DT18 DT18C - Husqvarna

Kullanım kılavuzu
DT18
DT18C
Makineyi kullanmadan önce kullan›m
k›lavuzunu iyice okuyarak içeri¤ini kavray›n›z.
Türkçe
‹Ç‹NDEK‹LER
DT18, DT18C Çimen temizleyici
Kullan›m Talimatlar›
ve Aksesuarlar Eki
Girifl .............................................................................. 2
Tebrikler ................................................................... 2
Kullan›m .................................................................. 2
Makinenizi sigortalay›n ........................................... 2
‹yi hizmet ................................................................. 2
Seri numaras› ........................................................... 2
Semboller ve etiketler .................................................. 3
Etiketler ve makine üzerindeki talimatlar ................ 3
Etiketlerin yerleri ..................................................... 4
Talimatlar›n anlam› .................................................. 5
Güvenlik talimatlar› .................................................... 6
Genel kullan›m ......................................................... 6
Haz›rl›k .................................................................... 8
Kullanma .................................................................. 9
Tafl›ma .................................................................... 10
Depolama ............................................................... 10
Çocuklar ................................................................. 10
Yak›t sistemi .......................................................... 11
Bak›m ..................................................................... 12
Sunufl ........................................................................... 13
Sunufl ...................................................................... 13
Ana parçalar ve iflleyen k›s›mlar ............................ 14
Motor ..................................................................... 15
Kesme birimi .......................................................... 19
B›çak esnekli¤i ....................................................... 20
B›çak yüksekli¤inin ayarlanmas› ........................... 20
Kullan›m ..................................................................... 21
Motoru çal›flt›rma ................................................... 21
Motoru durdurma ................................................... 22
Bafllamadan önce ................................................... 23
Bafllarken ............................................................... 23
Bitirirken ................................................................ 23
Bak›m .......................................................................... 24
Bak›m takvimi ........................................................ 24
Hava filtresinin de¤ifltirilmesi ................................ 25
Tortu deposunun temizlenmesi .............................. 26
Rölantinin ayarlanmas› .......................................... 26
Ateflleme sistemi .................................................... 27
Kesme birimi .......................................................... 28
‹ki dakika kural› ..................................................... 32
Temizleme ve y›kama ............................................ 32
Ya¤lama ...................................................................... 33
Ya¤lama takvimi .................................................... 33
Genel ...................................................................... 33
Motor ya¤› .............................................................. 34
1:6 Redüktör ya¤›n›n de¤ifltirilmesi ....................... 35
Kilitli derinlik dü¤mesi .......................................... 36
Bݍaklar .................................................................. 36
Derinlik kolu .......................................................... 36
Tutamak ................................................................. 36
Sorun çözme ............................................................... 37
Depolama .................................................................... 38
K›fll›k depolama ..................................................... 38
Servis ..................................................................... 38
Teknik özellikler ........................................................ 39
Ba¤lant› flemas› .......................................................... 40
Montaj talimatlar› ..................................................... 41
Montaj – teslimat servisi ........................................ 41
DT18 Toplama torbas› montaj talimatlar› ............. 42
SD18 Tohum ba¤lant›s› montaj talimatlar› ............ 43
Ek ................................................................................ 45
Toplama torbas› için talimatlar .............................. 45
Tohum ba¤lant›s› için talimatlar ............................ 46
Servis defteri .............................................................. 47
Teslimat servisi ...................................................... 47
‹lk 20 saatten sonra ................................................ 47
Turkish – 1
G‹R‹fi
Tebrikler
Bir Husqvarna çim bak›m ürünü tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz. Bize olan güveniniz neticesinde, ola¤anüstü
yüksek kaliteli bir ürün sat›n alm›fl bulunuyorsunuz.
Bu el kitab› de¤erli bir dokümand›r. Yeni Husqvarna makinan›z› tarif eder. Makineyi kullanmadan önce el kitab›n›
dikkatle okuyunuz. Talimatlara uyman›z (kullan›m, servis, bak›m, vs.) makinan›z›n ömrünü uzat›r ve hatta ikinci el
de¤erini art›r›r. Daha genifl bilgi için lütfen sat›c›n›zla temas kurunuz.
E¤er Husqvarna makinan›z› satarsan›z, kullan›c› el kitab›n› mutlaka yeni sahibine veriniz.
Kullan›m
Temizleyici, bitki örgüsünü temizlemek ve çimenleri yüzeyden ifllemekte kullan›l›r; yani t›rm›klamak, yosundan
ar›nd›rmak, yafll› çimenler veya yosundan oluflan bitki ör¤üsünü toplamak. Bir aksesuar ba¤lanarak, hem ilk tohumlama
hem de mevcut çimenler üzerinde tekrar tohumlama amac›yla da kullan›labilir.
Makinan›z› sigortalay›n
Yeni makinenizi sigortalamak için sigortac›n›zla görüflünüz. Yasal sorumluluk, yang›n, hasar ve çal›nmaya karfl›,
herfleyi kapsayan bir sigorta yapt›rmal›s›n›z.
‹yi hizmet
Husqvarna ürünleri tüm dünyada yaln›zca komple hizmet verebilen uzmanlaflm›fl sat›fl noktalar›nda sat›lmaktad›r. Bu,
bir müflteri olarak sizin her zaman en iyi deste¤i ve hizmeti alman›z› garanti eder. Makinan›z teslim edilmeden önce
sat›c›n›z taraf›ndan incelenmifl ve ayarlanm›flt›r. E¤er yedek parçaya, veya servis, garanti ile ilgili hususlar, vs
konular›nda deste¤e ihtiyac›n›z olursa lütfen afla¤›daki profesyonele müracat ediniz:
Bu Kullan›c› El Kitab›n›n ait oldu¤u makinan›n seri
numaras›:
Motor numaras›:
Seri numaras›
Seri numaras›, makinan›n arka paneline tak›lm›fl olan bas›l› plakada bulunur. Plaka afla¤›daki bilgileri içerir:
•
Makina tipi (MODEL).
•
Makine seri numaras› (S/N).
Yedek parça siparifl ederken lütfen tip ve seri numaras›n› bildiriniz.
Makinan›n seri numaras›, ya¤ boflaltma vidas›n›n üst k›sm›nda kartere presle yaz›lm›flt›r.
Motor tipi, hava filtresinin alt k›sm›nda karterde belirtilmifltir, ayn› zamanda marfl motoru etiketinde de yer al›r.
Lütfen motor yedek parçalar› siparifl ederken bunlar› bildiriniz.
2 – Turkish
SEMBOLLER VE ET‹KETLER
UYARI!
Xxxx xxx xxxx xx xxxx x xxxx.
Bu dokümanda, kullan›c›y› özellikle verilen talimatlara
uyulmad›¤›nda meydana gelebilecek yaralanma
tehlikesine karfl› uyarmak amac›yla kullan›lm›flt›r.
ÖNEML‹ B‹LG‹
Xxxx xxx xxxx xx xxxx x xxxx.
Bu dokümanda, kullan›c›y› özellikle verilen talimatlara
uyulmad›¤›nda meydana ¤elebilecek maddi hasar
tehlikesine karfl› uyarmak amac›yla kullan›lm›flt›r.
Ayr›ca, hatal› kullan›m veya hatal› montaj ihtimali
bulunan durumlar› belirtmek için de kullan›lm›flt›r.
Etiketler ve makine üzerindeki talimatlar
17
8011-243
1.
Husqvarna logosu
10. TEHL‹KE F›rlat›lan maddelere dikkat
2.
Model ad› DT18C
11. Kumandalar
3.
Model ad› DT18
12. Karbon monoksit uyar›s›
4.
Model ad› SD18
13. Aç›k / Kapal›
5.
Husqvarna tac›
14. ‹kaz listesi
6.
Yükseklik ayar›
15. Toplay›c› ikaz›
7.
Dü¤me
16. SICAK tohum makinas› kapa¤›
8.
TEHL‹KE Aya¤›n›za dikkat edin
17. Makina güvenli¤i için Avrupa standard›
9.
Tohum uygulama tablosu
Turkish – 3
SEMBOLLER VE ET‹KETLER
Etiketlerin yerleri
8011-235
4 – Turkish
SEMBOLLER VE ET‹KETLER
Talimatlar›n anlam›
Etiket 9
Etiket 12
Tohum uygulama tablosu
Uyar›
De¤erler yaklafl›kt›r; tohum miktarlar› makinan›n
çal›flma h›z›na ba¤l›d›r. Daha yüksek çal›flma h›z›, daha
seyrek tohumlama demektir.
Motor egzosu, bunun baz› bileflenleri ve baz› araç
parçalar› California Eyaleti taraf›ndan kansere ve sakat
do¤umlara veya di¤er do¤um sorunlar›na sebep oldu¤u
bilinen kimyasal maddeler içermekte veya yaymaktad›r.
Motor, renksiz ve zehirli bir gaz olan karbon monoksit
yayar. Makinay› kapal› mekanlarda kullanmay›n›z.
Çimenin haz›rlanmas›
•
Çimleri yaklafl›k 1–1.5 cm (1/2") boyunda kesiniz.
•
Tohumlamadan önce sulama yapmay›n›z.
•
Kesilmifl çimleri temizleyiniz.
Etiket 14
•
Çimleri bir toprak havaland›r›c› ile havaland›r›n›z.
Önemli Bilgi
•
Çimleri gübreleyiniz.
Kullan›m veya bak›mdan önce Kullan›c› El Kitab›n›
okuyunuz ve anlad›¤›n›zdan emin olunuz.
Tohumlama tavsiyeleri
•
•
•
En iyi netice için, aralar›nda 45° aç› olan iki
do¤rultuda tohumlama yap›n›z.
Hemen sonras›nda bol miktarda sulay›n›z ve topra¤›
nemli tutmak için 10 –14 ¤ün süreyle normal
miktarda sulama yap›n›z.
Tohumlar çimlendikten sonra, köklenmeye
yard›mc› olmak için da¤›n›k sulama yap›n›z.
Yedek bir el kitab› için lütfen sat›c›n›zla temas kurunuz.
Tüm güvenlik talimatlar›na uyunuz; aksi taktirde
kendinizi veya çevrenizdekileri yaralayabilirsiniz.
Kullanmaya bafllamadan önce makinan›n kullan›labilir
durumda oldu¤undan emin olunuz.
Makina kullan›l›rken tüm koruyucu siperlerin tak›l›
oldu¤undan emin olunuz.
Servis, ayar veya temizlikten önce, motoru durdurunuz
ve makinan›n tüm hareketli parçalar›n›n durmas›n›
bekleyiniz.
Yeterli havaland›rma bulunmayan yerlerde makinay›
çal›flt›rmay›n›z.
Kullanmaya bafllarken veya kullan›m esnas›nda
makinan›n yak›n›nda kimse bulunmad›¤›ndan emin
olunuz.
Güvenlik aç›s›ndan makinay› afl›r› dik yokufllarda
kullanmay›n›z.
Kullanmadan önce, çimenler üzerindeki yabanc›
maddeleri temizleyiniz.
Turkish – 5
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI
Genel kullan›m
Bu el kitab›n›n amac›, Husqvarna makinan›z› daha
güvenli kullanman›za ve bak›m›n› yapman›za yard›mc›
olmakt›r. Lütfen makinay› kullanmadan önce dikkatlice
okuyunuz.
Kullan›c› el kitab›n› okuduktan sonra, hala makinenin
kullan›mdan do¤abilecek tehlikeler konusunda
tereddütünüz varsa, makineyi çal›flt›rmay›n›z. Lütfen
daha genifl bilgi için sat›c›n›zla görüflünüz.
Bu güvenlik talimatlar›, yaln›zca güvenli kullan›m›n
temellerini belirtir. Güvenlik talimatlar›n›n, makineyi
kullan›rken karfl›lafl›labilecek tüm tehlikeleri
kapsayabilmesi mümkün de¤ildir. Her zaman
sa¤duyunuzu kullanarak kazalar› engelleyebilirsiniz.
Kullan›c› el kitab›n›n kopyalar›ndan edinmek için, lütfen
sat›c›n›zla temas kurunuz.
UYARI!
Makinenin orijinal tasar›m› hiçbir
durumda üreticisinin yaz›l› izni
olmadan de¤ifltirilemez. Bu tür
de¤ifliklikler makinenin
performans›n› ve ömrünü etkilemekle
kalmaz, ayn› zamanda kullan›c›lar›n
ve yak›n›nda bulunanlar›n güvenli¤i
aç›s›ndan da tehlike do¤urabilir.
Makine tasar›m›n›n izinsiz
de¤ifltirilmesi, yaralanma veya maddi
hasar durumunda üreticinin yasal
sorumlulu¤unu ortadan kald›r›r.
Üreticinin yaz›l› izni olmadan yap›lan
de¤ifliklikler sonucunda garanti
geçersiz kalabilir.
ÖNEML‹ B‹LG‹
Kullan›c› el kitab›n› dikkatlice okuyup verilen
talimatlar› anlamadan makinan›z› kullanmay›n›z.
Bu el kitab›nda tarif edilmeyen tüm bak›m ve
ayarlar, bir Husqvarna yetkili servisi taraf›ndan
yap›lmal›d›r.
•
Makinay› kullanmadan veya herhangi bir bak›m
yapmadan önce bu el kitab›n› dikkatlice okuyunuz
ve anlad›¤›n›zdan emin olunuz. E¤er kullan›c› bu el
kitab›n› okuyam›yorsa, içeri¤ini kullan›c›ya
aç›klamak makine sahibinin sorumlulu¤udur.
