим Муьани, Сейид Язим Ширвани, Фикри
Ярдябили, Шямс Яттар Мирзя Ясядулла, Жами Ябдцррящман,
Фирдовси вя башга шаирлярин мцхтялиф шерляри (гясидя, гязял,
мцхяммясляри вя с.), еляжя дя байаты вя тапмажалары дахил
329
едилмишдир. Няср щиссясиндя ися шерляри мяжмуяйя дахил олан
бязи мцяллифляр щаггында шифащи вя йазылы мянбялярдян
топладыьы мялуматлар верилмишдир. Шерляр ичярисиндя ян чох йер
Бащар Мирзя Нясруллащ вя Бихуд Молла Аьа ясярляриня
верилмишдир. Няср щиссясини дя ясасян Бащар Мирзя
Нясруллащын щяйат вя йарадыжылыьы щаггында йазылар вя онун
«Эцл вя Новруз» ясяри тяшкил едир. Щямин щиссядя Щажы
Ябдцссялим яфяндинин оьлу Щажы Ябдцллятиф яфяндинин «Шяки
ханлыгларынын мцхтясяр тарихи» адлы ясяриндян мцяййян йазылар
да верилмишдир. Ялйазманын мцяййян вярягляриндя мцхтялиф
гейдляря дя раст эялмяк мцмкцндцр. Бу гейдлярдян бир
нечяси Салман Мцмтазын Мирзя Нясруллащ Бащарын
гясидясинин сонунда йазылмышдыр. Гейддя гясидянин шаир
Шамахыйа эяляркян сюйлядийини, «Эцл вя Новруз» ясярини дя
ейни заманда Шамахыда гыш фяслиндя йаздыьыны вя бу ясярин
няшр олундуьуну эюстярир 111 . Диэяр бир шердя Бащар щямин
ясярин икинжи дяфя Шамахыйа эедяркян, Рамазан айынын 5-дя
1280 (=1863)-жи илдя йаздыьы, еляжя дя шаирин Тябриздя вяфат
етдийи эюстярилир112.
43б вярягиндя ися – Ажизин гязялинин сонунда Мцмтаз
«Шцкущи бу гязяли тяхмис етмишдир. Амма нядянся чапда
«тяхмис» сюзц «мцхяммяс» йазылыбдыр. «Шцкущинин китабына
мцражият олуна» сюзлярини йазмыш вя имзасыны гоймушдур. Бу
жцр гейдляр ялйазманын мцхтялиф вярягляриндя вардыр.
111
112
Бах: Мяжмуя, Б-653, вяр.30а.
Йеня орада, вяр.105а.
330
Аь, жизэили, цмуми дяфтяр вярягляриня бянювшяйи мцряккябля
нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Жилди, цзяриня зоьалы дермантин
Бязи шерлярин цстцндян хятт чякилмиш, ихтисар едилмишдир.
Беляликля, щямин шерляр мцяййян бир мяжмуя цчцн
кючцрцляндян сонра ихтисар едилдийи айдынлашыр. 42б вярягиндя
ихтисар едилмиш шерин алтында «Бюйцк Дивана кючцрцлдц»
сюзляри щямин фикри тясдигляйир. Шерляр цзяриндяки хятлярин
яксяриййяти гырмызы карандашла чякилмишдир. Бир чох шерлярин,
хцсусян гязяллярин яввялиндя онларын рядифляри, мясялян,
«Щаны», «Йа Рябб!», «Гараэюзлцм», «Сяни» вя б.
верилмишдир. Жилдин ичиндя цст тяряфиндян «Аьдам шящяриндя
икинжи дяряжяли мяктяб мцдавими Январ Шцкцрзадяйя
йетишяжякдир» сюзляри яряб ялифбасы иля, еляжя дя ейни
мязмунлу гейд рус дилиндя верилмишдир. Алт тяряфиндян ися
«Сямядзадя
архивиндяндир»
олдуьу
эюстярилмишдир. Ялйазманын айры-айры вярягляриндя едилмиш
гейдляр хцсусиля дяйярлидир.
Б-707/2326
184. Мяжмуя
E
:
Мяжмуяйя
мцхтялиф
шяхслярин
автограф
мяктублары,
331
вякалятнамя, гябз, мярсийя, мцхтялиф дини мязмунлу
китаблардан гейдляр вя с. дахил едилмишдир. Мяктубларын
яксяриййяти Губа, Дярбянд вя Кумуг нащиййясинин дювлят
ишляриндя чалышан сакинляри иля ялагядардыр. Мяктублар Дярбянд
газиси Ибращим Хялил яфяндийя, Яркити сакини Осман яфяндийя,
Молла Ряжяб яфянди, Щясян Ялгядари, Мустафа вя
башгаларына аид олса да, ян чох Осман яфянди ибн
Мящяммяд яфяндинин йазышмалары тяшкил едир. Мяктублар
ичярисиндя рясми вя мяхфи мяктуб да вардыр. 5а вярягиндя
олан ярябжя шяри мяктуб округ ряиси, рус полковники
тяряфиндян кирил ялифбасы иля имзаланмыш, 74а вярягиндя
йерляшян мяктубун яввялиндя ися «Мяхфи» сюзц йазылмышдыр.
22а вярягиндя Ящмяд хана Ибращим Хялил яфянди тяряфиндян
эюндярилмиш мяктубун архасында цзяриндя «Ящмяд хан»
йазылмыш мющцр басылмышдыр. Эюрцнцр, Ящмяд хан мяктубу
аландан сонра она аид сяняд олдуьу цчцн юз мющцрцнц
басмышдыр. 49а вярягиндя олан йазыйа Кумуг нащиййясинин
дювлят мющцрцнцн басылмасы, еляжя дя 39а вярягиндя Яркит
Мящкямясинин ряиси Ябдцляли вяляди прапоршик Абдуллащын
Хелсими Мящкямясинин ряиси, газиси вя цряфасына эюндярдийи
щ.1295 (=1878)-жи ил тарихли мяктубу да бу йазышмаларын бир
чохунун рясми сяняд олдуьуну тясдигляйир.
Мяжмуянин 35б, 36а вярягляриндя йерляшян, яряб дилиндя
олан мярсийя, Щясян ибн Абдулла тяряфиндян 1878-жи илдя
Кумуг газиси Мящяммядин вяфаты мцнасибятиля йазылмышдыр.
Мяктубларын бязиси милади тарихля, яксяриййяти дя щижри гямяри
332
тарихля верилмишдир. Мяктубларын тарихи мцхтялифдир. Бцтцнлцкля
ХЫХ ясря аид щямин мяктубларын ичярисиндя 6б вярягиндяки
щ.1224 (=1809) тарихли вя башга бир-ики йазышманы чыхмаг
шяртиля галанлары ХЫХ ясрин икинжи йарысында йазылмышдыр.
Мяжмуяйя дахил йазылар, дейилдийи кими, мцхтялиф дюврляря аид
олдуьу кими, онларын щяжми, юлчцсц дя мцхтялифдир. Мцхтялиф
юлчцлц аь, сайа фабрик истещсалы каьызларына бир сящифя гара
карандашла, галанлары ися гара мцряккябля, нясх, нястялиг,
шикястя хятляриля йазылмышдыр. Жилдиндян вя мяжмуянин
тяртибиндян айдынлашыр ки, бу йазышмалар ХХ ясрин яввялляриндя
топланыб бир жилд китаб щалында бирляшдирилмишдир. Жилди, цзяриня
саралмыш аь каьыз чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 15,5х23
см., щяжми: 177 вяряг). Ялйазмасындакы сянядлярин
яксяриййяти вахты иля пис мцщафизя едилдийиндян бир абидя кими
кейфиййятини итирмишдир. Бунунла беля, мяжмуя илк нювбядя
тарихи кечмишимизи, Азярбайжан халгынын ХЫХ ясрин икинжи
йарысында сийаси вя ижтимаи вязиййятини юйрянмяк цчцн ян
йахшы гайнаглардандыр. Мяжмуядяки мцхтялиф сянядляря
басылмыш шяхси вя рясми мющцрляр дя китаб вя сяняд
коллексийачыларынын, мющцр тяртиби тарихинин ХХ ясрдя даща да
инкишаф етдийини эюстярир. Беля ки, мяжмуянин 22б вярягиндя
Ящмяд хана, 48б-дя Осман яфяндийя, 50а-да Ябдцлялийя,
44а-да Исмайыл Жялиля, 112а-да Мустафайа, 177б-дя
Рамазана вя башгаларына аид шяхси вя рясми мющцрляр вардыр.
333
Б-1733/3358
185. Мяжмуя
E
:
Няср вя нязмдя олан бу ялйазмасы бяйаз шяклиндядир,
яввялдян нагисдир. Няср щиссясиндя дцнйяви вя щцгуги
мязмунлу мяктуб вя башга йазы нцмуняляри, дуалар, ябжяд
щесабы, нязм щиссясиндя ися Щафиз, Мцштаг, Молла Пянащ
Вагиф вя башга шаирлярин шерляриндян парчалар верилмишдир.
Шердян бир чоху фярд шяклиндя верилдийиндян мцяллифляри
эюстярилмямишдир. Шерляр ичярисиндя Вагиф ясярляриня даща
эениш йер верилмишдир. Мцяллифи мялум олмайан парчаларын бир
чоху щежа вязниндядир.
йазылмышдыр. Ялйазманын 11б вя 9а вярягляриня басылмыш цч
нюв мющцр абидянин бу мющцр сащибляринин ихтийарында
олдуьуну эюстярир. Сонунжу вярягдяки ейни шякилдя олан
мющцрляр, чох ещтимал ки, мяжмуянин илк сащибинин вя
катибинин мющцрцдцр. Беля ки, сонда ялйазманын ня катибинин
ады, ня дя йазылдыьы тарихи вя йери эюстярилмямиш, явязиндя
мющцр басылмышдыр. Яфсус ки, мющцрлярин бязиси охунаглыьыны
итирмиш, бязиляри ися ялйазма бярпа едиляркян нашы бярпачылар
цзяриня
каьыз
йапышдырылараг
охунушуну
чятинляшдирмишляр.
Ялйазмасынын цзяриня жилд явязи сары дермантин чякилмишдир.
334
Бу абидя бярпа едиляркян дцзялдилмишдир (юлчцсц: 10,5х21
Щябибулла Сямядзадя коллексийасындан эялян бу
мяжмуянин палеографик хцсусиййятляриндян онун ХВЫЫЫ
йцзиллийин сону, ХЫХ йцзиллийин яввялиндя тяртиб едилдийини
эюстярир.
Абидя Вагиф ясярляринин ялйазмаларыны вя онун шерляринин
тясири алтында мейдана чыхан ясярляри юйрянмяк чцн мараглы
гайнаглардан бири ола биляр.
М-12/12
186. Мяжмуя
E
:
Мяжмуяйя, айры-айыр лирик шерляр нязяря алынмаса, ясасян
цч бюйцк ясяр дахил едилмишдир. Бунлар ашаьыдакылардыр:
1. ХВЫЫ яср мцяллифи Мящяммяд Тащир ибн Щясян Хадим
Бистаминин «Фцтущати-Фирудиниййя» ясяри мяжмуянин 1а-39б
вяряглярини ящатя едир. «Фцтущати-Фирудиниййя» Астрабад,
Мазандаран, Бистан вя бир нечя башга вилайятлярин щакими
Фирудин ханын щярби йцрцшляриня щяср едилмишдир. Мцгяддимя
вя 20 бюлмядян ибарят бу ясяри мцяллиф Фирудин ханын щярби
йцрцшдя мцшайият едян ляшкярнявис Гасым Шямси бяйин
дедиклярини ясас тутараг щ.1022 (=1613)-жи илдя Мяшщяддян
335
гайыдандан сонра йазмышдыр.
2. Пянащинин
«Бяхтийарнамя»
поемасыдыр.
Ясяр
мяжмуянин 39а-72б вярягляриндя йерляшир. Халг арасында
эениш йайылмыш «Бяхтийарнамя» щекайясинин поема шяклиндя
йазыйа алынмыш шяклидир. Ясярин мцяллифинин щяйат вя йарадыжылыьы
щаггында мялумат йохдур. «Бяхтийарнамя»нин тясвирини
вердийимиз мяжмуяйя дахил едилмиш ялйазмасы яввялдян
нагисдир.
3. Щижри ХЫ (=ХВЫЫ) йцзиллийин биринжи йарысында йашамыш
«Цзляти» тяхяллцслц Ядщям Гцрейши иля танынмыш, ясли
Халхалдан олан мяшщур Азярбайжан ваизинин «Кядуйимятбяхи-гяляндяри» адлы ясяридир. Ясяр мяжмуянин 73а-173а
вярягляриндя йерляшир. Ядщям Халхали дини мязмунда бир чох
ясярлярин, о жцмлядян «Етигадат», «Лявазимцд-дин», «Зикри
илащиййя», «Мяшригут-товщид» вя башга ясярлярин, еляжя дя
«Фатищя сурясинин тяфсири»нин мцяллифидир. Тясвирини вердийимиз
мяжмуяйя дахил олан «Кядуйи-мятбяхи-гяляндяри» дя ейни
мязмун дашыйыр. Йухарыда адыны чякдийимиз ясярлярдян ялавя
мяжмуядя мцхтялиф вяряглярин щашийяляриндя мцхяммясляр,
рцбаиляр, фярдляр вя башга йазылар верилмишдир.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нястялиг-шикястя
хяттиля йазылмыш, Шярг цсулу иля пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
«Бяхтийарнамя» ясяринин башлыглары вя мисралар арасында
гойулмуш мцхтялиф ишаряляр гырмызы мцряккяблядир.
Ейни хятля йазылмыш щямин мяжмуяйя дахил олан биринжи
ясярин сонунда (39б вяр.) онун щ.1088 (=1677)-жи илдя
336
кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Жилди гящвяйи мешиндяндир
(юлчцсц: 13х18 см., щяжми: 38 вяряг). 106а, 108б, 149б,
150а вярягляриндя тоьрайы йазы иля имзалар верилмишдир. Бир
нечя вярягя мющцр басылмышдыр. Мющцр охунаглы дейил.
Б-2103/3728
187. Мцншяат
‫ت‬j+
Мцншяатын дахилиндя тцркжя мяктублар олса да, бунлар фарс
дилиндяки йазышмалара нисбятян азлыг тяшкил едир. Тцркжя
йазышмаларын яввялиндя «Мяктуби-тцрки», йахуд «Иншайи-тцрки»
сюзляри йазылмышдыр.
Мцхтялиф шаир, йазычы, ижтимаи хадимлярин Ялйазмалар
Институтунда сахланылан йазышмалары ичярисиндя щяжм жящятдян
бюйцк, мязмун жящятдян мцхтялиф вя дольун, палеографик
жящятдян чох гиймятли абидя олан бу мцншяатын чох яфсус ки,
сону вя яввяли нагис олдуьундан онун тяртибчисини, катибини,
тарихини дягигляшдирмяк мцмкцн дейилдир. Иститутда сахланылан
бцтцн мцншяатларла мцгайисядя дя онун икинжи нцсхясиня
тясадцф едилмяди.
Мцяллифи, еляжя дя катиби фарс вя тцрк диллярини мцкяммял
билян шяхс олдуьу ясярин мязмуну вя йазылышындан айдынлашыр.
Ялйазмасына Султан Щцсейн, Султан Сцлейман Сялим шащ,
337
Шащ Аббас, Шащ Исмайыл, Якбяр шащ, Султан Бабур, Шащ
Тящмасиб, Султан Мящяммяд хан Эилани, Цбейдулла хан
Юзбяк, Исэяндяр вязири – Гейсяри Руми Мящяммяд хан
Устажлы, Султан Мурад Газызадя Руми, Жялаляддин Дяввани,
Шащрух Мирзя, Шащ Исмайыл Сани, Теймур Эцрэан, шаирлярдян
Ялишир Няваи, Ябдцррящман Жами вя башга эюркямли
шяхслярин мяктубларынын сурятляри дахил едилмишдир. Бунлардан
башга мяктублар ичярисиндя мцяййян шяхслярин бири диэяриня
йаздыглары мяктуб вя жавабларынын сурятляри дя йанбайан
верилмишдир. Бунлара мисал олараг Щязряти-Мирзя Ибращим
Щямяданинин
Щязряти-Шейх
Бящаяддин
Мящяммядя
эюндярдийи мяктубу вя онун жавабыны, Молла Мющтяшямин
оьлу Гийасяддиня эюндярдийи гязял вя онун жавабы,
Мящяммяд Щцсейн Чялябинин гардашы Мящяммяд Гасым
бяйя мяктуб вя онун жавабыны эюстярмяк олар.
Мцншяатда Мавяряннящр алимляринин мяктубларындан
хошнявислярдян нясищятамиз мяктублардан, Тябриздя щамам
вя мясжидлярин тямири, тажирляр щаггында вя с. игтисади, маариф
вя мядяни мясялялярдян бящс едян мяктублар Цбейд
Зяканын “Дящ фясл” (Он фясил) ясяри дя верилмишдир. Бязян
ялйазмада мяктуб сащибинин бир нечя мяктубунун суряти
ардыжыл вериляркян “Мяктуби-диэяр” сярлювщяси гойулмушдур.
йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккябля инжя нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Палеографик хцсусиййятляри, йазылыш тярзи, хятти
жилдиндян галан щиссяси онун чох ещтималла ХВЫЫ йцзиллийин
338
яввялиндя кючцрцлдцйцнц эюстярир. Сонунжу сящифядя
охунаглыьыны итирмиш йумуртавари, 9а вярягиндя ися кичик
даиряви бир мющцр басылмышдыр. Ялйазмасы бярпа едилмиш,
гырмызы мешин жилдя вя жилдин цст тяряфиндян онун ориъинал
жилддян галан щиссяси йапышдырылмышдыр (юлчцсц: 16х24 см.,
щяжми: 274
вяряг).
Ялйазмасы Шярг
цсулу иля
вярягляндирилмишдир. Бязи сюзлярин алтындан гырмызы хятляр
чякилмишдир. Мцяййян вяряглярдя сонрадан сялигясиз, мятнля
ялагяси олмайан, бязиляриндя ися мцншяата катибин мцяййян
ялавяляр мягсядиля щашийядя йазылары вардыр.
Ялйазмасы Йахын вя Орта Шярг халгларынын тарихини, цмумян
мядяниййятини, еляжя дя «Мцншяат»ларын ядябиййат тарихиндя
нювлярини, китаб мядяниййятини юйрянмяк цчцн явязсиз
гайнаглардан биридир.
339
Б-1487/3112
188. Нязмцл-цлум
‫ ا!
م‬7b
Исщаг Зянжани
:‫ا";_ ز‬
Исщаг Зянжанинин щяйат вя йарадыжылыьы щаггында ялдя лазыми
мялумат едилмяся дя, «Нязмцл-цлум» адлы фигщя аид бу
рисалянин сонунжу «Дяр бяйани-хатимя» бюлмясиндян
айдынлашыр ки, Исщаг Зянжани щ.ХЫ (=ХВЫЫ яср) фягищляриндян
олуб вя истедадлы шаирляриндян иди. Онун тцрк дилиндя йаздыьы бу
мянзум рисаляси гырхдан зийадя бюлмяйя айрылыр. Бу
бюлмялярин бязиси чох кичик бейтдя, бязиси ися нисбятян бюйцк
– ийирми бейтдян йухары щяжмдя верилмишдир. Щяр бюлмяйя
онун мязмуну иля сясляшян айрыжа «Дяр бяйани-сябяби-тялифирисаля», «Дяр бяйани-язабцл-гябр», «Дяр бяйани-ягсамцлювлийа», «Дяр бяйани-яфзялцл-ювлийа», «Дяр бяйани-хатимя»
сярлювщяляр верилмишдир.
Ялйазманын аь, сары, ачыг чящрайы вярягляриня мятни гырмызы
нястялиг хяттиля, гара мцряккябля йазылмышдыр. Жилдсиздир
Щяр вярягдя ики сцтунда йазылан мянзумянин щяр бир
бюлмяси зярля вя гара хятля чярчивяйя алынмышдыр. Сярлювщяляр
340
ися бцтцнлцкля зярлидир. Мцякммял сонлуьу вардыр. Сонлугда
мянзумянин Исщаг Зянжанинин олдуьу вя ялйазманын
щ.1205 (=1790)-жи илдя Ябдцссялам Сани Нухяви тяряфиндян
Нухада йазылдыьы эюстярилмишдир. 1а вярягиндя охунушу чятин
олан, цзяриндя тоьрайы йазысы олан мющцр, йанында ися
охунаглыьыны итирмиш йазылар вардыр.
А-93/536
189. [Рцбаи вя гязялляр]
ّKN ‫ر و‬
Баба Тащир вя Шейх Сяди Ширази
‫ه و "!ى ازى‬A Азярбайжан МЕА Ялйазмалар Институтунда сахланылан
абидяляр ичярисиндя ян кичик юлчцлц, еляжя дя эюзял вя нарын
шикястя хяттиля йазылмыш ялйазмасыдыр. Ялйазмайа Йахын вя
Орта Шярг халглары ядябиййатында мащир рцбаи мцяллифи кими
танынан ХЫ йцзилликдя йашайыб-йаратмыш Баба Тащир Црйанинин
рцбаиляри вя ХЫЫЫ йцзиллийин дцнйа шющрятли Иран шаири
Мцслищяддин Сяди Ширазинин рцбаи вя гязялляри дахил едилмишдир.
Аь, сайа вярягляря щяр сящифящядя щяндяси фигурлар
шяклиндя инжя шикястя хяттиля, мятни гара, сярлювщяляр вя
йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр (юлчцсц:
341
4,5х7,5 см., щяжми: 38 вяряг). Бязи вяряглярдя йазылар эюй
вя зярли хятлярля чярчивяйя алынмыш вя орта щиссялярдя зярля
мцзяййянляшдирилмишдир. Ялйазманын бядии тяртиби йарыда
галмышдыр. Сонунда бир чох вяряг жырылыб чыхарылмышдыр. Она
эюря дя ялйазманын катиби, кючцрцлдцйц тарих вя йери
щаггында щеч бир мялумат йохдур.
Ялйазманын Щ.Сямядзадя архивиндян олмасы щаггында
гейд йохдур. Йалныз акта ясасян мцяййянляшдирилмишдир.
Ялйазмасы бир йазылы абидя нцмуняси кими гиймятлидир.
Б-1469/3094
190. Сяйащятнамя
d"
Ясярин мцяллифи яслян Бакыдан олса да, Тифлисдя чох йашадыьы
цчцн Сялман Няриманов Тифлиси адланмыш вя «СяййарейиЩягги» тяхяллцсц иля шейрляр йаздыьы да эюстярилмишдир.
Салман Няриманов шерляриндя бязян тяхяллцсцнц йалныз
«Сяййаря», бязян дя «Щягги» кими вермишдир. Тясвири
ашаьыда верилян ясяр «Сяйащятнамя» олса да, бу адын
алтында фарс дилиндя онун фяхрус-салам, яшряфцл-щаж Щажы
Зейналабдин аьайи-Таьыйев щаггында олдуьу эюстярилмишдир.
Ясярин бу ялйазмасы чох ещтимал ки, мцяллифин автограф
нцсхясидир. Бу ещтималы доьуран бир нечя ясас вардыр.
342
Сонунжу вярягдя беля бир йазы вардыр: «Настоящая рукопись
предоставляется в Кавказский Цензурный комитет для
разрешения напечатать в 10000 экземплярах. 1902 г. 28
июня. Салман Нариманов. Адрес: Баку, Кладбищенская ул.,
дом №27. Джафарова С.Нариманову».
Йазынын яввялиндя «19 июля 1902 г.» тарихи эюстярилмишдир ки,
бу да анжаг Тифлисдя Сензура комитясиня ясярин алынма тарихи
ола биляр. Йазынын алтында ися гырмызы мцряккябля «Задержано
6 ноября 1902 г. по постановлению комитета» сюзляри
йазылмышдыр. Бу вярягин ич тяряфиндя комитянин сядри вя
катибинин имзасы иля ашаьыдакы сюзляр йазылмышдыр:
«По журналу Цензур Комитета 6 ноября 1902 г. определено:
Ввиду тенденционности, напечатание настоящей рукописи под
загл. «Путевые записки» воспретить».
Беляликля, комитяйя мцяллифин ялйазма шяклиндя тягдим етдийи
бу нцсхя мцяллифиня гайтарылмышдыр. Лакин бир нечя вахт сонра
190… илдя чап едилмишдир”113.
Ялйазма мцяллифиня гайтарыландан сонра она ялавяляр
едилмиш, цзяриндя ихтисарлар апарылмышдыр. Щятта мцяллифин ясярин
цмуми мязмуну иля ялагяси олмайан йазылары, йени-йени
шерляри ялавя едилмишдир. Бахмайараг ки, ясярин мятни
дахилиндя елм вя тящсил иля ялагядар чохлу шерляр верилмишдир.
Шерляр ичярисиндя башга мцяллифлярин, мясялян, Фцзулинин
нясищятамиз шерляриндян нцмуняляр дя вардыр.
Ялйазмасы цмуми дяфтяря бянювшяйи, ялавя щиссяляр ися
113
Тарих там йазылмамышдыр.
343
йашыл мцряккябля ишляк нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Ялйазмасында ара-сыра орфографик сящвляря раст эялмяк олур.
Бу да яряб ялифбасынын чятин йазылышындан иряли эялмишдир. Мисал
цчцн «Сяйащят» сюзц щяр йердя «Щайи-щяввяз»ля,
«тявягге» сюзц ейн явязиня «щайи-щютти» иля, «мяшьул» сюзц
«гаф»ла, «дираз» ися «дураз» кими йазылмышдыр. Вярягляр
пяракяндядир. Жилди гара картондандыр (юлчцсц: 17х22 см.,
щяжми: 68 вяряг). Жилдин ич тяряфиндян абидянин Сямядзадя
Щябибулла архивиндян олдуьу эюстярилмишдир.
Б-1772/3397
191. Тарихи-Бухара
‫را‬/ >‫&ر‬
Ябу Бякр Мящяммяд ибн Жяфяр Няршяхи114
/ %!< ; Z ‫ا‬
«Тарихи-Бухара» ясяри щям дя «Тарихи-Няршяхи», «ТарихиНяршяхийи-жядид»,
«Яхбари-Бухара»,
«Тящгиги-вилайятиБухара» адлары иля дя йайылмышдыр. Ясярин мцяллифи Ябу Бякр
Мящяммяд ибн Жяфяр (щ.286-348 (=899-959)-жи илляр)
114
Няршях Бухара йахынлыьында бир кянддир.
344
ясяринин щ.332 (=943)-жи илдя Салманилярдян олан Нущ ибн
Нясрин щакимиййятя эялмясиня гядяр, яряб дилиндя йазмышдыр.
Сонрадан бу ясяр Ябу Няср Ящмяд ибн Мящяммяд ибн
Няср ял-Губяви тяряфиндян фарс дилиня чеврилмиш вя бу
тяржцмядя мцтяржим ясяин сюнцк вя йарарсыз йерлярини ихтисар
едяряк онларын йериня мцхтялиф мянбялярдян, о жцмлядян
Ябцлщясян Нишапуринин «Хязанцл-цлум» ясяриндян ялавяляр
етмишдир. Сонралар башга мцяллифляр тяряфиндян дя бу ясярин
цзяриндя дцзялишляр апарылмышдыр 115 . Ясярин инэилис дилиня
тяржцмяси дя мювжуддур.
Тясвири ашаьыда верилян бу ялйазмасы намялум шяхс
тяряфиндян ишлянмиш, чох ещтимал ки, ясярин дюрдцнжц
вариантыдыр. Ясярдя Бухара, онун ятрафы вя бу шящярин
эюркямли шяхсляриндян бящс олунур.
Ялйазмасы аь, сайа, Орта Асийа истещсалы олан вярягляря
нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Ялйазмасы бярпа едилмиш, йени
жилдя тутулмушдур. Жилди зоьалы мешиндяндир (юлчцсц: 16х27
Щашийяляриндя ара-сыра мятнля ялагядар йазылар вардыр. Мятн
дахилиндя йарымбашлыглар цчцн йер гойулмушдур. Сондан
нагисдир, ялйазманын катиби, кючцрцлдцйц йери вя тарихи мялум
олмаса да, йазылыш цслубундан ХВЫЫЫ йцзиллийн икинжи йарысында
Орта Асийада щазырландыьы айдынлашыр.
115
Бу щагда мцкяммял мялумат цчцн бах: Стори, т.1, стр.1108-1112.
345
192. Тарихи-Надири116
С-191/9145
‫&ر> درى‬
Мирзя Мещди хан Астрабади
‫ادى‬$", ‫زا @ى ?ن‬
Щябибулла Сямядзадя коллексийасындан эялян бу
ялйазмасы бир абидя кими юз няфислийи бахымындан сечилир.
Мялумдур ки, Мирзя Мещди ханын «Мцншяат»ы вя «ТарихиНадири» ясяри Шяргдя ялйазмасы шяклиндя ян чох йайылмыш
ясярлярдян щесаб олунур. Йалныз Бакы Ялйазмалар
Институтунда бу ясярин алтмыша йахын ялйазмасы сахланылыр.
Мирзя Мещди ханын Азярбайжанын мяктяб-мядрясяляриндя
щямин ясярляринин эениш тядриси юзц дя бунларын ялйазма
нцсхяляринин чохалмасына сябяб олса да, «Тарихи-Надири»
Сяфяви дювлятинин даьылмасы вя Султан Щцсейн шащын
щакимиййят башына эялмясиндян башлайараг, ясасян Надир
шащын щяйат вя йарадыжылыьындан, онун ижтимаи фяалиййятиндян
бящс олундуьундан, бу ясяр йазылан дюврдян охужулар
тяряфиндян дя марагла гаршыланмыш вя цзц кючцрцляряк ялдяняля эязмишдир. Тясвири ашаьыда верилян бу ялйазмасы да чох
116
Ясярин мязмуну вя мцяллифи щаггында бах: Бакыханов колл., №15.
346
ещтимал ки, хцсуси сифаришля йазылмышдыр.
Аь вярягляря, мятни гара, сярлювщяляри ися гырмызы
мцряккябля, нястялиг хяттиля хцсуси сялигя иля Мящяммяд
Щцсейн ял-Щцсейни Мярви тяряфиндян щ.1221 (=1806)-жи илдя
Ялйазмасы чох эюзял бярпа едилмиш, анжаг яввялиндян
нагислик галмышдыр. Сону мцкяммялдир. Сонда катиб ону дуа
иля йад олунмасыны хащиш едир. 1а вя сонунжу аь вярягиня
охунаглыьыны итирмиш мющцр басылмышдыр. Жилди мцасирдир,
цзяриня сцрмяйи дермантин чякилмиш картондандыр (юлчцсц:
Сонунжу вярягдя абидянин Сямядзадя архивиндян олдуьу
193. Тющфятцл-мюминин117
С-261/9214
‫ ا‬E%;&
Мир Мящяммяд Мюмин Щцсейни
; 117
Ясяр вя онун мцяллифи щаггында бах: Бящмян Мирзя колл., №17.
347
Ясяр бу ялйазмада нагисдир, биринжи фяслин дюрдцнжц
бюлмясиндян башланыр. Еляжя дя щямин вя башга фясиллярин
мцяййян щиссяляри чатмыр.
Ялйазмасы мятни гара, сярлювщяляри вя йарымсярлювщяляри,
еляжя дя айры-айры сюзляр гырмызы мцряккябля ащярлянмиш
каьыза инжя нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Щяр вярягдя мятни ики
хятля чярчивяйя алынмышдыр. Щашийяляри ачыг сары рянэля
бойанмышдыр вя орада мятнля ялагядар йазылар верилмишдир.
Сонда ялйазманын щижри гямяри 1087 (=1676)-жи илдя
йазылмыш нцсхядян кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Шярг цсулу иля,
еляжя дя мцасир рягямлярля сящифялянмишдир. 151б-152а
вярягляриндя мцяллифин ясяри йазаркян истифадя етдийи ясярляр,
152а,б вярягиндя ися тиббя аид ясяр йазан алим вя тябиблярин
адлары эюстярилмишдир.
Ялйазмасы щ.1293 (=1876)-жц илдя Шушада Ябдцляли аьа
Мир Баьыр тяряфиндян кючцрцлмцшдцр (юлчцсц: 16,5х27 см.,
щяжми: 152 вяряг). Бярпа заманы биринжи вяряг тярсиня
йапышдырылмышдыр.
348
Б-1722/3347
194. Тутинамя
A
A
Тутинамянин бу ялйазма нцсхяси юз тутуму бахымындан
щяжмли ясярлярдян олдуьу айдынлашса да, яввялдян вя орта
щиссядян вярягляр дцшдцйц цчцн нагис галмышдыр.
Зийа Нягшябинин вя Мющсцн Насиринин Ялйазмалар
Институтунун хязинясиндя сахланан ейни адлы ясярляри иля
мцгайисядя айдынлашды ки, бир мювзуда йазылса да, онлар айрыайры мцяллифлярин гяляминя мяхсусдур. Мющсцн Насири кими бу
ясярин мцяллифи дя «Чещел тути»ни фарсжадан Азярбайжан дилиня
тяржцмя етмишдир.
Мави вярягляря гара мцряккябля шикястя-нястялиг хяттиля
чох сялигяли шякилдя йазылмышдыр. Абидянин бцтцн жящятляри
онун ХВЫЫЫ ясрдя йазылдыьыны эюстярир. Яввяли, сону
олмадыьындан ялйазманын башга хцсусиййятляри щаггында щеч
бир мялумат йохдур. Шярг цсулу иля вярягляндиилмиш бу
ялйазмасынын жилди дя гопуб дцшмцшдцр (юлчцсц: 17х22 см.,
щяжми: 138 вяряг). Илк вярягиндя абидянин Щ.Сямядзадя
А-63/506
195. [Хатират]
349
‫ات‬A?
Ялювсят ибн Щажы Зейналабидин
!‫ < ز ا‬k"‫ او‬
Мцяллифин шяхсиййяти щаггында ялдя щеч бир мялумат йохдур.
Анжаг онун ХЫХ йцзиллийин 80-жи илляриндя Дярбянддя бир
депутат кими фяалиййят эюстярмяси, фарс вя рус диллярини йахшы
билмяси, еляжя дя эюзял хятля йазмаг бажарыьы олдуьу
хатиратдан айдынлашыр.
Тарихдян бяллидир ки, Русийада тажгойма мярасими ХВЫЫЫХЫХ йцзилликлярдя даща тямтяраглы кечмишдир. Бу мярасимлярдя
Русийа дахилиндя олан юлкялярдян дювлят адамлары, депутатлар
да дявят олунармыш. Беля тажгойма мярасимляриндян бири дя
15 май 1883-жц илдя рус чары ЫЫЫ Александр цчцн кечирилмишдир
ки, бу хатиратын мцяллифи Ялювсят Щажы Зейналабидин оьлу да
Дярбянддян бир депутат кими о мярасимдя иштирак етмишдир.
Хатиратын яввялиндя, мцяллифи бу хатираты йазыйа алма сябябини
эюстярир. Сонра о, гядим дюврдя Шяргдя тажгойма мярасими
иля Русийада ейни мярасимин мцгайисясини верир вя бу
мягсядля Хосров вя Бящрамын шащлыьа ики намизядин ики шир
арасында тажы нежя эютцрдцкляринин тясвирини верир. Хатиратда
ясас мягсяд ЫЫЫ Александрын тажгойма мярасимини тясвир
350
етмяк олса да, мцяллифи 24 апрел 1883-жц илдян Дярбянддян
йола дцшян эцндян та ийун айында гайыдана кими бцтцн
щадисяляри, нцмайяндя щейятиня дахил оланлары, Москвайа
чатана гядяр щансы шящярлярдян кечдиклярини, Москвада,
щятта мещманханада онларын нежя гаршыландыглары, нящайят
15 майда Петербургда тажгоймайа эялян ЫЫЫ Александры
мцхтялиф юлкядян эялянляри атларда нежя гаршыламаларыны, еляжя
дя мярасимдя байрам шянликляри эениш тясвир едилмишдир.
Аь, сайа рус фабрика истещсалы вярягляриня ичярисиндя шикястя
цнсцрляри олан инжя нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Хатират
яввялдян нагисдир. Зядялянмиш вярягляр бярпа едиляркян бязи
сюзлярин дя охунаглыьы позулмушдур. Сонда ялйазманын
щ.1300 (=1883)-жц илдя тамамландыьы эюстярилир. Беляликля,
щямин ил ийун айында Дярбяндя гайыдандан сонра йаздыьы
хатират мцяллифин анжаг автограф нцсхяси ола биляр. Катибин
адынын сонда верилмямяси дя буну тясдиг едир. Бу бахымдан
ялйазманын гиймяти бир даща артмыш олур. Сонда ейни
заманда мцяллиф эюстярир ки, буну йазмагда мягсяд
йадиэар галмагдан ютрцдцр, чцнки варлыьы даими эюрмцр.
Шярг цсулу иля вярягляндирилмишдир. Жилди мцасир цслубдадыр.
Бярпа заманы дцзялтдирилмишдир, цзяриня гящвяйи дермантин
Тарихи щадисяляри тясвир едян ясяр кими, еляжя дя мемуар
ядябиййатынын ХЫХ ясрдя инкишафы бахымындан тядгиги цчцн
гиймятли гайнаглардандыр.
351
Б-1492/1317
196. Чещел щядис
X ‫@ل‬P
‫ا‬- <
Ярябжя «Щядиси-ярбяин»дян фарс дилиня тяржцмя едилмиш,
гырх мянзум нясищят мязмунлу Жами Ябдцррящманын бу
ясяри Йахын вя Орта Шярг ядябиййатында бир сыра «Ярбяин
щядис»ляр
сырасында
сяняткарлыг
бахымындан
сечилир.
Мящяммяд Фцзулинин дя Азярбайжан дилиня тяржцмя цчцн
Жаминин мцяллифлийи иля олан ясяри сечмяси тясадцфи дейилдир. Бу
илк нювбядя Жами ясяриня олан мцнасибятдян иряли эялирди.
Аь, сайа кустар вярягляря инжя нястялиг хяттиля гара
мцряккябля йазылмышдыр. Щяр бир щядисин яввялиндя онларын
яряб варианты, сонра ися фарсжасы верилмишдир. Бир вярягдя
йазылар бцтцнлцкля йашыл, гырмызы, эюй рянэлярля вя зярля, айрыжа
щядисляр йалныз зярля чярчивяйя алынмышдыр. Ялйазманын ХЫХ
йцзиллийин инжясянят нцмуняси олан ялван рянэлярля вя зярли
мцзяййян бир башлыьы вардыр.
118
352
Ялйазманын сонунда катиб юз адыны эюстярмяся дя,
абидянин Тябриздя щ.1302 (=1884)-жи илдя кючцрцлдцйцнц вя
варлыьын даими дейил, йалныз нягшин (шякил, йахуд эюзял йазынын)
биздян сонра галажаьыны гейд етмишдир. Жилдин кянары тцнд
мешиндян, ортасы ися ачыг гящвяйи мяхмярдяндир (юлчцсц:
13х20 см., щяжми: 9 вяряг). Яввялинжи вя сонунжу вярягляри
абидянин вярягляриндян кейфиййятиня эюря сечилир. Жилдин ич
тяряфиня йапышдырылмыш бянювшяйи каьыз вахты иля бу абидянин
бярпа едилдийини эюстярир. Жилдин ич тяряфиндя онун Сямядзадя
А-62/505
197. Жцнэ
F:
Жцнэя дахил олан шерлярин чоху мцхтялиф шаирлярин
ясярляриндян щиссяляр олдуьундан, яксяриййятинин мцяллифляри
эюстярилмямишдир. Буну жцнэцн 7а вярягиндя олан сюзляр дя
тясдигляйир. Беля ки, йазылара катиб «Мяжмяцл-бейт» ады
вермиш вя миниатцр кими орада ики вярягин архасында да ики
эюй вя гырмызы рянэлярля гуш шякли чякилмишдир. Бунунла беля
бязи шерлярин щям мязмунуна, щям дя шердя верилян
тяхяллцся эюря мцяллифлярини мцяййянляшдирмяк мцмкцндцр.
Бунлара мисал олараг Неман Илисулу, Щажы Яли Эюйцк, юзбяк
353
шаири Ялишир Няваинин шерлярини эюстярмяк олар. Шерлярин форма
вя мязмунуна эялдикдя, бурайа дцнйявилик вя дини
мязмунлу классик вя халг шери цслубунда йазылмыш шерляр,
рцбаиляр, гязяллярдян бейтляр, мясняви формасында яски
ядябиййатда намяляр цслубунда йазылмыш кичик щяжмли ясярляр,
халг мисаллары вя с. вардыр. Ялбяття, яввялдян дейилдийи кими,
кичик щяжмли нцмуняляр даща чохдур. Мисал цчцн:
Жан вермишям йолунда йцз мин хяжалят иля
Буну ня хош демишляр: варын верян утанмаз
(вяр. 16б);
Жаван ейляр фяляк тифли, жаваны пири-зал ейляр,
Ня щалятдир щилалы бядр ейляр бядри щилал ейляр
(вяр.11б).
Жцнэдя тясадцфи щалда мянсур нцмуняляря дя раст эялмяк
мцмкцндцр. Бунлара мисал олараг ашаьыдакыны эюстярмяк
олар:
Адям дюрд жцр олур демишляр: Кярим, сяхи, бяхил, ляим. Кярим
о адама дейирляр ки, йемяз веряр, сяхи о адама дейярляр ки,
йейяр веряр, бяхил о адама дейярляр ки, йейяр вермяз, ляим о
адама дейярляр ки, йемяз вермяз (вяр. 15а).
Йухарыда эюстярилян мисаллардан да эюрцндцйц кими,
Ялйазмалар Институтунда сахланылан жцнэляр арасында ориъинал
мязмунлу шер нцмуняляри ящатяси бахымындан кичик щяжмли
олса беля, чох мараглы ялйазмаларындандыр.
354
Ялишир Няваинин «Гцрбятдя гяриб шадиман олмаз имиш»
мисрасы иля башланан рцбаисини, еляжя дя халг арасында чох
охунан ашаьыдакы рцбаи вя башгаларынын эюстярмяк олар:
Жащан жами, фяляк саги, яжял мей,
Хялайиг бадянуш юз мяжлиси-вей.
Хиласи нист, ясла щич кясира,
Яз ин жами, яз ин саги, яз инмей.
(Дцнйа жамдыр, фяляк саги, яжял мей. Бу мяжлисдя инсанлар
бадя ичяндирляр. Бу жам, бу саги, бу мейдян, щеч кясин ясла
хиласы йохдур).
Ялйазмада «Рямли-Ямирялмюминин Яли» сярлювщяси иля рямл
атмаг гайдасы, «Рисалейи-устади-сяняткаран» (Сяняткарларын
устадлары рисаляси), «Нягти-шяриф» вя башгалары верилмишдир ки,
бунлар бцтцнлцкля шерлядир.
Сонунжу вя 10б вярягиндя ярябжя бир-ики нцмуня
верилмишдир. Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля ишляк
нястялиг-шикястя хяттиля йазылмышдыр. Он цчцнжц вяряг гара
карандашла, шерлярдя мцяййян ишаряляр гырмызы мцряккяблядир.
Ялйазмасынын щ.1296 (=1878)-жы илдя Мир Щямзя тяряфиндян
кючцрцлдцйц жцнэдяки биринжи ясярин сонунда гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Яввялиндян вя сонундан нагис олан
бу мараглы жцнэ жилдсиздир (юлчцсц: 11х18 см., щяжми: 18
вяряг).
355
Щ.Сямядзадя коллексийасындан эялян бу абидя инсанларда,
онларын йаш дюврляриндян асылы омлайараг, щяйатда щуманизм
щиссляринин йаранмасы, валидейня, динимизя, ящли-бейтя
мящяббятин артмасы цчцн ян эюзял нцмуняляри, еляжя дя
бюйцк бядии тярздя ифадя олунан нцмуняляри ящатя етдийиндян
хейли мараглы, мараглы олдуьу гядяр дя ящямиййятлидир.
А-67/510
198. Жцнэ
F:
Жцнэдя Азяри, Бящаяддин Амили, Ариф, Вагиф, Мящжур,
Моллайи Руми, Сяди, Салещ, Фцзули, Хятаи Шащ Исмайыл вя
башгаларынын илк шерляриндян ялавя рцбаи, байаты, шерляр
йазылмыш щекайятляр, сурялярдян парчалар верилмишдир. Фцзули
вя Вагиф шерляри чохлуг тяшкил едир.
Аь, сайа вярягляря шикястя-нястялиг хяттиля гара, бязи
башлыглар гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Жилди сон иллярин
мящсулудур. Цзяриня боз дермантин чякилмиш картондандыр
Жцнэцн катиби, онун щарада тяртиб едилдийи щагда абидядя
щеч бир мялумат йохдур. Йалныз 19б вярягиндя щ.1290
(=1873)-жц ил тарихи гойулмушдур.
356
А-82/525
199. Жцнэ
F:
ХЫХ йцзиллийин мящсулу олан бу абидяйя Ариф Мустафа аьа,
Молла Пянащ Вагиф, Гювси, Мцштаг, Ряфиг, Сяди, Щафиз, Жами
вя башга шаирлярин шерляри дахилдир. Шерляр гязял, рцбаи вя
фярдлярдян ибарятдир.
Ялйазмасы ялван каьызлара шикястя хяттиля гара мцряккябля
устад хяттат тяряфиндян йазылмыш, бир чох вяряглярдя шерляр
гара хятлярля чярчивяйя алынмышдыр. Жцнэ хцсуси сялигя иля
тяртиб едилмишдир. Беля ки, щяр вярягдя шерлярин йазылышы эюзял
эюрцнсцн дейя, бейтляр мцхтялиф истигамятдя йазылмыш, 9б,
22б, 23а, 37б вярягляриндя шерин мязмунундан чыхыш едяряк
еля гара мцряккябля миниатцрляр чякилмишдир. Мясялян, шердя
бцлбцлдян данышылырса, шерин йанында бцлбцл, эюзялдян
данышылырса, эюзял гыз шякли верилмишдир. Бязи вяряглярдя
мцхтялиф гейдляр вардыр. Жцнэцн бядии тяртиби, шерлярин
вяряглярдя щашийялянмяси вя с. тамамланмамышдыр.
Ялйазмасы яввялдян вя сондан нагисдир. Еля она эюря дя
катиби, йазылдыьы йер вя тарихи щаггында мялумат йохдур. Жцнэ
бярпа едилмиш, йени жилдя тутулмушдур. Жилди, цзяриня зоьалы
мешин чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 6х16 см., щяжми: 39
вяряг).
357
А-83/526
200. Жцнэ
F:
Бу топлуйа бир чох нювлярдя йазылмыш шерляр – гясидя, гязял,
мянзум мяктублар, халг цслубунда йазылмыш мцхяммяс,
мцряббе, эярайлы, еляжя дя мцряббе шяклиндя, халг
дастанларында олдуьу кими, дейишмяляр дахил едилмишдир.
Жцнэдя Салик, Ариф, Вагиф, Закир, Сабир, Мискин, Шикястяхатир
вя башга шаирлярин шерляри йерляшри. Институтда сахланылан башга
ялйазма топлулара нисбятян бу жцнэдя Шикястяхатир тяхяллцсц
иля йазылмыш шерляр даща чохдур. Мянзумяляр ичярисиндя
«Кялами-Ящмяд Паша» башлыьы иля йазылмыш дейишмя (анасы,
гары вя севэили гызла) мараглыдыр вя бу диэяр шерляря нисбятян
ири щяжмдя – ийирми беш бейтдя верилмишдир (вяр. 9б-12б). Бу
дейишмя «Шящрийар» ясяриндя Шящрийарын гары иля, Сянубярля
дейишмяси мязмундадыр ки, бу да чох мараглыдыр. Хцсусиля
бу ясярлярин мцяллифлярини дягигляшдирмяк цчцн йахшы
мянбядир. Жцнэдя дейишмянин мцяллифи вя ясас образы
Ящмяд Пашадыр. «Шящрийар»да ися Шящрийар.
Аь, сайа, 7 сайлы каьыз фабрикинин истещсалы олан вярягляря,
мцяййян щиссяси ися жизэили дяфтяр вярягляриня гара
мцряккябля нястялиг-шикястя хяттиля йазылмышдыр. Катиби Щясян
358
Садыховдур. Ялйазмасы бярпа едилмиш вя цзяриня дермантин
чякилмиш картон жилдя тутулмушдур (юлчцсц: 10,5х18 см.,
щяжми: 44 вяряг). Ийирми икинжи вярягиндя карандашла рус
дилиндя ялйазмада чохлу чатышмазлыглар олдуьу щаггында
гейд вардыр. Щягигятян, мцяййян вярягляр йазылмамыш
галмышдыр. Еля щямин вярягдя йеня дя рус дилиндя катибин
досту Алйошайа ялйазманы 1902-жи илдя март айында Тифлисдя
йазылдыьы эюстярилир вя ялйазманы охуйаркян кечмиш эцнляри
йада салмасы тапшырылыр. Илк вярягдя ялйазманын илк сащибинин –
катибин ады Щясян Садыхов вя жцнэцн Сямядзадя
китабханасындан олдуьу щагда йазы вардыр.
201. Жцнэ119
А-85/528
F:
Ялйазмалар Институтунда йазылы абидяляр ичярисиндя юз йазысы
вя тяртиби бахымындан мараглы жцнэлярдян биридир. Жцнэдя
Бихуд, Ясяр, Сябащи Щажы Сцлеймани, Щатиф вя башгаларынын
лирик шерляриндян вя мядщнамяляриндян ялавя, «Лаядри» шерляр,
мцндярижат, нювщя, дуалар, 3а вярягиндя ярузун бящрляри, 3б8а вярягляриндя ися фарс дилиндя бязи сюзлярин120 изащлы лцьяти
119
Жцнэцн гурулушуна эюря – орада верилмиш нювщя, дуа, минажатлара ясасян ону бяйаз да
адландырмаг олар. Лакин дцнйяви мязмунлу шерин чохлуьуна эюря жцнэ адландырылды.
120
Ян чох ялиф иля башланан сюзляря йер верилмишдир.
359
Жцнэцн мараглы жящятляриндян бири дя бир нечя вярягдя
шерлярин ики ялифба иля – щям яряб, щям дя михи ялифбаны
хатырладан ялифба 121 иля верилмясидир. 1б вярягиндя ичярисиндя
сцнбцли щярфляр олан щямин намялум ялифба иля йазы верилмишдир.
Аь, сайа вярягляря шикястя-нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Жилди
сон иллярин мящсулудур. Цзяриня боз дермантин чякилмиш
Ялйазманын мцхтялиф вярягляриндя бир сыра маддейи-тарихляр
верилмишдир. Бу тарихлярин бир чоху щ.1220-1228 (=1806-1813)жы илляри ящатя едир ки, бу да жцнэцн тяртиб тарихи иля ейни
олдуьуну ещтималла сюйлямяйя имкан верир.
Жцнэцн катиби, сащиби, онун щарада тяртиб едилдийи щаггында
абидядя щеч бир мялумат йохдур. Бунунла беля, 58б вя 78а
вярягляриндя ейни шяхся мяхсус басылмыш ики мющцрдян
ялйазма катибинин Ябдцлящяд олдуьуну ещтималла сюйлямяк
мцмкцндцр. Бу мющцрлярдян биринин цзяриндя «Ябдящц
Ябдцлящяд, 1208» (Онун (Аллащын) гулу Ябдцлящяд),
икинжисиндя ися «Ябдцлящяд – 1208» сюзляри йазылмышдыр.
Жцнэцн мцхтялиф вярягляриндя олан гейдлярин бязисинин щямин
тарихля ейни, бязисинин ися бу тарихя йахын верилмяси дейилян
ещтималы мцяййян гядяр доьрулдур. Мцхтялиф хятляря вя
ялифбайа бяляд катибин, шцбщясиз ки, эюркямли шяхс, еляжя дя
мющцр сащиби олажаьына шцбщя галмыр. Бир шяхсин ики жцр
мющцрцнцн олмасындан да айдынлашыр ки, бу шяхсин мцхтялиф
121
Щямин ялифба щаггында дягиг мялумат ялдя етмяк мцмкцн олмады.
360
дюврлярдя, йени тарихли мющцр дцзялтмяйя ещтийажы олмушдур.
А-122/565
202. Жцнэ
F:
Жцнэя Сяди, Сащиб Аси, Дилсуз, Гювси, Ашуфтя, Мющтяшям,
Яттар, Шямс Тябризи вя башга шаирлярин шерляриндян
нцмуняляр дахил едилмишдир.
Абдулла бяй Асинин азярбайжанжа шеринин яввялиндя «Мин
кялами Мир Аьа Аси» (Мир Аьа Асинин сюзляриндян) йазылмасы
бу шаирин халг арасында Мир Аьа кими дя адландырылмасынын
сцбутудур ки, бу да шаиря юз дюврцндя олан ещтирамдан иряли
эялир.
Аь, сайа вярягляря шикястя-нястялиг хяттиля гара
мцряккябля, маили шякилдя йазылмышдыр. Ялйазма бярпа едилмиш
вя мцасир цслубда жилдя утулмушдур (юлчцсц: 12х18 см.,
А-141/584
203. Жцнэ
F:
361
Жцнэя Сяди 122 , Мцштаг, Щамид, Вагиф, Рювшян вя башга
тяхяллцслц шаирлярин тцрки дилиндя йаздыглары шерляр дахил
едилмишдир. Надир щалда – 1б вярягиндяки шер вя 12б
вярягиндяки катиб гейдляриндя верилян шер нцмуняляри –
фярдляр фарс дилиндядир.
Ялйазмада ян эениш йер Щамид вя Рювшян шерляриня
верилмишдир. Жцнэцн щям катиби олан Мир Рювшянин шерляри
щям дя Молла Рювшян тяхяллцсц иля дя йазылмышдыр.
Аь, жизэили вярягляря гара мцряккябля ишляк нястялиг хяттиля
Нухада щ.1319 (=1901)-жу илдя Мир Рювшян ибн Мустафа
яфянди тяряфиндян йазылмышдыр. Сон цч вяряги щям бянювшяйи
мцряккябля, щям дя карандашла олуб, башга хятлядир. Жилди
сонракы дюврлярин истещсалыдыр. Цзяриня йашыл дермантин
чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 10,5х17 см., щяжми: 44
вяряг).
Ялйазма бир абидя кими юз палеографик хцсусиййятляриня
эюря о гядяр дя гиймятли олмаса да, онун Азярбайжан
ядябиййаты тарихиндя унудулмуш олан Рювшян кими шаирлярин
йарадыжылыьыны юйрянмяк бахымындан чох мараглыдыр. Беля ки,
ялйазмада онун гязялляри, мцхяммяси, мцсяддяси вя б.
шерляри верилмишдир ки, бунлар да шаирин автографы щесаб олунур.
Ялйазманын 5а вярягиндя шаирин щям азярбайжанжа, щям дя
русжа «Мир Рювшян Яфяндийев» сюзляри олан мющцрцнцн
122
Чох ещтимал ки, бу Сяди Сани тяхяллцслц Гарабаь шаиридир.
362
варлыьы онун китабдар олдуьуну, адынын яввялиндя Молла
сюзцнцн йазылмасы ися шаирин щям дя мцяллим кими фяалиййятини
эюстярир. 1а вярягиндя русжа Шякихановун имзасы верилмишдир.
Чох ещтимал ки, Нухалы Мир Рювшян еля Шякихановлар
няслиндян олмушдур.
А-219/663
204. Жцнэ
F:
Щям лирик, щям дя сатирик мязмунлу шерляр дахил едилмиш бу
жцнэдя Гасым бяй Закир вя Сабирин шерляри чохлуг тяшкил
етдийиндян чох мараглыдыр. Доьрудур, жцнэдя Низами, Сяди,
Сейид Язим, Закир, Ибращим Тащир вя башга шаирлярин
шерляриндян дя нцмуняляр вардыр. Бунунла беля, йухарыда
адыны чякдийимиз ики шаирин шерляриня катибин мцнасибяти даща
мараглыдыр. Яввяла, Закирин шерляри ялйазманын 4а-26а
вяряглярини ящатя едир. Сабирин ися ян эюзял тянгиди «Шикайят
яз рузиэар», «Мядщи-симавар», «Щяжви-биря», еляжя дя
«Олсун», «Эюряндя» рядифли шерляри дахилдир ки, бунлар да
катибин, юзц дя щямин шаирлярин сечдийи мювзуларда шер йазан
зянэязурлу Мяшяди Щямид бяйин рущуна, гялбиня йахын иди.
Гейд етмяк лазымдыр ки, бурада шерляри верилян Сабир щеч дя
Мирзя Ялякбяр Сабир дейил, Мяшяди Щямид бяйин йахын досту
363
олмушдур.
Ялйазмасы ики катиб тяряфиндян йазылмышдыр. Мяшяди Щямид
вя Мир Фяттащ Мусяви, чох ещтимал ки, Мир Фяттащ Мяшяди
Щямид бяйин она щядиййя етдийи дяфтярин бош вяряглярини
тамамламаг ниййяти иля ялавяляр етмишдир.
Мир Фяттащын 118а вярягиндяки гейдиндян онун ялйазманы
1918-жи илдя, Мяшяди Щямид бяйин ися 43а, 49а
вярягляриндяки гейдиндян ялйазманы 1914-жц илдя, йяни Мир
Фяттащдан яввял йаздыьы айдынлашыр. Щям дя Мяшяди Щямид
бяй 45а вярягиндя ону йадиэар йаздыьыны эюстярир. Мяшяди
Щямид бяйин 47а вярягиндя рус ялифбасы иля «Г.Набибеков»
имзасы да гойулмушдур.
Мяшяди Щямид бяйин хятти иля олан щисся ялйазманын 1а-55а
вяряглярини ящатя едир. Галанлары ися Мир Фяттащ Мусявинин
хяттилядир.
Аь, сайа вярягляря гара, бязи башлыглар гырмызы мцряккябля,
нястялиг вя шикястя хятлярля йазылмышдыр. Бир нечя вярягдя
шерляр йашыл мцряккяблядир. Жилди, цзяриня мярмяри каьыз
ХХ ясрин гиймятли абидяляриндян олан бу ялйазманын чох
вярягляри бош бурахылмышдыр. Мяшяди Щямид бяй кими эюзял
хяттатын, ядябиййат тарихиндя унудулмуш шаир – Сабирин
йарадыжылыьыны юйрянмяк цчцн ян йахшы гайнаглардан олан бу
ялйазмасынын яввялиндя верилян бир чох зярби-мясялляр дя
мараг ойадыр. Бунлара мисал олараг ашаьыдакылары эюстярмяк
олар:
364
Ба бядаи, бяд баш, ба никан никц
Жайи-гол гол баш, жайи-хар хар.123
Ниши яьряб ня яз рящи-киняст
Мцгтязан-тябиятяш иняст.124
Сяфщейи-рухсарыны йцз, мин бязя,
Бялмязясян, бимязясян, бимязя.
А-221/665
205. Жцнэ
F:
Шярг ядябиййатынын Баба Тащир Црйан, Мющтяшям, Жами,
Фцзули, Ясир, Мювжи, Кялим, Азяр, Тябиб, Гурбани, Рзаи вя
башга эюркямли шаирляринин шер сечмяляриндян ибарят бу
жцнэдя Шярг шеринин лирик нювляри, еляжя дя мярсийя дахил
едился дя, онларын яксяриййятинин мцяллифи намялум фярдляр вя
рцбаиляр тяшкил едир. Жцнэцн дахилиндя вя сон щиссядя фярман
вя мяктуб нцмуняляриндян ибарят йазылар – мцншяат
верилмишдир. Мцншяатын чох щиссяси «Мцкатибя» сярлювщяси
123
124
Тяржцмяси: Ол пислярля пис, ол йахшыларла йахшы, эцл йериндя эцл ол, тикан йериндя тикан.
Тяржцмяси: Ягрябин санжмасы кининдян дейил, онун тябияти будур.
365
тяшяккцр, тябрик, шикайят, тязийя вя башга мязмунлу
нцмуняляря бюлцнцр.
Аь, мави рянэли вярягляря гара мцряккябля шикястя-нястялиг
хяттиля йазылмышдыр. Башлыглар вя йарымбашлыглар гырмызы
мцряккяблядир. Жилди, цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш
Ялйазманын яввялляриня вя сонуна бош аь вярягляр ялавя
едилмишдир. Бунлар жцнэцн вярягляриндян сечилир. Ещтимал ки,
сонрадан ялйазма бярпа едиляркян ялавя едилмишдир. Жилдин
цзяриндя «Хивя ханлыьында йашайан Урэенж сакини
Аьададашдан алынмышдыр. 1903-жц ил», ич тяряфиндя ися
«Сямядзадя архивиндяндир» юзляри йазылмышдыр. 49а
вярягиндя кирил ялифбасы иля «Гасан», 105б вярягиндя ися бизя
мялум олмайан бир ялифба иля йазылар верилмишдир. Бязи шерлярин
сонунда щ.1218 (=1803)-жц ил тарихи гойулмушдур. Жилдиндян
ялавя, ялйазмасынын бцтцн хцсусиййятляри онун ХВЫЫЫ йцзиллийин
сону, ХЫХ йцзиллийин яввялиндя йазылдыьыны эюстярир. Жилди ися ХХ
йцзиллийин истещсалыдыр.
А-222/666
206. Жцнэ
F:
Сямядзадя коллексийасындан эялян бу жцнэя мцяллифи гейд
366
едилмямиш рцбаиляр, еляжя дя байаты вя тапмажалардан ялавя,
Вагиф, Закир, Йунис, Мящжур, Нябати, Сябури, Фцзули, Шакир,
Црфи, Нишати, Мискин, Ариф, Сяди, Мцштаг кими шаирлярин гязял,
мцхяммяс, мцсяддяс, рцбаи вя башга лирик шерляриндян
нцмуняляр дахил едилмишдир. Ялйазманын палеографик
хцсусиййятляриндян онун ХЫХ йцзиллийин сону, ХХ йцзиллийин
яввялляриндя кючцрцлдцйц айдынлашыр.
Мави вярягляря шикястя-нястялиг хяттиля гара мцряккябля
йазылмышдыр. Жилди, цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш
Ялйазмасы жилдя тутуларкян яввялиня вя сонуна щяряси он
вяряг олмагла ийирми аь вяряг ялавя едилмиш вя яввялиня
«Фющрист» йазылмышдыр. Лакин фющрист жцнэцн аз бир щиссясини
ящатя едир. Жилди цзяриндя яряб ялифбасы иля «Бяйаз, нюмря 10.
Шякидян тапылмышдыр» сюзляри йазылмышдыр. Ялйазманын мцхтялиф
вярягляриндя ися «Мустафа Ялийев», «Али Кули», «Господину
Ага Керим» вя бир нечя гейд вя имзалар вардыр.
367
Б-2/1604
207. Жцнэ
F:
Жцнэя Сяди, Бидил, Закир, Вцсал, Мющтяшям, Йяьма,
Нясиряддин, Молла Щцсейн Мараьайи, Мирзя Ябдцррясул шащ,
Пцрьям, Ражи, Дяхил вя башга шаирлярин дини мязмунлу
шерляриндян нцмуняляр дахил едилмишдир.
