Your Health - Department of Human Services

TURKISH
Ocak 2016
Sağlığınız
Medicare’e kaydolmuşsanız yardımcı olabilecek katkılar ve hizmetler hakkındaki bilgileri
bu kitapçıkta bulabilirsiniz. Medicare Avustralyalılara ve uygun şartları taşıyan diğer
kişilere bazı sağlık, ilaç, optik hizmet ve hastane bakım masraflarında destek olur.
İhtiyaç duyabileceğiniz kartlar
Medicare kartı
Medicare haklarına başvurabilmeniz, anlaşmalı doktorlara muayene olabilmeniz, devlet
hastanelerinde normal hasta olarak tedavi olabilmeniz ve bir Pharmaceutical Benefits
Scheme (PBS) reçetesinin düzenlenmesini sağlamak için geçerli bir Medicare kartınız
olmalıdır. Medicare kartınız, devlete ait ya da özel hastanelerde tedavi gören özel
hastaysanız da yardımcı olabilir.
Diğer aile fertlerinizin kullanabilmesi için Medicare kartınızın bir kopyasını
çıkarttırabilirsiniz. Aile başına en fazla iki kart verilebilir. 15 yaş ve üstüyseniz kendi
Medicare kartınızı alabilirsiniz.
Ayrıca, Express Plus Medicare uygulamasını kullanarak Medicare kartınızın dijital bir
kopyasını indirebilirsiniz.
İndirim Kartları
İndirim kartlarıyla çeşitli Avustralya Hükumeti indirimlerinden yararlanabilirsiniz. Bu
indirimler PBS sayesinde bazı sağlık hizmetlerinin veya reçeteli ilaçların maliyetleri
azaltabilir.
Medicare hizmetlerine ilave olarak, indirim kartları size eyalet ve yerel hükumet
dairelerinde ve özel işletmelerde başka indirimler sağlayabilir.
Pensioner Concession Card, belli Centrelink ödemeleri yapılan kişilere otomatik olarak
verilir ve kart sahiplerinin çeşitli Avustralya Hükumeti sağlık indirimlerinden yararlanmasını
sağlar.
Health Care Card bizden belli Centrelink ödemeleri ve destekleri ya da maksimum oranda
Family Tax Benefit (Part A) alan kişilere otomatik olarak verilir.
Geliriniz düşükse ve Low Income Health Care Card gelir testinden geçerseniz Low Income
Health Care Card’tan yararlanma durumunuz olabilir.
Commonwealth Seniors Health Card, masraflarını kendisi karşılayan emeklilere ve yaşlılık
emekliliği yaşına gelen ve bir Centrelink ya da Department of Veterans’ Affairs gelir destek
ödemesi almayanlara sunulur.
9284TUR.1603
PAGE 1 OF 10
Daha fazla bilgi için humanservices.gov.au/concessioncards adresini ziyaret edin veya
bizi arayın.
Sağlık hizmetleri
My Health Record sistemi
My Health Record sistemindeki dijital sağlık kaydınız ile siz, doktorunuz ve bakımınızla
ilgili diğer sağlık uzmanları tek bir merkezi yerden temel sağlık bilgilerinizin elektronik bir
özetini görürsünüz. Tıbbi tedaviniz ister çalışma saatleri dışında, ister acil durumda, ister
farklı bir doktor tarafından gereksin, sağlık uzmanı sizin sağlık bilgilerinize hızlıca erişebilir.
Dijital sağlık kaydınızda ne olup bittiğini ve bunu kimlerin görebildiğini kontrol edebilirsiniz.
Böylece kendi sağlığınızla daha hızlı, daha güvenli ve daha kolay ilgilenebilirsiniz.
myhealthrecord.gov.au adresinden çevrimiçi kaydolun, 1800 723 471 numaralı telefonu
arayın ya da bir hizmet merkezini ziyaret edin.
Güvenlik ağları
Medicare Safety Net ve PBS Safety Net, yüksek sağlık masraflarınıza katkı sağlayabilir.