•
Tüm güvenlik talimatlar›na uyunuz. Aksi taktirde
kendinizi veya çevrenizdekileri yaralayabilirsiniz.
•
Kaza önleme kurallar›na, di¤er genel güvenlik
kurallar›na, mesleki güvenlik kurallar›na ve trafik
kurallar›na eksiksiz uyulmal›d›r.
•
Tüm kullan›c›lar makinan›n kullan›m› konusunda
e¤itilmelidir. Makine sahibi kullan›c›lar›n
e¤itiminden sorumludur.
•
Bu el kitab›nda tarif edilmeyen tüm servis ve
tamirler için bir Husqvarna yetkli servisi ile ba¤lant›
kurunuz.
6 – Turkish
8011-040
Makinay› çal›flt›rmadan önce bu el kitab›n› dikkatlice
okuyunuz.
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI
•
Orijinal Husqvarna yedek parçalar›, optimum
dayan›kl›l›k ve ömür için yüksek kalite ve tam
uyum sa¤layacak flekilde tasarlanm›flt›r. Güvenlik
aç›s›ndan, yaln›zca orijinal Husqvarna yedek
parçalar› kullan›n›z.
•
Tüm güvenlik etiketlerinin yerinde oldu¤unu
kontrol ediniz. Bkz. ”Semboller ve etiketler”.
•
Makinan›n ve kumandalar›n›n güvenli kullan›m›n›
ö¤reniniz ve güvenlik etiketlerini tan›y›n›z.
•
Makinay› yaln›zca çim temizlemek ve
tohumlamakta kullan›n›z. Baflka hiçbir kullan›m
için tasarlanmam›flt›r.
•
Kullanmadan önce makinan›n kullan›labilir
durumda oldu¤undan emin olunuz; bkz. ”Bak›m /
Bak›m takvimi”.
•
Makinay› yaln›zca gündüz veya di¤er iyi
ayd›nlat›lm›fl flartlarda kullan›n›z. Makinay›
zemindeki delikler veya di¤er bozukluklardan uzak
tutunuz. Di¤er muhtemel tehlikelere karfl› dikkatli
olunuz.
•
Yaln›zca kullan›m›na aflina olan yetiflkinlerin
makinay› kullanmas›na izin veriniz.
•
Hiçbir zaman çocuklar›n veya kullan›m› konusunda
e¤itilmemifl yetiflkinlerin makinay› kullanmas›na
veya tamir etmesine izin vermeyiniz. Kullan›c›n›n
yafl s›n›r› yerel kanunlar taraf›ndan belirlenmifl
olabilir.
•
Etraftaki kifliler veya hayvanlar dikkatinizi
da¤›tarak makinan›n kontrolunu kaybetmenize
neden olabilir. Bu nedenle, her zaman elinizdeki ifle
konsantre olmal›s›n›z.
•
Motor çal›fl›rken makinay› kesinlikle bafl›bofl
b›rakmay›n›z.
•
Makinay› kullan›rken, etrafta acil bir durumda
yard›ma ça¤›rabilece¤iniz kifliler bulundu¤undan
emin olunuz.
•
Makina yaln›zca, üretici taraf›ndan temin ve tavsiye
edilen orijinal ekipmanlarla test edilmifl ve
onaylanm›flt›r.
UYARI!
Motor çok ›s›nabilir. Yanmamak için,
motora dokunmadan önce motoru
durdurmal› ve tüm parçalar›n
so¤umas›n› beklemelisiniz.
UYARI!
Afl›r› titreflime maruz kalmak, özellikle
dolafl›m bozuklu¤u olan kiflilerde,
dolafl›m veya sinir sisteminde hasara
neden olabilir. Afl›r› titreflime maruz
kalmaktan kaynaklanabilecek
belirtiler görüldü¤ünde doktora
baflvurulmal›d›r. Genel belirtiler
aras›nda hissizleflme, ac›, kas
zay›flamas›, deri renginin de¤iflmesi
veya rahats›z edici bir yanma hissi
say›labilir. Bu belirtilere en çok
parmaklar, eller veya bileklerde
rastlanmaktad›r.
Turkish – 7
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI
Haz›rl›k
•
Makinay› kullan›rken her zaman ilk yard›m
malzemesini el alt›nda bulundurunuz.
•
Motoru çal›flt›r›rken, vitese takarken veya makinay›
sürerken makinan›n yak›n›nda baflka kimsenin
bulunmad›¤›ndan emin olunuz.
•
‹nsanlar›n ve hayvanlar›n makinadan emniyetli bir
uzakl›kta bulunmas›na dikkat ediniz.
•
Çal›flt›¤›n›z alan›, tafllar, oyuncaklar, çelik teller vs.
gibi hareketli makine parçalar› taraf›ndan
f›rlat›labilecek maddelerden temizleyiniz.
•
F›skiye sistemleri, direkler, su vanalar› vs. gibi
zemine tespit edilmifl tüm cisimleri bulunuz ve
yerlerini ö¤reniniz. Çimenler aras›nda gizlenmifl
elektrik kablolar› vs.'yi bulunuz. Makinay› her
zaman bu cisimlerin etraf›ndan dolaflt›r›n›z.
Makinay› hiçbir zaman bilerek bu cisimlerin
üzerinden geçirmeyiniz.
•
Makinay› kullan›rken tüm koruyucu plakalar›n ve
siperliklerin yerinde olmas›na dikkat ediniz.
•
Elbise, uzun saçlar veya tak›lar›n makinan›n
hareketli k›s›mlar›na dolaflmayaca¤›ndan emin
olunuz.
•
Makinay› kesinlikle ç›plak ayakla kullanmay›n›z.
Her zaman güvenlik ayakkab›lar› veya kayma
önleyici tabanl› ve tercihan çelik burunlu koruyucu
botlar giyiniz.
•
Makinay› kullan›rken onayl› kulak koruyucular
kullan›n›z. Onayl› kulak koruyucular için sat›c›n›za
baflvurunuz.
•
Toplay›c› ile donat›lm›fl temizleme makinalar›
toplama torbas› olmadan kullan›lmamal›d›r. Tafl
f›rlatma, gözlerde yaralanma ve pisliklerin
solunmas› tehlikesi vard›r.
UYARI!
Makinay› kullan›rken her zaman
onaylanm›fl güvenlik elbisesi ve
onaylanm›fl koruyucu ekipman
kullan›n›z. Güvenlik elbisesi ve
koruyucu ekipman kaza tehlikesini
ortadan kald›ramaz, fakat uygun
elbise giyilmesi ve koruyucu
ekipman kullan›lmas› kaza
durumunda ciddi yaralanmalar›
engeller. Husqvarna taraf›ndan
tavsiye edilen onayl› güvenlik elbisesi
ve onayl› koruyucu ekipman için
sat›c›n›zla görüflünüz.
8 – Turkish
UYARI!
Toplay›c› ile donat›lm›fl temizleme
makinalar› toplama torbas› olmadan
kullan›lmamal›d›r. Tafl f›rlatma,
gözlerde yaralanma ve pisliklerin
solunmas› tehlikesi vard›r.
8011-198
8011-292
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI
Kullanma
•
Makinay› 20° den fazla e¤imde kullanmay›n›z.
E¤imlerde, afla¤› – yukar› yerine e¤ime paralel
kullanman›z› tavsiye ediyoruz. Bu flekilde daha
düzgün sonuç elde edersiniz. Makinay› yokuflta
bafl›bofl b›rakmay›n›z.
•
Yorgunsan›z, alkol alm›flsan›z, veya görmenizi,
karar vermenizi ya da koordinasyonunuzu
etkileyecek ilaçlar al›yorsan›z, makinay›
kullanmay›n›z.
•
Makinay› kesinlikle iç mekanda veya uygun
havaland›rmas› olmayan ortamlarda kullanmay›n›z.
•
Makinay› çimen d›fl›ndaki yüzeylerde
kullanmay›n›z.
•
Makinay› kullan›rken, özellikle geri giderken
aya¤›n›z› yere sa¤lam bast›¤›n›zdan emin olunuz.
Yürüyünüz, koflmay›n›z. Hiçbir zaman ›slak çimen
üzerinde çal›flmay›n›z. Aya¤›n›z› yere sa¤lam
basam›yorsan›z kayabilirsiniz.
•
Ellerinizi ve ayaklar›n›z› hareketli k›s›mlardan uzak
tutunuz.
•
Ellerinizi ve ayaklar›n›z› çal›flan aletlerden uzak
tutunuz.
•
Yokufllarda yavafllay›n›z ve özellikle dikkatli
olunuz. Makinay› yokufllarda tavsiye edilen
do¤rultuda kullan›n›z. Ani seviye de¤iflikliklerine
yak›n çal›fl›rken dikkatli olunuz.
•
Makinan›n yak›n›nda sigara içmek, aç›k alev ve
k›v›lc›m kesinlikle yasakt›r. Benzin son derecede
yanıcıdır ve kullanımındaki dikkatsizlik, kiflinin
yaralanmasına veya yangına neden olabilir.
•
Birfleye çarpar veya üzerinden geçerseniz durunuz
ve makinay› inceleyiniz. Gerekiyorsa, yeniden
bafllamadan önce tamir ediniz.
•
Ne olursa olsun, düzgün zeminde park ediniz, vitesi
bofla al›n›z, motoru durdurunuz ve makinan›n
arkas›ndaki kullan›m konumunu terk etmeden önce
tüm hareketli parçalar›n durmas›n› bekleyiniz.
8011-041
Motor egzosu zehirlidir. Motoru kesinlikle iç mekanlarda
çal›flt›rmay›n›z.
8011-091
Ellerinizi ve ayaklar›n›z› hareketli k›s›mlardan uzak tutunuz.
8011-289
Makinan›n yan›nda sigara içmek kesinlikle yasakt›r.
UYARI!
Motor egzosu, bunun baz› bileflenleri ve baz› araç parçalar› California Eyaleti taraf›ndan kansere
ve sakat do¤umlara veya di¤er do¤um sorunlar›na sebep oldu¤u bilinen kimyasal maddeler
içermekte veya yaymaktad›r. Motor, renksiz ve zehirli bir ¤az olan karbon monoksit yayar.
Makinay› kapal› mekanlarda kullanmay›n›z.
Turkish – 9
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI
Tafl›ma
•
Makinay› döndürmek için, tutama¤› afla¤› bast›r›n›z
ve arka tekerlekler üzerinde döndürünüz.
•
Motoru durdurunuz ve tafl›madan önce en az iki
dakika so¤umas›n› bekleyiniz.
•
E¤er makinan›zda katlan›r tutamak varsa, tutama¤›
katlay›n›z.
•
Dikkatli olunuz ve makinay› yükler / indirirken
emniyetli kald›rma ve tafl›ma yöntemleri kullan›n›z.
•
Makinan›n iki kifli taraf›ndan kald›r›lmas›n› tavsiye
ederiz.
•
Gergi kay›fllar›, zincirler veya ip gibi onaylanm›fl
ba¤lay›c›lar kullanarak makinay› düzgün flekilde
ba¤lay›n›z. Makinay› tafl›madan önce geçerli trafik
kurallar›na uydu¤unuzdan emin olunuz.
8011-090
Makinan›n iki kifli taraf›ndan kald›r›lmas›n› tavsiye ederiz.
Depolama
•
Makinay› depolamadan önce motorun so¤umas›n›
bekleyiniz. Makinay› kesinlikle aç›k alevin
yak›n›nda depolamay›n›z.
•
Makinay› yak›t vanas› kapal› flekilde depolay›n›z.
•
Makinay› ve yak›t›, yak›t s›z›nt›lar› veya buharlar›;
elektrikli makinalardan, elektrik motorlar›ndan,
röllerden, anahtarlardan, kazanlardan vs.
kaynaklanan k›v›lc›mlar veya alevler ile temas
etmeyecek flekilde depolay›n›z.
•
Makinay›, çocuklar ve makinan›n kullan›m›
konusunda e¤itimsiz yetiflkinlerden uzakta kilitli bir
yerde depolay›n›z.
Çocuklar
Makina yak›n›ndaki çocuklar› koruyamazsan›z ciddi
yaralanmalar meydana gelebilir. Hiçbir zaman
çocuklar›n, onlar› son gördü¤ünüz yerde duracaklar›n›
düflünmeyiniz.
•
Çocuklar› makinadan uzak tutunuz.
•
Çocuklar› çal›flma alan›n›zdan uzakta ve di¤er bir
yetiflkinin yak›n gözetiminde tutunuz.
•
Tetikte olunuz ve çal›flma alan›n›za bir çocuk
girerse makinay› durdurunuz.
•
Çocuklar›n makinay› kullanmas›na kesinlikle izin
vermeyiniz.
•
Özellikle köfleler, çal›l›klar, a¤açlar veya
görüflünüzü k›s›tlayan di¤er cisimlerin civar›nda
daha dikkatli olunuz.
8011-038
Çocuklar› makinadan uzak tutunuz.
8011-039
Çocuklar› çal›flma alan›ndan uzak tutunuz.
10 – Turkish
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI
Yak›t sistemi
UYARI!
Benzin ve benzin buharlar› zehirli ve
son derece yan›c›d›r. Benzin ile
çal›fl›rken özellikle dikkatli olunuz,
çünkü dikkatsizlik vücut yan›klar›
veya yang›na neden olabilir.
•
Yak›t› yaln›zca bu amaçla onaylanm›fl kaplarda
depolay›n›z.