Аь, сайа вярягляря шикястя-нястялиг хяттиля гара
мцряккябля йазылмышдыр. Жилди щяндяси жизэили, гящвяйи
мешиндяндир (юлчцсц: 14х18 см., щяжми: 138 вяряг). Орта
щиссядян 41 вяряг бош бурахылмышдыр. Ялйазманын яввялинжи
вя сонунжу вярягляри бцтцнлцкля орнаментля бязядилмиш вя
орта щиссядя ири щярфлярля хяттат хятти иля Имам Ялинин
бюйцклцйцня ещтирам яламяти олараг «Йа Ясядуллащил-галиб»
(Ей Аллащын галиб шири) вя «Ядрякни, йа Яли» (Ей Яли, сяня
пянащ эятирирям) йазылары верилмишдир. Ялйазманын сонунда –
137б вярягиндя Яли Щцсейн Фяряж оьлу йазылмышдыр ки, бу да
чох ещтимал ки, жцнэ сащибинин адыдыр. 128б, 129б вя 130б
вярягляриндя кирил ялифбасы иля «Абдул» йазылмышдыр.
Б-114/1132
208. Жцнэ
368
F:
Жцнэя Яттар, Янвяри, Хагани, Мющтяшям, Щафиз, Жами,
Щилали, Фцзули, Яндялиб, Баьыр, Гяссаб, Диваня вя башга Иран,
Орта Асийа вя Азярбайжан шаирляринин, цмумиййятля гырх бешя
йахын мцяллифин ясярляриндян нцмуняляр дахил едилмишдир.
Ялйазма башга жцнэлярдян фяргли олараг, мцяллифлярин бир-ики
шер нцмуняси дейил, бир чох шерляринин верилмяси иля фярглянир.
Топлу, Азярбайжан ядябиййаты тарихиндя унудулмуш Диваня,
Молла Мящяммяд Ордубади кими шаирлярин йарадыжылыьыны
юйрянмяк бахымындан мараглыдыр.
Диваня Ширванинин ялйазманын 86а вярягиндя верилмиш
«Эюрцн» рядифли гязялиндя онун ясл адынын Щцсейн олдуьу
эюстярилир. Шаир дейир:
Мян Щцсейням, мяни ейлямисян Диваня,
Агибят дадя йетяр ол шящи-мярдани эюрцн.
369
Онун бц жцнэдяки шерляри Диванянин Фцзули ядяби
мяктябинин эюркямли Ширван нцмайяндяляриндян олдуьуну
эюстярир.
Ялйазмайа лирик, аз да олса епик шерин бир чох нювляриндя
йазылмыш ясярляр – гязял, мцхяммяс, гитя, дцбейт, гыфылбянд,
тяжнис, «Жащаннцма», мяшугя мяктуб, еляжя дя бящритящвилля «Меражнамя» дахил едилмишдир.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля, ичярисиндя шикястя
цнсцрляри олан ишляк нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бир нечя
вярягдя ялйазманын кючцрцлмя тарихи, вяряг 32а-да ися
тарихля бярабяр катибин ады – Мящяммяд Щцсейн Ширвани
йазылмышдыр. Эюрцнцр, бцтцн жцнэ щямин ил ярзиндя башланыб
тамамланмышдыр.
Диваня тяхяллцслц Ширванлы шаирин юз адынын Щцсейн
олдуьуну шериндя верилмяси ялйазманын Диванянин юз
автографы олдуьуну эюстярир. Жцнэдя Диваня Ширвани шериня
чох йер айрылмасы да буну тясдиг едир.
Ялйазманын яввялиндян, сонундан вя орта щиссясиндян,
мясялян 72, 73, 85, 86, 88, 89-жу вярягляр чатмыр. Жилди,
цзяриня йашыл мярмяри каьыз чякилмиш картондандыр (юлчцсц:
13х18 см., щяжми: 117 вяряг). Жилдин цзяриня йапышдырылмыш
каьызда онун Гарабаьдан тапылмасы эюстярилмишдир.
Ялйазманын 18б, 34а, 56б, 65б, 96б вя башга вярягляриня
мцхтялиф мющцрляр басылмышдыр. Бу мющцрлярдян Мящяммяд
ибн Ящмядя аид оланыны чыхмаг шяртиля, яксяриййяти юз
охунаглыьыны итирмишдир. Бязи щиссялярин тамамландыьы
370
вяряглярдя мцхтялиф мараглы катиб гейдляри верилмишдир.
Мющцрлярдян ялавя, ялйазманын 71б вярягиндя Вялибяйов,
59б-дя Адил хан Нясирбяйов, 85б-дя Мящяммяд Мирзяйев
йазылмышдыр ки, бу да абидянин бу шяхслярин щамысы да олмаса,
бязисиня мянсуб олдуьуну ещтималла сюйлямяк имканы верир.
Б-1602/3227
209. Жцнэ
F:
ХЫХ йцзиллийин сону, ХХ йцзиллийин яввялляриндя тяртиб едилмиш
бу ялйазмайа нязмин мцхтялиф нювляриня аид шерляр дахил
едилмишдир. Шерляр ичярисиндя гязялляр чохлуг тяшкил едир.
Жцнэя Низами, Сяди, Щафиз, Шямс Тябризи, Йяьма, Фцзули,
Сейид Язим кими, цмумиййятля, ийирми цчдян артыг танынмыш
шаирин шерляриндян нцмуняляр верилмишдир. Бу шаирляр ичярисиндя
Сейид Язим шерляриня хцсусиля чох йер верилмишдир. Эюрцнцр,
тяртибчи Сейид Язим йарадыжылыьынын пярястишкарларындан
олмушдур.
Жцнэцн тяртибчиси вя катиби Жавад бяй Таьыбяйовдур. О, бу
щагда ялйазманын 65а, еляжя дя 66а вярягляриндя щ.1322
(=1904)-жи ил тарихли гейд гоймушдур. 41а вярягиндя ад
эюстярилмяся дя, ейни хятля милади 20 май 1893-жц ил тарихи
йазылмышдыр. 74а вярягиндя ися башга бир хятля даща бир
371
мараглы гейд верилмишдир. Гейддя дейилир: «Мян, Жямшид
Язимов язиз достум олан Аьали иля март айынын 22-дя русун
паска эцнцндя, 1915-жи илдя Жавад бяйин дцканында бир
чайник чай дямляйиб мещрибаня ичдик вя бу заманда Аьали
деди ки, йадиэар олмагдан ютрц бу ящвалаты йазаг.
Яз тяряфи – Жямшид Язизов
Яз тяряфи – Аьали Таьыбяйов».
Чох ещтимал ки, бу Аьали Таьыбяйов еля Жавад бяйин ювладларындан олмуш вя жцнэцн ялйазмасы сонрадан она ирс
галмышдыр. Аьали атасы Жавад бяйин адына олан дцканда
ялйазманы достуна вермишдир ки, эюстярилян гейди йадиэар
цчцн етсин.
Аь, сайа фабрик истещсалы вярягляриня гара мцряккябля, аз
бир щиссяси ися гара карандашла шикястя-нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Вярягляри пяракяндядир. Жилди картондандыр.
Ширазяси гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 11х18 см., щяжми:
117 вяряг).
Б-1603/3228
210. Жцнэ
F:
Жцнэя Баба Тащир, Яттар, Саиб Тябризи, Сяди, Щафиз, Црфи,
Жами, Шямс Тябризи, Мющтяшям вя башга танынмыш,
372
цмумиййятля ийирмидян артыг шаирин шерляриндян нцмуняляр
дахил едилмишдир. Бунларын ичярисиндя Мющтяшям, Сяди вя Щафиз
шерляри чохлуг тяшкил едир. Жцнэя дахил олан шерляр – гязял,
рцбаи, гитя, фярдляр, дини мязмунлу шерляр – нювщя вя
синязянляр, еляжя дя мцхяммяслярдян ибарятдир. Бунларын
ичярисиндя дя мцхяммясляря даща эениш йер верилмишдир.
Ялйазмада надир щалда, бир-ики азярбайжанжа рцбаийя раст
эялмяк олур.
Тясвирини вердийимиз бу ялйазманы бир гайда олараг жцнэ,
бяйаз, еляжя дя цмумиййятля, мяжмуя адландырмаг олар.
Дцнйяви мязмунлу ашиганя рцбаи, шерляря эюря жцнэ,
ялйазманын гурулушу вя орада верилян бяйаз дахилиндя няср
вя нязм ясярляри олдуьуна эюря мяжмуя дя адландырмаг
олар. Лакин биринжи эюстярилянляр чохлуг тяшкил етдийиндян онун
жцнэ адландырылмасы мягсядя мцвафиг сайылды.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля шикястя-нястялиг
хяттиля мцхтялиф истигамятдя дцз вя маили шякилдя йазылмыш,
яввялиндя сифатцл-важиб щаггында, 59б вярягиндя ися бир чох
Пейьямбярлярин
адлары,
вяр.57б-59а-да
Адям
Пейьямбярдян рявайят вя б. нясрля йазылар вардыр. 3б вя 11а
вярягляриндя цзяриндя «Йа Аллащ, йа Мящяммяд, йа Яли»
сюзляри, еляжя дя щ.1076 (=1665) тарихли мющцр басылмышдыр. Бу
мющцр чох ещтимал жцнэ сащибиня мирас галмыш мющцр олмуш
ки, сонрадан ялйазмайа басылмышдыр. Ялйазма юзц ХВЫЫЫ
йцзиллийин сонуна аиддир. Беля ки, 18а вя 19б вярягляриндя
цзяриндя «Аьабала» вя щ.1208 (=1793) тарихи олан кичик
373
йумуртавари мющцр басылмышдыр. Ялйазманын бу дювря аид
олдуьуну 17б, 18а вярягляриндя йазылмыш шерлярин йанында
гойулмуш щ.1205 (=1790), 1206 (=1791)-жи ил тарихляри дя
тясдигляйир. Бир чох вяряглярдя шерляр цзяриндя дцзялишляр,
мисраларын, бязян дя бир бянд шерин цзяриндян хятт чякилиб
ихтисар едилмясиня раст эялмяк мцмкцндцр.
Ялйазмасы, цзц бязякли, медалйонлу гящвяйи мешин жилдя
тутулмушдур (юлчцсц: 11х20 см., щяжми: 68 вяряг).
Б-1335/2958
211. Жцнэ
F:
Жцнэцн тяртибчиси, катиби, кючцрцлдцйц йери вя тарихи гейд
едилмяся дя, йазы цслубундан онун ХЫХ ясрдя кючцрцлдцйц
ашкарланыр. Жилдинин цзяриндяки «Гарабаьдан тапылмышдыр»
йазысындан ися ялйазманын Гарабаьда кючцрцлдцйц
айдынлашыр. Жцнэдя Гарабаь шаирляри шерляринин чохлуг тяшкил
етмяси дя бу фикри тясдигляйир.
Жцнэдя Вагиф, Молла Закир Нухяви, Закир Гасымбяй, Салещ,
Абдулла, Мцжрцм Кярим, Забит, Гафил вя б. шаирлярин мцхтялиф
шякилдя дцнйяви мязмунда шерляри дахил едилмишдир. Бу
мцяллифляр ичярисиндя Вагиф ядяби мяктябинин эюркямли
нцмайяндяси сайылан, халг шери цслубунда чохлу ясярляри иля
374
танынмыш Мцжрцм Кяримин дя бу цслубда йаздыьы шерляри
чохлуг тяшкил едир. Ара-сыра мярсийяляря дя раст эялмяк олур.
Ялйазмасынын жилди ХХ ясрин мящсулудур. Жилдя тутуларкян
яввялиня аь вярягляр ялавя едилмиш, бу вяряглярин алтында
рясми жцнэлярдя олдуьу кими, она фющрцст йазылмышдыр.
Фющрцстдя мцяллифин тяхяллцсц ялйазмада верилмиш шерин биринжи
мисрасы вя жцнэцн сящифяси эюстярилмишдир.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля маили шякилдя
йазылмышдыр. Жилди, цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш
картондандыр (юлчцсц: 12х22 см., щяжми: 54 вяряг). 45а
вярягиндя бир-нечя маддейи-тарихляр вардыр.
Б-1482/3107
212. Жцнэ125
F:
Жцнэя Ябу Яли ибн Сина, Руми, Хосров Дящляви, Янвяри,
Баба Тащир, Ябдцррящман Жами, Гювси, Вагиф шерляриндян
нцмуняляр дахил едилмишдир. Бунлар ичярисиндя дини мязмунлу
шерляр – мярсийяляр олса да, лирик шерин бцтцн шякилляри – гясидя,
гязял, мцхяммяс, рцбаи, фярдляр кими ясярляр дя вардыр. Бу
125
Ялйазмада бир чох мярсийя дя верилмишдир. Бир яняня олараг, Азярбайжанда мярсийялярдян
ибарят топлу, еляжя дя топлунун гурулушуна ясасян, онлар «Бяйаз» адландырылдыьындан, бу абидяйя
дя «Бяйаз» демяк олар. Бунунла бярабяр, гурулушу дейилян шякилдя, дахилиндя ися мярсийяляр олса
да, топлуда лирик шерляр чохлуг тяшкил етдийиндян «Жцнэ» адландырылды.
375
шерляр ичярисиндя рцбаиляр чохлуг тяшкил едир.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля маили шякилдя нясх,
нястялиг вя шикястя хятляриля йазылмышдыр. Аз бир щиссядя
сярлювщяляр, 18б вярягиндя ися Фирдовсинин бир шери гырмызы
мцряккяблядир. Топлунун орта щиссясиндян 47 вяряг бош
бурахылмышдыр. Илк бахышда ялйазманын бир тяряфиндян дцнйяви,
диэяр тяряфиндян дини мязмунлу шерляр йазылдыьы ашкарланса да,
дцнйяви мязмунлу лирик шерляр ичярисиндя аз да олса дини
шерляря дя тясадцф едилир. Шер нцмуняляринин бязисиня, онларын
мязмунуна ясасян сярлювщя дя верилмишдир. Мясялян,
«Мярсийя», «Дяр тярифи-мямуг», «Яз хяйаляти хажя
ялейщцррящмя» вя б.
Анжаг бир чох вяряглярдя, 109б, 110б, 114б вя б. мярсийя
сюзцндя олан «с» щярфи сящв олараг «син»ля йазылмышдыр. 1а
вярягиндя кирил ялифбасы иля Шякихановун имзасы гойулмушдур.
Жилди зоьалы рянэдя мешиндяндир (юлчцсц: 9х20 см., щяжми:
120 вяряг). Абидянин Сямядзадя архивиндян олдуьу 1а
вярягиндя эюстярилмишдир. Ялйазма катибинин ады, онун
кючцрцлдцйц тарих вя йери эюстярилмямишдир. 12а вярягиндя
щ.1256 (=1841) вя 4б вярягиндя ейни хятля щ.1274 (=1857)-жи
ил тарихиндян ялавя абидядя щеч бир тарихя тясадцф едилмир.
Ялйазманын йазы вя тяртиби цслубундан онун ХЫХ ясрин биринжи
йарысында йазылдыьы айдынлашыр.
Б-1744/3369
213. Жцнэ
376
F:
Жцнэ 12-йя йахын, о жцмлядян Сяди, Щафиз, Хосров,
Мющтяшям, Жами, Ашиг, Вагиф кими шаирлярин шерлярини ящатя
едир. Ян чох Сяди вя Жами ясярляриня йер верилмишдир. Бунлар
гязял, мцхяммяс, мянзум мяктублар вя башга шякилдя
йазылмыш ясярлярдир. Ялйазмасы жиб дяфтяри шяклиндядир. Бязи
шерлярин аз да олса мисралары тясщищ мягсядиля ихтисар
едилмишдир. Топлуда шаирлярин шерляриндян ялавя мянзум вя
мянсур мяктуб нцмуняляри, еляжя дя цч вярягдя маддейитарихляр верилмишдир.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля шикястя-нястялиг
хяттиля йазылмыш бу жцнэцн тяртибчиси, катиби, йазылдыьы йер вя
тарихи эюстярилмямишдир 126 . Ялйазманын палеографик
хцсусиййятляри онун ХЫХ ясрин биринжи йарысында йазылдыьыны
ещтималла сюйлямяк имканы верир. Жилди гящвяйи рянэдя,
щяндяси жизэили мешиндяндир (юлчцсц: 10х20 см., щяжми: 112
вяряг). Жцнэдя верилян йазылар щяр сящифядя гырмызы хятля
чярчивяйя алынмышдыр. Йазылар ялйазманын щяр ики тяряфиндян
верилмиш вя орта щиссядян 49 аь вяряг бурахылмышдыр. Анжаг
бу вяряглярдян бириндя (53а) бир маддейи-тарих верилмишдир.
Ялйазманын сонунда да беш вяряг йазылмамыш галмышдыр.
126
«Ялйазмалар каталогу»нун 2-жи жилдиндя эюстярилян тарих сящвдир. Ялйазманын тарихи олмайыб,
маддейи-тарихлярдян эютцрцлмцшдцр. Бах: «Ялйазмалар каталогу», ж.ЫЫ, Бакы, 1977, сящ.132, №169.
377
Б-1757/3382
214. Жцнэ
F:
Жцнэя Шямс Тябризи, Фцзули, Баба Ширвани кими шаирлярин
лирик шякилдя йаздыглары шерлярля бярабяр ел ядябиййатынын
Гурбани, Елдар, Хястя Гасым, Кярим кими нцмайяндяляринин
тяжнис, эярайлы, гошма вя башга шерляри дя дахил едилмишдир.
Бунлардан ялавя, ялйазмада мярсийяляря, он ики имамын
мядщи кими ярябжя дини мязмунлу шерляря, айры-айры
вяряглярдя мцхтялиф маддейи-тарихляря дя раст эялмяк олур.
Жцнэцн тяртиби щ.1257-1259 (=1841-1843)-жу илляря аиддир.
Беля ки, бир нечя вярягин кянарында тарих ири рягямлярля
йазылмышдыр. Жцнэцн тяртибчисиня эялдикдя, 13б вярягиндя
йазылмыш йазыйа ясасян онун Сейид Мирзя олдуьуну ещтималла
сюйлямяк олар. Ейни заманда ялйазмасынын Эцржцстанын
азярбайжанлылар йашайан кяндляриндян бириндя тяртиб едилдийини
дя бюйцк ещтималла сюйлямяк олар. Мисал цчцн, Эцржцстанын
Гочулу кяндиндя щямин дюврдя ел ашыглары, ел шаирляри чох
дябдя олмушдур.
Бу ялйазмасында да ел шаирляринин ясярляриня эениш йер
верилмяси, еляжя дя Гочулудан чыхмыш Жябраилин шерляринин
ялйазмасына дахил едилмяси дя бу ещтималы мцяййян гядяр
378
доьрулдур. 2а вя 6б вярягиня цзяриндя «Ябдящц Мирзя»
(Онун (Аллащын) гулу Мирзя) йазысы олан мющцр басылмышдыр. Бу
бир даща ялйазманын Сейид Мирзя ихтийарында олдуьуну вя юзц
тяртиб етдийини эюстярир. Ялйазмада Сеййид тяхяллцсц иля верилян
шерляр щямин шяхсин шаир олдуьуну да эюстярир.
йазылмышдыр. Бязи шерлярин алтындан гырмызы хятт чякилмишдир.
Мцхтялиф вяряглярдя аз да олса, орнаментляр, 28а вярягиндя
ися бцтцн вяряг бойу цзяриндя гушлар отурмуш чичякли аьаж
шякли чякилмишдир.
Ялйазмасы бярпа едилмиш, бярпа заманы йени жилдя
тутулмушдур. Жилди, цзяриня гящвяйи дермантин чякилмиш
Абидянин Сямядзадя коллексийасындан эялдийини эюстярян
гейд титул вярягинин кянарындадыр.
Тясвирини вердийимиз бу топлу Азярбайжан ядябиййаты
тарихиндя унудулмуш бир нечя ел шаирляринин ясярлярини
юйрянмяк бахымындан мараглыдыр.
Б-1760/3385
215. Жцнэ
F:
Ялйазмайа Фирдовси, Сяди, Щафиз, Жами, Шямс Тябризи,
379
Султан Щцсейн Байгара кими шаирлярин классик шерлярдян
нцмуняляр дахил едилмишся дя, жцнэдя ян чох Азярбайжан
халг шери цслубунда йазылмыш мцхяммяс, мцряббе, эярайлы,
гошма вя башга шякилдя олан мянзум ясярляр верилмишдир.
Бу ясярляр Вагиф, Видади, Гасым Бярэцшади кими Азярбайжан
шаирляриня мяхсусдур. Отуздан артыг шаирин шерляриндян
нцмуняляри ящатя едян бу жцнэдя Вагиф ясярляриня хцсусиля
чох йер верилмишдир. Ялйазмада мцхтялиф байатылар, фярдляр дя
вардыр.
Аь вярягляря гара мцряккябля, шикястя хяттиля, йазылар щяр
вярягдя мцхтялиф истигамятдя верилмякля йазылмышдыр. Сонлуьу
йохдур, она эюря дя йазылыш тарихи, йери вя катиби мялум дейил.
Палеографик хцсусиййятляриндян онун ХЫХ ясрин яввялиндя
йазылдыьыны бюйцк ещтималла сюйлямяк олар.
Ялйазмасы бярпа едилмиш, мцасир жилдя тутулмушдур. Жилди,
Б-1761/3386
216. Жцнэ
F:
ХЫХ ясрдя щазырланан жцнэляр ичярисиндя юз тяртиби
бахымындан мараглы ялйазмалардандыр. Ялйазмасына бир нечя
380
гязял, мцсяббе дахил едился дя, топлу ясасян мцряббе вя
мцхяммясляр жцнэцндян ибарятдир. Бунлар Фцзули, Гювси,
Яндялиб, Закир, Салещ, Шакир, Ариф, Видади, Аси, цмумиййятля,
отуза йахын мцяллифин шерляриндян ибарятдир. Жцнэдя Закир,
Мязлум вя Фягир шерляриня даща чох йер верилмишдир.
Ялйазманын сонлуьу олмаса да, 14б вя 23а вярягляриндя
йазыларын щ.1284 (=1868)-жи илдя тамамландыьы эюстярилмишдир.
Ялйазманын йахшы хцсусиййятляриндян бири дя шерляря сярлювщя
верилмясидир. Мисал цчцн: «Дяр щягги-хоруз» (вяр. 27а), «Дяр
щягги-йаьи» (вяр. 16б), «Дяр щягги-Исмайыл» (вяр. 24а), «Дяр
щягги-Бахыш» (вяр. 15) вя б.
Аь, фабрик истещсалы вярягляриня гара мцряккябля шикястянястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бир нечя вярягдя катибин
тясщищляриня раст эялмяк олар. Ялйазма яввялдян вя сондан
нагисдир. Одур ки, катиби, йазылдыьы йер щаггында гейд йохдур.
Бярпа едилмиш вя бярпа заманы йени жилдя тутулмушдур. Жилди,
цзяриня гящвяйи дермантин чякилмиш картондандыр (юлчцсц:
12х21 см., щяжми: 39 вяряг). Ялйазманын орта щиссясиндян
18 вярягин юлчцсц ясас вяряглярдян фярглидир, 11х18 см-дир.
381
Б-1762/3387
217. Жцнэ
F:
Жцнэя Баба Будуги, Вагиф, Яндялиб, Кярим Вардани, Мискин,
Салещ, Црфи вя башга шаирлярин шерляриндян сечмяляр дахил
едилмишдир. Бунларын яксяриййяти халг шери цслубунда йазылмыш
мцряббе, мцхяммяс вя мцсяддяслярдир.
йазылмышдыр. Жилдсиздир, вярягляр пяракяндядир (юлчцсц: 12х20
см., щяжми: 17 вяряг). Ялйазмасы яввялдян вя сондан нагис
олдуьу цчцн онун катиби, кючцрцлмя тарихи вя йери мцяййян
едилмяди.
М-180/180
218. Жцнэ
F:
ХЫХ ясрин ян гиймятли йазылы абидяляриндян олан бу жцнэ юз
тяртиби бахымындан да Ялйазмалар Институтунда сахланылан
жцнэляр ичярисиндя сечилир. Сондан нагис олса да, хяттинин
эюзяллийи, щяр бир фарс вя еляжя дя Азярбайжан дилиндя йазылмыш
382
шеря фарсжа, онларын мязмунуна уйьун сярлювщя верилмяси,
70-дян артыг шаирин шерляриня йер айрылмасы, абидянин дяйярини
артырыр. Жцнэдя Хяййам, Яттар, Шямс Тябризи, Щилали, Жами,
Няваи кими шаирлярля йанашы Азярбайжан шаирляриндян, хцсусян
ХВЫЫЫ-ХЫХ ясрдя щяйатда олмуш, ясярляри там топланыб чап
едилмяйян мцяллифлярин шерляриндян чохлу нцмуняляр вардыр.
Фятяли шащ Хаган, Ибращим бяй Хойлу, Фазил хан Шейда, Фяна
Мирзя Ябдцррясул, Мирзя Нясруллащ, Мирзя Шяфи Вазещ, Кор
Таьы Хойлу вя башгаларыны мисал эюстярмяк олар. Ялйазмалар
Институтунда сахланылан жцнэляр ичярисиндя Мирзя Шяфи Вазещ
шерляринин чох верилмяси бахымындан биринжи йери тутур. Беля ки,
онун юз щяйаты иля баьлы йаздыьы шерлярдян дя бурада
верилмишдир. Жцнэдя шерин бцтцн нювляриня аид нцмуняляр
вардыр. 62а-63а вярягляриндя Молла Щцсейн Хойийя йазылмыш
жаваб мяктубу нясрлядир.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, сярлювщяляри ися гырмызы
мцряккябля, дахилиндя ара-сыра шикястя цнсцрляри олан нястялиг
хяттиля мащир хяттат гялями иля йазылмышдыр. Бир нечя вярягин
щашийясиндя сонрадан шерляр йазылмышдыр. Жилди сонракы дюврцн
мящсулудур, цзяриня гящвяйи мярмяри каьыз чякилмиш
Ялйазмасынын йазылыш тарихи эюстярилмямишся дя, 53б
вярягиндяки «Яфради-мцяфярригя ки, дяр тарихи 1252 дяр шящри
ряжяб дяр Ширван нявяштя шоде» жцмлясиндян жцнэцн 1836жы илдя Ширванда йазылдыьы мялум олур. 155б вярягиндяки
щ.1294 (=1877)-жи ил тарихли ялйазма шер нцмуняси юз хятти
383
бахымындан жцнэцн ясас щиссясиндян фярглянся дя, жцнэцн
тяртиби дюврцня йахындыр. Беляликля, сонрадан ялавя едилмиш
щямин йазыйа ясасян жцнэцн щямин илдян яввял тяртиб
олундуьу ашкарланыр.
Б-1190/2813
219. Шерляр
!
Щцсейни
Щцсейни тяхяллцсц иля шерляр йазан шаирин щяйаты вя
йарадыжылыьы щаггында ялавя мялумат олмаса да, ашаьыда
тясвири верилян ялйазмайа ясасян онун ХЫХ ясрин сону, ХХ
ясрин яввялляриндя йашайыб-йаратдыьы айдынлашыр. Беля ки, бу
шерляр ичярисиндя Тифлисдя няшр едилян «Шярги-Рус» гязетиня
йаздыьы ири щяжмли шер ялйазмасынын яксяр вярягляриндя мятнин
кючцрцлдцйц хятля верилян мцхтялиф тарихли гейдляр мцяллифин
эюстярилян тарихдя йашадыьыны тясдигляйир.
Ашаьыда тясвири верилян ялйазмасы шаирин автографыдыр.
Мави, чящрайы, фирузяйи вя башга рянэли сайа вярягляря
бянювшяйи мцряккябля шикястя-нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
384
Сону олмаса да, мцхтялиф вяряглярдя едилмиш 1896, 19011903 вя башга тарихляр, еляжя дя йер адлары ялйазманын
щямин тарихдя Лянбяран, Аьдам, Бакы уйездинин Сабунчу
гясябясиндя вя башга йерлярдя кючцрцлдцйцнц эюстярир.
Щямин гейдляр рус дилиндядир. Бу гейдлярин йанында имза да
гойулмушдур. Ялйазманын жилди, цзяриня йашыл дермантин
Ялйазмасына шаирин мцхтялиф лирик шерляри дахил едилмишдир.
Бунлар ясасян гязял, гясидя, мцхяммяслярдян ибарятдир.
Шерляр ичярисиндя Щафиз гязялиня вя бир нечя мцхяммясиня
йаздыьы тязминляр дя онун Щафиз гязяллярини даща чох
севдийини эюстярир. Сонра бир чох шерляри имам Щязряти-Ялинин
мядщиня щяср едилмишдир ки, бу да онун биринжи имама
мящяббятини эюстярир. Шаирин Щцсейни тяхяллцсц эютцрмяси дя
бу фикри вя онун ящли-бейтя мцнасибятини тясдигляйир.
Б-1486/3111
220. Шерляр
!
Щясяняли хан Гарабаьи
N‫ ?ن 'ا‬
385
ХЫХ ясрин икинжи йарысында вя ХХ ясрин яввялляриндя Гарабаь
ядяби мцщитиндя йетишян шаирлярдян бири дя Щясяняли хан
Гарабаьи (1848-1929) олмушдур. Щясяняли хан Шуша гяза
мяктябини битирдикдян вя Щажы Мирзя Ялякбяр Йусифзадядян
яряб, фарс диллярини вя яруз вязнини дяриндян мянимсяйяндян
сонра бу диллярин васитясиля Шяргин Фирдовси, Низами, Нясими
вя Фцзули кими эюркямли шаирлярин ясярлярини юйрянир, онлардан
тясирлянир, рцбаи цслубда мцхтялиф шерляр йазыр.
Тясвирини ашаьыда вердийимиз бу шерляр китабында шаирин
гязялляри, сатирик шерляри, мянзум мцсащибяляр, нювщя,
мцхтялиф шяхсляря – Молла Сяди 127 , Гящряман бяй
Мирзязадяйя, Мир Мющсцн Нявваба, Нурулла бяй
Фятялиханова, Мирзя Ялякбяр бяй Нювряся, «Кяшкцл» гязети
редактору Жялал яфяндийя вя башгаларына мяктублары
верилмишдир. Жялал яфяндийя нясрля йаздыьы кичик бир мяктубдан
ялавя галанлары мянзумдур. Китаба шаирин она йазылмыш бязи
мянзум мяктублары да дахил едилмишдир. Шаирин ешг (жисмани
вя рущи), тябият щаггында, еляжя дя «Варлы», «Ит достлуьу»,
«Гафгазын тярифи» адлы шерляри Азярбайжан вя фарс дилляриндя
гязялляри, нювщяляри, мянзум мяктублары вя башга ясярляри
онун мцхтялиф формаларында йазыб-йаратдыьыны, лирик шерляриндя
ян чох Фцзулийя пейрявлик етдийини эюстярир. Мяктубларын
башлыгларында онларын кимя эюндярилмяси, мягсяди вя
мяктубларын йазылма тарихляри дя верилмишдир.
127
Молла Сяди – Сяди Сани Гарабаьидир ки, Щцсейн Яли хан дюврцндя йашамыш шаирлярдян
олмушдур. Онун бюйцк бир шер диваны да вардыр.
386
Аь, сайа вярягляря ишляк нястялиг хяттиля гара мцряккябля
йазылмышдыр. Щяр вярягдя йазылар зярли чярчивяйя алынмышдыр.
Сондан нагис олдуьундан онун катиби, йазылдыьы тарих вя йери
щаггында ялйазмада мялумат йохдур. Бунунла беля, шаирин
автографы олдуьундан вя шерлярин, хцсусян мяктубларын
мязмуну вя тарихиндян ялйазманын шаирин йарадыжылыьынын ХЫХ
йцзиллик дюврцня аид олдуьу вя Гарабаьда йазылдыьы айдынлашыр.
Ялйазма бярпа едилмиш, йени цслубда жилдя тутулмушдур. Жилди,
см., щяжми: 24 вяряг). Сонунжу вярягдя абидянин
Сямядзадя архивиндян олдуьу эюстярилмишдир.
Ялйазмасы Щясяняли хан Гарабаьинин щяйат вя
йарадыжылыьыны, онун Гарабаь шаирляри иля йарадыжылыг ялагялярини,
цмумиййятля Гарабаь ядяби мцщитини юйрянмяк цчцн
ящямиййятли гайнаглардандыр.
Б-2656/4281
221. Шящрийар
‫@ر‬
ХВЫЫЫ йцзиллик бядии нясринин ян тутарлы нцмуняляриндян олан
«Шящрийар» ясяри халг арасында эениш йайылмыш «Шящрийар вя
Сянубяр» дастаны ясасында йаранмыш, йазыйа алынмышдыр.
Ясярин ясас гящряманы Тифлис йахынлыьында йашайан варлы бир
387
тажир оьлу Шящрийардыр. Халг ядябиййатында, дастанларда
олдуьу кими, Шящрийара вя Сянубяря йухуда бута верилир вя
нящайят, севэилисиня чатмаг йолунда бюйцк язабязиййятлярдян сонра Шящрийар юз мяшугясиня говушур.
Онунла бирликдя вятяниня гайыдыр.
Дастан ясасында йазыйа алынмыш бу няср нцмуняси
Азярбайжан МЕА мцхбир цзвц, профессор Ялийар Сяфярли
тяряфиндян щазырланыб чап едилмиш, дастандакы шерлярдян
нцмуня
вермиш,
мцяллифи Мящяммяд
олдуьу
да
эюстярилмишдир. Мцяллифин шяхсиййяти щаггында ялдя щеч бир
йазылмышдыр. Жилди гящвяйи, медалйонлу мешиндяндир (юлчцсц:
Ялйазмасы ясярин бу вахта гядяр мялум йеэаня
нцсхясидир. ХВЫЫЫ йцзиллик Азярбайжан няср нцмунясини
юйрянмяк бахымындан гиймятли абидядир.
388
МЯЩЯММЯД ЯБДЦЛЯЗЯЛ ОЬЛУ
ДЯМИРЧИЗАДЯ
(1909-1979)
Азярбайжан дилинин тарихи сащясинин баниси, филолоэийа елмляри
доктору, Азярбайжан МЕА-нын мцхбир цзвц, Дювлят мцкафаты
лауреаты Ябдцлязял Дямирчизадя 1909-жу илин ийул айынын 7-дя
Шяки шящяриндя анадан олмушдур. О, Азярбайжан Дювлят
Университетинин филолоэийа факцлтясини битирмиш, илк дяфя 1936-жы
илдя «Тцрк дили» китабы, 1938-жи илдя ися «Азярбайжан ядяби
дилинин тарихи хцласяляри» ясярлярини чап етдирмишдир. 1940-жы илдя
намизядлик, 1944-жц илдя филолоэийа елмляри доктору
диссертасийасыны мцдафия едир. 1945-жи илдя профессор, 1955-жи
илдя Азярбайжан МЕА мцхбир цзвц, 1973-жц илдя Азярбайжан
ССР ямякдар елм хадими фяхри адыны алмышдыр.
Я.Дямирчизадя 1943-жц илдян Азярбайжан Дювлят Педагоъи
Институтунун кафедра мцдири вязифясиндя ишлямиш, юмрцнц
педагоъи сащяйя щяср етмиш, чохлу елми кадрлар щазырламышдыр.
Азярбайжан ядяби дил тарихиня мцасир дилин фонетикасына даир
ясярлярин етимолоэийасы, орта вя али мяктяб дярсликляринин
1960-жы илдян Москвада Бейнялхалг Шяргшцнаслыг
конгресиндя мярузя етмиш, бир чох орден вя медалларла тялтиф
389
О, 1979-жу илдя Бакыда вяфат етмишдир.
Я. Дямирчизадя китабы чох севмиш, ону гиймятляндирмиш,
топладыьы китаб, ялйазмаларла дяриндян мяшьул олмуш, тядгиг
едяркян онлардан бящрялянмиш вя юз билийини тялябяляриня
чатдырмышдыр. Онун китабдар кими топладыьы ялйазмаларын чоху
Шякидян – мяктяб-мядрясядян иди. О, яряб, фарс, тцрк
дилляриндя топладыьы, мцщафизя етдийи ялйазмалара юзц цчцн
щазырлатдыьы ики мющцр вя имза-мющцр демяк олар ки, бцтцн
ялйазмаларына вурулмушдур. Бу мющцрлярдян биринин цзяриндя
рус дилиндя «Из личной библиотеки Дамирчизаде А.М.»128 сюзляри
йазылмышдыр. Коллексионерин шяхси китабханасында елмин
мцхтялиф сащяляриня аид олан ялйазмалардан эюрцнцр ки, о,
топладыьы йазылы абидяляри чох севмиш, бюйцк щяссаслыгла
онлара мцражият етмиш, бярпайа ещтийажы оланы бярпа етмиш вя
йа етдирмиш, бязилярини жилдлямиш (назик картон вя йа безля, ади
каьызла), ялйазмаларын ширазясинин чохуна «Д.Я.Я. Ялйазма
№…» ялйазманын ады, мцяллифи, бязян дили вя с. йазмышдыр.
Чап китаблары нязяря алынмазса, ялйазма китабларын сайы
150-йя гядярдир.
Ябдцлязял оьлу Дямирчизадя коллексийасына
дахил ялйазмаларын тясвири
128
Я.Дямирчизадяйя мяхсус шяхси мющцр она мяхсус ялйазмаларын демяк олар ки, щамысында
вардыр. О бири тясвирлярдя мющцрцн йазысы тякрар едилмяйяжяк.
390
Б-7676 (1)/11338
222. Абадцл-мярзиййят фиттяригятин- нягшбяндиййя
E-+‫ ا‬E2‫ ا‬H S‫داب ا‬,
Жямаляддин ял-Гумуьи
'
‫<ل ا ا‬
Жямаляддин ял-Гумуьи ХВЫЫЫ йцзиллийин сону, ХЫХ йцзиллийин
яввялляриндя йашамыш вя мцридизм тялиминин Даьыстанда
ясасыны гойан алимлярдян бири олмушдур. Бу мяфкуряви тялим
сонралар Шейх Шамилин рящбярлийи иля Даьыстан халгынын милли
азадлыг щярякатынын ясасыны тяшкил етмишдир. Мцридизмин дя еля
мянбяйи суфизмин нягшбяндлик тяригяти олмушдур.
Тясвири верилян бу ясярдя Бящаяддин Нягшбяндинин (13181388) нязяриййяси, еляжя дя классик суфизмин «зикр», «сима»
вя «рягс» кими мясяляляри тящлил едилир.
Ялйазмасы Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан аь, сайа
вярягляря мятни гара, башлыглар вя йарымбашлыглар ися гырмызы
мцряккябля, щ.1279 (=1862)-жу илдя Исрафил ибн Молла
Мящяммяд Бядази тяряфиндян инжя нястялиг хяттиля Щажы
Ябдцлкярим яфянди хидмятиндя кючцрцлмцшдцр. Бязи сюз вя
391
жцмляляр алтындан чякилян хятляр, бязи дурьу ишаряляри дя
гырмызы мцряккяблядир. 1а вярягиндя Исрафил Муьани
шерляриндян нцмуня верилмишдир. Ялйазманын катибинин хяттиля
олан бу шерляр чох ещтимал ки, еля катибин юз шерляридир. Бу
ещтималы шер мцяллифинин ады иля катибин адынын ейни олдуьу,
еляжя дя шерлярин мязмуну – тяригят вя шярият
мясяляляриндян бящс олунмасы тясдиг едир. Шерлярдян
ашаьыдакы бир бейт онларын мязмунуну ачыгламаг цчцн бизжя
кифайят едяр:
‫ وا‬
Тяржцмяси: Шяриятсиз тяригят щасил олмаз,
Тяригятсиз дя щягигят щасил олмаз.
Ялйазманн мцкяммял сонлуьу, сонлугда ися бир нечя
катиб гейди вардыр. Бу гейдлярдя хяттин (йазынын – Т.Н.)
нюгсансыз олмасы тярифлянир, бунунла беля хащиш едир ки,
нюгсан едярся ону баьышласынлар. Чцнки ялйазманы кючцрян
вахт щалы дцнйа гям вя кядяриндян ашцфтя олмушду.
Ялйазма яски цсулла – пайэирлярля вярягляндирилмишдир. Ачыг
гящвяйи медалйонлу вя орнаментли жилди, орта щиссясинин
цзяриня ачыг гящвяйи, ятрафына гящвяйи мешин чякилмиш
картондандыр (юлчцсц: 16х20,5 см., щяжми: 82 вяряг). Жилдя
ики ясяр дахил едилмишдир. Тясвири верилян биринжи ясяр
ялйазманын 1б-36а вяряглярини ящатя едир. Ялйазманын 1а вя
81б вярягляриня Я.Дямирчизадянин имза мющцрц басылмышдыр.
392
Жилдин ширазясиня йапышдырылмыш аь вярягдя ялйазмайа дахил
едилмиш ясярлярин адлары вя кючцрцлмя тарихи йазылмышдыр.
А-1229/10976
223. Бяйаз
‫ض‬
Бяйаза «Мядяд, йа Яли, сяндян», «Йа Кярбяла, йа
Кярбяла», «Яли Якбяр», «Ей яммя адландыр», «Ями жан,
ялийжан» башлыглы нювщя вя синязянляр дахилдир. Ясасян
синязян вя нювщя бяйазы олса да, ялйазмада бир гясидя –
«Гясидя яз мядщи-Ямирялмюминин», еляжя дя вяряг 22б-дя
нясрля «Ящвалати Яли Якбяр» вя йеня нясрля «Ящвялатигийамят» сярлювщяляри иля вагеяляр верилмишдир. Сонунжу
вагея иля битян йазы нагисдир.
Аь, сайа, фабрик истещсалы олан вярягляря бянювшяйи
мцряккябля ишляк нястялиг хяттиля йазылмышдыр. ХХ йцзиллийин
башланьыжынын истещсалы олан бу ялйазмасы щяжминя эюря вя
йазы хцсусиййятляриня ясасян онун щансыса бир молланын жиб
дяфтяриндян ибарят олдуьу айдынлашыр. 10б вярягиндя бир
синязянин сонунда щ.1323 (=1905)-жц илдя тамамландыьы
эюстярилир. Бцтцн бяйаз ейни шяхс тяряфиндян кючцрцлмцшдцр.
Ялйазмасы бярпа едилмишдир. Бярпа едиляркян яввялиня башга
бир кичик форматлы ялйазмадан ики вяряг, еляжя дя бир аь жизэили
393
дяфтяр вярягиндян бяйаз вяряги щяжминдя кясилиб ялавя
едилмишдир. Аь вярягдя сящв олараг ялйазмайа «Байаты,
гошмасайаьы шерляр» ады йазылмышдыр. Жилди дя мцасирдир.
Цзяриня йашыл дермантин чякилмиш картондандыр (юлчцсц:
Яввялиня ялавя едилмиш вярягдя Дямирчизадянин шяхси
китабханасынын мющцрц басылмышдыр.
Б-7644/11306
224. Бяйаз
‫ض‬
Бяйазын тяртибчиси Молла Ябдцлкярим она Азярбайжан
дилиндя эениш бир мцгяддимя вермишдир. Мцгяддимядя бяйазы
топламагда мягсядини Сядинин, Щафизин нясищятля долу
шерлярини вермякдя эянж нясля онлары тягдим етмясини
эюстярир, юзцнц ися бу ишя эюря рящмятля, фатищя иля йад
олунмасыны хащиш едир.
Бяйаза Сяди, Щафиз, Наби, Нижати, Закир Нухяви вя
башгаларынын шерляри дахил едилмишдир. Бяйазын ян йахшы
хцсусиййятляриндян бири тяртибчинин Сяди, Щафиз шерляриндян
верилян нцмуняляринин яксяриййятинин мисраларын алтында
онларын азярбайжанжа тяржцмяляринин верилмясидир. Бяйазда
Щафиз шерляри чохлуг тяшкил едир.
394
Шерлярин яксяриййяти дидактик мязмун дашыса да, орада аз
да олса тянгиди вя дини мязмунлу шерляр вардыр.
Бяйаз шикястя-нястялиг хяттиля аь, сайа вярягли блокнота
гара мцряккябля мцхтялиф истигамятлярдя, яксяриййяти маили
шякилдя йазылмышдыр. Цзяриндя бязи тясщищляр дя апарылмышдыр.
Жилдсиздир (юлчцсц: 15х22 см., щяжми: 41 вяряг). Жилд явязиня,
вярягляр дцшмясин дейя, бир тяряфиня галын, рянэли каьыз
йапышдырылмышдыр. Титул вярягиндя «Бяйази-Ябдцлкярим» сюзляри
йазылмышдыр. Сонда мцхтялиф тибби гейдляр вардыр.
Б-7645/11307
225. Вафийя-фи шярщи-шафия
H ‫ ح‬H H‫وا‬
Ящмяд ибн Мящяммяд ибн Ябу Бякр ибн Мящяммяд
; Z ‫ا ; ا‬
Каталоглара ясасян, ясярин ялйазма нцсхяляринин эениш
йайылдыьы мялумдур. Ящмяд Мцнзявинин вя Шямсяддин
Саминин
мцкяммял
гайнаглардан
щесаб
едилян
каталогларында ясярин ады чякился дя, мцяллифи щаггында щеч
бир мялумат верилмямишдир. Щижри 813 (=1410)-жц илдя
йазылмаьа башланмыш бу ясярдя фелин мясдяр формасы, саит вя
395
самит сясляр, ялиф мягсуря, ялиф мямдудя вя грамматиканын
башга нювляриндян данышылыр.
Русийа каьыз фабрики истещсалы олан аь, сайа вярягляря гара
мцряккябля мцхтялиф хятлярин – нясх, сцлс, рцгя вя нястялиг
хятляринин гарышыьы иля йазылмышдыр. Жилдсиздир (юлчцсц: 16х21
см., щяжми: 126 вяряг). Башланьыж сюзляр гырмызы мцряккябля
бязядилмишдир. Шярг цсулу иля вярягляндирилмиш ялйазмасы 32-жи
вярягядяк щям сятирлярин ятрафында, щям дя бязи вяряглярин
щашийяляриндя мятня аид шярщляр верилмишдир. Шярщляр
бцтцнлцкля ярябжядир.
Ялйазмасынын мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда
ялйазманын Нухада Ящмяд ибн Молла Исрафил яфянди ибн
Мящяммяд Бядари тяряфиндян Щажы Ябдцлгяни Нухявинин
нявяси Нурмящяммяд яфянди ибн Щажы Абдулла яфянди
хидмятиндя щ.1321 (=1903)-жи илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир.
Жилд явязи вярягдя Я.Дямирчизадянин хяттиля китабын, ады,
дили вя кючцрцлмя тарихи, катиби, ширазясиня йапышдырылмыш
каьызда ися макина йазысы иля китабдарын ихтисарла ады вя
ялйазманын китабхана сайы – «Д.Я. 184» верилмишдир.
Сонунжу вярягдя ялйазманын Истанбулда Фатищ йахынлыьында
олан
Яфсялзадя
мядрясясиндя
даьыстанлы
Мустафа
Яфяндизадяйя чатажаьы щаггында йазыдыр. Истанбулла баьлы
беля бир гейд ялйазманын ящямиййятини артырыр вя онун
кечирдийи тарихи йолу юйрянмяк цчцн бюйцк ящямиййят кясб
едир.
396
Б-7635/11297
226. Вясиййятнамя
dG‫و‬
(Тцрк дилиндя)
Мящяммяд Беркуви
‫; آ
ى‬
ХВЫ йцзиллийин мяшщур Османлы алимляриндян олан
Мящяммяд яфянди щ.928 (=1521)-жи илдя Баликсяри
гясябясиндя анадан олмуш, яввялдя Ваврада тящсил алмыш,
сонра тящсилини Истанбулда давам етдирмишдир. Тящсилини
тамамладыгдан сонра Беркув гясябяси мядрясясиня мцдир
тяйин едилмиш, юмрцнцн ахырына гядяр орада йашамыш, щ.981
(=1573)-жи илдя орада таун хястялийиндян вяфат етмишдир.
Нисбясини дя йашадыьы гясябянин адындан эютцрмцшдцр.
Мящяммяд яфянди бир чох ясярлярин мцяллифидир. Онлардан
«Тяригяти-Мящяммядиййя»,
«Изщар»,
«Явамил»,
«Вясиййятнамя» кими мяшщур ясярляри эюстярмяк олар.
«Вясиййятнамя»дя мцхтялиф елми яхлагя, елми ягаидя, елми
ящками-шяриятя аид мцхтялиф, мютябяр китаблардан истифадя
едяряк мцяййян сечмяляри тцркжяйя тяржцмя етмиш вя
тящсилдя истифадя етмяк цчцн «Вясиййятнамя» шяклиндя ясяр
йазмышдыр. Бу ясярдя Аллащ-тяаланын варлыьына, гцдрятиня,
397
сонра ися Мящяммяд Пейьямбяр салаватуллащ вя Имам Яли
ялейщиссялама инам йаратмаг цчцн жямиййятдян вя
тябиятдян мисаллар верир вя вясиййятляр едир.
йазылмышдыр. Йарымбашлыглар вя мятндя бязи сечмя жцмляляр
алтындан хятт чякилмиш, хятляр гырмызы мцряккяблядир. Жилдсиздир
(юлчцсц: 13,5х20 см., щяжми: 74 вяряг). «Вясиййятнамя» бу
ялйазмада ики нцсхядян ибарятдир. Ещтимал ки, мядрясядя
кючцрцлмцш нцсхялярдяндир ки, сонрадан бирляшдирилмишдир.
Биринжи нцсхянин тяхминян сондан йарысы дцшмцшдцр, 1б-23б
вяряглярини ящатя едир. Икинжи нцсхянин ися ахырынжы вярягиндя
сонлуг олан щисся жырылмышдыр. 24б-74б вяряглярини ящатя едир.
Беляликля, щяр ики ясярин катиби, кючцрцлмя тарихи вя
кючцрцлдцйц йер намялум галмышдыр.
Б-7712/11047
227. Гяваидцл-ераб
‫اب‬4‫'
ا ا‬
Жямаляддин ибн Щцшам
‫م‬+‫<ل ا ه‬
Ясярин мцяллифи щаггында мянбялярдя мялумата тясадцф
398
едилмяся дя, онун яряб дили грамматикасынын йахшы
билижиляриндян олдуьу ясярин мязмунуна ясасян ашкарланыр.
Орта ясрин бу дилшцнас алими ейни заманда дин тарихини дя
йахшы билян исламшцнас адландырмаг олар.
«Гяваидцл-ераб» ясяринин бу ялйазмасы иля бярабяр бир жилдя
бязи дини вя дцнйяви ясярлярдян шярщляр, нцмуняляр
верилмишдир. Жилдя дахил олан щямин ясярлярдян ялавя, орада
яряб грамматикасына аид Азярбайжан дилиндя бюйцк бир йазы
да вардыр. Бу ялйазмадан башга бцтцн йазылар яряб дилиндядир.
Азярбайжанжа олан ялйазма тарихилик бахымындан даща
сонракы дювря аиддир.
йарымсярлювщяляр, еляжя дя сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля,
дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нясх хяттиля йазылмышдыр.
«Гяваидцл-ераб»дан ялавя олан ялйазмалары ися нястялиг
хяттиля йазылмыш, онларын кючцрцлмя тарихи эюстярилмямишдир.
«Гяваидцл-ераб»ын мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда
ялйазманын Шябан ибн Шейх Кярим тяряфиндян Молла
Мящяммядяли мядрясясиндя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир.
Беляликля, ялйазманын мядряся истещсалы олдуьу айдынлашыр.
Жилдя дахил едилмиш, мцсвяддя шяклиндя башга ялйазмалары да
бцтцнлцкля ялйазманын мядрясядя, шаэирдляр тяряфиндлян
щазырландыьыны эюстярир. Ялйазманын нясилдян-нясля кечдийини
жилдя дахил едилян мцхтялиф дювря аид йазыларла бярабяр 2а
вярягиндяки гейд дя тясдигляйир. Орада китаб сащибинин
Мящяммяд ибн Тащир олдуьу башга хятля эюстярилмишдир.
399
Щямин вярягдя вя сонунжу «б» вярягиндя охунаглыьыны
итирмиш ейни йумуртавари мющцр, сятиралты изащлар, мятня аид
щашийялярдя вя бош вяряглярдя мцхтялиф гейдляр вардыр.
Кющнялмиш, цч медалйонлу гящвяйи мешиндян олан жилдинин бир
тяряфи дцшмцш, цзяриня аь вяряг чякилмишдир (юлчцсц: 16х20
Б-7640/11302
228. Гясаид
R'
Ялйазмасына ики гясидя дахил едилмишдир. Бунлардан бири 1б14б вярягляриндя йерляшир. Щяр ики гясидянин мцяллифи бизя
мялум олмаса да, биринжи гясидянин сонлуьунда онун
«Гясидятцл-цмадиййя» олдуьу вя щ.1191 (=1777)-жи илдя
кючцрцлцб тамамландыьы эюстярилмишдир. Икинжи ялйазманын
14б-46б вяряглярини ящатя едян гясидянин ады да гейд
едилмямишдир.
Щяр ики гясидя дини-фялсяфи мязмун дашыйыр.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля сялигяли шякилдя нясх
хяттиля йазылмышдыр. Лакин абидя йахшы мцщафизя едилмямишдир.
«Гясидятцл-цмадиййя»нин бцтцн бейтляри алтында фирузяйи,
икинжи гясидянин бир чох мисраларынын алтындан ися гырмызы хятляр
чякилмишдир. Щяр ики гясидянин яксяр бейтляринин алтында
400
щашийялярдя еля ярябжя шярщляр верилмишдир. Жилди, цзяриня
мярмяри каьыз чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 17х21 см.,
Ялйазманын яввялиндя мянзум, сонунжу 47, 48-жи
вяряглярдя ися нясрля, гясидялярля ялагяси олмайан йазылар
вардыр.
А-1203/10911 229. [Янсаринин «Гясидейи-амал»ынын
шярщ вя тяржцмяси]
[<& ‫ي ا`" ح و‬R'" R‫]ا‬
«Гясидейи-амал»ын ярябжядян тцркжяйя тяржцмясиня
мцтяржим – Ябдцррящман Зярир шерля эениш мцгяддимя
вермиш вя мцгяддимядя амалын, тявяккцлцн, шцкрцн инсанлар
цчцн важиб олдуьуну вя ярябжя билмяйянляря ясяри
чатдырмаг цчцн ону тяржцмя етмяйи важиб сайдыьыны
эюстярмишдир. Мцгяддимя щиссясиндян сонра ясярин шярщ вя
тяржцмяси эялир. Бу щиссядя яввял ярябжя, гясидядян бир бейт,
сонра ися тцркжя шярщи верилир. Ясяр бу шякилдя сона гядяр
давам едир.
Ялйазмасына Ябу Яййуб Янсаринин щяйаты, юлцмц,
Истанбулда дяфн едилмяси, ясярин мязиййятляри щаггында рисаля,
401
йеня мцяллиф щаггында Ибн Сибт ял-Жювзинин «Миратцз-заман»
ясяринин 8-жи жилдиндян мялумат, дини мязмунда бир гясидя
дахил едилмишдир. Ара-сыра сярлювщяляри азярбайжанжа, юзц ися
ярябжя олан дуа нцмуняляри верилир. Гясидянин тяржцмя цчцн
верилян ярябжя бейтляриндян ялавя ялйазмасы бцтцнлцкля
тцркжядир. Тяржцмянин тарихи щ.1168 (=1754)-жи ил 129 ,
ялйазманын кючцрцлмя тарихи ися 1200 (=1785)-жц илдир.
Аь, сайа вярягляря нястялиг хяттиля мятни гара,
йарымсярлювщяляр вя Янсаринин гясидясиндян верилян
нцмуняляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Цзяриня рянэли
мярмяри каьыз чякилмиш картон жилдинин бир тяряфи итмишдир
(юлчцсц: 10,5х16 см., щяжми: 57 вяряг). 43-45-жи вярягляр
бош бурахылмыш, сонрадан 43-жц вярягдя ики сятир анлашылмаз
вя савадсыз йазы верилмишдир.
Б-7639/11301
230. Гясидейи-бурдя
D‫ة د‬R'
Мяшщур суфи шаирляриндян олан Бусири Шейх Шярифяддин Ябу
Абдуллащ Мящяммяд ибн Сяид Сянщяжи ясли Мяьрибдян
(Мяракеш) олса да, Мисиря кючцб орада мяскунлашмышдыр.
129
Бах: вяр. 5а.
402
Мисирдя йазыб-йаратмыш вя щ.694 (=1294)-жц илдя орада вяфат
етмишдир. Онун Мящяммяд Пейьямбяря щяср етдийи
гясидяляр ясярляри ичярисиндя ян чох мяшщурлашмыш
шерляриндяндир.
«Ял-Кявакибцд-дцряр»,
«Ял-Гясидейищямзиййя», «Фи мядщи хейрцл-бяриййят» вя башга гясидяляри
ичярисиндя «Гясидейи-бцрдя»си даща чох мяшщурдур. Шаирин
бу гясидясиня Йахын вя Орта Шярг халглары ядябиййатында
яряб, фарс вя тцрк дилляриндя чохлу шярщляр йазылмышдыр.
Аь, сайа рус фабрики истещсалы олан вярягляря нястялиг хяттиля
ири щярфлярля йазылмышдыр. Ялйазманын 1б-3а вярягляриндя
мятнин сятирляри алтында вя щашийяляриндя онларын еля ярябжя
шярщляри верилмишдир. Гясидя бу ялйазмада сондан нагисдир.
«Гясидейи-бцрдя» ялйазманын 1б-23а вяряглярини ящатя едир.
Галан вяряглярдя «Тяжвид», «Нясрцл-лцали» вя башга дини
мювзуларда ясярляр, шер парчалары верилмишдир. Ялйазманын
кючцрцлмя тарихи, йери вя катиби щаггында абидядя щеч бир
гейд йохдур. Палеографик хцсусиййятиндян ХЫХ ясрин биринжи
йарысында кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар.
Ялйазмасы бярпа едилмиш вя сары картон жилдя тутулмушдур
А-1220/10967
231. Гырх щядис
X ‫ر!
ن‬4‫ا‬
403
Бящаяддин Мящяммяд ибн Щцсейн ибн Ябдцссямяд ялЩариси
ял-Кцбаи ял-Амили130 ял-Бящаи.
@-‫ ا! ا‬-‫ ا‬Q;‫ ا‬R‫ ا‬- ; ‫@ ا‬
Дини мязмунда олан «Ярбяин щядис» мювзусу бир чох
мцяллифлярин, о жцмлядян Амили Бящаяддинин, Жами, Няваи,
Фцзули вя башгаларынын нязярини жялб етмишдир. Бу щядислярин
ясли ярябжя олса да, бир там ясяр кими яряб, фарс, тажик, юзбяк,
азярбайжан дилляриндя мейдана чыхмыш вя эениш йайылмышдыр.
Амилинин «Ярбяин щядис»иня чохлу шярщляр йазылмышдыр.
Иранда чап олунмушдур.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, башлыглар вя сечмя бейтляр
гырмызы мцряккябля нясх хяттиля, щяр вярягдя ики сцтун
олмагла йазылмышдыр. Тцнд гящвяйи мешин жилдя тутулмушдур
Катиби, кючцрцлмя тарихи вя йери щаггында щеч бир мялумат
йохдур.
Б-7687/11349
130
131
232. Гырх суал131
Бах: Абдулла Шаиг коллексийасы, Б-2036, №157.
Ясярин ады ориъиналда « ‫ »ق‬кими верилмишдир.
404
‫'خ "
ال‬
Фяраги132
'‫ا‬H
Сцлейман,
Давуд,
Мящяммяд
вя
башга
Пейьямбярлярдян, онларын нясищятляриндян, ящвалатларындан,
елчиликляриндян, дцнйанын йаранмасы вя башга щадисяляря даир
гырх суал вя жаваблардан бящс едян бу ясяр «Щикмятнамя»
дя адланыр.
«Гырх суал» ярябжя йазылмыш «Ящяммцл-цмур» (Ян
ящямиййятли ишляр) адлы ясярин ялйазмасы иля бир жилдя
тутулмушдур. Биринжи ясяр ялйазманын 1а-52а вяряглярини,
икинжи ися 53б-87а вяряглярини ящатя едир. Мязмун жящятдян
бири диэяри иля сясляшир.
Аь, сайа вярягляря нястялиг хяттиля мятни гара, башлыглар вя
132
Мцяллиф щаггында мялумат чох мящдуддур. «Гамусцл-елам» Фяраги имзасы иля йазан цч
шаир эюстярир. Бунлардан бири Сямяргяндли, икинжиси Ширазлы. Щяр ики шаир ХВЫ ясрдя йашайыб-йаратмыш,
йалныз фарсжа йазмышлар. Цчцнжц шаир ися ХВЫЫЫ ясрдя йашамыш (вяф. щ.1150 (=1737)-жи ил) Дядя
Фярагидир ки, Тцркийядя доьулмуш, ясярлярини дя тцркжя йазмышдыр. (сящ.3353). Дещхуда да Молла
Фяраги адлы бир шаир щаггында мялумат верир. (№93, сящ.110). Лакин бунлардан щеч биринин «Гырх
суал», йахуд «Щикмятнамя» адлы ясяр йаздыьы эюстярилмир. Тясвирини вердийимиз ясяр мязмун
жящятдян Мциняддин ибн Шярафяддин Щажы Мящяммяд Фяращи Щярявинин (вяф. щ.907 (=1501)-жи ил)
ясярляри иля сясляшир. Мциняддин Мящяммяд Пейьямбярин щяйатындан бящс едян «Мяарижцннцбцввя», Муса Пейьямбярин щяйатына аид «Тарихи-Мусяви», еляжя дя «Меражнамя» кими
ясярлярин мцяллифидир. «Гырх суал» йа Мциняддинин гяляминя мяхсусдур ки, катиб ещтимал ки, мцяллифин
адыны ясярдя тящриф етмиш, йахуд ясярин мцяллифи еля ХВЫЫЫ ясрдя йашамыш Дядя Фярагидир ки,
юзцндян яввял йазан мцяллифлярин янянясини давам етдирмишдир. Ясярин дили икинжи мцяллифин йашадыьы
дюврцн дилиня даща уйьундур. Щерман Ете дя Якбяр шащ дюврцндя Щиндистанда йашамыш вя шащ
тяряфиндян Фяраги тяхяллцслц Мир Ряфияддин Щейдяр Ряфии адлы шаир йашадыьыны эюстярир. Лакин бунун
да Пейьямбярлярдян бящс едян «Гырх суал» адлы ясяри олдуьу мялум дейилдир. Ясярин мцяллифи
щаггында бизя дягиг мялумат верян оларса, габагжадан юз миннятдарлыьымызы билдиририк.
405
йарымбашлыглар гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Биринжи ясярин
ялйазмасы щ.1259 (=1843), икинжи ися щ.1260 (=1844)-жы илдя
Мящяммяд ибн Молла Абдулла тяряфиндян кючцрцлмцшдцр.
Жилди мцасирдир. Цзяриня сары дермантин чякилмиш картондандыр
Щашийялярдя вя сонунжу вяряглярдя мятнля ялагядар
йазылар вардыр. «Гырх суал» яввялдян нагисдир. Сонунжу
вярягдя чохлу маддейи-тарихляр, Ябу Йусиф, Имам
Мящяммяд ибн Щясян, Мящяммяд ибн Мцбаряк вя башга
шяхсиййятляр щаггында мялумат (вяр. 90а), 16а вярягиндя ися
Дямирчизадяйя мяхсус имза вя мющцр басылмышдыр.