Uygun şartları taşıyan gündelik küçük masraflarınız Medicare Safety Net eşiğiniz için
hesaba eklenir. Eşiğe ulaştığınızda takvim yılının geri kalan kısmı için standart Medicare
haklarınızın en üst sınırına ilave güvenlik net katkıları alırsınız.
Bireyler otomatik olarak kaydedilir. Bizdeki iletişim bilgilerinizi güncel tutmanız yeterlidir.
Bir çift ya da aileyseniz gündelik küçük masraflarınız safety net eşiği için hesaba katılır. Bu
yüzden, eşiniz varsa ya da bir ailenin parçası iseniz bu durumu bize bildirin.
Medicare Safety Net’e bir çift ya da aile olarak kaydolmak için
humanservices.gov.au/safetynet adresini ziyaret edin, 132 011 numaralı telefonu arayın
ya da bir hizmet merkezini ziyaret edin.
Siz ya da aileniz bir yıl içinde çok fazla ilaca ihtiyaç duyuyorsanız eşiğe ulaştığınızda PBS
Safety Net, PBS ilaçlarınızın masraflarında size yardımcı olabilir.
PBS Safety Net için kaydolmanıza gerek yoktur.
Daha fazla bilgi için humanservices.gov.au/pbssafetynet adresini ziyaret edin, 132 011
numaralı telefonu arayın ya da bir hizmet merkezini ziyaret edin.
The Australian Organ Donor Register
Australian Organ Donor Register organ ve doku bağışı için tek ulusal kayıttır. Donor
Register sizin bağış kararınızı kaydeder, böylece 7 gün 24 saat kontrol edilebilir.
Donor Register kaydını yalnızca Avustralya Hükumeti iznine sahip yetkili sağlık personeli
kontrol edebilir.
9284TUR.1603
PAGE 2 OF 10
YOUR HEALTH
Department of Human Services
Donor Register’a kaydolmak için humanservices.gov.au/organdonor adresini ziyaret
edin, Freecall™ 1800 777 203 numaralı telefonu arayın ya da bir hizmet merkezini ziyaret
edin.
Medicare katkısı vergi özeti
Bir Medicare katkısı vergi özeti, yıllık vergi beyannamenizde net sağlık harcamalarınızın
vergi kesintilerini talep ediyorsanız ilgili mali yıl için talepte bulunduğunuz Medicare
katkıları hakkında yardımcı olabilecek bilgileri sağlar. Medicare katkıları vergi özetinizi
Medicare çevrimiçi hesabınızdan, Express Plus Medicare mobil uygulamasından, 132 011
numaralı telefonu arayarak ya da bir hizmet merkezini ziyaret ederek temin edebilirsiniz.
Vergi kesintileri hakkında daha fazla bilgi için Australian Taxation Office’e başvurun.
Child Dental Benefits Schedule
Child Dental Benefits Schedule, uygun şartları taşıyan çocuklara/gençlere arka arkaya iki
takvim yılında diş hizmetlerinde kullanılmak üzere en fazla $1000 katkı sağlayan bir diş
katkı programıdır. Bu yardımdan yararlanabilmek için ilgili çocuk/genç, takvim yılının en az
bir günü 2 ile 17 yaşları arasında olmalı, Medicare için uygun şartları taşımalı ve belli
Avustralya Hükumeti ödemeleri alıyor ya da alan bir ailenin ferdi olmalıdır.
Child Dental Benefits Schedule diş muayeneleri, röntgen, temizleme, dolgu ve çekmeyi
içeren bir dizi hizmeti kapsar. Ortodontik ya da kozmetik diş işlemleri ile hastanelerde
sunulan hizmetleri kapsamaz.
Daha fazla bilgi için 132 011 numaralı telefonu arayın ya da
humanservices.gov.au/childdental adresini veya bir hizmet merkezini ziyaret edin.
Fazladan yardım
Fazladan destek gerektiren bazı masraf ya da sorunlarınız olabileceğinin farkındayız.
Aşağıdakilerden de yararlanabilirsiniz:

Health Identifiers Service

National Bowel Cancer Screening Program

External Breast Prostheses Reimbursement Program

Continence Aids Payment Scheme

Private Health Insurance Rebate

Cleft Lip and Cleft Palate Scheme

Financial Information Service

Essential Medical Equipment Payment.
Bu ödemelerin ve hizmetlerin herhangi birisi hakkında daha fazla bilgi için
humanservices.gov.au/health adresini ziyaret edin
9284TUR.1603
PAGE 3 OF 10
YOUR HEALTH
Department of Human Services
Başlarken
1. Yararlanma şartlarını da içeren daha fazla bilgi için humanservices.gov.au/health
adresini ziyaret edin
2. Çeşitli hükumet hizmetlerinden yararlanabilmek için my.gov.au adresinde bir myGov
hesabı oluşturun.
3. ‘Services’ öğesini ve Medicare yanındaki ‘link’ simgesini seçerek çevrimiçi Medicare
hesabınızı myGov hesabınızla bağlayın.
Express Plus mobil uygulamaları
Dışarıdayken bilgi ve ödemelerinizi Express Plus mobil uygulamalarımızı kullanarak da
yönetebilirsiniz.
Express Plus Medicare
Adım 1: Express Plus Medicare mobil uygulamasını App Store ya da Google Play’den
indirin.
Adım 2: Dört basamaklı PIN numaranızı ayarlamak ve Express Plus Medicare mobil
uygulamasını kullanmaya başlamak için myGov kullanıcı adınızı ve parolanızı kullanın.
Apple ve Apple logosu, Apple Inc.’in ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markasıdır. App
Store, Apple Inc.'in bir hizmet markasıdır.
Google Play, Google Inc.'in bir ticari markasıdır.
Çevrimiçi güvenlik
Bilgilerinizin çevrimiçinde güvenli kalmasını sağlayın.
Bunun nasıl yapılacağını öğrenmek için humanservices.gov.au/onlinesecurity adresini
ziyaret edin.
Donor Registeration için humanservices.gov.au/organdonor adresini ziyaret edin,
Freecall™ 1800 777 203 numaralı telefonu arayın ya da bir hizmet merkezini ziyaret edin.
Bizdeki bilgilerinizi güncel tutun
Bizdeki bilgilerinizi güncel tutmanız ve elinizde güncel bir Medicare kartının olması
önemlidir. İsim, cinsiyet ya da doğum tarihi gibi bilgilerinizdeki değişikliklerde yerel hizmet
merkezinize destekleyen belgeleri getirmeniz gerekir.
Diğer dillerde ve biçimlerde bilgiler
Medicare hizmetleri hakkında kendi dilinizde bizimle konuşmak için 131 450 numaralı
telefondan Translating and Interpreting Service’ı arayın.
Bazı bilgiler ses CD/DVD’sinde, büyük boy baskılarda, Braille ve e-text şeklinde mevcuttur.
Talebinizi bize 132 717 numaralı telefondan iletebilirsiniz.
9284TUR.1603
PAGE 4 OF 10
YOUR HEALTH
Department of Human Services
İşitme engeliniz veya işitme ya da konuşma bozukluğunuz varsa Freecall™ 1800 810 586
numarasından bizi TTY telefonuyla arayabilirsiniz.
Aboriginal and/or Torres Strait Islander Australians can call the Indigenous Call Centre on
Freecall™ 1800 136 380.
Not: telefonunuzdan Avustralya’nın herhangi bir yerindeki ‘13’ ile başlayan numaraları
aramanın sabit bir ücreti vardır. Bu ücret, yerel arama ücretinden farklı olabilir ve telefon
hizmetleri arasında da farklılık gösterebilir. Evinizden ‘1800’ ile başlayan numaraları
aramak ücretsizdir. Halka açık ya da cep telefonlarından yapılan aramalar süre kısıtlamalı
ve daha pahalı olabilir.
Sorumluluk Reddi: Verilen bilgiler yalnız ödeme ve hizmetler için bir yol gösterme amacı
taşımaktadır. Bu bilgiler Ocak 2016 itibariyle doğrudur. Bu yayını bu tarihten sonra
kullanıyorsanız lütfen bilgilerin güncelliğini bizden kontrol edin.
9284.1602
9284TUR.1603
PAGE 5 OF 10
YOUR HEALTH
Department of Human Services
ENGLISH
January 2016
Your health
This booklet lets you know about the benefits and services that can help you if you’re
enrolled in Medicare. Medicare helps Australians, and other eligible people, with the cost
of some medical, medicine and optical and hospital care.
Cards you may need
Medicare card
You need a valid Medicare card to claim Medicare benefits, visit a doctor who bulk bills, be
treated as a public patient in a public hospital, or to get a Pharmaceutical Benefits Scheme
(PBS) prescription filled. Your Medicare card can also help if you’re a private patient being
treated in a public or private hospital.
You can get a copy of your Medicare card for other family members to use. A maximum of
two cards can be issued per family. If you’re 15 or older, you can get your own Medicare
card.
You can also download a digital version of your Medicare card using the Express Plus
Medicare app.
Concession Cards
Concession cards provide access to a range of Australian Government concessions.
These can reduce the cost of some health care services or prescription medicines through
the PBS.
In addition to Medicare services, concession cards can give you other concessions from