•
Motor çal›fl›rken kesinlikle yak›t kapa¤›n›
açmay›n›z ve yak›t doldurmay›n›z.
•
Yak›t doldururken her zaman motoru durdurunuz.
•
Yak›t deposunu doldururken sigara içmeyiniz ve
k›v›lc›m veya aç›k alevin yak›n›nda benzin
dökmeyiniz.
•
Yak›t deposunu hiçbir zaman kapal› ortamda
doldurmay›n›z.
8011-037
Yak›t deposunu hiçbir zaman kapal› ortamda doldurmay›n›z.
•
Yak›t deposunu doldurduktan sonra makinay›
çal›flt›r›rken, dolum yap›ld›¤› yerden en az üç metre
uza¤a götürülmelidir.
•
Depolama ve tafl›ma için yak›t beslemesini
kapat›n›z.
•
Yak›t sisteminde kaçak olursa, sorun
giderilmedikçe motor çal›flt›r›lmamal›d›r.
8011-036
Yak›t vanas›n› kapat›n›z.
•
Her kullan›mdan önce yak›t› kontrol ediniz ve
yak›t›n genleflmesi için boflluk b›rak›n›z, aksi
taktirde motorun s›cakl›¤› ve günefl yak›t›n
genleflmesine ve taflmas›na neden olabilir.
•
Afl›r› doldurmaktan kaç›n›n›z. Makinan›n üzerine
benzin dökerseniz, siliniz ve motoru çal›flt›rmadan
önce buharlaflmas›n› bekleyiniz. Elbisenize benzin
dökerseniz, elbiseyi de¤ifltiriniz.
8011-019
Yak›t doldurma esnas›nda her zaman bir tehlike vard›r.
Turkish – 11
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI
Bak›m
•
Hiçbir zaman motor çal›fl›rken ayar yapmay›n›z.
•
Ayar, bak›m veya temizlikten önce makineyi bofla
al›n›z, motoru durdurunuz ve tüm hareketli
parçalar›n tamamen durmas›n› bekleyiniz.
•
Tamire bafllamadan önce buji kablosunu sökünüz.
•
Tüm parçalar› kullan›labilir durumda tutunuz ve
tüm c›vata, somun vs. nin s›k›lm›fl olmas›na dikkat
ediniz. Y›pranm›fl veya hasar görmüfl etiketleri
de¤ifltiriniz.
•
Çal›flma tak›mlar›n› kontrol ederken dikkatli
olunuz. Bak›m yaparken eldiven tak›n›z.
•
Makinan›n kullan›m› konusunda e¤itilmemifl
kiflilerin, tamir – bak›m yapmas›na kesinlikle izin
vermeyiniz.
•
Bak›m ve ayardan önce makinay› mutlaka düzgün
zemine park ediniz.
•
Motoru sökmeyiniz. Garantiniz geçersiz olabilir.
Servis veya garanti konular›ndaki sorular›n›z için
sat›c›n›zla temas kurunuz. Tüm bak›m talimatlar›na
uyunuz.
•
Re¤ülatör ayarlar›n› de¤ifltirmeyiniz ve motoru afl›r›
yüksek devirlere çal›flt›rmaktan kaç›n›n›z. Motoru
afl›r› h›zl› kullan›rsan›z, makine parçalar›na zarar
verebilirsiniz.
•
Güvenlik ekipman› üzerinde de¤ifliklik yapmay›n›z.
Düzgün çal›flt›¤›ndan emin olmak için düzenli
olarak kontrol ediniz. Makine, güvenlik ekipman›
sökülü veya ar›zal› iken çal›flt›r›lmamal›d›r.
•
Sustutucu, sesi onaylanm›fl bir seviyede tutmak ve
egzos gaz›n›n do¤rudan kullan›c›ya gitmesini
önlemek üzere tasarlanm›flt›r. Motordan gelen egzos
gazlar› son derece s›cakt›r ve kullan›c›n›n
yanmas›na veya yan¤›na neden olabilecek
k›v›lc›mlar içerebilirler.
•
Makinay› ar›zal› bir egzosla kesinlikle
kullanmay›n›z.
•
Makinan›n içinde yap›fl›p kalan çim, yaprak ve
di¤er kal›nt›lar› temizleyerek, yang›n tehlikesini
azalt›n›z.
8011-027
Tamirden önce buji kablosunu sökünüz.
UYARI!
Makinaya bak›m yapmadan önce tüm
haraketli parçalar›n tamamen
durmas›n› bekleyiniz. Motoru
durdurunuz ve buji kablosunu
sökünüz.
8011-121
12 – Turkish
Makinay› temiz tutunuz.
SUNUfi
Sunufl
Ola¤anüstü yüksek kaliteli bir ürün seçti¤inizden dolay›
sizi tebrik ederiz. Bu kullan›c› el kitab› Husqvarna çim
temizleme makinas›n› tan›t›r. Makinalar›n iki temel
tasar›m› mevcuttur – DT18C ve DT18.
Makinalar 4 veya 5,5 hp dört–zamanl› Honda motorla
donat›lm›flt›r.
DT18C daha küçük olan makinad›r. Motoru 4 beygir
gücündedir. Makine katlanabilir tutama¤›ndan
tan›nabilir. DT18C toplama torbas› veya tohumlay›c› ile
donat›lamaz.
8011-005
DT18 daha büyük olan makinad›r. 5.5 hp gücünde
motoru ve DT18C'den daha uzun bir flasisi vard›r.
8011-004
DT18 toplay›c› ile donat›labilir. Toplay›c› Husqvarna
sat›c›n›zda aksesuar olarak mevcuttur. Sat›fl sonras›
monte edilebilir; bkz. ”Montaj talimatlar›/Montaj
kurallar›, DT18 toplama torbas›”.
8011-008
Veya, DT18 bir tohumlay›c› ile donat›labilir.
Tohumlay›c› Husqvarna sat›c›n›zda aksesuar olarak
mevcuttur. Sat›fl sonras› monte edilebilir; bkz. ”Montaj
talimatlar›/Montaj kurallar›, SD18 tohumlay›c›”.
Toplay›c› ve tohumlay›c›y› ayn› anda kullanmak
mümkün de¤ildir.
Baz› pazarlarda, DT18 fabrika ç›k›fl› tohumlay›c› ile
donat›lm›fl olarak SD18 ad›yla pazarlanmaktad›r.
8011-009
Turkish – 13
SUNUfi
Ana parçalar ve iflleyen k›s›mlar
8011-104
1.
Motor
5.
Tohum ba¤lant›s› kumandas› (Option DT18)
2.
Kilitli derinlik kumandas›
6.
Kavrama kolu
3.
Derinlik kolu
7.
Tutamak
4.
Katlan›r tutamak için kumanda (DT18C)
14 – Turkish
SUNUfi
Motor
Motorun d›fl parçalar› ve iflleyen k›s›mlar
1.
Gaz kumandas›
2.
Marfl motoru
3.
Marfl motoru tutama¤›
4.
Yak›t vanas›
5.
Jikle
6.
Hava filtresi
7.
Buji
8.
Susturucu
8011-043
11. Motor ya¤ seviye çubu¤u
12. Motor ya¤› boflaltma
13. Ya¤ seviye göstergesi
14. Motor konta¤›
15. Yak›t deposu
16. Yak›t doldurma kapa¤›
Redüktör difllisi yaln›zca DT18C 'nin yayl› çatall› özel
bir versiyonunda mevcuttur.
21. Redüktör
22. Redüktör ya¤› doldurma
23. Redüktör ya¤ seviyesi
8011-252
Gaz kumandas›
Kumanda kolu motor h›z›n› kontrol eder.
Resim yar›m gaz konumunu göstermektedir. Kolu sola
çevirmek gaz› açar, sa¤a çevirmek ise gaz› k›sar.
Kolu tamamen sa¤a çevirmek motoru rölantiye al›r.
E¤er rölantideyken motor stop ediyorsa, rölanti h›z›
ayarlanabilir; bkz. ”Bak›m / Rölanti ayarlanmas›”.
8011-034
Turkish – 15
SUNUfi
Marfl motoru
Marfl motoru ipli–manyeto tipi ve yay geri dönüfllüdür.
Geri dönüfl yay›n› veya marfl motoru ipini yenisi ile
de¤ifltirmek için, yetkili bir servis atölyesi ile irtibat
kurunuz.
Marfl motoru tutama¤›
Tutama¤›n yanl›fl kullan›m› marfl motoruna zarar
verebilir. Marfl motoru ipini kesinlikle bile¤inize
dolamay›n›z.
8011-044
Tutama¤› diflliler birbirine ¤eçinceye kadar çekiniz. ‹pi
sonuna kadar çekmeyiniz ve çekili ipi birden elinizden
b›rakmay›n›z.
Yak›t vanas›
Yak›t vanas›, depo ve karbüratör aras›ndaki ba¤lant›y›
açar.
Resimde depo vanas› kapal› gösterilmifltir; açmak için
kolu tamamen sa¤a çeviriniz. Orta konum yoktur.
Karbüratörün bo¤ulmas›n› engellemek için, makine
kullan›lmad›¤›nda vanay› kapat›n›z.
Yak›t vanas› bir tortu deposu ile birlefltirilmifltir.
Temizleme talimatlar› için bkz. ”Bak›m/Tortu
deposunun temizlenmesi”.
8011-036
Jikle
Jikle, karbüratördeki jikle valfini açar ve kapat›r.
Yaln›zca so¤uk motoru çal›flt›rmakta kullan›l›r.
Resim jikle valfinin aç›k halini göstermektedir;
kapatmak için kolu sola çeviriniz. Ara konumlar
kullan›labilir. Motor çal›flt›¤›nda, düzgün çal›flmaya
devam etti¤i ürece kol kademe kademe sa¤a çevrilebilir.
Jiklenin unutuldu¤u, motorun sert çal›flmas›ndan ve
siyah dumanlar ç›kartmas›ndan anlafl›labilir.
8011-035
Bu ayn› zamanda yak›t sarfiyat›n› art›r›r.
Hava filtresi
Motorun hava filtresi kaportan›n alt›nda yer al›r. Bir
sünger ön–filtreden ve bir ka¤›t filtre kartuflundan oluflur.
Temizleme talimatlar› için bkz. ”Bak›m/Hava filtresinin
de¤ifltirilmesi”. Makinan›n kirli bir hava filtresi ile
çal›flt›r›lmas› motorun k›smi jikle ile çal›flmas›na neden
olur yukar›da tarif edilen unutulmufl jikle ile ayn›
belirtileri gösterir. Motoru çal›flt›rmak ta zor olabilir.
8011-028
16 – Turkish
SUNUfi
Buji
Buji, ateflleme kablosu pabucunun alt›nda gizlenmifltir.
Servis esnas›nda, motorun kazara çal›flmamas›
önemlidir. Bu nedenle, herzaman ateflleme kablosu
pabucunu bujiden ay›r›n›z. Kablodan çekmeyi
engellemek için, kablo pabucu özel bir tutama¤a sahiptir;
resme bak›n›z.
Buji tipi, bkz. ”Teknik özellikler”.
Servis talimatlar›, bkz. ”Bak›m/Ateflleme sistemi”.
8011-027
Susturucu
Motor susturucusu, ›s›dan koruyan bir kaportaya sahiptir.
Yine de, motor çal›fl›rken s›cak olabilir. Susturucuya
s›cakken dokunmay›n›z. Yan›k tehlikesi vard›r.
Ya¤ seviye çubu¤u
Ya¤ karterinin seviye çubu¤u motorun ön k›sm›nda yer
al›r. Motor ya¤›n›, ya¤ seviye çubu¤unun tak›ld›¤›
delikten tamamlay›n›z.
Ya¤ seviyesini kontrol ederken, seviye çubu¤u yerine
vidalanmamal›d›r. Motor durdurularak makine düzgün
zeminde park edilmelidir. Motoru ya¤ seviye çubu¤u
yerinde de¤ilken kesinlikle çal›flt›rmay›n›z. Motorun bir
elektronik ya¤ seviye korumas› vard›r. Seviye çok
düflerse durur ve çal›flt›r›lamaz. Yine de tamamen seviye
korumas›na güvenmemelisiniz; seviye çubu¤unu
kullanarak ya¤› kendiniz kontrol etmelisiniz.
8011-020
Normal kullan›m için, SAE 10W–30–kaml› motor ya¤›
servis SF–SG'yi tavsiye ediyoruz; bkz. ”Ya¤lama/Motor
ya¤›”.
Ya¤ boflaltma
Karter ya¤› boflaltma vidas› motorun ön k›sm›nda yer
al›r.
ÖNEML‹ B‹LG‹
Kullan›lm›fl motor ya¤› sa¤l›¤a zararl›d›r ve
topra¤a veya do¤aya at›lmas› kanunen yasakt›r;
herzaman bir atölyeye veya uygun at›k bölgesine
götürülmelidir. Deriyle temas›n› engelleyiniz;
temas halinde su ve sabunla y›kay›n›z.
Motor konta¤›
Motor konta¤› motoru durdurur. Resimde kontak OFF
konumunda gösterilmifltir (elektrik sistemi k›sa devre).
Motoru çal›flt›rmak için, önce kontak ON konumuna
getirilmelidir.
8011-021
OFF
ON
8011-026
Turkish – 17
SUNUfi
Yak›t deposu
Deponun alt›nda, yak›t vanas› ile birleflik bir yak›t
filtresi vard›r. DT18C'nin deposu 2.5 litre/0.66 US Gal
ile, DT18'in 3.6 litre/0.95 US Gal ile dolar.