«Гырх суал»ын сонунда – 50а вярягиндя мцхтялиф катиб
гейдляри дя верилмишдир.
Б-7647/11309
233. Диван
‫د
ان‬
Мяьриби Шейх Мящяммяд Ширин
; > ]
ХЫВ йцзиллийин яввялляриндя йашайыб-йаратмыш Ширин лягябли
Мящяммяд Иззяддин ибн Адил ибн Йусиф Тябризи суфи шаирлярдян
406
олмушдур. Бязи мянбялярин йаздыьына эюря, щ.809 (=1406)-жу
илдя вяфат етмиш вя Тябризин Сярхаб гябристанлыьында дяфн
едилмишдир. Камал Хожянди иля мцасир вя йахын олмушдур. Шер
диванындан ялавя бир сыра ясярлярин, о жцмлядян «Дцрярцлфярид фи мярифятцл-товщид», «Жами-жащан нцма дяр елми-тощид»,
«Нцзщятцс-сасаниййят» кими ясярлярин мцяллифидир. Ярябжя,
фарсжа йазмыш ясярляринин яксяриййяти црфана аиддир.
Аь, сайа вярягляря инжя нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Ара-сыра
шикястя цнсцрляриня дя раст эялмяк олур. Жилди ориъинал дейил,
сонрадан назик картонла жилдлянмишдир (юлчцсц: 15х21 см.,
щяжми: 80 вяряг). Кючцрцлдцйц тарих вя йери эюстярилмямишдир.
Катиби Исмайыл ибн Щажы Мящяммяд Щашимидир. 8а вярягиндя
Щафиз шерляриндян, 42б-дя ися башга бир фярд вардыр. Абидянин
1б, 2а, 3а, 5а вя 42а вярягляриндя Дямирчизадянин имзасы
олан, еляжя дя онун шяхси китабханасыныны мющцрляри
басылмышдыр. Бунлардан ялавя, 48б вярягиндя цзяриндя
«Мящяммяд Мустафа» сюзляри олан мющцр дя вардыр.
Эюрцнцр, Дямирчизадядян яввял абидя щямин шяхсин
китабханасында сахланылмышдыр.
Мяьрибин бу диванына онун 190 гязяли, 2 тяржибянди вя 33
рцбаиси дахилдир. Ялйазма Мяьриби Тябризинин йарадыжылыьыны
юйрянмяк цчцн ян тутарлы гайнаглардандыр.
407
Б-7735/11397
Исаьожи
234. Яд-дцррцн-нажи яла мятнцл<
N4‫ ا‬$ ?‫ارا‬
Сейид Юмяр ибн Салещ
8G ‫" ا‬
Ясиряддин Ябщяринин мянтигя аид «Исаьожи» адлы ясяриня
йазылан шярщлярдяндир. «Исаьожи»йя йазылан шярщляр, хцсусян
Щясян Кати тяряфиндян едилян шярщ Азярбайжанын яксяр
мяктяб-мядрясяляриндя тядрис вясаити кими истифадя едилмишдир.
Щаггында данышылан Зяэзиди тяряфиндян кючцрцлян шярщ дя чох
ещтимал ки, гцввятли мцдяррисляр вятяни Зяэзиддя тядрис
мягсядиля щазырланмышдыр. Ясярин яввялиндя Щажы Ибращим ибн
Мящяммяд тяряфиндян ясярин дибачясиня йазылмыш шярщ
верилмишдир. «Дцррцл-нажи яла мятнцл-исаьожи»йя йазылмыш дюрд
вярягдян ибарят щямин шярщин щеч бир сонлуьу йохдур.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, сечмя сюзляр, бязи сюзляр
цзяриндя гойулан ишаряляр, еляжя дя бязи сюз вя жцмляляр
алтындан чякилян хятляр гырмызы мцряккяблядир. Яввялиндя
мцгяддимяйя йазылан шярщ щиссясинин щашийяляриндя мятня
аид чохлу гейдляр вардыр. Мцкяммял сонлуглудур. Сонлугда
мятня аид чохлу гейдляр вардыр. Яфянди Зяэзиди тяряфиндян
408
щ.1261 (=1845)-жи илдя кючцрцлдцйц, ясярин ады вя катиб гейди
верилмишдир. Ялйазма жилдсиздир (юлчцсц: 17,5х21,5 см., щяжми:
96 вяряг). Титул вярягиндя Азярбайжан дилиндя фярд
формасында шер нцмуняляри верилмишдир.
Б-7693/11355
235. Ягаидцл-жялали
:‫ ا‬
Мящяммяд ибн Ясядцл-Сиддиги яд-Дяввани133
‫ اوا‬R‫; ا"! ا‬
Мящяммяд ибн Ясяд Дяввани бир чох ясярин мцяллифи олса
да, «Ягаидцл-жялали» ону даща чох шющрятляндирмишдир. Яхлаг
нязяриййясиня аид бу ясяр Гази Язудяддин ял-Щяняфинин
«Ягаид» ясяриня йазылмыш шярщдян ибарятдир.
Аь, сайа Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан вярягляря
мятни гара, сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр.
Мятндя гойулан бязи ишаряляр, еляжя дя бир чох сюз вя
жцмляляр алтындан чякилян хятляр гырмызы мцряккяблядир.
Нястялиг хяттилядир. Мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда
133
Мцяллиф щаггында бах: Б-7625, А-1215, №244.
409
ялйазмасынын щ.1243 (=1827)-жц илдя Ябдцррящман вяляди
Рящим Зяэзиди тяряфиндян Мир Садыг яфянди Вардани
хидмятиндя
(мядрясясиндя
–
Т.Н.)
эюстярилмишдир. Щяшийялярдя, еляжя дя сятирляр алтында, еля
ясярин йазылдыьы дилдя – ярябжя чохлу изащлар вардыр. Изащлар
айрыжа вяряглярдя дя йазылыб ялйазманын араларына
гойулмушдур. Жилди йохдур (юлчцсц: 14х21 см., щяжми: 100
вяряг). Жилдин йериня ялйазма цзяриня чякилмиш каьыза,
яввялиндян аь вярягиня, еляжя дя 28а вярягиня
Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц, 40а вярягиня ися щям имза,
щям дя китабхана мющцрц басылмышдыр. Коллексионерин имзамющцрцня ялйазманын арасына гойулмуш айры-айры вяряглярдя
дя раст эялмяк олур.
Б-7623/11285 236. Ял-язвацл-бящжят фи ябразцдягаигцл-мцнфярижат
E<%‫ اازى د'_ ا‬H E:@-‫
اء ا‬S4‫ا‬
Ябцлфязл Йусиф ибн Мящяммяд ибн Йусиф
9"
; 9"
`6%‫ا
ا‬
410
Ибн ян-Нящви ады иля мяшщур олан Ябцлфязл Йусиф ХЫЫ
йцзиллийин ислам фялсяфяси иля мяшьул олан алимляриндян иди.
Мянбялярин вердийи мялумата ясасян о, щ.505 (=1111),
йахуд да 513 (=1119)-жц илдя анадан олмушдур. Тясвирини
ашаьыда вердийимиз бу ясяр дя еля ислам фялсяфясиня аиддир.
Ясяр мяжмуя дахилиндя верилмишдир. Мяжмуяйя ислама вя
фялсяфясиня аид мцхтялиф ясярляр дахилдир. Бцтцн ясярляр ейни
хятля йазылмыш вя щямин ясяр щ.1170 (=1756)-жи илдя Ибращим
Щажы Ряжяб ибн Шябан тяряфиндян кючцрцлдцйц эюстярилмишдир.
Аь, сайа вярягляря нясх хяттиля мятни гара, сярлювщяляр,
йарымсярлювщяляр, еляжя дя бязи сечмя сюзляр гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Бир чох жцмля вя сюзлярин алтындан
гара вя грмызы хятляр чякилмишдир. Щашийялярдя вя ялйазманын
арасына ялавя едилмиш вяряглярдя ясярин мязмуну иля
сясляшян йазылар вардыр. Ялйазманын вярягляри кими жилди дя
кющнялмиш, бир тяряфи дцшмцш вя картонла явяз едилмишдир.
Галан щиссядян жилдин гящвяйи мешиндян олдуьу ашкарланыр
Б-7672/11334
237. Яхлаги-ялаи
‫ا?ق‬
Яли ибн Ямруллащ
411
e‫ اا‬
Ял-Щянайи лягяби иля мяшщур олан Яли ибн Ямруллащ (вяф.
Ядирня, щ.979 (=1571)-жу ил) ХВЫ яср мцяллифляриндяндир.
Ядирнядя йашамыш, «Яхлаги-ялаи» адлы ясярини щ.963 (=1555)жц илдя йазмышдыр. Щикмят елминдян бящс едян «Яхлагиялаи»нин мцгяддимя щиссясиндя мцяллиф «Яхлаги-Насири»,
«Яхлаги-Мющсцни», «Яхлаги-жялали» вя башга бу кими
китаблара йахын мязмунда йаздыьыны, бир нюв онлара йени дон
эейдирдийини юзц гейд едир. Беляликля, Нясиряддин Туси,
Щцсейн Ваиз, Жялаляддин Дяввани вя башга эюркямли Шярг
мцяллифляринин ясярляриня йахындан бяляд олдуьу айдынлашыр.
Ясяр мцгяддимя вя цч фясилдян ибарятдир.
йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмлялярин алтындан чякилмиш хятлярин
чоху да гырмызы мцряккяблядир. Яввялиндян вя сонундан
нагисдир. Жилди орнаментля бязядилмиш медалйонлу, гящвяйи
Ялйазманын сону нагис олдуьундан катиби, кючцрцлдцйц или
вя йери мялум дейил.
1а, 2а вярягляриндя вя алт жилдин ичярисиндя мцхтялиф шаирлярин
шерляриндян нцмуняляр вардыр. Бундан ялавя, ялйазманын 2а
вяряги цзяриндя щ.1228 тарихи олан Мящяммяд адлы шяхсин
мющцрц басылмышдыр. Щашийялярдя мятня аид йазылар вардыр.
412
413
А-1227/1074
238. Ибращимнамя
7‫ااه‬
Орта ясрлярдя дини мювзуда бир сыра дастанлар, мянзум
намяляр мейдана чыхмышдыр ки, бунлардан ян чох йайыланы
«Исмайылнамя» вя «Ибращимнамя»дир. Бу дастанларын
мяншяйи шифащи халг ядябиййаты, тарихляри ися гядим олса да,
орта ясрлярдя йазыйа алынмыш вя ялйазмасы шяклиндя ХВЫЫЫ-ХЫХ
йцзилликдя даща эениш йайылмышдыр.
«Исмайылнамя»дя Исмайылы гурбан вермяк йолу иля Аллащтяала атаны имтащана чякирся, «Ибращимнамя»дя Мящяммяд
Пейьямбярин динини гябул етмякдя Мящяммядин оьлу
Ибращими эюйдян назил олмуш Язрайыл васитясиля онун жаныны
алмаг йолу иля имтащана чякир. Ибращим вя атасы, Аллащ-тяала
вя Онун рясулуна етигад эюстярдикляриндян, дцзлцкляриня,
сядагятляриня эюря Аллащ-тяала онлары баьышлайыр.
Аь, сайа вярягляря тяркибиндя аз дяряжядя шикястя
цнсцрляри олан щярякяли нясх хяттиля гара мцряккябля
йазылмышдыр. Тамдыр. Сонлуьу йохдур. Тарихи, катиби,
кючцрцлдцйц йер эюстярилмяся дя, биринжи вяряги бир шяртнамя
архасында йазылдыьындан щямин сяняд ялйазма щаггында
бязи фикирляр сюйлямяйя имкан йарадыр. Беля ки, сяняд ики няфяр
– нухалы вя хачмазлы арасында пул давасына аиддир. Онун
шярият ганунуна мцвафиг щялл едилмясиня даир баьланан
414
мцгавиля шцбщясиздир ки, йа Нухада, йа да Хачмазда
баьланмышдыр. Тарихиня эялдикдя ися, тарих эюстярилмиш, лакин
цчцнжц рягям жырылмышдыр. Бунунла беля, щ.12…3 шяклиндя
охунур ки, бу да ХЫХ йцзиллийя дцшцр. Ялйазманын палеографик
хцсусиййятляри
онун
Азярбайжанда
ХЫХ
йцзилликдя
кючцрцлдцйцнц тясдигляйир.
Ялйазма бярпа едилмиш, боз дермантин жилдя тутулмушдур
(юлчцсц: 9х16 см., щяжми: 10 вяряг). Щашийялярдя, 4а
вярягиндя бурахылмыш бир бейтдян ялавя мятнля ялагяси
олмайан, ялйазманы корлайан йазылар вардыр. Сонда бир катиб
гейди верилмишдир. Ялйазмайа Я.Дямирчизадя тяряфиндян
ялавя едилмиш вярягдя, 1а вя 3б вярягляриндя коллексионерин
имза-мющцрц, йеня 1а вярягиндя онун китабхана мющцрц
басылмышдыр. Ялйазманын яввялиндя онун Дямирчизадя
китабханасында йерляшдийи сыра нюмряси дя верилмишдир.
415
А-1204/10951
239. Изщарцл-ясрар фин-нящв
;‫ ا‬H ‫"ار‬4‫@ر ا‬o‫ا‬
Ял-Биркяви Мящяммяд
; ‫آ‬-‫ا‬
Мящяммяд ибн Пир Яли Мцщиняддин ял-Биркяви (ял-Биркили)
щ.929 (=1523)-жу илдя анадан олмуш вя дюврцнцн бюйцк
алимляриндян дярс алмышдыр. Нятижядя Шейх Ябдцррящман
Гараманинин
«Бяйрами»
тяригятинин
давамчыларындан
олмушдур. Ядирнядя вя башга шящярлярдя сонралар дини
вязифялярдя чалышмышдыр. Юмрцнцн сонларында ЫЫ Султан
Сялимин мцяллими Ябацллащ яфяндинин мяслящяти иля айдын
вилайятинин Бирэе адланан нащийясиндя мядрясяйя баш
мцдяррис тяйин едилмиш вя юмрцнцн сонуна кими орада
чалышмышдыр. Щ.981 (=1573)-жи илдя вяфат етмишдир.
Мящяммяд ибн Пир Яли яряб грамматикасына, еляжя дя дини
мясяляляря аид бир чох ясярлярин мцяллифидир. Онун ясярляринин
бир чоху ХХ йцзиллийин яввялляриня кими мцсялман юлкяляринин
яксяриййятиндяки мяктяб-мядрясялярдя тядрис вясаити кими
истифадя едилмишдир. Щямин тядрис едилян ясярлярдян бири вя ян
мяшщуру еля «Изщарцл-ясрар фин-нящв»дир ки, бу ясяря бир сыра
шярщляр дя йазылмышдыр.
416
Яряб дили грамматикасына аид ясярин бу ялйазмасы Русийа
каьыз фабрики истещсалы олан аь, сайа вярягляря гара
мцряккябля нясх хяттиля йазылмышдыр. Бязи жцмля вя сюзлярин
алтындан чякилмиш хятляр, сечилиб щашийялярдя йазылмыш сюзляр,
еляжя дя абидянин сонлуьунун бязяйи гырмызы мцряккяблядир.
Щяр вярягдя олан пайэирлярдян ялавя, йухары щиссядя йеня
яски рягямлярля нюмряляр верилмишдир. Катиби Рамазан ибн
Мящяммяддир. Ялйазманын 2б вярягиндя онун Чярдакидян
олдуьу эюстярилмишдир. Кючцрцлмя тарихи щ.1307 (=1889)-жу
илдир. Щашийялярдя вя бязи сятирлярин алтында еля ярябжя мятня
аид шярщляр вя гейдляр вардыр. Жилди йохдур (юлчцсц: 11х17,8
«Изщарцл-ясрар фин-нящв»ин щямин нцсхяси ялйазманын
дюрдцнжц вярягиндян башланыр. Илк дюрд вярягдя дя яряб
грамматикасына аид мцхтялиф йазылар, яряб дилинин гайдалары вя
лцьят вардыр.
417
Б-7736 (ЫЫ)/11398
240. Йеня дя134
ХВЫ йцзилликдя йашайыб-йаратмыш Мящяммяд ял-Биркяви
(1523-1573) дюврцнцн мяшщур мцдяррисляриндян олмушдур.
Онун яряб дилиня аид бир чох ясярляри ичярисиндя цч щиссядян
ибарят «Изщарцл-ясрар»ы демяк олар ки, Азярбайжанын бцтцн
мяктяб-мядрясяляриндя тядрис едилмиш вя ялйазмасы шяклиндя
эениш йайылмышдыр. «Изщарцл-ясрар»ын тясвири верилян ялйазмасы
Щясян Катинин Ясиряддин Ябщяринин «Исаьожи» ясяриня йаздыьы
шярщля бир жилдя тутулмушдур. «Изщарцл-ясрар» ялйазманын 41а77б вяряглярини ящатя едир. Сондан нагисдир. Ясярин
палеографик хцсусиййятляри щаггында бах: Б-7736 (Ы) шифряли
«Шярщи Исаьожи» ясяринин тясвириня.
А-1214/10961
241. Инша
‫ء‬+‫ا‬
‫ ا‬- <
134
418
Фарс-тажик шаири олан Нуряддин Ябдцррящман ибн Жами
Тажикистанын Жам шящяри йахынлыьында 1414-жц илдя анадан
олмуш, кичик йашларындан аиляси иля бирликдя Щерата кючмцшдцр.
Щератда эюркямли мцдяррис-алилярдян дярс алмыш, нягшбяндлик
тяригятини гябул едяряк Шейх Сядяддин Кашгаринин (вяф. 1456)
тялябяси олмушдур.
Щератда Султан Щцсейн Байгара дюврцндя бюйцк нцфуз
сащиби олан Ябдцррящман Жами Ялишир Няваи иля дя чох йахын
достлуг вя йарадыжылыг ялагяси сахламышдыр. Фарс вя яряб
дилиндя гырхдан артыг елми вя бядии ясярлярин мцяллифи олан Жами
Щератда 9 нойабр 1492-жи илдя вяфат етмишдир. Шаирин фарс
дилиндя йаздыьы «Йусиф вя Зцлейха», ярябжя йаздыьы
«Фяваидцз-Зиаиййя», епистолйар характерли ясярлярдян ися
«Инша»сы, дюрд гясидяси ян чох йайылан ясярлярдяндир. Бунлар
ясасян Азярбайжан мяктябляриндя эениш шякилдя тядрис
едилмяси иля ялагядар олмушдур. Онун «Щядиси-ярбяин» ясяри
Мящяммяд Фцзули тяряфиндян Азярбайжан дилиня тяржцмя
едилмишдир. «Инша»йа Султан Щцсейн Байгара, Шейх Ряшид,
Осман Чяляби вя башгалары иля йазышмалары дахилдир.
Мяктублар ичярисиндя рясми мяктублар да чохлуг тяшкил едир.
Мяктублар дахилиндя мянзум бейтляря, мцяммалара, щятта
рцбаиляря дя раст эялмяк мцмкцндцр. Беляляри ян чох
достлары иля йазышмаларында юзцнц эюстярир.
Аь, кустар каьыза дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг
хяттиля мятни гара, башлыглар ися гырмызы мцряккябля
419
йазылмышдыр. Бязи жцмляляр алтындан гырмызы хятляр чякилмишдир
(юлчцсц: 11х18 см.,
щяжми: 69 вяряг). Жилди гящвяйи
мешиндяндир. Ялйазмасы бярпадан кечмиш, жилдин цзяриня
каьыз йапышдырылыб, орада Дямирчизадянин хяттиля ясярин ады
Мяктубларын бир чохунун яввялиндя мяктуб мянасы верян
«ругя» сюзц, тякрарларда ися «рцгяи-доввом», «ругяи-ахер»
вя с. йазылмышдыр.
Ялйазмайа дахил мяктублар цзяриндя чохлу изащлар вардыр.
Бу изащлара, шярщляря ясасян онун мядрясядя тядрис вясаити
кими истифадя едилмяси ещтималы йарадыр. Сону нагис
олдуьундан абидянин мейдана чыхдыьы йери, катиби, тарихи
щаггында дягиг мялумат вермяк мцмкцн дейилдир. Бунунла
беля, ялйазмасы катибинин савадлы шяхс олдуьуну щашийялярдя
ейни хятля верилян гейдляр, шярщляр вя шер нцмуняляри
ашкарлайыр. Щям дя абидянин палеографик хцсусиййятляри онун
ХЫХ ясрин илк чаьларында кючцрцлдцйц ещтималыны йарадыр.
Щашийялярдяки гейдляр вя шер нцмуняляринин Азярбайжан
дилиндя олмасы да бу дийарда истифадя едилдийини тясдигляйир.
Абидянин титул вярягиндя азярбайжанжа дуа йазылмыш,
Дямирчизадянин имзасы вя мющцрц басылмышдыр.
Б-7702/11364
242. Инша
‫ء‬+‫ا‬
420
‫ادى‬$", ‫زا @ى ?ن‬
ХЫХ йцзилликдя Азярбайжанда, хцсусиля Нухада фяалиййят
эюстярян мяктяб-мядрясялярдя тарих, инша, хяттатлыг дярсляри
програмында ясас йер тутан «Инша»нын бу ялйазмасы да
Нухада Исмайыл ибн Шейх Мящяммяд Нухяви тяряфиндян
щ.1256 (=1840)-жы илдя кючцрцлмцшдцр.
гырмызы мцряккябля, дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг
хяттиля кючцрцлмцшдцр. Бязи сюз вя жцмляляр алтындан чякилян
хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Яски цсулла пайэирлярля
вярягляндирилмишдир. Мцкяммял нцсхялярдян олса да,
ялйазманын икинжи йарысында мяктубларын башлыгларынын йери бош
бурахылмышдыр. Жилди медалйонлудур, орнаментля вя щяндяси
жизэилярля бязядилмиш гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 16х21
см., щяжми: 77 вяряг). 2а вярягиндя Я.Дямирчизадянин имза
вя китабхана мющцрц, 4а вярягиндя ися йалныз имза-мющцрц
вардыр.
Б-7730/11392
135
243. Инша
421
‫ء‬+‫ا‬
Ясасян мяктуб йазмаг гайдаларындан ибарят бу ясярин
яввялиндян вярягляр чатмадыьындан онун мцяллифи дя
мцяййянляшдирилмяди.
«Инша»да рясми вя шяхси мяктублашма гайдалары, мяктуб
дибачяси гайдасы верился дя, орада айры-айры мяктублар,
мяктуб сурятляри дя вардыр. Лакин бу мяктуб вя мяктуб
сурятляринин кимин цнванына аид олдуьу эюстярилмямишдир.
Ялйазмасы Русийа каьыз фабирики истещсалы олан аь вярягляря
мятни гара, сярлювщяляри ися гырмызы мцряккябля, шикястянястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бязи жцмляляр алтындан чякилян
хятляр
дя
гырмызы
Пайэирлярля
вярягляндирилмишдир. Щашийялярдя мятня аид аз да олса,
гейдляр
вардыр.
Сонлуьунда
Эянжядя
мяскунлашмыш Мирзя Ряжябяли вяляди Ахунд Щажы Молла
Ибращим тяряфиндян щ.1263 (=1846)-жц илдя кючцрцлдцйц
эюстярилмишдир. Сонда бир тявяллцд тарихи дя эюстярилмишдир.
Жилдсиздир, вярягляр пяракяндядир, кющнялиб тябии рянэини
итирмишдир. Рцтубят лякяляри вардыр (юлчцсц: 16х21 см., щяжми:
91 вяряг). 4а вярягиндя охунаглыьыны итирмиш кичик щяжмли
йумуртавари бир мющцр дя вардыр.
422
А-1215/10962
244. Исбатцл-важиб
I<‫ت ا
ا‬-p‫ا‬
Жялаляддин Мящяммяд ибн Ясяд яс-Сиддиги яд-Дяввани
‫' اوا‬G‫<ل ا ; ا"! ا‬
Жялаляддин Мящяммяд ибн Ясяд яс-Сиддиги яд-Дяввани
мяшщур илащиййатчы алим олуб, щ.830 (=1427)-жу илдя Казерун
шящяринин йахынлыьында Дявванда анадан олмушдур. Юз
дюврцнцн мяшщур мцяллимляринин йанында тящсил алмыш,
Ширазда Султан Ябу Сяидин йанында гази, щям дя Ширазда
Дарцл-Айтям мядрясясиндя мцяллим олмушдур. 70-дян артыг
ясярин мцяллифидир. Щ.908 (=1502)-жи илдя вяфат етмишдир.
«Исбатцл-важиб» илащиййат елминя аиддир.
йазылмышдыр. Жилди сонрадан чякилмиш назик картондандыр
(юлчцсц: 11х16 см., щяжми: 31 вяряг). Ялйазманын жилди
цзяриндя, титул вя сонунжу вярягляриндя Дямирчизадяйя
мяхсус имза вя китабхана мющцрц вурулмушдур. Ясяр
тамдыр. Мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонунжу вярягдяки
гейддян мялум олур ки, ялйазманын катиби Мящяммяд Жямил
Молла Ябдцлжялилдир. Щ.1167(=1753)-жц илдя кючцрцлдцйц гейд
олунмуш вя катибин щямин мющцрц вурулмушдур. Мющцр
423
цзяриндя «Ябдящц Мящяммяд Жямил» (Онун (Аллащын) гулу
Мящяммяд Жямил) сюзляри йазылмышдыр.
«Исбатцл-важиб»
ясяринин
Институтунун
хязинясиндя бир нечя нцсхяси сахланылыр. Яряб дили
каталогунда ясярин алты нцсхяси щаггында мялумат
верилмишдир. Бу нцсхянин тясвири ися каталога дахил
олунмамышдыр. Ялйазманын щашийясиндя мятнля ялагядар
йазылар вардыр.
Б-7732/11394
245. [Ислам дини щаггында рисаля]
["‫ ر‬D ‫]ا"م د‬
Ахундзадя Ябдцссялам
‫ ام‬- D‫?
زاد‬,
Ябдцссялам Ахундзадя ХЫХ йцзиллийин танынмыш исламшцнас
алимляриндян олмушдур. О, Загафгазийа мцсялманларынын
Шейхцл-Исламы, Тифлисдя «Дарцл-мюминин» мядрясясинин
Гафгаз шюбясинин мцяллими олмушдур. Хейриййячи Щажы
Зейналабдин Таьыйевля йахын олмуш вя онун мяслящяти иля бир
нечя дини мязмунда китаб йазыб няшр етдирмишдир. Яряб вя
фарс дилляриня, дин тарихиня, хцсусиля Гурани-шярифя дяриндян
бяляд олан Ябдцссялам Ахундзадянин ясярляриндян «Тарихи424
мцгяддяси-янбийа» ясяри Бакыда вя Тифлисдя чап едиляряк
эениш йайылмышдыр 136 . Тясвири ашаьыда верилян ялйазмасы да
эюстярилян ясяр кими бир дярслик щалында щазырландыьы
мязмунундан ашкарланыр. Бу ялйазмасы чох ещтимал ки, еля
мцяллифин автографыдыр.
Исламын йаранма тарихиндян, Мящяммяд Рясулуллащын,
Щязряти Рясулун Цщцд, Хейбяр, Хяндяк вя башга
вурушмаларындан, Мяккянин фятщиндян, имамлардан, исламын
мцгяддяс гайда-ганунларындан, хцсусиля намаздан, еляжя
дя исламын башга жящятляриндян бящс едян бу ясяр
нясищятамиз фикирлярля зянэиндир. Ясярин сонунда мцяллиф
эюстярир ки, бу ясяри йазмагда мягсяди охуйанлар,
мясжидлярдя, минбярлярдя, мяжлислярдя бу гайда-ганунлары
инсанлара мещрибанлыгла моизя вя нясищят едиб рящнцмалыг
етсинляр вя инсанлар да эюрдцкляри ишлярдян пешиман олуб
щагг вя саваб олан йола дявят олунсунлар.
Ялйазмасы юз тябии рянэини итирмиш вя саралмыш вярягляря
дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хяттиля гара
мцряккябля йазылмышдыр. Вярягляр Русийа каьыз фабрикинин
истещсалыдыр. Яввялиндян тяхминян 15 вяряг чатмыр. Вярягляр
яски рягямлярля сящифяляндирилмишдир. Мцкяммял сонлуьу
вардыр. Сонлугда ялйазманын кючцрцлмя тарихи, ай вя или, щям
щижри, щям дя милади тарихля верилмишдир. Беля ки, 1297-жи илин
мящяррям айынын 6-да (8 декабр, 1879) Эцржцстанын Гори
136
Ясяр ики щиссядян ибарятдир. Биринжи щисся 1893-жц илдя Бакыда, онун икинжи няшри 1901-жи илдя,
йеня Бакыда чап олунмуш, икинжи щисся Тифлисдя Гори шящяриндя щижри 1310 (=1892)-жу илдя «Тарихимцгяддяси-хатимцл-янбийа» ады иля няшр олунмушдур.
425
шящяриндя Ябдцссялам Ахундзадя тяряфиндян йазылдыьы
эюстярилмишдир. Ясярин Гори шящяриндя кючцрцлмяси мцяллифин
Гори семинарийасы иля дя ялагяси олдуьуну эюстярир. Ялйазма
бярпа едилмиш вя цзяриня боз дермантин чякилмиш мцасир
картон жилдя тутулмушдур (юлчцсц: 16х20,5 см., щяжми: 47
вяряг).
Б-7715/11377
246. Зцбдятцл-ислам
‫"م‬4‫زة ا‬
Мящяммяд Ябдцссялам оьлу Мискури
‫
رى‬Z N‫ ام او‬- ;
Исламын мащиййяти мянасы верян «Зцбдятцл-ислам» адлы
ясярин мцяллифи щаггында ялдя мялумат олмаса да, бу шяхсин
яряб дилини дярин билдийи вя мянбялярдян йахшы истифадя бажарыьы
олдуьу мцгяддимядян айдынлашыр. Беля ки, мцгяддимядя
мцяллиф юзцнцн адыны эюстярир вя яряб дилини билмяйян
диндарларын ондан ана дилиндя исламын цсул вя фцруларыны,
фярзляри, сцннятляри вя ядябляри щаггында, вя бунлара охшайан
мясяляляри жям едиб бир мцхтясяр ясяр йазмасына хащиш
етдиклярини билдирир. Ясярин адыны да эюстярир. Динин ясли цч шей –
426
иман, ислам вя сцннят олдуьуну эюстярдикдян сонра бунларын
изащларыны верир. Ясяр бабларла верилир.
Русийа каьыз фабрики истещсалы олан аь, сайа вярягляря гара
мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Вярягляр кющнялмиш,
тябии рянэини итирмишдир. Яввялиндян вя сонундан нагисдир.
Яски цсулла – пайэирлярля вярягляндирилмиш бу ялйазмасынын
орта щиссяляриндян дя чатмыр. Сонлуьу олмадыьындан щарада,
ня вахт вя ким тяряфиндян кючцрцлдцйц мялум дейил. Бунунла
беля, ялйазманын палеографик хцсусиййятляриндян онун
Азярбайжанда ХЫХ йцзиллийи яввялляриндя йазылдыьы айдынлашыр.
Чох ещтимал ки, автографдыр. Жилди йохдур, жилд явязиня цзяриня
сары каьыз йапышдырылмышдыр (юлчцсц: 18х22 см., щяжми: 70
вяряг).
Жилд явязи йапышдырылмыш каьыз цзяриня вя 5а вярягиня
Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц, 21а вярягиня ися онун щям
имза, щям дя китабхана мющцрц басылмышдыр.
Б-7664/11326
247. Шярщи-щидайятцл-щикмят
Z;‫ ا‬E‫ح ها‬
Щцсейн ибн ял-Мциняддин ял-Мейбяди137
137
Мцяллиф щаггында бах: Б-7619, №368.
427
‫ى‬-‫ ا! ا ا‬
Нцжума аид бу фялсяфи ясярдя ясасян, щярякятин
истигамятляри, онун ижра олундуьу йер мцщяррик, щярякятин
мягсяди фялсяфи бахымдан изащ олунур. Ясярдя еляжя дя
щикмят, астрономик жисмляр, нящайят щидайят йолларынын изащы
верилир.
Ялйазма Русийа каьыз фабрики истещсалы олан аь, сайа
вярягляря гара, йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккябля нястялиг
хяттиля йазылмышдыр. Бязи астрономик ишаряляр, бир чох
жцмлялярин алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Ялйазма шярг цсулу иля пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
Щашийялярдя мятня аид чохлу изащлар вардыр. Еля ясярин
йазылдыьы дилдя – яряб дилиндя олан бу изащлар айрыжа
вяряглярдя дя едилиб китабын арасына гойулмушдур.
Ялйазмасына мцкяммял сонлуг йазылмышдыр. Сонлугда
онун щ.1274 (=1857)-жи илдя Ябдцррящман ибн Мящяммяд
тяряфиндян Йусиф яфянди хидмятиндя (мядрясясиндя – Т.Н.)
йазылдыьы гейд едилмишдир. Жилди гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц:
Сонда «Даирятцл-щиндиййя» адлы бир рисалянин ялйазмасы да
ялавя едилмишдир ки, бу ялйазмасы Йусиф Зяэзиди тяряфиндян
щ.1244 (=1828)-жц илдя кючцрцлдцйц сонунда эюстярилмишдир.
Щямин щисся бир вярягини чыхмаг шяртиля галанлары фирузяйи
рянэли вярягляря йазылмышдыр. Чох ещтимал бу ялйазмасынын
428
катиби еля сонрадан мядряся сащиби олан Йусиф яфяндидир ки,
онун хидмятиндя еля «Китаби-Гази Мир» кючцрцлмцшдцр. Бу
ясяр цстцрлаба – дини астрономийайа аиддир. Бурада эцняшин,
йерин щярякяти нятижясиндя ишыг сачмасы ясасында намаз
вахтларынын мцяййянляшмяси щаггында мялумат верилир.
Ясярдя еляжя дя гиблянин истигамятинин тяйин едилмясиндян дя
данышылыр. Ялйазманын илк аь вярягиня цзяриндя «Исмайыл,
1258» йазысы олан кичик бир мющцр, 1а вярягиндя
Я.Дямирчизадянин китабхана вя имза мющцрляри басылмышдыр.
1а вярягиндя сонрадан мцасир хятля яряб ялифбасы иля
«Яманяти-Нурмящяммяд яфянди» сюзляри йазылмышдыр ки, бу
да ялйазманын ялдян-яля кечдийини эюстярир. Мцяййян
вяряглярдя фярдляря дя раст эялмяк олур. Бунларда катибин
мараьы олдуьуну эюстярир. Мисал цчцн, ялйазманын яввялиндя
беля бир бейт верилир:
‫ردد‬O ‫ ;ل‬7‫ د‬7 H d'‫&ا ه و‬
‫ردد‬O ‫ل‬4 7 ‫ ز‬7‫و‬0 ‫ ازدل‬7‫و ?
ا ه‬P
Тяржцмяси: Сяни щяр вахт эюрцрям, цряйим хошщал олур,
Еля ки истяйриям црякдян данышым, дилим лал олур.
Жилдин ширазясиня йапышдырылмыш аь вярягдя ялйазмасынын
Дямирчизадя коллексийасында тутдуьу сыра нюмряси вя ясярин
ихтисарла ады йазылмышдыр.
Б-7691/11353
248. [Китабцл-Гцдури]
429
‫ب اورى‬$‫آ‬
Шейх Ябцл-Щясян ял-Баьдади ял-Гцдури138
‫]ادى اورى‬-‫> ا
ا; ا‬
Бу ялйазма нцсхясиндя ясярин ады эюстярилян шякилдя
верилмишдир. Беляликля о, мцяллифин ады иля «Китаби-Гцдури» кими
Дини мясялялярдян бящс едян «Китаби-Гцдури»нин ашаьыда
тясвири верилян ялйазмасынын яввялиндя онун эениш фющристи
вардыр. Онун щиссяляри, бюлмяляри «Китаб», бязян «баб»ларла
верилир. 274 щиссядян, сярлювщялярдян ибарят щямин ясярдя
«Китаби-тящарят», «Китаби-сялат», «Китаби-зякат», «Китабиникащ», «Китаби-мяфгур», «Китаби-шящадят», «Китабцш-шярият»,
«Китабцл-щцдуд», «Китаби-ядябцл-гази», йахуд «Баби сялатцлмцсафир», «Баби-зцкутцз-зящяб», «Бабцл-щцда», «БабцлГуран» вя башга бу кими щиссяляр верилмишдир.
Аь, вя фирузяйи, Русийада Платоновун каьыз фабрики истещсалы
олан вярягляря мятни гара, башлыглар вя йарымбашлыглар гырмызы
мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бир сыра сюз вя
жцмляляр алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Вяряглярин щашийяляриндя вя сятирлярин алтында мятнин изащы
138
Мцяллиф вя онун бу ясяри щаггында гайнаглардан щеч бир мялумат ялдя едилмяди.
430
верилмишдир. Бунлар да еля ясярин йазылдыьы дилдя – яряб
дилиндядир. Титул вярягиндя азярбайжанжа бир шер парчасы
Мцкяммял сонлуьу олан ялйазманын щ.1293 (=1876)-жц
илдя Исрафил ибн молла Бядази (Даьыстандан) Нухада табе олан
йердя кючцрцлдцйц, сонунжу вярягдя ися ясяря аид олан
изащларын алтында онун Исрафилин оьлу Мящяммяд ял-Бядази
тяряфиндян щ.1336 (=1917)-жы илдя йазылдыьы эюстярилмишдир.
Бязи сящифялярдяки сятиралты вя щашийялярдя верилян изащларын
хяттинин сонунжу вярягдя Мящяммядин хятти олан йазыларла
уйьунлуьу ясярин ата, шярщлярин ися оьул тяряфиндян йазылдыьы
ещтималыны йарадыр. Беляликля, бу няслин – Молла Мящяммяд,
онун оьлу Исрафил вя Исрафилин оьлу Мящяммядин дярин билийя
малик шяхсляр олдуьу ашкарланыр.
Ялйазмасы Шярг цсулу иля пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
Жилди орнаментли, щяндяси жизэили гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц:
17х22 см., щяжми: 144 вяряг). Сондан дюрд вяряг бош
бурахылмышдыр. Орада анжаг сонда ялйазманын ювладларын
ювладларына вягф едилмяси щаггында ярябжя кичик йазы вардыр.
А-1211/10958
249. Китабцс-сябиййат
‫!ت‬-‫ب ا‬$‫آ‬
431
Яли ибн Султан Мящяммяд ял-Гари
‫ن ; ارى‬2" Ясярин мцяллифи щаггында мялумат ялдя етмяк мцмкцн
олмаса да, онун орта яср дин алимляриндян олдуьу ясярин
мязмунундан айдынлашыр. Ялйазманын жилди цзяриня
йапышдырылмыш аь вярягдя ясярин ады, йанында онун диэяр ады
ещтималла [‫« ]"! ا‬Сябтцл-мяжалис» кими дя верилмишдир.
Ясярдя дини мясялялярдян бящс едилир вя Шейхцл-имам Ябу
Няср Мящяммяд ибн Ябдцррящман Щямядани адлы дини
алимин ясяриня даща чох истинад едилмишдир.
Аь вя фирузяйи, сайа вярягляря нястялиг хяттиля мятни гара,
башланьыж сюзляри – мяжлислярин адлары, «суал», «бейт»,
«мисра» вя башга бу кими сюзляр гырмызы мцряккябля
йазылмышдыр. Вярягляр тябии рянэини итирмишляр. Щашийялярдя арасыра, сонда вя яввялдян ися бир нечя вярягдя ися мятня аид
гейдляр, еляжя дя йеня сонда Азярбайжан дилиндя шер
парчалары вардыр. Вяряглярин яксяриййятиндя кючцрмя сюзляри –
пайэирляри вардыр ки, бунлара ясасян бир чох вяряглярин
чатмадыьы айдынлашыр.
Ялйазмасы Мящяммядйар ибн Салещ тяряфиндян щ.1223
(=1808)-жц илдя кючцрцлмцшдцр. Жилди картондандыр (юлчцсц:
10х17 см., щяжми: 60 вяряг). Ялйазманын башланьыжы вя
сонлуьу да гырмызы мцряккябля бязядилмишдир. Сонда ярябжя
вя азярбайжанжа шерля катиб гейдляри вардыр. Цзяриндя
ялйазманын Дямирчизадя китабханасында йерляшдийи сыра
432
нюмряси вардыр.
Б-7685/11347
250. Китаби-тибб мянафецн-нас
‫ اس‬LH IA ‫ب‬$‫آ‬
Инсанларын мянафейи мянасы верян «Мянафецн-нас»
мараглы тибб рисаляляриндян биридир. Ясяр ики щиссядян ибарят
мянзум парчаларла башланыр. Бунлардан бири орта яср ясяр
йазмаг гайдасына уйьун олараг Аллащ-тяаланын ады иля
башланыр вя она мцражият едилир, сонра Султан Сялим хан
Сцлейман хан оьлуна дуаларла икинжи мянзумя верилир. Султан
Сялим ханын атасынын йериндя бяргярар олмасыны дейиб вя
мянзумяни бу китаб васитясиля хейир тапанлара Султан Сялим
хана дуа етмяк тювсийя вермясиля тамамланыр.
Ясяр 60 бабдан ибарятдир. Инсанын йаранмасы иля башланан
бу китаб ясярин йазылма сябяби иля тамамланыр. Бир нечя
бабда инсанын хялг олунуб нежя вцжуда эялдийинин щям дини,
щям дя тибби бахымдан шярщи верилир. Сонра мцхтялиф
хястяликлярин – сарылыг, гадын вя киши хястяликляри, вярям, йел,
башда, цздя, гулагда, аьызда олан хястяликлярин, йараларын,
эюз хястяликляринин мцалижяси, мягбул шяраблар, мяжунлар,
мялщямляр, мцалижя биткиляри, мцалижя цсуллары эюстярилир.
Мцяллифин ады ясярдя эюстярилмямишдир.
Аь, филигранлы вярягляря мятни гара, сярлювщяляр, бабларын
адлары гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Гырмызы
433
мцряккябля яски рягямлярля катибин юзц тяряфиндян
сящифялянся дя, ялйазма ейни заманда Шярг цсулу иля –
пайэирлярля вярягляндирилмишдир. Щашийялярдя мятня аид
гейдляря раст эялмяк олур.
Жилди мцасирдир, ачыг гящвяйи дермантиндяндир (юлчцсц:
14х21,5 см., щяжми: 31 вяряг). Бир чох хястяликлярин орта
ясрдя мцалижя цсулларындан бящс едилян «Мянафецн-нас»
адлы ясярин бу нцсхяси сондан нагисдир. Еля она эюря дя
катиби, кючцрцлдцйц тарих щаггында мялумат йохдур.
Б-7713/11375
251. [Мин китабил-фязаил вял-мянагиб]
I'‫` و ا‬6%‫ب ا‬$‫ آ‬
(Яряб дилиндя)
Исламшцнаслыьа аид ири щяжмли ясярин бу ялйазмасы мцхтялиф
вагеялярдян, хцсусян, Щижаз вилайяти 139 , орадакы тайфалар,
мцгяддяс айлар, мясжид вя щярямляр, бязи Пейьямбярляр,
Мящяммяд Рясулуллащ вя ящли-бейт вя с. щаггында бящс
едилир. Ясяр дахилиндя мцхтялиф сярлювщяляр, фясил вя китаб ады
иля, мисал цчцн, «Китаби-гязяб», «Иман вя ислам» вя с.
шяклиндя верилмишдир.
Аь, сайа вярягляря нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Щашийялярдя
139
Мяккя вя Мядиня шящярляри дя бурайа дахилдир.
434
мятня аид гейдляр, хцсусиля шяхсиййят адлары вя ишаряляр
вардыр ки, онларын бязиси гырмызы мцряккяблядир. Ялйазмасы
яски цсулла пайэирлярля вярягляндирилмишдир. Вярягляр
пяракяндядир. Сондан, яввялиндян вя орта щиссялярдян
нагисдир. Мювжуд вяряглярдян дя мцяййян щисся жырылмышдыр.
Ялйазма бярпа едилмишся дя, йенидян ясаслы сурятдя
бярпайа ещтийажы вардыр. Сону олмадыьындан щарада, ня вахт
вя ким тяряфиндян кючцрцлдцйц мялум дейилдир. Бунунла беля,
палеографик хцсусиййятляриндян щяля ХВЫЫ йцзилликдян яввял
кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар. Жилди йохдур, жилд
явязиня сонрадан фирузяйи галын каьыза бцкцлмцшдцр (юлчцсц:
435
Б-7682 (Ы)/11341
252. Кифайятцл-цлум (Ягаидцл-хямсин)
436
‫ م‬E%‫آ‬
Дини мязмунлу бу ясярин мцяллифи щаггында щеч бир
мялумат йохдур. Ясярин бу ялйазмасы ХЫЫ йцзиллийин мяшщур
суфи алими Шящабяддин Сцщрявердинин «Щяйакилцн-нур» ясяри
иля бир йердя верилмишдир. 1а-13б вяряглярини ящатя едир. Щяр ики
ясяр мядрясядя йазылмышдыр, мцкяммял сонлуглары вардыр.
Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан аь, саралмыш
вярягляря мятни гара, сярлювщяляр вя йарымсярлювщяляр гырмызы
мцряккябля нястялиг хяттиля щ.1294 (=1877)-жц илдя Нухада,
Исрафил ибн Молла Мящяммяд Щцсейн Бядаи тяряфиндян Щажы
Ябдцльяни яфянди мядрясясиндя кючцрцлмцшдцр. Бязи сюз вя
Жилдсиздир. Вярягляр бири диэяриндян айрылмышдыр. Жилд явязиня
бир аь вяряг ялавя едилмишдир. Орада бу ясярин ады вя катибин
ады, кючцрцлмя тарихи йазылмышдыр (юлчцсц: 17х22 см., щяжми:
19 вяряг). Вяряглярин щашийяляриндя вя бязи сятирлярин алтында
онларын изащлары верилмишдир. Ялйазма яски цсулла пайэирлярля
вярягляндирилмишдир. Ялйазмайа ялавя едилмиш аь вярягдя вя
4а вярягиня Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц, 2а вярягиня
ися онун щям имза, щям дя китабхана мющцрляри басылмышдыр.
А-1217/10964
253. Эцлцстан
437
‫ن‬$0
(Фарс дилиндя)
Сяди Ширази Шейх Мцшярряфяддин ибн Мцслищяддин140
‫ ا‬8R ‫ف ا‬Q > ‫"!ى ازى‬
Мцгяддимя вя сяккиз бабдан ибарят олан «Эцлцстан» ясяри
юз дидактик мязмунуна эюря Сядидян сонра йашайыбйарадан шаирлярин нязярини жялб етмиш вя щямин цслубда Шярг
ядябиййатында бир сыра ясярляр мейдана чыхмышдыр. Инсанын
бцтцн йаш дюврляриндя – ушаглыг, эянжлик, ащыллыг, гожалыг
дюврляриндя щяйатда давранмаьын гайдаларындан бящс едян
нясищятамиз щекайялярдян ибарят «Эцлцстан» ясяриндя чохлу
мянзум щиссяляр дя вардыр. Еля ясярин мязмунуна эюрядир
ки, Азярбайжанын бцтцн мяктяб вя мядрясяляриндя ондан
узун мцддят дярслик кими истифадя едилмиш, цзц кючцрцляряк,
кцлли-мигдарда нцсхяляри бу дийарда йайылмышдыр. Фарс-тажик
шаири Ябдцррящман Жаминин ясярляринин ялйазма нцсхяляри
Азярбайжанда чох йайылмыш ясярлярдяндир.
Аь вярягляря дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг
хяттиля мятни гара, башланьыж сюзляри гырмызы мцряккябля
йазылмышдыр. Яввялиндян дцшмцш бир вяряг сонрадан башга
хятля, жизэили дяфтяр вярягиня йазылыб жилдин ич тяряфиня
140
438
йапышдырылмышдыр. Щашийялярдя ара-сыра мятня аид йазылар вардыр.
Сонлуьу олса да, катиби, кючцрцлдцйц йери эюстярилмямишдир.
Кючцрцлмя тарихи охунаглыьыны мцяййян гядяр итирдийиндян ону
щ.1105 (=1693), 1143 (=1730)-жц ил кими охуйанлар олмушса
да, бизим ещтималымыза эюря щ.1205 (=1790)-жи илдир.
Ялйазманын каьызы вя йазылышы да бу ещтималы мцяййян гядяр
тясдигляйир. Ялйазманын бярпайа бюйцк ещтийажы вардыр.
Вярягляр Шярг цсулу иля пайэирлярля верилмишдир. Жилди, цзяриня
вяряг). 1а вя сонунжу вяряглярдя охунаглыьыны итирмиш ики жцр
йумуртавари мющцр басылмышдыр.
Абидянин 4а, 18б, 19а вярягляриндя Дямирчизадяйя
мяхсус имза вя китабхана мющцрляри вурулмушдур.
Б-7663/11325
254. Йеня дя
Фарс шаири Сяди Ширазинин (589-690 (=1193-1291)
«Эцлцстан»ы Азярбайжан мядрясяляриндя онун «Бустан»
ясяри иля бярабяр узун мцддят бир дярслик кими истифадя
Ялйазмасы аь вярягляря эюзял нястялиг хяттиля йазылмыш,
гящвяйи мешин жилдя тутулмушдур. Дювр кечдикжя вярягляр
тябии рянэини итирмиш, саралмышдыр. Мятни гара, сярлювщя вя
йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккяблядир (юлчцсц: 18х22,5 см.,
439
щяжми: 136 вяряг). Ясярин Ялйазмалар Институтунун
хязинясиндя сахланылан Б-444 шифряли ялйазма нцсхяси иля
мцгайисядя мятнин там олдуьу айдынлашды. Бир чох сятиралты
тяржцмяляр верилмишдир ки, бу да ясярин мядрясядя
кючцрцлдцйцнц тясдиг едир.
«Эцлцстан» йалныз ядябиййат дярси цчцн онун дидактик
мязмунуна эюря дейил, щям дя фарс дилиндян тяржцмя етмяйи
юйрянмяк цчцн тялябяляря тапшырыг верилярди. Бунлар да
Азярбайжанда тяржцмя тарихини юйрянмяк цчцн тутарлы
Ялйазманын бязи вярягляриндя, 12а вярягиндя олдуьу кими,
рус дилиндя «Из личной библиотеки Дамирчизаде А.М.» сюзляри
коллексионерин хяттиля йазылмыш вя имза едилмишдир.
Ялйазмадакы бязи гейдляр онун мцхтялиф шяхслярин
китабханасында олмасыны эюстярир. «Сащиби Молла Ящмяд ибн
Ибращим Хялил яфянди, 1302» гейдини мисал эюстярмяк олар.
Ясяр мараглы бир гейдля битир:
Бу китабы башладым, ибтидасын «бисмиллащ»
Бир илдя тамам гылыб, дедим «ялщямдцлиллащ»
вя йахуд:
Бир илди башланды бу китаб, Аллащ,
Тамам олду дедим «Ялщямдцлиллащ».
440
Ялйазмасында тиббя аид бязи гейдляр дя вардыр. Бурада
«мяжун»дан (ядвиййатлардан) истифадя, мцхтялиф дярманларын
дцзялдилмя гайдасы вя мцяййян хястяликляр цчцн
истифадясиндян бящс едилир.
Б-7723/11385
255. Йеня дя
Аь вя фирузяйи вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр вя
сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Бязи жцмляляр
алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Яввялиндян
вя сонундан вярягляр жырылмышдыр. Орта щиссядян дя чатмайан
вярягляр вардыр. Катиби, кючцрцлдцйц йер вя тарихи эюстярилмяся
дя,
онун
палеографик хцсусиййятляриня ясасян бюйцк ещтималла
айдынлашыр. Бу ещтималы ейни хятля вя ейни нюв каьызда
Азярбайжанжа
Ябдцссямяд
яфяндийя
йазылмыш
вя
ялйазманын яввялиня ялавя едилмиш мяктуб да тясдигляйир.
Жилди йохдур (юлчцсц: 17х22 см., щяжми: 90 вяряг).
Вяряглярин щашийяляриндя мятнля ялагяси олан вя олмайан
хырда гейдляр, фярдляр, 21а вярягиндя Я.Дямирчизадянин имза
вя китабхана мющцрц вардыр.
441
Б-7724/11386
256. Йеня дя
мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бязи жцмляляр
алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Вярягляр
кющнялмиш, тябии рянэини итирмиш, саралмышдыр. Бязи жцмляляр
цзяриндян хятт чякилиб ихтисар едилмишдир. Ясяр яввялиндян,
сонундан вя орта щиссяляриндян нагисдир. Еля она эюря дя
жилд явязи йапышдырылмыш аь каьыз цзяриндя сящв олараг
«Щекайяти-фарси» вя «Щекайяти-бе зябани-фарс» сюзляри
йазылмышдыр. Жилдсиздир (юлчцсц: 15х19 см., щяжми: 71 вяряг).
Сонлуьу олмадыьындан кючцрцлдцйц тарих вя йери мялум
олмаса да, ХЫХ йцзилликдя Азярбайжанда кючцрцлдцйц
ашкарланыр. Беля ки, сятирляр алтында олан бязи изащлар еля
катибин юз хяттиля щям фарс, щям дя Азярбайжан дилиндя
Б-7643/11305
257. Эцлшяни-раз
‫ن راز‬+0
Мащмуд Шябцстяри
442
‫ى‬$- ;
ХЫЫЫ йцзиллийин сону, ХЫВ йцзиллийин яввялляриндя Азярбайжан
фялсяфи фикир тарихиндя эюркямли сималардан олан Шейх
Сядяддин Мащмуд ибн Яминяддин Ябдцлкярим ибн Йящйа
Шябцстяри (Шябцстяр, щ.685 (=1286), Тябриз, щ.720 (=1320)
монгол султанлары дюврцндя йашамышдыр. Пантеизм фялсяфяси
жяряйанына дяриндян бяляд бу шаир-алим мянтиг, етика,
астрономийа, илащиййат вя башга елмлярдя дя билик вя
бажарыьыны, йаздыьы ясярляр васитясиля эюстяря билмишдир. Мисир,
Сурийа, Щижаза сяйащяти заманы эюркямли алимлярля дя
эюрцшмяси онун йарадыжылыьына мцсбят тясир етмишдир.
Мащмуд Шябцстяринин «Кянзцл-щядайиг», «Щяггцл-йягин фи
мярифят Ряббцл-алямин», «Мератцл-мцщяггигин», хцсусян
тясвири ашаьыда верилян «Эцлшяни-раз»ы йаздыьы ясярляр
ичярисиндя эениш йайылмышдыр. Шаир Тябриздя вяфат ется дя,
доьулдуьу йердя – Шябцстярдя дяфн олунмушдур.
«Эцлшяни-раз» мяснявиси суфизм мязмунлу мянзум
ясярдир. Ясасян суал-жаваб шяклиндя верилмишдир. Щ.710
(=1311)-жу илдя йазылмыш бу ясяр бир нечя дяфя няшр едилмиш,
алман, инэилис дилляриня тяржцмя олунмушдур. Алман дилиня
шерля тяржцмя олунмуш «Эцлшяни-раз» фарс мятни иля бярабяр
1838-жи илдя Венада инэилис дилиня, тяржцмяси ися Лондонда
1880-жи илдя няшр едилмишдир.
443
гырмызы мцряккябля, ичярисиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг
хяттиля йазылмышдыр. Кючцрцлмя тарихи щ.1003 (=1594)-жц илдир.
Катиби Мящяммяддир. Илк сяккиз вярягин щашийясиндя мятнля
ялагядар дини-фялсяфи мясяляляря даир яряб дилиндя мцхтялиф
йазылар, шярщляр верилмишдир. Сонунжу вярягдя цзяриндя
«Мящяммяд Мустафа, Яли» сюзляри олан дюрдкцнж мющцр,
чох ещтимал ки, еля ясярин катиби Мящяммядя мяхсусдур.
Жилдсиздир (юлчцсц: 14х20,5 см., щяжми: 32 вяряг). Жилд
явязиня ялйазмасына йапышдырылмыш каьыз цзяриндя ясярин ады,
щашийялярдяки гейдин мязмуну, абидянин коллексийада
йерляшдийи сыра нюмряси, Я.Дямирчизадянин имза вя китабхана
мющцрляри вардыр. Щямин мющцрляря абидянин башга
вярягляриндя дя раст эялмяк олур. Сонда ейни хятля
азярбайжанжа верилян катиб гейдиндян ялйазмасынын
азярбайжанлы катиб тяряфиндян кючцрцлдцйц айдынлашыр.
Б-7657/11319
258. Лейли вя Мяжнун
‫
ن‬: ‫ و‬
Мящяммяд Фцзули141
6H ;
141
Мцяллиф щаггында бах: Сидги колл., Б-193, №132.
444
Фцзулинин «Лейли вя Мяжнун» ясяринин тясвири верилян бу
ялйазмасы Русийа каьыз фабрики истещсалы олан аь вя фирузяйи
вярягляря гара мцряккябля, нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Башлыгларын йерляри бош бурахылмышдыр. Сондан вя яввялиндян
нагисдир. Бунларын явязиндя чатмайан щиссяляри бярпа
мягсядиля «Лейли вя Мяжнун»ун чап олунмуш нцсхясиндян
яввялиня ики вяряг, мцасир хятля ися бир вяряг йазылыб сонуна
ялавя едилмишдир. Ялйазманын вярягляри тябии рянэини итирмиш,
кющнялмишдир. Жилди, цзяриня гящвяйи каьыз чякилмиш
картондандыр (юлчцсц: 15х21 см., щяжми: 118 вяряг). Сонуна
ялавя едилмиш аь вярягдя бир катиб гейди дя вардыр. Эюрцнцр,
щямин гейд бярпа цчцн кючцрцлян нцсхядя олдуьундан
бурада да верилмишдир. Ашаьыда эюстярилян бу катиб гейди
Фцзулинин бир чох ялйазмаларында да вардыр:
Лейли вя Мяжнун олду тамам,
Фцзули рущуна ейля салам!
Ялйазманын 9а вярягиня Я.Дямирчизадянин имза вя
китабхана мющцрц басылмышдыр. 37а, 48а вя 52а вярягляриндя
«Молла Ябдцлкярим бу китабын сащибидир» сюзляри йазылмышдыр.
Б-7668/11330
259. Лцьят
d]
(ярябжя-азярбайжанжа)
445
Лцьятин мцяллифи эюстярилмямишдир. Тамдыр. Яряб дилиндя олан
сюзляр сятир бойу, онларын азярбайжанжа мянасы ися сюзлярин
алтында чяпяки шякилдя изащ едилир.
Аь, сайа Русийа каьыз фабрики истещсалы олан вярягляря мятни
гара, йарымсярлювщяляр вя башланьыж сюзляр гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Бир чох сюзлярин алтындан гырмызы
мцряккябля хятляр чякилмишдир. Щашийялярдя мятнля ялагядар
гейдляр вардыр.
Ялйазманын сонлуьу йохдур. Она эюря дя мцяллифи, катиби,
кючцрцлдцйц йер вя тарихи щаггында щеч бир мялумат ялдя
етмяк мцмкцн олмады. Бунунла беля, палеографик
хцсусиййятляриня эюря ХЫХ йцзиллийин икинжи йарысында
азярбайжанлы катиб тяряфиндян кючцрцлдцйцнц бюйцк ещтималла
сюйлямяк олар. Сонунжу, вахты иля ялйазмайа ялавя едилмиш
ики аь вярягдя Азярбайжан вя фарс дилляриндя мцхтялиф шер
парчалары вардыр. Жилди бярпа едилмишдир, кющня гящвяйи мешин
явязиня цзяри зоьалы дермантин олан йени жилд чякилмишдир
(юлчцсц: 14,5х21 см., щяжми: 166 вяряг).
1а вярягиндя Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц вурулмуш,
сонрадан цзяриня бянювшяйи мцряккябля хятляр чякилиб
позулмушдур.
Б-7710/11372
260. Лцьят
d]
446
(фарсжа-азярбайжанжа)
Аь, сайа, Русийа каьыз фабрики истещсалы олан вярягляря гара
мцряккябля дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хяттиля
низамсыз шякилдя йазылмышдыр. Ялйазма кющнялдийиндян бярпа
едилмиш, цзяриня боз дермантин чякилмиш картон жилдя
тутулмушдур (юлчцсц: 17х21 см., щяжми: 51 вяряг). Бярпа
заманы вярягляр гарышдырылмышдыр. Бир нечя щиссядян ибарятдир.
Бязи щиссяляр бир вярягдя верилмишдир. 33б вярягинин
сонлуьунда онун Ящмяд тяряфиндян йазылдыьы, 49б вярягиндя
ися лцьятин щ.1219 (=1804)-жу илдя тамамландыьы
Лцьятдя фарс сюзляри, жцмляляри ири щярфлярля, онларын алтындан
ися щямин сюз вя жцмлялярин хырда щярфлярля тяржцмяси
йазылмышдыр. Лцьятин бязи щиссяляриндя ялифба гайдасына риайят
едилмишся дя, чох йерлярдя бу систем позулмушдур. Бязи
щиссялярдя сюзлярин тясрифи, бязян дя щижри айларынын далбадал
мянасынын верилмяси, цмумиййятля, ялйазманын палеографик
жящятляри онун мядрясядя, чох ещтимал намялум тялябя
тяряфиндян йазылдыьыны эюстярир.
Яввялдян
вя
сондан
нагисдир.
2а
вярягиндя
Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц, 11а вярягиндя ися онун
китабхана мющцрц басылмышдыр.
Б-7738/11400
261. Лцьяти-Немятулла
447
e‫ ا‬$! d]
Немятулла ибн Ящмяд ибн Мцбаряк яр-Руми
‫رآ او‬- ‫ ا‬e‫ ا‬$!
Немятулла ибн Ящмяд ибн Мцбаряк Руми Софийада анадан
олмуш, Щяляб вя Баьдадда мящкямядя ишлямиш, бир мцддят
Константинополда йашамышдыр. Щижри 969 (=1561)-жу илдя вяфат
етмишдир.
Юз ады иля адландырдыьы бу изащлы лцьятини мцяллиф щ.947
(=1540)-жи илдя тяртиб етмишдир. Лцьят кичик мцгяддимя вя цч
щиссядян ибарятдир.
1. Сюзлярин мясдяр формасынын лцьяти;
2. Гыса грамматик очеркляр;
3. Ясярин ясасыны тяшкил едян, фарс дилиндя олан адларын лцьяти.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, гырмызы мцряккябля нястялиг
хяттиля йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмлялярин алтындан чякилмиш
хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Жилди, цзяриня гящвяйи каьыз
чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 11,5х21 см., щяжми: 209
вяряг). Мцкяммял сонлуьу варса да, охунушу чятин шикястя
иля йазылдыьындан бцтцн мялуматы ялдя етмяк мцмкцн олмады.
Ялйазманын Мящяммяд Ярзрум тяряфиндян Ярзрумда
айдынлашды.