state and local government authorities and private businesses.
A Pensioner Concession Card will be automatically issued to people who are receiving
certain Centrelink payments and gives cardholders access to a range of Australian
Government health concessions.
A Health Care Card will be automatically issued to people who are receiving certain
Centrelink payments or supplements from us or the maximum rate of Family Tax Benefit
(Part A).
You may be eligible for a Low Income Health Care Card if you are on a low income and
meet the Low Income Health Care Card income test.
The Commonwealth Seniors Health Card is available to self-funded retirees and seniors of
age pension age who are not receiving Centrelink or Department of Veterans’ Affairs
income support payments.
9284.1603
PAGE 6 OF 10
For more information visit humanservices.gov.au/concessioncards or call us.
Health services
My Health Record system
Your digital health record in the My Health Record system lets you, your doctor, and other
healthcare professionals involved in your care view an electronic summary of your key
health information from one central location. It doesn’t matter when you need medical
treatment—after hours, in an emergency or from a different doctor—your healthcare
information can be accessed quickly by your health provider.
You control what goes into your digital health record, and who can see it. It makes taking
care of your health faster, safer and easier.
Register online at myhealthrecord.gov.au or call 1800 723 471 or visit a service centre.
Safety nets
The Medicare Safety Net and PBS Safety Net helps you with high medical costs.
Your eligible out-of-pocket expenses add up towards a Medicare Safety Net threshold.
Once you reach the threshold, you receive additional safety net benefits on top of your
standard Medicare benefit for the rest of the calendar year.
Individuals are automatically registered. Just keep your contact details up to date with us.
If you are a couple or family, your out-of-pocket expenses add up to the one safety net
threshold. So, make sure you let us know if you have a partner or are part of a family.
To register for the Medicare Safety Net as a couple or family, visit
humanservices.gov.au/safetynet or call 132 011 or visit a service centre.
If you or your family need a lot of medicines in a year, the PBS Safety Net can help you
with the cost of your PBS medicines when you reach the threshold.
You do not need to register for the PBS Safety Net.
For more information go to humanservices.gov.au/pbssafetynet or call 132 011 or visit a
service centre.
The Australian Organ Donor Register
The Australian Organ Donor Register is the only national register for organ and tissue
donation. The Donor Register records your donation decision so it can be checked 24
hours a day, seven days a week.
Only authorised medical staff who have Australian Government permission can check the
Donor Register.
To register on the Donor Register, visit humanservices.gov.au/organdonor or call
Freecall™ 1800 777 203 or visit a service centre.
9284.1603
PAGE 7 OF 10
YOUR HEALTH
Department of Human Services
Medicare benefit tax statement
A Medicare benefit tax statement gives you information about the Medicare benefits you’ve
claimed for the financial year, which may help if you are claiming your net medical
expenses tax offset in your annual tax return. You can get your Medicare benefits tax
statement through your Medicare online account, Express Plus Medicare mobile app, over
the phone by calling 132 011 or by visiting a service centre. You can get more information
about the tax offset from the Australian Taxation Office.
Child Dental Benefits Schedule
The Child Dental Benefits Schedule is a dental benefits program that gives eligible
children/teenagers access up to $1000 in benefits for dental services over two consecutive
calendar years. To be eligible, a child/teenager must be aged 2 to 17 for at least one day
of the calendar year, be eligible for Medicare, and receive or be part of a family receiving
certain Australian Government payments.
The Child Dental Benefits Schedule covers a range of services including dental
examinations, x-rays, cleaning, fillings and extractions. It does not cover orthodontic or
cosmetic dental work or any services provided in a hospital.
For more information go to
humanservices.gov.au/childdental or call 132 011 or visit a service centre.
Extra assistance
We recognise you may have some costs or issues you need extra help with. You may also
be able to access:

Health Identifiers Service

National Bowel Cancer Screening Program

External Breast Prostheses Reimbursement Program

Continence Aids Payment Scheme

Private Health Insurance Rebate

Cleft Lip and Cleft Palate Scheme

Financial Information Service

Essential Medical Equipment Payment.
You can find out more information about any of these payments and services at
humanservices.gov.au/health
Get started
4. Find out more information, including eligibility at humanservices.gov.au/health
5. Create a myGov account at my.gov.au to access a range of government services.
9284.1603
PAGE 8 OF 10
YOUR HEALTH
Department of Human Services
6. Link your Medicare online account to your myGov account by selecting ‘Services’ and
then the link icon next to Medicare.
Express Plus mobile apps
You can also manage your details and payments on-the-go on your smart device using our
Express Plus mobile apps.
Express Plus Medicare
Step 1: Download the Express Plus Medicare mobile app from the App Store or Google
Play.
Step 2: Use your myGov username and password to set up your four digit PIN and start
using the Express Plus Medicare mobile app.
Apple, and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play is a trademark of Google Inc.
Online security
Keep your information safe online.
Visit humanservices.gov.au/onlinesecurity to find out how.
For Donor Registration visit humanservices.gov.au/organdonor or call Freecall™ 1800
777 203 or visit a service centre.
Keeping us up to date
It’s important to keep your details with us up to date and have a current Medicare Card on
hand. For changes such as name, gender or date of birth, you will need to bring supporting
documentation to your local service centre.
Information in other languages and formats
To speak to us in your own language about Medicare services, call the Translating and
Interpreting Service on 131 450.
Some information is available in audio CD/DVD, large print, Braille and e-text. Call us on
132 717 with your request.
If you are deaf or have a hearing or speech impairment you can contact us through a TTY
phone on Freecall™ 1800 810 586.
Aboriginal and/or Torres Strait Islander Australians can call the Indigenous Call Centre on
Freecall™ 1800 136 380.
Note: calls from your home phone to ‘13’ numbers from anywhere in Australia are charged
at a fixed rate. That rate may vary from the price of a local call and may also vary between
telephone service providers. Calls to ‘1800’ numbers from your home phone are free. Calls
from public and mobile phones may be timed and charged at a higher rate.
9284.1603
PAGE 9 OF 10
YOUR HEALTH
Department of Human Services
Disclaimer: This information is intended only as a guide to payments and services. The
information is correct as at January 2016. If you use this publication after that date, please
check with us that the details are current.
9284.1602
9284.1603
PAGE 10 OF 10
YOUR HEALTH
Department of Human Services