Yak›t doldurma
Yak›t doldurmadan önce güvenlik talimatlar› 'n›
okuyunuz. Yak›t› ve yak›t deposunu temiz tutunuz.
Makinaya kirlenmifl yak›t doldurmay›n›z. Özellikle
makinay› y›kamadan önce, yak›t kapa¤›n›n düzgünce
s›k›lm›fl oldu¤undan ve contas›n›n sa¤lam oldu¤undan
emin olunuz.
En az 86 oktanl›k kurflunsuz benzin kullan›n›z. Hiçbir
zaman iki–silindirli motor ya¤› ile kar›flt›r›lm›fl benzin
kullanmay›n›z. Etanol ve metanol yak›t için
afla¤›dakilere uyunuz:
8011-019
UYARI!
Benzin çok yan›c›d›r. Dikkatli olunuz
ve aç›k havada doldurunuz.
(Bkz. güvenlik talimatlar›.)
‹zin verilen maksimum etanol 10% (hacim).
‹zin verilen maksimum metanol 5% (hacim).
‹zin verilen maksimum MTBE (Metil Tersiyer Bütil
Eter) 15% (hacim).
Motor normal yükte aniden h›zlan›yorsa zarar görebilir.
Yak›t› de¤ifltiriniz. E¤er bu ifle yaramazsa, bir yetkili
servise müracat ediniz.
Depoyu tamamen doldurmay›n›z; yak›t›n ›s›nd›kça
genleflmesi için boflluk b›rak›n›z.
1:6 Redüktör
Redüktör yaln›zca DT18C'nin yayl› çatall› özel
versiyonunda mevcuttur.
Diflli motora do¤rudan ba¤l›d›r. Ç›k›fl aks›na bir kama ile
V–kay›fll› kasnak monte edilmifltir. Diflli motor h›z›n›
düflürerek, ç›k›fl aks›n›n motor h›z›n›n 1/6's›nda
dönmesini sa¤lar.
Redüktör ya¤› doldurma
Ya¤, diflli kutusunun üstündeki tapadan (1), sökülmüfl
olan ya¤ seviye tapas›ndan (2) tafl›ncaya kadar
doldurulur. Motorda kullan›lan ya¤ türünü kullan›n›z.
Diflli kutusu 0.15 litre/0.16 US qt ya¤ ile dolar.
Redüktör ya¤ seviyesi
Tapa (2) diflli kutusundaki ya¤ seviyesini kontrol
etmekte kullan›l›r. Kontrol esnas›nda makine düzgün bir
zemin üzerinde park edilmifl olmal›d›r. Tapa
söküldü¤ünde, ya¤ tapa deli¤i ile ayn› hizada olmal›d›r.
Delik ayr›ca ya¤ boflaltmakta kullan›l›r, fakat bu
durumda makine öne do¤ru e¤ilmifl olmal›d›r.
18 – Turkish
8011-055
SUNUfi
Kesme birimi
Derinlik kolu
Derinlik kolunu, b›çaklar› çal›flma ve tafl›ma konumlar›
aras›nda kald›r›p indirmek için kullan›n›z. Kol yukar›da
iken, b›çaklar çal›flma konumundad›r.
8011-107
Derinlik dü¤mesi
Dü¤me, b›çaklar›n kesme derinli¤ini ayarlamakta
kullan›l›r. Dü¤me saatin ters yönünde çevirilerek çal›flma
derinli¤i art›r›l›r.
8011-108
Derinlik kilidi
Derinlik dü¤mesinin alt›ndaki vida, derinlik dü¤mesini
kilitleyerek makinan›n titreflimleriyle ayar›n de¤iflmesini
engeller. Derinlik dü¤mesini çevirmeden önce, derinlik
kilidini saatin ters yönünde çevirerek aç›n›z. Ayarlama
yapt›ktan sonra derinlik dü¤mesini derinlik kilidi ile
emniyete al›n›z.
8011-109
Kavrama
Kavrama, tahrik kay›fl›n› gerginlefltirir ve b›çaklar›n
tahrikini sa¤lar. Kavrama kolu tutama¤a do¤ru
bast›r›ld›¤›nda, b›çaklar dönmeye bafllar. Çal›fl›rken,
kay›fl kaymayacak flekilde kavramay› s›k› tutunuz.
8011-162
Turkish – 19
SUNUfi
Blade versatility
Harman döven b›ça¤›
Bitki örgüsü, toprak ile otlar›n dibi aras›nda oluflan
yo¤un bir biçilmifl ot, kök ve sap katman›d›r.Bu bitki
örgüsü kal›nlaflt›kça, su, hava ve gübrenin toprak
taraf›ndan emilmesini engeller. Bunun sonucunda otlar›n
kökleri s›¤ kal›r ve çimen kurakl›k ve k›fl koflullar›na
karfl› dirençsizleflir. Afl›r› bitki örgüsü ayr›ca böcekler ve
çimen hastal›klar› için ideal bir ortam oluflturur. Harman
döven b›ça¤›n› kullanarak çimenleri t›rm›klamak bu bitki
ör¤üsünü söker ve çimenli¤inizin sa¤l›kl› olmas›n›
sa¤lar. Harman döven b›ça¤›, sundu¤umuz tüm b›çaklar
aras›nda en güçlü temizlemeyi sa¤layan b›çakt›r.
8011-016
Delta b›ça¤›
Delta b›çaklar› mevcut çimenliklerin üstünden tohum
ekmek için ¤elifltirilmifltir. Çimen tohumunun etkin bir
flekilde topra¤a girmesini sa¤larlar. Bu, zay›f
çimenlikleri canland›rman›n kolay, güvenilir bir
yöntemidir. Delta b›ça¤› ayn› zamanda, yatay sapl› otlar›
kesmek için ve topra¤› oksijene, suya, besleyici
maddelere ve di¤er kimyevi maddelere açmak için dikey
bir çim biçme makinas› olarak ta faydal›d›r. Delta
b›çaklar› ayr›ca yokufllarda, taraçalanm›fl alanlarda ve
suyun ak›p gitti¤i çok killi topraklarda yararl›d›r.
8011-017
Yayl› çatal
Tümüyle yenilenmeye ihtiyaç göstermeten fakat temizlik
gerektiren (kurumufl yerler, küf vs.) oturmufl çimenlikler
için idealdir. Yayl› çatallar, mevcut kök yap›s›n›
y›rtmadan ve zedelemeden, ölü ot ve bitki örgüsünü
çimenlerin içinden çekmek üzere tasar›mlanm›flt›r.
Çimenlik, esnek çatallarla sadece topra¤›n içinde 0.5 cm
derinli¤e kadar taran›r ve böylece çatallar kök yap›s›na
ulaflamaz. Yayl› çatallar harman döven b›çaklar›na
k›yasla daha za güçlü bir temizleme sa¤larlar.
8011-018
B›çak yüksekli¤inin ayarlanmas›
B›çaklar, makinan›n sa¤ taraf›ndaki yükseklik ayarlama
kolu ile yükseltilip alçalt›l›rlar. Bu kolun önündeki
dü¤me derinli¤i kontrol eder. Dü¤meyi saat yönünün
tersine çevirmek b›çaklar›n derinli¤ini art›r›r.
8011-023
20 – Turkish
KULLANIM
Motoru çal›flt›rma
Tüm günlük bak›mlar›n bak›m takviminde belirtildi¤i
flekilde yap›ld›¤›n› kontrol ediniz. Depoda yeterli yak›t
oldu¤unu kontrol ediniz.
Yak›t vanas›
Yak›t vanas›n› aç›n›z. Kolu sonuna kadar sa¤a çeviriniz.
8011-072
Jikle
S›cak motoru çal›flt›r›rken, kol sa¤ konumda olmal›d›r;
resme bak›n›z.
So¤uk veya k›smen s›cak motoru çal›flt›r›rken, kolu
sonuna kadar veya k›smen sola çeviriniz.
Motor çal›flt›ktan sonra kolu tekrar sa¤a çeviriniz. Motor
so¤ukken, en iyisi kolu kademeli olarak sa¤a
çevirmektir. Motorun düzgün çal›flt›¤› konumu bulunuz
8011-035
Gaz kumandas›
Gaz› rölantiden tam ¤az konumuna do¤ru 1/3 oran›nda
aç›n›z. Yani en sa¤ konumdan sola do¤ru 1/3 mesafeye
getiriniz.
8011-034
Motor konta¤›
Motor konta¤›n› ON konumuna getirmek için saat
yönünde çeviriniz.
OFF
ON
8011-071
Turkish – 21
KULLANIM
Marfl motoru
Marfl motoru tutama¤›n›n yanl›fl kullan›m› marfl
motoruna zarar verebilir. Marfl.
Tutama¤› diflliler birbirine geçinceye kadar çekiniz.
Daha sonra tutama¤› h›zl› bir flekilde çekiniz. ‹pi sonuna
kadar çekmeyiniz ve çekili ipi birden elinizden
b›rakmay›n›z.
8011-044
Gaz kumandas›
Motor h›z›n› gaz kolu ile ayarlay›n›z. Kolu sola
çevirmek gaz› açar, sa¤a çevirmek ise gaz› k›sar.
8011-034
Motoru durdurma
E¤er motor tam gazda uzun süre çal›flm›flsa, düflük h›zda
30 saniye ile 1 dakika aras›nda çal›flt›r›n›z.
OFF
Motor konta¤›
Motor konta¤›n› saatin ters yönünde çevirerek OFF
konumuna getiriniz.
ON
8011-026
Yak›t vanas›
Yak›t vanas›n› kapat›n›z. Kolu sonuna kadar sola
çeviriniz (resme bak›n›z).
8011-036
22 – Turkish
KULLANIM
Bafllamadan önce
•
Çimenleri normal yüksekli¤inde biçiniz.
•
Çimenin kurumas›n› bekleyiniz. Islak koflullar
sa¤l›kl› otlar›n fazla zedelenmesine neden olabilir.
•
B›çak derinli¤ini, bir kald›r›m veya yol gibi düz bir
yüzeyde b›çaklar tam yere de¤ecek flekilde
ayarlay›n›z.
•
Dibinde 2 cm'den daha derin bitki örgüsü bulunan
çimenlikleri iki defa (ilkbahar ve sonbahar)
temizlemek daha iyi olabilir; böylece daha yafll›
çimenlikler zedelenmemifl olur.
ÖNEML‹ B‹LG‹
Çimenli¤i tüm yabanc› cisimlerden temizleyiniz.
Kayalar ve di¤er sabit cisimleri aç›k flekilde
iflaretleyiniz.
Özellikle çimen yüzeyindeki gizli elektrik kablolar›
ve benzerlerini kontrol etti¤inizden emin olunuz.
Bafllarken
•
Derinlik kolunu çal›flma konumuna getiriniz.
8011-107
•
Yo¤un bitki ör¤üsü oldu¤unda, önce makinan›n
tutama¤›n› afla¤› bast›r›p ön tekerlekleri hafifçe
kald›r›n›z. Kavrama kolunu tutama¤a do¤ru
bast›r›n›z ve makinay› dikkatlice çimenli¤e
indiriniz.
•
Önce yavaflça yürüyerek küçük bir alanda test
ediniz.
8011-162
•
Motor devri afl›r› ölçüde düflerse, derinlik ayar› afl›r›
derin demektir. Derinlik dü¤mesini saat yönünde
çeviriniz.
•
Makine ileri do¤ru at›l›p s›çr›yorsa, derinlik ayar›
afl›r› derin demektir. Çimenlikte tafllar veya sabit
cisimler olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Daha sonra
derinlik dü¤mesini saat yönünde çeviriniz.
•
Ayarlama yapt›ktan sonra derinlik dü¤mesini,
derinlik kilidi ile sabitleyiniz.
Bitirirken
•
Çimenlerden sökülmüfl olan tüm bitki örgüsünü
temizleyip uygun flekilde at›n›z / kullan›n›z.
•
Çimenli¤i iyilefltirmek için uygulayaca¤›n›z di¤er
yöntemler havaland›rma ve gübreleme olabilir.
8011-023
Turkish – 23
BAKIM
Bak›m takvimi
Makina üzerinde yap›lmas› gereken bak›m ifllemlerinin listesi afla¤›dad›r. Bu el kitab›nda yer almayan hususlar için, bir
yetkili servisi ziyaret ediniz.
Günlük
ana
Sayfa
bafllamadan
önce
Bak›m
Motor ya¤ seviyesini kontrol ediniz
Motor ya¤›n› de¤ifltiriniz 1)
Diflli kutusu ya¤ seviyesini kontrol ediniz
Diflli kutusu ya¤›n› de¤ifltiriniz 1)
Hava filtresini kontrol ediniz
Hava filtresini temizleyiniz 2)
Hava filtresi kartuflunu de¤ifltiriniz 2)
Yak›t sistemi tortu deposunu temizleyiniz
Bujiyi kontrol ediniz ve temizleyiniz
Bujiyi de¤ifltiriniz
Rölanti h›z›n› kontrol ediniz
Supap aral›klar›n› kontrol ediniz ve ayarlay›n›z 4)
Yak›t deposunu temizleyiniz 4)
Yak›t hortumlar›n› kontrol ediniz, gerekiyorsa
de¤ifltiriniz 4, 5)
Harman döven b›ça¤› tespit rondelalar›n› kontrol ediniz
Jikle ve jikle kablosunu kontrol ediniz
Etiketleri ve uyar› iflaretlerini kontrol ediniz
Tohumlay›c›n›n tohum deliklerini kontrol ediniz
Kay›fllar›n gerilimi ve afl›nmas›n› kontrol ediniz
B›çaklar›n durumunu ve afl›nmas›n› kontrol ediniz
fiasiyi, civatalar› ve blokaj vidalar›n› kontrol ediniz
Tohumlay›c›n›n tohum kumanda kolunu kontrol ediniz
Tohumlay›c› üzerindeki tel ba¤lant›lar›n› kontrol ediniz
Ya¤lama; Ya¤lama takvimine bak›n›z
1)
34
34
35
35
25
25
25
26
27
27
26
28
29
-
Bak›m periyodu ay/saat
1/25
3/50
6/100
12/300
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
●
●
❍
❍
❍
‹lk de¤iflim ilk 20 saatin sonundad›r. 2) Tozlu çal›flma flartlar›nda bak›m daha k›sa periyodlarda yap›lmal›d›r. 3) Günlük kullan›mda, makine haftada
iki kez ya¤lanacakt›r. 4) Yetkili servislerce yap›l›r. 5) ‹ki y›lda bir yap›l›r.