Сонлуьун
йанында
гырмызы
448
мцряккябля онун Султан Ящмяд ибн Султан Мящяммяд
заманында кючцрцлдцйц гейд едилмишдир.
Ялйазманын щашийяляриндян мятня аид бир сыра гейдляр
вардыр. Абидя яски цсулла – пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
Ялйазма бярпа заманы щ.1298 (=1880)-жи илдя Щцсейн ибн
Исмайыл яфянди Нухяви тяряфиндян китаба ики вярягли фющрист
йазылыб, яввялиня ялавя едилмишдир.
1а вярягиня цзяриндя «Ябдцссялам», 1б вя сонунда
цзяриндя «Бяндян Алмяммяд Ящмяд, 1006» (=1597)
йазысы олан мющцрляр басылмышдыр. Биринжи мющцр йанында яски
щярфлярля «Ябдцссялам яр-Рафеи» сюзляри йазылмышдыр. Цст
жилдин якс тяряфиндя Ябдцссяламын хяттиля гейдляр дя вардыр.
А-1222/10969
262. Мянасеки-щяжж
q \"
Ясярин мцяллифи щаггында мянбялярин мялуматы гянаятбяхш
дейилдир. Ясярин юзц щаггында бязи мялуматлар олса да,
мцяллифини анжаг Ленинград каталогунда Муртуз ибн
Мящяммяд Емин Насири олдуьу эюстярилмишдир.
Яввялиндя мцяллифин щ.1170 (=1756)-жи илдя Щяжжя эедяркян
щямин ясяри тцрк дилиндя тящрир етмяйи лазым билмиш вя
449
ярябидян «Щашийя гылындыьыны»142 эюстярмишдир.
«Мянасек» «Мянсюк» сюзцнцн жями олараг еля дини
гайда-ганунлары эюзлямяк, мясялян, дини гурбан кясмя вя
с. мянасыны верир ки, бу да Мяккя, Мядиня вя башга
зийарятэащлара эедян зявварлара аиддир. «Мянасеки-щяжж»дя
Мяккяйя вя Мядиняйя зийарятя эедянлярин щансы шяртляри
эюзлямяляриндян бящс едилир. Ялйазманын ширазясиня дя яряб
щярфляри иля «Мяккя вя Мядиня зийарятляри гяваиди» сюзляри
каьыза йазылыб йапышдырылмышдыр.
йазылмышдыр. Щяр вярягдя мятн гырмызы хятля чярчивяйя
алынмышдыр. Ара-сыра щашийялярдя мятня аид хырда гейдляря раст
эялмяк олар. Жилди, цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш
картондандыр (юлчцсц: 11х17 см., щяжми: 73 вяряг). Катиби
Шярифзадя Сейид Мящяммяд Ябцлхейр ял-Газин, титул
вярягиндя щ.1292 (=1875)-жи ил тарихли Абдулла Нухявийя аид
гейд вардыр.
142
450
Б-7651/11313
451
Ящмяд ибн Яли ибн Мясуд
‫ا !
د‬
«Мяращцл-ярващ»
ясяри
мяктябмядрясяляриндя тядрис олунан ясярлярдяндир. Грамматикайа
аид бу ясяр ялйазма шяклиндя Азярбайжанда эениш йайылмыш
вя халг арасында ады ихтисар формада «Мяращ» кими
ишлядилмишдир. Ясяря чохлу шярщляр йазылмышдыр ки, бунларын да
ян мяшщуру Ящмяд Дингозининдир. Ящмяд Дингозинин шярщи
ися «Шярщи-Дингози», «Шярщи-Мяращцл-ярващ» адлары иля
танынмыш вя бу шярщя дя, юз нювбясиндя хейли щашийяляр
мейдана чыхмышдыр.
«Мяращцл-ярващ»ын мцяллифинин адыны ясяря ясасян
тязкирячиляр мцяййян етсяляр дя, онун шяхсиййяти щаггында
щялялик ялдя щеч бир мялумат йохдур.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, бязи йарымбашлыглар гырмызы
мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Яксяр вяряглярдя
сятиралты изащлар вардыр. Бу ялйазмасы Азярбайжанда Щажы
Мящяммяд Чяляби ибн Шейх яфянди мядрясясиндя Щясян ибн
Кярим Сякзиди (Зяэзиди – Т.Н.) тяряфиндян щ.1191 (=1777)-жи
илдя кючцрцлмцшдцр. Мцкяммял сонлуьу олан бу ялйазмада
Азярбайжан, фарс вя яряб дилляриндя чохлу катиб гейдляри
452
вардыр. Бунларын мигдары башга ялйазмаларда олан катиб
гейдляриндян чохдур. Бязи вяряглярин яввялиндя йеня
эюстярилян диллярдя шер нцмуняляри верилмишдир. 57б
вярягиндяки шер Фцзулийя аиддир.
Ялйазманын щашийяляриндя мятня аид йазылар чохлуг тяшкил
едир. Жилди йохдур (юлчцсц: 17х22 см., щяжми: 58 вяряг).
Ялйазманын вярягляри кющнялмиш, бязиляри зядялянмишдир. Титул
вя сон вярягляриндя мцхтялиф ящямиййятсиз йазылар вардыр. 8а
вярягиня Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц басылмышдыр. Бу да
коллексионерин имза-мющцрцнцн тарихи китабхана мющцрцндян
яввял олдуьуну бюйцк ещтималла сюйлямяйя имкан верир. Беля
олмасайды, о илк нювбядя абидяйя яввял китабхана мющцрцнц
басарды.
453
А-1223 (ЫЫ)/10970
454
Ящмяд ибн Яли ибн Мясуд143
‫ا !
د‬
Ясярин бу ялйазмасы Сяид ял-Вящаб ибн Ибращим ибн
Ябдцлвящаб ял-Хизряжи ял-Зянжанинин «Тясрифцл-иззи фис-сяфф»
адлы ясяринин ялйазмасы иля бир жилддя верилмишдир. «Мяращцлярващ» 46б-123б вярягляриндя йерляшир. Бу ясярин сонлуьу
даща мцкяммялдир, катибин ады сонрадан позулса да, тарихи
ачыг охунур. Ялйазма щ.1066 (=1655)-жы илдя кючцрцлмцшдцр.
Б-7701/11363
265. Мясаилц-фяраизи-шяриййяФяриййя
H E 5‫ا‬H `
Йунис Газани
143
Мцяллиф вя онун бу ясяринин палеографик хцсусиййятляри щаггында бах: Б-7651, №263.
455
‫ا‬K' ^
Мцяллиф щаггында сящищ мянбя ялдя едилмяся дя, онун
Газан шящяринин йцксяк тящсил эюрмцш, яряб, фарс вя тцрк
диллярини, дин тарихини, мцгяддяс Гурани-Кярими йахшы билян
шяхсиййятлярдян олдуьу ясярин мязмунундан ашкарланыр. Бу
да тябиидир, чцнки Газан шящяри мцяллифин йашадыьы дюврдя
(тяхм. ХВЫЫЫ йцзиллийин сону, ХЫХ йцзиллийин яввялиндя) мядяни
мяркязлярдян бири иди.
Ясярин мцгяддимя щиссясиндя мцяллиф, фигщ елминин бцтцн
елмлярдян якрям вя язям олдуьуну щесаб етдийиндян бу
сащядя бир китаб йазмаьы ясас гайнаг «Гурани-Кярим»,
Мящяммяд Пейьямбярин кяламы вя дини рявайятляри
олмушдур. Бунлара ясасян инсанларын жямиййятдя, аилядя
давраныш гайдаларыны изащ вя шярщ едир, щям дя бу ганунгайдалары тяблиь едир.
Аь, сайа вярягляря тяркибиндя шикястя цнсцрляри олан
нястялиг хяттиля мятни гара, йарымсярлювщяляр гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Бир чох жцмляляр алтындан чякилян
хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Сонлуьу олмаса да,
ялйазма ХВЫЫЫ йцзиллийин сону вя ХЫХ йцзиллийин яввялляриндя,
тяхминян мцяллифин юз дюврцндя йазылдыьыны ещтимал етмяк олар.
Жилди сон дюврцн мящсулудур, цзяриндя ясярин ады, мцяллифи,
дили эюстярилмишдир (юлчцсц: 17х21 см., щяжми: 55 вяряг).
Ялйазманын яввялиндя фарсжа, ярябжя, татаржа мцхтялиф
гедляр, лцьят, шер нцмуняси вя с. вардыр ки, бунлар да ясасян,
456
мятня нисбятян аз тарихя маликдир. Щашийялярдя мятнля
ялагядар йазылар вардыр. Вярягляр яски цсулла – пайэирлярля
вярягляндирилмишдир.
22а вярягиня Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц, 1а вярягиня
ися щям имза, щям дя китабхана мющцрц басылмышдыр.
А-1210/10957
266. Мифтащцл-лцьят
]‫ح ا‬$%
Шейх Мащмуд ибн Ядщям
7‫> ;
د ا اده‬
Шейх Мащмуд ибн Ядщям Амасийада анадан олмушдур.
Фарс вя яряб диллярини мцкяммял билян ХВ йцзиллийин мяшщур
дилчи алимляриндяндир. Нягшбяндиййя тяригятиня мянсуб бу
алимин «Мифтащцл-лцьят»дян ялавя «Мющфятцл-ядяб», «Сярфилцьяти-яряб», «Эцлшяни-инша» адлы китаблары да мяшщурдур.
Мцяллиф «Мифтащцл-лцьят» щ.897 (=1491)-жи илдя йазмышдыр.
Фарс дилинин грамматика гайдаларына аиддир. Ясярдя илк юнжя,
цмумиййятля фарс дили грамматикасындан бящс едилир, сонра
ися щярфляря эюря, мясялян, фясли-ялиф, фясли-бе, фясли-те вя с.
фясиллярдя щямин щярфляря аид сюзлярин тцркжя изащы верилир. Бязи
457
сюзлярин яряб дилиндян эялдийи дя эюстярилир.
Инжя нястялиг хяттиля мятни гара мцряккябля йазылмышдыр.
Йарымсярлювщяляр, изащы верилян сюзляр вя бязи жцмлялярин
алтындан чякилмиш хятляр гырмызы мцряккяблядир. Биринжи вярягин
бир щиссяси жырылмышдыр. Жилди галын каьыздандыр (юлчцсц: 13х18
см., щяжми: 71 вяряг). Ялйазманын щашийяляриндя мятня аид
гейдляр вардыр. Жилдин цзяриндя Дямирчизадянин хяттиля яряб
ялифбасы иля азярбайжанжа мцяллиф вя ясяри щаггында мялумат
верилмиш, алтында «19 май 1958-жи ил, Бакы» йазылмышдыр. Йеня
орада вя 3а вярягиндя Дямирчизадянин китабхана мющцрц,
ясярин мцхтялиф вярягляриндя ися имза-мющцрц вардыр.
Сонунжу вярягдя мцхтялиф фярдляр, гейдляр верилмишдир. Бу
гейдлярин бириндя дейилир: «Мялум сяадят ола ки, бу китаба
«Мифтащцл-лцьят» дейирляр вя фярщянэ дяхи дейирляр, тяммят».
А-1202/10949
267. Мяжмуя
:
Аь, сайа вярягляря мятни гара, башлыглар вя бязи сюзлярин
алтындан чякилмиш хятляр гырмызы мцряккяблядир (юлчцсц: 11х18
см., щяжми: 185 вяряг). Жилди гящвяйи рянэдя мешиндяндир,
медалйонлудур. Мяжмуяйя «Ейнцл-елми фи яхлаг», «Тибби ялНяби», «Нясищятнамя» вя б. ясярлярдян парчалар дахил
458
едилмишдир. Онларын бир чохунун сонлуьу да верилмишдир.
Ялйазма ял-Нийази Исрафил ибн Молла Мящяммяд ял-Бядари144
тяряфиндян щ.1294 (=1877)-жц илдя кючцрцлмцшдцр.
Ялйазманын 96б, 145а, 146а,б, 147б вя с. вярягляринин
щашийяляриндя Кашифи, Сяди, Жаминин шерляри верилмишдир.
Щашийяляриндяки йазылар мятнля ялагядардыр. Вярягляр яряб
рягямляри иля сящифялянмишдир.
1а, 96а, 147а вярягляриндя Дямирчизадяйя мяхсус имза
вя мющцр вардыр. Ялйазманын ширазясиня йапышдырылмыш аь
каьыза ися Дямирчизадянин хяттиля бу мяжмуяйя дахил
ясярлярин ады верилмишдир.
А-1205/10952
268. Мяжмуя
:
(Азярбайжан вя яряб дилляриндя)
Мяжмуяйя шер нцмуняляри (вяр. 1а вя 33а), Ябдцлщялим
Мискури Шящабяддинин «Фяраиз» ясяриня йаздыьы шярщ –
«Шярщи-фяраиз» ясяри Мящяммяд ибн Жцзри яш-Шафеинин «Ялмцгяддимятцл-Жцзриййят фит-тяжвид» вя бир жядвял дахил
едилмишдир. Дини мязмунлу бу ясярляр бцтцнлцкля бир катиб
тяряфиндян кючцрцлмцшдцр, шер парчаларыны чыхмаг шяртиля
144
Ялйазмалар Институтунда сахланылан абидяляр ичярисиндя онун хяттиля кючцрцлмцш бир сыра
ялйазмалар вардыр. Эюрцнцр, чох савадлы вя эюзял хяття малик бир шяхс олмушдур.
459
галанлары яряб дилиндядир.
Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан аь, сайа вярягляря
мятни гара, йарымсярлювщяляр, 33а вярягиндя олан шерляр ися
бцтцнлцкля гырмызы мцряккябля, нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Бязи жцмля вя сюзлярин алтындан чякилян хятляр дя гырмызы
«Шярщи-фяраиз»
ясяринин
щашийяляриндя вя сятирляринин алтында изащлар вардыр. Бунлар
бцтцнлцкля ярябжядир.
Ялйазмасы Исрафил ибн Молла Мящяммяд ял-Бядази
тяряфиндян Нухада Гышлаг кяндиндя Щажы Яли яфянди Гышлаьи
хидмятиндя (йяни мядрясясиндя – Т.Н.) щ.1287 (=1870)-жи
илдя кючцрцлмцшдцр. Жилди картондандыр, бярпа едилмишдир
(юлчцсц: 12х18 см., щяжми: 53 вяряг). Беляликля, бу
мяжмуядя Азярбайжанын мяктяб-мядрясяляринин бириндя –
Гышлаг мядрясясиндя щазырландыьы айдынлашыр.
А-1206/10953
269. Мяжмуя
:
(Яряб, фарс вя тцрк дилляриндя)
Мяжмуяйя «Мцтяфярригат», Сиражяддин Мящяммяд ибн
Мащмуд ибн Ябдцрряшид яс-Сяжавянди ял-Щяняфинин
«Фяраизцс-Сяжавянд», Гурандан «Йасин» суряси, мцхтялиф
хцтбяляр, Гурбан дуасы, «Лейлятцл-Гядр», чохлу шер
460
нцмуняляри вя башга ябжяд щесабы кими хырда-хырда гейдляр,
йазылар дахил едилмишдир. Ясасян дини мязмунлу йазылардан
ибарят бу мяжмуянин ян йахшы жящяти йазыларын щансы
мянбядян алындыьыны эюстярилмясидир. Яэяр мцхтялиф фярдляр,
гитяляр, рцбаиляр кими шер нцмуняляринин яввялиндя оланларын
«Кялами-шаири-тцрк», «Кялами-шаири-Иран» кими гейдляр верилирся,
яксяр диэяр йазыларда онларын Ибн Абиддян, «Китаби-Шафеи»,
«Кцллиййати Ябил-Бяга», «Фятавийи-фейзиййят», «Щяггцл-йягин»,
«Фятавийи-Яли яфянди», «Китаби-Сцлейман яфянди», «Шяриййя»
китабларындан эютцрцлдцйц эюстярилмиш, щятта сящифяляри дя
верилмишдир. Ялбяття, шерляр щиссясиндя ара-сыра щансы шаирин
ясяриндян, мисал цчцн, Накам, Нухявидян алындыьы да
эюстярилмишдир. Бязян бу мянбяляр чох ихтисарла анлашылмаз
шякилдя верилир. Буна мисал олараг ашаьыдакыны эюстярмяк олар:
Шюйля алямтаб олур рцхсари-жанан щяр эежя,
Ким, Худадан эюзляйир хуршида-ряхшан щяр эежя.
Мцхтялиф рянэли вярягляря ярябжяляринин ясас щиссяси гара
мцряккябля, каллиграфик нясхля, галанлары ися гарышыг хятлярля
вя бянювшяйи мцряккябля йазылмышдыр. Сонлуглар ихтисарла
верилдийиндян ялйазманын щарада, ким тяряфиндян вя ня вахт
йазылдыьы эюстярилмямишдир. Анжаг мяжмуянин 109б
вярягиндя бир шерин алтында онун щ.1330 (=1911)-жу илдя
кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Ярябжя олан щиссялярин бязиси
хяттиндян даща гядим дюврцн истещсалы олдуьуну ещтималла
461
сюйлямяк олар. Беляликля, мяжмуянин тарихян бир нечя шяхсин
ихтийарында олдуьуну да ещтимал етмяк олар. Ярябжя олан
щиссялярдя бязи башланьыж сюзляр вя жцмлялярин алтындан
чякилян хятляр гырмызы мцряккяблядир. Жилди картондандыр,
ширазяси гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 11х17 см., щяжми:
113 вяряг). Ширазядя Дямирчизадянин китабханасына аид бу
китабын сыра нюмряси – 59 йазылыб йапышдырылмышдыр.
Ялйазманын 30б, 70а вярягляриндя Дямирчизадяйя мяхсус
имза вя китабхана мющцрляри басылмышдыр.
А-1208/10995
270. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя «Шярщцл-фигщцл-якбяр», 24 фясилдян ибарят
«Гануннамя», «Рисалейи-фяригят фи тящгиги-щярфи-гаф», Яли
Гаринин «Китаби-Зуи-мяали» вя башга хырда щяжмли ясярляр
дахил едилмишдир. Ялйазмасы ясасян яряб дилиндя олса да,
вяряглярдя Бящаи яфяндинин, Йящйа яфяндинин вя башгаларынын
шерляриндян верилмиш нцмуняляр тцркжядир145. Бязи вяряглярдя
олан йазыларын щашийяляриндя вя мисраларын алтында онларын еля
ярябжя шярщляри верилмишдир.
145
462
Мцхтялиф юлчцлц вя кейфиййятли аь, сайа вярягляря
сярлювщялярин вя йарымсярлювщялярин яксяриййяти гырмызы, мятни
ися гара мцряккябля, мцхтялиф хятлярля йазылмышдыр.
Вяряглярдян вя хятлярдян анлашылыр ки, мяжмуяйя дахил олмуш
ясярляр мцхтялиф дюврлярдя кючцрцлмцш, сонра ися мяжмуя
шяклиндя тяртиб едилмишдир.
Мяжмуяйя Яли Гаринин дахил едилмиш сонунжу ясяри олан
«Китаби-зуи-мяали» адлы ясярин сонунда онун Яли тяряфиндян146
кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. 68а вярягиндя ися онун
Ябдцльяни Халисягарызадя Нухяви ибн Щажы Мящяммяд
яфянди тяряфиндян щ.1274 (=1857)-жц илдя тясщищ едилдийи
эюстярилмишдир. Мяжмуянин галан щиссяляри ися Ябдцльяни
Нухявинин юз хяттини хатырладыр. Жилди, цзяриня аь, рцтубят
лякяляри олан каьыз чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 14х20 см.,
Титул вярягиндя Дямирчизадянин китабхана мющцрц вя
охунаглыьыны итирмиш ики башга йумуртавари мющцр басылмышдыр.
Мяжмуя вахты иля бярпа едилмишся дя, йенидян тяхрибата
уьрадыьындан бярпайа ещтийажы вардыр. Жилдин ширазясиндя
ялйазманын коллексионерин китабханасында йерляшдийи сыра
нюмряси эюстярилмишдир.
А-1209/10956
146
271. Мяжмуя
Чох ещтимал ки, мцяллифин юзцдцр.
463
:
(Яряб, фарс вя Азярбайжан дилляриндя)
Институтунда
сахланылан
мараглы
мяжмуялярдяндир. Мяжмуяйя дахил едилмиш ялйазмаларын
яксяриййяти
ХЫХ
мяктябмядрясяляриндя тядрис едилян ясярлярин хцласясиндян ибарятдир.
Мяжмуянин тяртибчиси вя катиби Исрафил ибн Молла Мящяммяд
Бядази мяжмуянин 117б вярягиндя эюстярир ки, Нухада
мяскунлашмышлар вя ялйазмасыны Щажы яфяндинин хидмятиндя
кючцрмцшдцр. 79б вярягиндя ися йеня Нухада Щажы
Ябдцльяни
Нухяви
яфянди
эюстярилмишдир. Беляликля, 117б вярягини кючцрян Щажы яфянди
еля Щажы Ябдцльяни яфянди Нухяви олдуьу тясдиглянир. Демяли,
Исрафил ибн Молла Мящяммяд, Ябдцльяни яфянди Нухяви
мядрясясиндя фяалиййятдя олмушдур. Чох ещтимал ки, орада
тящсил алса да, сонрадан дярс дейянлярдян олмушдур. Чцнки
мяжмуя ади тялябянин дейил, савадлы мцяллимин ялйазмасыны,
щям дя тядрис олунан ясярлярин хцласясини ящатя едир. 32б
вярягиндя тядрис цчцн мяслящят олунан китабларын адлары
Мяжмуяйя Юмяр Нясяфинин «Ягаид», «Мятляби-няфис» адлы
йазылы ядябиййат нязяриййясиня аид ярябжя мянзум ясяр
(бурада мцгяддимядян сонра бюлмяляр – баблар, мясялян,
«Баби-щягигят вя мяжаз», «Баби-мяжазцл-мцряссял»,
464
«Бабцл-истиарят», «Баби-адабцл-бящс», «Мябщяси-ящд вя
нисаг» вя б. верилир), «Фязаили-дуа мин китаби Ябу Сяуд»
(бурада дуанын шяртляри, дуанын вахтлары, мцстяжяб олан
дуалар, гябул олунан дуаларын яламяти вя с. верилир), Ябу
Щянифянин «Фигщи-якбяр», Бяркявинин «Исаьожийи-жядид»,
Ибращим ибн Мящяммядин «Рисалятц фи щяггцл-бясмяля»,
«Рисалятц-кяламатцт-тювщид»,
«Мятнцл-Бажури-тювщид»,
«Хцласятцл-елмцл-тювщид», «Мятнц истиарятцл-цсам» вя башга
ясярляр, хырда йазылар дахилдир.147
Аь, фирузяйи вя мави, сайа Русийа каьыз фабрикинин истещсалы
олан вярягляря мятни гара, сярлювщяляр вя йарымсярлювщяляр
гырмызы мцряккябля, шикястя-нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Щижри
1283, 1293, 1294 (=1866, 1876, 1877)-жц иллярдя Нухада
Исрафил ибн Молла Мящяммяд тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Бязи
вяряглярдя мятни ялагядар йазылар вардыр.
Мяжмуя Шярг цсулу иля – пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
27а, 79б вярягляриндя катиб гейдляри вардыр. Жилди
картондандыр (юлчцсц: 11х17 см., щяжми: 122 вяряг). Жилдин
ширазясиня ялйазманын коллексийада йерляшдийи сыра нюмряси,
5а, 31а вя арасына гойулан вярягдя Я.Дямирчизадянин имза
вя китабхана мющцрц вурулмушдур.
А-1212/10959
272. Мяжмуя
147
Бу ясярин щиссяляри мяжмуянин мцхтялиф йерляриня дцшмцшдцр. Ещтимал ки, мяжмуя йенидян
жилдя тутуларкян, сящвя йол верилмишдир. Буну мяжмуяйя дахил едилмиш йазыларын тарихилик бахымындан
ардыжыллыьынын позулмасы да тясдиг едир.
465
:
Мяжмуяйя Сейид Шяриф Яли ибн Мящяммяд Жцржанинин
«Щашийятцл-яла шярщц тялхисцл-мифтащ фи мяани», Мящяммяд
ибн Юмяр Чялябинин «Щашийятцл-яла шярщц тясрифцл-иззя ялТяфтязани», Ябдцлгащир ибн Ябдцррящман Жцржанинин
«Явамил фин-нящв», «Ямсиля», йеня Мир Сейид Шяриф
Жцржанинин «Сярф Мир» адлы ясярляр дахил едилмишдир.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля нясх вя нястялиг
хятляриля йазылмышдыр. Щашийялярдя мятня аид чохлу йазылар
верилмишдир. Катиби Сцлейман ибн Нуруллащ ибн Мащмуд, тарихи
щ.1035 (=1625)-жи илдир. Жилди орнаментля бязядилмиш,
медалйонлу, гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 12х17 см., щяжми:
221 вяряг). Мяжмуянин 1а вя сонунжу вярягляриндя «Сялли
яла Мцщяммяд» (Мящяммядя салам олсун), 4а вярягиндя
ися «Ябдящц Мустафа» (Онун (Аллащын) гулу Мустафа», 1а,
7а, 24а вярягляриндя ися Дямирчизадяйя мяхсус имзамющцрц вурулмушдур. Жилдин ширазясиндя Дямирчизадянин
китабханасында йерляшдийи китабларын сыра нюмряси верилмишдир.
Ялйазмасы бир дяфя бярпа едилмишся дя, йеня бярпайа
ещтийажы вардыр.
А-1218/10965
273. Мяжмуя
466
:
Мяжмуяйя дахил едилмиш ялйазмаларынын яксяриййяти яряб
грамматикасына аиддир. Бурада Гази Бейзавидян, ГцтбцлЭиланидян, Ибн Щажибдян вя башгаларындан дилчилийя аид чохлу
хцласяляр, еляжя дя «Мятляби-сярф», «Мятляби-тяфсир»,
«Мятляби-тягсим», «ял-Мярфуат» («Мцбтяда»), «Мябщясцлябдал» («Щярфлярин вя сяслярин дяйишмяси бящси») «Дяр
бяйани-галиб вял мяьлуб» («Ябжяд щесабы»), «Щцруфцр-ряви»
(«Гафийядя самитляр»), бязи сюз вя щярфлярин мянзум шякилдя
– 18 бейтдя шярщи, бир гясидя, мцхтялиф жцмляляр вя онларын
тящлили верилмишдир. Бцтцн йазылардан айдынлашыр ки, мяжмуя
мяктяб-мядряся тялябясиня мяхсусдур, бир нюв тялябянин
курс дяфтярини хатырладыр. Мяжмуянин 58а вярягиндя бир
ялйазманын сонунда (Алижянаб Ябдцссямяд ибн Мярщум
Яли яфянди Нухяфи изащаты) мязмунлу гейд дя буну тясдигляйир.
мятни гара, башланьыж сюзляри, йарымсярлювщяляр гырмызы
мцряккябля, нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бир чох сюз вя
ифадялярин алтындан чякилмиш хятляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Ялйазманын щашийяляриндяки гейд вя ялавяляр щямин
вяряглярдя олан йазылара аиддир.
Ялйазманын кючцрцлмя тарихи мцхтялифдир щ.1280 (=1863),
1281 (=1864), 1284 (=1867)-жц иллярдир. Катиби Исрафил ибн Молла
467
Мящяммяд ял-Бядари148 эюрцнцр ялйазманын еля сащибидир ки,
юзц цчцн мцхтялиф ясярлярдян нцмуняляри тядрис мягсядиля
конспект шяклиндя вермишдир. Мяжмуяйя ейни хятля чохлу
вяряг ялавя едилмишдир. Бу ялавя вяряглярдян бириндя,
цзяриндя «Ябдящц Ябдцррящман» (Онун (Аллащын) гулу
Ябдцррящман) сюзляри олан йумуртавари мющцр вардыр.
Жилди картондандыр, бярпа едилмиш вя цзяринин йары щиссясиня
эцллц парча чякилмишдир (юлчцсц: 11х17 см., щяжми: 94 вяряг).
Жилдин ширазясиндя ялйазманын коллексийада йерляшдийи сыра
нюмряси верилмишдир. 9а вярягиндя Я.Дямирчизадянин имзамющцрц, 31б-дя ися онун китабхана мющцрц басылмышдыр.
Абидя ХЫХ йцзилликдя Азярбайжанын мяктяб-мядрясяляриндя
тядрис иллярини юйрянмяк цчцн йахшы гайнаглардандыр.
А-1219/10966
274. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя Шящабяддин Сцщрявердинин «Щяйакилцн-нур»,
Цсамяддинин «Истиаря»синдян, еляжя дя «Ягаидцл-Нясяфи»,
«Исаьожийи-жядид», «Фигщцл-якбяр», Абдулла Шябряви Шафеинин
бир мянзумяси, ядябиййат нязяриййясиня аид тяшбищ, тянбищ,
148
Ял-Бядари сюз ялйазмаларда мцхтялиф шякилдя – мисал цчцн, ял-Бядари, ял-Бидаьи, ял-Бядази
кими йазылыр. Бурада абидядя олдуьу шякилдя верилир.
468
истиаря вя башга йазылар, Щафиз Ширази, Ябдцррящман Жами
шерляриндян нцмуняляр, мцхтялиф фярдляр, ярябжя «Лейли вя
Мяжнун» ясяринин яввяли вя сону олмайыб, мяжмуядяки
башга ясярлярин хяттиндян фярглянир. Ясяр сонрадан
мяжмуяйя ялавя едилмишдир. Мяжмуя ярябжя олса да, бязи
шер нцмуняляри, катиб гейдляри фарсжа вя азярбайжанжадыр.
Мяжмуяйя дахил едилмиш ясярляр ики илдя – щ.1293 (=1876),
1294 (=1877)-жц иллярдя Щцсейн ибн устад Мящяммяд
тяряфиндян аь, сайа вярягляря, дахилиндя шикястя цнсцрляри
олан нястялигля мятни гара, сярлювщяляр вя йарымсярлювщяляр
гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Щашийялярдя мятня аид
мцхтялиф гейд вя шярщляр вардыр.
Мяжмуяйя дахил едилмиш яксяр ясярлярдян айдынлашыр ки,
ялйазмасы мядряся тялябясинин тядрис вясаитидир. Буну катибин
48а вярягиндя юз хяттиля тялябя Щцсейнин яли иля йаздыьыны,
еляжя дя 30б вярягиня ялйазманын Щажы Мящяммяд яфянди
Нухяви хидмятиндя кючцрцлдцйц эюстярилмяся дя, тясдигляйир.
Жилди бянювшяйи назик картондандыр (юлчцсц: 11х18 см.,
щяжми:
74
вяряг).
Мяжмуянин
5а
вярягиня
Я.Дямирчизадянин китабхана мющцрц, 8а вярягиня ися онун
имза-мющцрц басылмышдыр.
А-1225/10972
275. Мяжмуя
:
469
Мяжмуяйя Гцдуьи Мящяммяд ибн Мусанын «Тяркибиявамицл мяя фин-нящв», Ябу Абдуллащ Мящяммяд ибн
Яжрумин «Мцгяддимятцл-Яжрумиййя», Жяруллащ Ябцлгасим
Мащмуд ибн Зямяхшяринин «Цнцмузяз фин-нящв» вя башга
хырда йазылар дахил едилмишдир. Бу ясярляр айры-айры катибляр
тяряфиндян, мцхтялиф вариантларда кючцрцлмцш вя сонрадан
бирляшдирилиб мяжмуя шяклиня салынмышдыр. Буну мяжмуяйя
дахил ялйазмаларын хятти, вяряглярин кейфиййяти вя юлчцсц
эюстярир.Биринжи ясярин ялйазмасы Мящямммяд ибн Щажы
Мящяммяд, сонунжу ися Ибращим ибн Шярифцл-щцда (?)149 адлы
катиб тяряфиндян щ.1254 (=1838)-жц илдя кючцрцлмцшдцр.
Ясасян яряб дилинин грамматикасына аид ясярлярдян ибарят
мяжмуянин
бцтцн
ялйазмаларынын
мятни
гара,
йарымсярлювщяляр вя башланьыж сюзляр ися гырмызы мцряккябля
йазылмышдыр. Бязи вярягляр миниатцр кими чичяклярля бязядилмиш,
мятн гырмызы хятля чярчивядя верилян сонлугда гящвяйи вя
гырмызы хятля бязядилмишдир. Щашийялярдя мятня аид гейдляр,
шярщляр вардыр. Жилдсиздир (юлчцсц: 11х17 см., щяжми: 40
вяряг). Титул вярягиндя китабын сащибинин вя мяжмуяйя дахил
олан бир ясярин ады, катиби вя сащиби каллиграфик хятля, бюйцк
щярфлярля йазылмышдыр. Ялйазманын титул, 5а вярягиндя
Дямирчизадяйя мяхсус имза вя китабхана мющцрц
149
Катибин адынын яввяли охунмады. Щагг йолуну эюзляйян нцмайяндя мянасы верян щямин ад,
чох ещтимал ки, катибин атасына верилян лягябдир. Гейд етмяк лазымдыр ки, вяряглярин кющнялийи вя
хяттин охунаглы олмамасы бунлары ещтималла сюйлямяк лазым эюрцлцр.
470
Б-7614/11276
276. Мяжмуя
:
Мяжмуянин тяртиби, ялйазманын йазы цслубу вя абидянин
тарихи мяшщур Азярбайжан мятншцнас алими вя мцдярриси
Ябдцлгяни Халисягарызадя Нухявинин йарадыжылыьынын ян
мцкяммял дюврцнцн мящсулу олдуьуну эюстярир. Беля ки,
ялйазмайа дахил едилмиш ясярляр ясасян, абидя щ.1268
(=1851), 1278 (=1861)-жи илляр ярзиндя щазырландыьы айдынлашыр.
Мяжмуяйя Мювланя Давуд Даьыстанинин «Щашийя яла шярщцлмяращцл-ярващ», «Щашийя яла шярщцш-шафийя» ясярляри,
«Ямсилейи-мцхтялифя», «Шярщцл-мягсуд» вя «Ясасцл-бина»
ясярляринин ялйазмалары дахил едилмишдир. Бу ясярлярин
яксяриййяти Ябдцлгяни Нухявийя мядрясядя йухары синифлярдя
кечирилян фянлярин даща дяриндян мянимсянилмяси цчцн ян
тутарлы гайнаглардан олмушдур.
Аь, ащярлянмиш вя фирузяйи вярягляря мятни гара,
йарымсярлювщяляр ися гырмызы мцряккябля инжя нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Бир чох сюз вя жцмляляр алтындан чякилмиш хятляр,
мятндя ара-сыра эедян жцмляляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Щашийялярдя мятнля ялагядар йазылар вардыр. Мяжмуяйя дахил
471
едилмиш бцтцн ясярляря мцкяммял сонлуг верилмишдир.
Сонлугларда абидянин катибинин – Ябдцлгяни Нухявинин ады,
атасынын, бабасынын адлары, кючцрцлдцйц тарих вя ясярин ады
Щяр бир ясярин титул вярягиндя дя ясярин вя катибинин адлары,
еля Ябдцлгяни тяряфиндян онун хяттиля эюстярилмишдир. Жилди
зоьалы рянэдя мешиндяндир (юлчцсц: 17х22 см., щяжми: 599
вяряг). Мяжмуянин титул, 4б, 5а вя 12а вярягляриня
Я.Дямирчизадянин имза вя китабхана мющцрляри басылмышдыр.
Ябдцлгяни Нухяви Халисягарызадянин ян мцкяммял, ири
щяжмли вя сялигя иля кючцрцлмцш мяжмуяляриндян олан бу
ялйазмасы бир абидя кими, щям дя онун, еляжя дя Давуд
Даьыстанинин йарадыжылыьыны юйрянмяк бахымындан хейли
гиймятлидир.
Б-7624/11286
277. Мяжмуя
:
(яряб, фарс вя тцрк дилляриндя)
Мяжмуяйя щям дини, щям дя дцнйяви мязмунлу мянзум
вя мянсур ясярляр дахил едилмишдир. Бир дуа китабы150, Мустафа
ибн Шябан Сцруринин тцркжя «Шярщи-гязалиййати-Щафиз», йеня
150
Ады эюстярилмямишдир.
472
Щафизин бязи гязялляринин фарсжа тящгиги 151 , Шейх Сядяддин
Мащмуд ибн Яминяддин Шябцстяринин «Миратцл-мцщяггигин»
адлы ясяри, Црфи Ширазинин Щиндистан падшащы щаггында шери,
Щафиз Ширази, Ябдцррящман Жами, Мящяммяд Фцзули, еляжя
дя дохтяри-Сяди, зяни-Жами сярлювщяляри иля вя башга
мцяллифлярин шерляри, мцхтялиф нясищятамиз бейтляр, гитяляр вя с.
дахил едилмишдир.
Аь, сайа вярягляря мцхтялиф хятлярля – нясх, нястялиг,
шикястя хятляриля мятни гара мцряккябля йазылмышдыр. Бязи
жцмляляр алтындан чякилян хятляр гырмызы мцряккяблядир.
Ясярлярин катиби вя кючцрцлдцйц йерляр, еляжя дя тарихляри
щаггында щеч бир гейд йохдур. Анжаг Мащмуд Шябцстяринин
«Миратцл-мцщяггигин» ясяринин сонунда онун щ.1273
(=1856)-жц илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Мяжмуядя
верилмиш ялйазмаларынын хяттиндян, мцряккяб вя каьызындан
онларын мцхтялиф дюврлярдя йазылыб сонрадан мяжмуя щалында
бирляшдирилдийини бюйцк ещтималла сюйлямяк олар. Жилди
1б вярягиндя охунушу чятин олан йумуртавари бир мющцр, 2а
вярягиня ися Я.Дямирчизадянин имза вя китабхана мющцрляри
басылмышдыр. Биринжи мющцр даща гядимдир.
Б-7625/11326
151
278. Мяжмуя
Бу ясярин дя яввялиндя ады дейил, мязмуну верилмишдир.
473
:
Мяжмуяйя Тяфтазанинин «Шярщцл-тялхис», Жялаляддин
Мящяммяд ибн Ясяд яд-Дяввани яс-Сиддигинин «Рисалятцлисбатцл-важиб», еляжя дя «Рисалят фи елмил-мцназиря вял-адаб»,
«Тягрирцл-гяванин», «Рисалятцш-Шямсиййя», мцхтялиф шер
парчалары вя башга йазылар дахил едилмишдир. Фарс вя
Азярбайжан дилиндя олан шер парчалары мяжмуядя азлыг тяшкил
едир вя онлар ясярляр арасындакы бош вяряглярдя верилмишдир.
Жами вя Сяди Ширази шериндян верилян парчалары чыхмаг шяртиля,
галанларынын мцяллифляри эюстярилмямишдир.
гара, йарымсярлювщяляр, сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля,
дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Бир чох сюз вя жцмляляр алтындан чякилян хятляр дя гырмызы
мцряккяблядир. Жилди гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 18х23
Мяжмуяйя дахил олан ясярляр бир нечя катиб тяряфиндян
мцхтялиф
иллярдя
Бунлардан
биринжи
ялйазмасынын сонлуьу йохдур. Икинжи ялйазмасы Сейид
Мящяммяд Яхи Суфи тяряфиндян Молла Мящяммяд
хидмятиндя152, цчцнжц ялйазманын катиби эюстярилмямишся дя,
щ.1149 (=1736)-жу илдя, дюрдцнжц ялйазмасы Мящяммяд ибн
152
Или эюстярилмямишдир.
474
Ибращим Хялил Даьыстани тяряфиндян Ярзрум кяндиндя щ.1152
(=1739)-жи илдя, бешинжи ясяр Щцсейн ибн Молла Байрамяли
тяряфиндян Даьыстанын Гялжуги кяндинин Доггуз наря
мящяллясиндя щ.1143 (=1730)-жц илдя, шер парчаларынын ися
щ.1150 (=1737)-жи илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Беляликля,
айдынлашыр ки, мяжмуяйя дахил едилмиш ялйазмалары яввял айрыайрылыгда кючцрцлмцш, сонра мяжмуя щалына салынмышдыр.
Сонунжу ясярин сонлуьунда катибин ады йанында цч йердя
басылмыш, цзяриндя «Мящяммяд Щцсейн» ады олан ейни
мющцр чох ещтимал ки, ялйазманын катиби – Щцсейн ибн Молла
Байрамяли иля ялагядардыр. Мяжмуянин яввялиня беш аь вяряг
ялавя едилмишдир.
Б-7629/11291
279. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя Азярбайжан мяктяб-мядрясяляринин йухары
курсларында кечирилян ясярлярин ялйазмалары дахил едилмишдир.
Бу ялйазмалары ХЫХ йцзиллийин танынмыш алими, бюйцк мцдяррис
Ябдцлгяни Халисягарызадя тяряфиндян мцсвяддя шяклиндя
дейил, юзц цчцн, чох ещтимал ки, тядрис олунан ясярлярин
мцкяммял нцсхясини йаратмаг мягсядиля кючцрцлмцшдцр.
Мялумдур ки, Ясиряддин Ябщяринин мянтигя аид «Исаьожи»
475
ясяриня йазылмыш шярщлярдян ян мяшщуру Щясян Кати
тяряфиндян едилмиш шярщдир. Бу шярщ, еляжя дя щямин шярщя
йазылмыш щашийялярдя мяктяб-мядрясялярин програмында
эениш йер тутур. Еля мяжмуяйя дахил едилмиш ялйазмаларын
яксяриййяти «Исаьожи» шярщиня йазылмыш щашийялярдян ибарятдир.
Бунлар ашаьыдакылардыр:
«Щашийя яла шярщц Исаьожи», «Исаьожи» шярщиня Ябдцлщялим
тяряфиндян йазылмыш щашийя, «Исаьожи»нин шярщиня Бярдяи
тяряфиндян йазылмыш щашийя, Щижаби яфяндинин «Тягрирц
Исаьожи», Фянаринин «Исаьожи янтиг» адлы ясяриня Мящяммяд
Ялинин йаздыьы «Фятщцл-галиб» адлы щашийяси, еляжя дя
Тяфтазанинин «Тящзибцл-мянтиг»иня едилян шярщин Молла
Щцсейн Халхали Ярдябили тяряфиндян йазылмыш щашийя вя башга
бир нечя ясярин ялйазмасы дахил едилмишдир.
Ялйазмасы Ябдцлгяни Нухявинин йарадыжылыьынын ян мцкяммялляшмиш чаьларында – щ.1262-1278 (=1845-1861)-жи иллярдя
кючцрцлмцшдцр. Щяр бир ясяря мцкяммял сонлуг верилмишдир.
Бу сонлугларда верилян тарихлярин мцхтялиф иллярдя ардыжыл дейил,
гарышыг верилмяси эюстярир ки, бунлар яввял айрылыгда
кючцрцлмцш вя жилдя тутуларкян тарихилик бахымындан ардыжыллыг
позулмушдур.
Мяжмуяйя дахил едилмиш дюрдцнжц ясярин сонлуьу даща
мцкяммялдир. Бурада Ябдцлгяни Нухяви атасынын, баба вя
улу бабаларынын щамысынын адыны там гейд етмишдир.
Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан аь вя ачыг мави, сайа
вярягляря нястялиг хяттиля мятни гара, бязи сечмя сюзляр,
476
еляжя дя шярщлярдя олан кими ‫ ال‬،% ،‫ ل‬сюзляр гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Бир чох жцмллярин алтындан чякилян
хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Ара-сыра щашийялярдя мятнля
ялагядар йазылар вардыр. Жилди гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц:
16,5х21 см., щяжми: 190 вяряг). Жилдин ич тяряфиндя
М.П.Вагифин «Нюшцн эялмяди» шери бянювшяйи мцряккябля
йазылмышдыр. Мяжмуяйя дахил едилмиш щяр бир ясярин ялйазмасы
айрылыгда яски рягямлярля гырмызы мцряккябля сящифялянмишдир.
Ялйазманын бир нечя вярягиня Дямирчизадянин имза вя
Б-7630/11292
280. Мяжмуя
:
Чох мараглы мяжмуялярдяндир. Беля ки, бу мяжмуяйя
Азярбайжан мядрясяляриндя тядрис олунан ясярляр,
ясярлярдян гейдляр, мцхтялиф шер парчалары, чохлу гитяляр вя с.
дахил едилмишдир. Ялйазмада йерляшян ясярлярин ян
мцкяммяли Шащиди Ибращим ибн Салещ Мцьлявинин «ТющфейиШащиди» адлы фарсжа-азярбайжанжа мянзум лцьятидир ки,
мяжмуянин 1б-36б вярягляриндя йерляшир. Сонра Шащидинин
ясяри щаггында щям ярябжя, щям дя азярбайжанжа изащлар
верилир. Мяжмуядя еляжя дя Ябу Няср Фяращинин «Нисабцс477
сибйан», йеня Ябу Няср Фяращидян «Ай щансы бцрждя оланда
иш йахшы, щансында оланда пис олур» мязмунунда верилян
сярлювщя алтында, щяр бянд ики вя йа цч бейтдя фарс дилиндя
мянзумя дя вардыр. Бунлардан Щямял (2б), Сур (2б), Жювзя
(3б), Яьряб (3б), Гювс (3б), Жядй (2б), Дялу (1б), Щут (3б)
вя с. вяряглярини ящатя едир. Щямин щиссянин сонунда да
ушаглар цчцн шярщ едилдийи эюстярилир. Мяжмуядя мцхтялиф
астрономик мялуматлар, мисал цчцн, «Ясамийи-кявакибиСябя», «Ясамийи-кявакиби-фарсиййя», «Фи сцкун ял-кявакиб
фил-бцрж», дини мясяляляря аид «Фи ядяди сурятил-Гуран»,
Мящяммяд
Пейьямбяр
щаггында,
ядябиййат
нязяриййясиндян рямял бящринин тяфиляляри, «Фил-мярифятилмящбуб», «Щесаби-ябжяд», мцхтялиф шер парчалары вя с.
верилмишдир. Мяжмуянин сонунда фарс сюзлярини Азярбайжан
дилиндя изащ едян йеня бир мянзум лцьят верилмишдир. Бу
лцьят кичик олса да, чох айдын дилдя йазылмышдыр. 116б-118б
вяряглярини ящатя едян щямин мянзум лцьятин мцяллифи гейд
едилмяся дя, онун тяртибиндя мцяллифин щансы мягсяди
эцддцйц илк мисралардан айдынлашыр. Беля ки, мцяллиф ону юз
оьлу, Зцлейханын гардашы Йусиф цчцн йаздыьыны сюйляйир вя
эюстярир ки, Йусиф елмя щявяс эюстярдийи цчцн йазмышдыр.
Яввялиндя мянзумянин рямял бящринин щансы тяфилясиндян
йаздыьыны да гырмызы мцряккябля эюстярмишдир.
Аь вя фирузяйи, сайа вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр,
мятндя сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля, мцхтялиф хятлярля
йазылмышдыр. Сюз вя жцмляляр алтындан чякилян хятляр дя гырмызы
478
мцряккяблядир. Сятирлярин алтында, еляжя дя щашийялярдя
мяжмуядя верилян ясярляря аид шярщляр, тяржцмяляр вя башга
гейдляр вардыр. Мяжмуядяки ясярлярин яксяриййяти там олса да,
анжаг биринжи вя бцржляря аид йазыларын сонлуьу верилмишдир.
Биринжи «Тющфейи-Шащиди»нин сонуна ясасян айдынлашыр ки,
Сейид Гасым ибн Молла Аллащверди тяряфиндян щ.1224 (=1809)жц илдя Шякидя кючцрцлмцшдцр. Бцржляря аид мянзум ясярин
сонунда ися онун щ.1250 (=1834)-жи илдя кючцрцлдцйц
эюстярилмишдир. Биринжи ясярин сонунда бир катиб гейди вардыр.
Орада дейилир: «Илащи, бу китабын катибиня мцъдя ещсан ет.
Сянин лцтфцнля ещсана цз тутмушам, ей Аллащ!» (вяр.36б).
Ялйазманын хятти, вяряглярин кейфиййяти, мяжмуяйя дахил
олан ясярлярин яксяриййятинин мцхтялиф катибляр тяряфиндян,
мцхтялиф вахтларда йазылыб сонрадан бир жилддя мяжмуя
шяклиня салындыьыны эюстярир. Ялйазмасы бир дяфя бярпа едился
дя, йенидян жидди бярпайа ещтийажы вардыр. Жилди гящвяйи
мешиндяндир (юлчцсц: 15х20,5 см., щяжми: 119 вяряг). Жилдин
ширазясиндя ялйазмада верилян ясярляр вя Дямирчизадя
коллексийасында тутдуьу сыра нюмряси йазылмышдыр.
Б-7632/11294
281. Мяжмуя
:
479
Мяжмуяйя Мягсудинин фел вя онун заманларына аид
(тясриф)153, Щафизяддин Нясяфи ады иля танынмыш Шейх Имам Яби
Бяракат Абдуллащ ибн Ящмядин фигщя аид «Кянзцл-дягаиг» вя
«Щяллцл-мягаид» ясярляри, еляжя дя Ясиряддин Ябщяринин
мянтигя аид «Исаьожи» вя башга кичик щяжмли йазылар дахил
Аь, сайа, Русийа каьыз фабрики истещсалы олан вярягляря
мятни гара, сярлювщяляр вя йарымсярлювщяляр гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Бязи жцмля вя сюзляр алтындан
чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Нястялиг хяттиля олан
щямин ялйазмалары ики катиб тяряфиндян кючцрцлмцшдцр.
Мяжмуяйя дахил едилмиш щяр бир ясярин мцкяммял сонлуьу
вардыр. Биринжи ясярин сонунда онун Щясян ибн Молла вяляди
Щцсейн тяряфиндян Самухда Молла Ящмяд яфянди Самухи
мядрясясиндя, щ.1176 (=1762)-жы илдя, галанлары ися Мустафа
вяляди Щажы Абдулла ибн Щажы Шяриф ибн Ибращим Самухи
тяряфиндян Абдулла яфянди вяляди Мящяммяд яфянди
мядрясясиндя охуйан заман – щ.1177 (=1763)-жи илдя
Самухда кючцрцлмцшдцр.
Ялйазманын щашийяляриндя мятня аид гейдляр, изащлар вардыр.
Бу изащлар цчцнжц ялйазманын щашийяляриндя даща чохдур.
Щямин ялйазманын сонлуьу да даща мцкяммялдир вя орада
ики катиб гейди вардыр. Жилди орнаментли, гящвяйи мешиндяндир
(юлчцсц: 15,5х22 см., щяжми: 240 вяряг).
Ялйазманын 169б вярягиня цзяриндя «Ябдящц Мустафа»
153
Ялйазманын сонлуьунда ясярин «Китаби-Мягсуди» дя адландырылдыьы гейд едилмишдир.
480
(Онун (Аллащын) гулу Мустафа) – йазысы олан мющцр
481
Б-7642/11304
282. Мяжмуя
482
:
Мяжмуяйя ХЫВ йцзиллийин мяшщур дилчи алими Ибн Щцшам янНящви Жямаляддин ибн Мящяммяд Абдуллащ ибн Йусифин
(щ.708-761 (=1308-1360)-жи илляр) «Ераб ял-гяваидцл-ераб»,
Бяркявинин «Изщарцл-ясрар»ы, йеня дилчилийя аид ясяриндя
грамматик дяйишикликлярин шярщиндян бящс едян «Ераб
изщарцл-ясрар», Ясиряддин Ябщяринин «Исаьожи» ясяриня
йазылмыш шярщи 154 , «Инша Мящяммяд ял-Щярир ибн Муса ялГцдуг» (мянзум), башга хырда мянзум вя мянсур
парчалар, дилчилийя аид хцласяляр, гейдляр дахил едилмишдир.
Мяжмуядяки ясярлярин яксяриййяти яряб дилчилийиня аид
оланлардыр ки, бунлар да ясасян ХВЫЫЫ-ХЫХ йцзилликдя
Азярбайжанын мяктяб-мядрясяляриндя тядрис едилирди.
Мяжмуяйя дахил олан бцтцн ясярлярин ялйазмалары бир катиб
– Яли ибн Ряжяб Хынави тяряфиндян Гадир яфянди Гуднигинин
Гуднич кяндиндяки мядрясясиндя щ.1233 (=1817)-жц илдя
кючцрцлмцшдцр. Там ясярлярин щамысынын мцкяммял
сонлуглары верилмишдир. Ялйазманын бир чох вярягиня цзяриндя
«Ябдящц Яли, 1239» (Онун (Аллащын) гулу Яли) сюзляри олан
мющцр басылмышдыр. Бу да, чох ещтимал еля катибя мяхсус
мющцрдцр ки, яйлазма кючцрцляндян бир нечя ил сонра
дцзялдилмишдир. Ялйазмайа дахил олан йазылар цзяриндя вя
154
Бу шярщ Щясян Катинин шярщиндян фярглянир.
483
вяряглярин щашийяляриндя мятня аид чохлу шярщляр, изащлар
верилмишдир ки, бунлар да ялйазманын мядрясядя тядрисинин
нятижяляридир. Сонунжу вяряглярдя фарсжа вя азярбайжанжа
шер нцмуняляри вардыр.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, башланьыж вя сечмя сюзляр
гырмызы мцряккябля, нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бязи жцмля
вя сюзлярин алтындан чякилмиш хятляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Гящвяйи мешиндян олан жилди щяндяси жизэилидир (юлчцсц: 15х21
см., щяжми: 105 вяряг). Жилдин ширазясиня йапышдырылмыш аь
вярягя коллексионерин имза-мющцрц, 7а вярягиня ися онун
щям имза, щям дя китабхана мющцрц басылмышдыр.
484
Б-7648/11310
283. Мяжмуя
485
:
Мяжмуяйя Шяргдя бюйцк шющрят газанмыш Хагани Ширвани
шериндя шющряти вя щябс едилмяси вясф едилмиш бюйцк ислам
алими Ябу Щянифя иля мяшщур Неман ибн Сабит ял-Хуфинин (вяф.
щ.149 (=766)-жу ил) «Фигщцл-якбяр» (Бюйцк фигщ) ясяриня
Молла Ящмяд ибн Мящяммяд ял-Мянсави тяряфиндян едилмиш
шярщ, мцхтялиф дини гясидяляр, мянзум минажатлар, рявайятляр,
мядщиййяляр, «Тязкирятцл-ящбаб», Сяди Ширази шерляриндян
нцмуняляр, башга хырда дини мязмунлу йазылар, мисал цчцн,
Шейх Ящмяд Гязали вя Имам Мящяммяд Гязалинин
дедикляриндян вя с. дахил едилмишдир. Мяжмуя ярябжя,
мянзум ясярлярин яксяриййятинин ися сятиралты изащлары да
Аь, сары, чящрайы вя фирузяйи рянэли сайа вярягляря мятни
гара, сярлювщяляр вя йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккябля,
мцхтялиф хятлярля – нясх, нястялиг, шикястя-нястялиг хятлярля
йазылмышдыр. Сяди Ширази шерляриндян верилян нцмунялярдян
ялавя бцтцн мянзум ясярлярин сятиралты тяржцмяляри, еляжя дя
бязи жцмляляр алтындан чякилян хятляр дя гырмызы
мцряккяблядир. Ялйазманын щашийяляриндя мятня аид гейдляр
вардыр. Катиби Ряисцт-тцжжар лягябли Аббас ибн Щажы Щясян ибн
Щцсейн Нухяви бу ялйазманы щ.1276 (=1859)-жы илдя Молла
Щясян ибн Йусиф яфянди мядрясясиндя кючцрмцшдцр. Жилди
486
щяндяси жизэили гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 13х20,5 см.,
Б-7653/11315
284. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя Мящяммяд ибн Пиряли Мцщияддин ял-Биркявинин
«Изщарцл-ясрар фин-нящв», «Имамцл-мцщяггиг», «Султанцшшямсцл-миллят вяд-дин» лягябляри иля танынмыш сямяргяндли
дилчи алимин «Рисаля фи адабцл-бящс», Мящяммяд ибн Яряб
адлы мцяллифин Мясуд ибн Юмяр ял-Гази Тяфтазанинин «Истиаря»
ясяриня йаздыьы шярщ, Бцрщаняддин ибн Кямаляддин ибн
Щямидин «Истиаря» ясяри вя цмумиййятля, дилчилийя аид хырда
йазылар дахил едилмишдир. Бу ясярляр ичярисиндя Мцщияддин ялБиркявинин «Изщарцл-ясрар фин-нящв» ясяри даща эениш
верилмишдир. Беля ки, 59 вяряглик ялйазма мяжмуянин 30
вярягини Айдын мащалынын Бирэя адланан йериндя мцдяррис
олмуш Шейх Мящяммяд Бяркявинин (вяф. щ.981 (=1573)-жи ил)
ясяринин ялйазмасы ящатя едир.
Ялйазманын палеографик хцсусиййятляриндян, мяжмуяйя
мядрясялярдя яряб дилиндян тядрис олунан ясярлярин дахил
едилмяси, цзяриндя апарылан шярщляр абидянин мядрясялярдян
бириндя истещсал едилдийини эюстярир.
487
Аь вя фирузяйи, Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан
вярягляря мятни гара, бязи йарымбашлыглар, сечмя сюзляр
гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Мяжмуянин
сонунда ялйазманын онун Мящяммяд ибн …155 тяряфиндян,
47а вярягиндя ися Нухада Молла Ислам евиндя щ.1296
(=1878)-жы илдя йазылдыьы гейд едилмишдир. Щямин тарих
эюстярилян щиссяйя аид йазынын сонунда (вяр.50б) ялйазманын
Ящмяд Мящяммядряфи оьлу тяряфиндян, йеня щямин тарихдя
– щ.1296 (=1878)-жы илдя кючцрцлдцйц эюстярилир. Беляликля,
мяжмуяйя дахил едилмиш ясярляр айры-айры шяхсляр тяряфиндян
кючцрцлдцкдян сонра бирляшдирилиб мяжмуя щалына салындыьы
ашкарланыр. Хятлярин бир-бириня уйьунсузлуьу да буну
Ялйазманын щашийяляриндя вя мяжмуяйя дахил едилмиш
ясярлярин сятирляри арасында чохлу шярщляр вардыр. Яряб дилиндя
едилмиш щямин шярщляр, «Изщарцл-ясрар фин-нящв» ясяриндя
чохлуг тяшкил едир.
Мяжмуянин жилди цзяриня ачыг гящвяйи каьыз чякилмиш
картондандыр (юлчцсц: 17х22 см., щяжми: 59 вяряг). Абидянин
вярягляри зядялянмишдир.
Ялйазманын 1а вярягиня Я.Дямирчизадянин имза, 9б
вярягиня ися онун щям имза, щям дя китабхана мющцрляри
155
Сонракы сюзляр охунмур.
488
Б-7658/11320
285. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя Мящяммяд Биркявинин «Рисаля фи цсулцл-щядис»
ясярин Давуд ибн Мящяммяд ял-Гаринин йаздыьы «Шярщц
цсулцл-щядис» адлы шярщи, Ибн Щяжярин «Нцзщят ял-нязяр фи
тозищц нцхбят ял-фикяр» ясяри, [Мярягат ял-вцзул яла елм ялцсул] 156 , еляжя дя сондан вя яввялиндян нагис даща ики
ясярин ялйазмасы дахил едилмишдир. Бунлар ХЫХ йцзилликдя
Азярбайжанын
мяктяб-мядрясяляриндя
тядрис
едилян
ясярлярдир ки, сонлуьу олан ялйазмалары да буну тясдигляйир.
Биринжи ики ясяр дини мязмун дашыйыр, цчцнжц ядябиййат
нязяриййясиндян бящс едир. Дюрдцнжц вя бешинжи – яввяли вя
сону нагис олан ялйазмалар да йеня дини характердядир.
Гуранын бязи суряляринин изащындан, тясриф вя тяжвиддян
ибарятдир.
Мяжмуяйя дахил едилмиш ясярлярдян цчцнцн мцкяммял
сонлуьу вардыр. Щяр цч сонлугда ялйазмалары Нухада
мяскун олан Исрафил Молла Мящяммяд Бядари оьлу тяряфиндян
щ.1294 (=1877)-жц илдя Ябдцлгяни Нухяви мядрясясиндя
кючцрцлмцшдцр. Мяжмуядяки ялйазмаларын щамысы ейни катиб
тяряфиндян аь вя фирузяйи, сайа вярягляря шикястя-нястялиг
156
Ялйазма там олса да, мцяллифин вя ясярин дягиг ады мцяййян едилмяди.
489
хяттиля мятни гара, сярлювщяляр, йарымсярлювщяляр вя сечмя
сюзляр, щашийялярдяки мятнля ялагядар йазыларын бязиси гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Бир чох жцмля вя сюзляр алтындан
чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Сонлуглардан икисинин
йанында фарсжа, азярбайжанжа вя ярябжя катиб гейдляри вя
сяккиз мисрадан ибарят ярябжя шер парчасы верилмишдир. Мятн
цзяриндя чохлу ярябжя шярщляр вардыр. Жилдсиздир (юлчцсц:
Б-7666/11328
286. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя «Шярщи ягидятцл-Шейбани», Ибращим ибн
Мящяммяд ибн Ялинин «Китаби-мяфрущат» (Фярящлилярин китабы),
Сейид Шярифин «Вялядиййя», Мяряшинин «Исбатцл язщан фи елмцлмизан», Сачаглызадянин «Китабц-тяртибцл-цлум», еляжя дя
«Рисалятцл-мясаил», «Тязкирят фил-кялам», «Ящяммцл-цмур фи
мязащиби» (Мязщяблярдя ящямиййятли ишляр) вя илащиййат
елминя аид бир рисаля дахил едилмишдир.
Мяжмуя мцхтялиф елмлярля, елм тарихи иля мяшьул оланлар
цчцн зянэин материал верир. Бурада дини вя дцнйяви елмлярдян
ялавя, бязи ядябиййатшцнаслыг, дилчилик мясяляляри дя юз яксини
тапмышдыр. «Елмцл-гираяти Гуран – тяжвид, елмцр-рямл, елмцс490
сярф, елмцл-щядис, елмцл-хитаб, елмцл-кялам, елмцл-фигщ,
елмцн-нящв, елмцт-тясяввцф, елмцр-рийазиййат, елмцт-товщид,
исбатцл-важиб, цсулцл-фигщ, цсул вя фцру вя башгалары щаггында
эениш материал вардыр.
Аь, сайа вярягляря нястялиг хяттиля мятни гара, башлыглар,
йарымбашлыглар, фясиллярин адлары вя еляжя дя мятндя вя
щашийялярдя эедян сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля
йазылмышдыр.Бязи сюз вя жцмляляр алтындан чякилян хятляр дя
Мяжмуядяки ясярлярин мцкяммял сонлуглары вардыр.
Сонлугда ялйазмаларынын Даьыстандан олуб Нухада
мяскунлашмыш Исрафил Молла Мящяммяд Бядази тяряфиндян
кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Ялйазмалар щ.1295 (=1878),
1296 (=1879), 1297 (=1880), 1299 (=1882)-жу илляр ярзиндя
кючцрцлмцшдцр. Сонлугларын яксяриййятиндя катиб гейдляр
вардыр. Бунлар цч дилдя – фарс, Азярбайжан вя яряб
дилляриндядир. Ялйазмасы яски цсулла – пайэирлярля
вярягляндирилмишдир. Бязи ялйазмалары яски рягямлярля дя
сящифяляндирилмишдир.
Исрафил Молла Мящяммяд Бядазинин Ялйазмалар Институтунда
олан мяжмуяляриндян ян гиймятлисидир.
Б-7667/11329
287. Мяжмуя
:
491
Мяжмуяйя ХЫХ-ХХ йцзилликлярдя Азярбайжанда фяалиййятдя
олан мяктяб-мядрясяляриндя йухары синиф тялябяляриня тядрис
едилян ясярляр дахил едилмишдир. Бунлар Ящмяд Димянщуринин
мянтигя аид «Изщарцл-мцбщям яла яс-сцллям», Щяняфи
Гарабаьинин щцгуга аид «Рисалейи-адаб», Яли Гушчинин
грамматикайа аид «Рисалейи-Язудиййя»си, Ташкюпрцлцнцн
ядябиййат нязяриййясиня аид «Мцназиря вя адаб»,
Сачаглызадянин «Мцназиря»си, еляжя дя «Шярщи-ямсиля» вя
башга хырда йазылар вардыр. Ясярляр яряб дилиндя олса да, щяр
ясярин ялйазмасы тамамланандан сонра бурахылмыш аь
вяряглярдя (68б-70а, 93а-94а вяр.) мцхтялиф шер нцмуняляри
фарс, яряб, Азярбайжан дилляриндядир. Мцляммя шяклиндя олан
фярдляр дя вардыр. Бунларын яксяриййяти дюврдян шикайят
мязмунлудур. Мисал цчцн:
Чярх щярэиз сцпещр едцб, ряйимжя дювран,
Щеч ким дярдим билиб тядбири-дярман етмяди.157
Мяжмуя ики катиб – ата вя оьул тяряфиндян, щяр икиси
мядрясядя фяалиййят эюстярдийи вахт кючцрцлмцшдцр. Биринжи
щисся 65а вярягиня кимидир. Щяр ики щисся аь, Русийа каьыз
фабрикинин истещсалы вярягляриня нястялиг вя нясх хятляриля
мятни гара, йарымбашлыглар, сечмя сюзляр, бязи сонлуглар
157
492
гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмляляр алтындан
чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Ялйазманын бир
чохунун сятирляр алтында вя вяряглярин щашийяляриндя шярщляри
верилмишдир. Ялйазмасы шярг цсулу иля – пайэирлярля
Мяжмуянин биринжи щиссяси Исрафил Молла Мящяммяд оьлу
тяряфиндян Нухада алим вя фазил бир шяхс кими танынан
Щажыбаба яфяндинин мядрясясиндя щ.1280-1281 (=18631864) вя 1283 (=1866)-жц иллярдя кючцрцлмцшдцр. Икинжи щисся
ися онун оьлу Мящяммяд Исрафил тяряфиндян щ.1322 (=1904)жи илдя йеня Нухада, Молла Мящяммяд яфянди ибн Щажы
Абдулла яфянди мядрясясиндя кючцрцлмцшдцр.
Гейд етмяк лазымдыр ки, оьулун – Мящяммядин хятти атасы
Исрафилин хяттиндян фярглянир, даща эюзялдир.
Ялйазманын жилди, цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш
картондандыр.
Абидя Азярбайжанын мяктяб вя мядрясялярини, бу
мядрясялярин тядрис методуну юйрянмякдян ялавя
Азярбайжанын фазил шяхсляри, яряб, фарс диллярини мцкяммял
билян, щям дя енсиклопедик алим олан Исрафил Мящяммяд
оьлунун шяхсиййяти, онун савадлы вя эюзял хяттат олан оьлу
Мящяммядин
йарадыжылыьыны
юйрянмяк
цчцн
йахшы
гайнаглардандыр. Мяжмуядяки биринжи ясярин эиришиндя
тялябялярин ясяри даща садя дилдя шярщ етмяк арзусу иля
мцражиятляри вя ясярин мяна вя мязмунуну дяйишмядян
садя дилдя – тялябялярин баша дцшя биляжяйи бир дилдя
493
кючцрцлдцйц барядя гейд, чох ещтимал ки, еля Исрафил
Мящяммяд оьлуна аиддир.
Б-7670/11332
288. Мяжмуя
:
Мяжмуядя илк ясяр фарсжа-тцркжя лцьятдир. Лцьят Аллащын ады
иля башланыр вя бир нечя мянасы верилир. Бу жящят башга
сюзляря дя аиддир. Лцьятдян сонра фарсжа жцмляляр вя онларын
азярбайжанжа тяржцмяси, суал-жаваб шяклиндя «Китабицсулиддин» ясяри кючцрцлмцшдцр. «Цсулиддин»ин сонунда
онун щ.1263 (=1846)-жц илдя кючцрцлдцйц гейд едилмишдир.
Мяжмуяйя Шейх Яттарын «Пянднамя» ясяри, Ябдцррящман
Жаминин цч гясидяси – «Шярщи-бисмиллащ», Хосров Дящлявийя
жаваб олараг йаздыьы «Лцжжятцл-ясрар» вя «Чу пейвяд» ады
иля мяшщур гясидяляри, Нури адлы шаирин «Китаби-Нуриййя»,
сонда ися ябжяд щесабы иля едилмиш гейдляр, мцхтялиф фярдляр,
маддейи-тарихляр, мисал цчцн, Надир шащын Ширвана эялмяси
щ.1146 (=1733), онун вяфаты щ.1160 (=1747)-жы ил тарихляри,
бцрж адлары вя онларын шерля мяналары вя с. верилмишдир.
Ялйазмада мцхтялиф катиб гейдляри дя вардыр. Бунлардан
ашаьыдакы бир шер парчасы мяктяб-мядряся йазыларында
тясадцф едилян – тярбийяви мювзуда олан мисралар мараглыдыр:
494
Чянд кон ба мярдоми-дане, бенешин,
Йа ба сяняма лцтифц ряна бенешин.
Ин щяр до яэяр щич мцяссяр няшявяд,
Овгат мяком зайе-тянща бенешин.158
(Тяржцмяси: Жящд ет, биликли адамларла отур, йа да эюзял,
истякли иля отур. Яэяр бунларын икиси дя сяня нясиб олмаса,
овгатыны тялх етмя, тянща отур).
Яттарын «Пянднамя»синин сонунда ялйазманын цчцнжц
эцн, эцняш гцруб едяндя, щ.1264 (=1847)-жц илдя
мядрясядя тамамландыьы эюстярилмишдир. Бурадан да бу
ясярин ХЫХ йцзилликдя Азярбайжан мяктяб-мядрясяляриндя
Жаминин «Йусиф вя Зцлейха» ясяри, онун гясидяляри, Сядинин
«Эцлцстан», «Бустан», Ябу Няср Фяращинин «Нисабцссибйан», Шащидинин «Тющфейи-Шащиди», Фяриштянин гязялляри вя
башга ясярлярля бирликдя тядрис вясаити кими истифадя едилдийи
айдынлашыр.
Мяжмуяйя дахил едилмиш ясярлярин яксяриййятинин сятиралты вя
щашийялярдя изащлары верилмишдир. Бунлар щям Азярбайжан,
щям дя фарс дилляриндядир. Ясярлярин мяжмуяйя дахил олан
ялйазмалары цзяриндяки тящлилляр, онларын ядябиййат, дил вя
ядябиййат нязяриййяси тяржцмячилик бахымындан тядрис
олундуьу, еляжя дя абидянин сялигя иля эюзял хятля
кючцрцлмяси, хяттатлыг бахымындан тядрис програмына дахил
158
Бах: вяр.105а.
495
едилдийи айдынлашыр. Ярузун рямял бящриндя йазылан «КитабиНуриййя», ядябиййат нязяриййяси бахымындан мяжмуядя юз
тящлилини тапмышдыр.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, сярлювщяляр ися гырмызы
мцряккябля, нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Жилди, цзяриня
гящвяйи дермантин чякилмиш назик, мцасир картондандыр
(юлчцсц: 17х21 см., щяжми: 126 вяряг). Ориъинал жилдинин цст
тяряфиндян, галан щисся 159 цзяриндя Я.Дямирчизадянин хятти
иля мяжмуяйя дахил олунмуш ясярлярин адлары, кючцрцлмя
тарихи йазылмышдыр. 7б вя 17б вярягляриня коллексионерин имза
вя китабхана мющцрляри басылмышдыр.
159
Бу щисся мяжмуянин арасына гойулмушдур.
496
Б-7677/11339
289. Мяжмуя
497
:
Мяжмуяйя Исмайыл ибн Ямирин «Мцршидцт-тцллаб фи щялли
хцласятцл-щесаб», Абдулла Йяздинин «Шярщи гяваидцлмянтигиййя», еляжя дя «Шярщи жилацр-Рущи», Жаминин «Елмцлмцназиря вял-адаб», «Китабцл-мянтиг», «Истиаря», шярият
мясяляляриня аид бир ясяр, башга кичик йазылар, бош вярягляря
йазылмыш фярдляр дахил едилмишдир. Дахил олан ясярляр мцхтялиф
катибляр тяряфиндян, мцхтялиф иллярдя кючцрцлмцш вя сонрадан
бир жилд щалында бирляшдирилмишдир. Бунлар щ.1172 (=1758), 1131
(=1718), 1171 (=1757), 1169 (=1755)-жу иллярдя
Азярбайжанын шимал районларында кючцрцлмцшдцр. Бу
ялйазмалар мяктяб-мядряся тялябяляри цчцн щазырландыьы вя
орада тядрис едилдийи мяжмуяйя дахил олан ясярлярдян, онларын
сонлугларындан, еляжя дя цзяриндя апарылан шярщлярдян
айдынлашыр.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр вя сечмя
сюзляр гырмызы мцряккябля нясх, нястялиг, нястялиг-шикястя
хятляриля йазылмышдыр. Бир чох сюз вя жцмлялярин алтындан
чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Бир чох вяряглярин
щашийяляриндя, еляжя дя мятн цзяриндя кцлли-мигдарда шярщляр
едилмишдир. Биринжи ялйазманын щашийяляриндя ися мцхтялиф
жядвялляр, сонлугларда мцхтялиф катиб гейдляри дя верилмишдир.
Ялйазмасы яски цсулла – пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
498
Жилди медалйонлу, орнаментли гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц:
16х20 см., щяжми: 208 вяряг). Мяжмуяйя дахил олан бир-ики
ясярин ады яряб щярфляри иля аь вярягляря йазылыб жилдин
ширазясиня йапышдырылмышдыр.
1а, 24а вярягляриня Я.Дямирчизадянин имза вя китабхана
мющцрляри, 8а вя 23а вярягляриня ися йалныз онун имзамющцрц басылмышдыр.
Б-7678/11340
290. Мяжмуя
:
Бу мяжмуя ХВЫЫЫ йцзилликдя мядрясядя щазырланан
ялйазмалардандыр. Мяжмуяйя Щясян ибн Ябдцссямядин
«Щашийя яла шярщи Мухтар ибн Щажиб», Сачаглызадянин
«Тягрирцл-гяванин», Бящаяддин Мящяммяд ибн ял-Щцсейн
Амилинин «Хцласятцл-щесаб», еляжя дя «Шярщцл рисалятц
исбатцл-важиб» ясярляринин ялйазмалары дахилдир.
Аь, филигранлы вярягляря мятни гара, йарымбашлыглар вя сечмя
сюзляр гырмызы мцряккябля, дахилиндя шикястя цнсцрляри олан
нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмляляр алтындан
чякилян хятляр, еляжя дя бязи щяндяси жизэиляр дя гырмызы
мцряккяблядир. Щашийялярдя вя сятирляр алтында мятня аид
хейли изащлар, гейдляр вардыр. Жилди говлуглудур, цзяриндя
499
орнаментли цч медалйон олан гящвяйи картондандыр (юлчцсц:
15х21 см., щяжми: 173 вяряг). Мяжмуяйя дахил едилмиш
ялйазмалары бцтцнлцкля Нухада мяскунлашмыш Ямир ибн
Щейдяр Лащижи тяряфиндян Молла Вяли яфянди хидмятиндя Бум
кяндиндя щ.1142 (=1729)-жи илдя кючцрцлмцшдцр. Мяжмуя
бярпа едиляркян, йахуд жилдя тутуларкян ялйазманын тарихи
ардыжыллыьы позулса да, Ямир ибн Щейдяр Лащижинин яввял Молла
Вяли яфянди хидмятиндя Бумда, сонрадан ися Молла Казым
хидмятиндя фяалиййят эюстярдийи айдынлашыр. Титул вярягиндя
китабын сащиби Молла Ящмяд вяляди Талиб Лащижи олдуьу
йазылмышдыр. 1а вярягиндя охунушу чятин ики йени йазылы
дюрдкцнж мющцр басылмышдыр.
Б-7681/11343
291. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя ХВ йцзилликдя йашамыш Зейняддин Залид ибн
Абдулла ибн Ябу Бякр ял-Язщяри ял-Жцржанинин «Шярщияжрумиййя фин-нящв» ясяри, мцяллифи эюстярилмямиш «Рисалейиелмцл-мянтиг», йеня мянтигя аид «Шярщи-Исаьожи» адлы ясярляр,
башга хырда йазылар, шер нцмуняляри (Няваи, Фцзули,
Бящаяддин вя б.) дахил едилмишдир.
Мяжмуядя верилмиш ясярляр ики катиб тяряфиндян
500
кючцрцлмцшдцр. Бунлардан биринжи вя цчцнжц ясярлярин
ялйазмасы Аьа Мящяммяд ибн Молла Йягуб тяряфиндян
Молла Жами яфянди хидмятиндя щ.1115 (=1703)-жи илдя Чярчи160
кяндиндя кючцрцлмцшдцр. Цчцнжц ялйазмасы ися, Гцтбяддин
ибн Нязиряддин ибн Молла Щейдяр ибн Мисир ибн Мящяммяд
Даьыстани тяряфиндян Молла Аьа Мящяммяд цчцн
кючцрцлмцшдцр. Эюстярмяк лазымдыр ки, щямин цчцнжц ясярин
чох щиссясинин хятти щаггында яввял данышылан ики ясярин хятти
иля ейнидир. Чох ещтимал ки, сондан чатышмайан щиссялярин
бярпасы мягсядиля Гцтбяддин Даьыстани эюстярилян вярягляри
кючцрмцшдцр.
Мялумдур ки, Ясиряддин Ябщяринин «Исаьожи» адлы ясяринин
Щясян Кати шярщ етмишдир. Лакин мяжмуядяки щямин шярщ
Щясян Кати шярщиндян фярглянир.
йарымсярлювщяляр, мятндяки бязи башланьыж сюзляр гырмызы
мцряккябля мцхтялиф хятлярля – нясх, нястялиг, шикястя
хятляриля йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмляляр алтындан чякилян
хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Мяжмуянин яввялиндян дюрд
вярягдя, щяр ясярин ялйазмасынын сон вярягляриндя мцхтялиф
йазылар, мятня аид олан вя олмайан гейдляр вардыр. Бязи
вяряглярдя ися мятнин сятиралты вя щашийялярдя шярщляри
верилмишдир. Жилди говлуглудур, гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц:
14,5х20 см., щяжми: 138 вяряг). Бярпа едилмишся дя, йеня
бярпайа ещтийажы вардыр. Сонлугларда мцхтялиф катиб гейдляри
160
Бу сюзц Чичи дя охумаг олар.
501
вардыр.
2б вя 3а вярягляриня охунушу мцмкцн олмайан мцхтялиф
мющцрляр, сонунжу вярягдя ися Дямирчизадянин имза вя
китабхана мющцрляри басылмышдыр. Титул вярягиндя китабын Молла
Фейзулла ибн Мящяммяд яфяндийя мяхсус олмасы
карандашла йазылмышдыр.
Б-7683/11345
292. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя
дахил
едилмиш
ясярлярин
мцяллифляри
эюстярилмямишдир. Бунлар ясасян Мящяммяд Пейьямбяр
салаватуллащын
гырх
щядиси
иля
ялагядар
ясярлярин
ялйазмасындан ибарятдир. Мяжмуядя Пейьямбярляр, мисал
цчцн, Муса, Ибращим Пейьямбярлярин тарихляриня аид сящифяляр
дя вардыр. Беляликля, «Ящадиси-нябяви», «Тарихи-янбийа»йа аид
щямин ясярлярин ялйазмалары мяжмуядя «Зющрятцл-рийаз»,
«Китаби гцдси-шяриф», «Дягайигцл-яхбар фи ящадиси-няби»,
«Дуайи-сялати-шяриф», «Гцдси-шяриф», «Щядисцл-гцдси» вя б.
сярлювщяляр дя верилмишдир.
Дини тярбийяви ящямиййяти олан адлары чякилян йазылардан
ялавя, дини терминлярин изащы, илащи гцввяйя инам, мялякляря
дуа зикр едилмяси, ата-анайа, гощум-гардаша мцнасибят,
502
доьрулуг, ядалят вя с. инсани кейфиййятлярин хейри ачыгланыр,
тярбийяви ящямиййяти эюстярилир. Сонда бир вярягдя мяжмуядя
эедян ясярлярля ялагядар йазылар Азярбайжан дилиндядир.
Ялйазма вярягляринин ардыжыллыьы позулмушдур. Чох ещтимал ки,
бу гатышыглыг ялйазмасы бярпа едиляркян олунмушдур.
Аь,
сайа
вярягляря
мятни
гара,
сярлювщяляр,
йарымсярлювщяляр, сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля нясх вя
нястялиг хятляриля йазылмышдыр. Бязи вяряглярдя йазылар гырмызы
хятлярля чярчивяйя алынмышдыр. Бир сыра сюз вя жцмляляр
алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Мяжмуяйя дахил едилмиш ялйазмалары щ.1175 (=1761)-жи илдя
Вейс ибн Мящяммяд тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Ялйазманын
яввялиндя, сонунда бурахылмыш аь вяряглярдя, еляжя дя
щашийялярдя вя сятирлярин алтында мятнля ялагядар чохлу
йазылар, гейдляр вардыр. Жилди, цзяриня фирузяйи каьыз чякилмиш
картондандыр (юлчцсц: 14х19,5 см., щяжми: 177 вяряг). 1б
вярягиндя ялйазманын Сяид яфянди тяряфиндян мяктябханайа
вягф едилмяси щаггында гейд вардыр. Жилдин цзяриня, 20а
вярягиня Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц, 2а вярягиня ися
онун щям имза, щям дя китабхана мющцрляри басылмышдыр.
Ялйазманын мцяййян вярягляриндя охунаглыьыны итирмиш башга
мющцрляр дя вардыр ки, бунлар да ялйазманын вахты иля мцхтялиф
шяхслярин ихтийарында олдуьуну эюстярир.
Б-7688/11350
293. Мяжмуя
503
:
Мяжмуяйя Бящаяддин ибн Щцсейн Амилинин «Хцласятцлщесаб» ясяри, Щцсейн ибн Щцсейнинин «Рисалейи-мцямма»
мянзумяси, йеня «Цсули-мцямма» мянсур рисаляси, айрыжа
мцяммалар, «Мцнажати-имам Шафеи» мянзум, «Цстурлабишимали», «Мящяррямнамя», щесаба, астрономийайа аид
мцхтялиф йазылар, жядвяллярля бир вяряглик тяфсир вя с. хырда
гейдляр дахилдир. Мцяммайа аид йазылар чохлуг тяшкил едир. Бу
йазылар илк яввял Аллащ-тяаланын адларына аид мянзум
мцяммаларла башлайыр, сонра мцямма устадлары – Жами,
Няваи, Мянучющр вя башгаларынын ясярляриндян нцмуняляр
верилир.
«Мящяррямнамя» адлы ялйазмасы да мараглыдыр. Бу,
мяжмуядя бир вярягдя йерляшмясиня бахмайараг, мядряся
истещсалы олан мяжмуялярдя аз тясадцф едилян ясярлярдяндир.
Бурада мящяррям айы щаггында мцхтялиф мялумат верилир. Бу
айын щансы эцня дцшмясиндян асылы олараг гышын нежя
кечяжяйи, рузинин щямин бол вя йа гыт олажаьы, еляжя дя
мящяррям айынын айры-айры эцнляринин мяналары верилир.
Аь, сайа вярягляря яксяриййяти нястялиг хяттиля мятни гара,
йарымбашлыглар ися гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. «Мцнажатиимам Шафеи» нясхля йазылмыш вя сонунда катиби вя кючцрцлмя
тарихи эюстярилмямишдир. Мяжмуяйя дахил олан яксяр йазыларын
504
сонлуьу вардыр. Бунлара ясасян вя сонлуьу олмайан
йазыларын хяттиндян айдынлашыр ки, ялйазмасы Ках кяндиндя
Мящяммяд яфяндинин хидмятиндя (мядрясясиндя – Т.Н.)
Шямсяддин ибн Мящяммяд Мясум адлы савадлы вя биликли
катиб тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Мяжмуяйя дахил олан
йазыларын цзяриндя вя вяряглярин щашийяляриндя онларын шярщляри,
изащлары верилмишдир. Фарсжа вя ярябжя олан бу шярщляр
мяжмуянин яввялляриндя даща эениш верилмишдир.
Ялйазмасынын жилди, цзяриня ачыг гящвяйи рянэдя каьыз
чякилмиш картондандыр. Жилдин щашийяляри ися гящвяйи
мешиндяндир, медалйонлудур (юлчцсц: 13х20 см., щяжми: 171
вяряг). Яксяр ясярляр щ.1125 (=1713)-жи илдя, бязиляри ися
щ.1124 (=1712), 1126 (=1714)-жы иллярдя йени катиб тяряфиндян
кючцрцлмцшдцр. Мяжмуяйя дахил олан сонунжу ясярин
щ.1174 (=1760)-жц ил тарихдя верилмяси эюстярир ки, бу ясярляр
айры-айры вахтларда кючцрцлмцш, сонрадан ися мяжмуя щалына
салынмышдыр. Йахуд йени жилдя тутуларкян ялйазмаларынын сырасы
позулмушдур. Икинжи ещтималы мяжмуянин жилдинин гурулушу да
тясдиг едир. Беля ки, орта ясрлярдя цзяриня каьыз чякилмиш,
щашийяляри ися мешиндян олан картон жилдя тясадцф едилир. Бу,
анжаг ориъинал жилдин бярпасы иля ялагядар ола биляр.
Б-7692/11354
294. Мяжмуя
:
505
Мяжмуяйя «Мянтигцл-мюбтяди» (Йени башлайанлар цчцн
мянтиг), Щижаби яфяндинин «Тягрири-Исаьожи» (Исаьожинин изащы),
нящвя аид ялйазмасы 161 вя ХВЫЫЫ-ХЫХ йцзилликлярдя
Азярбайжан мяктяб-мядрясяляриндя тядрис едилян башга
ясярлярин хырда хцласяси дахил едилмишдир.
Бцтцн мяктяб-мядрясялярин тядрис програмына дахил едилян,
Ясиряддин Ябщяринин «Исаьожи» вя онун Щясян Кати
тяряфиндян едилян «Шярщи-Исаьожи» адлы шярщиндян фяргли олараг,
бурада «Тягрири-Исаьожи» адлы азярбайжанжа верилмиш вя бу
изащын да мядрясядя йазылдыьы эюстярилмишдир. Бцтцн мяжмуя
бир катиб – Щцсейн ибн Мящяммяд Нухяви тяряфиндян Щажы
Ябдцлгяни яфянди Нухяви мядрясясиндя ики ил мцддятиндя –
щ.1292-93 (=1875-76)-жц иллярдя кючцрцлмцшдцр.
Ялйазма дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хяттиля
Русийа каьыз фабрики истещсалы олан аь, сайа вярягляря мятни
гара, йарымбашлыглар, сечмя сюзляр вя бязи изащлар гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Бир чох сюзлярин алтындан чякилян
хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Жилди йохдур, жилд явязиня
ялйазманын цзяриня бир тяряфи йазылы олан вяряг йапышдырылмышдыр
(юлчцсц: 18х22 см., щяжми: 10 вяряг). Ялйазманын
Я.Дямирчизадя коллексийасында йерляшдийи сыра нюмряси кичик
аь каьыза, йазы макинасында чап едилиб жилд явязи олан
вярягин цзяриня йапышдырылмышдыр. Щямин вярягдя мяжмуяйя
161
Ады эюстярилмямишдир.
506
дахил олан ясярлярдян икисинин ады йазылмышдыр.
Б-7695/11357
295. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя адындан мязмуну йахшы ачыгланан «Шярщцлвафи фи гясидятцл-яраз вя гявафи», Мясуд ибн Юмяр ял-Гази
Тяфтазанинин «Истиаря» адлы ясяриня Мящяммяд ибн Яряб
тяряфиндян едилмиш шярщ, дилчилийя аид ири щяжмли бир ясяр162 вя
башга хырда йазылар дахил едилмишдир.
йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккябля, нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмлляр алтындан чякилян хятляр дя
гырмызы мцряккяблядир. Мяжмуяйя дахил олан ясялярдян
сонунжусу ахырдан нагис олса да, онларын хяттиндян ики катиб
тяряфиндян кючцрцлдцйц айдынлашыр. Биринжиси Гурбан ибн
Рамазан Чардаьидир ки, ики яввялки ясяри вя бир нечя хырда
йазылары щ.1286 (=1869)-жы илдя кючцрмцшдцр. Галанларынын
щ.1211 (=1796)-жи илдя кючцрцлдцйц гейд едился дя, катиби
эюстярилмямишдир. Беляликля, мяжмуядяки ясярляр айры-айры
вахтларда кючцрцлян ялйазмаларыдыр ки, сонрадан бир жилд
162
Ясярин ады яввялдя эюстярилмямиш, сондан нагис олдуьундан сонлуьу да йохдур.
507
щалында бирляшдирилмишдир. Бу ясярлярин мязмунундан, еляжя
дя сонлуглара ясасян, онларын мядрясядя щазырландыьыны
бюйцк ещтималла сюйлямяк олар. Бир чох вяряглярин
щашийяляриндя, щям дя сятирлярин алтында еля ярябжя мятня аид
изащлар вардыр. Жилдсиздир, жилд явязи мяжмуя цзяриня галын
фирузяйи вяряг чякилмишдир (юлчцсц: 18х22 см., щяжми: 112
вяряг). Яски цсулла вярягляндирилмишдир. 1а вярягиндя
мяжмуяйя дахил едилмиш биринжи ясярин ады, мцяллифи, катиби вя
онун кючцрцлмя тарихи эюзял хятля йазылмыш, гырмызы вя
гящвяйи хятля чярчивяйя алынмышдыр.
508
Б-7703/11365
296. Мяжмуя
509
:
Мяжмуяйя дахил едилмиш бцтцн ясярляр дини мязмундадыр.
Дин тарихиндян, Пейьямбярлярдян, Аллащ-тяаланын титулларындан
мялумат верился дя, ясасян исламын йаранмасы вя
Мящяммяд Пейьямбярин щяйат йолундан бящс олунур. Бу
ясярляр «Щяснял-Щяснейн» (Ики галанын галасы) 163 , «Гырх
щядис», «Мювлана Фяратинин щикмятнамя»си, «ВяфатнамейиРясулуллащ» вя ялйазманын сонунда йеня дини мязмунда ики
кичик щяжмли йазыдан ибарятдир. Ясярлярин биринжи яряб дилиндя,
икинжи – «Гырх щядис» ярябжя, азярбайжанжа шярщи иля, «Щикмятнамя» вя «Вяфатнамя» ися бцтцнлцкля Азярбайжан
дилиндядир.
Аь, сайа вярягляря нястялиг хяттиля мятни гара, ара-сыра бязи
сюзляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмлялярин
алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Жилдя дахил
едилмиш ясярлярдян биринжи ялйазма даща эюзял хятля
йазылмышдыр. Бу щ.1143 (=1730)-жц илдя Молла Ялигулу ибн
Будаг тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Сонракы ялйазмаларын хятти
ейнидир. Онлар Мящяммяд ибн Шяриф ибн Молла Яли тяряфиндян
щ.1141 (=1728)-жи илдя кючцрцлмцшдцр. Ещтимал ки, ялйазмалар
мяжмуя шяклиндя тяртиб едиляркян онлар дал-габаг
163
Бу ясярин мцяллифи щаггында ялдя мялумат аз олса да, онун фарс дилиня щ.910 (=1505)-жу ил
тяржцмяси щаггында мялумат верир. Тяржцмя Ябу Бякр ибн Мящяммяд Бхаружи тяряфиндян Султан
Мащмуд Шащ цчцн едилмишдир. Бах: Стори, т.1, с.542.
510
дцшмцшдцр. Ахырынжы ясярин ялйазмасынын чох щиссяси маили
шякилдя йазылмышдыр.
Мяжмуянин яввялиндян вя орайа дахил едилмиш ялйазмалар
арасында аь вярягляр бурахылмышдыр. Жилдсиздир, жилд явязиня
мяжмуяйя фирузяйи рянэдя каьыз йапышдырылмышдыр (юлчцсц:
13х19,5 см., щяжми: 177 вяряг).
Ялйазма яски цсулла вярягляндирилмишдир. Ялйазмасынын
сонунда фарсжа бир катиб гейди вардыр.
511
Б-7704/11366
297. Мяжмуя
512
:
Мяжмуяйя «Шярщил-Иззи фит-тясриф», «Шярщи-явамил», дини
мязмунда йазы, шер парчалары, мятня аид вя башга хырда
гейдляр дахил едилмишдир. Мяжмуянин ясас щиссяси яряб
дилиндя олса да, орада фарс вя Азярбайжан дилляриндя йазылар
да вардыр.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр, бязи сюз
вя жцмляляр алтындан чякилян хятляр гырмызы мцряккяблядир.
Хятти нястялигдир. Вярягляр кющнялмиш, тябии рянэини итирмишдир.
Азярбайжан дилиндя дини мязмунда олан йазынын тарихи
сонракы дювря аиддир. Мяжмуяйя дахил олан ялйазмаларынын
щеч биринин тарихи верилмямиш, сонлуглары да йохдур. Йазылдыьы
йер, тарихи, катиби эюстярилмяся дя, онун Азярбайжанда,
азярбайжанлы катиб тяряфиндян, палеографик хцсусиййятляриндян
ися ХВЫЫЫ йцзиллийин икинжи йарысында кючцрцлдцйц ашкарланыр.
Щашийялярдя вя сятирляр арасында чохлу шярщляр вардыр.
Бунларын яксяриййяти ярябжя, ара-сыра Азярбайжан дилиндя
верилмишдир. Жилди эюзялдир, щяр тяряфиндян цч орнаментли,
медалйонлу, кцнжляри бязякли, щяндяси жизэили гящвяйи
мешиндяндир (юлчцсц: 14х20,5 см., щяжми: 132 вяряг). Жилди
бярпа едилмиш вя ширазясиня аь каьыз йапышдырылмышдыр.
513
Б-7708/11376
298. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя Щясян Катинин, Ясиряддин Ябщяринин «Исаьожи»
ясяриня йаздыьы «Шярщи-Исаьожи» адлы ясяри, Ябдцлгащир
Жцржанинин «Явамил фин-нящв», Жямаляддин Зейняддин
Щцшам Ябу Мящяммяд Абдулла ибн Йусифин «Гяваидцлераб», Сядяддин Бярдяинин «Щядаигцл-дягаиг», «Шярщицнумузяж», еляжя дя яряб дилиндя ады чякилян ясярляр
арасында азярбайжанжа вя аз бир щисся фарсжа шерляр – гязял,
рцбаи, мцляммя вя б. верилмишдир. Сялигясиз шякилдя йазылмыш
щямин шерляр Лцтфи, Фцзули, Йягуб вя башгаларына аиддир.
Русийа каьыз фабрики истещсалы олан аь вя фирузяйи сайа
вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккябля
нястялиг вя нясх хятляриля йазылмышдыр. Мяжмуя сондан нагис
олса да, орайа дахил едилмиш бязи ялйазмаларынын сонлуьунда
онларын Мящяммяд Баьыр Молла Мурад оьлу тяряфиндян
Абдулла яфянди мядрясясиндя щ.1220 (=1805)-жи илдя
кючцрцлдцйц ашкарланыр. Мяжмуяйя дахил едилмиш ясярлярдя
сятиралты вя щашийялярдя онларын шярщляри, мятня аид мцхтялиф
гейдляр вардыр. Ара-сыра верилян щямин шярщляр ясасян яряб
дилиндядир. Вярягляр пяракяндядир, кющнялмиш, тябии рянэини
итирмишдир. Медалйонлу вя щяндяси жизэили жилди гопмуш, жилдин
цзяриня ачыг фирузяйи каьыз ялавя едилмишдир (юлчцсц: 16,5х21
514
Мяжмуяйя
дахил
едилмиш
мянтиг,
яряб
дилинин
грамматикасына
аид
ясярляр
мяктябмядрясяляриндя тядрис олунан вясаитлярдир.
Б-7714/11049
299. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя Мясуд ибн Юмяр ял-Гази Тяфтазанинин «Шярщитясрифцл-Иззя», Ящмяд ибн Мящяммяд ибн Ябу Бякр ибн
Мящяммядин «Вафийя вя шярщцл-Шафийя ибн Щажиб» вя яряб
грамматикасына аид ясярлярдян парчалар дахил едилмишдир.
Мяжмуяйя дахил едилмиш нагис ясярляр ялйазманын
вярягляриндяки кючцрмя сюзлярдян дя айдынлашыр. Беля ки,
ялйазма яски цсулла – пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
Ялйазма Русийанын бир нечя каьыз фабрики истещсалы олан
вярягляриня гара мцряккябля нястялиг хяттиля сялигясиз шякилдя
йазылмышдыр. Жилдсиздир, жилд явязиня сары, галын каьыз
йапышдырылмышдыр (юлчцсц: 18х22 см., щяжми: 219 вяряг).
Щашийялярдя вя сятирляр алтында чохлу шярщляр вардыр.
Бунлардан азярбайжанжа олан аз бир гисмини чыхмаг шяртиля,
галанлары яряб дилиндядир. Мяжмуя сондан да нагисдир.
Вярягляри пяракяндядир, щарада, ня вахт вя ким тяряфиндян
515
гейд
едилмяся
дя,
хцсусиййятляриндян тяхминян ХЫХ йцзиллийин икинжи йарысында
намялум мядрясядя тялябя тяряфиндян кючцрцлдцйц
айдынлашыр. Бу ещтималы мяжмуя цзяриня йапышдырылмыш аь
вяряглярин икинжисиндя олан йазы тясдигляйир. Орада
Я.Дямирчизадянин хяттиля ялйазманын «тяхминян кечян ясрдя
Илису кяндиндя бир шяхсин ярябжя тялим алдыьы заман
тящтцлляфз 164 тяржцмя гейдляридир. Азяри щиссяси мараглыдыр»
гейди тясдигляйир. Лакин мяжмуядя Азярбайжан дилиндя олан
щисся чатмыр. Йягин, щямин щисся сонда олмушдур ки, дейилдийи
кими, мяжмуя сондан нагисдир.
Б-7717/11052
300. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя Бцрщаняддин ибн Кямаляддин ибн Ящмядин
«Шярщцр-рисалятцш-Шямсиййя»,
«Шярщцш-Шямсиййя»,
Шямсяддин Мящяммяд ибн Щямзя Фянаринин «ШярщиИсаьожи» вя башга хырда йазылар дахил едилмишдир.
Мянтиг вя фялсяфяйя аид бу ясярляр бцтцнлцкля шярщлярдян
ибарятдир. Мяжмуяйя дахил едилмиш ясярлярдян анжаг «Шярщи164
Шятрц-мяна.
516
Исаьожи»нин мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугдан айдынлашыр
ки, ялйазмасы Исмайыл ибн Султаняли тяряфиндян Мящяммяд
адлы шяхсин хидмятиндя, йяни онун мядрясясиндя щ.1088
(=1677)-жи илдя кючцрцлмцшдцр.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, сечмя сюзляр вя бязи хырда
йарымбашлыглар нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Щашийялярдя вя бир
чох сятирлярин алтында мятня аид гейдляр, изащлар вардыр. Бязи
Ялйазманын вярягляри кющнялмиш, тябии рянэини итирмишдир. Жилди
говлуглудур, картондандыр. Чох ещтимал, яввял мешиндян
олмуш, кющнялдикдян сонра бярпа едилиб, картон жилдя
тутулмуш вя цзяриня щяндяси жизэи иля бязядилмиш тцнд
гящвяйи каьыз йапышдырылмышдыр (юлчцсц: 15,5х21 см., щяжми:
185 вяряг).
Мяжмуяйя
дахил
едилмиш
биринжи
Бцрщаняддинин «Шярщцр-рисалятцш-Шямсиййя»синин сонунда
ики катиб гейди верилмишдир. Бунлар ашаьыдакылардыр:
H‫ه آ ?ف آ @ و‬
%2R ‫ روى‬- ‫دا‬H
[Тяржцмяси: Ким ки, ящд-вяфайа якс оларса, сабащы (йяни
сабащы эцн о дцнйада – Т.Н.) Мустафанын (Мящяммяд
Пейьямбярин) цзцнц эюрмяйяжяк].
I&‫ا اوراد ه ا‬B?
I&‫&; در _ آ‬H ‫آ ?
ا‬
(Тяржцмяси: Ким катибин щаггында фатищя охуса, Аллащ она
али мягам веряжяк).
517
Мцхтялиф вяряглярдя Я.Дямирчизадянин имза вя китабхана
Б-7718/11053
301. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя Азярбайжанын мяктяб-мядрясяляриндя тядрис
едилян бир нечя ясярин ялйазмасы дахилдир. Бязи гейдляр, хырда
йазылар нязяря алынмаса, бунлар ясасян мянтигя аиддир.
Ясиряддин Ябщяринин «Исаьожи» ясяриня Щясян Катинин шярщи
бцтцн мянбялярдя бу «Шярщи-Исаьожи» кими верилир,
бахмайараг ки, башга мцяллифлярин дя шярщи вардыр.
Мяжмуяйя еляжя дя Ясиряддин Ябщяринин Щясян Кати
тяряфиндян едилян шярщя Мцщияддинин йаздыьы щашийя, йеня
ейни мязмунлу рисаля, «Язудиййя фил-адаб» вя «Фяваидцлфянариййя» ясяринин ялйазмалары дахил едилмишдир. Бу
ялйазмаларынын бязиляринин мцкяммял сонлуглары вардыр.
«Шярщи-Исаьожи»нин сонунда онун Щяняфи Гарабаьийя
мянсуб олмасы катибинин Бейдхан ибн Молла Вяли ибн Молла
Мисирхан олдуьу вя ясярин Мащмуд ибн Щцсейнин хидмятиндя
кючцрцлдцйц гейд едилмишдир. Цчцнжц рисалянин сонунда йеня
Щяняфи Гарабаьийя мянсуб олдуьу эюстярилмиш «Исмайыл ибн
Яли ибн Султаняли тяряфиндян Молла Мящяммяд хидмятиндя
518
Халхалда щ.1089 (=1678)-жу илдя, мяжмуядя бешинжи ясяр
олан «Фяваидцл-фянариййя» ися йеня щямин катиб тяряфиндян
щ.1088 (=1677)-жи илдя кючцрцлдцйц гейд едилмишдир.
Беляликля, мяжмуяйя дахил едилмиш ялйазмалары айрыайрылыгда йазылыб, сонрадан мяжмуя шяклиндя бирляшдирилдийи
онларын кючцрцлмя тарихинин ардыжыллыьынын мяжмуядя
позулмасына ясасян сюйлямяк олар.
Аь, сайа вярягляря мятнляр гара, башланьыж вя сечмя
сюзляр гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бязи
сюзлярин алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Вяряглярдя жцмляляр аз олса да, цзяриндя хятт чякилиб ихтисар
вя тясщищ едиляниня дя тясадцф олунур. Вяряглярин
щашийяляриндя, еляжя дя сятиралты чохлу шярщляр вардыр. Бязи
вяряглярдя фарс дилиндя шер нцмуняляриня раст эялмяк
мцмкцндцр. Жилди говлуглу, щяндяси жизэили гящвяйи
мешиндяндир (юлчцсц: 14,5х21 см., щяжми: 246 вяряг).
Ялйазма вя жилди бир дяфя бярпа едилмишдир. Жилдин цч тяряфиня
ики мцхтялиф юлчцлц дюрдкцнж мющцр басылмышдыр. Бунларын щяр
икиси Яли адлы шяхся мянсубдур.
519
Б-7720/11055
302. Мяжмуя
520
:
Мяжмуяйя Ябдцлгадир ибн Ябдцррящман Жцржанинин
«Явамил фин-нящв», Яс-сянщажы Ябу Абдулла Мящяммяд ибн
Давуд ибн Цжрумун (щ.682-722) (=1283-1322) ибтидаи синиф
шаэирдляри цчцн яряб дили грамматикасына аид «Цжрумиййя»
адлы дярслийи, еляжя дя «Ямсилейи-мцхтялиф», «Рущцш-шцрущ»,
яряб дилиня аид мцхтялиф гейд вя конспектляр дахил едилмишдир.
Ялйазманын бцтцн хцсусиййятляри онун мядряся цчцн
мцдяррис, йахуд да тялябя тяряфиндян щазырландыьыны эюстярир.
Аь, сайа Русийа каьыз фабрики истещсалы олан вярягляря гара
мцряккябля, дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялигхяттиля
йазылмышдыр. Йарымбашлыглар, сечмя сюзляр вя бязи жцмляляр
алтындан чякилян хятляр гырмызы мцряккяблядир. Щашийялярдя вя
бязи сятирлярин алтында мятня аид гейд вя шярщляр вардыр.
Бунлар яряб вя Азярбайжан дилляриндядир. Яввялиндян вя
сонундан ики-цч вяряг бурахылмышдыр.
Ялйазмайа дахил олан ясярлярдян икисинин там сонлуьу
вардыр. Биринжи «Явамил»ин сонлуьудур ки, орада ясярин
Сцлейман ибн Аьа тяряфиндян Басгалда щ.1276 (=1859)-жы
илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Икинжи ися «Цжрумиййя»нин
сонлуьудур ки, йеня ейни катиб тяряфиндян, бир ил сонра –
щ.1277
(=1860)-жы
илдя
Ялйазманын хятти, мяжмуяйя дахил едилмиш бцтцн ясярлярин
521
ейни катиб тяряфиндян кючцрцлдцйцнц тясдигляйир.
Ялйазма яски цсулла – пайэирлярля вярягляндирилмишдир. Жилди
гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 17,5х21 см., щяжми: 14 вяряг).
Б-7727/11389
303. Мяжмуя
:
(Яряб, Азярбайжан вя фарс дилляриндя)
Мяжмуяйя Ящмяд Дингозинин «Шярщц-мяращцл-ярващ»,
Ябдцлгащир Жцржанинин «Явамил фин-нящв», фарсжа вя
азярбайжанжа мцхтялиф шерляр, «Явамил», йеня грамматикайа
аид нясрля вя нязмля сярф-нящв вя диэяр кичик щяжмли йазылар,
гейдлярдахил едилмишдир.
Аь, сайа вярягляря дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг
хяттиля мятни гара, йарымсярлювщяляр вя сечмя сюзляр гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмляляр алтындан
чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Бир нечя вярягин
яввялиндя фярдляр верилмишдир. Щашийялярдя мятнля ялагядар
йазылар вардыр. Ялйазма пяракяндядир. Жилди щяндяси жизэили,
цч медалйонлу гящвяйи мешиндяндир, бярпа едилмишся дя,
йеня бярпайа ещтийажы вардыр (юлчцсц: 17х21 см., щяжми: 186
вяряг).
Мяжмуяйя дахил едилмиш яксяр ялйазмаларын сонлуьу вардыр.
Сонлуглара ясасян ялйазманын Мустафа ибн Мящяммядяли
522
тяряфиндян Мювлана Щагверди Ящмяд хидмятиндя щ.1111
(=1699)-жи илдя, бязи щиссяляр ися ейни катиб тяряфиндян
Ябдцлгасым яфянди хидмятиндя кючцрцлдцйц айдынлашыр.
Ялйазмада щ.1272 (=1855)-жи иля аид гейдя раст эялмяк олур.
«Явамил» ясяринин сонунжу вярягиндя верилян щямин гейд
Имам Щязрят Ялинин, Щязряти Фатимянин кяламыдыр ки, ири
щярфлярля йазылмышдыр. Ялйазма яски цсулла – пайэирлярля
Б-7729/11391
304. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя Ясиряддин Ябщяринин мянтигя аид «Исаьожи»
ясяриня Цсамяддин Щясян Катинин йаздыьы «Шярщи-Исаьожи»,
Сачаглызадянин «Мцназиря»си, «Рисалейи-Ташкюпрц», Щяняфи
Гарабаьинин «Мцназиря»си, башга хырда йазылар, мисал цчцн,
тювбя етмяк гайдасы, мцхтялиф дуалар дахил едилмишдир.
Ялйазма Русийа каьыз фабрики истещсалы олан аь, сайа
вярягляря гара мцряккябля нясх вя нястялиг хятляриля
йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмляляр алтындан чякилян хятляр
гырмызы мцряккяблядир. Бу ясярляр мцхтялиф дюврлярдя
кючцрцлмцш вя сонрадан мяжмуя щалында бирляшдирилмишдир.
Беля ки, бу ялйазмалардан биринжиси Исщаг ибн Юмяр
523
тяряфиндян щ.1284 (=1867)-жц илдя, икинжиси Ящмяд ибн
Мящяммяд Илисулу тяряфиндян щ.1320 (=1902)-жи илдя,
цчцнжцсц ейни катиб тяряфиндян щ.1319 (=1901)-жу илдя,
дюрдцнжцсц ися щ.1279 (=1862)-жу илдя кючцрцлдцйц
эюстярилмишдир. Гейд етмяк лазымдыр ки, цчцнжц ялйазманын
тарихи вя катибин ады сонрадан башга хятля – икинжи ялйазманын
катиби тяряфиндян, онун хяттиля йазылмышдыр. Щалбуки, щямин
ялйазма ХХ йцзиллийин яввялиня дейил, ХЫХ йцзиллийин 70-жи
илляриня аиддир.
Вяряглярин щашийяляриндя мятнля ялагядар шярщляр
мяжмуянин илк вярягляриндя даща эениш верилмишдир. Жилди
йохдур (юлчцсц: 17,5х21,5 см., щяжми: 78 вяряг). Илк
вярягляри чох кющнялмиш вя охунаглыьыны итирмишдир.
Ялйазманын яввялиня йапышдырылмыш вярягдя мяжмуяйя дахил
едилмиш ясярлярин сийащысы, Я.Дямирчизадянин имза вя
китабхана мющцрляри, 9а, 23а вярягляриндя вя жилд явязи олан
гара галын каьызда онун имза-мющцрц вардыр.
Мяжмуя мядряся истещсалыны хатырладыр.
Б-7739/11401
305. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя ашаьыдакы ясярляр дахил едилмишдир:
524
1. Мцхтялиф шер нювляриндян ибарят щиссянин мцяййян гядяри
фарс дилиндя олса да, яксяриййяти азярбайжанжадыр. Бунлар
гязял, рцбаи, мцряббе вя фярдлярдир ки, вяряглярдя мцхтялиф
истигамятлярдя йазылмышдыр. Мяжмуяйя дахил едилмиш яряб
дилиндяки ясярлярин бир чох вярягляринин яввялиндя дя бюйцк
щярфлярля, еляжя дя мяжмуянин орта вярягляриндя бцтцнлцкля
йеня мцхтялиф мянзум парчалар верилмишдир. Мяжмуяни тяртиб
едиб кючцрян катибин Фцзули шериня бюйцк мящяббяти олдуьу
мяжмуядя Азярбайжан шаиринин шерляриня даща чох йер
верилмясиндян айдынлашыр.
2. Бцрщаняддин яз-Зярнужинин ярябжя «Тялимцл-мцтяяллим»
ясяринин сонунда онун щ.1120 (=1708)-жи илдя кючцрцлдцйц
эюстярилмишдир. Сонлугда катиб гейдляри вя йеня Фцзули
шериндян бейтляр верилмишдир. Бир чох вяряглярдя сятиралты
шярщляр, еляжя дя щашийялярдя мятнля ялагядар изащлар вардыр.
3. Ябу Щянифя Неман ибн Сабитин «Фигщцл-якбяр» ясяри ися
ярябжя щ.1121 (=1709)-жи ил тарихдя кючцрцлмцшдцр. Бу
ялйазманын да цзяриндя вя щашийяляриндя ара-сыра мятня аид
йазылар верилмишдир.
4. Ящмяд ибн Яли ибн Мясудун «Мяращцл-ярващ» ясяринин
ялйазмасы цзяриндя апарылмыш шярщляр даща чохдур. Яряб
дилиндя олан бу ясярин сонлуьунда онун Абдулла ибн Сатылмыш
тяряфиндян кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Сонлугда да дцнйанын
фанилийи щаггында вя яввялляринин щ.1120 вя 1121 (=1708,
1709)-жи иллярдя ейни катиб тяряфиндян кючцрцлмяси щаггында
катиб гейдляри вардыр.
525
Аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр вя
сечилмиш сюзляр гырмызы мцряккябля, ичярисиндя шикястя
цнсцрляри олан нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Жилди гящвяйи
картондандыр. Мяжмуядя ара-сыра хырда гейдляря дя раст
эялмяк мцмкцндцр (юлчцсц: 14,5х20,5 см., щяжми: 117
вяряг).
Б-7741/11403
306. Мяжмуя
:
Мяжмуяйя «Китабцл-фяраиз», «Китабцш-Ширази», «Китабц
жяваирцл-кялам» вя башга мцхтялиф йазылар, хцсусиля илащиййата
аид йазылар дахил едилмишдир. Ялйазма сонлугдан нагисдир. Чох
ещтимал ки, бюйцк бир мяжмуядян айрылмыш щиссядир.
Аь, сайа вярягляря нясх вя нястялиг хятляриля мятни гара,
башлыглаг гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Бир чох сюзлярин
алтындан чякилян хятляр вя сечмя сюзляр дя гырмызы
мцряккяблядир. Бязи вяряглярдя йазылар гоша хятля чярчивяйя
алынмышдыр. Жилди йохду, жилд явязиня фирузяйи каьыз чякилмишдир
Ялйазманын кючцрцлдцйц тарихи, йери, катиби щаггында щеч бир
мялумат йохдур. Палеографик хцсусиййятляриня эюря ХВЫЫЫ
кючцрцлдцйцнц
ещтималла
сюйлямяк
олар.
526
Мяжмуяйя дахил едилмиш ясярлярин бязи вярягляриндя сятиралты
вя щашийялярдя мятнля ялагядар йазылар вардыр.
Я.Дямирчизадя коллексийасындан олан бу ялйазманын
арасына гойулмуш вяряглярдян биринин цзяриня «Ябдящц
Рящим» (Онун (Аллащын) гулу Рящим) сюзляри олан мющцр
А-1207/10954
307. Мяжмуятцл-гяваид
‫
ا
ا‬:
Исщаг ял-Щезбрути
&‫و‬K;‫ا";_ ا‬
Яряб дили ганунларындан бящс едян бу ясярин мцяллифи
«Дарцл-мялумат» мцяллимляриндян олдуьуну юзц ясяриндя
эюстярмишдир 165 . Суал вя жаваб шяклиндя гурулмуш бу ясяр
йазыларкян мцхтялиф мянбялярдян истифадя едилмишдир. Бцтцн
ясяр бойу суаллар вя жаваблар бир щярфля «С» вя «Ж» кими
эюстярилмишдир. Ясяр мцяййян сярлювщяляря бюлцнмцшдцр.
Сярлювщялярдя йалныз суаллар олдуьу эюстярилмишдир. Мисал
165
Бах: вяр.51б.
527
цчцн: «Суалцл-явамил», «Суалцл-мягсяд», «Суалцл-иззи»,
«Суалцл-бина», «Суалцл-изщар», «Суалцл-кафиййя» вя с. щямин
бюлмялярдя вя онларын дахилиндя верилян суаллардан мцщазиря
бящсинин тярифи, елми ядябин мювзусу, мянтигдя дялилин тярифи,
суал-мялум, фит-тибб ясярин мяктяб вя мядрясялярин йухары
бюлмяляри цчцн щазырландыьы ашкарланыр.
Аь, сайа вярягляря гара мцряккябля мятни гара,
сярлювщяляр вя йарымсярлювщяляр, еляжя дя «суал» вя «жаваб»
сюзляринин ихтисар шякли олан «С» вя «Ж» щярфляри гырмызы
мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бюлмялярин бир
чохуна сонлуг верилмиш вя ялйазманын щ.1294 (=1877)-жц
илдя Исрафил хяляфи Молла Мящяммяд тяряфиндян кючцрцлдцйц
эюстярилмишдир. Ялйазмасы пайэирлярля вярягляндирилмишдир. Жилди
орнаментля бязядилмиш медалйонлу вя щяндяси жизэили гара
Ялйазманын яввялиндян вя сонундан бир нечя вяряг аь
бурахылмышдыр. Абидянин бир-нечя вярягиня Я.Дямирчизадянин
имза-мющцрц, 4а вярягиня ися онун щям имза, щям дя
китабхана мющцрц басылмышдыр. Жилдин ширазясиндя ялйазманын
нюмряси вя ясярин ады эюстярилмишдир.
Б-7626/11288
308. Минщажцл-абидин
!‫@ج ا‬
528
Гязали Ябу Щамид
‫ا ا‬K'
Щцжжятцл-ислам лягяби алмыш Гязали Ябу Щамид Зейняддин
Мящяммяд ибн Мящяммяд ибн Тавус Туси Тусда щ.450
(=1058)-жи илдя анадан олмушдур. Нишапурда тящсил алдыгдан
сонра, 20 йашында Баьдада эетмиш вя «Низамиййя»
мядрясясиндя мцдяррис олмушдур. Орада 10 ил галдыгдан
сонра Нишапура, даща сонра юз вятяни Туса гайытмыш, Тусда
ханяэащ вя мядряся тикдириб тядрис мясяляляри иля мяшьул
олмушдур. Щ.505 (=1111)-жи илдя Тусда вяфат етмишдир.
Дярин билийя малик Гязали Ябу Щамид онларла китабын
мцяллифидир. Яксяриййяти дин тарихиня аиддир. Ясярлярини ики дилдя –
фарс вя яряб дилляриндя йазмышдыр. Ярябдян фарса, фарсдан
яряб дилиня бир сыра тяржцмяляр дя етмишдир. Ясярляриндян
«Ясрарц-цлумцд-дин», «Ящйайи яхлагцл-ябрар», «Китабирийазцл-няфс», еляжя дя «Фцтущцл-Гуран», «Хассцл-Гуран»,
«Жяващирцл-Гуран», «Тяфсири сурейи-Йусиф» адлы тяфсирлярин,
исламда тяфригянин сябябляриня аид вя башга ясярлярин
Тясвири ашаьыда верилян ялйазмасы мцяллифин эениш йайылмыш
«Минщажцл-абидин» ясяринин ялйазмасы нцсхяляриндян биридир.
Ясяр, адындан эюрцндцйц кими, абидлярин тутдуьу йолдан, дини
ганун-гайдалардан бящс едир.
529
Аь, сайа вярягляря дахилиндя шикястя цнсцрляри олан эюзял
нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Вяряглярдя пайэирляр верилмишдир.
Башланьыж сюзляр вя бир-чох жцмлялярин алтындан чякилян хятляр
гырмызы мцряккяблядир. Жилди, цзяриня аь каьыз чякилмиш
картондандыр (юлчцсц: 16,5х22 см., щяжми: 157 вяряг). Мятн
цзяриндя вя щашийялярдя еля ярябжя мятня аид шярщляр
верилмишдир. Ясяр дахилиндя бязи сярлювщяляр ири щярфлярля,
бязякли орнаментля щашийя дахилиндя верилмишдир. Бу вя
ялйазманын титул вярягиндя ясярин цмуми ады вя онун
мцяллифинин ады бядии шякилдя ейни сяняткар, устад ряссам вя
хяттат тяряфиндян йазылдыьыны эюстярир. Титул вярягинин
щашийясиндя бянювшяйи мцряккябля щ.1321 (=1903)-жи ил
тарихли гейд вардыр. Ялйазманын палеографик жящятляриня эюря
онун ХВЫЫЫ йцзиллийин сонларында, йахуд ХЫХ йцзиллийин
яввялляриндя кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар.
Б-7660/11322
309. Мцлтяги ял-ябщяр
;4‫ ا‬$
Ибращим ибн Мящяммяд ибн Ибращим Щяляби
- 7‫ ا ; ا ااه‬7‫ااه‬
530
Яслян Щялябдян олан Ибращим ибн Мящяммяд ХВЫ йцзиллийин
илащиййатчы алимляриндян олмушдур. Мцкяммял тящсил алдыгдан
сонра мядрясялярдя шяриятдян дярс демиш, нящайят, Измир
газиси олмуш вя бу вязифядя икян щ.978 (=1570)-жи илдя вяфат
етмишдир. Бир сыра рисалялялрин мцяллифи, Баба яфяндинин ярябжя
гясидяляринин шярщчиси олмагла бярабяр, ашаьыда тясвирини
веряжяйимиз «Мцлтягицл-ябщяр» 166 ясяринин щ.927 (=1520)-жи
илдя йазмышдыр. Ясяр шярият ганунларына аиддир. Бурада айрыайры бюлмяляр, «китаб»лар167, фясиллярдя шяриятин тящарят, никащ,
зцкут, соум (оружлуг мясяляляри), сядягя, шцрутцс-сялат
(намазын шяртляри), етикаф (тянщалыг), гянаим (гянимятляр),
кяффарят (замин дурмаг), шяфгят, ов етмя вя башга жящятляря
аид ганун-гайдалардан бящс едилир.
Ялйазмасы саралыб, тябии рянэини итирмиш аь вярягляря
дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нясхля, устад катиб
тяряфиндян мцяллифин йаздыьы нцсхядян кючцрцлмцшдцр. Беля ки,
ялйазманын ики сонлуьу вардыр. Бири мцяллифин юзцнцн, икинжиси
ися катибин. Мцяллиф, сонлуьунда мцяллифин, йяни юз адыны,
ясярин йазылма тарихи эюстярилмиш, бир катиб гейди верилмишдир.
Китабын сонлуьунда онун кючцрцлмя или верилмяся дя, айы
эюстярилмякля ялйазманын Ядирняли Ибращим ибн Ящмяд
тяряфиндян Ящмяд Паша щцжрясиндя кючцрцлдцйц йазылмыш вя
орада да бир катиб гейди верилмишдир. Беляликля, ялйазмасынын
мядрясядя кючцрцлдцйц айдынлашыр.
166
167
«Дярйанын мянсяби», йахуд «Дярйанын мяжрасы» мянасыны верир.
Бязи бюлмяляря «китаб» ады верилир, мясялян, «Китаби-тящарят» вя с.
531
Ялйазманын илк цч вяряги ясярин фющрцстцндян ибарятдир. Бир
нечя вярягин щашийясиндя мятня аид гейдляр вардыр. Гейдляр
71а-103б вярягляриндя хцсусиля чохдур. Жилди, цзяриня боз
каьыз чякилмиш, кющнялмиш картондандыр (юлчцсц: 15х21 см.,
щяжми: 197 вяряг). Ялйазмалар Институтуна дахил олмамыш
бярпа едилмишдир. Жилдин ич тяряфиндя дя мцхтялиф фярдляр,
рясмляр, ялйазмасынын мязмуну иля сясляшян гейдляр вардыр.
Бунлар яряб, фарс вя Азярбайжан дилляриндядир.
Б-7680/11342
310. Ял-мухтарцл-фятава
‫وى‬$%‫ر ا‬$/‫ا‬
Бцрщаняддин Яли ибн Ябу Бякр
Z ‫هن ا ا‬
Дини-щцгуги мясялялярдян бящс едилян бу ясяря ясасян
онун мцяллифи Имам Бцрщаняддин Яли ибн Ябу Бякр Мцрьинани
щ.ВЫ (=ХЫЫ) йцзилликдя йашамыш бюйцк дин алимляриндян олдуьу
ашкарланыр. Мцяллиф щаггында эениш мялумат олмаса да,
мянбяляр онун щ.593 (=1196)-жц илдя вяфат етдийини йазыр.
30 фясилдян ибарят бу ясярдя дини-щцгуги гайдалардан, о
жцмлядян никащын шяртляри, кими замин етмяк олар, кимляр
532
яманят гойа биляр, гурбанларын нюв вя шяртляри, щансы гушлары
овламаг дцздцр, кимляря вясиййят етмяк олар вя башга
ганун-гайдалардан бящс олунур.
ися гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Хяттиндя
шикястя цнсцрляриня раст эялмяк олур. Жилди гящвяйи
Ялйазманын сонлуьу олса да, орада анжаг онун щ.971
(=1563)-жи илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир.
Абидянин ким тяряфиндян, щарада кючцрцлдцйц, еляжя дя
мцяллифи щаггында мялумат йохдур.
Ялйазманын яввялиндя Азярбайжан дилиндя мцхтялиф шерляр
верилмишдир. Вяряглярин щашийяляриндя ися мятнля ялагядар
йазылар вардыр. Сонда «Защири-рявайят» ясяриндян бир нечя
вяряг йазы верилмишдир.
Б-7618/11280
311. Мцнщял Мяккиййя фи шярщилЩямзиййя
K@‫ ح ا‬H Z‫ ا‬8‫ا‬
Дини мювзуда олан бу ясяр чох ещтимал ки, ХВЫЫ йцзилликдя
Шащ Сцлейман дюврцндя йазылмыш «Рисалейи-Щямзиййя»йя
533
едилмиш шярщдир168.
Ири щяжмли китабын бу ялйазмасы аь, сайа вярягляря дахилиндя
шикястя цнсцрляри олан нястялигля, бязи щиссяляр ися тялигля
мятни гара, башлыг вя йарымбашлыглар гырмызы мцряккябля
йазылмышдыр. Бир чох сюз вя жцмляляр алтындан гырмызы вя эюй
рянэли мцряккябля хятляр чякилмишдир. Щашийялярдя, бязян дя
сятирляр арасында мятня аид гейдляр, изащлар вардыр.
Кючцрцлмя
тарихи
эюстярилмяся
дя,
хцсусиййятляриндян ХВЫЫЫ йцзилликдя кючцрцлдцйцнц ещтималла
сюйлямяк олар. Жилди щяндяси жизэили гящвяйи мешиндяндир.
Ялйазма, еляжя дя жилди бир дяфя бярпа едилмишдир (юлчцсц:
Абидянин биринжи аь вярягиня ики йеря вя 7а вярягиня
Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц, 6б вярягиня ися онун
168
Мцяллифи дягиг мцяййян едилмяди.
534
Б-7613/11275
312. Мцншяат
535
‫ت‬+
Тясвири ашаьыда верилян бу «Мцншяат»ын мязмунуна
ясасян ону «Мцнтяхяб мцншяат» да адландырмаг олар. Беля
ки,
орада
чох
ещтимал
ки,
мцхтялиф
мцяллифлярин
«Мцншяат»ларындан алынмыш нцмуняляр дахил едилмишдир.