● = Bu el kitab›nda tarif edilmifltir.
❍ = Bu el kitab›nda tarif edilmemifltir.
UYARI!
Motor veya cihaz üzerindeki herhangi bir servis iflleminden önce mutlaka:
•
Motor durudurulmal›d›r.
•
Ateflleme kablosu bujiden ayr›lmal›d›r.
•
Makine dengesinin bozulmayaca¤› veya yürümeye bafllamayaca¤› bir yerde park
edilmelidir.
24 – Turkish
BAKIM
Hava filtresinin de¤ifltirilmesi
Motor zay›flam›fl gibiyse, siyah dumanlar ç›kart›yor
veya düzensiz çal›fl›yorsa, hava filtresi t›kal› olabilir.
Bu nedenle, bu nedenle hava filtresinin düzenli olarak
kontrol edilmesi ve de¤ifltirilmesi önemlidir (uygun
bak›m periyodu için bak›m takvimine bak›n›z).
UYARI!
Servis iflleminden önce egzos sisteminin
so¤umas›n› bekleyiniz. Yanma tehlikesi
vard›r.
8011-028
Hava filtresi afla¤›daki flekilde temizlenir/de¤ifltirilir:
1.
Kelebek somunu gevfletiniz ve filtre kapa¤›n›
kald›r›n›z.
2.
Sünger ön–filtreyi ç›kart›n›z ve yumuflak bir
deterjanla temizleyiniz.
Temiz bir bezle s›karak kurutunuz.
Yeni motor ya¤›na bat›r›n›z. Filtreyi emici bir bezle
sar›p s›k›n›z ve fazla ya¤› ak›t›n›z.
8011-030
3.
Hava filtresinin kelebek somununu sökünüz ve
ka¤›t filtreyi ç›kart›n›z. Filtreyi sabit bir yüzeye
vurarak tozunu ç›kart›n›z. E¤er ka¤›t filtre hala
kirliyse veya zarar ¤örmüflse de¤ifltirilmelidir.
ÖNEML‹ B‹LG‹
Hava filtresini temizlemek için 2 bar/30 PSI 'dan
daha yüksek bas›nçl› hava kullanmay›n›z.
Ka¤›t filtreyi y›kamay›n›z.
Ka¤›t filtreyi ya¤lamay›n›z.
4.
8011-031
Hava filtresi afla¤›daki flekilde yerine tak›l›r:
Ka¤›t filtreyi hava filtresi kutusuna yerlefltiriniz ve
kelebek somunu s›k›n›z.
5.
Ön–filtreyi ka¤›t filtre üzerine yerlefltiriniz.
6.
Hava filtresi kutusunun üzerine kapa¤›n› tak›n›z.
8011-032
Turkish – 25
BAKIM
Tortu deposunun temizlenmesi
1.
Yak›t vanas›n› kapat›n›z.
8011-036
2
Tortu deposunu gevfletiniz (2). O–ring contay›
yerinden oynatmamaya dikkat ediniz (1).
3.
Depoyu ve o–ring contay› beyaz ispirto vb. ile
temizleyiniz ve dikkatlice kurutunuz.
4.
O–ring contay› yuvas›na yerlefltiriniz. Tortu
deposunu, afl›r› s›k›p difllerine zarar vermemeye
dikkat ederek yerine vidalay›n›z.
5.
Yak›t vanas›n› ON konumuna getiriniz ve kaçak
kontrolu yap›n›z. Kaçak varsa o–ring contay›
de¤ifltiriniz.
8011-047
Rölantinin ayarlanmas›
UYARI!
Karbon monoksitten zehirlenme
tehlikesi vard›r. Ayarlama ifllemini
aç›k havada yap›n›z.
1.
Motoru normal çal›flma s›cakl›¤›na ulafl›ncaya kadar
çal›flt›r›n›z.
2.
Gaz ayar›n› rölantiye veya motorun mümkün olan
en düflük h›zda çal›flaca¤› konuma getiriniz.
3.
Rölanti vidas›n› (1) motor 1250–1600 RPM de
rölantide çal›flacak flekilde çeviriniz.
4.
Gaz vererek h›z› art›r›n›z ve gaz kumandas›n› tekrar
rölanti konumuna getiriniz. Motor h›z›n› yeniden
kontrol ediniz.
26 – Turkish
8011-053
BAKIM
Ateflleme sistemi
Motor elektronik ateflleme sistemiyle donat›lm›flt›r.
Yaln›zca buji bak›m gerektirir.
Tavsiye edilen buji için bkz. ”Teknik özellikler”.
ÖNEML‹ B‹LG‹
Yanl›fl buji tipinin tak›lmas› motora zarar
verebilir.
1.
Ateflleme kablosu pabucunu ç›kart›n›z ve bujinin
etraf›n› temizleyiniz.
2.
Bujiyi bir 13/16" (21 mm) buji anahtar› ile sökünüz.
3.
Bujiyi kontrol ediniz. E¤er elektrodlar yanm›fl veya
izolasyonu çatlam›fl yada hasar görmüflse, bujiyi
de¤ifltiriniz. E¤er yeniden kullanacaksan›z bujiyi tel
f›rça ile temizleyiniz.
4.
Elektrod aral›¤›n› aral›k ölçüm aleti kullanarak
ölçünüz. Aral›k 0,7–0,8 mm/0,028–0,031"
olmal›d›r. Kenar elektrodu e¤erek gerekti¤i flekilde
ayarlay›n›z.
5.
Difllerine zarar vermemek için bujiyi elle çevirerek
yerine tak›n›z.
ÖNEML‹ B‹LG‹
Yeterince s›k›lmam›fl buji afl›r› ›s›nmaya neden
olabilir ve motora zarar verebilir. Bujiyi afl›r›
s›kmak, silindir kapa¤›ndaki difllere zarar
verebilir.
5.
Buji yerine oturduktan sonra, buji anahtar›n›
kullanarak s›k›n›z ve rondelan›n s›k›flmas›n›
sa¤lay›n›z. Kullan›lm›fl buji, yerine oturdu¤u
konumdan 1/8–1/4 tur döndürülerek
s›k›lmal›d›rYeni bir buji, yerine oturdu¤u
konumdan 1/2 tur döndürülmelidir.
6.
Ateflleme kablosu pabucunu yerine tak›n›z.
8011-027
8011-054
Turkish – 27
BAKIM
Kesme birimi
Tahrik kay›fl›n›n kontrol edilmesi
1.
Motorun so¤umas›n› bekleyiniz.
2.
Buji kablosunu ç›kart›n›z.
3.
Makinan›n sol taraf›ndaki kay›fl muhafazas›n›
ç›kart›n›z (resme bak›n›z).
4.
Kay›fl›n düzgün bir çizgide çal›flt›¤›n› kontrol
ediniz; kasnaklar kay›fl› düz bir çizgide tutmal›d›r.
5.
Kay›fl›n ve kasnaklar›n ya¤l› olup olmad›¤›n›
kontrol ediniz. E¤er ya¤l› iseler, önce ispirto ile
temizleyiniz. E¤er ya¤la kaplanm›fllarsa, makinay›
bir yetkili servise götürerek ve ya¤ kaça¤›n› tamir
ettiriniz ve kay›fl› de¤ifltiriniz.
6.
Kay›flta çatlaklar, yan›klar veya kenarlar›nda
afl›nma olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. E¤er bu
belirtiler varsa, tahrik kay›fl›n› de¤ifltiriniz; bkz.
”Tahrik kay›fl›n›n de¤ifltirilmesi”.
7.
Kay›fl k›lavuzunun ve gergi ekipmanlar›n›n gevflek
olmamas›na ve do¤ru ayarlanm›fl olmas›na dikkat
ediniz; bkz. ”Tahrik kay›fl›n›n de¤ifltirilmesi”.
8.
Kay›fl muhafazas›n› yerine tak›n›z.
8011-027
8011-275
Tahrik kay›fl›n›n de¤ifltirilmesi
Tahrik kay›fl› afla¤›daki flekilde de¤ifltirilir:
1.
Motorun so¤umas›n› bekleyiniz.
2.
Buji kablosunu ç›kart›n›z.
3.
Kay›fl muhafazas›n› ç›kart›n›z.
4.
Eski kay›fl› ç›kart›n›z.
5.
Kasnaklar›n afl›nmas›n› kontrol ediniz ve
gerekiyorsa de¤ifltiriniz.
6.
Rotor kasna¤›na göre kasnaklar›n konumunu
kontrol ediniz ve gerekiyorsa ayarlay›n›z. Kay›fl
düzgün bir çizgide çal›flmal›d›r.
7.
Gergi kasna¤›n› kontrol ediniz. Rulmanlar serbestçe
ve düzgün biçimde dönmelidir. Gergi kasna¤›ndaki
sal›ncak kolu serbest olmal› ve yanlamas›na
bofllu¤u 6,5 mm (0,25")'den fazla olmamal›d›r
(bkz. resim). Gerekiyorsa de¤ifltiriniz.
8.
Yeni kay›fl›, önce alt kasnaktan daha sonra motor
kasna¤›ndan ¤eçirerek tak›n›z. Gergi kasna¤›n›n ve
kay›fl k›lavuzlar›n›n, kay›fl›n d›fl›nda bitti¤inden
emin olunuz.
9.
Kay›fl k›lavuzlar›n› gerekti¤i gibi ayarlay›n›z ve
kay›fl muhafazas›n› yerine tak›n›z.
28 – Turkish
8011-244
8011-245
BAKIM
Harman döven b›çaklar›n›n afl›nmas›/çevirme/
de¤ifltirme
Temizleyicinizi bir süre kulland›ktan sonra, b›çaklar
çarpma kenarlar›ndan afl›nmaya bafllar. Bu meydana
geldi¤inde, temizleme performanslar› düfler. Tüm rotor
mili gurubunu yanlamas›na çevirerek (uçtan uca) yeni bir
tarama kenar› elde edilebilir. Bu ifllem, b›çaklar afl›nma
s›n›r›na ulafl›ncaya kadar tekrar edilebilir; rkz. resim.
Rotor mili afla¤›daki flekilde çevrilir:
ÖNEML‹ B‹LG‹
Yaln›zca harman döven b›ça¤› rotor mili eflit
afl›nma elde etmek için çevrilebilir.
8011-006
A.
Yeni bݍak
B.
Afl›nm›fl b›çak
C.
Çevirme sonras›
Rotor milinin çevrilmesi
1.
Motorun so¤umas›n› bekleyiniz.
2.
Buji kablosunu ç›kart›n›z.
3.
Kay›fl muhafazas›n› sökünüz (bkz. resim).
4.
Kay›fl muhafazas›n› ve rotor milinden ay›rd›¤›n›z
kasna¤› ç›kart›n›z (bkz. resim).
5.
Milin ters ucundan plastik kapa¤› ç›kart›n›z ve
kasna¤›n bulundu¤u yere tak›n›z.
6.
4 yatak civatas›n› sökünüz ve rotor milinin d›flar›
kaymas›n› sa¤lay›n›z.
7.
Mili, yata¤›, b›çak uzunlu¤unu, b›çak emniyet
klipsleri ve aral›k ayar parçalar›n› kontrol ediniz.
8.
Mili bir herbir ucu di¤er tarafa gelecek flekilde
çeviriniz.
8011-027
9.
8011-275
Yatak civatalar›n› yerine tak›n›z.
10. Kasna¤› yerine tak›n›z ve yatak duyu ile ayn› hizada
oldu¤unu kontrol ediniz.
11. Tahrik kay›fl›n› yerine tak›n›z.
12. Kasna¤›n, motor mili kasna¤› ile ayn› hizada
oldu¤unu kontrol ediniz. Kay›fl, çizgisinde yumuflak
bir flekilde dönmelidir. Gerekti¤i flekilde ayarlay›n.
Kasnaklar› s›k›n.
13. Kay›fl muhafazas›n› yerine tak›n.
14. Buji kablosunu yerine tak›n.
8011-279
Turkish – 29
BAKIM
Afl›nm›fl harman döven b›çaklar›n›n de¤ifltirilmesi
1.
Motorun so¤umas›n› bekleyiniz.
2.
Buji kablosunu ç›kart›n›z.
3.
Makinay› öne e¤iniz; bkz. ”‹ki dakika kural›”.
ÖNEML‹ B‹LG‹
Makinay› öne e¤erken ”‹ki dakika kural›” na
uyunuz.
8011-027
4.
B›çak milini (2) yerinde tutan yayl› klipsi ç›kart›n
(3) (tespit rondelas› tipi), (bkz. flekil).