Орада Жялаляддин Бяйазид, Ямир Гийасяддин Мящяммяд,
Бцрщаняддин Кирмани, Мювлана Жялаляддин Йягуб оьлу, Ямир
Йусиф Мящяммяд, Пящляван Дярвиш, Мювлана Жащанэир,
Хажя Нясиряддин, Щейдяр Яли, Жами, Ямир Сядряддин, Солтан
Ибращим вя башгаларынын йазышмалары верился дя, ясасян тязийя,
новруз байрамы мцнасибятиля йазылан мяктуб, мцражиятляр,
еляжя дя достлара, йцксяк вязифяли шяхсляря, хцсусян онлар
хястя олан вахт йазылан мяктублар вя жаваб нцмуняляри дахил
Ялйазмада йухарыда эюстярилян йазышмалар дахилиндя чохлу
шер нцмуняляри дя вардыр. Бунларын чоху шикайят, йахуд
тящниййятля ялагядар гитя вя рцбаиляр олса да, чохлу мцямма
вя мянзум мядщнамяляр, маддейи-тарихляр дя вардыр.
Сонлуьу вя яввяли олмадыьындан тяртибатчысы мялум дейил.
Яввялиндян вя сонундан нагис олан бу ялйазмасы аь,
саралмыш вярягляря нястялиг хяттиля мятни гара, йарымбашлыглар
гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Нагис олдуьундан онун
щарада, ким тяряфиндян вя щансы тарихдя кючцрцлдцйц
536
щаггында дягиг фикир сюйлямяк мцмкцн дейил. Бунунла беля,
абидянин палеографик хцсусиййятляриня ясасян онун ХВЫЫЫ
йцзилликдя кючцрцлдцйцнц бюйцк ещтималла эюстярмяк олар.
Ялйазмасы бярпа едилмиш, бярпа вахты яввялиня ийирми, орта
щиссяляря бир-нечя, сонуна ися он беш аь вяряг ялавя
едилмишдир. Жилди гара мешиндяндир (юлчцсц: 14х22 см., щяжми:
201 вяряг). Бязи вяряглярдя йазылар сялигясиз шякилдя гара
мцряккябля вя карандашла щашийяйя алынмышдыр. Ялйазма
Шярг цсулу иля – пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
Ялйазманын 5а вярягиня Я.Дямирчизадянин имза вя
537
Б-7655/11317
313. Мцншяат
538
‫ت‬+
Ябдцррящман Жами169
‫ ا‬- <
«Мцншяат»ын бу ялйазмасы да ХЫХ йцзилликдя Азярбайжан
мяктяб-мядрясяляринин бириндя щазырланан нцсхялярдяндир.
Беля ки, ялйазма цзяриндя апарылан шярщ вя изащлар ясярин
дярс вясаити кими истифадя едилдийини эюстярир. Ялйазманын
щашийяляриндя вя сятирляр арасында верилян щямин изащлар фарс
вя Азярбайжан дилляриндядир. Бунлар ялйазманын анжаг
йарысына гядяр едилмишдир.
«Мцншяат»ын тясвирини вердийимиз бу нцсхяси сондан
тяхминян йарыдан бир гядяр аз щиссяси нагисдир. Ялйазма
«Няфаилатцл-цнс» ясяри щаггында Жамийя йазылмыш мяктубун
мцяййян щиссяси иля тамамланыр. Бунунла беля ялйазма 85-я
йахын мяктубу ящатя едир ки, бунларын ичярисиндя доггуз
мяктуб Жамийя йазылан жаваб мяктубудур. Галанлары ися
шаирин юзцнцн мцхтялиф шяхсляря эюндярдийи мяктублардыр.
Ялйазмайа ялавя олунмуш йазылар да мараглыдыр. Ики мяктуб
«Даш Исрафил» имзасы иля, мядрясядя тядрис олунан «Явамилижядид» ясяринин шярщи, «Тющфятцл-явамил» вя башга китабларын
169
539
алынмасы иля ялагядардыр.
«Мцншяат»дакы йазылардан бири хцсуси мараг доьурур.
Бурада падшащын щцзурунда Няваи вя Жаминин иштиракы иля
олан мяжлисдян Ямир Хосровун «Дярйайи-ябрар» гясидясинин
охунмасы, Няваинин ону тярифлямяси, Жаминин «Лцжжятцлясрар», Няваинин ися «Тющфятцл-яфкар» адлы гясидяляринин
мейдана чыхма сябябляри, еляжя дя Няваинин ашаьыдакы шерля
Султан Щцсейндян Кябяйя эетмяк цчцн ижазя алмасы
Башында бу ким, Кябя сары эет гаймян,
Кюнлцмдя бу ким, барчаны тярк ет гаймян.
Юмрцм тцкянцр га, йетишибдцр бари,
Ол мясжиди-ягсайя дяхи йет гаймян.
Мяктубда падшащын 170 шерля разылыг жавабы, Жаминин
Няваийя гясидя иля ялагядар мяктубунун азярбайжанжа
мязмуну да юз яксини тапмышдыр.
Ялйазмасы аь, сайа Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан
вярягляря мятни гара, сярлювщяляр ися гырмызы мцряккябля
дахилиндя шикястя цнсцрляри олан эюзял нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Нагис олдуьундан тарихи, катиби, кючцрцлдцйц йер
олмаса да, палеографик хцсусиййятляриня эюря ХЫХ йцзиллийин
яввялляриндя Азярбайжан мядрясяляринин бириндя кючцрцлдцйц
айдынлашыр. Жилди боз рянэдя назик картондандыр (юлчцсц:
170
Султан Щцсейн.
540
Яксяр вяряглярин яввялиндя ярябжя бир сятирдя нясищятамиз
фикир йазылмышдыр. Ясяря айрыжа вярягляря йазылыб ялавя едилмиш
шерлярдян икиси ярябжядир. Сондан ики-цч вяряг галмышдыр.
Беляликля, ялйазманын сону итмямиш, садяжя олараг о
тамамланмамышдыр.
Жилдин
цзяриня
чякилмиш
каьыза,
6а
вярягиня
Я.Дямирчизадянин йалныз имза-мющцрц, 9б вярягиня ися онун
имза вя китабхана мющцрляри басылмышдыр.
Б-7669/11331
314. Мцншяат
‫ت‬+
Мирзя Мещдихан Астрабади
‫ادى‬$", ‫زا @ى ?ن‬
Мирзя Мещдихан ибн Мящяммядняср Астрабадинин анадан
олдуьу вя вяфат тарихляри дягиг мялум олмаса да, ХВЫЫЫ
йцзиллийин мяшщур шяхсиййятляриндян бири кими танынмышдыр. Беля
ки, о, эянжлийиндя Исфащанда Сяфявиляр сарайында баьбанбашы
кими фяалиййят эюстярмиш вя щямин дюврдя дя мцншилик
сянятини юйрянмишдир. Надир шащ Исфащаны алдыгдан сонра онун
541
сарайында шяхси мцншиси кими хидмят етмишдир. 1736-жы иля кими
щямин вязифядя ишлямиш, ящямиййятли дювлят ишляриндя дя иштирак
етмишдир. Вяфат тарихи мялум олмаса да, щ.1173 (=1759)-жц
илдя («Сянэилащ» лцьятини тяртиб едиб гуртармасы тарихидир)
щяйатда олдуьу билинир.
Мирзя Мещдихан «Кявакиб» тяхяллцсц иля шерляр йазмыш,
Няваи ясяринин «Сянэилащ» адлы лцьятини тяртиб етмиш вя онун
ясасында «Мябаницл-лцья» адлы грамматикайа аид фарсжа
ясяр йазмышдыр. О, ейни заманда «Тарихи-Надири» вя «ДцрряиНадири» адлы ясярлярин вя ашаьыда тясвири верилян «Мцншяат»ын
да мцяллифидир.
Мирзя Мещдиханын «Мцншяат»ы бу сащядя йазылан ясярлярин
ян бюйцк щяжмли вя мязмунлуларындан биридир. «Мцншяат»да
Ямир Теймур, Шащ Исмайыл, Шащ Тящмасиб, Шащ Аббас,
Султан Сялим, Султан Сцлейман, Султан Мащмуд, Султан
Щцсейн, Султан Аллащйар хан, Надир шащ вя башга тарихи
шяхслярин йазышмалары дахилдир. Ясяр фарс дилиндя олса да,
орада Азярбайжан дилиндя йазышмайа да тясадцф едилир. Мисал
цчцн, Султан Мащмуд ханын мяктубу Азярбайжан дилиндядир.
Ясяр бу ялйазма нцсхясиндя тамдыр.
Ачыг фирузяйи рянэли вярягляря мятни гара, башлыглар,
йарымбашлыглар гырмызы мцряккябля, дахилиндя шикястя цнсцрляри
олан нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Катиби Молла Бякр, кючцрцлмя
тарихи щ.1238 (=1822)-жи илдир. Ялйазма Шярг цсулу иля –
пайэирлярля вярягляндирилмишдир. Бязи сюз вя жцмлялярин
алтындан гырмызы мцряккябля хятт чякилмишдир. Катибин устад
542
хяттат олдуьу абидянин йазылышындан айдынлашыр. Яввялиня вя
икинжи вярягя цзяриндя «Ябдящц Ябу Бякр» (Онун (Аллащын)
гулу Ябу Бякр) сюзляри олан мющцр басылмышдыр ки, бу да
катибин шяхси мющцрцдцр. 2б вярягиня Я.Дямирчизадянин
имза вя китабхана мющцрляри басылмышдыр. Жилди, цзяриня ачыггящвяйи каьыз чякилмиш картондандыр (юлчцсц: 18х22 см.,
щяжми: 86 вяряг). Жилдин ширазяси гящвяйи мешиндяндир.
Ялйазма щаггында бязи мялуматлар аь вярягя йазылыб жилдин
Ялйазма бярпа едилмишдир.
Б-7671/11333
315. Мцншяат
‫ت‬+
;‫ ا‬- <
«Мцншяат»ын бу ялйазмасы ян мцкяммял нцсхялярдян
щесаб едиля биляр. Щямин ялйазмайа тяхминян 160-а гядяр
мяктуб дахилдир. Бюйцк юзбяк шаири Ямир Ялишир Няваинин
171
543
Кябяйя эетмяк цчцн Султан Щцсейня йаздыьы шери вя Султан
Щцсейнин она йеня жавабы там шякилдя верилмишдир.
«Мцншяат»да бир чох мцяммаларла бярабяр, сифаришнамяляр
дя верилмишдир.
Ялйазмасы аь, сайа Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан
вярягляря гара, сярлювщяляр, бейт, мисра, рцгя, мцямма вя с.
кими сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля, дахилиндя шикястя
цнсцрляри олан нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Мцкяммял сонлуьу
вардыр. «Мцншяат»ын Азярбайжанын Шяки мащалында олан кянд
мядрясяляринин бириндя 172 , чох ещтимал тядрис цчцн устад
мцдяррислярдян бири тяряфиндян кючцрцлдцйц, абидя цзяриндя
апарылан шярщлярдян айдынлашыр. Сонлугда ялйазмасы Баба ибн
Абдулла тяряфиндян щ.1192 (=1778)-жи илдя кючцрцлдцйц гейд
едилмишдир ки, бунларын да ичярисиндя ляйагятсиз ифадяляр
олдуьундан сонрадан гараланмышдыр. Ялйазма катибинин
хяттиндян фярглянян яряб, фарс, Азярбайжан дилляриндя олан бу
йазылар ичярисиндя мяшщур шаирлярин шерляриндян алынмыш
мисралара да раст эялмяк олур.
Ялйазманын щашийяляриндя, 1а вя цч сонунжу вярягляриндя,
еляжя дя жилдинин цч тяряфиндя щяддиндян артыг гейдляр, шер
парчалары, дуалар, мцямма фярдляр верилмишдир. Шерляр
ичярисиндя «Йа Рясул» рядифли азярбайжанжа гязял тамдыр.
Мятнин цзяриндя чохлу шярщляр, тяржцмяляр апарылмышдыр.
Бунлар яряб, фарс вя Азярбайжан дилляриндядир. Жилди
172
Кяндин ады гатышыг йазылыб. Буну «
Кцндцк кяндидир.
‫آ'ى‬
» кими охумаг олар. Лакин, чох ещтимал ки,
544
медалйонлу, орнаментли гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 16х21
см., щяжми: 97 вяряг). 86а вярягиня цзяриндя «Ябдцрражи
Ябдцррящман» (Онун (Аллащын) итаяткар гулу Ябдцррящман)
сюзляри олан йумуртавари бир мющцр басылмышдыр. 2а вя 37а
вярягляриня Я.Дямирчизадянин имза вя китабхана мющцрляри,
7а вярягиня ися онун анжаг имза-мющцрц басылмышдыр.
А-1230/10977
316. Мцхтясярцл-вигайятцр-рявайя
фил-мясаилцл-щидайя
E‫ ` ا@ا‬E‫ ا
' اوا‬R$/
[Яли ибн Мустафа]
%2R Ябу Щянифя мязщябиндян бящс едян дини мязмунлу бу
ясяр айры-айры бюлмялярдя верилмишдир. Бюлмяляр «Китабцттящарят», «Китабцс-соум» 173 , «Китабцс-сялат», «Китабцлгисмят», «Китабцл-ижарят», «Китабцш-шящадят», «Китабцллягит» 174 вя башга бу жцр шякилдя верилир ки, бунлар да
юзлцйцндя щяряси бир нечя фясиля айрылыр.
173
174
Соум – оружлу олмаг демякдир.
Лягит – атылмыш мянасында ишлянир ки, бу да ян чох кюрпя ушаьа аиддир.
545
йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккябля нясх хяттиля йазылмышдыр.
Сятирляр цзяриндя вя щашийялярдя мятня аид, еля ярябжя чохлу
шярщляр вардыр. Щашийялярдяки шярщлярин бязиси, еляжя дя бязи
сюзляр цзяриндя гойулмуш ишаряляр гырмызы мцряккяблядир.
Яввялиндян вя сонундан нагис олдуьу цчцн ялйазманын
катиби, кючцрцлдцйц йери вя тарихи мялум дейилдир. Жилди боз
Ялйазма цзяриндя мцхтялиф хятлярля гейдляр вардыр.
Щижри 1245 (=1829), 1251 (=1835), 1301 (=1883), 1304
(=1886) тарихлярля верилян гейдлярдян айдынлашыр ки, ялйазмасы
бу тарихлярдян яввял кючцрцлмцш вя мцхтялиф шяхслярин
ихтийарында олмушдур.
Абидянин паелеографик хцсусиййятляри дя онун ХВЫЫЫ
йцзилликдя кючцрцлдцйцнц ашкарлайыр. Шярг цсулу иля –
пайэирлярля вярягляндирилмиш ялйазма бир дяфя бярпа едилмишся
дя, ясярин диэяр ялйазма нцсхяляри иля тутушдурулараг ясаслы
сурятдя бярпасына бюйцк ещтийаж вардыр. Чцнки мцасир
дюврдя илащиййат елминин, хцсусиля исламы вя ислам дини
дахилиндяки тяригятляри юйрянмяк цчцн бу абидя тутарлы
Б-7638/11300
317. Ян-насих вял-мянсух
‫ا"> و ا
خ‬
546
едилмяди. Дини мязмунда олан бу рисалядя Гурани-кяримин
мцхтялиф суряляриня, онун тяфсирляриня ясасян мцяллиф юз
фикирлярини, дини бахымдан рядд едилмяли вя гябул едилмяли
жящятляри шярщ едир.
вя сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Бязи
жцмлялярин алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Сонлуьу вардыр. Сонлугда ялйазманын щ.1292 (=1875)-жи илдя
Исрафил Хяляфи Молла Мящяммяд тяряфиндян кючцрцлдцйц
Ялйазма бярпа едилмиш, сары дермантиндян жилд
дцзялдилмишдир (юлчцсц: 17х21 см., щяжми: 15 вяряг).
547
А-1224/10975
318. Пянднамя175
175
Ялйазма яввялиндян вя сонундан нагис олдуьундан, мцяллифини мцяййянляшдирмяк
мцмкцн дейилдир.
548
‫د‬Y
Мянзум шякилдя олан бу «Пянднамя»дя орта яср ясяр
йазмаг гайда-ганунуна там риайят олундуьу яввялиндя
верилмиш нят вя мцнажатлара ясасян айдынлашыр. Нят вя
мцнажатлардан сонра нясщятамиз бюлмяляр верилир. Бурада
иман ящли олмаг, сябр вя щювсялянин файдасы, тянщалыг,
хялвятняшинлик щаггында, агилляр афийят бяйанында, дярвишляря
дуа, фазил фягирляр бяйанында, пахыллар вя еляжя дя бир сыра
файдалы фикирляр верилмишдир.
Ялйазмасы аь вярягляря гара мцряккябля дахилиндя аз
дяряжядя шикястя цнсцрляри олан нястялигля йазылмышдыр.
Вярягляр кющнялиб тябии рянэини итирмишдир. Шярг цсулу иля
Яввялиндян,
сонундан
нагисдир.
Пайэирлярдян айдынлашыр ки, ялйазманын кючцрцлдцйц
щиссясиндян дя чатмыр. Сонлуьу олмадыьындан ялйазманын
кючцрцлдцйц йер, тарих, еляжя дя онун катиби мялум олмады.
Йазылыш тярзи вя каьызы ялйазманын ХЫХ йцзиллийин яввялиндя
кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк имканы верир.
Ялйазманын жилди йохдур (юлчцсц: 11х17 см., щяжми: 16
вяряг). Жилд явязиня ялйазмайа йапышдырылмыш аь вярягин
цзяриндя вя 6б вярягиндя Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц,
15б вярягиндя ися онун китабхана мющцрц вардыр. Ялйазмасы
йахын орта йцзилликлярдя орта шярг ядябиййатында дидактик
549
ясярлярин тядгиги цчцн мараглы гайнаглардандыр.
Б-7636/11298
319. Рисалейи-яхлаг
‫ر" ا?ق‬
Щаж Мир Ящмяд
‫ج ا‬
Рисаля ушаглара нясищят цчцн йазылмышдыр. Ясяря цч
вярягдян ибарят мцгяддимя верилмишдир. Мцгяддимядя
тярбийянин, елмин инсана щяля ушаглыгдан юйрядилмясинин
ящямиййяти эюстярилир. Кичик бир аьаж яйри оларса ону
дцзялтмяк асан олдуьуну, йашлы аьажда ися яйрилийи
дцзялтмяк мцмкцн олмадыьы шярщ едилир вя инсан аьажла
мцгайися едилир. Мцгяддимядян сонра, тяхминян 34
щиссядян ибарят ашаьыдакы сярлювщялярля нясищятляр верилир,
йахшылыглар вя йаманлыглар эюстярилир:
1. Елм вя жящалят; 2. Щюрмят вя риайят; 3. Кизб (йалан)176; 4.
Нямаммлыг (хябярчилик етмяк); 5. Икицзлцлцк; 6. Гейбят; 7.
Зинакарлыг; 8. Инайят (йахшы); 9. Щясяд; 10. Щийлазлыг; 11.
176
Мютяризядя верилян мяналар бизим тяряфдян верилмишдир. – Т.Н.
550
Щийляэярлик; 12. Арсызлыг; 13. Бядбязанлыг (дили ажылыг); 14.
Сиргят (оьурлуг); 15. Аьзы кюшклик (аьызда сюз сахламамаг,
сирри фаш етмяк); 16. Тящгир; 17. Гяряз, кин вя няфсаниййят; 18.
Сядагят; 19. Вяфакарлыг; 20. Риайяткарлыг; 21. Гянаят; 22.
Щцсни-гяриня (пис адамларла эюрцшмямяк); 23. Яжяля
(тялясмя); 24. Тящарят; 25. Нязафят (тямизлик); 26. Сяхавят;
27. Пахыллыг; 28. Мцавимят (ял тутмаг); 29. Щифзи сящщятивцжуд; 30. Цлфят вя инсаниййят; 31. Ядяб вя щюрмят; 32.
Щцгуги-цхуввят (гардашлыг, достлуг щцгугу); 33. Иффят вя
щямиййят (иффят вя шярафят); 34. Риайяти-щцгуги-цлфят (гардашлыг,
достлуг щцгугуна риайят).
Эюстярилян йарымсярлювщялярдян сонра «Ял-щасиля» (Бир
сюзля) сюзц иля ясяря нятижя вурулур.
Ялйазма Русийа каьыз фабрикинин истещсалы олан аь, сайа
вярягляря дахилиндя шикястя цнсцрляри олан инжя нястялиг хяттиля
гара мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюзлярин алтындан гырмызы
мцряккябля хятт чякилмишдир. Жилдсиздир, жилд явязиня ялйазма
цзяриня каьыз чякилмишдир (юлчцсц: 17,5х22 см., щяжми: 17
вяряг). Мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда ясярин йазылма
тарихи вя мцяллифи эюстярилмишдир. Щижри 1299 (=1881)-жу илдя
йазылмыш щямин ясярин сонлуьундан айдынлашыр ки, ялйазмасы
автографдыр.
Ялйазма яски цсулла – пайэирлярля вярягляндирилмишдир. Титул
вя сон вяряглярдя ясярин мязмуну иля ялагядар, сонракы
дюврлярдя, ян чох ещтимал ки, ашаьы синиф ушаглары тяряфиндян
сялигясиз, гара карандаш вя гара мцряккябля гейдляр
551
Жилд явязиня цзяриня йапышдырылмыш вярягя вя 8а вярягиня
Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц, 9а вярягиня ися онун щям
имза, щям дя китабхана мющцрц басылмышдыр. Ялйазманын
Дямирчизадя коллексийасында тутдуьу сыра нюмряси кичик
каьыза, йазы макинасында йазылыб йапышдырылмышдыр.
552
Б-7684/11346
320. Рисалятц фил-яруз
553
‫ ا!وض‬H E"‫ر‬
Ябу Абдуллащ Мящяммяд ибн ял-Жейш ял-Янсари ялЯндялиси
4‫رى ا‬R4‫ ا‬r:‫ ; ا ا‬e‫ ا‬- ‫ا‬
Мцяллифин щяйат вя йарадыжылыьы щаггында ялдя мялумат
олмаса да, онун тясвирини вердийимиз ясяри Азярбайжан
мяктяб-мядрясяляриндя ядябиййатшцнаслыг фяннини юйрянмяк
цчцн истифадя едилмишдир. Яруз вязни вя онун бящрляриндян
бящс едян бу ясярин Азярбайжан МЕА Ялйазмалар
Институтунун хязинясиндя бир-нечя ялйазма нцсхяси вардыр.
Щажы Ябдцлгяни Халисягарызадя Нухявинин Щажы Абдулла
яфяндинин Сидги Мяммядтаьы мядрясяляриндя тядрис едилян
щямин ясяр онларын юз хятляри иля кючцрцлян нцсхяляр дя
мювжуддур.
Тясвири верилян бу ялйазмасы Нухада Щажы Ябдцлгяни
Халисягарызадянин оьлу Щажы Абдулла яфяндинин мядрясясиндя
щ.1293 (=1876)-жц илдя Исрафил ибн Молла Мящяммяд Бядайи
тяряфиндян кючцрцлмцшдцр.
Аь вя фирузяйи вярягляря мятни гара, башлыглар вя
йарымбашлыглар вя сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля, нястялиг
хяттиля йазылмышдыр. Щашийялярдя вя сятирлярин алтында мятнин
554
шярщляри верилмишдир. Бунлар Азярбайжан вя яряб дилляриндядир.
6б, 7а вярягляриндя Вящид Тябризинин яруз вя гафийяйя аид
фарсжа ясяриндян ярузун мянасы щаггында щиссядян йазы
верилмишдир. Сонунжу 8-жи вярягдя ися яряб дилиндя ярузун
бящрляри вя онларын изащлары вардыр. Щямин йазынын тарихи ися
щ.1294 (=1877)-жц илдир.
Ялйазма жилдсиздир (юлчцсц: 16,5х22 см., щяжми: 8 вяряг).
Сондан
ики
аь
вяряг
Я.Дямирчизадя китабханасында йерляшдийи сыра нюмряси кичик
аь вярягя макинада йазылыб жилд явязи олан галын каьыза
Щямин
жилд
явязи
олан
вярягя
Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц, титул вярягиня ися онун имза
вя ики жцр китабхана мющцрц 177 басылмышдыр. Цзяриндя
коллексионерин азярбайжанжа ады вя сойады верилмиш, узунсов
китабхана мющцрц 6а, 8б вярягляриня дя басылмышдыр.
177
Дямирчизадянин ики китабхана мющцрц олмушдур. Бунлардан бири мялумдур, рус дилиндядир.
Икинжиси ися узунсовдур. Цзяриндя Азярбайжан дилиндя «Дямирчизадя Я.М.» сюзляри вардыр.
555
Б-7674/11336
321. Рисаля фи тяжвид
556
:& H "‫ر‬
Ялйазмасы мцхтялиф дини китаблардан, хцсусян тяжвидя аид
китаблардан сечмя щиссялярдян ибарятдир. Бурада ейни
заманда Гурани-Кяримин ян мяшщур билижиляри вя ону эюзял
ифа едянляр щаггында мцхтялиф мялуматлар верилир. Ялйазмада
еляжя дя Гурани-Кярими охуйаркян грамматик жящятдян
ифадяляря нежя риайят едилмяси дя эюстярилмишдир. Бязян бу
дцстурлар мянзум шякилдя верилмишдир. Ялйазмада дини
гясидяляр дя вардыр. Бурада мцхтялиф мцяллифлярин ясярляриндян,
о жцмлядян ял-Бязур яс-Сяба, Ябу Юмяр Осман,
Мящяммяд ибн Жязринин вя башгаларынын ясярляриндян
истифадя едился дя, ян чох истифадя едилян мцяллиф Мящяммяд
ибн Пиряли Мцщияддин ял-Биркяви (щ.929-981 / 1523-1573)
олмушдур. Еля ялйазма да илк нювбядя алимин тяжвидя аид
ясярляриндян олан «Дцрри-йетим» иля башланыр.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, башлыглар, йарымбашлыглар,
сечмя сюзляр, бязи ишаряляр178 гырмызы мцряккябля йазылмышдыр.
Ялйазма ясасян нястялигля кючцрцлся дя, орада тялиг
дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг, еляжя дя нясхля
кючцрцлян щиссяляр дя вардыр. Щашийялярдя мятнля ялагядар
чохлу шярщляр верилмишдир. Ялйазма бир нечя ил ярзиндя йазйа
алынмышдыр. Палеографик хцсусиййятляриндян айдынлашыр ки,
178
Бунлар мятндя щяддиндян артыгдыр.
557
мцяййян щиссяляр айрылыгда кючцрцлмцш вя сонрадан бир жилд
щалында бирляшдирилмишдир. Ялйазманын сонунда щ.1133
(=1720)-жи илдя кючцрцлян бир гясидя дя буну тясдиг едир.
Ясас щиссяляр Мяккейи-мцкяррямядя фяалиййят эюстярян
Сцлейманиййя мядрясясиндя щ.1205 (=1790) 179 вя 1209
(=1794) 180 иллярдя Щажы Ябдцлкярим ибн Ябдцррящман
тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Жилди сонрадан бярпа едилмиш,
цзяриня ачыг сары рянэли дермантин чякилмиш картондандыр
(юлчцсц: 18х24 см., щяжми: 89+1 вяряг).
Ялйазманын 31б вярягиня Я.Дямирчизадянин имза вя
Абидя дин тарихини, Гурани-Кярими елми шякилдя дцз охумаг
гайдаларыны, еляжя дя мядрясядя бунларын тядриси цсулларыны
юйрянмяк цчцн ясаслы гайнаглардан биридир.
179
180
Бах: ялйазма, вяр.88б.
Йеня орада, вяр.45б, 81б.
558
Б-7656/11318
322. Сярэцзяштнамейи-Зещни
559
‫ء ذه‬$‫ز‬0"
Зещни яфянди
‫ى‬H‫زه ا‬
Зещни яфянди ибн Осман (1797-1859) Бабурдда анадан
олмушдур. Бабурдлу Зещни кими танынмыш бу шаирин ясл ады
Мещмет Еминдир. Мцкяммял мядряся тящсили алмышса да, бир
заман дюврцн тялябиня эюря тижарятля мяшьул олмушдур. Щижри
1232 (=1816)-жи илдя Истанбула кючмцш вя бязи вязирлярин
хидмятиндя ишлямишдир. Онун шерляр диваны щ.1293 (=1876)-жц
илдя Истанбулда чап едилмишдир.
Зещнинин «Сярэцзяштнамейи-Зещни» адландырдыьы бу ясяри
шаирин щяйатындан чох онун дюврцндя фяалиййят эюстярян бир
чох шяхсиййятляр щаггында мялумат верир. Бу мялуматын бир
чоху Трабзонда фяалиййятдя оланлара аидлийи Зещнинин
Трабзон фяалиййяти иля ялагясинин сыхлыьыны эюстярир. Ещтимал ки,
шаир Трабзонда йа йашамыш, йахуд да орайа тез-тез
эетмишдир.
Мянзум шякилдя йазылмыш бу ясяр ХЫХ йцзилликдя йаранан
мемуар ядябиййатынын надир нцмуняляриндяндир. Беля ки,
бурада йалныз шаирин юзц, дюврцндя йашамыш тарихи вя ижтимаи
шяхслярин щяйаты щаггында мялумат вермякля галмыр. Ясярдя
560
Зещнинин мцхтялиф шерляри – мисал цчцн Мисирдя мятбяя
назиринин вяфаты тарихи шерля, Яли Намиг яфяндийя вя
башгаларына йаздыьы щяжвляр, Трабзонда Ята Талиб яфяндийя
вя башгаларына йаздыьы гязял, мцхяммяс вя мцсяддяси,
мцхтялиф тягдирнамя, яризя вя башга сянядлярин сурятляри,
хцтбя, моизя вя с. дахил едилмишдир. Ясярин бир чох щиссяси
дастан адландырылмышдыр. «Сярэцзяштнамейи-Зещни» тцрк
дилиндя йазылса да, орада верилян хцтбя, моизя ярябжядир.
Аь, сайа вярягляря рцгя хяттиля мятни гара, башлыглар ися
гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Ялйазманын яввялиндя катиб
ясяря
мцндярижат
50б-53а
вярягляринин щашийяляриндя Ялишир Няваинин сонрадан
намялум шяхс тяряфиндян кючцрцлмцш жыьатай дилиндя шерляри
верилмишдир. Жилди, цзяриня боз каьыз чякилмиш картондандыр
(юлчцсц: 16,5х24 см., щяжми: 78 вяряг). Ялйазманын
сонунда катибин ясярин тамамланмасы тарихи, юзцнцн ады
каллиграфик хятля верилмишдир. Сонлугда абидянин щ.1294
(=1877)-жц илдя Сейид Ящмяд тяряфиндян йазылдыьы
эюстярилмишдир. 24а вярягиня Я.Дямирчизадянин имза вя
китабхана мющцрц басылмышдыр. Жилдин цзяриня чякилмиш аь
каьызда Дямирчизадянин хяттиля ясярин ады, мцяллифи, дили
йазылмыш, ялйазманын коллексийада йерляшдийи сыра нюмряси ися
макинада
кичик
каьыза
йазылыб
жилдин
ширазясиня
561
А-1226/10973
323. Таленамя
LA
Яввяли вя сону олмадыьындан ясярин мцяллифи, ялйазманын
катиби, кючцрцлдцйц йер вя тарихини мцяййянляшдирмяк
мцмкцн дейилдир. Фала бахмаг цчцн йазылмыш бу китабын щяр
бир сящифяси бир талейя бахмаг цчцн нязярдя тутулмушдур.
Щеч бир щиссядя икинжи сящифяйя кечян йазы йохдур. Бцтцн
сящифяляр «Ишбу» сюзляри иля башланыр.
Аь, сайа вярягляря щяр сящифядя сярлювщяляр гырмызы, мятни
ися гара мцряккябля эюзял щярякяли нясх хяттиля йазылмышдыр.
Кючцрцлмя тарихи олмаса да, ялйазманын палеографик
хцсусиййятляриндян онун ХВЫЫЫ йцзиллийин сонларында
кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар. Ялйазманын яввяли
вя сонундан ялавя, орта щиссядян 30, 31, 138, 139-жу
сящифяляр чатмыр. Ялйазма яски рягямлярля сящифяляндирилмишся
дя, о, шярг цсулу иля пайэирлярля дя вярягляндирилмишдир.
Сонунжу ялавя едилмиш вярягдя «Варташендян маариф
шюбясинин мцдири Ябцлфяттащ эюндярмиш. Бу эцн алдым (27
май, 1958)» сюзляри йазылмыш вя Я.Дямирчизадяйя мяхсус
имза мющцрц басылмышдыр. Бундан ялавя абидянин 1а, 6а
вярягиня дя коллексионерин имза-мющцрц, 13а вярягиндя ися
онун китабхана мющцрц басылмышдыр. Ялйазмасы бярпа
едилмиш вя боз рянэли дермантин жилдя тутулмушдур (юлчцсц:
562
12,5х17 см., щяжми: 59 вяряг). Бунунла беля, йеня дя
бярпайа ещтийажы вардыр.
Б-7662/11324
324. Тялимцл-мцтяяллим
7!$‫ ا‬7!&
едилмяся дя, онун орта ясрлярдя бир дярс вясаити кими
йарандыьы мязмунуна ясасян мцяййянляшдирмяк олур.
Орада елмин мащиййяти, тящсилин вахты, тялимин щалы, елмя тязим,
шяфгят вя нясищят вя башга бу кими хцсусиййятляр фясиллярля,
«Гурани-шяриф» вя Шейх Имам Бцрщаняддин Яли ибн Ябу Бякр,
Йусиф ибн Халид, Ябу Щяммад ибн Йусиф вя башга алимлярин
ясярляриня ясасян шярщ едилир.
Аь, сайа вярягляря сярлювщя вя йарымсярлювщяляр гырмызы
мцряккябля, дахилиндя шикястя цнсцрляри олан нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Бир чох сюз вя жцмляляр алтындан чякилян хятляр дя
гырмызы мцряккяблядир. Мцкяммял сонлуьу олса да, ясярин
мцяллифи щаггында орада щеч бир гейд йохдур. Ялйазманын
Исрафил ибн Молла Мящяммяд Бядари тяряфиндян бюйцк устад
вя мцяллим Ябдцлкярим яфянди хидмятиндя щ.1279 (=1862)-жу
илдя кючцрцлдцйц эюстярилмиш вя шерля бир сыра катиб гейдляри
верилмишдир. Катиб гейдляри ясярдян фяргли олараг, Азярбайжан
вя фарс дилляриндядир. Щашийялярдя мятня аид гейдляр вардыр.
563
Яввялиндян, орта щиссясиндян вя сондан аь вярягляр
«Тялимцл-мцтяяллим»ин бу ялйазмасы Жямаляддин Йящйа
ибн Йусиф ибн Йящйа Сярсяринин нязмля йазылмыш
«Вясиййятнамя»си иля бир жилддя верилмишдир. «Вясиййятнамя»
ялйазманын орта щиссясиндян бурахылмыш йедди аь вярягдян
сонра кючцрцлмцшдцр. Беш вяряглик щямин мянзумянин
йерляшдийи вяряглярин щашийяляриндя, еляжя дя мисраларын
алтындан хейли изащлар верилмишдир. Шердя инсанлар дцзлцйя,
ядалятя, дини ибадятляри ижра етмяйя, Пейьямбярлярин
щяйатындан нцмуня эютцрмяйя чаьырылыр. Шерин сонунда онун
да щ.1279 (=1862)-жу илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Катиби
гейд едилмяся дя, хяттиндян онун да биринжи ясярин катиби –
Исрафил ибн Молла Мящяммяд Бядари тяряфиндян кючцрцлдцйц
ашкарланыр.
Ялйазма яски цсулла – пайэирлярля вярягляндирилмишдир. Жилди
ачыг гящвяйи, щашийяляри нисбятян тцнд гящвяйи олан
медалйонлу мешиндяндир (юлчцсц: 15х20 см., щяжми: 27
вяряг). Жилдин цзяриня, 1а вя 5а вярягляриня, еляжя дя 35б
вярягиня онун китабхана мющцрляри басылмышдыр.
Жилдя дахил едилмиш щяр ики ясярин ады вя кючцрцлмя тарихляри
аь каьыза йазылыб жилдин ширазясиня йапышдырылмышдыр.
Б-7633/11295
325. Тялхисцл-щесаб
564
‫ ا;ب‬5/&
Щажыбаба яфянди Нухяви
‫
ى‬/ ‫ى‬H‫< ا‬
Мцяллиф щаггында ялдя щеч бир мялумат олмаса да, ясярин
мязмунуна ясасян онун ХЫХ йцзиллийин яввялляриндя йазыбйарадан Азярбайжан дилчи алимляриндян, еляжя дя
мцдяррисляриндян, нисбясиня ясасян ися Нухалы олдуьу
айдынлашыр. Ясярин дахилиндя верилян фарсжа вя азярбайжанжа
шер парчалары – гитяляр, рцбаиляр мцяллифин бядии ядябиййат
сащясиндя дя истедадыны, щям дя фарс дилини мцкяммял
билдийини ачыглайыр. Беля ки, бу шер парчаларынын бязиси фарс
дилиндядир. Ясярдя ябжяд щесабы иля онун йазылма тарихи
щ.1278 (=1861)-жи ил олдуьу эюстярилмишдир.
«Хцласятцл-щесаб», адындан эюрцндцйц кими, щесаб
фянниня аиддир. Ясяр мцгяддимя, 7 баб вя хатимядян
ибарятдир. Мцгяддимядя мцяллиф ясяри йазмагда мягсядини
ачыглайыр, эюстярир ки, бу ясяри «жями савадшцнаслар бящрявяр
олмаг цчцн» тялиф елямиш. Сонра ясярин мязмуну, бабларын
адлары едад, жям, ихраж, зярб, тягсим вя с. верилир. Хатимядя
ися ясярин йазылма тарихи эюстярилир вя охужулардан хащиш
олунур ки, яэяр ясярдя хята эется, ону дцзялтсинляр. Адятян
бу жцр тямянна катиб гейдляриндя, хцсусян ХВЫЫЫ-ХЫХ
565
йцзилликдя кючцрцлян ялйазма сонлугларында верилир. Амма
бурада ясярин хатимясиндя мцяллиф тяряфиндян верилир ки, бу да
онун ХЫХ йцзилликдя йазыб-йаратдыьыны мцяййян гядяр
Аь, сайа вярягляря гара, йарымсярлювщяляр вя сечмя сюзляр
гырмызы мцряккябля инжя нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бязи
сюзлярин алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Сондан бир вяряг чатмыр. Одур ки, катиби, кючцрцлдцйц тарих вя
йери щаггында мялумат йохдур. Абидянин палеографик
хцсусиййятляриндян онун мцяллиф нцсхяси олдуьу ещтималыны
сюйлямяк олар. Жилди галын каьыздандыр (юлчцсц: 18х22 см.,
щяжми: 22 вяряг). Жилдин ич тяряфиндя китаб сащибинин
Мящяммяд ибн Ящяд яфянди олдуьу эюстярилмишдир. Еля
орада ялйазманын Азярбайжан дилиндя йазылмыш ики щесаб
китабы олдуьу, китабын мцяллифи, йазылма тарихи вя щяжми айрыжа
каьыз парчасында йашыл мцряккябля, яряб ялифбасы иля
сонрадан йазылыб йапышдырылмышдыр.
Ялйазманын мцхтялиф вярягляриндя Дямирчизадянин имза вя
китабхана мющцрц басылмышдыр. Жилдин цз тяряфиндян абидянин
коллексионерин китабханасында йерляшдийи сыра нюмряси дя
эюстярилмишдир. Абидя Щажыбаба яфянди кими унудулмуш бир
дилчи алимин Азярбайжан дилиндя йаздыьы илк щесаб китабыны
ашкарламагла бярабяр, Азярбайжан мяктяб-мядрясяляринин
тядрис програмыны да ачыглайыр.
566
Б-7673/11335
326. Тянбищцт-талиб ян язии ямр ял-
567
Галиб
568
I]‫ ا‬L%& I2‫ ا‬-&
Сяид ял-Яймяки181
Z!‫" ا‬
Ясяр ясасян тяжвиддян – Гурани-Кяримин лазымы гайдада
охунмасындан бящс едир. Бундан ялавя исламын ГураниКяримля ялагядар бязи мясяляляринин шярщи дя верилмишдир.
Жилддя йеня ислам тарихиня, тяригятиня аид башга йазыларда
вардыр
ки,
бунлар
ичярисиндя
«Шярщцт-тяригятцлМящяммядиййя» адлы йазы хцсусиля эениш верилмишдир ки, бу
да, адындан эюрцндцйц кими, Мящяммяд салаватуллащын
тяригятинин шярщиндян бящс олунур.
Аь, филигранлы вярягляря мятни гара, башланьыж вя сечмя
сюзляр, йарымбашлыглар гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Филигранда 1841-жи ил тарихи вардыр. Бязи сюз вя
жцмляляр алтындан чякилмиш хятляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Ялйазмада сятиралты вя щашийялярдя мятня аид гейд вя
шярщляря дя ара-сыра раст эялмяк олур. Жилди мцасирдир, цзяриня
сары дермантин чякилмиш картондандыр. Бярпа едилмишдир
(юлчцсц: 18х23 см., щяжми: 121 вяряг). Шярг цсулу иля –
пайэирлярля вярягляндирилмишдир. Титул вярягиндя китабын
181
Ясяр вя онун мцяллифи щаггында гайнаглардан щеч бир мялумат ялдя етмяк мцмкцн олмады.
569
Рамазан яфяндийя мяхсус олдуьу йазылмышдыр. Катиби,
кючцрцлдцйц йер вя тарихи эюстярилмяся дя палеографик
хцсусиййятляриндян ХЫХ йцзилликдя кючцрцлдцйц ашкарланыр.
Титул вярягиндя ясярин ады верилмишдир. Щямин вярягя
коллексионерин имза-мющцрц, 9а вярягиня ися онун щям имза,
щям дя китабхана мющцрц басылмышдыр.
А-1223(1)/10970
327. Тясрифцл-Иззи фис-сярф
‫ف‬R‫ ا‬sH ‫ى‬K!‫ ا‬9R&
Сяид ял-Вящщаб ибн Ибращим ял-Зянжани
:K‫ ا‬7‫"! ا
هب ا ااه‬
Сяид ял-Вящщаб ибн Ибращим ибн Ябдцлвящщаб ял-Хизряжи ялЗянжани танынмыш яряб алимляриндян олмушдур. Щяйаты
щаггында мялумат чох сятщидир. Щижри 655 (=1257)-жи илдя
вяфат етмишдир. Грамматикайа вя ядябиййат нязяриййясиня
аид бир сыра ясярлярин, о жцмлядян «ял-Щади фин-нящв»,
«Мейарцл-нцззар фи цлумцл-яшар», еляжя дя ялйазмасынын
тясвири ашаьыда верилян «Тясрифцл-Иззи фис-сярф» ясярляринин
мцяллифидир. Адындан да эюрцндцйц кими, ясяр грамматикайа
аиддир.
570
мцряккябля нястялиг хяттиля щ.1066 (=1655)-жы илдя 182
йазылмышдыр. Щашийялярдя катибин юз хяттиля мятня аид йазылар
вардыр. Йеня орада мятн цзяриндя вя дюрд яввялки вяряглярдя
сонрадан башга хятля йазылмыш чохлу гейдляр, шярщляр
верилмишдир. Бунларын яксяриййяти ярябжядир. Гейдляр ичярисиндя
катиб гейдляри дя вардыр ки, ики-цчц фарс вя Азярбайжан
дилляриндядир. Лакин бунлар ялйазманын катиби тяряфиндян дейил,
башга шяхсляр тяряфиндян йазылмышдыр.
Гялям алдым ялимя, намяйи жананя йазым,
Долду бу дидялярим ган иля, билмям ня йазым.
Катиб гейди бир нечя йердя тякрарланмышдыр. Ялйазманын
вярягляри кющнялмиш, тябии рянэини итирмиш вя пяракяндя щала
дцшмцшдцр. Буна бахмайараг ясяр ялйазмада тамдыр.
«Тясрифцл-Иззи фис-сярф» ясяриндян ялавя ялйазмайа Ящмяд
ибн Яли ибн Мясудун «Мяращцл-ярващ» ясяри дахил едилмишдир.
Щяр икиси ейни катиб тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Биринжи ясяр
ялйазманын 3б-45а вяряглярини ящатя едир. Сонунжу 123а
вярягиня мцхтялиф мязмунлу дюрдкцнж мющцрляр басылмышдыр.
Бири нисбятян бюйцк щяжмдядир. Цзяриня орта щиссядя
Мящяммяд, дюрд тяряфиндян ися Яли вя щ.1241, сюзляри
йазылмышдыр. Ейни мющцр 3а, 45а вярягиня дя басылмышдыр.
Галан мющцрляр охунаглыьыны итирмишдир. Жилди гящвяйи
182
Ялйазманын тарихи жилдя дахил едилмиш икинжи ясярин сонундан эютцрцлмцшдцр.
571
мешиндяндир, щяндяси жизэили мцзяййян бу жилд сонракы
дюврцн – ХЫХ йцзиллийин мящсулудур. Мцзящщиблик сяняти тарихи
юйрянмяк цчцн мараглыдыр (юлчцсц: 9х13 см., щяжми: 123
вяряг).
3а,
35б,
39б,
105б
вярягляриня
Я.Дямирчизадянин имза вя китабхана мющцрц вурулмушдур.
572
Б-7621/11283
328. Тяфсири-Гур’ан
573
‫ اان‬%&
Тяфсирин мцяллифи щаггында абидядя щеч бир мялумат
верилмямишдир. Ясярин ады да мязмунундан, ясасян шярти
олараг
мцяййянляшдирилдийиндян,
тязкиряляря,
ялйазма
каталогуна мцражият едилмяди. Ялйазмасы Азярбайжан
дилиндя олса да, Гур’андан верилмиш айяляр ориъиналда олдуьу
шякилдя – яряб дилиндядир.
Тяфсир «Сурятцл-янамц мяккиййят»ля башланыр вя щямин
суря «Бисмиллащ…»ын йанында сярлювщя кими верилмишдир.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, башланьыжда вя орта
щиссялярдя верилян бязи сурялярин ады гырмызы мцряккябля
нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Шярщи верилян ярябжялярин алтындан
чякилян хятляр гырмызы мцряккяблядир.
Ялйазманын сонлуьу олса да, абидянин катиби, кючцрцлдцйц
мякан эюстярилмямишдир. Сонлугда анжаг тяфсирин щ.1086
(=1676)-жы илдя мящяррям айынын яввялиндя тамамландыьы
гейд едилмишдир. Вяряглярдя щям пайэирляр верилмиш, щям дя
гырмызы мцряккябля яски рягямлярля вярягляр нюмрялянмишдир.
Жилди говлуглу, щяр ики тяряфиндя дахили орнаментля бязядилмиш
медалйонлу, гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 15х21 см., щяжми:
719 вяряг).
Ялйазманын 2б, 9а, 29б, 89б вярягляриня Дямирчизадянин
имза вя китабхана мющцрляри басылмышдыр. Жилдин ширазясиндя
574
абидянин Я.Дямирчизадянин китабханасында йерляшдийи нюмря
олан кичик каьыз йапышдырылмышдыр. Алтында, башга бир вяряг
парчасында ялйазманын ады вя тамамландыьы тарих яски ялифба
иля эюстярилмишдир.
Б-7622/11284
329. Тяфсири-Гур’ан
‫ اان‬%&
Мяшщур дини алим Жялаляддин Мящяммяд ибн ЯщядцлМящялли яш-Шафеи тяряфиндян йазылан бу шярщ мцкяммял
шярщлярдян олмагла бярабяр, гядим ялйазма абидяляриндян
биридир.
Аь, сайа вярягляря гара вя гырмызы мцряккябля инжя
нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Шярг цсулу иля вярягляндирилмиш.
Пайэирляря ясасян дцзцлдцйц мцшащидя олунур. Вяряглярин
щашийясиндя мятнля ялагядар гейдляр вардыр. Ялйазманын
яввялиндян вя сонундан бурахылан аь вяряглярдя верилян
мцхтялиф йазылар сонракы иллярин мящсулудур.
Ялйазманын мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда абидянин
рамазан айыныын 4-дя сцбщ вахты Кябянин (Сяудиййя
Ярябистаны – Т.Н.) гаршысында олан мясжиддя щ.978 (=1570)жи илдя тамамландыьы йазылмышса да, катибин ады
эюстярилмямишдир. Жилди цч медалйонлу орнаментли гящвяйи
575
мешиндяндир, говлуглудур (юлчцсц: 14х18 см., щяжми: 370
вяряг).
Ялйазманын бир нечя вярягиндя Я.Дямирчизадянин имза вя
китабхана мющцрц басылмышдыр. Жилдин ширазясиня карандашла
цзяриндя ярябжя «Тяфсирцл-Гурани-шяриф» йазысы олан аь вяряг
Б-7659/11321 330. Тящрирцл-гяваидил-мянтигиййя фи
шярщиш-Шямсиййя
+‫ ح ا‬H 2‫&; ا
ا ا‬
Мящяммяд ибн Гцтбяддин Мящяммяд яр-Рази ят-Тяхтани
‫ب ا ; اازى‬2' ‫; ا‬
ХЫВ
йашайыб-йаратмыш
Мящяммяд
ибн
Гцтбяддинин тясвири верилян бу ясяри ХЫЫЫ йцзиллийин эюркямли
алимляриндян олан Аббас ибн Юмяр Гязвини Катибинин мянтигя
аид «Рисалейи-Шямсиййя» ясяриня йазылмыш шярщдир. Аь вя
фирузяйи филигранлы вярягляря нястялиг хяттиля мятни гара, шярщдя
адятян верилян «мян дедим», «о деди» кими вя башга сечмя
сюзляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмляляр
576
алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. 72-жи
вярягляря
гядяр
яски
рягямлярля
нюмрялянмишдир.
Ялйазманын йарысындан артыг щиссясиндя сятирлярарасы вя
щашийялярдя мятня аид чохлу изащлар вя мцкяммял сонлуьу
вардыр. Сонлугда ялйазманын щ.1225 (=1810)-жи илдя Абдулла
ибн Щажы Ябдцррящман Гутгашыны тяряфиндян Тяркяш
кяндиндя Ябдцррящман яфянди Тяркяши хидмятиндя
кючцрцлдцйц эюстярилмишдир.
Жилди щяндяси жизэили, орнаментли, медалйонлу гящвяйи
мешиндяндир (юлчцсц: 17х21 см., щяжми: 141 вяряг). Мятня
аид изащлар айрыжа вяряглярдя дя верилиб ялйазмасынын
араларына гойулмушдур. Бу вяряглярин бириня, еляжя дя 16а
вярягиня ися коллексионерин щям имза, щям дя китабхана
мющцрц басылмышдыр. Сонлугда бир катиб гейди вардыр.
Я.Дямирчизадянин коллексийасындан эялян яксяр ялйазмалар
кими, бу абидя дя мядряся истещсалыдыр.
Б-7690/11352
331. Йеня183
Сары, сайа Русийа каьыз фабрики истещсалы олан вярягляря
мятни гара, башлыглар вя йарымбашлыглар гырмызы мцряккябля,
183
Мцяллиф вя ясяр щаггында бах: Б-7659.
577
нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Шярг цсулу иля – пайэирлярля
вярягляндирилмиш бу ялйазма сондан нагис олдуьундан катиби,
кючцрцлдцйц тарих вя йери щаггында щеч бир мялумат йохдур.
Щашийялярдя мятня аид гейдляр вардыр. Бунлар ики вярягдя
хейли чохдур. Бязи сюз вя жцмляляр алтында онларын еля яряб
дилиндя шярщ вя изащлары верилмишдир. Йазы цсулундан вя
каьызындан
ХЫХ
сонларында
кючцрцлдцйцнц бюйцк ещтималла сюйлямяк олар. Жилди йохдур,
жилд явязиня сары рянэли галын каьыз йапышдырылмышдыр (юлчцсц:
2а вярягиндя вя ялйазманын арасына гойулмуш кичик бир
йазылы вярягя Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц, 9б вярягиня
ися онун китабхана мющцрц басылмышдыр.
Б-7676(ЫЫ)/11338
332. Тифлцл-мяани
!‫` ا‬%A
Ядябиййат нязяриййясиндян, хцсусян бяйан вя мяандан
бящс едян бу ясярин ялйазмасы Жямаляддин ял-Гумугинин
«Адябцл-мярзиййят фит-тяригятцл-нягшибяндиййя» адлы ясярин
ялйазмасы иля бир жилдя тутулмушдур. Ясяр ялйазманын 36б82а вяряглярини ящатя едир. Ейни катиб тяряфиндян кючцрцлмцш
578
бу ясярин тарихи щ.1277 (=1860)-жи илдир184. Мцкяммял сонлуьу
вардыр. Биринжи ялйазмада олдуьу кими, бу ялйазмада да бир
нечя катиб гейди верилмишдир. Бу гейдляр шикястя хяттиля чох
инжя шякилдя йазылмышдыр.
184
Ялйазманын диэяр йазы хцсусиййятляри щаггында бах: Б-7676 (Ы).
579
Б-7617/11279
333. Тющфятцл-ящбаб
580
‫ب‬-4‫ ا‬%;&
(фарс, яряб вя тцрк дилляриндя)
Абдуллащ185
e‫ ا‬-
Цч щиссядя верилмиш изащлы лцьятдян ибарятдир. Бу щиссяляр
мцхтялиф хятлярля йазылса да, биринжи щиссянин мцгяддимясиндя
мцяллиф лцьяти тяртиб етмяк мягсядини ачыгламышдыр. Йазыр ки,
жямиййятдя фарс фяннинин шющряти эениш олдуьундан вя чятин
сюзлярин изащына ещтийаж дуйулдуьундан, фарс вя яряб дилиндя
олан лазымлы вя файдалы китаблары мцталия едиб лцьят тяртиб етдим.
Беляликля, икинжи ярябжя изащлы лцьят вя цчцнжц фарсжа-тцркжя
лцьятин
ейни
мцяллифи
олдуьу
бюйцк
ещтималла
мцяййянляшдирилди. Олсун ки, китаб бюйцк щяжмли олдуьундан
башга башга шяхсляр тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Беляликля,
мцяллифин яряб, фарс вя тцрк дилляриня, фарс дилли ядябиййата
йахындан бяляд олдуьу да айдынлашды.
Биринжи щиссядя фарсжа йахындан изащлы лцьятдя эюстярилян
сюзя аид фарс дилли шаирлярдян, хцсусиля Руми, Жялаляддин,
Низами Эянжяви, Ямир Хосров Дящляви, Щафиз вя башгаларынын
шерляриндян бейтляр верилир ки, бунлар да лцьяти даща да
охунаглы вя мараглы едир.
185
Мцяллиф щаггында мялумат ялдя едилмяди.
581
Икинжи щиссядя – ярябжя изащлы лцьятдя сюзлярин цзяриндя
азярбайжанжа, ара-сыра ися фарсжа онларын мянасы верилмишдир.
Бу щисся даща ящатялидир.
Цчцнжц щисся – фарсжа-тцркжя лцьят ики яввялкиляря нисбятян
кичик щяжмлидир. Фарс сюзляри верилмиш вя цзяриндя Азярбайжан
дилиндя мяналары йазылмышдыр.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, биринжи вя икинжи щиссялярдя
бабларын ады, сюзлярин алтындан чякилян хятляр, бязи щярф вя
ишаряляр, еляжя дя биринжи щиссядя шерляриндян мисал эятирилмиш
шаирлярин адлары гырмызы мцряккяблядир. Цчцнжц щиссядя гырмызы
мцряккябля бир ишаря беля йохдур. Бцтцнлцкля гара
мцряккябля йазылмышдыр. Биринжи щиссянин сонунда ялйазманын
щ.1248 (=1832)-жи илдя кючцрцлдцйц, цчцнжц щиссянин
сонунда ися Йусиф ибн Мурадхан ады эюстярилмишдир. Титул
вярягиндя ярябжя мцхтялиф гейдляр вардыр. Бунлардан бири
Щашым ибн Щашым адлы шяхся аиддир ки, щ.1274 (=1857)-жц ил
тарихли бу гейдлярин алтында юз шяхси мющцрцнц дя басмышдыр.
Мющцр цзяриндя «Ябдящц Щашым» (Онун (Аллащын) гулу
Щашым) сюзляри вардыр.
Ялйазманын жилди картондандыр (юлчцсц: 17х21 см., щяжми:
218 вяряг). Абидянин бир нечя вярягиндя Я.Дямирчизадянин
имза вя китабхана мющцрляри дя басылмышдыр.
Б-7705/11040
334. Цстцрлаби-шимали
582
‫ب‬42"‫ا‬
Астрономийайа аид бу ясярин адындакы «шимали» сюзц
терминолоъи бахымдан дейил, дилчилик бахымындан ишлянмишдир.
«Шимали» сюзц сятщ мянасында да ишлянилир. Шярг юлкяляриндя
ялйазма шяклиндя эениш йайылмыш бу ясярин мцяллифи щаггында
мянбялярдя мялумата тясадцф едилмир. Ясяр Йахын вя Орта
Шярг юлкяляриндя, о жцмлядян Азярбайжандакы мяктябмядрясялярин бир чохунда да тядрис едилмишдир. Ясяр
мцгяддимя, 15 фясил вя нятижядян ибарятдир. Бу бюлмялярдя
йцксяклийин мцяййян едилмяси, Эцняш вя улдузлар, шярг вя
гярбин мцяййянляшдирилмяси, астрономик щадисяляр, гибля,
шящярляр вя даьлар арасы мясафяляр вя с. щаггында бящс
олунур.
мятни гара, йарымсярлювщяляр вя фясиллярин адлары гырмызы
мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмляляр
алтындан чякилян хятляр, ара-сыра гойулмуш ишаряляр гырмызы
мцряккяблядир. Щ.1292 (=1875)-жи илдя Щажы Ибращим яфянди
мядрясясиндя Исрафил хяляфи Молла Мящяммяд Бядайи
тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Сятирляр арасында, щашийялярдя вя
сонда мятнля ялагядар чохлу йазылар вардыр.
«Цстурлаби-шимали» ясяринин ялйазмасындан сонра йеня
астрономийайа аид ады эюстярилмямиш бир ясярин йедди
вяряглик ялйазмасы да верилмишдир. Бу ялйазмасы йеня биринжи
583
ясярин катиби Исрафил тяряфиндян Нухада, Ябдцлгяни яфянди
мядрясясиндя Щажы Абдулла яфянди йанында кючцрцлмцшдцр.
Тарихи щ.1294 (=1877)-жц илдир. Бу ялйазманын сонунжу
вяряги фирузяйи рянэдядир. Вярягляр пяракяндядир. Бу
ялйазма цзяриндя вя щашийялярдя мятнля ялагядар шярщляр
вардыр. Бунлар, бир-икиси азярбайжанжа олан хырда гейдляри
чыхмаг шяртиля, галанлары яряб дилиндядир. Жилди йохдур (юлчцсц:
16,5х22 см., щяжми: 20 вяряг). Жилд явязи ялавя едилмиш
вярягдя ясярин ады, ялйазманын тарихи йазылмышдыр.
584
Б-7649/11311
335. [Фарсжа-азярбайжанжа лцьят]
[d] ::‫ – اذر‬:"‫ر‬H]
Лцьятин мцяллифи вя ясярин ады ялйазмада эюстярилмямишдир.
Лцьятдя ялифба гайдасына да риайят едилмямишдир. Ясас
щиссяйя кечмяздян яввял ики сящифялик йазыда «Ад» сюзцнцн
мянасы вя Аллащын адлары, еляжя дя Аллащ-тяаланын адлары иля
баьлы «асиман», «Ярш», «парлаглыг», «улдуз» вя башга бу
кими сюзлярин мянасы верилмишдир. Ясас щисся ися «Бяхту»,
йяни илдырым сюзц иля башланыр.
Аь, сайа Русийа каьыз фабрики истещсалы олан вярягляря
нястялиг хяттиля, гара мцряккябля йазылмышдыр. Шярг цсулу иля –
пайэирлярля вярягляндирилмишдир (юлчцсц: 13х22 см., щяжми: 41
вяряг).
Жилдин
ширазясиндя
абидянин
Дямирчизадя
китабханасында йерляшдийи сыра нюмряси аь вярягдя, йазы
макинасында йазылыб йапышдырылмышдыр. Жилдин цзяриндя ися
«Лцьяти-фарси-азяри» сюзляри коллексионерин хяттиля йазылмышдыр.
Лцьят Пойлу сакини Щажы Абдуллазадя Щажы Мустафа оьлу
тяряфиндян Пойлуда, Елдар мящяллясиндя Ящмяд яфянди Молла
Шабан
оьлу
щ.1284
(=1867)-жц
илдя
кючцрцлмцшдцр. Ялйазмасынын 1а, 41а, 41б вярягляриндя
чохлу мцхтялиф шер парчалары, катиб гейдляри, байатылар вя
башга хырда йазылар вардыр. Катиб гейдляри ичярисиндя бу вахта
гядяр раст олунмайанлара да тясадцф едилир. Ашаьыдакылар
буна мисал ола биляр:
585
Ашигям йцз ил беля,
Хяттат ол йцз ил беля.
Хятт баги, юмцр фани,
Йаз галсун йцз ил беля186.
Йа илащи, бяндя щеч аж олмасын,
Аж олуб намярдя мющтаж олмасын.
Бикярямляр эюрмясин дювлят цзцн,
Бяднязярляр сащиби-таж олмасын…187
186
187
Бах: вяр.41а.
Бах: вяр.1а.
586
Б-7679/11341
336. Фяваидцз-Зиаиййя
587
6‫
ا ا‬H
‫ ا‬- <
Низами ядяби мяктябинин эюркямли нцмайяндяси, 40-а
йахын ясярин мцяллифи олан Нуряддин Ябдцррящман Жаминин
(1414-1492) ярябжя йаздыьы ясярляри ичярисиндя «ФяваидцзЗиаиййя» юз дяйяриня эюря щям дя кцтлявилийи иля сечилир. ХЫЫЫ
йцзиллийин танынмыш дилшцнас алими Ибн Щажибин «Фяваидцвафиййя би щялли-мцшкилатцл-кафийя» адлы, яряб грамматикасына
аид ясяриня йазымыш бир нюв шярщ формасында жаваб олан бу
ясяри Жами, гардашы оьлу Зийаяддиня щяср етмиш, онун ады иля
адландырмышдыр.
Ибн Щажибин ясяри кими, бялкя дя даща артыг шякилдя Шяргдя
йайылан «Фяваидцз-Зиаиййя» Азярбайжанын бцтцн мяктябмядрясяляриндя узун мцддят бир дярслик кими, яряб
грамматикасыны юйрянмяк цчцн истифадя едилмишдир.
Я.Дямирчизадя коллексийасындан эялян бу ялйазмасы гядим
нцсхялярдяндир. Мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонунда
ялйазманын щ.1009 (=1600)-жу иля Мящяммяд ибн Ящмяд
Палеографик
хцсусиййятляриндян онун Азярбайжан яразисиндя кючцрцлдцйц
588
ещтимал олунур.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымбашлыглар вя сечмя
сюзляр гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бязи
сюз вя жцмляляр алтындан чякилян хятляр дя гырмызы
мцряккяблядир. Вяряглярин щашийяляриндя, еляжя дя бир чох
сятирлярин алтында ясяря аид изащлар вардыр. Бунлар, ичярисиндя
надир щалда азярбайжанжа гейдляр олса да, ясасян яряб
дилиндядир. Бязи вяряглярин йухары щиссясиндя Азярбайжан
дилиндя, ясас мятня нисбятян ири щярфлярля, лирик шерлярдян мисра
вя бейтляр верилмишдир. Сонда бир нечя катиб гейди вардыр.
Бунлар фарс вя Азярбайжан дилляриндядир. Ясас мятнин хятти иля
верилмиш азярбайжанжа катиб гейдляри, еляжя дя бязи
вяряглярдя ейни дилдя олан башга гейдляр абидянин
Азярбайжан яразисиндя кючцрцлмяси ещтималыны доьрулдур.
Ялйазманын жилди боз картондандыр, бярпа едилмишся дя,
йенидян бярпайа ещтийажы вардыр (юлчцсц: 15х20., щяжми: 155
вяряг). Ясярин ады, мцяллифин ады, еляжя дя Я.Дямирчизадя
коллексийасында тутдуьу сыра нюмряси аь вярягя йазылыб жилдин
Б-7631/11293
337. Фятщцл-Бари фи шярщцл-Бухари
‫رى‬/-‫ ح ا‬H ‫رى‬-‫ ا‬8$H
589
Ибн Щяжяр Щатями ял-Ясгилани
!‫ & ا‬: ‫ا‬
Шяргин мяшщур исламшцнас алимляриндян олан Ибн Щяжяр
мцхтялиф мянбялярин вердийи бязи мялуматлара ясасян, ХВ
йцзиллийин сону, ХВЫ йцзиллийин биринжи йарысында йашадыьыны
бюйцк ещтималла сюйлямяк имканы верир. «Тяржцмейи-шямаил
ян-нябяви» ясярини Сейид Яли ял-Щямядани ханяэащында
щ.988 (=1580)-жи или тамамлайан Щажы Мящяммяд Кяшмири
Ибн Щяжярин тялябяляриндян олдуьуну вя бу рисаля Шейх Ибн
Щяжярин сюйлядикляринин мцхтясяри олдуьу да мянбялярдя
«Фятщцл-Бари фи шярщцл-Бухари» ири щяжмли бир нечя жцздян
(китабчадан – Т.Н.), дини мязмунлу ясярин шярщиндян
ибарятдир.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, хырда вя йарымсярлювщяляр,
сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Сондан нагисдир. Биринжи жцзцн сонунда ялйазмасынын
щ.1061 (=1650)-жи илдя Абдулла ибн Ящмяд тяряфиндян
вярягляри
пяракяндядир. Шярг цсулу иля – пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
Жцзляр арасында бош аь вярягляр бурахылмышдыр. Жилди
картондандыр, говлуглудур (юлчцсц: 14,5х21 см., щяжми: 177
вяряг). Мятнля ялагядар йазылар вардыр.
3б, 5а, 23а вя 47б вярягляриндя Дямирчизадяйя мяхсус
590
даща бир китабхана мющцрц штамп формасында ашкар
едилмишдир. Штампын цзяриндя «Я.М.Дямирчизадя» сюзляри
вардыр. Мцхтялиф вяряглярдя вя жилдин цзяриндя Дямирчизадянин
имза вя китабхана мющцрц басылмыш, 23б вярягиндя йазысы
чятин охунан, щ.1177 (=1763)-жи ил тарихли Ябдцлгядир адына
йумуртавари мющцр вардыр.
591
Б-7602/11284
338. Хцласятцл-щесаб
592
;‫ ا‬EG?
Бящаяддин Амили
!‫@ء ا ا‬
Бящаяддин Мящяммяд ибн Щцсейн ибн Ябдцссямяд Амили
ХВЫ йцзиллийин мяшщур алим вя шаирляриндян олмушдур.
Азярбайжанда ясярляри ялйазма шяклиндя чох йайылмыш бу
алим щ.953 (=1547)-жц илдя Бяялбякдя анадан олмуш вя кичик
икян аиляси иля бирликдя Ирага кючмцшдцр. Орада тящсил алмыш вя
тящсилини тамамладыгдан сонра 30 иля йахын сяйащят етмиш,
нящайят Исфащанда мяскунлашмышдыр.
Ы Шащ Аббас дюврцндя бюйцк шющрят газанмыш, шейхцлислам дяряжясиня гядяр йцксялмишдир. Щижри 1040 (=1630)-жы
илдя вяфат етмишдир.
Амилинин йарадыжылыьы зянэин олмушдур. Ики дилдя – фарс вя
яряб дилляриндя йазыб-йаратмыш, онун фарс дилиндя шиялийя аид
«Жамицл-Аббаси» адлы трактаты, «Кяшкцл» адлы мяжмуяси,
«Нанц щалва» вя «Ширц шякяр» мяснявиляри, «Диван»ы, ярябжя
рийазиййата, нцжума, мусигийя аид рисаляляри, Фатищя сурясинин
тяфсири вя башга ясярляри Шяргдя эениш йайылмышдыр. Шерлярини
«Бящаи» тяхяллцсц иля йазмышдыр. Щямин ясярлярдян бири дя
рийазиййата аид «Хцласятцл-щесаб»дыр.
593
Дямирчизадя коллексийасындан эялян, тясвири ашаьыда верилян
ялйазмасы ярябжя йазылмыш цч ясяри ящатя едир. Бунлардан
биринжиси «Хцласятцл-щесаб»дыр. Ялйазма цзяриндя чохлу
шярщляр апарылмыш, щашийяляриндя чохлу щяндяси жядвялляр
верилмишдир. Там олса да, сонлуьу йохдур.
2. Мащмуд ибн Мящяммяд Жиьмининин «Китаб фи бяйанищейяти-бясаити-яжсамцл-алям» адлы нцжума аид йаздыьы ясяря
«Мцляххяс фи щейят» адлы шярщдир. Ялйазманын 11б-151б
вяряглярини ящатя едир. Тамдыр, сонлугда катибин Мящяммяд
ибн Ящмяд олдуьу эюстярилмишдир. Бу ясярин дя сятиралты вя
вяряглярин щашийяляриндя шярщляри, нцжума аид жядвялляр
3. Ясиряддин Ябщяринин «Исаьожи» ясяриня Щясян Кати
тяряфиндян йазылмыш шярщя щашийядир. Ясяр бу ялйазмада
сондан нагисдир. Хятти, жилдя дахил едилмиш биринжи ясярин –
«Хцласятцл-щесаб»ын хяттиня чох йахындыр. Ещтимал ки, ейни
катиб тяряфиндян кючцрцлмцшдцр. Бу ясярин дя щашийяляриндя
мятнля ялагядар йазылар вардыр.
Аь, сайа вярягляря биринжи вя цчцнжц ясяр тялиг, икинжи ясяр
ися нястялиг хяттиля, мятни гара, йарымсярлювщяляр ися гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюзлярин алтындан чякилмиш хятляр
дя гырмызы мцряккяблядир. Жилдсиздир (юлчцсц: 16х20 см.,
щяжми: 193 вяряг). Жилд явязиня цзяриня каьыз чякилмиш вя
Дямирчизадянин имза-мющцрц басылмышдыр. Имза-мющцрц 8а
вя 27а вярягляриндя дя вардыр. 27а вярягиня коллексионерин
китабхана мющцрц дя вурулмушдур.
594
Ялйазмасына дахил олан цч ясярин икиси – биринжи вя
цчцнжцнцн вярягляри даща кющнядир. Чох ещтимал ки, бу
ясярляр башга-башга вахтларда кючцрцлмцш вя сонрадан
бирляшдирилмишдир. Хятляринин мцхтялифлийи дя бу ещтималы бир
гядяр доьрулдур. Жилдинин бярпайа ещтийажы вардыр.
Ялйазманын мцхтялиф вярягляриня, хцсусян ики яввялки ясяр
йерляшян вяряглярин араларына ясяря аид кичик щяжмли
вяряглярдя гейдляр ялавя едилмишдир.
Б-7726/11388
339. Щашийя «Шярщил-гяваиди ягаидилислам»
‫ "م‬4‫ ح '
ا ا‬
Шямсяддин Хяйали
? ‫^ ا‬
ХЫВ йцзиллийин танынмыш алими Юмяр Нясяфинин «Гяваидц
ягаидцл-ислам» ясяриня Сядяддин Тяфтазани тяряфиндян
едилмиш шярщя щашийя олан ясярин щямин ялйазмасынын
яввялиндя мятнин катибинин хяттиля ашаьыдакы шякилдя йазы
595
%‫ ا‬$ IG 7"‫ا‬
(Тяржцмяси: Мятнин сащиби Юмяр Нясяфи)
‫زا‬$%$‫ "! ا ا‬4
‫ورح‬
(Тяржцмяси: Вя шарещ Мювлана Сядяддин Тяфтазани)
/ ‫@
ر‬+‫ ^ ا ا‬4
‫و‬
(Тяржцмяси: Щашийя, Хяйали
Шямсяддин)
иля
мяшщур
Мювлана
188
Ялйазманын яввялиндя – 2б-7б вярягляриндя Юмяр
Нясяфинин «Гяваидц ягаидцл-ислам» ясяри, сонра ися щямин
щашийя верилмишдир.
Адындан да эюрцндцйц кими, Ислам шяриятиня аид бу ясяр
Шяргдя эениш йайылмышдыр.
гара, башланьыж сюзляри гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Бир чох сюз вя жцмляляр алтындан чякилян хятляр дя
гырмызы мцряккяблядир. Жилдя дахил едилян бцтцн йазылар щ.1256
(=1840)-жы илдя Мящяммяд ибн Молла Абдуллащ тяряфиндян
кючцрцлмцшдцр. Щашийянин сонлуьунда ялйазманын бязян
Бцтта Гумуги тяряфиндян кючцрцлдцйц дя эюстярилир. Жилдсиздир
(юлчцсц: 17,5х22,5 см., щяжми: 136 вяряг). Ялйазманын
188
Мцщяшиййя адятян китаб щашийяляриндя олан гейдляря дейился дя, бурада бу сюз еля щашийя
мянасында ишлянмишдир.
596
щашийяляриндя мятнля ялагядар чохлу йазылар верилмишдир.
Бунлардан ялавя 1а вя 8а вярягляриндя мятнля ялагяси
олмайан йазылар, маддейи-тарихляр дя вардыр.
Б-7689/11351 340. Щашийятцл-яла шярщцл-ягаидцл Юмяр
ян-Нясяфи
(Юмяр Нясяфинин «Ягаид» ясяринин шярщиня щашийя)
‫ ح ا! ا! ا‬
Ящмяд ибн Муса Хяйали
? "
‫ا ا‬
ХЫЫ йцзиллийин мяшщур илащиййатчы алимляриндян олан Нясяфи
Ябу Щяфс Юмяр ибн Мящяммяд бир чох дини вя тарихи
мязмунлу ясярлярин мцяллифидир. Онун «Ягаид» адлы дини
мювзуда йаздыьы ясяриня Йахын вя Орта Шяргдя бир сыра
шярщляр, бу шярщляря ися щашийяляр йазылмышдыр. Щямин шярщляря
щашийя йазанлардан бири дя Хяйали тяхяллцслц Ящмяд ибн
Муса олмушдур. Хяйали Ящмяд ибн Муса щаггында эениш
мялумат олмаса да, мянбялярдя онун ХВ йцзилликдя
йашадыьы вя щ.880 (=1475)-жи илдя вяфат етдийи ашкарланыр.
Хяйалинин юз дюврцнцн танынмыш шяхсляриндян олдуьуну Ибн
597
Мювлана Шцжанинин ялйазманын титул сящифясиндя йазылан
ашаьыдакы мисралары да тясдигляйир. Бунлар цч фярддян ибарятдир:
Хяйалинин хяйалыны хяйал етмяз мцхяййялляр189,
Хяйал ола, хяйал ется хяйалыны.
Хяйалинин хяйалыны хяйал етдцм, хяйал имиш,
Хяйаля эялмяйян шейляр йазылды эцл хяйалиля.
Хяйалинин хяйалыны мцхяййялляр хяйал етмяз,
Хяйали, юз хяйалыны хяйалында хяйал етмяз.
гара, шярщлярдя эедян «галя щу» (о деди) кими сюзляр гырмызы
мцряккябля нясх хяттиля йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмляляр
алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Щашийялярдя
вя сятирляр алтында бир чох шярщляря раст эялмяк олур. Еля
ясярин йазылдыьы дилдя – яряб дилиндя олан бу шярщляря ясярин
яввялляриндя даща чох тясадцф едилир. Мцкяммял сонлуьу
вардыр. Сонлугда ялйазманын щ.1291 (=1874)-жи илдя Шамил
ибн Молла Сейид Яли Илисуйи тяряфиндян «Щашийятцл-Хяйали»йянин
тамамландыьы эюстярилмишдир. Беляликля, ясярин эюстярилян адла
да адландырылдыьы айдынлашыр.
Ялйазма Шярг цсулу иля – пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
Жилдсиздир (юлчцсц: 17х22 см., щяжми: 87 вяряг). Титул
вярягиня Я.Дямирчизадянин китабхана вя имза мющцрц, 37а
189
Мцхяййялляр – юзцнц юйянляр демякдир.
598
вярягиня онун йалныз имза, 49а вярягиня ися китабхана
Б-7694(Ы)/11356
ят-Тяфтазани
341. Щашийят яла шярщцт-тясрифил-Иззи
‫زا‬$%$‫ى ا‬K!‫ ا‬9R$‫ ح ا‬E
Мящяммяд ибн Юмяр ял-Щяляби
-;‫; ا ا‬
Дилчилийя аид бу ясяр Ибн Щилал ян-Нящви ады иля мяшщур
Мящяммяд ибн Юмяр ял-Щялябинин ХЫВ йцзилликдя йашамыш
Сядяддин Мясуд ибн Юмяр Тяфтазанинин юзцндян бир яср
габаг йашайыб-йаратмыш дилшцнас алим Иззяддин Ябдцлвящщаб
ибн Ибращим Зянжанинин «Тясриф» ясяриня йаздыьы щашийядян
ибарятдир.
Ясярин бу ялйазмасы Мащмудинин ейни адлы ясяря йаздыьы
щашийя иля бир жилдя тутулмушдур. Щяр ики ясяр ейни хятля
кючцрцлся дя, анжаг биринжи ялйазманын сонлуьу вардыр.
Сонлугда ялйазманын Щцсейн ибн Щажы Рущуллащ тяряфиндян
кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Тарихи гейд едилмямишдир.
599
Палеографик хцсусиййятляриня ясасян ХВЫЫЫ йцзилликдя
Аь, сайа вярягляря нястялиг хяттиля мятни гара, сечмя
сюзляр гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Щашийялярдя мятня аид
гейдляр вардыр. Жилди фирузяйи картондандыр, сонракы иллярин
мящсулудур (юлчцсц: 15х19 см, щяжми: 75 вяряг). Жилдин
цзяриндя Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц, 2а вярягиня ися
онун щям имза, щям дя китабхана мющцрц басылмышдыр.
Б-7694 (ЫЫ)/11356
342. Щашийят яла шярщцл-Иззи
фит-тясриф
9R$‫ ا‬H ‫ى‬K!‫ ح ا‬
Мащмуди
‫;
دى‬
Ясяр Юмяр Тяфтазани Зянжанинин «Тясриф» ясяриня йаздыьы
шярщя щашийядир.
Ялйазмасы Мящяммяд ибн Юмяр ял-Щялябинин ейни адлы
ясяря йаздыьы щашийя иля бир жилддя йерляшир, ейни катиб
тяряфиндян кючцрцлмцшдцр.
Ялйазманын палеографик хцсусиййятляри щаггында бах: Б7694 (Ы), №341.
600
Б-7646/11308 343. Щашийятц яла шярщцр-рисаляти
язудиййя фи адабцл-бящс
X;-‫داب ا‬, H ‫
د‬6 E"‫ ح ا‬E
Мир Ябцлфятщ Мящяммяд Ябу Сяид ял-Ярдябили
s‫رد‬4‫ ; ا
"! ا‬8$%‫ ا
ا‬
Ядябиййат нязяриййясиня, хцсусян мцназиря ъанрына аид
«Адабцл-бящс» ясяриня Шярг ядябиййатында чохлу шярщляр
йазылмышдыр. Бу шярщлярдян бири дя ХЫЫЫ йцзилликдя йашайан
Язуяддиня мяхсусдур. Бу шярщ шярщчинин ады иля «ШярщиЯзудиййя», еляжя дя «Рисалейи Язудиййя», «Шярщцл-адабцлбящс» вя башга адларла адланыр. Ялйазма Язуяддинин
шярщиня йазылмыш щашийядян ибарятдир.
Жилдя йухарыда щаггында данышылан ясярдян ялавя, ХВ
йцзиллийин яввялиндя йашамыш Мир Сейид Шярифин Ялаяддин Яли
ибн Мящяммяд Шащруди Бистами Щярявинин фарсжа йаздыьы
«Шярщцш-Шямсиййя»синя йаздыьы ярябжя шярщиндян ибарятдир.
Яэяр биринжи ясяр ялйазманын 1б-36б вяряглярини ящатя едирся,
икинжи ясяр ялйазманын 37б-127б вярягляриндя йерляшир. Щяр
601
ики ялйазманын мцкяммял сонлуьу вардыр. Биринжи
ялйазмасынын сонунда онун щ.1075 (=1664), икинжисинин ися
щ.1074 (=1663)-жц иллярдя кючцрцлдцйц гейд едилмишдир.
Бундан ялавя, сонлугда ялйазманын Мащмуд ибн Немятулла
мядрясясиндя Шабан ибн Ряжяб тяряфиндян кючцрцлдцйц дя
гейд олунмушдур.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, башланьыж сюзляри гырмызы
мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмляляр алтындан
чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Жилди боз
Катибин хятти иля фарс дилиндя шер нцмуняляри дя вардыр. Мисал
цчцн, вяр.37а-да беля бир йазы вар:
Дедим: жанан, вармы эюзцн кими эюзял эюзляр,
Деди: мян дяхи эюрмядим эюзцн кими эюзял эюзляр.
Еля щямин вярягя вя титул вярягиня охунаглыьыны итирмиш ики
кичик йумуртавари мющцр басылмышдыр. Сонунжу вярягдя ики
катиб гейди вардыр. Титул вярягиндя ися китабын Молла Гасым
адлы шяхся мянсуб олмасы щаггында щ.1197 (=1782)-жи ил
тарихли башга бир хятля гейд вардыр.
Ялйазманын жилди чох ещтимал ки, ориъинал олмайыб, сонракы
дюврцн мящсулудур. Жилддя олан ясярлярин кючцрцлмя тарихи
дя бу ещтималы доьрулдур. Беля ки, яввял кючцрцлян ясяр
ялйазмасында сонунжу йердя верилмишдир. 2а вярягиндя
Я.Дямирчизадяйя мяхсус имза вя китабхана мющцрц
602
Б-7716/11378
344. Щашийятцл яла шярщи-«Тялхисцлмифтащ»
‫ح‬$%‫ ا‬5/& ‫ ح‬E
Шящабяддин Ящмяд ибн Гасым
7"' ‫@ب ا ا‬
Яряб дилиня аид «Тялхисцл-мифтащ» ясяринин ян мяшщур шярщи
Сядяддин Тяфтазани тяряфиндян едилмишдир. Цзяриндя «Ибн
Гасым» йазылан, ашаьыда тясвири верилян ялйазма Тяфтазанинин
шярщиня йазылмыш щашийядян ибарятдир. Мцяллифи Ибн Гасым ады
иля танынмыш ХВЫ йцзиллийин яряб алимляриндян Шящабяддин
Ящмяд ибн Гасымдыр (вяф. щ.994 (=1585)-жц илдир).
Щашийядя Сейид Шяриф Жцржани, Нясиряддин Тяляви, Сейид Иса
Сяфяви вя Ибн Жямалын шярщляриндян дя истифадя едилмишдир.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, ара-сыра сечмя сюзляри ися
гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Бир чох жцмля вя сюзляр
алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Вярягляр
саралмыш, бязиляри тябии рянэини там итирмиш, сонунжулар ися
603
жырылмышдыр. Мцкяммял сонлуьу вардыр. Сонлугда «Ибн
Гасым» адлы бу ясяри щ.1185 (=1771)-жи илдя Мящяммяд ибн
Жямал ял-Янтала тяряфиндян кючцрцлдцйц гейд едилмишдир.
Жилди йохдур, жилд явязиня цзяриня аь, галын каьыз
йапышдырылмышдыр (юлчцсц: 17х21,5 см., щяжми: 203 вяряг).
Ялйазма яски цсулла – пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
Б-7734/11396
345. Щашийятц яла шярщи-«Жямцлжявамя»
‫
ا‬:‫ ا‬7!< ‫ ح‬E
Яли ибн Ящмяд ял-Бухари яш-Шафеи
!H+‫رى ا‬/-‫ ا ا‬
Дини ганун-гайдалардан, ещкамлардан бящс едян ясярин
Я.Дямирчизадя китабханасындан эялян бу ялйазмасы аь,
сайа вярягляря мятни гара, башлыглар вя йарымбашлыглар,
сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля, нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Бир чох сюз вя жцмляляр алтындан чякилян хятляр дя гырмызы
мцряккяблядир. Титул вярягиндя ясярин вя мцяллифинин ады ири
щярфлярля каллиграфик хятля йазылмышдыр. Ялйазма яски цсулла –
604
пайэирлярля вярягляндирилмишдир. Щашийялярдя мятня аид
гейдляр вардыр. Яввялиня вя сонуна ялавя едилмиш вяряглярдя
дя ясяря аид йазылар верилмишдир. Мцкяммял сонлуьу вардыр,
сонлугда ялйазманын Мящяммяд ибн Жам ибн Шейх
Мящяммяд ибн Сейид Мящяммяд ибн Молла Ибращим ибн
Шейх Мащмуд тяряфиндян щ.1184 (=1770)-жц илдя
кючцрцлдцйц эюстярилмишдир. Жилди боз картондандыр, жилдин
ширазяси эцллц чит парчадандыр (юлчцсц: 17х21 см., щяжми: 191
вяряг). Вярягляри вя жилди кющнялмиш, бири диэяриндян
гопмушдур.
605
Б-7682 (ЫЫ)/11341
346. Щейакилцн-нур
606
‫هآ` ا
ر‬
Шящабяддин Ябу Яли Ябу Щяфз Юмяр ибн Мящяммяд ибн
Яли яс-Сцщраверди
‫) ; ا@وردى‬% ‫@ب ا ا
ا‬
Шящабяддин Сцщраверди щ.539 (=1145)-жу илдя анадан
олмушдур. Илк тящсилини Зянжанда аландан сонра, Баьдада
эетмиш, мцхтялиф вязифялярдя ишлямиш вя Баьдадда Низамиййя
мядрясясиндя дярс демишдир. О, Сцщравердиййя адлы суфи
тяригятинин ясасыны гоймушдур ки, бу да юз тяфяккцр тярзиня
эюря Мящяммяд Гязали иля ялагядардыр.
Суфизмя аид бир сыра ясярлярин мцяллифидир. Онлардан «ялЯсма», «ял-Ярбяин», «Ряшфян нясаиищцл-имамиййя вял190
кяшфцл-фядаищцл-йунаниййя»
щаггында
данышылан
«Щейакилцн-нур» вя башга ясярляри эюстярмяк олар.
«Щейакилцн-нур» ясяринин бу ялйазмасы «Кифайятцл-цлум»,
«Ягаидцл-хямсейн» адлы ясярин ялйазмасы иля бир йердя
верилмиш вя 14б-20а вяряглярини ящатя едир. Ейни катиб
тяряфиндян ейни илдя кючцрцлмцшдцр191.
190
Бу ясяр щ.773 (=1372)-жц илдя «Мцяллимц Йязди» ады иля мяшщур Мциняддин ибн Жямаляддин
Мейбуди Йязди тяряфиндян ярябжядян фарс дилиня тяржцмя едилмишдир.
191
Бцтцн палеографик хцсусиййятляри щаггында бах: Б-7682/2.
607
А-1221/10968
347. Щядигятцс-сцяда
‫ ا!اء‬
Мящяммяд Фцзули192
6H ;
ХВ йцзиллик Азярбайжан ядябиййатында бядии нясрин ян
дяйярли нцмуняси олан «Щядигятцс-сцяда» (Хошбяхтляр
баьчасы) Фцзулинин ян ири щяжмли ясяридир. Ясяр,
Пейьямбярлярин, имамларын щяйатындан, Кярбялада баш
вермиш щадисядян бящс едир.
«Щядигятцс-сцяда» бир нечя дяфя яряб ялифбасы иля мцхтялиф
Шярг юлкяляриндя, кирил ялифбасы иля Бакыда илк дяфя «Эянжлик»
няшриййатында 1993-жц илдя чап едилмишдир (Тяртибчиляр:
Я.Сяфярли, М.Наьысойлу, Н.Эюйцшов).
Фцзилинин дини эюрцшлярини якс етдирян «Щядигятцс-сцяда»
Ваиз Кашифинин «Рювзятцш-шцщяда» (Шящидляр баьчасы)
ясяриня жаваб йазылмышдыр. Ваиз Кашифидян фяргли олараг,
Азярбайжан шаиринин юз ясярини «Щядигятцс-сцяда»
адландырмасы тясадцфи дейил. Бу, шаирин Кярбяла щадисясиня
192
608
мцнасибятиндян, дин, мязщяб йолунда шящид оланлары хошхяхт
санмасындан иряли эялмишдир.
гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Мятн щяр
вярягдя гырмызы хятля чярчивяйя алынмыш вя щяр бир жцмлядян
сонра ейни рянэли нюгтя гойулмушдур. Катиби Ибращим ибн
Щясян ял-Фялбяви, тарихи щ.1009 (=1600)-жу илдир. Жилди гящвяйи
мешиндян олса да, цзяриня аь каьыз йапышдырылмышдыр.
Говлуглудур (юлчцсц: 11,5х19 см., щяжми: 257 вяряг). Яски
ялифба иля ясярин ады вя кючцрцлдцйц тарих ял иля йазылмыш, еляжя
дя ялйазманын Я.Дямирчизадя коллексийасында йерляшдийи сыра
нюмряси йазы макинасында чап едилиб, щяр бири айры-айры
каьызларда жилдинин ширазясиня йапышдырылмышдыр. Ялйазманын
сонунда фарс дилиндя ашаьыдакы бир бейтлик катиб гейди вардыр:
Ьариги рящмяти ейзяд кяси бад,
Ке катиб ра билщямд коняд йад.
(Тяржцмяси: Катиби тярифля йад едян кяс, Аллащын рящмятиня
гярг олсун).
Вярягляр яски рягямля нюмрялянмишся дя, чох ещтимал бу
бир гядяр сонракы тарихлярдя едилмишдир. Чцнки мятнин щяр
сящифясинин сонунда чярчивя дахилиндя кючцрмя сюзляри
верилмишдир. Бунлары анжаг мятни охуйан эюря биляр. Бу
шякилдя сящифялянмяйя анжаг щямин ялйазмада тясадцф
олунду. Адятян Шярг цсулу иля вяряглянмя сящифянин ахырында
609
мятндян кянарда йазылыр. Щашийялярдя мятнля ялагядар арасыра йазылара раст эялмяк олур. Титул вярягиндяки йазылар
ялйазманын щ.1220 (=1805)-жи илдя Сейид Ибращим ибн Молла
Садыг, 1255 (=1839)-жи илдя Сейид Ящмяд, еляжя дя Мустафа
ибн Щажы Гафар адлы шяхслярин ихтийарында олдуьу ашкарлайыр.
Абидянин 4а вярягиня Я.Дямирчизадянин имза вя китабхана
мющцрляри басылмышдыр.
Ялйазма мятнин дольунлуьу вя абидянин тарихилик
бахымындан
гядимлийи
ясярин
тядгиги
цчцн
тутарлы
гайнаглардандыр. Беля ки, ялйазмасы Ялйазмалар Институтунун
хязинясиндя сахланылан «Щядигятцс-сцяда» нцсхяляри
ичярисиндя гядимилик бахымындан дюрдцнжц йери тутур.
Б-7733/11395
348. [Щядисляр]
X
Мянсур шякилдя олан бу щядис мянзум шякилдя йазылан бир
чох щядисляр кими, мисал цчцн, бязи «Гырх щядис»ляр кими,
яввял яряб дилиндя Гурани-Кяримдян айяляр, йахуд
Пейьямбяримиз Мящяммяд Рясулуллащын кяламлары, ондан
сонра ися щядисин мятни фарс дилиндя эениш верилир.
Инсанын мяняви жящятдян паклашмасы, хцсусян няфсин
горунмасы, сафлашмасы, щагга, ядалятя инам вя с.
610
хцсусиййятляр тяблиь едилян бу ясярин мцяллифи вя ясярин ады
щялялик мялум дейилдир.
Аь, фирузяйи, мави, чящрайы рянэли сайа вя жизэили вярягляря
шикястя-нястялиг хяттиля гара мцряккябля йазылмышдыр. Ярябжя
верилян
щиссялярин
алтындан
чякилян
хятляр
гырмызы
мцряккяблядир. Сонлуьу олмадыьындан катиби, кючцрцлян йери
вя кючцрцлмя тарихи мялум дейил. Йазы цслубуна вя каьызына
ясасян ХЫХ йцзиллийин биринжи йарысында кючцрцлдцйцнц
ещтималла сюйлямяк олар. 1а вярягиндя башга хятля иман
щаггында фарс дилиндя бир вярягдян бир гядяр аз щяжмдя йазы
верилмишдир. Жилди тцнд гящвяйи рянэдядир, щяндяси жизэили
Б-7696/11356
349. Щялл мяагидцл-гяваид
‫` !' ا
ا‬
Ябуссяна Ящмяд ибн Мящяммяд яз-Зили яс-Сиваси яшШямси
+‫ ا
ا" ا‬K‫ ا ; ا‬$Q‫ا
ا‬
ХВЫ йцзиллийин танынмыш илащиййатчы вя дилчи алимляриндян олан
611
Ябуссяна, Сивас вилайятинин Товгат шящяринин Зили районунда
анадан олмуш вя «Зили» тяхяллцсц эютцрмцшдцр. Онун
ашаьыда тясвири верилян ясяри мяшщур дилчи алим Ибн Щцшам янНящви Жямаляддин ибн Мящяммяд ибн Абдулла Йусифин
(1308-1360) «Ераб ян-гяваидцл-ераб» ясяриня йаздыьы
шярщдир.
«Ераб ян гяваидцл-ераб» ясяриня чохлу шярщляр йазылдыьы
мянбялярдян мялумдур. Анжаг Ябуссянанын юзцнцн ясярин
мцгяддимясиндя йаздыьына ясасян бцтцн мясяляляр щямин
ясярлярдя юз шярщини тамамландыьындан, о мясяляляри щялл
етмяйи гаршыйа мягсяд гоймуш вя нятижядя «Щялл мяагидцлгяваидцл» ясярини йазмышдыр.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымбашлыглар гырмызы
мцряккябля нясх вя нястялиг хятлярин гарышыьы иля йазылмышдыр.
Бир чох сюз вя жцмлялярин алтындан чякилян хятляр дя гырмызы
мцряккяблядир. Вяряглярин щашийяляриндя, еляжя дя сятирлярин
алтында мятня аид чохлу йазылар вардыр. Титул сящифядя ясярин
ады, мцяллифин вя шярщчинин адлары каллиграфик хятля йазылмышдыр.
Мцкяммял сонлуьу вардыр, сонлугда ясярин щ.1236 (=1820)жы илдя Щажы Юмяр адлы шяхс тяряфиндян кючцрцлдцйц
Ялйазма Шярг цсулу иля – пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
Жилди, цзяриня ачыг гящвяйи каьыз чякилмиш картондандыр
(юлчцсц: 12х22 см., щяжми: 66 вяряг). Сон алты вярягдя
грамматикайа аид шярщ цслубунда бир ялйазмасы вардыр.
1а вярягиня Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц басылмышдыр.
612
Коллексионерин имза-мющцрц ясярин арасында олан кичик йазылы
вярягдя дя вардыр.
А-1216/10963
350. Жцнэ
F:
Жцнэя Сейид Язим, Гасым бяй Закир, Аси Абдулла бяй,
Щажы Исмайыл, Щажы Зейналабидин Ахунд, Мялали, Шухи, Молла
Ябдцлкярим Мцжрим, Хан гызы Гарабаьи, Баги яфянди вя
башга шаирлярин шерляриндян нцмуняляр дахил едилмишдир.
Жцнэцн ян йахшы хцсусиййятляриндян бири онун мцгяддимя иля
верилмясидир. Мцгяддимядя жцнэцн тяртибчиси, еляжя дя катиби
Молла Ябдцлкярим Мцжрим олдуьу вя онун щ.1295 (=1878)-жи
илдя тяртиб едилдийи эюстярилмишдир. Ялйазмада ярузда йазылмыш
мцхяммяс, гязял, рцбаи, еляжя дя халг шери цслубунда
йазылмыш дюрдлцклярдян нцмуняляр вардыр. Бязи шерлярдя,
мисал цчцн, Хан гызы Гарабаьи кими ады ачыг эюстярилмяся дя,
онун Натяван шери олдуьу мязмундан анлашылыр. Беля ки,
«Аьларам» рядифли гязял Гарабаьлы шаиря ня Аьабяйим, ня дя
онун бажысы Эювщяр аьанын – хан гызларынын дейилдир. Бу шери
Натяван эянж оьлунун – Мир Аббасын вяфаты мцнасибятиля
сюйлямишдир. Сонра Сяди тяхяллцслц шаирин мяжмуядя верилян
шери чох ещтимал ки, Сяди Гарабаьийя мяхсусдур, няинки Шейх
613
Сядийя. Чцнки мяжмуядяки шерлярин яксяриййяти ХЫХ яср, щям
дя Гарабаь шаирляриня мяхсусдур. Мязмунун садялийи дя
буну тясдиг едир.
Аь вя фирузяйи вярягляря аз бир гисми нястялигля, яксяриййяти
ися шикястя хяттиля гара мцряккябля йазылмышдыр. Жилдсиздир,
жилд явязиня йапышдырылмыш вярягя башга хятля «Жцнэи Молла
Ябдцлкярим» сюзляри йазылмышдыр (юлчцсц: 12х18 см., щяжми:
34 вяряг). Орада ялйазманын Дямирчизадя коллексийасында
йерляшдийи сыра нюмряси верилмиш, коллексионерин имза-мющцрц,
7а, 19б вярягляриндя дя Дямирчизадянин имза вя китабхана
мющцрляри вурулмушдур.
Азярбайжан ядябиййаты тарихиндя ХЫХ ясрдя бяйазчылыг
яняняляринин давамы вя инкишафы мясяляляринин юйрянилмяси
цчцн абидя сящищ гайнаглардандыр.
Б-7650/11312
351. Жцнэ
F:
Жцнэя дцнйяви шерляр дахил едился дя, гурулушу бяйаз
шяклиндядир. Жцнэдя гязял, рцбаи, мцряббе, мцхтялиф фярдляр,
байатылар, «Короьлу»дан парчалар вя башга шерляр дахилдир.
Бурада ярузда йазылан шерляр халг шери цслубунда йазыланлара
нисбятян азлыг тяшкил едир. Ярузда йазылан шерляр ясасян
614
Фцзулинин халг арасында эениш йайылмыш «Эежяляр»,
«Йетмишям», «Лязиз», «Цчцндцр» вя «Ейляйян» рядифли
гязялляридир. Халг шери цслубунда оланлар ися Вагиф, Хястя
Гасым, Мящяммяд, Шейда вя башга бу кими шаирлярин
ясярляридир.
Ялйазмада шер нцмуняляриндян ялавя мцхтялиф сийащиляр,
тижарят гейдляри, тявяллцд тарихляри дя дахил едилмишдир.
Аь, сайа Русийа каьызына гара мцряккябля нястялиг-шикястя
хяттиля йазылмышдыр. Катиби, кючцрцлдцйц тарих вя йери
эюстярилмяся дя, ХВЫЫЫ йцзиллийин сону вя ХЫХ йцзилликдя бир
нечя ил ярзиндя жиб дяфтяри кими йазылар гялямя алынмышдыр.
Тявяллцд тарихляри щ.1190 (=1776), 1212 (=1797), 1229
(=1813), 1232 (=1816), 1236 (=1820), 1240 (=1824), 1244
(=1828), 1251 (=1835), 1253 (=1837), 1254 (=1838), 1260
(=1844), 1274 (=1857), 1288 (=1871), 1298 (=1880)-жи
иллярдир. Бунлар, еляжя дя жцнэцн вярягляриня басылмыш мцхтялиф
мющцрляр ялйазманын заман-заман бир нечя шяхсин
ихтийарында олдуьуну ещтималла сюйлямяк имканы верир. Ейни
рянэ мцряккябля йазылса да, ара-сыра жцнэя башга хятля олан
бязи хырда йазылар да бу ещтималы мцяййян гядяр доьрулдур.
Жилди, цзяриня эцллц каьыз чякилмиш назик картондандыр (юлчцсц:
13х22 см., щяжми: 46 вяряг). Ялйазма арасына гойулмуш аь
вярягдя, еляжя дя 18а, 31а вярягляриня Я.Дямирчизадянин
имза-мющцрц басылмышдыр. Жилдин цст тяряфиня коллексионерин
коллексийасында йерляшдийи сыра нюмряси йазы макинасында, аь,
кичик каьыза йазылыб йапышдырылмышдыр.
615
Бу жцнэцн тясвири «Ялйазмалар каталогу»нун жцнэлярдян
ибарят каталогуна дахил едилмишдир.
Ялйазмада верилян байатылар, халг ядябиййаты цслубунда
олан шерляр ядябиййат тарихиндя ХВЫЫЫ-ХЫХ йцзилликдя Вагиф
ядяби мяктяби нцмайяндяляринин йарадыжылыьыны, цмумиййятля
халг ядябиййаты цслубунда йазылан ясярлярин тядгиги цчцн
Б-7661/11323
352. Жцнэ
F:
Жцнэя дахил олан шерлярдян бир-ики бейти фарс дилиндядир.
Ялйазма ики щиссядян ибарятдир. Биринжи щиссяйя анжаг Щамид
тяхяллцслц шаирин шерляри дахилдир. Бу, беш вярягдян бир гядяр
артыг щяжмдядир. Икинжи щисся ися нисбятян хырда щярфлярля
йазылмыш мцхтялиф шерляр вя халг ядябиййаты нцмуняляриндян
ибарятдир. Беля ки, икинжи щиссядя Салещ, Кярям, Гасым вя
башга шаирлярин шерляри, еляжя дя мцхтялиф байатылар,
мцхяммясляр вя с. дахилдир.
Щамидин ясярляри хцсуси диггятля кючцрцлмцш вя она
мцкяммял сонлуг верилмишдир. Сонлугда шерлярин Мустафа ибн
Яли яфянди ял-Бядайи тяряфиндян Сямяд яфянди хидмятиндя –
мядрясясиндя щ.1264 (=1848)-жц илдя кючцрцлдцйц
616
эюстярилмишдир. Щамидин шерляринин мядрясядя кючцрцлдцйц
эюстярилдийи цчцн Азярбайжан мядрясяляриндя тядрис едилян
шерлярин кимя мяхсус олдуьу мараг ойатды. Мянбяляря
ясасян ашкарланды ки, тарихдя Щамид тяхяллцслц бир нечя шаир,
алим, ижтимаи хадим йашайыб-йаратмышдыр. Лакин бунларын
ичярисиндя цч тцрк шаири нязяри жялб етди.
1. ХВЫЫ йцзилликдя йашамыш Щамид яфянди.
2. Щижри 1248 (=1832)-жи илдя 80 йашында вяфат етмиш Щамид
яфянди.
3. Щижри 1258 (=1842)-жи илдя вяфат етмиш Щамид яфянди.
Бунларын цчцнцн дя шер диваны олмушдур. Бу шаирляр тцркийяли
олсалар да, ялйазмада шерляр тямиз азярбайжанжа верилмишдир.
Щамид тяхяллцсц иля верилмиш щямин шерляр ещтимал ки, йа
эюстярилян цч шаирдян биринин, йахуд да бизя намялум ейни
тяхяллцсля йазан щансыса бир азярбайжанлы шаирин гяляминя
мяхсусдур193.
Аь, сайа Русийа каьыз фабрики истещсалы олан вярягляря гара
мцряккябля шикястя-нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Ялйазманын
икинжи щиссяси биринжийя нисбятян гатышыг йазылмышдыр. 1а
вярягиндя нясрля бир зийарятля ялагядар рявайят сюйлянилир.
Биринжи щиссянин сонунда бир нечя мялум мязмунлу катиб
гейдляри верилмишдир. Ялйазма жилдсиздир, жилд явязиня
йапышдырылмыш сайа, ачыг гящвяйи вярягдя абидянин
Я.Дямирчизадя коллексийасында йерляшдийи сыра нюмряси
193
Бунларын ясярляри Ялйазмалар Институтунда сахланмадыьындан, онлары мцгайися едиб дягиг
фикир сюйлямяк мцмкцн олмады.
617
эюстярилмишдир. 4б вярягиндя цзяриндя «Йа Мящяммяд
Мустафа, гыл сяфа… 1264» (=1848) йазысы олан йумуртавари
ейни мющцр дюрд йеря басылмышдыр. Чох ещтимал, бу мющцр еля
катибин шяхси мющцрцдцр.
Сонунжу, сонрадан ялавя едилмиш вярягдя мятнля ялагяси
олмайан мцхтялиф гейдляр вардыр.
Б-7706/11368
353. Шярщи-«Бустан»и-Сяди
‫ن "!ى‬$"
‫ح‬
Шями яфянди
‫ى‬H‫! ا‬
ХВЫ йцзиллийин шаирляриндян олмуш Шями яфянди йарадыжылыьынын
яксяр щиссясини классик шаирлярин шерляринин тяржцмя вя шярщиня
щяср етмишдир. Шями яряб вя фарс ядябиййатыны дяриндян билмиш,
фарс ядябиййатынын ян эюзял нцмуняляринин шярщини вермишдир.
О, Сяди Ширазинин «Эцлцстан»ындан ялавя онун «Бустан»ыны,
Фяридяддин Яттарын «Мянтигцт-тейри»ни, Щафиз Ширазинин
«Диван»ыны, Жаминин «Сцбящцл-ябрар»ыны да бюйцк мящарятля
шярщ етмишдир. Руми, Сяди, Щафиз ясярляринин бир чох шярщчиляри
олса да, онлар ичярисиндя Суди, Сцрури вя еляжя дя, Шями
618
шярщляри сечилмишдир. Ядяб-бядии йарадыжылыгла йанашы, Шями
ижтимаи-сийаси ишлярдя дя чалышмыш вя дюврцнцн султанлары
тяряфиндян щюрмятля гаршыланмыш, йцксяк вязифялярдя
чалышмышдыр. Шями щ.987 (=1579)-жи илдя вяфат етмишдир.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр вя
башланьыж сюзляри гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Бир чох жцмлялярин алтындан чякилян хятляр дя
гырмызы
Бу
жцмлялярин
яксяриййяти
«Бустан»дан алынан фарсжа ифадялярдир. Щашийялярдя мятнля
ялагядар чохлу йазылар вардыр. Бунлар ясас мятня нисбятян
хырда щярфлярля йазылмышдыр. Мцкяммял сонлуьу вардыр,
сонлугда ялйазманын Ябдцлкярим ибн Молла Щцсейн Щапутлу
тяряфиндян щ.1082 (=1671)-жи илдя кючцрцлдцйц эюстярилмишдир.
Жилди гара мешиндян олмуш, бярпа едиляркян цзяриня йашыл
рянэдя вяряг йапышдырылмышдыр (юлчцсц: 15х20 см., щяжми: 393
вяряг). Ялйазманын вя мцяллифин адлары аь вярягя йазылыб
жилдин ширазясиня йапышдырылмышдыр. 8а вя 54а вярягляриня
Я.Дямирчизадянин
имза-мющцрц,
21а
вярягиня
ися
коллексионерин щям имза, щям дя китабхана мющцрц
басылмышдыр. Бунлардан ялавя 1б вярягиня цзяриндя «Ябдящц
Мустафа, 1216» (Онун (Аллащын) гулу Мустафа, 1216) йазысы
олан мющцр, сонунжу бярпа заманы ялавя едилмиш аь вярягя
ися охунаглыьыны итирмиш даща цч мющцр басылмышдыр. Щямин цч
мющцрдян йалныз биринин цзяриндя олан Мящяммяд сюзцнц
охумаг мцмкцндцр.
Сонунда ялйазманын тамамланмасы вя Аллащ-тяалайа
619
шцкцр мязмунлу катиб гейди вардыр.
Абидянин биринжи вярягиндя ярябжя олан гейд ялйазманын
кючцрцлдцйц дювря аиддирся дя, сонунда ялавя едилмиш аь
вярягдя ейни дилдя вя башга хятля едилмиш, щ.1265 (=1848)-жи
ил тарихли гейдин мятнля ялагяси йохдур.
Ялйазмасынын тамлыьы, онун Шяминин вяфатындан тяхминян
йцз ил сонра кючцрцлдцйцнц, еляжя дя Щапутда Ябдцлкярим
ибн Молла Щцсейн кими шяхсиййятлярин фяалиййят эюстярмяси,
маариф вя мядяниййят тарихини юйрянмяк цчцн ящямиййятлидир.
Чох ещтимал ки, Ябдцлкярим, атасы Молла Щцсейн кими
мядряся мцдяррисляриндян олмушдур. Беля ки, Сядинин
«Эцлцстан»ы кими «Бустан»ы да Азярбайжан мяктябмядрясяляриндя тядрис програмына ясас вясаитлярдян бири кими
дахил едилирди.
620
Б-7700/11362
354. Шярщи-«Диван»и-Щафиз
621
)H ‫ح د
ان‬
Суди
‫"
دى‬
Суди ХВЫ йцзиллийин танынмыш османлы алим вя шярщчиляриндян
олмушдур. Яслян Буснялидир. Фарс вя яряб дилини мцкяммял
билян Суди Сцрури вя Шями кими йарадыжылыьынын ясас щиссясини
Сяди вя Щафиз ясярляринин шярщиня щяср етмишдир. Беля ки, Сяди
Ширазинин «Эцлцстан» вя «Бустан» ясярлярини бюйцк
мящарятля шярщ етмишдир. Онун башга шярщляри дя вардыр. Ибн
Щажибин «Фяваидцл-вафиййя би щялли-мцшкилатцл-кафиййя» адлы
яряб дилинин грамматикасына аид ясярини, Щафиз Ширазинин
«Диван»ынын ашаьыда тясвири верилян шярщини вя башга шярщляри
дя щазырламышдыр.
Суди щ.1000 (=1591)-жи илдя вяфат етмишдир.
Ялйазманын титул вярягиндя йазылмыш «Жилди-яввял»
сюзляриндян айдынлашыр ки, сондан нагис олан 391 вяряглик
щямин ясярин икинжи жилди дя вардыр. Жилдин яввялиндя верилян
лцьят дя яввялдян нагис олдуьу ашкарланыр. Хырда щярфлярля
йазылмыш жями бир вярягдян ибарят лцьят гязялляря ясасян
тяртиб едилмишдир.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, башланьыж сюзляри гырмызы
622
мцряккябля эюзял нястялиг хяттиля кючцрцлмцшдцр. Катибинин
устад хяттат олмасына шцбщя беля етмяк олмаз. Бязи жцмля
вя сюзлярин алтындан чякилмиш хятляр дя гырмызы мцряккяблядир.
Жилди орнаментли медалйонлу олан гящвяйи мешиндяндир.
Бярпа олунмуш вя ширазясинин цзяриня чит парча чякилмишдир.
Ясярин ады каьыза йазылыб ширазяйя йапышдырылмышдыр (юлчцсц:
13х20 см., щяжми: 391 вяряг). Гядим шярщлярдяндир. Сону
олмаса да, палеографик жящятляриня эюря, тяхминян ХВЫ
йцзиллийин сону, ХВЫЫ йцзиллийин яввялляриндя кючцрцлдцйцнц
бюйцк ещтималла сюйлямяк олар.
Абидянин ян йахшы жящятляриндя бири онун бир-чох
сящифяляринин щашийяляриндя Щафиз «Диван»ынын Судидян ялавя
мяшщур шярщчиляриндян олан Сцрури вя Шями шярщляриндя
ифадялярин нежя верилдийи эюстярилмясидир. Бунлардан ялавя,
вяряглярин щашийяляриндя мятнля ялагядар башга йазылар да
вардыр. Ялйазманын титул вярягиндя ашаьыдакы гейд дя
мараглыдыр. Орада дейилир:
-‫د‬98 ‫وم‬+‫ء ار‬-./ ‫ در‬%‫ ازى آ‬1+ ‫ب "دى ح‬456 ‫ب‬5‫ آ‬7‫"ا‬
"‫م‬C‫ ا‬.!D E‫ ا‬١٢٠٥ %<" ،- -.= > ‫;وش و‬
(Тяржцмяси: Судинин Щафиз Ширазинин шярщинин бу эюзял китабы
Ярзурум шящяриндя 15 груш йарыма алынды. 1205 (=1790)-жи ил
Щягир Ябдцссялам).
Щаггында данышылан бу китаб сащибинин абидяйя ики нюв шяхси
мющцрц дя басылмышдыр. Бунлардан биринин цзяриндя «Ябдящц
яс-Сялам» (Онун (Аллащын) гулу Сялам), диэяринин ися
623
цзяриндя «Ябдящц ял-Мцзниб Ябдцссялам» (Онун (Аллащын)
гулу, эцнащкар Ябдцссялам) сюзляри йазылмышдыр. Бунлардан
ялавя, цзяриндя «Ябдящц Яли» (Онун (Аллащын) гулу Яли)
сюзляри йазылмыш башга мющцрляр дя вардыр. Бцтцн бунлар
абидянин дяйярини даща да артырыр. Хцсусиля ХВЫЫЫ йцзилликдя
Ябдцссялам кими китабдарын фяалиййяти, онун пулла алыб
ялйазма топламасы, абидяйя йцксяк гиймят вермяси чох
мараглыдыр.
Б-7711/11046
355. [Шярщи-явамил]
`‫ح ا‬
Яряб дилинин грамматикасына аид бу ялйазмасы щямин
мювзуда Азярбайжан дилиндя йазылмыш бир ясярин ялйазмасы
иля бир жилддядир. Икинжи ялйазмасы сондан нагисдир.
Цмумиййятля, абидя мядрясядя щазырланмыш щансыса бир
мяжмуядян айрылмыш бир щиссяни хатырладыр. Чцнки яввялиндя
дя башга бир ясярин сон вяряги галмышдыр. Бу ясяр щ.1120
(=1708)-жи илдя Щажы ибн Йяжуб тяряфиндян кючцрцлмцшдцр.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр гырмызы
мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бир чох сюз вя
Ялйазма щ.1139 (=1726)-жу илдя Молла Мящяммяд Хялил
624
яфянди мядрясясиндя Жябраил вяляди Молла Айдын тяряфиндян
кючцрцлмцшдцр. Жилди йохдур (юлчцсц: 14х21 см., щяжми: 57
вяряг). Жилд явязиня цзяриня аь вяряг йапышдырылмышдыр. Щямин
вярягдя ялйазманын 1958-жи ил май айынын 27-дя
Варташендян Ябцлфятщ адлы шяхс тяряфиндян эятирилмяси вя 2а
вярягиндя китабын Ябдцррящим ибн Щажы Ябдцссялам яфянди
Падарийя мяхсуслуьу щаггында щ.1336 (=1917)-жы ил тарихли
гейдляри, 39б вярягиндя ися йумуртавари мющцр вардыр ки, бу
да охунаглыьыны итирмишдир.
Б-7627/11289
356. Шярщцл-Иззи фит-тясриф
9R$‫ ا‬H ‫ى‬K!‫ح ا‬
Сядяддин Мясуд ибн Юмяр Тяфтазани194
‫زا‬$%& ‫"! ا !
د‬
Грамматикайа
аид
бу
ясярин
Я.Дямирчизадя
коллексийасындан эялян ялйазмасы аь, сайа вярягляря гара
мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бязи сюз вя
жцмлялярин алтындан чякилмиш хятляр, сярлювщяляр вя сечмя
194
Мцяллиф щаггында бах: фонд 2, с.в.704, №4, 60, 61.
625
сюзляр гырмызы мцряккяблядир. Ялйазманын щашийяляриндя яряб
дилиндя мятня аид изащлар, сятиралты шярщляр вардыр. Жилди
щяндяси жизэили гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц: 16х22 см.,
щяжми: 145 вяряг). Ялйазманын сонлуьу олса да, орада
анжаг щ.1167 (=1753)-жи илдя кючцрцлдцйц тарих, ясярин
мцяллифинин ады вя катибин «Аллащын, бизи елмля гидаландыр. Бизя
йахшы эцзяран, рузи вя хошбяхт юлцм вер» сюзляри верилмишдир.
Б-7676/11337
357. Шярщи-Иншайи-Молла Жами195
< ‫ء‬+‫ح ا‬
Ябдцррящман Жаминин «Мцншяат»ынын ян чох гысалдылмыш
шякли, бязян дя там щалында Азярбайжан мяктябмядрясяляриндя шаэирдляря инша гайдаларыны юйрятмяк цчцнц
тядрис програмына салынан ясярлярдян бири олмушдур.
«Мцншяат»а Жаминин мцхтялиф рцтбядя олан шяхсляря, еляжя
дя йахын достларына эюндярдийи мяктубларын, алдыьы жавабларын
сурятляри дахил едилмиш вя епистолйар нясрин йахшы нцмуняси
олдуьундан эениш истифадя едилмишдир. Еля она эюря дя,
сонралар, хцсусиля ХВЫЫЫ-ХЫХ йцзилликдя ясярин мцхтялиф
ялйазмалары йаранмышдыр. Щямин ялйазмаларынын бир чохунда
195
Ясярин мцяллифи мялум дейилдир.
626
азярбайжанжа сятиралты изащлары да верилмишдир.
Щаггында
ашаьыда
данышылан
ялйазмасы
Жаминин
«Инша»сынын шярщиндян ибарятдир. Ясяри шярщ едянин ады
эюстярилмяся дя, ялйазманын палеографик хцсусиййятляриндя,
бязян сюзлярин алтында верилян азярбайжанжа онларын
тяржцмяляри 196 , «Инша» шярщинин Азярбайжанда азярбайжанлы
тяряфиндян кючцрцлдцйцнц бюйцк ещтималла сюйлямяйя имкан
верир. Бу ещтималы ейни хятля цст вярягинин кянарында Щцсейн
ибн устад Мящяммяд Нухявинин ибн Устад Айдынзадя ады
чякилмиш щ.1293 (=1876)-жц ил тарихли гейд дя тясдигляйир.
Щямин иллярдя Нухада эцжлц мяктяб-мядрясяляр, савадлы
мцдяррисляр чох олдуьундан бу ялйазма да, чох ещтимал,
мядрясядя щазырланмышдыр. Лакин ясярин ады тялябя дейил,
савадлы вя истедадлы мцдяррис тяряфиндян шярщ едилдийини бюйцк
Ялйазмасы фирузяйи, сайа вярягляря мятни гара,
йарымбашлыглар вя башланьыж сюзляр гырмызы мцряккябля
нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бир чох жцмляляр алтындан чякилян
хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Бязи сюзлярин алтында, еляжя
дя щашийялярдя мятня аид азярбайжанжа, ярябжя вя фарсжа
гейдляр вардыр. Катиби, кючцрцлдцйц йер вя тарихи щаггында
абидядя щеч бир мялумат олмаса да, палеографик
хцсусиййятляриндян онун Азярбайжанда ХЫХ йцзилликдя
щазырландыьы айдынлашыр. Жилдсиздир, титул вярягинин цзяриня
фирузяйи каьыз йапышдырылмыш вя ясярин ады йазылмыш,
196
Бунлар катибин юз хяттилядир.
627
Я.Дямирчизадянин имза-мющцрц вурулмушдур (юлчцсц:
18х22,5 см., щяжми: 67 вяряг). 9а вярягиндя коллексионерин
имза вя китабхана мющцрц басылмышдыр. 1б вярягиндя
охунушу чятин олан ики йумуртавари мющцр вардыр.
Б-7736/13398(Ы)
358. Шярщи-Исаьожи
<
N‫ح ا‬
Щцсамяддин Щясян Кати
&‫م ا آ‬
Щясян Катинин орта йцзиллийин бюйцк алими Ясиряддин
Ябщяринин мянтигя аид «Исаьожи» ясяриня йаздыьы бу шярщ
Азярбайжанда ялйазма шяклиндя эениш йайылмышдыр. Беля ки,
мяктяб-мядрясялярин тядрис програмына дахил олдуьундан,
мцдяррисляр вя тялябяляр тяряфиндян истифадя едилдийиндян цзц
кючцрцлмцш вя беляликля дя, бу ялйазма нцсхяляринин
артмасына сябяб олмушдур.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, башланьыж сюзляр ися щям
гара, щям дя мцхтялиф рянэлярля йазылмышдыр. Титул сящифясиндя
ясярин ады рянэли орнаментин дахилиндя йазылмышдыр. Ясярин
башланьыжы да мцхтялиф рянэлярля бязядилмишдир. Ялйазманын
628
сонлуьу олса да, орада ялйазманын кючцрцлдцйц йер вя тарих
эюстярилмямишдир. Йалныз катиби Щялжу ибн Мяан ял-Кцрди
олдуьу вя катибин ялйазмасыны гардашы Яскяр ибн Мящараж ялЦлви цчцн йаздыьы эюстярилмишдир.
Тарихи олмаса да, палеографик хцсусиййятляриндян ХЫХ
йцзилликдя кючцрцлдцйц айдынлашыр. Бязи вяряглярдя сятирляр
алтында вя бязян дя ялйазманын щашийяляриндя мятня аид
гейдляр вардыр. Жилди назик боз картондандыр (юлчцсц:
17,5х21,5 см., щяжми: 78 вяряг).
Щясян Катинин шярщи Мящяммяд ибн Пиряли Мцщиййяддин ялБиркявинин «Изщарцл-ясрар»ы иля бир жилддя верилмишдир. «ШярщиИсаьожи» 1а-39б вярягляриндя йерляшир.
Б-7551/11213
359. Шярщи-«Эцлцстан»и-Сяди
‫ن "!ى‬$0 ‫ح‬
Шями яфянди197
‫ى‬H‫! ا‬
Ашаьыда тясвири верилян «Шярщи-Эцлцстан» ялйазмасы щ.1081
197
Мцяллиф щаггында бах: Я.Дямирчизадя колл., Б-7706, №353.
629
(=1671)-жи илдя Мювлана лягяби алмыш Мювсцм Шамахылы
тяряфиндян Шамахыда кючцрцлмцшдцр. Чох ещтимал ки, эениш
мяктяб-мядрясялярдя ясас тядрис вясаити олан «Эцлцстан»
ясяри кими, онун шярщи дя мяктяб-мядрясялярдя тядрис цчцн
кючцрцлмцшдцр. Катиби Мювлана198 адланмасы да бу ещтималы
мцяййян гядяр тясдигляйир.
гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бязи сюзлярин
алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Жилди
гящвяйи картондандыр, медалйонлудур (юлчцсц: 14х18,5 см.,
Ясярин ады кичик бир каьыза йазылыб жилдин ширазясиня
йапышдырылмышдыр. Ялйазманын жилди вя вярягляри кющнялмишдир.
Сон ики вярягдя мцхтялиф шер парчалары вардыр. Щашийялярдя
мятня ялагядар йазылар, дцзялишляр верилмишдир.
Б-7737/11399
360. Шярщи-минщажцт-талибин
-2‫ح ا@ج ا‬
Мящяммяд ибн Шцбщя ял-Ясяди яш-Шафии
!HQ‫"ى ا‬4‫; ا‬
198
Мцсялман алимляринин, бюйцк устад мцяллимляринин вя дин хадимляринин титулудур.
630
ХЫЫЫ йцзиллийин мяшщур алими – щцгушцнас Имам Мцщияддин
Ябу Зякяриййя Йящйа ибн Шяряф ян-Нявяви яш-Шафиинин (вяф.
щ.676 (=1277)-жы ил) «Минщажцт-талибин» ясяриня йазылмыш ян ири
щяжмли шярщлярдяндир. Исламда Шафеи мязщябинин ясасларына
аид бу ясяринин ялйазмасы Русийа каьыз фабрики истещсалы олан
аь вярягляря мятни гара, башланьыж сюзляри эюй мцряккябля
нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бир чох жцмляляр алтындан гырмызы
хятляр чякилмишдир. Ялйазманын арасына мятнля ялагядар чохлу
шярщляр айры-айры вярягляря йазылыб ялавя едилмишдир. Вярягляр
пяракяндядир. Катиби, кючцрцлдцйц йер гейд едилмямишдир.
Анжаг ялйазманын кючцрцлдцйц тарихин щ.1317 (=1899)-жи ил
олдуьу эюстярилмишдир. Жилди йохдур, жилд явязиня цзяриня ачыг
фирузяйи каьыз чякилмишдир. Бу каьызын цст вя алт тяряфиндя
Я.Дямирчизадянин имза, вяряг 10б-дя ися онун щям имза,
щям дя китабхана мющцрц басылмышдыр (юлчцсц: 17,5х22 см.,
Б-7616/11278
361. Шярщи-Сцбщятцл-ябрар
‫ار‬-4‫ ا‬E;-" ‫ح‬
631
Шями яфянди199
‫ى‬H‫! ا‬
Низами Эянжяви ядяби мяктябинин давамчыларындан олан
ХВ йцзиллийин эюркямли фарс-тажик шаири Ябдцррящман Жаминин
(Жам, 1414 – Щерат, 1492) Низами «Хямся»синя жаваб
олараг йаздыьы «Щяфт-юврянэ»инин 4-жц поемасы – «Сцбщятцлябрар»ын 200 шярщинин ялйазмасындан ибарят щямин абидянин
сону олмаса да, палеографик хцсусиййятляриня ясасян, онун
ХВЫЫЫ йцзиллийин яввялляриндя кючцрцлдцйцнц ещтималла
сюйлямяк олар. Бу ещтимал титул вярягиндя Щафиз Мящяммяд
адлы шяхс тяряфиндян едилмиш гейдин тарихи дя тясдигляйир.
Гейдин тарихи щ.1131 (=1718)-жи илдир.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, йарымсярлювщяляр,
«Сцбщятцл-ябрар»дан эятирилмиш яксяр бейтляр гырмызы
мцряккябля, нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бир чох жцмляляр
алтындан чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Щашийялярдя
мятнля ялагяли гейдляр вардыр. Ялйазманын 84-жц вярягиня
гядяр йухары щисся жырылмышдыр. Сондан нагисдир. Жилди гящвяйи
картондандыр, ширазяси ися гящвяйи мешиндяндир (юлчцсц:
199
Мцяллиф щаггында бах: Я.Дямирчизадя колл., Б-7706 шифряли ялйазманын тясвириня, №353.
Шями яфянди щаггында олан мянбялярдя онун Сяди «Эцлцстан»ы, «Бустан»ы, Щафиз «Диван»ы вя
башга шярщляри щаггында мялумат версяляр дя, онун бу шярщи щаггында мялумата раст эялмядик.
Шярщин Шями тяряфиндян едилмяси щаггында билэи ялйазманын яввялиндя катиб тяряфиндян верилмишдир.
200
Сцбщятцл-ябрар – Султан Щцсейн Байгарайа истинад едилмишдир. Жами ону 1482/83-жц иллярдя
йазмышдыр.