5.
B›çak millerini kontrol ediniz ve afl›nm›fl veya
e¤ilmiflse de¤ifltiriniz.
6.
B›çak millerini merkezden d›fla do¤ru çekiniz.
B›çaklar (4) ve lastik aral›k ayarlay›c›lar (6)
düflecektir.
7.
Yeni b›çaklar tak›n›z ve lastik aral›k ayarlay›c›lar›
gerkti¤i flekilde de¤ifltiriniz. B›çak/aral›k ayarlay›c›
yerleflimi için parçalar›n prospektüsündeki flekle
bak›n›z.
8.
Yeni yayl› klipsleri yerlefltiriniz.
9.
Bu ifllemleri di¤er üç mil için de tekrarlay›n›z.
10. Buji kablosunu yerine tak›n›z.
8011-110
30 – Turkish
BAKIM
Delta b›çaklar›n›n afl›nmas›/de¤ifltirilmesi
Zaman içinde ve afl›nma nedeniyle, b›çaklar›n boyu
k›sal›r. B›çaklar yaklafl›k 19 mm (3/4") afl›nd›¤›nda,
b›ça¤›n en uzun noktas›ndaki toplam uzunlu¤u yaklafl›k
64 mm (2 1/2") olacakt›r, ve bu durumda b›çaklar›
de¤ifltirmek gerekir.
Delta b›çaklar›n› rotor milini ç›kartmadan de¤ifltirmek
mümkündür. Delta b›ça¤›n› (2) sökmek için, b›ça¤›
yerinde tutan iki somunlu civatay› sökünüz.
Yeni b›ça¤› düzgün flekilde hizaya gelinceye kadar
döndürünüz; bkz. flekil.
8011-111
Yayl› çatallar›n afl›nmas›/de¤ifltirilmesi
Zaman içinde ve afl›nma nedeniyle, çatallar›n boyu
k›sal›r. Çatallar topra¤›n içinde 6 mm (1/4") tarayamaz
hale gelince, de¤ifltirilmeleri gerekir.
Yayl› çatallar rotor milini ç›kartmadan 1/2" lokma
anahtar› kullan›larak de¤ifltirilebilirler. Viday› sökünüz
(3) ve yayl› çatal› anahtar (1) yard›m›yla ç›kart›n›z. Karfl›
taraftaki çatal› sökmeden önce yeni yayl› çatal› yerine
tak›n›z.
8011-112
Turkish – 31
BAKIM
‹ki dakika kural›
Temizlik veya servis esnas›nda kolayl›k sa¤lamak için
makine öne do¤ru yat›r›labilir, fakat bu 2 dakikadan
uzun sürmemelidir.
Makine bu konumda çok uzun süre tutulursa, kartere
benzin akmas› sonucunda motor zarar görebilir. Böyle
bir durumda, motor ya¤›n› de¤ifltiriniz. Bujiyi ç›kart›n›z
ve motoru yeniden çal›flt›rmadan önce, marfl motoru
tutama¤› yard›m›yla motoru birkaç tur döndürünüz.
8011-248
Temizleme ve y›kama
Düzenli temizleme ve y›kama makinan›n ömrünü uzat›r.
Kullan›mdan hemen sonra, kirler yap›flmadan makinay›
y›kamay› al›flkanl›k edininiz.
Yak›t deposuna su kaçmas›n› önlemek için, suyla
y›kamadan önce depo kapa¤›n›n yerine tam oturmufl
olmas›na dikkat ediniz.
Yüksek bas›nçl› püskürtme tabancalar› kullan›rken
dikkatli olunuz, çünkü uyar› etiketleri, talimat iflaretleri
ve motor zarar görebilir. Temizleme esnas›nda 70 bar/
1000 PSI su bas›nc›n› aflmay›n›z.
Temizledikten sonra makinay› ya¤lay›n›z. Bu, özellikle
makine depolanacaksa önemlidir.
32 – Turkish
8011-121
YA⁄LAMA
Ya¤lama takvimi
8011-281
Genel
Makinay› ya¤lamaya bafllamadan önce motoru durdurunuz ve ateflleme kablosunu ç›kart›n›z.
Aksi belirtilmedi¤i sürece, Husqvarna's Universal Grease no. 5310038–01 veya Husqvarna's Lubrication Grease UL 21
no. 5310060–74 kullan›n›z.
Ya¤lamadan sonra gresin fazlas›n› siliniz.
Kay›fl›n veya kay›fl›n oturdu¤u kasnak yüzeylerinin ya¤lanmamas› önemlidir. E¤er ya¤lanm›fllarsa, ispirto ile
temizleyiniz. Kay›fl temizlendikten sonra da kaymaya devam ediyorsa yenisiyle de¤ifltirilmelidir.
Turkish – 33
YA⁄LAMA
1. Motor ya¤›
Ya¤ de¤ifltirirken motor ›l›k olmal›d›r (fakat s›cak
olmamal›d›r). Il›k ya¤ daha h›zl› boflal›r ve motorun
içinde daha az ya¤ kal›r.
1.
Ya¤ boflaltma vidas›n›n alt›na uygun bir kap
koyunuz. Ya¤ seviye çubu¤unu (1) ve ya¤ boflaltma
vidas›n› (4) sökünüz.
UYARI!
Motor ya¤›, makine durduktan hemen
sonra boflalt›l›rsa çok s›cak olabilir.
Motorun bir miktar so¤umas›n›
bekleyiniz.
‹pucu : Makine gövdesinin ya¤lanmas›n› önlemek için,
bir kartonu boru fleklinde k›v›r›n›z ve ya¤›n do¤rudan
kaba akmas›n› sa¤lay›n›z.
2.
Motor ya¤›n›n kaba boflalmas›n› bekleyiniz; daha
sonra boflaltma vidas›n› tak›n›z. Orta kuvvetle
s›k›n›z.
ÖNEML‹ B‹LG‹
Kullan›lm›fl motor ya¤› sa¤l›¤a zararl›d›r ve
topra¤a veya do¤aya at›lmas› kanunen yasakt›r;
herzaman bir atölyeye veya uygun at›k bölgesine
götürülmelidir. Deriyle temas›n› engelleyiniz;
temas halinde su ve sabunla y›kay›n›z.
3.
Motorun düz bir zeminde park edildi¤inden emin
olun. Yeni ya¤›, API Service SF–SG flemas›na göre
uygun k›vamda ve ya¤ seviye çubu¤undaki üst
seviye iflaretine = ya¤ seviye çubu¤unun difllerine
kadar doldurunuz. Motor 0,6 litre/0,63 US qt ya¤
al›r. Ya¤ seviyesini kontrol ederken, seviye çubu¤u
yerine vidalanmamal›d›r.
4.
Lastik contan›n yerinde oldu¤unu kontrol ediniz ve
seviye çubu¤unu yerine vidalay›n›z. Difllere zarar
vermemek için afl›r› s›kmay›n›z.
5.
Dökülen ya¤ varsa temizleyiniz.
8011-045
8011-046
Motor ya¤ seviyesinin kontrolu.
Ya¤ seviyesini kontrol ederken motorun durdu¤undan ve
makinan›n düz bir zeminde park edilmifl oldu¤undan
emin olunuz.
1.
Ya¤ seviye çubu¤unu döndürerek ç›kart›n›z ve ka¤›t
havlu veya iplik b›rakmayan bir bez parças›yla
siliniz.
2.
Ya¤ seviye çubu¤unu yerine vidalamadan deli¤ine
sokunuz. Çubu¤u geri çekip üzerindeki ya¤
seviyesini kontrol ediniz.
3.
Seviye çubu¤u deli¤inin a¤z›na kadar ya¤›
tamamlay›n›z. Ya¤ tipi için yukar›ya bak›n›z.
4.
Lastik contan›n yerinde oldu¤unu kontrol ediniz ve
seviye çubu¤unu yerine vidalay›n›z. Difllere zarar
vermemek için afl›r› s›kmay›n›z.
34 – Turkish
8011-020
YA⁄LAMA
2. 1:6 Redüktör ya¤›n›n de¤ifltirilmesi
Redüktör yaln›zca DT18C modelinin özel bir
versiyonunda vard›r.
Makinan›n redüktör milinin ya¤ boflaltma vidas› yoktur,
ancak ya¤ seviye tapas› deli¤inden (2) makinay› öne
do¤ru kald›rarak boflalt›labilir. Benzin dökülmesini
önlemek zor oldu¤undan ve benzin buhar› ç›kt›¤›ndan,
ya¤ kapal› ortamlarda de¤ifltirilmemelidir.
1.
Yak›t deposunu boflalt›n›z veya dökülen benzini
toplamak için bir kap koyunuz.
2.
Makinay› öne do¤ru kald›r›n›z, seviye tapas›n›n (2)
alt›na bir kap koyunuz ve doldurma tapas›n› (1) ve
seviye tapas›n› sökünüz (2).
3.
Ya¤›n kaba boflalmas›n› bekleyin, makinay›
do¤rultun ve düz bir zemine park edin.
4.
Motordaki ya¤ ile ayn› tip ya¤ kullanarak, seviye
tapas›ndan ya¤ akmaya bafllay›ncaya kadar dolum
deli¤inden ya¤ doldurunuz. Hacim 0.15 litredir.
5.
Seviye ve dolum tapalar›n› yerine tak›n›z. Orta
kuvvetle s›k›n›z.
6.
Dökülen ya¤ varsa temizleyiniz.
8011-055
ÖNEML‹ B‹LG‹
Kullan›lm›fl motor ya¤› sa¤l›¤a zararl›d›r ve
topra¤a veya do¤aya at›lmas› kanunen yasakt›r;
herzaman bir atölyeye veya uygun at›k bölgesine
götürülmelidir. Deriyle temas›n› engelleyiniz;
temas halinde su ve sabunla y›kay›n›z.
Redüktör ya¤ seviyesinin kontrolu
Makinan›n düzgün bir zeminde park edilmifl oldu¤undan
ve motorun çal›flmad›¤›ndan emin olunuz. Seviye
tapas›n› (2) dikkatlice ç›kart›n›z ve ya¤›n ak›p
akmad›¤›n› kontrol ediniz. E¤er ya¤ akm›yorsa, makine
dikkatlice öne do¤ru kald›r›larak ya¤ seviyesi tahmin
edilebilir. Gerekiyorsa, dolum tapas› deli¤inden (1) ,
seviye tapas›ndan ya¤ akmaya bafllay›ncaya kadar ya¤
doldurunuz.
Dolum ve seviye tapalar›n› yerine tak›n›z. Orta kuvvetle
s›k›n›z.
Turkish – 35
YA⁄LAMA
3. Kilitli derinlik dü¤mesi
Kaynama veya s›k›flmay› engellemek için diflleri düzenli
olarak gresle ya¤lay›n›z. Özellikle temizlikten sonra
difllerin ya¤lanmas› daha önemlidir.
8011-023
4. Bݍaklar
Pas› önlemek için b›çaklar› ince bir ya¤ tabakas› ile
kaplay›n. Bu özellikle, k›fll›k depolamadan önce veya
makine 30 günden uzun süreyle kullan›lmayacaksa
önemlidir.
8011-016
5. Derinlik kolu
Kaynamamalar› için tüm ba¤lant› ve eklemlerin
ya¤lanmas› önemlidir. 30W motor ya¤› kullan›n›z.
8011-107
6. Tutamak
Yaln›zca katlanabilir tutama¤› olan DT18C için
geçerlidir.
Tutama¤n her iki yan›ndaki eklemleri bir ya¤danl›k
yard›m›yla ya¤lay›n›z.
8011-005
36 – Turkish
SORUN ÇÖZME
Belirti
Nedeni
Çözüm
Motor çal›flm›yor
• Kullan›c› hatas›
Yak›t vanas› kapal›
Yak›t vanas›n› aç›n›z
Jikle vanas› aç›k.
So¤uk motorda jikleyi kapat›n›z.
Motor konta¤› OFF konumunda
Motor konta¤›n› ON konumuna
getiriniz.
Yak›t deposu bofl.
Yak›t doldurunuz.
Makine ”Depolama/K›fll›k depolama”
k›sm›nda belirtildi¤i flekilde depolanmam›fl
Yak›t deposunu, totu deposunu
temizleyiniz ve karbüratörü boflalt›n›z.
Depoyu yeni yak›tla doldurunuz.
Yak›t borular›nda ve karbüratörde pislik,
su veya buz.
Depoyu, yak›t deposunu ve yak›t
sistemini temizleyiniz. Depoyu yeni
yak›tla doldurunuz.
Karbüratör sorunlar›.
Bir yetkili servise müracat ediniz.
Yanl›fl buji tipi
Bujiyi de¤ifltiriniz.
Elektrodlarda kar›ncalanma.
K›sa devre.
Elektrod aral›¤›n› kontrol ediniz, bujiyi
temizleyiniz veya de¤ifltiriniz.
Bujiye ya¤ veya benzin bulaflm›fl
Bujiyi temizleyiniz. Motoru
havaland›r›n›z. Motoru tam gazda
çal›flt›r›n›z.
• Bujiyi kontrol ettikten
sonra ateflleme olmuyor
Motor konta¤›, kablo veya ateflleme ar›zas›.
Bir yetkili servise müracat ediniz.
• Kompresyon düflük
Motorun içinde ciddi hasar veya
supap ar›zas›.
Bir yetkili servise müracat ediniz.
• Yak›t sistemi
• Buji
Motor güçsüz veya düzensiz çal›fl›yor
• Hava filtresi
Hava filtresi t›kanm›fl.
Hava filtresini temizleyiniz veya
de¤ifltiriniz.
• Yak›t sistemi
Makine ”Depolama/K›fll›k depolama”
k›sm›nda belirtildi¤i flekilde depolanmam›fl
Yak›t deposunu, tortu deposunu
temizleyiniz ve karbüratörü boflalt›n›z.
Depoyu yeni yak›tla doldurunuz.
(Mavi egzos)
Depo iki–zamanl› ya¤ kar›fl›m›yla
doldurulmufl
Depoyu uygun yak›tla doldurunuz.
(Çok fazla mavi–beyaz egzos) Depo mazotla doldurulmufl.
Depoyu, tortu deposunu temizleyiniz ve
karbüratörü boflalt›n›z.
Depoyu uygun yak›tla doldurunuz.
(Siyah egzos)
Jikle devrede kalm›fl.
Jikle vanas›n› aç›n›z.
Hava filtresi t›kal›.
Hava filtresini temizleyiniz veya
de¤ifltiriniz.
Karbüratör sorunlar›.
Bir yetkili servise müracat ediniz.
Buji tipi yanl›fl.
Bujiyi de¤ifltiriniz.
Elektrodlarda kar›ncalanma.
K›sa devre.
Elektrod aral›¤›n› kontrol ediniz ve
bujiyi temizleyiniz veya de¤ifltiriniz.
Ateflleme birimi ar›zal›.
Bir yetkili servise müracat ediniz.
Motorun içinde ciddi hasar
veya supap ar›zas›.
Bir yetkili servise müracat ediniz.
• Ateflleme sistemi
• Kompresyon düflük
(muhtemelen mavi egzos)
Turkish – 37
DEPOLAMA
K›fll›k depolama
Sezon sonunda, makine depolama için haz›rlanmal›d›r
(veya 30 günden uzun süre kullan›lmayacaksa). Uzun
süre duran benzin (30 gün veya daha fazla) yap›flkan
kal›nt›lar b›rak›p karbüratörü t›kayabilir ve motorun
çal›flmas›n› bozabilir.
Depolama esnas›nda oluflabilecek yap›flkan kal›nt›lara
karfl› dengeleyici yak›t katk›lar› kullan›labilir. E¤er
alkilat benzin (Aspen) kullan›l›yorsa, bu yak›t dengeli bir
yap›da oldu¤u için katk› kullanmaya gerek yoktur.
Ancak, hassas lastik parçalar sertleflebilece¤i için, bazen
normal benzin bazen alkilat benzin kullan›lmamal›d›r.
Yak›t katk›s›n› yak›t deposuna veya yak›t depolama
kab›na koyunuz. Her zaman imalatç›n›n belirtti¤i kar›fl›m
oranlar›na uyulmal›d›r. Dengeleyici yak›t katk›s›n›
ekledikten sonra motor en az›ndan 10 dakika süreyle
çal›flt›r›larak katk›n›n karbüratöre ulaflmas›
sa¤lanmal›d›r. Den¤eleyici katk› eklediyseniz yak›t
deposunu ve karbüratörü boflaltmay›n›z.
UYARI!
Deposunda yak›t olan bir motoru
hiçbir zaman kapal› mekanda veya
yetersiz havaland›rmal› ortamlarda
depolamay›n›z. Yak›t buhar› aç›k
alev, k›v›lc›m veya pilot çakma¤› ile
temas edebilir; örne¤in kazan, s›cak
su tank›, elbise kurutucusu, vs.
Yak›tla u¤rafl›rken dikkatli olunuz.
Çok yan›c›d›r ve dikkatsizce
kullan›lmas› ciddi yaralanmalara ve
maddi zarara neden olabilir. Yak›t›,
onaylanm› bir kaba aç›k havada ve
aç›k alevden uzakta boflalt›n›z. Hiçbir
zaman temizlik amac›yla benzin
kullanmay›n›z. Onun yerine ya¤
sökücü ve ›l›k su kullan›n›z.
Makinay› depolamaya haz›rlarken afla¤›daki ad›mlar›
uygulay›n›z:
1.
Makinay› dikkatlice temizleyiniz, özellikle flasiyi ve
çal›flan parçalar›. Pas› önlemek için boyadaki
hasarlar› onar›n›z.
2.
Makine parçalar›nda y›pranma ve hasar kontrolu
yap›n›z, ve gevflemifl c›vata ve somunlar varsa
s›k›n›z.
3.
Motor ya¤›n› de¤ifltiriniz; gere¤i gibi at›n›z.
4.
Yak›t vanas›n› aç›n›z. Yak›t deposunu (1) ve
karbüratörü (2) boflalt›n›z.
8011-048
5.
Yak›t vanas›n› kapat›n›z.
6.
Bujiyi ç›kart›n›z ve silindire yaklafl›k bir yemek
kafl›¤› motor ya¤› dökünüz. Motoru ters çevirerek
ya¤›n eflit da¤›lmas›n› sa¤lay›n›z de bujiyi yerine
tak›n›z. motoru kompresyon konumuna getiriniz :
marfl motoru kovan› üzerindeki üçgen iflareti marfl
motorundaki üst delik ile ayn› hizaya gelmelidir.
Not: Kompresyon konumu her iki devirde bir
meydana gelir.
Servis
Yedek parça siparifl ederken lütfen flunlar› belirtiniz:
sat›n al›nd›¤› y›l, model, tip, ve seri numaras›.
8011-049
7.
Tüm ya¤lama rakorlar›n›, eklemleri ve milleri
”Ya¤lama/Ya¤lama takvimi” bölümünde anlat›ld›¤›
flekilde ya¤lay›n›z.
8.
Makinay› temiz ve kuru bir yerde depolay›n›z ve
ekstra koruma için üstünü örtünüz.
Her zaman orijinal Husqvarna yedek parçalar› kullan›n›z.
Yetkili serviste y›ll›k genel kontrol yapt›rmak,
makinan›z›n gelecek sezon en iyi performans›
göstermesini sa¤lamak için iyi bir yoldur.
38 – Turkish
TEKN‹K ÖZELL‹KLER
Teknik özellikleri
DT18C
DT18
Motor
Honda GX120
Honda GX160
Silindir hacmi
119 cm3 (7,3 cu in)
163 cm3 (9,9 cu in)
Güç
4 hp (3 kW) – 3600 RPM
5,5 hp (4 kW) – 3600 RPM
Tork
7,4 Nm – 2500 RPM
10,8 Nm – 2500 RPM
Buji
NGK BPR6ES
DENSO W20EPR–U
NGK BPR6ES
DENSO W20EPR–U
Redüktör
1:6 (özel tasar›m)
–
Yak›t hacmi
2,5 litre/0,66 US Gal
3,6 litre/0.95 US Gal
Birincil tahrik
Bir V–kay›fl (B–34")
Bir V–kay›fl (B–34")
Temizleme geniflli¤i
45,7 cm (18")
45,7 cm (18")
Kavrama kumandas›
Otomatik ay›rmal› tutama¤a monte
Otomatik ay›rmal› tutama¤a monte
Kavrama
Yay dönüfllü ve avara makaral›
mekanizmas› kay›fl gerici
Yay dönüfllü ve avara makaral›
mekanizmas› kay›fl gerici
Tohumlama geniflli¤i
45,7 cm (18")
45,7 cm (18")
Derinlik ayar
Kilitli ve stoperli kol mekanizmas›
kilidi ve stoperi ile ayarlanabilir
derinlik kontrolu
Kilitli ve stoperli kol mekanizmas›
kilidi ve stoperi ile ayarlanabilir
derinlik kontrolu
Harman döven
b›ça¤› çark›
1,6 cm (5/8") aral›kl›, yüzeyden
sertlefltirilmifl 52 adet çelik b›çak
0,3 x 2,5 x 8,9 cm (1/8" x 1" x 3 1/2")
1,6 cm (5/8") aral›kl›, yüzeyden
sertlefltirilmifl 52 adet çelik b›çak
0,3 x 2,5 x 8,9 cm (1/8" x 1" x 3 1/2")
Delta b›ça¤› çark›
Ostenit menevifllenmifl, 5 cm (2") aral›kl›,
12–geyç çelik 20 adet b›çak
Ostenit menevifllenmifl, 5 cm (2") aral›kl›,
12–geyç çelik 20 adet b›çak
Yayl› çatal çark›
52 çatal ve plastik koruyucu gömlek
Yok
Tutamak
Katlanabilir, ergonomik tasar›ml›
ve döflemeli
Katlanabilir, ergonomik tasar›ml›
ve döflemeli
Toplama torbas›
Yok
0,23 m3 (8 ft3) sentetik kumafl
ile tekerlekli çerçeve
Tohum kutusu
Yok
22,3 l (1,358 inch3) veya yaklafl›k.
13,6 kg (30 lbs) tohum.
Kendinden ajitasyon. Gözleme penceresi.
A¤›rl›k
57,6 kg (127 lbs)
Temizleyici 65,3 kg (144 lbs) tohum
kutusuyla 74,8 kg (165 lbs)
toplama torbas›yla 71,2 kg (157 lbs)
Genifllik
67,3 cm (26")
71 cm (28")
Uzunuk
50 cm (20") tutamak hariç
94 cm (37") tutamak dahil
68 cm (26 3/4") tutamak hariç
127 cm (50") tutamak dahil
Yükseklik
59 cm (23 1/4") tutamak hariç
107 cm (41") tutamak dahil
61 cm (24") tutamak hariç
102 cm (40") tutamak dahil
Aks aras› mesafe
31 cm (12 1/4") merkezden merkeze
45 cm (17 3/4") merkezden merkeze
Rulmanlar
3/4" kapal› flanfll› kartufl
3/4" kapal› flanfll› kartufl
Tekerlekler
Ön 8" x 1 3/4"
Arka 8" x 1 3/4"
Ön 8" x 1 3/4"
Arka 10" x 2 3/4" toplama torbas›
Arka 10" x 1 3/4" tohum kutusu
Turkish – 39
BA⁄LANTI fiEMASI
8011-287
8011-050
1.
Motor konta¤›
Ba¤lant› flemas›ndaki renk k›saltmalar› için lejand
2.
Transistörlü ateflleme birimi
RD
=
K›rm›z›
3.
Buji
SV
=
Siyah
4.
Ya¤ seviye göstergesi
GL
=
Sar›
40 – Turkish
MONTAJ TAL‹MATLARI
Montaj – teslimat servisi
1.
Tutama¤› yerine tak›n›z. DT18C 'nin tutama¤›
katlanabilir fakat DT18 'in tutama¤› sabittir.
2.
Motoru imalatç›n›n önerdi¤i ya¤la doldurunuz. Bkz.
”Ya¤lama/Motor ya¤›”.
3.
Redüktörü imalatç›n›n önerdi¤i ya¤la doldurunuz.
Bkz. ”Ya¤lama/Redüktör milinde ya¤ de¤iflimi”.
4.
Kavrama kablosunun s–fleklindeki kancas›n›
kavrama çubu¤una tak›n›z. Kavrama kablosunu
tutama¤a kablo kelepçesiyle ba¤lay›n›z.
5.
Kavramay› deneyiniz. Kavrama yay› hareketinin en
az 19 mm (3/4") ve en çok 25 mm (1") olmas›na ve
kavramay› kolayca ay›rmas›na dikkat ediniz.
6.
Motor devri imalatç› taraf›ndan ayarlanm›flt›r.
Rölanti devri 1250–1400 RPM'dir.
Maksimum motor h›z› 3200–3400 RPM'dir.
E¤er motor h›z› bu s›n›rlar aras›nda de¤ilse,
regülatör ve karbüratör ayar› için motor el
kitab›ndaki talimatlara uyunuz.
8011-103
1.
2.
3.
4.
5.
Tutamak
Motor ya¤› doldurma
Redüktör ya¤› doldurma
Kavrama kablosu
Kavrama kolu
Turkish – 41
MONTAJ TAL‹MATLARI
DT18 Toplama torbas› montaj talimatlar›
(P/N 540000061)
1.
Her iki arka tekerle¤i (F), tekerlek levhas›n› (E) ve
donan›m›n› sökünüz. On (6+4) adet tornavida bafll›
viday› ç›kartarak gövde siperini (B), neopren deflektörü
(C) ve deflektör kay›fl›n› (D) sökünüz.
UYARI!
Toplama torbas› yerine tak›l›ncaya
kadar motoru çal›flt›rmay›n›z ve
makinay› kullanmay›n›z.
8011-010
A.
B.
C.
D.
E.
F.
Tornavida bafll› vidalar
Gövde siperi
Neopren deflektör
Deflektör kay›fl›
Tekerlek levhas›
Arka tekerlekler
2.
A) Üstte üç tane 1/4" –20 yuvarlak kafal› vida (H) ve
yanda iki tane 1/4"–20 alt› köfleli c›vata (J)
kullanarak resimde gösterilen flekilde kanal
tak›m›n› (G) monte ediniz. Kavrama kablosunun
ayar parças›n› sökerseniz montaj daha kolay olur.
B) Toplama tepsisinin tekerlek levhas›n› kullanarak (I)
tekerlekleri tekrar monte ediniz.
C) Toplama torbas› tepsisindeki kancalar› toplama
torbas› tekerlek levhas›na takarak, toplama torbas›
tepsisini makinaya ba¤lay›n›z.
8011-011
G.
H.
I.
J.
Kanal tak›m›
1/4"–20 yuvarlak bafll› vida
Toplama torbas› için tekerlek levhas›
1/4"–20X 5/8" alt›gen civata
D) Toplama torbas›n› çerçeveye afla¤›daki flekilde
monte ediniz:
•
Torban›n plastik raylar›n› çerçeveye tak›n›z.
•
Torban›n üst k›sm›n›, çerçevenin üst k›sm›ndaki iki
gergi çubu¤u aras›ndan geçiriniz ve torbay›
çerçevenin ön kenar›na sabitleyiniz.
•
Her kenarda birer adet bulunan t›rnaklara bast›r›n›z.
8011-283
8011-284
42 – Turkish
MONTAJ TAL‹MATLARI
SD18 Tohum ba¤lant›s› montaj talimatlar›
(P/N 540000060)
1.
Her iki arka tekerle¤i (E), tekerlek levhas›n› ve
donan›m›n› sökünüz. On (6+4) adet tornavida bafll›
viday› (A) ç›kartarak gövde siperini (B), neopren
deflektörü (C) ve deflektör kay›fl›n› (D) sökünüz
8011-012
2.
A) Resimde görüldü¤ü gibi rulman› ve rulman
flanfllar›n› (Q) sabitleme vidalar›n› ve somunlar›
kullanark gövdenin içinden monte ediniz.
Rulmanlar düz kenar içeride olacak flekilde
döndürülmelidir. Tekerlek dingili monte edilene
kadar somunlar› s›k›flt›rmay›n›z.
A.
B.
C.
D.
E.
Tornavida bafll› vidalar
Gövde siperi
Neopren deflektör
Deflektör kay›fl›
Arka tekerlekler
B) Tutama¤› ç›kart›n›z ve tohum kutusunu (H),
neopren deflektörü (P), deflektör kay›fl›n› (O),
dü¤me bilezi¤ini (N) ve sayac› (M) resimdeki
flekilde monte ediniz. Deflektör kay›fl› (O) boyunca
dört adet 1/4" x 1" uzunlu¤unda c›vata (L ) ve
deflektör kay›fl›n›n üzerindeki üst montaj yeri için
üç adet 1/4" x 5/8" uzunlu¤unda c›vata kullan›n›z.
Montaj yaparken kumanda kablosunun (G) tohum
kutusu ile arka gövde levhas› aras›na s›k›flmamas›na
dikkat ediniz.
C) Tutama¤› yerine tak›n›z.
D) Tohum kutusu ilk kez tak›ld›¤›nda, ajitatörü
takmadan önce civatay› ajitatördeki deli¤e (F) bir
difl tuturursan›z montaj çok kolaylafl›r. Verilen
civatay› kullan›n›z (V).
E)
Dingili (T) resimdeki flekilde rulman›n (Q), tohum
kutusunun (H), ajitatörün (F) ve di¤er rulman›n
içinden geçiriniz (Q). B maddesinden beri gevflek
b›rak›lm›fl olan rulman civatalar›n› s›k›n›z.
F)
Ajitatördeki (F) delik ile dingildeki (T) deli¤i
hizalay›p #8–32 vida (V) ile birbirlerine ba¤lay›n›z.
G) ‹ki rulman bilezi¤ini (R) dingile tak›n›z. Bilezikleri,
düzgün taraflar› d›fla, tekerleklere bakacak flekilde
çeviriniz. Verilen rulman bilezi¤ini (R) kullanarak
rulman› yerine kilitleninceye kadar döndürünüz ve
rulmanlar›n her birini (Q) dingile (T) kilitleyiniz.
Rulman bilezi¤i üzerindeki sabitleme vidas›n›
s›k›flt›r›n›z.
H) Sol tekerle¤i (S) pimi (U) kullanarak flekildeki gibi
dingile (T) monte ediniz.
I)
8011-013
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
Ajitatör
Kumanda kablosu
Tohum kutusu
Rondela
Kilit rondela
Sa¤ tekerlek
1/4" x 1" civata
Dü¤me
Dü¤me bilezi¤i
Deflektör kay›fl›
Deflektör
Rulman ve bilezik
Rulman bilezi¤i
Sol tekerlek
Dingil
Pim
#8 – 32 vida
Sa¤ tekerle¤i (K) flu s›rayla din¤ile monte ediniz:
rondela (I), tekerlek (K), rondela (I) ve iki kilit
rondela (J).
Turkish – 43
MONTAJ TAL‹MATLARI
3.
Kumanda kolunu makinan›n tutama¤›na monte
edebilmek için resimde ggösterilen flekilde tutama¤a iki
delik deliniz.
8011-014
4.
Tohum kumanda kolunu makinan›n tutama¤›na, verilen
1/4" alt›gen civatalar› (Z), rondelalar› (Y) ve alt›gen
somunlar› (W) kullanarak monte ediniz. Kablo
kelepçelerini (X) kullanarak, kabloyu resimde gösterilen
flekilde üç yerden makinan›n tutama¤›na ba¤lay›n›z.
Aç›k/Kapal› etiketini (Å) kontrol kolunun yak›n›nda
tutamak üzerine resimde gösterildi¤i flekilde yap›flt›r›n›z.
8011-015
W.
X.
Y.
Z.
Å.
44 – Turkish
Alt›gen somunlar
Kablo kelepçesi
Rondela
Alt›gen vidalar
Aç›k/Kapal› etiketi
EK
Toplama torbas› için talimatlar
UYARI!
Toplay›c› ile donat›lm›fl makinalar
toplama torbas› yokken veya hasarl›
iken kullan›lmamal›d›r. Tafl f›rlatma,
göz yaralanmalar› ve pisliklerin
solunmas› tehlikesi vard›r.
8011-003
Toplama tepsisinin ba¤lanmas›
Tepsinin kancalar›n› makinan›n arkas›ndaki uygun
yerlere hizalay›n›z. Tepsiyi yuvas›na bast›r›n›z. Tepsinin
ucunu 45° kald›r›n›z. Tepsinin önündeki kancalar
deliklerine kayarlar.
Toplama torbas›
Toplama torbas›n› tutama¤›n alt›ndan sokunuz ve
toplama tepsisi üzerine yerlefltiriniz. Toplama
tepsisindeki hasarlar ço¤unlukla çerçeveye yanl›fl
montajdan kaynaklan›r. Bkz. ”Montaj
talimatlar›\Toplama torbas›”.
8011-249
Do¤ru yükseklik ayar›
Toplanan bitki örgüsü, harman döven b›çaklar›n›n
gücüyle toplay›c›ya savrulur. B›çaklar topra¤a çarpmaz.
E¤er b›çaklar toprakla temas ederse, uçlar› çatallan›r,
temizleme verimi düfler.
Toplama flartlar›
Çimenler k›sa ve kuru iken en iyi netice elde edilir. Islak
çimenler toplamay› zorlaflt›r›r. E¤er çimenler çok
uzunsa, çimenler çekilip yerinden sökülebilir.Bitki
örgüsü tabakas› kal›nsa, Husqvarna çimenlerin üzerine
birbirine dik do¤rultularda iki kez geçilmesini önerir.
Kal›n bir bitki örgüsü birçok y›l boyunca meydana gelir,
ve tamamen temizleninceye kadar çimenlerin 2–3 kez
taranmas› gerekebilir. Önemli bir sorunu çimenleri
yaln›zca bir kez tarayarak çözmeye çal›flmay›n›z.
Bak›m
Kullanmadan önce toplay›c›n›n düzgün flekilde monte
edildi¤ini ve torban›n hasarl› olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Bkz. ”Montaj talimatlar›\Toplama torbas›”.
8011-023
UYARI!
Toplama torbas›n›n kavrama çubu¤u
üzerine bast›rmad›¤›ndan emin
olunuz. Bu, özellikle toplama torbas›
do¤ru monte edilmemiflse meydana
gelir.
Kulland›ktan sonra ekipman› temizleyiniz.
Turkish – 45
EK
Tohum ba¤lant›s› için talimatlar
ÖNEML‹ B‹LG‹
Bu ekipman yaln›zca çimenliklere çim tohumu
sepmek içindir. Kireç veya ¤übre sepmek ¤ibi
di¤er tüm amaçlarla kullan›m› yanl›flt›r ve
ekipmana zarar verebilir.
8011-002
Genel bilgi
Tohum kutusu makinan›n arkas›na monte edilmifltir.
B›çaklar topra¤› açt›ktan sonra tohumlar yanlamas›na
yaklafl›k 5 cm (2") arayla at›l›rlar. Makine ileri do¤ru
hareket ederken, güçlü neopren deflektör makinan›n
arkas›nda kalan topra¤› da¤›tarak tohumlar›n üzerinin
örtülmesini sa¤lar.
Tohumlama için delta b›çaklar› tavsiye edilir.
8011-017
Yeni çimlerin çirkin s›ralar halinde büyümesini önlemek
için, önce bir do¤rultuda tohum serpmenizi, daha sonra
45° aç›yla ikinci bir serpme yapman›z› tavsiye ediyoruz.
Bu yöntemde, tohum ak›fl miktar› 93 m2 (1000 ft2 için
tavsiye edilenin yaklafl›k yar›s›na ayarlanmal›d›r.
Tohum ekipman› bitki örgüsünü temizlemez. Tohum
sepmeye bafllamadan önce bitki örgüsü temizlenmelidir.
Çimlenmeleri için tohumlar toprakla örtülmelidir.
Tohum kutusunun ayarlanmas›
Tohum kutusunun arkas›nda bir tohum uygulama tablosu
(2) bulunur. Dü¤me (3) de tohum kutusunun arkas›nda
yer al›r. Tohum ak›fl miktar›n› ayarlamak için kelebek
somunu (4) gevfletiniz, dü¤meyi istenen ayara gelecek
flekilde çeviriniz ve kelebek somunu tekrar s›k›n›z.
Tohum kumanda kolu (1) makinan›n tutama¤›nda yer
al›r.
8011-119
Tohum kumanda kolu aç›k konumdayken, dü¤me tohum
kapa¤›n›n aç›lma miktar›n› ayarlar. Dönerken ve tohum
doldururken, kumanda kolu ile tohum ak›fl›
durudurulabilir.
Bak›m
Kullanmadan önce tohum ç›k›fl deliklerinin toprak vs.
taraf›ndan t›kanm›fl olmamas›na dikkat ediniz.
8011-241
Kulland›ktan sonra ekipman› dikkatlice temizleyiniz.
Temizledikten sonra korozyonu engellemek için
ya¤lay›n›z. Eklemleri, rulmanlar› ve boyas›z metal
yüzeyleri ya¤lay›n›z.
46 – Turkish
UYARI!
Tohum kutusu kapa¤›n› açarken
susturucuya dikkat ediniz, çok s›cak
olabilir ve yan›klara yol açabilir.
SERV‹S DEFTER‹
‹fllem
Tarih, damga, imza
Teslimat servisi
1.
Ambalaj› k›r›n›z ve makinan›n tafl›ma esnas›nda zarar görmedi¤inden
emin olunuz.
2.
Varsa, ilave parçalar› monte ediniz.
3.
Makine tasar›m›n›n müflteri siparifline uygun oldu¤unu kontrol ediniz.
4.
Motorda ve transmisyonda do¤ru miktarda ya¤ oldu¤unu kontrol ediniz.
5.
Tekerleklerin havas›n› kontrol ediniz ve ayarlay›n›z.
6.
Çal›flan parçalar›n do¤ru ayarlanm›fl oldu¤unu kontrol ediniz.
7.
Tahrik kasnaklar›n›n ve difllilerinin hizada olduklar›n› kontrol ediniz.
8.
Kay›fllar›n ve zincirlerin do¤ru ayarland›¤›n› kontrol ediniz.
9.
Makinay› ya¤lama takviminde tarif edildi¤i flekilde ya¤lay›n›z.
10. Yak›t deposunu doldurunuz ve motoru çal›flt›r›n›z.
11. Boflta çal›flma esnas›nda makinan›n ve çal›flan k›s›mlar›n hareket
etmedi¤inden emin olunuz.
12. Tüm iflleyen k›s›mlar› kontrol ediniz.
13. Cihaz üzerindeki etiket ve bilgileri kontrol ediniz.
14. Motor devrini kontrol ediniz (RPM), bkz. Teknik özellikler.
15. Kaçak olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.
16. Müflteriyi flu konularda bilgilendiriniz:
Servis takvimine uyulmas›n›n gereklili¤i ve avantajlar›.
Her 300 saatten sonra makinay› servise b›rakman›n gereklili¤i ve
avantajlar›.
Servisin ve bir servis defteri tutman›n makinan›n ikinci el de¤eri
üzerindeki olumlu etkisi.
17. Sat›fl ka¤›tlar› vs.yi doldurunuz.
Teslimat servisi yap›lm›flt›r.
Aç›k kalan bir husus yoktur.
Onaylayan:
‹lk 20 saatten sonra
1.
Motor ya¤›n› de¤ifltiriniz.
2.
Varsa redüktörün ya¤›n› de¤ifltiriniz.
3.
Kay›fllar ve zincirlerin ayar›n› kontrol ediniz.
4.
C›vata ve somunlar›
Turkish – 47
SERV‹S DEFTER‹
Tarih, damga, imza
‹fllem
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
48 – Turkish
SERV‹S DEFTER‹
Tarih, damga, imza
‹fllem
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Turkish – 49
SERV‹S DEFTER‹
Tarih, damga, imza
‹fllem
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
50 – Turkish
8011-261
8011-263
8011-265
8011-262
8011-264
8011-266
Turkish – 51
´+H#1¶6q¨
114 00 31-76
´+H#1¶6q¨
2001W38