632
Ялйазманын цзяриня мцхтялиф мющцрляр басылмышдыр.
Бунлардан 81б вярягиндяки мющцр Я.Дямирчизадянин имза,
69а вярягиндя ися онун имза вя китабхана мющцрляри, 71а
вярягиндяки Йусиф адлы шяхсин вягф мющцрц, ялйазманын
башланьыжында, еляжя дя 51а, 53а, 59а, 60а, 73а вя б. бир
чох вярягляриндя Сяид Мящяммяд кяндхуданын щ.1253
(=1837)-жц ил тарихли, цзяриндя «Кяндхуда Мящяммяд Сяид
Яскяр Мисир оьлунун вягфи, 1253» сюзляри йазылмыш вягф
мющцрц вардыр. Кяндхуда Сяид Мящяммядя мяхсус
Ялйазмалар Институтунда олан башга ялйазмалар да вардыр.
Эюрцнцр ки, щямин шяхс чох савадлы олмушдур. Щямин
ялйазманын башга вярягляриндя охунаглыьыны итирмиш мцхтялиф
юлчцлц мющцрляр дя вардыр ки, бунлар абидянин вахты иля бир чох
шяхсин китабханасында олдуьуну тясдигляйир. Бир ялйазманын
ики мцхтялиф шяхс тяряфиндян вягф едилмяси щямин абидянин
кейфиййятини, гиймятини йцксялдир. Онун кечирдийи тарихи йолун
юйрянилмясиня йахындан кюмяк едир.
Жами ясярляринин шющрятини эюстярмякля бярабяр, Шями
яфяндинин щяйат вя йарадыжылыьыны юйрянмяк цчцн абидя тутарлы
Б-7652/11314
362. Шярщи-Тящзибцл-мянтиг вялкялам
633
‫م‬Z‫_ و ا‬2‫ ا‬IB@& ‫ح‬
Молла Жялаляддин Мящяммяд ибн Ясяд яс-Сиддиги ядДяввани
‫ اوا‬R‫ <ل ا ; ا"! ا‬
Жялаляддин Дяввани ХВЫ йцзиллийин мяшщур алимляриндяндир.
Казерун йахынлыьында олан Дявванда щ.830 (=1426)-жу илдя
анадан олмуш Жялаляддин, фарс газысы вя узун мцддят Шираз
мядрясясиндя мцдяррис кими фяалиййят эюстярмишдир. Бир сыра
ясярляр мцяллифи Жялаляддин Дяввани мядрясялярдя Сядяддин
Тяфтазанинин бир дярслик кими узун илляр истифадя едилмиш
«Тящзибцл-мянтиг вял-кялам» ясярини шярщ етмишдир ки, бу
шярщ дя юз нювбясиндя мядрясялярдя истифадя едилмишдир.
Тясвири ашаьыда верилян ялйазмасы да еля Шамахыда, Ибращим
Хялил яфяндинин мядрясясиндя Сцлейман ибн Аьа 201 яфянди
тяряфиндян щ.1284 (=1867)-жц илдя кючцрцлмцшдцр.
Ялйазманын яввялиндя «Тящзибцл-кялам фи тящрирцл-мянтиг
вял-кялам» адлы йедди вяряглик бир йазы эедир ки, бу да
Тяфтазанинин ясяри мювзусундадыр. Лакин бу ялйазмасы
тясвирини йухарыда вердийимиз ялйазмадан бир ил сонра –
щ.1285 (=1868)-жи илдя башга бир катиб – Молла Ящмяд ибн
201
Бу сюз айдын йазылмамышдыр.
634
Щажы Гасым тяряфиндян йухарыда ады эедян мядрясядя
Ялйазмасы Русийа каьыз фабрики истещсалы олан аь, сайа
вярягляря мятни гара, сечмя сюзляр гырмызы мцряккябля
нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Бязи сюз вя жцмляляр алтындан
чякилян хятляр дя гырмызы мцряккяблядир. Ясярин цзяриндя вя
щашийялярдя кцлли-мигдарда изащлар апарылмышдыр. Бунлар
бцтцнлцкля яряб дилиндядир. Ялйазманын жилди йохдур (юлчцсц:
17х21 см., щяжми: 95 вяряг). Жилд явязиня йапышдырылмыш аь
вярягя, еляжя дя 12б вярягиня Я.Дямирчизадянин имза вя
китабхана мющцрляри, 58б вярягиня ися коллексионерин йалныз
имза-мющцрц басылмышдыр. Щямин вярягдя ялйазманын
Дямирчизадя китабханасында йерляшдийи сыра нюмряси, ясярин
вя шярщчинин гыса адлары йазылмышдыр.
Б-7620/11282
363. Шярщи-«Цнцмузяж фин-нящв»
;‫ ا‬H ‫ح ا
ذج‬
Жямаляддин Шямсяддин ибн Ябдцлгяни ял-Ярдябили
‫رد‬4‫ ا] ا‬- ‫<ل ا ^ ا‬
Ясли Ярдябилдян олан ХЫЫЫ йцзиллийин эюркямли мяшщур дилчи вя
635
илащиййатчы алими Шямсяддин ибн Ябдцлгянинин (вяф. щ.645
(=1247)-жи ил) бу ясяри Харязм йахынлыьында Зямяхшяр адлы
мяскяндян чыхмыш, Жаруллащ лягяби иля мяшщур Мащмуд ибн
Ящмяд Зямяхшяринин «Цнцмузяж фин-нящв» адлы яряб
нящвиня аид ясяринин шярщиндян ибарятдир. Бу шярщ Шяргдя,
хцсусян
ХВЫЫЫ-ХЫХ
чох
мяшщурлашмыш вя мяктяб-мядрясялярдя бир дярслик кими
истифадя едилмишдир. Ясярин дярслик кими истифадя едилмяси, онун
цзцнцн кючцрцляряк ялйазмасы шяклиндя эениш йайылмасына
сябяб олмушдур.
Ябдцлгяни Ярдябилинин щямин шярщиня сонралар щашийяляр дя
йазылмышдыр ки, бунлардан биринин мцяллифи дя азярбайжанлы
Ибращим Яряши Шякяви олмушдур.
Фирузяйи вя ачыг гящвяйи, сайа вярягляря нястялиг хяттиля
мятни гара, бцтцн шярщлярдя олдуьу кими, «‫( » ل‬о деди),
«‫( »ال‬мян дедим) сюзляри бу нцсхядя ири щярфлярля,
яксяриййяти гырмызы мцряккябля йазылмышдыр. Бязи сюзлярин
алтындан чякилмиш хятляр вя мцяййян ишаряляр дя гырмызы
мцряккяблядир. Бир чох вяряглярин щашийяляриндя, еляжя дя
сятирлярин алтында мятня аид изащлар вардыр. Щижри 1231 (=1815)жи илдя Мящяммяд ибн Рамазан тяряфиндян кючцрцлмцшдцр.
Сонда бир Азярбайжан, бир фарсжа вя ики ярябжя катиб гейди
вардыр.
Ялйазманын цзяриндяки бязи гейдляр, онун мцхтялиф
вахтларда, мцхтялиф шяхслярин – Щашим яфянди, Молла Щажы оьлу
Ибращим, Молла Ябдцррящим вя нящайят, Язял Дямирчизадянин
636
шяхси китабханасында сахландыьыны эюстярир. Абидя бярпа
едилмиш, яввялиня вя сонуна жизэили дяфтяр вярягляри ялавя
едилмишдир. Жилди, цзяриня мярмяри каьыз чякилмиш картондандыр
(юлчцсц: 16х22 см., щяжми: 138 вяряг). 3а, 8а вярягляриня
Дямирчизадянин имза вя китабхана мющцрц басылмышдыр.
Б-7685/11327
364. Шярщи-«Цнцмузяж фин-нящв»
;‫ ا‬H ‫
ذج‬4‫ح ا‬
Жямаляддин Мящяммяд ибн Ябдцлгяни ял-Ярдябили
‫رد‬4‫ ا] ا‬- ; ‫<ل ا‬
Жямаляддин Мящяммяд ибн Ябдцлгяни Ярдябили ХЫЫЫ
йцзилликдя йашамыш дилчи вя илащиййатчы алимлярдян бири олмушдур.
Онун ейни заманда юз дюврцндя али щаким вязифясини
тутдуьу да мянбялярдя эюстярилир. Алимин, цмумян,
йарадыжылыьы щаггында мянбялярдя мялумат да чох аздыр.
Жямаляддин Ярдябили щ.648 (=1250)-жи илдя вяфат етмишдир.
Ясяр дилчи алим Жяруллащ Ябдцлгасим Мащмуд ибн Юмяр
Зямяхшяринин «Цнцмузяж фин-нящв» ясяриня йазылмыш шярщдир.
Ян бюйцк вя ясаслы шярщлярдян биридир. Ясярдя бцтцн мятнин
лексик, лингвистик вя терминолоъи шярщи верилмишдир. Бу шярщ ХХ
637
йцзиллийин яввялляриня кими Азярбайжанын бцтцн мяктябмядрясяляриндя тядрис олунмушдур. Еля тясвири ашаьыда
верилян щямин ялйазмасы да мядрясядя щазырланан
нцсхялярдяндир.
йазылмышдыр. Йарымбашлыглар, шярщлярдя верилян «Мян дедим»,
«О деди» кими сюзляр, бязи сюз вя жцмляляр алтындан чякилян
хятляр гырмызы мцряккяблядир. Ялйазмасы Щажы Яли яфянди
мядрясясиндя щ.1280 (=1863)-жи илдя Исмайыл тяряфиндян
Исмайыл Бядази тяряфиндян щямин мядрясядя кючцрцлян
ялйазмаларын бир нечяси дя щазырда Ялйазмалар Институтунда
сахланылыр. Чох ещтимал ки, щямин катиб юзцндян ялавя
башгалары цчцн дя китаб, хцсусян дярслик кючцрмцшдцр.
Ялйазманын 1а вярягиндя Исмайыл оьлу Мящяммядин щ.1322
(=1904)-жи ил тарихли гейди вардыр ки, бу да ялйазманын
нясилдян-нясля кечдийини эюстярир. Ялйазманын 38б вяряги
башга хятлядир. Мцгайисядя мялум олду ки, щямин хятт еля
ялйазма катибинин оьлу Мящяммядин хяттидир. Чох ещтимал ки,
бу щисся катиб тяряфиндян ня цчцнся кючцрцлмцш, сонрадан
оьлу тяряфиндян бярпа едилмишдир. Ялйазманын титул вярягиндя,
яввялиня ялавя едилмиш ики вярягдя, еляжя дя сятирляр арасында
вя щашийялярдя чохлу шярщляр вардыр. Бунлар, азярбайжанжа вя
фарсжа олан бир нечясини чыхмаг шяртиля, яряб дилиндядир. Бир
чох вяряглярин яввялиндя бир бейтдя, бязян дя бир мисрада
Азярбайжан, фарс вя яряб дилляриндя шер парчалары вардыр.
638
Бунларын яксяриййяти Шейх Яттар, Мящяммяд Фцзули кими
мяшщур шаирлярин дилляр язбяри олан бейтляридир. Мисал цчцн,
Фцзулинин «Лейли вя Мяжнун» ясяриндян:
Эцл гюнчялийиндя хар иляндир,
Ачылса бир юзэя йар иляндир.
– кими мисрасыны эюстярмяк олар.
Ялйазманын жилди, цзяриня мави каьыз чякилмиш картондандыр
(юлчцсц: 18х22 см., щяжми: 257 вяряг). Жилдин алт тяряфиня вя
9а вярягиня коллексионерин имза-мющцрц, титул вя 19а
вярягиня ися онун щям имза, щям дя китабхана мющцрц
639
Б-7728/11390
202
365. Шярщи-«Цнцмузяж фин-нящв»202
Мцяллиф вя ясяри щаггында бах: Я.Дямирчизадя колл., Б-7620, №363.
640
;‫ ا‬H ‫
ذج‬4‫ح ا‬
‫رد‬4‫ا] ا‬- ; ‫<ل ا‬
ХЫЫЫ йцзиллийин бюйцк дилчи вя илащиййатчы алими Жямаляддин
Мящяммядин «Шярщи-Цнцмузяж фин-нящв» ясяринин щямин
ялйазмасы аь, сайа вярягляря мятни гара мцряккябля
нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Йарымбашлыглар ири щярфлярля
йазылмыш, эюй вя гырмызы мцряккяблядир. Ясяр бу ялйазмада
тамдыр. Щашийялярдя чохлу изащлар вя гейдляр вардыр. Бу
изащлардан айдынлашыр ки, ялйазма мядрясядя щазырланмышдыр.
Мятня аид гейд вя изащлар айрыжа вяряглярдя едилиб
ялйазманын араларына гойулмушдур. Ялйазманын тарихи,
кючцрцлдцйц йер вя катиби гейд едилмяся дя, абидянин ХВЫЫ
сонларында
онун
хцсусиййятляриня ясасян мцяййянляшдирилмишдир.
Ялйазма бир дяфя бярпа едилмиш, жилд явязиня цзяриня
картон каьыз йапышдырылмышдыр (юлчцсц: 14х19,5 см., щяжми:
168 вяряг). Вярягляр чох кющнялмиш вя тябии рянэини итирмишдир.
641
Б-7731/11393
366. Шярщи-«Цнцмузяж фин-нящв»203
;‫ ا‬H ‫
ذج‬4‫ح ا‬
‫رد‬4‫ ا] ا‬- ; ‫<ل ا‬
Шямсяддин лягяби иля мяшщур олан, ХЫЫЫ йцзиллийин дилчи вя
илащиййатчы алими Жямаляддин Мящяммядин «Шярщи"Цнцмузяж фин-нящв"» ясяринин ашаьыда тясвири верилян
ялйазмасы аь, сайа вярягляря мятни гара, сечмя сюзляр вя
йарымбашлыглар гырмызы мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр.
Вярягляри пяракяндя щалына дцшмцш, кющнялиб тябии рянэини
итирмиш бу ялйазма сондан нагисдир. Яввялиндя бир нечя
вярягдя щямин мятня аид йазылар верилмишдир. Щашийяляриндя
вя сятирляр алтында чохлу изащлар вардыр. Бунлардан ялавя
ялйазма вярягляриндя гыса йазылар да вардыр ки, бунлар ясасян
лирик парчалардан ибарятдир. Фарс вя Азярбайжан дилиндя олан
бу шер парчалары Ябдцррящман Жами, Нийази, Щафиз Ширази,
Мящяммяд Фцзули ясярляриндян нцмуняляр, еляжя дя
«Лаядри» шерляр вя рцбаилярдян ибарятдир.
Ялйазманын медалйонлу гящвяйи мешиндян олан жилди дя
203
Мцяллиф вя ясяри щаггында бах: Я.Дямирчизадя колл., Б-7620, №363.
642
кющнялмишдир (юлчцсц: 15х21,5 см., щяжми: 124 вяряг).
Палеографик хцсусиййятляриня эюря, ялйазманын ХЫХ йцзиллийин
яввялляриндя щазырландыьыны бюйцк ещтималла сюйлямяк олар.
2а вярягиня Я.Дямирчизадянин имза мющцрц, 15а вярягиня
ися цзяриндя «Ябдящц Щажы Мящяммяд» (Онун (Аллащын)
гулу Щажы Мящяммяд) сюзляри олан эирдя мющцр басылмышдыр.
Б-7637/11299
367. Шярщи-«Фигщцл-якбяр»
-‫آ‬4‫ ا‬H ‫ح‬
Ябцл-Мцнтяща Ящмяд ибн Мящяммяд
; ‫ ا ا‬E@$‫ا
ا‬
Фигщ елминин ясасыны йараданлардан олан Ябу Щянифя
Нцман ибн Сабитин (вяф. щ.150 (=767)-жи ил) «Фигщул-якбяр»
адлы ясяри ислам дининин ясасларына, «Елми тощид вя сифат»,
«Елмцш-шярас вял-ящкам вял-цсул», «Фи бяйани щягигятцттощид» вя с. кими жящятляр, Гуранын мцяййян кяламы вя
цмумиййятля, динимизин ясасыны тяшкил едян жящятляр
верилдийиндян, бу ясяря чохлу шярщляр йазылмышдыр. Дин
тарихиндян йазанлар щяняфилийин ясасыны гойан Ябу Щянифянин
«Фигщцл-якбяр» ясяриндян чох эениш истифадя етмишляр.
643
Беляликля, дин елминин ясасларындан олан щямин ясяр
мцяллифдян сонра бу сащядя йазыб-йараданлар цчцн ясас
мянбялярдян олмушдур.
ХЫЫЫ йцзиллийин мяшщур дин алими Ябцлфязл Мяжидяддин Абдулла
ибн Мащмуд (Мосул, щ.599 (=1202)-жу ил – Баьдад, щ.683
(=1284)-жц ил) юз «Ял-ихтийар ли тялилцл-мухтар» ясяриндя Ябу
Щянифянин китабындан истифадя вя юз эюрцшляринин тясдиги цчцн
она истинад етмишдир. Диэяр бир алим – Яли ибн Мящяммяд
Жцржани (вяф. щ.816 (=1413)-жы ил) «Цсули-щядис» ясяринин
дюрдцнжц щиссясиндя фигщ елминин ясасыны йарадан алимлярдян,
о жцмлядян, онларын биринжиси Ябу Щянифядян вя ясярдя онун
эюрцшляриндян данышыр.
«Тарихи-Тябяри» ясяринин Орта Асийа тцркжясиндя ХЫХ
йцзилликдя тяржцмя едян Мящяммяд Йусиф Бяйани юз
тяржцмясиня Ябу Щянифя вя онун шаэирдляриндян эениш
ялавяляр етмишдир.
«Фигщцл-якбяр» ясяриня йазылмыш шярщлярдян биринин дя
мцяллифи Ябцл-Мцнтяща Ящмяд ибн Мящяммяддир. Шярщ
щ.939 (=1532)-жу илдя йазылмышдыр. Ашаьыда тясвири верилян
ялйазмасы Ябцл-Мцнтящанын шярщиндян ибарятдир.
йарымсярлювщяляр гырмызы мцряккябля, инжя нястялиг хяттиля
йазылмышдыр. Бязи жцмлялярин алтындан чякилян хятляр дя гырмызы
мцряккяблядир. Йарымсярлювщяляр ири щярфлярля вя гырмызы
мцряккябля щашийялярдя йазылмышдыр. Мцкяммял сонлуьу
вардыр. Сонлугда ялйазманын катиби Исрафил хяляфи мярщум
644
Молла Мящяммяд ял-Бядази, кючцрмя тарихи ися щ.1297
(=1879)-жи ил олдуьу эюстярилмиш вя ярябжя бир бейт катиб
гейди вардыр ки, бу да онун рящмятля йад едилмяси
тямяннасында олмасы щаггындадыр.
Ялйазманын яввялиндян вя сонундан, щяр тяряфдян ики
олмагла, дюрд вяряг аь бурахылмышдыр. Жилдсиздир (юлчцсц:
14х22 см., щяжми: 37 вяряг). 3а вя 13а вярягляриня
Я.Дямирчизадянин имза вя китабхана мющцрц басылмышдыр.
Б-7619/11281
368. Шярщи-«Щидайятцл-щикмят»
Z;‫ح ها ا‬
Щцсейн ибн ял-Мциняддин Мейбуди
‫ى‬-‫ ا ا! ا ا‬
Щяким Суфи Йязди лягяби вя «Мянтиги» тяхяллцсц иля танынан,
ХЫ йцзиллийин истедадлы алимляриндян олан Щцсейн Мциняддин бир
чох дини-фялсяфи, еляжя дя яряб дилиня аид ясярляр мцяллифидир.
Йязд йахынлыьында Мейбуди адлы йердя анадан олмуш вя
щ.870 (=1466)-жи илдя вяфат етмишдир. «Зярия» каталогунда,
еляжя дя «Щидайятцл-арифин» адлы ясярдя мцяллифин ясярляринин
сийащысы верилмишдир.
645
Тясвири ашаьыда верилян щямин ялйазмасы Щцсейн
Мейбудинин мяшщур Иран философу, рийазиййатчы вя дилчи алими
Ясиряддин ибн Юмяр Ябщяринин «Щидайятцл-щикмят» адлы
ясяриня йаздыьы шярщдян ибарятдир. Бу шярщ бир чох алимлярин
йаздыьы шярщлярдян фяргли олдуьундан, Кялкцття, Тещран вя
Лякняудда чап едилмишдир.
Дцнйанын ялйазмалары хязиняляриндя нцсхяляри эениш йайылан
шярщляр ичярисиндя Ясиряддин Ябщяринин «Исаьожи» ясяринин
Щясян Кати тяряфиндян едилян шярщи, еляжя дя Щцсейн ибн
Мциняддинин эюстярилян ясяри олмушдур. Мейбудинин щямин
шярщиня сонрадан Мцслищяддин Мящяммяд ибн Салещ Лари
щашийя йазмышдыр.
Дини-фялсяфи мязмунлу бу ясярдя дцнйанын йаранмасы,
каинат, гцтбляр, мялякляр, щярякат вя башга мясяляляр
фясиллярля верилир, шярщ едилир. Щяр шейдян цмдя каинатын,
цмумиййятля щяр шейин Аллащ-тяала тяряфиндян йарадылдыьы,
йенидян Аллащ-тяалайа говушажаьы эюстярилмишдир.
Орта яср ясяр йазма гайда-гануну ясасында тясниф
едилмишдир. Беля ки, щямд вя сянадан сонра ясярин йазылма
сябяби эюстярилир.
Аь, фирузяйи, сайа вярягляря мятни гара, фясиллярин ады,
щашийядяки шярщлярин бязиси гырмызы мцряккябля нястялиг
хяттиля йазылмышдыр. Бязи жцмлялярин алтындан чякилян хятляр
гырмызы мцряккяблядир. 62б вярягиня кими, еляжя дя 100а115б вярягляриндя сятирлярин алтында вя щашийялярдя еля ясярин
йазылдыьы дилдя мятнин кцлли-мигдарда изащы верилмишдир. Бунлар,
646
фарсжа олан бир нечясини чыхмаг шяртиля, ярябжядир.
Ялйазмасынын Азярбайжан алимляриндян бири тяряфиндян
кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк олар. Бу ещтималы
гейдлярин бириндя Ибращим Яряшийя истинад едилдийи, щям дя
титул вярягиндяки гейдляр дя мцяййян гядяр доьрулдур.
Ялйазманын 157-165-жи вяряглярин щашийяляри кясилиб
эютцрцлмцшдцр. Жилди, цзяриня аь, сайа каьыз чякилмиш
Йазылыб, сонрадан титул вярягиня йапышдырылмыш аь вяряглярдя
ясярин мцяллифи вя катибин адлары, катиб гейдляри вя щ.1227
(=1812)-жи ил тарихи эюстярилмишдир. Щямин гейдлярин хятти
ялйазманын хяттиня охшадыьындан, бурада эюстярилян тарих еля
абидянин кючцрцлмя тарихиня аид етмяк олар. Беля ки, орада
сяфяр айында башланыб щямин тарихдя хятм олундуьу
Гейдлярин бириндя Ябдцлкярим Самухи юзцнцн дянизляр
гядяр эцнащкар (ялбяття, мятндя бурахдыьы нюгсанлары
нязярдя тутур – Т.Н.) олдуьуну вя Пейьямбярляр хатириня
Аллащ-тяаладан юзцнцн баьышланмасыны диляйир.
Б-7641/11303
369. Шярщ шяващидиз-зуи
‫
ء‬6‫ح اه ا‬
647
Мящяммяд ибн Щямзя ял-Фянари
‫رى‬%‫ ا‬DK ;
Мящяммяд ибн Щямзя Фянари орта яср мянтиг, цсул вя
дилчи алимляриндян олмушдур. Султан Бяйазид дюврцндя йцксяк
вязифя тутмушдур. «Шярщи-Исаьожи», «Шярщцл-фяраизцс-сиражиййя»,
«Тяфсирцл-фатищя» вя башга ясярлярин мцяллифидир. Щижри 873
(=1468)-жц илдя вяфат етмишдир.
Тясвири ашаьыда верилян ясяр дилчилийя аиддир. Тажяддин ибн
Мящяммяд ибн Ящмяд Ясфяраинин «Китабцл-мисбащ финнящв» ясяриня мцтяржимин йаздыьы «Китабцз-зуи» адлы шярщиня
Фянаринин изащыдыр.
Аь, сайа вярягляря мятни гара, сечмя сюзляр гырмызы
мцряккябля нястялиг хяттиля йазылмышдыр. Щашийялярдя мятня
аид, еля ясярин йазылдыьы дилдя хейли гейдляр вардыр. Бу гейдляр
ичярисиндя аз да олса верилян Азярбайжан дилиндя сюзляр,
еляжя дя сонда катиб гейди, ялйазмасынын азярбайжанлы
тяряфиндян кючцрцлдцйцнц ещтималла сюйлямяк имканы верир.
Ялйазмасы Шярг цсулу иля – пайэирлярля вярягляндирилмишдир.
Жилди картондандыр, говлуглудур (юлчцсц: 13х20 см., щяжми:
97 вяряг). Титул вярягиндя мцхтялиф йазылар вардыр. 2а
вярягиндя Я.Дямирчизадянин имза вя китабхана мющцрляри
басылмышдыр. Ялйазманын сонунда онун щ.1017 (=1608)-жи
илдя рамазан айынын ахырында кючцрцлдцйц эюстярился дя,
катиби, кючцрцлдцйц йер эюстярилмямишдир. Еля орада бир бейт
648
ярябжя вя бир бейт дя азярбайжанжа катиб гейди верилмишдир.
Б-7654/11316
370. Шерляр
!
Сяййади
‫دى‬G
ХЫХ йцзилликдя йашайыб-йаратмыш Азярбайжан шаирляриндяндир.
Азярбайжанда ялйазмасы шяклиндя йайылмышдыр. Беля ки, бу
нцсхядян ялавя Ялйазмалар Институтунда онун даща цч
ялйазмасы мцщафизя олунур. Суфи-мязщяб олан бу шаирин
шерляри ясасян дини мязмундадыр.
Аь, сайа, Серэейевин 6№-ли каьыз фабрикинин истещсалы олан
вярягляря гара мцряккябля, нясх хяттиля йазылмышдыр.
Ялйамасы сондан нагисдир. Шярг цсулу иля – пайэирлярля
вярягляндирилмишдир. Мятн щярякялидир. Бурахылан сящвляр
катибин юзц тяряфиндян аз да олса, тясщищ едилмишдир.
Ялйазмайа дахил олан шер нювляри бири диэяри иля гатышыг
верилмишдир. Жцзи шякилдя бярпа едилян бу ялйазмасынын
цзяриня жилд явязи каьыз йапышдырылмыш вя цзяриня «Сяййадинин
шерляри»
сюзляри
йазылмыш,
абидянин
649
коллексийасында йерляшдийи сыра нюмряси йазы макинасында
кичик аь каьыза йазылыб йапышдырылмышдыр (юлчцсц: 17,5х22 см.,
Абидя Азярбайжан ядябиййаты тарихиндя аз тядгиг едилмиш
шаир Сяййадинин йарадыжылыьыны юйрянмяк цчцн йахшы
650
ЭЮСТЯРИЖИЛЯР
Ясярлярин ады
(Ялифба сырасы иля вя ясярдя верилян нюмрялярля)
1. Адабцл-мярзиййят фит-тяригятин-нягшибяндиййя – 222.
2. [Азярбайжан тарихиня даир мялумат] – 168.
3. Азярбайжанда мяшщур олан шцяранын яшарына
мяжмуядир – 109.
4. Балажа парислинин щекайяси – 44, 45.
5. Бяйаз – 169, 170, 223, 224.
6. Бяйани-ящвали-вящщабийан – 1.
7. Бяхтийарнамя – 186.
8. Бещжятцл-рущ – 46.
9. Бист баб дяр мярифяти цстурлаб – 72.
10. Бустан – 73, 155.
11. Вафийя фи шярщи-шафийя – 225.
12. Вясиййятнамя – 226.
13. Габардини-Шяфаи – 79.
14. Гавуг гайдасы – 108.
15. Гануни-тибб – 74, 75, 76, 77.
16. Ганунчя – 78.
17. Гур’ан – 22.
18. Гафгаз чичяйи – 157.
19. Гясидейи-бурдя – 230.
20. Гяваидцл-ераб – 227.
651
21. Гязялляр – 171, 172.
22. Гясаид – 228.
23. Гейд дяфтяри – 47, 48, 57.
24. Гырх суал – 232.
25. Гырх щядис – 231.
26. Даьыстан давасындан бир нцмуня – 158.
27. Дягайигцл-щягайиг – 55.
28. Дярбянднамя – 3.
29. Дястури-Жялали – 80.
30. Диван – 2, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 49, 50, 51, 52, 53, 54,
81, 82, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147,
173, 174, 175, 176, 223.
31. Яд-дцррцн-нажи яла мятнил-Исаьожи – 234.
32. Ябвабцл-жинан – 29.
33. Явамилцс-сиьяр – 56.
34. Явамил фин-нящв – 108.
35. Ягаидцл-ислам – 4.
36. Ягаидцл-жялали – 235.
37. Ядвиййя вя нцсхяжат – 83.
38. Ядвиййятцл-мцфрядят – 84.
39. Ял-язвари бящжят фи ябрази дягайигцл-мцнфярижат – 236.
40. [Яламятцл-бющран] – 85.
41. Январцт-тянзил вя ясрарцт-тявил – 87.
42. Янисцл-цшшаг – 129.
43. [Янсаринин «Гясидейи-амал»ынын шярщ вя тяржцмяси] –
229.
652
44. Ясрари-гасими – 5.
45. Ясрари-кцлфят – 88.
46. Яхлаги-ялаи – 237.
47. Яхтяри-кябир – 89.
48. Ибращимнамя – 238.
49. Изщарцл-ясрар фин-нящв – 239, 240.
50. Инша – 6, 148, 241, 242, 243.
51. Исаьожи-янтиг – 279.
52. Ишарятцн яла цсулин вя тянбищат – 93.
53. Задцл-мцсафирин – 107.
54. [Заятит-тибб] – 90.
55. Зцбдятцл-вяжизят – 159.
56. Зинятцл-ябдан – 91.
57. Зцбдятцл-ислам – 246.
58. Зцбдятцл-щикмяти-Насири – 92.
59. Исбатцл-важиб – 244.
60. Йек кялмя – 130.
61. Йусиф вя Зцлейха – 94, 95, 102, 160, 161.
62. Камилцс-синая – 96.
63. Кянзцл-дягаиг – 281.
64. Кянзцл-лцьят – 97.
65. Кимйайи-сяадят – 30.
66. Китаби-вяжизя – 163.
67. Китаби-гази-Мир – 247.
68. Китаб ял-Гцдури – 248.
69. Ял-китабцл-мцьни фи шярщил-мюжцз – 98.
653
70. Китабцс-Сябиййат – 249.
71. Китаби-тибби мянафецн-нас – 250.
72. Китабцл-щави фи елмит-тибб вят-тядави – 99.
73. Кифайятцл-цлум (ягаидцл-хямсейн) – 252.
74. Куй вя чювкан – 31, 32.
75. Кцллиййат – 33, 131, 149, 177, 178.
76. Эювщяри-мурад – 100.
77. Эцл вя новруз – 183.
78. Эцлцстан – 101.
79. Эцлцстани-Ирям – 7, 161, 253, 254, 255, 256.
80. Эцлшяни-раз – 257.
81. Лейли вя Мяжнун – 132, 258.
82. Лисанцт-тейр – 8.
83. Лцьят – 179, 259, 260, 335.
84. Лцьяти-Нематулла – 261.
85. Мясаили-фяраизи шярияйи-фярия – 265.
86. Мяащидцт-тязис яла шяващидцт-тялхис – 10.
87. Мянасеки-щяжж – 262.
88. Мяращцл-ярващ – 9, 263, 264.
89. Мяжмуя – 11, 12, 34, 58, 59, 102, 103, 104, 105, 106,
107, 108, 109, 133, 150, 163, 180, 181, 182, 183, 184,
185, 186, 267-307.
90. Мин китабил-фязаил вя мянагиб – 251.
91. Минщажцл-абидин – 308.
92. Мисбащцл-ярващ – 181.
93. Мифтащцл-лцья – 266.
654
94. Ял-мухтарцл-фятави – 310.
95. Мцлтягиял-ябщяр – 309.
96. Ял-мцнщял-Мяккиййя фи шярщил-Щямзиййя – 311.
97. Мцрасилат – 111.
98. Мцншяат – 110, 187, 312, 313, 314, 315.
99. Мцсибятнамя – 59.
100. Мцхтясяр ля буддя мин истищдарищ фи сынаятит-тибб – 112.
101. Мцхтясярцл-вягайятцр-рявайят фил-мясаилцл-щидайят –
316.
102. Мцхтясяри-тясриф – 60, 61.
103. Меражнамя – 150, 163.
104. Ян-насих вял-мянсух – 317.
105. Нязмцл-цлум – 188.
106. [Нясищят вя щикмятли сюзляр] – 134.
107. Нясрцл-ляали – 35.
108. Нисабцс-сибйан – 102, 280.
109. Паталоъи – 113.
110. Пянднамя – 318.
111. [Рисаля] – 245.
112. Рисалейи-яхлаг – 319.
113. Рисалейи фил-щесаб – 104.
114. Рисалятцн фил-яруз – 320.
115. Рисаля фит-тяжвид – 321.
116. Рювзятцс-сяфа – 36.
117. Рювзцл-жинан – 115.
118. Рювзятцл-бящиййят фи шярщил-лямяятцд-Димяшгиййя –
655
114.
119. [Рцбаи вя гязялляр] – 189.
120. Рцжум яш-шяйатин – 156.
121. Сагинамя – 34.
122. Сийяри-Нябяви – 62.
123. Силсилятцз-зящяб – 152.
124. Сиражнамя – 150.
125. Сиррцл-щикмят – 116.
126. Сяйащятнамя – 190.
127. Сярэцзяштнамейи-Зещни – 322.
128. Сящифейи-камиля – 151.
129. Сцбщятцл-ябрар – 13.
130. Таленамя – 323.
131. Тарихи-Бухара – 191.
132. Тарихи-Мюжям – 64.
133. Тарихи-Надири – 14, 63, 117, 192.
134. Тарихи-Тябяри – 15.
135. Тарихи-жащанара – 37.
136. Тязкирейи-Мящяммядшащи – 38.
137. Тязкирятцш-шцяра – 16, 39, 135.
138. Тялиг яла «Шярщцл-Ишаратцл-гцтбяддин яр-Рази» – 118.
139. Тялимцл-мцтяяллим – 324.
140. Тялхисцл-щесаб – 325.
141. Тямсилат – 136.
142. Тянбищцт-талиб ян тязии Юмр ял-Галиб – 326.
143. Тясрифцл-Иззи фис-сярф – 327.
656
144. Тяркиби-явамил – 108.
145. Тяржцмейи-бядайе – 102.
146. [Тяфсири-Гур’ан] – 328, 329.
147. Тящрирцл-гяваидцл-мянтигиййя фи шярщцш-Шямсиййя –
330, 331.
148. [Тибб] – 120.
149. Тифл ял-мяани – 332.
150. Тющфейи-Шащиди – 102.
151. Тющфятцл-ящбаб – 333.
151а. Тющфятцл-мюмини – 17, 40, 193.
152. Мцзукати-Теймури – 65.
153. Цстурлаби-шимали – 334.
154. Фяваидцз-Зиаиййя – 66, 336.
155. Фятщцл-Бари би шярщцл-Бухари – 337.
156. Фцтущати-Фирудиниййя – 186.
157. Хавярнамя – 67.
158. Хатират – 195.
159. Хямся – 68.
160. Хцласятцл-щесаб – 153, 338.
161. Щидайятнамя – 20.
162. Щашийя «Шярщцл-гяваидц ягаидцл-ислам» – 339.
163. Щашийятц яла шярщцл-ягаидц Юмяр ян-Нясяфи – 340.
164. Щашийятц яла шярщи «Жямцл-жаваме» – 345.
165. Щашийятц яла шярщи «Тялхисцл-мифтащ» – 344.
166. Щашийейи яла шярщи тяжридцл-кялам – 19.
167. Щашийятц яла «Шярщцр-рисалятцл-Язудиййя фи
657
Адабцл-бящс» – 343.
168. Щашийятц яла шярщцт-тясрифил-Иззи ял-Тяфтазани – 341.
169. Щейакилцн-нур – 346.
170. Щекайяти-Кярям – 109.
171. Щекайяти-Дягйанус – 150.
172. Щекайяти-тямим ибн Щябиб яд-Дари – 150.
173. Щябибцс-сийяр – 41.
174. Щядигятцс-сцяда – 347.
175. [Щядисляр] – 348.
176. Щялл мяагидцл-гяваид – 349.
177. Щяфт-юврянэ – 154.
178. Чещел-щядис – 42, 196.
179. Жяващирцл-лцья – 127.
180. Жянэнамя – 150.
181. Жцнэ – 18, 137, 165, 197, 198, 199, 200-218, 350,
351, 352.
182. Шафийя фит-тясриф – 133.
183. Шащнамя – 43.
184. Шейх вя вязир – 71.
185. Шерляр – 138, 219, 220, 370.
186. Шямсцл-щидайя – 166.
187. Шярщцл-«Бустан»и-Сяди – 353.
188. Шярщи-«Ганун фит-тибб» – 121, 122, 123, 124.
189. Шярщи-«Диван»и-Щафиз – 21, 354.
190. [Шярщи-явамил] – 355.
191. Шярщи-ялфиййя – 69, 86.
658
192. Шярщцл-Иззи фит-тясриф – 356.
193. Шярщи-иншайи-Молла Жами – 357.
194. Шярщи-Исаьожи – 358.
195. Шярщи-«Эцлцстан»и-Сяди – 359.
196. Шярщцл-минщажцт-талибин – 360.
197. Шярщцл-мцляххяс фи щейят – 167.
198. Шярщи-няфиси – 70.
199. Шярщи-«Сцбщятцл-ябрар» – 361.
200. Шярщц тящзибцл-мянтиг вял-кялам – 362.
201. Шярщцт-тяжридцл-кялами-Нясиряддин Туси – 125.
202. Шярщцт-тяжридцл-кялам – 126.
203. Шярщцл-цнумузяж фин-нящв – 103, 363, 364, 365, 366.
204. Шярщц «Фигщцл-якбяр» – 367.
205. Шярщц щидайятцл-щикмят – 368.
206. Шярщ шяващид яз-зуи – 369.
207. Шярщцш-шямаилцн-нябявиййятцл-Мустафиййя – 128.
208. Шящрийар – 221.
Мцяллифляр
(Ялифба сырасы иля вя верилян нюмряляря эюря)
1. [Абдулла] – 333.
2. Абдулла ибн Юмяр ял-Гази – 87.
3. Адил Ширази – 35.
4. Алфред де Бреа – 44, 45.
659
5. Амили Мящяммяд ибн Мащмуд – 124.
6. Аси Мящяммяд Исмайыл Бузовналы – 176.
7. Арифи – 31, 32.
8. Ахундзадя Ябдцссялам – 245.
9. Баба Тащир – 189.
10. Баба Фягани Ширази – 52.
11. Бакыханов – 6, 7.
12. Бащар Мирзя Нясруллащ – 183.
13. Бядаи – 102.
14. Бядряддин Ябу Фатещ Ябдцррящим ибн Ябдцррящман
Ящмяд Шяриф – 10.
15. Бящаяддин Мящяммяд Щцсейн Амили – 12, 106, 119,
159,
163, 198, 231, 338.
16. Бящмян Мирзя Гажар – 22–43.
17. Бирэяви Мящяммяд – 239, 240.
18. Бихуд – 171.
19. Бцрщаняддин Яли ибн Ябу Бякр – 310.
20. Вящши Бафяги – 53.
21. Гайыбов Щ.Я. – 109.
22. Гасым бяй Закир – 49.
23. Гязали Ябу Щамид – 308.
24. Гцтбяддин Ширази – 123.
25. Дювлятшащ Сямяргянди – 16, 39, 135.
26. Ябдцлгадир Жцржани – 103.
27. Ябдцлгащир Жцржани – 56.
660
28. Ябдцлмюмин ибн Сяфияддин Жцржани – 46.
29. Ябдцрряззаг ибн Яли Лащижи – 100, 125.
30. Ябдцрряуф ял-Мянави ял-Мисри – 128.
31. Ябу Абдулла Мящяммяд Ябу ял-Жейш ял-Янсари
ял-Яндялиси – 320.
32. Ябу Бякр Мящяммяд ибн Жяфяр Няршяхи – 191.
33. Ябу Яли ибн Сина – 74, 75, 76, 77.
34. Ябу Йягуб Исщаг ибн Щцсейн – 84.
35. Ябу Щамид Гязали – 30.
36. Ябцл-Мцнтяща Ящмяд ибн Мящяммяд – 367.
37. Ябцссяна Ящмяд ибн Мящяммяд яз-Зими
яс-Сиваси яш-Шямси – 349.
38. Ябцлфязл Йусиф ибн Мящяммяд ибн Йусиф – 236.
39. Ябцлщясян ибн Ящмяд – 115.
40. Ялаяддин Ябцлщясян Яли ял-Гяряши – 121.
41. Яли ибн Аббас ял-Мяжум – 96.
42. Яли ибн Ябу Талиб – 26.
43. Ящмяд ибн Яли ибн Мясуд – 9.
44. Яли ибн Ямруллащ – 237.
45. Яли ибн Ящмяд ял-Бухари яш-Шафеи – 345.
46. [Яли ибн Мустафа] – 316.
47. Яли ибн Султан Мящяммяд ял-Гари – 249.
48. Ялювсят ибн Щажы Зейналабдин – 195.
49. Янвяри Явщядяддин Ябивярди – 27, 50, 51.
50. Яхтяри ибн Шямсяддин Яльяря Щесари – 89.
51. Ящмяд ибн Мящяммяд ибн Ябу Бякр ибн Мящяммяд
661
– 225.
52. Ящмяд ибн Яли ибн Мясуд – 263, 264.
53. Ящмяд ибн Муса Хяйали – 340.
54. Зещни яфянди – 322.
55. Зцщури – 34.
56. Ибн Йямян – 82.
57. Ибн Малик – 86.
58. Ибн Щяжяр Щатями ял-Ясгилани – 337.
59. Ибращим ибн Мящяммяд ибн Ибращим Щяляби – 309.
60. Искяндяр бяй Рцстямбяйов – 182.
61. Исщаг (ял-Щезбрути) – 271.
62. Исщаг Зянжани – 188.
63. Йунис Газани – 265.
64. Кямаляддин Щцсейн ибн Яли Ваиз Кашифи – 5.
65. Кярим ибн Ибращим – 156.
66. Мащмуд ибн Ябдцррящман Шямсяддин Исфящани – 125,
126.
67. Мащмуди – 342.
68. Мащмуд Шябцстяри – 257.
69. Мяьриби Шейх Мящяммяд Ширин – 233.
70. Мянсур – 139.
71. Мясуд Сяд Сялман – 25, 144.
72. Мяхдумгулу – 174.
73. Мящяммяд Беркуви – 226.
74. Мящямяд ибн Йусиф Тябиб ял-Щяряви – 127.
75. Мящяммяд ибн Мякки – 114.
662
76. Мящяммяд ибн Муса Ялавярин – 108.
77. Мящяммяд Ябдцссялам оьлу Мискури – 246.
78. Мящяммяд ибн Ябдцлхалиг ибн Мяруф – 97.
79. Мящяммяд ибн Гцтбяддин Мящяммяд яр-Рази
ят-Тяхтани – 330, 331.
80. Мящяммяд ибн Ясядулла Сиддиги яд-Дяввани – 235,
244, 362.
81. Мящяммяд ибн Щямзя ял-Фянари – 369.
82. Мящяммяд ибн Юмяр ял-Щяляби – 341.
83. Мящяммяд Кирмани – 133.
84. Мящяммяд Мещди ибн Яли – 107.
85. Мящяммяд Ряфи ибн Мащмуд Шяфи ял-Ваиз ял-Гязвини –
29.
86. Мящяммяд Садиг Мярвязи – 37.
87. Мящяммяд Тащир ибн Щясян Хадим Бистамини – 186.
88. Мящяммяд Щади ибн Мциняддин Мящяммяд яш-Ширази
– 118.
89. Мящяммяд ибн Шцбщя ял-Ясяди яш-Шафеи – 360.
90. Мяжмяр – 23.
91. Мир Ябцл-Фятщ Мящяммяд Ябцс-Сяид ял-Ярдябили – 343.
92. Мирзя Йусифхан Тябризи – 130.
93. Мирзя Мещдихан Астрабади – 14, 63, 117, 192, 242, 314.
94. Мирзя Мцлкцм хан – 71, 131.
95. Мир Мящяммяд Мюмин Щцсейн – 17, 40, 193.
96. Мирхонд Мящяммяд ибн Хавяндшащ – 36.
97. Молла Жялаляддин – 19.
663
98. Мустафа ибн Ягил ял-Яляви Щяким ят-Тябиб Исфящани – 92.
99. Мцжрцм Кярим Кяшфи – 175.
100. Насир Бухари – 20.
101. Немятуллащ ибн Ящмяд ибн Мцбаряк яр-Руми – 261.
102. Няваи Ялишир – 2, 8, 145, 128а.
103. Нявваб Мир Мющсцн Гарабаьи – 166.
104. Нясиряддин Туси – 12, 72, 93.
105. Няфис ибн Явяз – 70.
106. Няжмяддин Мащмуд ибн Илйас Ширази – 99.
107. Низами Эянжяви – 68.
108. Нуряли Шащ Исфящани – 140.
109. Пянащи – 186.
110. Рудолф Батсал – 157.
111. Садиг – 172.
112. Саиб Тябризи – 142, 143, 146.
113. Сейид Ябдцл-Яввял – 62.
114. Сейид Юмяр ибн Салещ – 234.
115. Яс-Сядиди ял-Казруни – 98.
116. Сяид ял-Яймяки – 326.
117. Сяди Ширази – 73, 101, 155, 180, 189, 253, 254, 255,
256.
118. Сяидцл-вящщаб ибн Ибращим яз-Зянжани – 327.
119. Сяййади – 370.
120. Сянан – 34.
121. Сидги Мящяммяд Таьы – 134, 136, 138.
122. Суди – 354.
664
123. Сцрури Кашани Мящяммяд Гасым ибн Мящяммяд –
13.
124. Сцруш – 59.
125. Тащир Мирзя Ябцлщясян – 24.
126. Тябяри Ябу Жяфяр ибн Мящяммяд ибн Жярир ибн Йязид
– 15.
127. Тяфтазани Сядяддин Мясуд ибн Юмяр – 4, 60, 61, 356.
128. Црфи Ширази – 81, 141, 149.
129. Фянари – 232.
130. Фяраги – 232.
131. Фяращи Ябу Няср – 102, 280.
132. Фирдовси Ябцлгасым Туси – 43.
133. Фцзули Мящяммяд – 132, 217, 258, 347.
134. Хагани Ширвани – 33, 178.
135. Хандямир Гийасяддин Мящяммяд Щцмамяддин
(ял-Щцсейни) – 41.
136. Щафиз Шямсяддин Мящяммяд Ширази – 54, 147, 180.
137. Щажы Мир Ящмяд – 319.
138. Щажиб Ябу Юмяр – 133.
139. Щажыбаба яфянди Нухяви – 325.
140. Щяким Греузол – 113.
141. Щясяняли хан Гарадаьи – 220.
142. Щцсамяддин Щясян Кати – 358.
143. Щцсейни – 219.
144. Щцзни Молла Мящяммяд – 174.
145. Яли Щцсейн ибн Мящяммяд ял-Астрабади – 78.
665
146. Щцсейн ибн Хажя Бяззаз Сянан – 34.
147. Щцсейн ял-Мциняддин ял-Мейбяди – 247.
148. Щцсейн ибн Мейбуди – 368.
149. Жами Ябдцррящман – 13, 14, 66, 94, 95, 102, 148,
152, 154,
160, 161, 196, 241, 313, 315, 336.
150. Жялаляддин ибн Мящяммяд ят-Тябиб Исфящани – 80.
151. Жямаляддин ял-Гумуьи – 222.
152. Жямаляддин ибн Щцшам – 227.
153. Жямаляддин Щясян ибн Йусиф – 125.
154. Жямаляддин Шямсяддин ибн Ябдцлгяни
ял-Ярдябили – 103, 363, 364, 365, 366.
155. Шащиди Ибращим Дядя Мцьляви – 102, 280.
156. Шейх Ябцл-Щясян ял-Баьдади ял-Гцдури – 248.
157. Шейх Мащмуд ибн Ядщям – 266.
158. Шейх Фяридяддин Ибращим ибн Шящрийар Ираги – 28.
159. Шями яфянди – 353, 359, 361.
160. Шямсяддин Хяйали – 339.
161. Шярафяддин Щясян ибн Мящяммяд Рами Тябризи – 129.
162. Шяриф Тябризи – 173.
163. Шяряфяддин Щцсейн Гязвини – 64.
164. Шящабяддин Ябу Яли Ябу Щяфс Юмяр ибн Мящяммяд
ибн Яли яс-Сцщраверди – 346.
165. Шящабяддин Ящмяд ибн Гасим – 344.
166. Шлимер Фелмянэи – 83, 91, 116.
666
Форматлар цзря шифрялярин алдыьы нюмряляр
А
1. А-62 – 197.
2. А-63 – 195.
3. А-67 – 198.
4. А-82 – 199.
5. А-83 – 200.
6. А-84 – 169.
7. А-85 – 201.
8. А-93 – 189.
9. А-99 – 173.
10. А-122 – 202.
11. А-141 – 203.
12. А-170 – 174.
13. А-183 – 180.
14. А-209 – 151.
15. А-219 – 204.
16. А-221 – 205.
17. А-222 – 206.
18. А-224 – 179.
19. А-225 – 171.
20. А-229 – 139.
21. А-242 – 20.
667
22. А-287 – 13.
23. А-311 – 140.
24. А-365 – 42.
25. А-374 – 31.
26. А-399 – 129.
27. А-757 – 19.
28. А-758 – 4.
29. А-1202 – 267.
30. А-1203 – 229.
31. А-1204 – 239.
32. А-1205 – 268.
33. А-1206 – 269.
34. А-1207 – 307.
35. А-1208 – 270.
36. А-1209 – 271.
37. А-1210 – 266.
38. А-1211 – 249.
39. А-1212 – 272.
40. А-1214 – 241.
41. А-1215 – 244.
42. А-1216 – 350.
43. А-1217 – 253.
44. А-1218 – 273.
45. А-1219 – 274.
46. А-1220 – 231.
47. А-1221 – 347.
668
48. А-1222 – 262.
49. А-1223 (Ы) – 327.
50. А-1223 (ЫЫ) – 264.
51. А-1224 – 318.
52. А-1225 – 275.
53. А-1226 – 323.
54. А-1227 – 238.
55. А-1229 – 223.
56. А-1230 – 316.
57. А-1245 – 78.
Б
1. Б-2 – 207.
2. Б-47 – 133.
3. Б-80 – 148.
4. Б-114 – 208.
5. Б-141 – 134.
6. Б-193 – 132.
7. Б-236 – 182.
8. Б-379 – 150.
9. Б-444 – 101.
10. Б-551 – 102.
11. Б-589 – 168.
12. Б-628 – 94.
13. Б-632 – 103.
14. Б-653 – 183.
669
15. Б-707 – 184.
16. Б-971 – 158.
17. Б-993 – 157.
18. Б-1162 – 138.
19. Б-1190 – 219.
20. Б-1209 – 5.
21. Б-1215 – 141.
22. Б-1335 – 211.
23. Б-1469 – 190.
24. Б-1472 – 175.
25. Б-1473 – 176.
26. Б-1474 – 172.
27. Б-1482 – 212.
28. Б-1486 – 220.
29. Б-1487 – 188.
30. Б-1492 – 196.
31. Б-1524 – 177.
32. Б-1602 – 209.
33. Б-1603 – 210.
34. Б-1628 – 131.
35. Б-1664 – 152.
36. Б-1716 – 81.
37. Б-1722 – 194.
38. Б-1733 – 185.
39. Б-1744 – 213.
40. Б-1757 – 214.
670
41. Б-1760 – 215.
42. Б-1761 – 216.
43. Б-1762 – 217.
44. Б-1772 – 191.
45. Б-1793 – 77.
46. Б-1795 – 121.
47. Б-1796 – 97.
48. Б-2036 – 159.
49. Б-2037 – 155.
50. Б-2038 – 166.
51. Б-2039 – 161.
52. Б-2043 – 164.
53. Б-2046 – 167.
54. Б-2047 – 162.
55. Б-2103 – 187.
56. Б-2144 – 130.
57. Б-2242 – 14.
58. Б-2268 – 7.
59. Б-2275 – 160.
60. Б-2307 – 35.
61. Б-2310 – 165.
62. Б-2328 – 123.
63. Б-2338 – 170.
64. Б-2482 – 1.
65. Б-2656 – 221.
66. Б-2666 – 136.
671
67. Б-4216 – 162.
68. Б-4291 – 21.
69. Б-4778 – 9.
70. Б-4852 – 11.
71. Б-5375 – 113.
72. Б-5376 – 100.
73. Б-5377 – 104.
74. Б-5378 – 115.
75. Б-5379 – 125.
76. Б-5380 – 90.
77. Б-5381 – 116.
78. Б-5382 – 83.
79. Б-5386 – 118.
80. Б-5387 – 92.
81. Б-5388 – 111.
82. Б-5389 – 105.
83. Б-5390 – 95.
84. Б-5406 – 119.
85. Б-5408 – 106.
86. Б-5409 – 84.
87. Б-5410 – 107.
88. Б-5411 – 91.
89. Б-5412 – 88.
90. Б-5413 – 79.
91. Б-5414 – 82.
92. Б-5415 – 86.
672
93. Б-5416 – 96.
94. Б-5417 – 80.
95. Б-5418 – 93.
96. Б-5419 – 72.
97. Б-6402 – 108.
98. Б-7264 – 109.
99. Б-7551 – 359.
100. Б-7602 – 338.
101. Б-7613 – 312.
102. Б-7614 – 276.
103. Б-7616 – 361.
104. Б-7617 – 333.
105. Б-7618 – 311.
106. Б-7619 – 368.
107. Б-7620 – 363.
108. Б-7621 – 328.
109. Б-7622 – 329.
110. Б-7623 – 236.
111. Б-7624 – 277.
112. Б-7625 – 278.
113. Б-7626 – 308.
114. Б-7627 – 356.
115. Б-7629 – 279.
116. Б-7630 – 280.
117. Б-7631 – 337.
118. Б-7632 – 281.
673
119. Б-7633 – 325.
120. Б-7635 – 226.
121. Б-7636 – 319.
122. Б-7637 – 367.
123. Б-7638 – 317.
124. Б-7639 – 230.
125. Б-7640 – 228.
126. Б-7641 – 369.
127. Б-7642 – 282.
128. Б-7643 – 257.
129. Б-7644 – 224.
130. Б-7645 – 225.
131. Б-7646 – 343.
132. Б-7647 – 233.
133. Б-7648 – 283.
134. Б-7649 – 335.
135. Б-7650 – 351.
136. Б-7651 – 263.
137. Б-7652 – 362.
138. Б-7655 – 313.
139. Б-7653 – 284.
140. Б-7654 – 370.
141. Б-7656 – 322.
142. Б-7657 – 258.
143. Б-7658 – 285.
144. Б-7659 – 330.
674
145. Б-7660 – 309.
146. Б-7661 – 352.
147. Б-7662 – 324.
148. Б-7663 – 254.
149. Б-7664 – 247.
150. Б-7665 – 364.
151. Б-7666 – 286.
152. Б-7667 – 287.
153. Б-7668 – 259.
154. Б-7669 – 314.
155. Б-7670 – 288.
156. Б-7671 – 315.
157. Б-7672 – 237.
158. Б-7673 – 326.
159. Б-7674 – 321.
160. Б-7675 – 357.
161. Б-7676 (Ы) – 222.
162. Б-7676 (ЫЫ) – 332.
163. Б-7677 – 289.
164. Б-7678 – 290.
165. Б-7679 – 336.
166. Б-7680 – 310.
167. Б-7681 – 291.
168. Б-7682 (Ы) – 252.
169. Б-7682 (ЫЫ) – 346.
170. Б-7683 – 292.
675
171. Б-7684 – 320.
172. Б-7685 – 250.
173. Б-7687 – 232.
174. Б-7688 – 293.
175. Б-7689 – 340.
176. Б-7690 – 331.
177. Б-7691 – 248.
178. Б-7692 – 294.
179. Б-7693 – 235.
180. Б-7694 (Ы) – 341.
181. Б-7694 (ЫЫ) – 342.
182. Б-7695 – 295.
183. Б-7696 – 349.
184. Б-7700 – 354.
185. Б-7701 – 265.
186. Б-7702 – 242.
187. Б-7703 – 296.
188. Б-7704 – 297.
189. Б-7705 – 334.
190. Б-7706 – 353.
191. Б-7708 – 298.
192. Б-7710 – 260.
193. Б-7711 – 355.
194. Б-7712 – 227.
195. Б-7713 – 251.
196. Б-7714 – 299.
676
197. Б-7715 – 246.
198. Б-7716 – 344.
199. Б-7717 – 300.
200. Б-7718 – 301.
201. Б-7720 – 302.
202. Б-7723 – 225.
203. Б-7724 – 256.
204. Б-7726 – 339.
205. Б-7727 – 303.
206. Б-7728 – 365.
207. Б-7729 – 304.
208. Б-7730 – 243.
209. Б-7731 – 366.
210. Б-7732 – 245.
211. Б-7733 – 348.
212. Б-7734 – 345.
213. Б-7735 – 234.
214. Б-7736 (Ы) – 358.
215. Б-7736 (ЫЫ) – 240.
216. Б-7737 – 360.
217. Б-7738 – 261.
218. Б-7739 – 305.
219. Б-7741 – 306.
220. Б-7831 – 127.
221. Б-7832 – 126.
222. Б-7833 – 98.
677
223. Б-7834 – 85.
224. Б-7835 – 112.
225. Б-7836 – 120.
С
1. С-4 – 142.
2. С-12 – 143.
3. С-73 – 87.
4. С-150 – 29.
5. С-191 – 192.
6. С-219 – 41.
7. С-261 – 193.
8. С-310 – 8.
9. С-318 – 154.
10. С-530 – 10.
11. С-731 – 30.
Д
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Д-35 – 89.
Д-98 – 99.
Д-118 – 117.
Д-138 – 128.
Д-214 – 43.
Д-245 – 36.
678
7. Д-282 – 15.
8. Д-320 – 124.
9. Д-322 – 76.
10. Д-333 – 122.
11. Д-359 – 37.
12. Д-761 – 114.
М
1. М-12 – 186.
2. М-15 – 23.
3. М-24 – 38.
4. М-37 – 3, 68.
5. М-53 – 25, 144.
6. М-61 – 26.
7. М-73 – 16.
8. М-86 – 24.
9. М-96 – 54.
10. М-108 – 39.
11. М-109 – 32.
12. М-116 – 135.
13. М-135 – 146.
14. М-136 – 75.
15. М-142 – 22.
16. М-148 – 74.
17. М-180 – 218.
679
18. М-199 – 145.
19. М-206 – 210.
20. М-211 – 34.
21. М-218 – 27.
22. М-243 – 40.
23. М-247 – 178.
24. М-308 – 6.
25. М-380 – 28.
26. М-385 – 12.
27. М-403 – 153.
28. М-425 – 73.
29. М-431 – 18.
30. М-440 – 33.
31. М-443 – 147.
32. М-456 – 149.
Фондлардан
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Фонд 2, с.в.418 – 49.
Фонд 2, с.в.640 – 50.
Фонд 2, с.в.419 – 44.
Фонд 2, с.в.420 – 45.
Фонд 2, с.в.426 – 71.
Фонд 2, с.в.429 – 59.
Фонд 2, с.в.462 – 47.
680
8. Фонд 2, с.в.466 – 57.
9. Фонд 2, с.в.629 – 55.
10. Фонд 2, с.в.636 – 56.
11. Фонд 2, с.в.641 – 51.
12. Фонд 2, с.в.665 – 69.
13. Фонд 2, с.в.677 – 63.
14. Фонд 2, с.в.964 – 46.
15. Фонд 2, с.в.703 – 48.
16. Фонд 2, с.в.704 – 60.
17. Фонд 2, с.в.705 – 61.
18. Фонд 2, с.в.707 – 62.
19. Фонд 2, с.в.714 – 64.
20. Фонд 2, с.в.720 – 70.
21. Фонд 2, с.в.721 – 65.
22. Фонд 2, с.в.727 (Ы) – 52.
23. Фонд 2, с.в.727 (ЫЫ) – 53.
24. Фонд 2, с.в.734 – 67.
25. Фонд 2, с.в.738 – 58.
26. Фонд 2, с.в.751 – 66.
27. Фр.226 (Ы) – 81.
681
МЦНДЯРИЖАТ
Мцгяддимя .................................................................
Каталогун тяртиби щаггында ..........................................
Бакыханов А. ...............................................................
Бакыханов А. коллексийасына дахил олан ялйазмаларын
тясвири .............................................................................
Бящмян Мирзя Гажар ..................................................
Бящмян Мирзя Гажар коллексийасына дахил олан
ялйазмаларын тясвири ........................................................
Мирзя Фятяли Ахундов ..................................................
Мирзя Фятяли Ахундов коллексийасына дахил олан
Щцсейн яфянди Гайыбов ..............................................
Щцсейн яфянди Гайыбов коллексийасына дахил олан
Мящяммяд Таьы Сидги ................................................
Мящяммяд Таьы Сидги коллексийасына дахил олан ялйазмаларын тясвири ................................................................
Новруз Аьайев ...........................................................
Новруз Аьайев коллексийасына дахил олан ялйазмаларын
тясвири .............................................................................
Абдулла Шаиг ...............................................................
Абдулла Шаиг коллексийасына дахил олан ялйазмаларын
тясвири .............................................................................
682
Щябибулла Сямядзадя ................................................
Щябибулла Сямядзадя коллексийасына дахил олан ялйазмаларын тясвири ................................................................
Мящяммяд Ябдцлязял оьлу Дямирчизадя ...................
Мящяммяд
Ябдцлязял
оьлу
коллексийасына дахил олан ялйазмаларын тясвири ................
Эюстярижиляр:
Ясярлярин ады ...............................................................
Мцяллифляр .....................................................................
Форматлар цзря шифрялярин алдыьы нюмряляр .....................
683

Tahirə Nurəliyeva

Transkript

Benzer belgeler

Mərziyə Paşayeva Zahidə Hacıyeva

Səməd Vurğun Arxivinin izahlı təsviri

XVII əsr Azərbaycan lirikası - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar

Məmməd Səid Ordubadi Əbülqasim Əminzadə Əlabbas Müznib

Dədə Qorqud dastanları - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Əliabbas Müznib Seçilmiş əsərləri

Şeyx Mahmud Şəbüstəri - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Əlimərdan bəy Topçubaşov Azərbaycan mətbuatı səhifələrində

Cənnət Nağıyeva - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Salman Mümtaz

Йусиф Вязир Чямянзяминли (Мягаляляр вя фелйатонлар)

бисмиллащир – рящманиир рящим

Səməd Mənsur - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu

Cənnət Nağıyeva - AMEA M.Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu